Incalzire Robur f1 41 f1 - 81.en

Instalare, utilizare •i
manual de între•inere
Linia de încălzire Seria F1

Incalzitoare pe gaz
pentru încălzirea suprafe•elor medii-mari
Gaz natural / GPL ars
Descărcat de pe www.Manualslib.com motor de căutare manuale

Ed. 11/2006
ÎNCĂLZITORI UNITE CU GAZ F1
CUPRINS
SECȚIUNEA 1 AVERTISMENTE GENERALE: ............................................. .................... pagină 3
SECȚIUNEA 2 GENERALITATE ȘI CARACTERISTICI: ..................................... pagină 4
Func•ionarea unită•ii .............................................. ...................................... pagina Caracteristici 4
constructive ......... .................................................. ............. pagina Dispozitive de siguran•ă •i control 4
................................ ......................................... pagina Caracteristici tehnice ...... 5
.................................................. .................... pagină Dimensiuni ............................ 6
.................................................. ...................pagină 7
SECȚIUNEA 3 INSTALARE: .............................................. ............................... pagină 8
Reguli generale................................................ ............................................... Dimensiunea paginii •i 8
instalarea orificiului de admisie / evacuare a fumului .......................................... pagina Instalare suport 10
parantez .............................................. ........................... pagină Instalarea cutiei telecomenzii ................. 16
.............................................. pagina Reglarea presiunii arzătorului .................................................. 16
...................... pagină Conversia la un alt tip de gaz ..................... ......................................... pagina Schema 17
de cablare de operare ..... .................................................. .................... pagina Instalare Schema de 18
conexiuni .......................... ................................................pagina Schema de cablare pentru instalarea mai 20
multor unită•i ........................................... .....pagină 21
22
SECȚIUNEA 4 UTILIZARE ȘI FUNCȚIONARE: ............................................ ..................... pagină 24
Pornirea •i oprirea unită•ii ............................................ ................................pagină 24
SECȚIUNEA 5 ÎNTREȚINERE ȘI ÎNTREȚINERE: ............................................ .... pagină 26
Arzător deta•abil ................................................ ...................................... pagina E•ecuri de func•ionare 26
......... .................................................. ............................. pagină Tipuri de defec•iuni •i serii de service 27
.............. ...........................................pagină 27
Cazul nr. 1 - Unită•ile se blochează în timpul primei faze de aprindere ............. pagina Cazul nr. 2 - 27
Unită•ile se blochează în timpul func•ionării ........... ..................... pag. Cazul nr. 3 - Termostatul limită de 27
temperatură (M1) opre•te arzătorul ........ pag 28
Cazul nr. 4 - Arzătorul se stinge •i nu se aprinde nici măcar

dacă termostatul de cameră o cere .................................... pag 28
Cazul nr. 5 - Ventilatorul de evacuare nu va porni ....................................... ..... pagina Cazul nr. 6 - 28
Ventilatorul de evacuare porne•te, dar unitatea nu se aprinde ........... pagina Depanare Diagrama de flux 28
.............. .................................................. ........pagină 29

Ed. 11/2006
2 Manual de utilizare, instalare •i service pentru încălzitoarele de gaz F1

Ed. 11/2006
SECȚIUNEA 1 - AVERTISMENTE GENERALE
- Acest manual este o parte integrantă •i esen•ială a produsului •i trebuie să fie dat utilizatorului.
- Inginerii de service calificați sunt cei care au experiență tehnică specifică în domeniul instalațiilor de încălzire
pentru uz casnic și industrial. În caz de îndoială, contactați agentul local sau producătorul.
- Această unitate trebuie utilizată exclusiv în scopul în care a fost destinat. Orice altă utilizare trebuie considerată necorespunzătoare •i,
prin urmare, periculoasă.
Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele rezultate din erorile de instalare sau nerespectarea instruc•iunilor
producătorului.
- Nu obstruc•iona•i deschiderea de admisie a ventilatorului sau grilele de alimentare cu aer.
- În caz de defec•iune •i / sau de func•ionare deficitară, izola•i unitatea (deconecta•i-o de la sursa de alimentare •i închide•i
robinetul principal de gaz), nu încerca•i repararea sau repararea directă. Apel ingineri de service calificați numai.
Centrele de service autorizate de producător care utilizează numai piese de schimb originale trebuie să efectueze orice reparare a
produselor.
Aplicarea gre•ită a celor de mai sus poate compromite siguran•a unită•ii.
Pentru a asigura eficien•a unită•ii •i func•ionarea corectă, este esen•ial ca ingineri de service calificați
efectua•i între•inerea anuală urmând instruc•iunile producătorului.
- În cazul în care unitatea este vândută sau transferată către alt proprietar, vă rugăm să vă asigura•i că manualul rămâne la unitatea de
utilizare pentru noul proprietar •i / sau instalator.
- Înainte de a porni încălzitorul, a inginer de service calificat trebuie să verific:
• că valorile de alimentare cu electricitate •i gaz sunt acelea•i cu cele date în plăcu•a cu date tehnice. că conducta de
• evacuare func•ionează corect.
• că alimentarea •i evacuarea aerului de ardere au loc corect conform standardelor existente. etan•eitatea internă •i
• externă a liniei de alimentare cu trecere.
• controlul debitului de combustibil conform cerin•elor de putere ale încălzitorului.
• că încălzitorul este furnizat cu tipul de combustibil pentru care este prestabilit. că presiunea de alimentare
• cu gaz se încadrează în limitele nominale.
• că sistemul de alimentare cu gaz este adecvat încălzitorului •i că toate dispozitivele de siguran•ă •i verificare prevăzute de standardele
existente sunt instalate corespunzător.
- Nu folosi•i •evi de gaz pentru împământarea aparatului sau a oricărui alt aparat electric.
- Evita•i alimentarea inutilă atunci când unitatea nu este utilizată •i închide•i întotdeauna robinetul principal de gaz.
- Dacă aparatul este oprit pentru o perioadă mai lungă de timp, închide•i robinetul principal de alimentare cu gaz •i întrerupe•i alimentarea electrică.
AVERTIZARE!
Dacă mirosiți gaz

• nu folosi•i întrerupătoare electrice, telefoane sau orice alt obiect sau dispozitiv care poate provoca scântei;
• deschide•i imediat u•ile •i ferestrele pentru a crea un curent transversal de aer pentru purificarea camerei; opri•i alimentarea cu
• gaz;
• apel pentru o inginer de service calificat
Manual de instalare, pornire •i service pentru încălzitoarele unită•ii de gaz F1 3

Ed. 11/2006
SECȚIUNEA 2 - GENERALITATE ȘI FUNCȚIONAREA
CARACTERISTICĂ A UNITĂȚII
- Încălzitorul de aer F1 pe gaz este un aparat independent de încălzire cu circuit de combustie etan• •i aer aspirat for•at.
- Este proiectat pentru o instala•ie interioară - în interiorul zonei de încălzit. Este reglabil pentru
- utilizarea gazelor naturale (G20) sau GPL (G30 / G31).
- Circuitul de ardere este etan• la camera încălzită •i este conform cu standardul EN 1020 pentru aparatele de tip C: intrarea
aerului din aerul de ardere •i evacuarea gazelor arse sunt în aer liber •i sunt asigurate prin func•ionarea suflantei de ardere.
Aparatul este certificat fie pentru instala•iile de tip B, unde este admisă intrarea aerului de ardere din interior (din zona de
încălzit).
- Un termostat de cameră (nu este furnizat împreună cu unitatea) controlează func•ionarea încălzitorului.
- Când termostatul este pornit cutia de control a flăcării, după perioada de pre-purjare (aproximativ 40 de secunde), aprinde
arzătorul.
- Senzorul de flacără controlează aprinderea arzătorului. Dacă flacăra nu apare, unitatea de comandă a flăcării blochează
încălzitorul:
- Produsele de ardere trec prin schimbătoarele de căldură, fluxul de aer dat de ventilatorul axial asigură aer cald în cameră.
- Direc•ia fluxului de aer este reglată prin intermediul unor lamele reglabile. La cerere este disponibil •i un „kit de lamele verticale”
pentru reglarea orizontală a fluxului de aer.
- Termostatul de control al ventilatorului permite ventilatorului cu flux axial să pornească automat numai atunci când schimbătoarele de căldură
sunt fierbin•i •i să se oprească când sunt reci. Acest lucru împiedică suflarea aerului rece în cameră
- Dacă schimbătoarele de căldură se supraîncălzesc din cauza func•ionării defectuoase, termostatul limită de temperatură întrerupe alimentarea la supapa de
gaz, întrerupând astfel fluxul de combustibil •i opre•te arzătorul principal
NOTĂ
După eliminarea cauzei supraîncălzirii, Inginer de service calificat ar trebui să efectueze resetarea
termostatul limită de temperatură,
- În fa•a arzătorului este instalat ventilatorul de evacuare a gazelor arse, care face amestecul aer-gaz •i for•ează tragerea de gaze arse.
- În caz de obstruc•ii în conducta de admisie sau defec•iuni ale ventilatorului de fum, un presostat diferen•ial închide supapa de gaz •i, prin
urmare, opre•te fluxul de combustibil către arzător.
- În timpul verii, este posibil să activa•i numai ventilatorul axial pentru a oferi mi•care de aer plăcută •i răcoritoare în cameră.
(vezi Sec•iunea 4 - Paragraful „Vara”).
CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE
- arzător premix din o•el inoxidabil
- suflator de cap mare; modelele F1 51/61/81 sunt prevăzute cu placă electronică care controlează •i garantează viteza
constantă a suflantei;
- cameră de ardere cilindrică din o•el inoxidabil
- schimbător de căldură brevetat de Robur fabricat din aliaj de aluminiu special, finisat orizontal pe partea de aer •i vertical pe
partea de fum cu capacitate extrem de mare de carcasă din o•el izolată cu schimb termic vopsită cu pulberi epoxidice
-
- ventilator axial cu capacitate mare de curgere a aerului
- conform normelor în vigoare privind interferen•a radio recuperând căldura

