Pag.

INSTRUCȚIUNI ORIGINALE DESPICĂTOR BUȘTENI ELECTRIC HECHT 6414

Felicitări pentru achiziționarea produsului marca HECHT. Înainte de prima pornire citiți
cu atenție manualul de utilizare!

Pag. 2

Acest manual conține informații importante cu privire la siguranță, instalare, operare,

întreținere, depozitare, și depanare. Păstrați instrucțiunile într-un loc sigur pentru a putea
găsi aceste informații când veți avea nevoie în viitor dumneavoastră sau alți utilizatori.
Având în vedere dezvoltarea tehnologică constantă și adaptarea la cele mai noi
standarde, pot avea loc modificări tehnice și de design ale UE fără notificare prealabilă.
Fotografiile sunt doar în scop ilustrativ, și nu pot corespunde exact produsului în sine. Nu
este posibil să exercitați pretenții legale asociate cu acest manual de utilizare. În caz de
dubiu, contactați importatorul sau distribuitorul.

PAG. 3

CUPRINS

Ghid ilustrat........................................................................................................................4
Simboluri de siguranță........................................................................................................9
Specificații tehnice............................................................................................................13
Despicător bușteni - Instrucțiuni de utilizare................................................................ ...45
Declarația de conformitate................................................................................................52

pag. 9

SIMBOLURI DE SIGURANȚĂ

Plăcuța de pe dispozitivul dumneavoastră poate avea inscripționate niște simboluri.

Acestea reprezintă informații importante despre produs sau instrucțiuni pentru utilizarea
sa.
Următoarele simboluri pentru avertisment sunt pentru a vă reaminti de măsurile de
siguranță pe care trebuie să le luați atunci când folosiți echipamentul.
Citiți manualul de instrucțiuni.
Folosiți protecție pentru ochi și urechi.
Purtați mănuși de protecție.
Purtați încălțăminte antiderapantă.
Atenție! Tensiune periculoasă!
Nu folosiți acest produs în ploaie sau nu-l lăsați în aer liber în timp ce plouă.
Nu efectuați operațiuni de curățare, întreținere, ajustare ăn timpul funcționării aparatului.
Nu îndepărtați și nu anulați echipamentele de siguranță.
Uleiul poate prezenta pericol de incendiu și poate exploda. Fumatul și focul deschis sunt
interzise.
Acest aparat se va folosi de către o singură persoană.
Păstrați distanța față de alte persoane sau animale.
Pericol de vătămare corporală. Părți ale corpului și îmbrăcămintea pot fi prinse de piesele
în mișcare.
Păstrați spațiul de lucru ordonat! Neglijența poate cauza accidente.
Folosiți întotdeauna despicătorul de bușteni pe o suprafață uscată, solidă și dreaptă. Nu
utilizați niciodată despicătorul de bușteni pe suprafețe alunecoase, umede, cu noroi sau
gheață.
Reciclați uleiul vechi în mod corespunzător (la centrul local de colectare al uleiului uzat).
Uleiul vechi nu trebuie turnat în sol sau în canalizare, sau amestecat cu alte deșeuri.
Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică înainte de a-l curăța, verifica,
repara sau atunci când este deteriorat sau încurcat.
Feriți întotdeauna cablul de surse de căldură, uleiuri sau muchii ascuțite. Scoateți
ștecherul din priză imediat în cazul în care cablul este deteriorat sau încurcat.
Protejați-vă picioarele de bucățile de lemn care cad.
Nu scoateți buștenii blocați cu mâinile.
Risc de tăiere și strivire! Nu atingeți niciodată zonele periculoase atunci când lama de
despicat este în mișcare.
Tensiune nominală!
Diametru maxim al bușteanului.
Forță maximă de despicare.
Puterea motorului.
Lungimea maximă a bușteanului.
Greutate.
Nivelul de zgomot LWA în dB.
Atunci când funcționează acest aparat, nu vă așezați mâinile sub cuțitul de despicare.
Înainte de orice operație, vă rugăm să slăbiți șurubul de aerisire. Închideți înainte de
transport.
Pentru a transporta aparatul, apucați mânerul și înclinați ușor mașina de tăiat lemne. Nu
transportați aparatul în poziție orizontală!
Înainte de a utiliza controlul cu două mâini, citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare!
Grad de protecție: IP54
Produs conform cu standardele UE în domeniu.
Nu aruncați aparatele electrice împreună cu gunoiul menajer.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Parametru Valoare
Tensiune nominală 400 V
Frecvență 50 Hz
Putere (S6 40%) 4300 W
Forță maximă 14 t
Diametru buștean 10 - 40 cm
Lungime buștean 59/88/135 cm
Greutate aparat 191 kg
Viteză motor (Rotații pe minut) 1400 rpm
Clasă de protecție I
Grad de protecție IP 54
Volum ulei hidraulic 10,5 l
Ulei hidraulic recomandat SHELL Tellus 22, ARAL Vitam
GF 22, MOBILE DTE 11, BP
ENERGOL HCP22 sau echivalent
Invertor fază Da
Condiții de funcționare +5°C - +40°C
Specificațiile pot fi schimbate fără
notificare.

Pag. 40

DESPICĂTOR BUȘTENI - MANUAL DE UTILIZARE

Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza acest produs. Păstrați instrucțiunile într-un loc
sigur pentru a le putea găsi în viitor dumneavoastră sau alți utilizatori. Vă rugăm să vă
familiarizați cu informațiile următoare în vederea prevenirii pagubelor la aparatul dvs. și
a prevenirii vătămării operatorului, pagubelor materiale, sau decesului.