- post-ventila•ie

Ed. 11/2006
DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ ȘI CONTROL
- Întrerupător de limită de temperatură ridicată: 100 ° C cu resetare manuală (previne supraîncălzirea schimbătorilor de căldură)
- Comutator diferen•ial de presiune: pentru controlul func•ionării corecte a ventilatorului de fum; atunci când ventilatorul nu func•ionează corect sau
conductele de admisie a aerului / fumului sunt obstruc•ionate, presostatul opre•te alimentarea cu gaz închizând supapa de gaz.
- Supapă de gaz: în cazul în care unul dintre dispozitivele de siguran•ă este activat (termostat de limită, termostat de siguran•ă etc.),
supapa de gaz se dezactivează automat cu întreruperea contemporană a alimentării cu gaz a arzătorului.
- Alimentare electrică: 230 V - 50 Hz Temperatură de

- func•ionare: 0 ° C până la + 60 ° C
- Model: HONEYWELL VK 4125A pentru încălzitoarele F1 21. 31. 41. 51. 61 BM 762 pentru
încălzitorul Model F1 81
- Cutie de control a aprinderii •i a flăcării: controlează aprinderea •i flacăra arzătorului cu preamestec; dacă flacăra nu este detectată în
timpul perioadei de siguran•ă, cutia de control a flăcării va opri aparatul; cu resetare manuală.
- Timp de siguran•ă: aprindere 10 secunde Timp de
- purjare: 40 secunde
- Alimentare: 230V - 50 Hz
- Modelul cutiei de control al flăcării: BRAHMA CM32PR
- Transformator de aprindere: BRAHMA TC2LTCAF / EICHHOFF 4718/2
C
B
A) cutie de control al flăcării
B) presostat
C) siguran•ă 6,3A 5x20
D) placa de reglare a vitezei

D E) transformator de aprindere
A
E
figura 1
Manual de utilizare, instalare •i service pentru încălzitoarele de gaz F1 5

Ed. 11/2006
CARACTERISTICI TEHNICE
MODEL UNITATE F1 21 F1 31 F1 41 F1 51 F1 61 F1 81
Categoria aparatului II 2H3 +
Tipul aparatului C 13 - C 33 - B 23 - C 63 - C 53
Putere nominală de căldură ( 5) kW 23,08 30,77 37,15 48,35 61,32 77,14
BTU 78804 105046 126841 165072 209357 263369
Putere nominală de căldură kW 21 28 33,8 44 55,8 70,2
BTU 71698 95597 115407 150224 190520 239668
Eficien•ă ( 5) % 91 91 91 91 91 91
Debitul nominal de aer ( 1) m3/ h 2000 2700 3400 4200 5200 7800
Rata temperaturii K 31,1 30,7 29,5 31 31,8 26,7
Consum de gaz ( 2) Gaz natural m3/ h 2,43 3,25 3,93 5,11 6,49 8,16
GPL G30 kg / h 1,80 2,42 2,93 3,81 4,84 6,09

GPL G31 kg / h 1,78 2,38 2,87 3,74 4,75 5,97
Presiunea gazului de intrare Gaz natural 20

GPL. G30 mbar 30
GPL G31 37
Diametru admisie gaz " 3 / 4F
Diametrul •evii aer mm 80
fum mm 80
Voltaj 230V - 50Hz
Putere W 260 400 450 640 900
Temperatura de Operare °C 0 ° + 35 ° ( 4)
Siguran•ă A 6,3
Arunca m 14 16 20 22 25 29
(viteza reziduală a aerului> 1m / s) ( 3)
Nivel de zgomot la 6 m distan•ă

în câmp liber dB (A) 41 43 44 46 47 49
în instala•ia tipycal dB (A) 53 55 56 57 60 63
Greutate kg 55 59 68 80 90 108
tabelul 1
1 La 20 ° C - 1013mbar La 15
2 ° C - 1013mbar
3 ARUNCĂRI NUMAI PENTRU ORIENTARE. ARUNCAREA DEPENDE DE ÎNăl•imea clădirii, înăl•imea de montare a încălzitorului, temperatura camerei •i LOUVRE
SETARE.
4 AVERTISMENT: TEMPERATURA OPERA•IONALĂ A CAMEREI ESTE ÎNTRE 0 ° •I + 35 ° C; COMPONENTELE APARATULUI TEMPERATURA OPERA•IONALĂ ESTE ÎNTRE 0 ° •I + 60 ° C
5 DATE REFERITE LA VALOREA SCĂZUTĂ A CALORII (9,45 kWh / m 3 - 15 ° C 1013 mbar)
ÎN SCOPUL DE ÎMBUNĂTĂȚIRE CONTINUĂ A CALITĂȚII PRODUSELOR SALE, FABRICANTUL SE REZERVĂ DREPTUL

DE A VARIA DESPRE INFORMAȚII FĂRĂ ORICE ANTERIOR
ÎNȘTIINȚARE.

Ed. 11/2006
DIMENSIUNILE UNITĂȚILOR
A B C D E F G H J L N
F1 21 630 640 800 490 370 405 440 430 120 285 95
F1 31 630 640 800 490 370 405 440 430 120 285 95
F1 41 770 670 800 490 510 405 580 430 120 285 95
F1 51 880 700 800 490 620 405 690 430 120 285 95
F1 61 1070 640 800 490 810 405 880 430 120 285 95
F1 81 1270 700 800 490 1010 405 1080 430 120 285 95
P Î R S T U V W X Da Z
F1 21 390 435 340 600 720 90 3/4 - 80 80 355
F1 31 390 435 340 600 720 90 3/4 - 80 80 355
F1 41 460 435 340 600 720 90 3/4 - 80 80 410
F1 51 515 435 340 600 720 90 3/4 - 80 80 410
F1 61 398 435 340 600 720 90 3/4 432 80 80 355
F1 81 468 435 340 600 720 90 3/4 495 80 80 410
TTS
RIG V H ESTE A ID TLEu
EA O VE D
W ESTRO VIS F T RNARO
O FVTN ALE
IE T W
Î
L
1 UMI
ue
21. SCARIC
PRFElS AEO
F AxRhIaAust
F E 2C. OMABirUSRuE pNplTvoi
33. INGPR
G oEwSerSLOinC eAVO
D DI ALIMENTAZIONE
GAaCsCCO onGne
B maxim 44. ATT Ac•iune
B maximă A
3 2 1
Da X 3 2 YX 1
Z Z
T T
S S
R R
N N
V4 V4
U J U J
P P W
E P R O VES W
E RIORE
IM3050
VIS R T
AA Eu T VIS RT A
E A P RS O
EuVTRIORE
EEW
F1 21-31-36-41-51 F1 81-61
Figura 2

Ed. 11/2006
SECȚIUNEA 3 - REGULI GENERALE DE
INSTALARE
AVERTIZARE!
- Instalarea trebuie efectuată de un inginer de service calificat care urmează instruc•iunile producătorului.
- Inginer calificat înseamnă cei care au competen•e tehnice specifice în conformitate cu standardele na•ionale /
interna•ionale. În orice caz, toate informa•iile necesare pot fi ob•inute direct de către inginer calificat sau producător.
- O instalare incorectă poate provoca daune oamenilor, animalelor •i bunurilor. În caz de instalare eronată, producătorul
nu poate fi tras la răspundere pentru astfel de daune.
- Unită•ile trebuie instalate conform normelor na•ionale •i interna•ionale cu privire la acest tip de aparate •i aplica•ii.
Instala•i liniile de alimentare cu gaz, liniile electrice •i un suport adecvat pentru unitate conform proiectului de instalare
aprobat.
Procedurile de instalare trebuie să fie după cum urmează:
A. Despacheta•i unitatea, verificând cu aten•ie dacă nu a fost deteriorată. Fiecare unitate este testată din fabrică înainte de expediere, prin
urmare, dacă există daune, raporta•i-le imediat transportatorului.
B. Distan•a minimă de perete în spatele unită•ii trebuie să fie suficientă pentru circula•ia aerului. Distan•a minimă fa•ă de pere•ii
laterali este dată de Figura 3.
C. Înăl•imea recomandată de la podea la baza încălzitorului este de 2,5 până la 3,5 m. Nu este recomandat să instala•i aparatul
sub înăl•imea de 2,5 m.
D. Pentru alimentarea cu gaz trebuie să fie prevăzute un robinet de gaz •i un racord de •evi.
E. Asigura•i-vă că este asigurată o alimentare adecvată cu gaz din re•eaua de gaze, mai ales dacă unitatea este alimentată cu:
Gaz natural - G20:

Asigura•i-vă că presiunea re•elei de gaz, cu unitatea în func•iune, este setată la 20 mbar (0.29 psig, 8.03 in.WG.)
toleran•ă permisă între 17 •i 25 mbar (0.25 la 0.36 psig; 6.9 la 10.0 in.WG .).
GPL (amestec propan - butan) - G30:

Pentru prima cădere de presiune necesară în alimentare, este recomandabil să instala•i un regulator de presiune lângă
rezervorul de gaz lichid, astfel încât să reduce•i presiunea la 1,5 bar (22 psig). Un regulator de presiune pentru o a doua
cădere de presiune ar trebui să fie plasat lângă încălzitor pentru a reduce presiunea la 30 mbar (0,43 psig; 12,0 in.WG.)
toleran•ă permisă între 20 •i 35 mbar (0,29 până 0,50 psig; 8,1 până la 14 in.WG .).
GPL (propan pur) - G31:

Pentru prima cădere de presiune necesară în alimentare, este recomandabil să instala•i un regulator de presiune lângă
rezervorul de gaz lichid, astfel încât să reduce•i presiunea la 1,5 bar (22 psig). Un regulator de presiune scăzută pentru o a
doua cădere de presiune ar trebui să fie plasat lângă încălzitor pentru a reduce presiunea la 37 mbar (0,43 psig; 12,0
in.WG.) toleran•ă permisă între 25 •i 45 mbar (0,29 la 0,50 psig; 8,1 la 14 in. WG.).
NOTĂ: În caz de îndoială, regla•i aparatul pentru amestecul de propan-butan.
F. Efectua•i conexiunile electrice conform schemei de instalare (a se vedea figura 19), verificând dacă alimentarea cu tensiune
este 230 / 50Hz monofazată. Pentru această opera•iune asigura•i-vă că:
- to•i parametrii de alimentare electrică sunt în conformitate cu cei solicita•i pe placa tehnică a aparatului.
- tipul de sârmă este H05 VVF 3x1 mm2 cu un diametru exterior maxim de 8,4 mm.
- la conectare, asigura•i-vă că firul de împământare este mai lung decât firele sub tensiune, astfel încât acesta va fi ultimul fir care se va rupe dacă cablul de
alimentare este întins, asigurând astfel o bună continuitate a pământului.

Ed. 11/2006
NOTĂ
Siguran•a electrică a unită•ii este atinsă numai atunci când unitatea în sine este conectată corect •i împământată eficient conform
standardelor de siguran•ă existente. Nu folosi•i tuburi de gaz la împământarea aparatelor electrice.
G. Unitatea trebuie conectată la linia de alimentare electrică prin intermediul unui întrerupător omnipolar cu o deschidere de contact minimă de
3 mm. Un comutator omnipolar este un „comutator izolator bipolar”, adică un comutator capabil să se deconecteze atât pe fază, cât •i pe
neutru. Aceasta înseamnă că atunci când comutatorul este deschis, ambele contacte sunt deconectate.
H. Este obligatoriu să instala•i un termostat de cameră conectat la unitate conform schemei de instalare (figura 19). Se
recomandă amplasarea senzorului la aproximativ 1,5 m de podea, protejat împotriva curen•ilor de aer, expunerea directă la
razele solare •i sursele directe de căldură (lămpi, fluxuri de aer fierbinte din unitate, etc.). Daca este posibil, NU amplasați
termostatul pe pereții care mărginesc exteriorul, pentru a evita citirile false ale temperaturii •i deci func•ionarea
sistemului DACĂ TERMOSTATUL CAMEREI ESTE INSTALAT CORECT, PORNIREA ȘI OPRIREA NEDORATĂ A
SISTEMULUI SE EVITĂ ȘI CONFORTUL ADECVAT AL CAMEREI va fi asigurat. Ca alternativă la termostatul de cameră
este posibilă instalarea telecomenzii programabile care ar putea fi furnizată la cerere ca accesoriu op•ional. Pentru a ob•ine
eficien•a maximă a sistemului, este recomandabil să respecta•i următoarele reguli:
I.
- Instala•i unită•ile cât mai aproape de zona de lucru, având grijă ca fluxul de aer să nu intre direct în contact cu oamenii.
- Lua•i în considerare obstacolele (coloane etc.)

- Pentru o distribu•ie mai bună a căldurii în cazul instalării mai multor unită•i, crea•i fluxuri alternative de aer cald (a se vedea figura 4).
- În unele cazuri, poate fi potrivit să amplasa•i unită•ile aproape de u•ile principale, astfel încât acestea să poată func•iona ca o barieră
de aer la deschiderea u•ilor.
mn
miin
AA
00,, 22mm AA
0,35
miinn
m 0 40,,m4 m
2,5 - 3,5 m
A = Lunghezza
2,5 - 3,5 m
del generatore
A = LUNGIME DE
UNITATEA
Figura 3
DREPTURILE DE RESPECTAT

Ed. 11/2006
Figura 4
POZI•IA UNITĂ•ILOR
DIMENSIUNEA ȘI INSTALAREA ASPIRĂRII DE AER / ALE EȘAPAMENTULUI
Incalzitoarele pe gaz din seria F1 pot fi instalate astfel:

- B 23 instala•ie de tip, aer de ardere preluat direct din cameră •i gaze de evacuare a gazelor arse către exterior. Acest canal de
evacuare poate fi orizontal sau vertical. Acest tip de instalare nu este
sigilate cu privire la camera încălzită (vezi figurile 6/7).
- C 13 e C 33 instalare tip; circuit de combustie sigilat în cameră. Aparat cu alimentare cu aer de admisie •i evacuare a gazelor de
e•apament cu conducte concentrice sau separate - orizontale (pt C 13 vezi figurile 8/9) sau verticale (pentru C 33 vezi figura 10).
- C 53 instalare tip: circuit de ardere etan•at în cameră; aparat cu alimentare cu aer de intrare •i ie•ire a gazelor de e•apament prin utilizarea
conductelor •i terminalelor separate în pere•i diferi•i, de exemplu, conducta de intrare a aerului
din peretele din spatele aparatului •i conducta de evacuare a fumului de pe acoperi• (vezi figura 11).
- C 63 instalare de tip: permite instalarea conductelor, coatelor •i terminalelor de evacuare a aerului / evacuării evacuării aerului
certificate pe pia•ă. Mai mult, permite utilizarea diametrelor conductelor mai mari de
80mm: de exemplu atunci când instalarea necesită utilizarea conductei cu diametrul mai mare, cauzată de conductele mai lungi. Cu această tipologie, pentru
calculul conductei de admisie a aerului / conductei de evacuare a aerului, consulta•i datele producătorilor de conducte •i, în plus, compozi•ia conductelor de
evacuare a fumului, debitul de evacuare a fumului •i temperatura acestuia. (vezi tabelul 2).
Utiliza•i numai conducte aprobate pentru instalarea unită•ilor. La cerere, producătorul poate furniza •evi rigide, conducte coaxiale
•i terminale aprobate.
Pentru a determina o dimensiune corectă a sistemului de evacuare a fumului trebuie calculată scăderea totală de presiune. Căderea de
presiune admisă în sistemul de •evi depinde de modelul unită•ii (vezi tabelul 2). Tabelul 3 arată căderea de presiune maximă admisă
pentru fiecare unitate - diametre Ø80 •i Ø100; arată pierderile de evacuare •i de evacuare a aerului în ceea ce prive•te conductele
coaxiale furnizate de producător.
Pierderile de presiune ale terminalelor externe sunt neglijabile, deoarece sunt foarte mici.
Verifica•i pierderile totale de presiune ale conductelor de intrare / ie•ire în ceea ce prive•te valorile maxime date în tabelul 2. În pagina următoare
urmează exemplul de calcul al pierderii de presiune •i proiectul respectiv de conductă. Trebuie să se verifice dacă cantitatea totală a pierderilor de
presiune din sistemul de evacuare a fumului se încadrează în pierderile minime •i maxime admise pentru unitate (a se vedea tabelul 2).
Tabelul 4 prezintă lungimile conductelor de alimentare cu aer •i de evacuare a fumului pentru diferite tipuri de instala•ii. Aceste valori
sunt APROXIMATE pentru tipurile de instalare prezentate în figurile 6,7,8,9,10 •i
11.

Ed. 11/2006
Notă: Când sunt instalate conducte orizontale cu lungimi mai mari de 1 metru, conducta de evacuare a fumului trebuie montată cu o pantă
de 2 până la 3 cm fiecare lungime de 1 metru (a se vedea fig. 5), pentru a preveni introducerea picăturilor de condens în unitate. În plus,
pentru a instala corect evacuarea fumului •i bornele de admisie a aerului, urma•i detaliile date în figura 8.
PANTĂ
2-3 CM PE METRU
Figura 5
PANTA TUBULUI ORIZONTAL
Notă:
Când sunt instalate conducte verticale cu lungimea de peste 3 metri, pentru a preveni pătrunderea în unitate a picăturilor de condens, pe baza
conductei de evacuare a fumului montate vertical TREBUIE să fie montată o piesă în formă de T, pentru a colecta condensul.
VEDERE DE SUS VEDERE LATERALĂ
FUM
AER
Figura 6 Figura 7
TIP DE INSTALARE B23 CU TERMINAL DE PERETE TIP DE INSTALARE B23 CU TERMINAL DE ACOPERIRE

Ed. 11/2006
Debitul de fum (greutate) Max. Permis

Mod. Temperatura fumului ° C
kg / h Pierderea de presiune (Pa)
F1 21 195 38,2 19
F1 31 197 51,0 25
F1 41 205 61,6 30
F1 51 195 80,0 60
F1 61 198 101,5 80
F1 81 195 127,7 85
masa 2
DATE TEHNICE PENTRU Tevi furnizate la cerere de către producător
Pierderea de presiune a componentului Ø 80 Pierderea de presiune a componentului Ø 100
Țeavă (Pa / m) Cot 90 ° (Pa) Coaxial Țeavă (Pa / m) Cot 90 ° (Pa) Coaxial (Pa)
Mod
Perete Acoperiş Acoperiş
Canal de fumAer Canal de fum Aer Flue Aur Canal de fum Aer
[OSCR007] (OSCR008) (OSCR009)
F1 21 0,9 0,5 1,0 1,0 1,7 2,1 0,2 0,2 0,5 0,5 1,2
F1 31 1,4 0,7 2,6 1,3 3,2 8,7 0,3 0,3 1,7 0,8 5,1
F1 41 2,0 1,0 4,2 1,8 4,9 NP 0,6 0,6 2,8 1,3 10,1
F1 51 2,3 1,6 6,5 3,5 NP NP 1,3 1,0 5,0 2,5 16,9
F1 61 3,5 2,4 9,9 5,7 NP NP 2,1 1,1 7,4 4,7 NP
F1 81 9 3,4 14,8 11,0 NP NP 2,5 1,4 10,9 8,1 NP

Tabelul 3
NP: INSTALAREA NU ESTE POSIBILĂ ND: INSTALARE NU E DISPONIBIL
DATE TEHNICE PENTRU ȚEVI Ø 130 FURNIZATE LA CERERE DE LA FABRICANT
Pierderea de presiune a componentului Ø 130
Țeavă (Pa / m) Cot 90 (Pa) Coaxial (Pa)

Mod
Acoperiş Perete
Canal de fum Aer Canal de fum Aer
(OKTC001) (OKTC004)
F1 51 0,8 0,2 2,8 1,2 14 14
F1 61 1,1 0,3 3,2 1,4 19 19
F1 81 1,4 0,5 4,2 1,8 25 25

Tabelul 3A
Notă:
Pentru fiecare piesă în formă de T trebuie adăugată o cre•tere de 3 m lungime. Pentru fiecare 45 o
cot trebuie adăugat un increment de 1,2 m lungime.

Ed. 11/2006
LUNGIMEA MAXIMĂ A TUBULUI PRIN DIVERSE INSTALAȚII
Tipul de instalare
B 23 C 13 C 33 C 53
Peretele coaxial al conductei Conductă coaxială Acoperiș
Țeavă Ø 80 Separa
Mod Ø 125 Ø 180 Ø 125 Ø 150 Ø 210
conductă conducta 80
(OSCR007) [OKTC004] [OSCR008] (OSCR009) (OKTC001)
Ø 80
conductă conductă conductă conductă conductă
Horiz. Verti.
Ø 80 Ø 130 Ø 80 Ø 100 Ø 130
fum fum aer / fum aer / fum aer / fum aer / fum aer / fum aer / fum aer / fum
F1 21 21 16 13 + 13 12 + 12 ND 8+8 15 + 15 ND 1 + 15
F1 31 17 14 11 + 11 10 + 10 ND 5+5 7+7 ND 1 + 14
F1 41 15 11 10 + 10 8+8 ND NP 4+4 ND 1 + 12
F1 51 25 23 14 + 14 NP 15 + 15 NP 8+8 15 + 15 1 + 15
F1 61 20 18 11 + 11 NP 12 + 12 NP 6+6 15 + 15 1 + 14
F1 81 8 6 5+5 NP 10 + 10 NP nr 14 + 14 1+6
Tabelul 4
NP: INSTALAREA NU ESTE POSIBILĂ ND: INSTALARE NU E DISPONIBIL
NOTĂ
Când instalarea dvs. nu coincide cu valorile indicate în tabelul 4 (de exemplu instalare
tip C 13 cu conducta de aer 10m lungime •i conducta de evacuare a fumului 16m lungime) trebuie verificată cantitatea totală de
pierderea de presiune a sistemului de fum. Trebuie să se încadreze în pierderea maximă permisă pentru unitate (vezi
exemplu mai jos).
EXEMPLU DE CALCUL
Se va instala unitatea F41 cu următorul sistem de aer / canalizare:
- 8 metri •eavă de fum Ø 80
- 2 coate 90 ° Ø 80 pe conducta de evacuare a fumului
- 8 metri de conductă de aer Ø 80
Calculul conductelor se face urmărind căderea maximă admisă de presiune, care este de 30 Pa (vezi tabelul 2).
Cantitate Cadere de presiune
Țeavă de fum Ø 80 8 X 2,0 Pa = 16,0 Pa +

Cot 90 ° 2 X 4,1 Pa = 8,4 Pa +
Conducta de aer Ø 80 8 X 1,0 Pa = 8,0 Pa =
Căderea totală de presiune 32,4 Pa
Căderea totală de presiune a sistemului este MAI MARE decât căderea de presiune admisă (32,4 Pa MAI MULȚI DE
30 Pa), prin urmare instalarea NU ESTE POSIBILĂ.
Acest sistem de evacuare a fumului va fi posibil numai dacă se iau una dintre următoarele ac•iuni:
- reduce•i lungimea conductei de evacuare a aerului
- Mări•i diametrul •evii utilizând •eava, Ø100

Ed. 11/2006
VEDERE DE SUS VEDERE DE SUS
O unitate de încălzire F1 D
țeavă Ø 80
E Țeavă Ø 80
F Conductă coaxială
fum
D
E
aer A
Cod. P3370
Figura 8 Figura 9
C13 INSTALARE CU TERMINAL DE PERETE SEPARAT C13 INSTALARE CU TERMINAL PERETE COAXIAL
VEDERE LATERALĂ
Figura 10 Figura 11
C33 TERMINAL COAXIAL DE ACOPERIU DE INSTALARE C53 INSTALAREA CU TERMINALUL DE COPII •I TUBUL DE ALIMENTARE A AERULUI DE PERETE

Ed. 11/2006
RECOMANDAT 1
PERMIS
2 1
2
INTERZIS
1 = FLUOR
1
2 = ALIMENTARE CU AER
Figura 12
POZI•IA TERMINALULUI DE PERETE
Notă: Dacă lungimea totală a sistemului de evacuare a fumului depă•e•te 8 metri, este recomandabil să contacta•i autorizat
Inginer sau Producător.

Ed. 11/2006
INSTALAREA SUPORTULUI DE SUPORT
Producătorul furnizează un suport op•ional, u•or de instalat, special conceput pentru fiecare încălzitor. Dacă dori•i să nu utiliza•i
aceste accesorii, vă rugăm să consulta•i diagrama de mai jos. Fixa•i unitatea pe suporturile de sprijin folosind patru •uruburi M10.
VEDERE DIN FAȚĂ
Model A
F1 21 370
840
F1 31 370
F1 41 510
F1 51 620
F1 61 810
F1 81 1010
VEDERE LATERALĂ 2,5 - 3,5 m
Figura 13
SUPORTURI DE SUPORT
INSTALAREA CUTIEI DE TELECOMANDĂ
Aparatele din seria F1 sunt furnizate cu cutie de telecomandă, echipată cu întrerupător vară / iarnă, lampă de blocare •i buton de
resetare (vezi figura 23). Telecomanda trebuie să fie cablată conform normelor •i instalată în pozi•ia adecvată. Numera•ia
cablajului între 1 - 7 trebuie respectată. Cablajul nr. 4 •i 8 nu este conectat (liber).
AVERTIZARE!
Personal calificat trebuie să efectueze această opera•iune. Înainte de a efectua această opera•ie, întrerupe•i alimentarea electrică. Sec•iunea
fiecărui miez de cablu care trebuie utilizat pentru această opera•iune trebuie să fie de 1 mm 2.
Pentru a instala cutia telecomenzii proceda•i după cum urmează:

- Izola•i unitatea de sursa de alimentare.
- Fixa•i cutia de comandă în pozi•ia dorită (distan•ă maximă de 20 de metri de încălzitoarele unită•ii de gaz) folosind •uruburi de
expansiune.
- Monta•i cablul furnizat al cablului cu 8 x 1 mm 2 sec•iune (lungime maximă 20 metri). În cazul în care ave•i nevoie de un cablu
mai lung decât cel furnizat, vă rugăm să contacta•i distribuitorul local sau Robur SpA.
- Conecta•i cutia de control la cablu.

- Conecta•i cablurile bornei în interiorul unită•ii urmând indica•iile date în schema de instalare (a se vedea figura 19)
- Conecta•i sursa de alimentare Porni•i

- unitatea.
- Verifica•i dacă, când alimentarea cu gaz este întreruptă, se aprinde indicatorul luminos de blocare C de pe cutia de comandă (a se vedea figura 23).
Această opera•ie durează aproximativ 40 de secunde.
- Apăsa•i butonul de resetare C •i verifica•i dacă unitatea reporne•te •i lumina se stinge.
- Apăsa•i butonul A () pentru a controla func•ionarea corectă a func•iei de vară / iarnă (arzătorul rămâne oprit în timp ce
ventilatoarele func•ionează).

Ed. 11/2006
Notă: Cablurile de comandă (în special cele conectate la telecomandă •i la sonda de temperatură) trebuie păstrate departe de
cablurile electrice, acest lucru putând fi realizat folosind, de exemplu, ecranare sau
conducte separate pentru cele două tipuri de cabluri.
REGLARE PRESIUNE A ARZĂRULUI
Pentru o func•ionare corectă, presiunea arzătorului trebuie să fie cea indicată în tabelul nr. 5, nr. 6 •i nr. 7. Presiunea gazului arzătorului
fiecărei unită•i este setată din fabrică •i este indicată de etichetele de pe ambalaj •i de o etichetă din panoul de control al fiecărei unită•i.
În cazul în care este necesară reglarea presiunii, re•ine•i că:

- Gaz natural: presiunea trebuie reglată prin rotirea •urubului de reglare A (figura 14)
- GPL: •urubul de reglare trebuie în•urubat complet până la oprire pentru a pune regulatorul de presiune în afara func•ionării.
Reducerea presiunii de la re•ea este posibilă prin reglarea regulatorului de joasă presiune instalat pe conducta de alimentare
cu gaz (a se vedea sec•iunea 3 - Reguli generale pentru instalarea unită•ii - pagina 6 articolul E).
Înainte de reglarea presiunii arzătorului, identifica•i TIPUL SUPAPEI DE GAZ instalat în aparat (vezi figura 14), apoi proceda•i
după cum urmează:
- Conecta•i manometrul la robinetul de presiune a gazului E după de•urubarea •urubului de reglare a supapei; Porni•i
- aparatul;
- Roti•i •urubul de reglare A în sensul acelor de ceasornic / invers acelor de ceasornic pentru a seta valoarea presiunii necesare. Când gazul
GPL utilizat se rote•te complet •urubul de reglare A •i, dacă presiunea necesită o corec•ie ulterioară, regla•i regulatorul de gaz de presiune
scăzută.
- Deconecta•i manometrul •i închide•i robinetul de gaz strângând •urubul de reglare.

- Porni•i •i opri•i aparatul de două sau trei ori pentru a verifica reglarea corectă •i stabilă. Dacă este necesar, este posibil să
- se verifice presiunea de intrare de la robinetul de gaz B.
AVERTIZARE!
• După setarea presiunii gazului, opri•i •i porni•i unitatea •i verifica•i dacă presiunea arzătorului are
stabilizat. Dacă este necesar, efectua•i o nouă ajustare.
• După finalizarea reglării presiunii gazului, sigila•i •urubul de reglare a supapei.
• Verifica•i scurgerile de gaz folosind spuma de apă / săpun sau altă metodă adecvată.
MODELE DE TABEL DE REGLARE A PRESIUNII ARZĂRII SERIA F1

FURNIZAT CU GAZ NATURAL (G20) (PRESIUNEA DE ALIMENTARE CU GAZ 20 mbar)
F1 21 F1 31 F1 41 F1 51 F1 61 F1 81
Presiunea arzătorului (mbar) 10,5 9,3 9,6 8,0 8,3 7,0

(mmH 2 O) 107 95 98 81 85 71
CO 2 în fum (%) 8,6 - 9,4 8,8 - 9,2
CO în fum (ppm) 0 - 30
Tabelul 5
TABEL DE SETARE A PRESIUNII ARZĂTORULUI PENTRU UNITĂȚI
FURNIZAT CU GPL (G30) BUTAN SAU MIX COMERCIAL (PRESIUNEA DE ALIMENTARE 30 mbar)
F1 21 F1 31 F1 41 F1 51 F1 61 F1 81

(mmH 2 O) 290 290 290 283 285 270
CO 2 în fum (%) 10,2 - 11,0 10,5 - 11,0
Tabelul 6

Ed. 11/2006
TABEL DE SETARE A PRESIUNII ARZĂTORULUI PENTRU UNITĂȚI
FURNIZAT CU GPL (G31) PROPAN SAU MIX COMERCIAL (PRESIUNEA DE ALIMENTARE 37 mbar)
F1 21 F1 31 F1 41 F1 51 F1 61 F1 81

(mmH 2 O) 372 372 372 362 362 339
CO 2 în fum (%) 10,1 - 10,9 10,4 - 10,9
Tabelul 7
E B
VALVE HONEYWELL VK 4125A
A
E
SUPAPĂ BM 762
A) ȘURUBUL DE REGLARE A PRESIUNII ARZĂTORULUI (DE BM 762 B) BANĂ DE VERIFICARE A PRESIUNII DE GAZ
CAPACUL DE PROTECȚIE TREBUIE ÎNLOCUIT)
C) TAPĂ DE VERIFICARE A PRESIUNII ARZĂRULUI
Figura 14
CONVERSIUNEA LA ALT TIP DE GAZ
AVERTIZARE!
Inginerii califica•i trebuie să efectueze această opera•iune. Asamblarea gre•ită •i neglijentă a circuitului de gaz poate provoca scurgeri de gaz
periculoase. Folosi•i etan•ări adecvate pentru toate conexiunile.
Dacă tipul de gaz de pe eticheta de identificare nu corespunde cu cel care va fi utilizat, unitatea trebuie convertită •i
adaptată la tipul de gaz pe care dori•i să îl utiliza•i.
Pentru această opera•iune proceda•i după cum urmează:
A) Întrerupe•i alimentarea cu energie electrică •i gaz.
B) Scoate•i piuli•a inelară hexagonală care fixează conducta de gaz pe suportul duzei (a se vedea figura 15).
Acordați atenție garniturii rotunde interne, nu o pierdeți sau nu o deteriorați.

Ed. 11/2006
Figura 15 Figura 16
C) Slăbi•i, fără a scoate, 4 •uruburi pentru fixarea conductei de

alimentare cu gaz la supapa de gaz (figura 16);
D) Scoate•i conducta de gaz •i scoate•i duza. Dacă este necesar,

utiliza•i •urubelni•a pentru a-l manevra (vezi figura 17);
DUZĂ
E) Scoate•i garnitura •i monta•i-o pe duza nouă

F) Înfila•i noua duză la scaun;
G) Monta•i din nou conducta de gaz, verifica•i dacă garnitura
rotundă din interiorul piuli•ei inelare •i cea pătrată de la racordul
supapei sunt pozi•ionate corect. Strânge•i piuli•a cu un cuplu
de strângere de 62 ± 2Nm; strânge•i •uruburile supapei;
Figura 17
H) Continua•i apoi cu reglarea unită•ii, a•a cum este descris în capitolul anterior „Reglarea presiunii arzătorului”
I) Când aparatul este pornit, verifica•i dacă există scurgeri de gaz cu solu•ie cu săpun sau altă metodă adecvată. Verifica•i toate armăturile -
chiar •i cele care nu au fost manipulate în timpul opera•iei;
J) Înlocui•i eticheta care arată tipul de gaz pentru care este setată unitatea cu cealaltă care indică tipul de gaz utilizat efectiv.
DUZE PENTRU GAZELE NATURALE ȘI GPL
F1 21 F1 31 F1 41 F1 51 F1 61 F1 81
Cod gaz natural (G20) (mm) 4,40 5,40 6,10 8,00 9,00 11,10
072 073 075 076 077 078
GPL (G30-G31) (mm) 2,50 3,00 3,25 3,65 4,20 4,80

Cod 079 080 081 129 098 130
Tabelul 7

Ed. 11/2006
DIAGRAMA DE CÂNTARE OPERATIVĂ
BSRB
Figura 18
LEGENDĂ:
M9 siguran•ă 5x20 6,3 AF M2 NP presostat
termostat ventilator CS condensator de suflare cu combustie (numai pentru F1 21,31,41) motor de
CV condensator ventilator (2 buc. pentru F1 61/81) V S suflare cu combustie
motor ventilator ((2 buc. pentru F1 61/81) Z1 TR transformator de aprindere
comutator vară / iarnă RP7 electrod de aprindere
Z9 termostat de cameră RP8 senzor de flacără
M1 termostat limită de temperatură Q1 supapă de gaz
M4 unitate de control al flăcării L El. Aprovizionare - faza El.

L1 lampă de avertizare de blocare N Alimentare - sol neutru
P1 butonul de resetare GND
Placă de reglare a vitezei suflantei BSRB

Ed. 11/2006
DIAGRAMA DE CÂNTARE A INSTALAȚIEI
uşă
panou de control
racord intern la supapa de gaz

VERDE
GALBEN
GRI
IARNA - ALBASTRU
VARA - ROSU
MARO
BSRB
Figura 19
DIAGRAMA DE CÂNTARE A INSTALA•IEI ÎNCĂLZITORILOR DIN SERIA F1 (VEZI LEGENDĂ PENTRU FIGURA 18)

Ed. 11/2006
DIAGRAMA CÂBLURILOR PENTRU INSTALAȚII MULTIPLE DE UNITĂȚI
P Programator
Termostat ambiental TA
Programare RL 1-2-3
releu de comandă
GND
230 V
50 Hz
Figura 20
DIAGRAMA CÂNTELOR PENTRU INSTALAREA MULTIPLILOR ÎNCĂLZITORI CU UN PROGRAMATOR •I MAI MULTE TERMOSTATE DE CAMeră
PPpPrrooggrraam mmmaetor re
TATAtaemrmboiesntat ttohearmmboiestnatte
RRL1L-21-32-3replrèog corammamndinog
programraetloay
GND
230 V
50 Hz
Figura 21
DIAGRAMA DE CÂBLURI PENTRU INSTALAREA MULTIPLOR ÎNCĂLZITORI CU UN PROGRAMATOR •I TERMOSTATE CU O CAMERE (SOLU•IE MULTIPLĂ RELAIE)

Ed. 11/2006
P PpProroggrarammmmaetorre
TATAtearm mboiestnatto
thaemrmboiesntatet
RL relè comandă
grma.m
RrLogprraom
p releu
ATM
GND
230 V
50 Hz
Figura 22
DIAGRAMĂ DE CÂBLURI PENTRU INSTALAREA MULTIPLILOR DE ÎNCĂLZITORI CU UN PROGRAMATOR •I UN TERMOSTAT CU O CAMERE (O SOLU•IE RELAY)

Ed. 11/2006
SECȚIUNEA 4 - UTILIZARE ȘI FUNCȚIONARE
PORNIRE ȘI OPRIRE A UNITĂȚII
AVERTIZARE
Inginerul de service calificat trebuie să îndeplinească prima punere în func•iune a aparatului. Înainte de a
porni încălzitorul, un inginer de service calificat trebuie să verifice:
• că valorile de alimentare cu electricitate •i gaz sunt acelea•i cu cele date în plăcu•a cu date tehnice. că setarea este
• compatibilă cu puterea încălzitorului
• că conducta de evacuare func•ionează corect
• că presiunea de alimentare cu gaz se încadrează în limitele nominale
• că alimentarea •i evacuarea aerului de ardere au loc corect conform standardelor existente.
Iarnă
1) Seta•i termostatul de cameră la cea mai ridicată temperatură.
2) Verifica•i dacă robinetul de gaz este deschis.
3) Alimenta•i unitatea cu energie electrică închizând comutatorul omnipolar.
4) Apăsa•i butonul A vară / iarnă în pozi•ia iarnă (vezi figura 23)

5) După perioada de pre-purjare (aproximativ 40 de secunde), electrovalva de gaz se deschide •i electrodul de aprindere începe să
sclipească •i aprinde arzătorul.
6) Când flacăra a fost detectată, cutia de control a flăcării men•ine valva de gaz deschisă.
7) În caz contrar, unitatea de control al flăcării blochează încălzitorul: alimentarea cu gaz a arzătorului este oprită •i o lumină de blocare C de pe
butonul de resetare B se aprinde (vezi figura 23).
8) Când apare implicit descris la punctul 7), apăsa•i butonul de resetare B.

9) Dacă a avut loc aprinderea, regla•i termostatul de cameră la temperatura dorită.
AVERTIZARE
După o perioadă lungă de inactivitate a unită•ii sau la prima pornire, poate fi necesară repetarea
func•ionarea cu aprindere de câteva ori datorită prezen•ei aerului în conducte.
B
Un comutator de vară / iarnă:
pozi•ia de iarnă pentru încălzire, func•ie
pozi•ia de vară ☼ pentru ventila•ie
Butonul de resetare B ☼
Lumina de ie•ire
A
C
Figura 23
COMUTATOR DE TELECOMANDĂ

Ed. 11/2006
Oprirea unității
- Pentru a opri unitatea, seta•i termostatul de cameră la cea mai scăzută temperatură. Arzătorul este oprit, în timp ce ventilatorul va continua
să func•ioneze până când unitatea este complet rece.
AVERTIZARE
În caz de inactivitate îndelungată, după efectuarea opera•iei de mai sus •i după oprirea ventilatoarelor, închide•i robinetul de gaz •i
deconecta•i sursa de alimentare electrică utilizând comutatorul omnipolar amplasat
linie de aprovizionare.
NOTĂ
Nu este o bună practică să opri•i unitatea deconectând sursa de alimentare electrică, deoarece aceasta poate deteriora unitatea. De fapt,
acest lucru provoacă oprirea imediată a ventilatoarelor, supraîncălzirea unită•ii •i eventual
activarea termostatului limită de temperatură.
Operație de vară
- Închide•i robinetul de gaz •i verifica•i sursa de alimentare
- Apăsa•i butonul A în pozi•ia vară •i ventilatorul va începe.
Sfârșitul sezonului
- Opri•i aparatul •i a•tepta•i arestarea ventilatoarelor
- Întrerupe•i alimentarea cu gaz a aparatului
- Întrerupe•i alimentarea electrică dacă nu este prevăzută ventila•ia de vară
Resetați comutatorul de temperatură cu limită înaltă

Comutatorul de temperatură cu limită înaltă opre•te arzătorul dacă aparatul este
supraîncălzit. Acesta trebuie resetat manual, apăsând butonul de resetare
amplasat pe panoul din spate al aparatului (scoate•i mai întâi capacul de
protec•ie, vezi figura 24). După resetare, înlocui•i capacul de protec•ie.
BUTON DE RESETARE A
INTERRUPTORUL LIMITĂ
Figura 24
AVERTIZARE
Activarea comutatorului de temperatură la limită înaltă indică ÎNTOTDEAUNA defec•iunea aparatului.
În cazul opririlor frecvente ale unită•ii, vă rugăm să contacta•i serviciul de asisten•ă pentru clien•i.

Ed. 11/2006
SECȚIUNEA 5 - ÎNTREȚINERE ȘI ÎNTREȚINERE
ARZATOR DEMONTABIL
Arzătorul montat în interiorul încălzitoarelor de gaz F1 este de tip amovibil: această caracteristică specială de construc•ie
permite cură•area arzătorului.
AVERTIZARE
Cură•area arzătorului se face de către personal calificat.

Func•ionarea eronată sau incorectă a conductei de gaz poate provoca scurgeri de gaz periculoase
tot circuitul •i în special pe segmentul tamponat.
Pentru a cură•a arzătorul proceda•i după cum urmează:
1. Întrerupe•i alimentarea cu energie electrică •i gaz;
2. Deschide•i panoul lateral al încălzitorului;
3. Demonta•i piuli•a hexagonală care conectează conducta de gaz •i suflanta de aer (a se vedea figura 15);
4. Muta•i conducta de gaz •i scoate•i duza de gaz (a se vedea figura 17);
5. Scoate•i 4 piuli•e, care fixează carcasa suflantei de aer;
6. Scoate•i deflectorul •i garnitura;

7. Slăbi•i 4 •uruburi care fixează arzătorul, iar când arzătorul este sprijinit pe partea inferioară de•uruba•i •i scoate•i-le complet;
8. Introduce•i o •eavă în interiorul arzătorului (ATEN•IE: nu îndoi•i arzătorul •i nu deteriora•i deflectoarele din interiorul arzătorului)
•i folosi•i •eava ca pârghie pentru a trage în sus •i decât pentru a scoate arzătorul;
9. Cură•a•i arzătorul cu aer comprimat;

10. Reintroduce•i arzătorul (MOTE: slotul din interiorul arzătorului trebuie să fie în pozi•ia superioară);
11. Fixa•i mai întâi •uruburile inferioare •i cele superioare. Strânge•i •uruburile în cruce;
12. Reintroduce•i diafragma •i garniturile relative;

13. Fixa•i carcasa ventilatorului cu 4 •uruburi;
14. Introduce•i duza •i garnitura în suportul duzei;
15. Strânge•i •urubul hexagonal care fixează conducta de gaz la suflantă;
Această procedură trebuie aplicată o dată la 2/3 ani de condi•iile normale de lucru sau o dată pe an când există o mul•ime de
impurită•i în aerul de ardere (exemplu: instalarea „tip B” a încălzitorului în fabrici cu proces de sudare).

Ed. 11/2006
AVERTIZARE
Doar inginerul de service calificat autorizat de producător trebuie să efectueze opera•iunile de service •i între•inere.
EȘECURI DE FUNCȚIONARE
Înainte de a căuta eventuale defec•iuni, verifica•i:
• Alimentare corectă: 230 V ± 10%, 50Hz •i împământare adecvată. Alimentarea corectă cu
• gaz
• Pierderi de presiune din conducte în limitele recomandate de producător. Pierderile de presiune mai mari decât limitele
vor duce la intrarea insuficientă a gazului. Cauzele pentru aceasta pot fi următoarele:
Unitate de gaze naturale:
a) Performan•ă slabă a contorului de gaz.
b) Lungimea conductelor •i numărul de coate sunt excesive în raport cu diametrul. Unitate GPL:
A) După prima oprire a arzătorului, acesta nu poate fi aprins din nou. Poate fi cauzat de debitul insuficient al regulatorului de
presiune.
b) Dacă presiunea necesară nu este atinsă, aceasta poate fi cauzată de un debit insuficient de gaz direc•ionat din rezervorul de GPL sau
de lungimea conductelor •i numărul de coate sunt excesive cu privire la diametrul acestuia.
Numai în acest moment continua•i cu depanarea specifică.
AVERTIZARE
Înainte de a deschide u•a panoului electric, întrerupe•i alimentarea cu energie a unită•ii folosind omnipolar
intrerupator.
TIPURI DE ECHIPE ȘI SERVICII
În caz de defec•iune, apela•i un inginer de service calificat.
CAZUL NR
Unitatea se blochează în timpul primei faze de aprindere.
a) Electrozii de aprindere sunt rup•i sau prost pozi•iona•i.

b) Senzorul de flacără este rupt sau pozi•ionat incorect sau atinge o parte metalică a unită•ii.
c) Defec•iune la unitatea de control al flăcării sau la conexiunile electrice ale acesteia.
d) Defec•iune la supapa de gaz sau la conexiunile sale electrice.
e) Instala•ie de împământare neeficientă
f) Aerul este în interiorul conductelor de gaz.
g) Reglarea gre•ită a presiunii gazului pe arzător.
CAZUL NR. 2
Unitatea se blochează în timpul funcționării.
a) Alimentarea cu gaz este întreruptă brusc din cauza unei defec•iuni în sistemul de gaze. Comanda de aprindere repetă ciclul de aprindere,
după care supapa de gaz se închide blocând unitatea (intrarea accidentală a gazului întreruptă).
b) Alimentarea cu energie electrică este întreruptă brusc din cauza unei defec•iuni la re•eaua de alimentare electrică. Dacă perioada de întrerupere
electrică este prelungită, termostatul limită de temperatură (M1) blochează unitatea,

Ed. 11/2006
prevenind astfel reaprinderea. Când curentul electric revine, apăsa•i butonul de resetare care este plasat extern, pe panoul
din spate, sub capacul negru (a se vedea figura 23).
c) Senzorul de flacără atinge o parte metalică a unită•ii sau este deconectat.
d) Supapa de gaz nu se deschide din cauza unei defec•iuni a supapei în sine sau a conexiunilor sale electrice.
CAZUL NR. 3
Termostatul limită de temperatură (M1) oprește arzătorul.

a) Schimbătoarele de căldură s-au supraîncălzit. Verifica•i func•ionarea ventilatorului, a presiunii gazului •i a duzelor.
b) Schimbatoarele se supraîncălzesc din cauza acumulării de murdărie. Cură•a•i schimbătoarele (murdăria poate obstruc•iona •i grila de ventila•ie din
spate).
Pentru a reseta termostatul, atunci când curentul electric revine, apăsa•i butonul de resetare care este plasat extern, pe panoul din spate,
sub capacul negru (a se vedea figura 24).
CAZUL NR. 4
Arzătorul se stinge •i nu se aprinde din nou chiar dacă temperatura camerei o impune.
a) Verifica•i performan•a termostatului de cameră •i conexiunile sale electrice.

b) Verifica•i pozi•ia termostatului de cameră (verifica•i dacă acesta nu este influen•at de surse de căldură externe).
CAZUL nr. 5
Ventilatorul de evacuare nu va porni.
a) Verifica•i dacă termostatul de cameră este setat la temperatura dorită.

b) Verifica•i conexiunile electrice ale ventilatorului de evacuare •i ale condensatorului acestuia.
c) Verifica•i integritatea siguran•ei de protec•ie a unită•ii.
d) Asigura•i-vă că nici limita, nici termostatul de siguran•ă nu au func•ionat.
CAZUL nr. 6
Ventilatorul de evacuare pornește, dar unitatea nu se aprinde.
a) Conducta de admisie •i / sau evacuare este obstruc•ionată sau prea lungă.
b) Conexiunile electrice sau pneumatice ale presostatului sunt defecte

c) Unitatea de control al flăcării nu porne•te ciclul: înlocui•i siguran•a internă a unită•ii de control a flăcării sau a unită•ii de control în sine.
d) Comutatorul de presiune nu este setat: înlocui•i-l sau regla•i-l.

Ed. 11/2006
TABLA DE DEPOZITARE
Încălzitorul nu pornește nici

Intrerupător principal
pentru încălzire
PE
nici pentru ventilație
Verificați siguranța. Este da Inlocuieste Consultați-vă

s-a ars? siguranță instalator
NU
NU
Deschideți alimentarea cu gaz. Verifica pentru Alimentare electrică DA Faza ajunge NU Schimbă live
Intrerupător principal electric corect este 230-240 V - corect sârmă cu
OPRIT aprovizionare și fază 50 Hz? Terminal fir neutru
DA
Corectați presiunea folosind
Cu aparatul pornit și oprit verificați Este corect ca la NU corect

dacă este corect instalare reductoare de presiune (în ceea ce privește
presiunea gazului manual? Unități GPL) trn către furnizorul de
gaze
DA
Vara / Comutați
Comutatorul de iarnă este NU în vara iarna
timpul verii treceți la iarnă
poziţie? poziţie
DA
Unitatea este echipată NU

cu cronometru
termostat?
DA
Așezați mediul ambiant

NU Așezați
Termostatul termostat pornit
termostat pornit
necesită încălzire maxim
Incalzi
temperatura
DA
Porniți termostatul
Înlocuiți defectul
termostat, atunci
verificați din nou ventilatorul de fum Depanare pentru
supraîncălzire (excesivă
alimentarea cu gaz, defectarea ventilatorului,

NU
etc ...)
Inlocuieste DA
Inlocuieste
Are defect
Orice unitate
combustie supraîncălzire? presa defecta.

termostat, atunci
suflanta pornește? intrerupator
verificați din nou ventilatorul
DA
NU NU
DA Verificați instalarea
condiții.
Verifica pentru Verifică
DA
corect presostat
1) Lungimea țevii
Verificați dacă este corect NU
NU înconjurător DA pentru corect NU 2) Înfundarea țevilor
Este temp. termostat de limită
termostat Operațiune. 3) Presostat
combustie Operațiune.
Operațiune. Este Presostat tub obstrucționat.
suflantă live?
Contactul este deschis?
Daca este necesar,
contactul blocat în
calibrați
deschis? Poziția NA?
presostat.
Înlocuiți combustia
condensator de suflare. Dacă această
acțiune nu rezolvă problema, înlocuiți
Continuă ventilatorul de fum.
la pagina 27

Ed. 11/2006
a continuat

Ed. 11/2006
În scopul îmbunătățirii continue a calității produselor noastre, Robur SpA își rezervă dreptul de a modifica
instrucțiunile și desenele de mai sus fără nicio notificare prealabilă.
Robur SpA
Via Parigi 4/6
24040 Verdellino / Zingonia (BG) Italia Telefon:
+39035888111 Fax: +39035884165
http://www.robur.it e-mail: robur@robur.it

Cod: D-LBR158 rev.D 06 MCM PSS 044 23/11/2006
Robur este dedicat progresiei dinamice în cercetare,
dezvoltare •i promovare
de produse sigure, ecologice, eficiente energetic, prin angajament •i grijă
angaja•ilor •i partenerilor săi.
Misiunea Robur
Spa Robur
încălzire avansată
•i tehnologii de răcire
Via Parigi 4/6
24040 Verdellino / Zingonia (Bg) Italia
T +39 035 888111 F +39 035 4821334 www.robur.com
export@robur.it

Incalzire Robur f1 41 f1 - 81.en

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Incalzire Robur f1 41 f1 - 81.en

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instalare, utilizare •i

Linia de încălzire Seria F1

Descărcat de pe www.Manualslib.com motor de căutare manuale

ÎNCĂLZITORI UNITE CU GAZ F1

SECȚIUNEA 1 AVERTISMENTE GENERALE: ............................................. .................... pagină 3

SECȚIUNEA 2 GENERALITATE ȘI CARACTERISTICI: ..................................... pagină 4

Func•ionarea unită•ii .............................................. ...................................... pagina Caracteristici 4

constructive ......... .................................................. ............. pagina Dispozitive de siguran•ă •i control 4

................................ ......................................... pagina Caracteristici tehnice ...... 5

.................................................. .................... pagină Dimensiuni ............................ 6

SECȚIUNEA 3 INSTALARE: .............................................. ............................... pagină 8

Reguli generale................................................ ............................................... Dimensiunea paginii •i 8

instalarea orificiului de admisie / evacuare a fumului .......................................... pagina Instalare suport 10

parantez .............................................. ........................... pagină Instalarea cutiei telecomenzii ................. 16

.............................................. pagina Reglarea presiunii arzătorului .................................................. 16

de cablare de operare ..... .................................................. .................... pagina Instalare Schema de 18

conexiuni .......................... ................................................pagina Schema de cablare pentru instalarea mai 20

multor unită•i ........................................... .....pagină 21

SECȚIUNEA 4 UTILIZARE ȘI FUNCȚIONARE: ............................................ ..................... pagină 24

Pornirea •i oprirea unită•ii ............................................ ................................pagină 24

SECȚIUNEA 5 ÎNTREȚINERE ȘI ÎNTREȚINERE: ............................................ .... pagină 26

Arzător deta•abil ................................................ ...................................... pagina E•ecuri de func•ionare 26

......... .................................................. ............................. pagină Tipuri de defec•iuni •i serii de service 27

temperatură (M1) opre•te arzătorul ........ pag 28

Cazul nr. 4 - Arzătorul se stinge •i nu se aprinde nici măcar

.............. .................................................. ........pagină 29

Descărcat de pe www.Manualslib.com motor de căutare manuale

2 Manual de utilizare, instalare •i service pentru încălzitoarele de gaz F1

Descărcat de pe www.Manualslib.com motor de căutare manuale

SECȚIUNEA 1 - AVERTISMENTE GENERALE

• evacuare func•ionează corect.

• cu gaz se încadrează în limitele nominale.

Dacă mirosiți gaz

• apel pentru o inginer de service calificat

Manual de instalare, pornire •i service pentru încălzitoarele unită•ii de gaz F1 3

Descărcat de pe www.Manualslib.com motor de căutare manuale

SECȚIUNEA 2 - GENERALITATE ȘI FUNCȚIONAREA

- conform normelor în vigoare privind interferen•a radio recuperând căldura

4 Manual de utilizare, instalare •i service pentru încălzitoarele de gaz F1

Descărcat de pe www.Manualslib.com motor de căutare manuale

DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ ȘI CONTROL

- Alimentare electrică: 230 V - 50 Hz Temperatură de

- Timp de siguran•ă: aprindere 10 secunde Timp de

- Transformator de aprindere: BRAHMA TC2LTCAF / EICHHOFF 4718/2

A) cutie de control al flăcării

D) placa de reglare a vitezei

Manual de utilizare, instalare •i service pentru încălzitoarele de gaz F1 5

Descărcat de pe www.Manualslib.com motor de căutare manuale

Categoria aparatului II 2H3 +

Putere nominală de căldură ( 5) kW 23,08 30,77 37,15 48,35 61,32 77,14

BTU 78804 105046 126841 165072 209357 263369

Putere nominală de căldură kW 21 28 33,8 44 55,8 70,2

BTU 71698 95597 115407 150224 190520 239668

Rata temperaturii K 31,1 30,7 29,5 31 31,8 26,7

GPL G30 kg / h 1,80 2,42 2,93 3,81 4,84 6,09

Presiunea gazului de intrare Gaz natural 20

Diametrul •evii aer mm 80

Voltaj 230V - 50Hz

Putere W 260 400 450 640 900

Nivel de zgomot la 6 m distan•ă

în instala•ia tipycal dB (A) 53 55 56 57 60 63

5 DATE REFERITE LA VALOREA SCĂZUTĂ A CALORII (9,45 kWh / m 3 - 15 ° C 1013 mbar)

ÎN SCOPUL DE ÎMBUNĂTĂȚIRE CONTINUĂ A CALITĂȚII PRODUSELOR SALE, FABRICANTUL SE REZERVĂ DREPTUL