ATENȚIE! Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)
cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și
cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate și instruite cu privire
la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

CUPRINS

Ghid ilustrat....................................................................................................................4
Simboluri de siguranță.....................................................................................................9
Specificații tehnice..........................................................................................................13
Instrucțiuni de siguranță ................................. .............................................................. 41
Instrucțiuni generale de siguranță....................................................................................41
Instrucțiuni de siguranță pentru folosirea despicătorului de bușteni................................41
Siguranța electrică............................................................................................................42
Siguranța personală...........................................................................................................43
Protecția persoanelor.........................................................................................................43
Descrierea componentelor.................................................................................................45
Montarea echipamentului...................................................................................................45
Montarea manetelor de comandă.......................................................................................45
Reglarea înălțimii de cădere...............................................................................................45
Schimbarea poziției mesei suport......................................................................................46
Montarea roților................................................................................................................46
Asamblarea butonului de pornire......................................................................................46
Instalarea mașinii...............................................................................................................46
Cerințe pentru conexiunea electrică...................................................................................46
Schimbarea direcției de rotație...........................................................................................47
Umplerea cu ulei hidraulic.................................................................................................47
Aerisire...............................................................................................................................47
Operare...............................................................................................................................47
Livrarea despicătorului de bușteni la locul operării...........................................................47
Spargerea buștenilor...........................................................................................................48
Instrucțiuni de transport.....................................................................................................49
Îngrijire și întreținere.........................................................................................................49
Înlocuirea uleiului hidraulic...............................................................................................50
Ascuțirea penei...................................................................................................................50
Planul de întreținere...........................................................................................................50
Depanare............................................................................................................................50
Depozitare..........................................................................................................................51
Service și piese de schimb.................................................................................................51
Reciclare...................................................................................... .....................................51
Garanția aparatului.............................................................................................................52

AVERTISMENT!

Note cu privire la tipurile de avertismente din manual:

Atenție! Acest semn indică instrucțiuni care trebuie urmate pentru a preveni accidente
care ar putea duce la vătămări corporale grave sau deces și / sau duce la defecțiuni
mecanice sau pagube.
Notă: Acest semn indică informatii utile în utilizarea produsului.

pag. 41

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a pune această mașină în funcțiune trebuie să citiți instrucțiunile din acest
manual.
Citiți instrucțiunile conținute în acest manual înainte de punerea în funcțiune. Acordați o
atenție deosebită instrucțiunilor de siguranță.

DESTINAȚIA APARATULUI

Acest aparat este aprobat pentru utilizare numai în conformitate cu descrierea și

instrucțiunile de siguranță specificate în acest manual de utilizare.
Acest aparat este utilizat pentru despicarea lemnelor de foc după cum este descris ăn
acest manual. Acest aparat este destinat a fi utilizat de o singură persoană. Alte persoane
trebuie să păstreze o distanță suficientă față de echipament.

Orice altă utilizare nu este conformă destinației. Utilizarea abuzivă nu este acoperită de
garanție și producătorul nu-și va asuma nicio răspundere. Utilizatorul este responsabil
pentru toate daunele cauzate terților și proprietatea lor. Modificările neautorizate aduse
aparatului scutesc de orice răspundere producătorul pentru daunele care rezultă din
acestea.
Vă rugăm să rețineți că echipamentul nostru nu a fost proiectat pentru a fi utilizat în
companii comerciale sau industriale. Garanția va fi anulată în cazul în care aparatul va fi
utilizat în companii comerciale sau industriale sau în scopuri similare.
Respectați dimensiunile admise ale buștenilor care urmează să fie tăiați (vezi "Specificații
tehnice").
Nu supraîncărcați mașina - a se utiliza numai în intervalul de performanță pentru care a
fost proiectat.

INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGURANȚĂ

La utilizarea acestui aparat, respectați următoarele măsuri de precauție pentru a evita

riscul de vătămări corporale sau pagube materiale. De asemenea, respectați instrucțiunile
speciale de siguranță în capitole individuale. În cazul în care este necesar, urmați
îndrumările și reglementările legale pentru prevenirea posibilelor accidente în timpul
funcționării mașinii.

Pregătire
• Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și utilizarea corectă a
echipamentului;
• Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni să
utilizeze aparatul. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului.
• Nu lucrați niciodată în apropiere de alți oameni, în special copiii sau animale de
companie.
• Țineți cont de faptul că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele
sau pericolele care se pot întâmpla altor persoane sau proprietatea lor.

INDICAȚII DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZAREA DESPICĂTORULUI DE

BUȘTENI

Pericol de vătămare corporală și strivire!

• Aparatul este proiectat pentru a fi utilizat de o singură persoană.
• Nu folosiți aparatul fără dispozitiv de protecție instalat.
• Păstrați o distanță suficientă față de componentelor dirijate la operarea aparatului.
• Asigurați-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare înainte de depanare,
reparare sau înainte de transport.
• Asigurați-vă că, la pornire (de exemplu, după service) nu există instrumente sau
componente mobile lăsate pe sau în aparat.
• Opriți aparatul dacă nu îl folosiți.
Pericol generat de modificări ale mașinii sau utilizarea de piese ce nu au fost testate și
aprobate de către producător!
• Utilizați numai piese aprobate de către producător. Acest lucru este valabil în special
pentru: țevile hidraulice; Dispozitivele de siguranță.
• Nu folosiți piese care nu sunt originale.

Pericole generate de defecțiuni ale echipamentului!

• Păstrați aparatul și accesoriile în stare bună. Respectați instrucțiunile de întreținere. De
fiecare dată, înainte de punerea în funcțiune a mașinii, verificați dacă există semne de
defecțiuni. Înainte de a utiliza aparatul, verificați cu atenție toate echipamentele de
siguranță, sistemele de protecție, precum și orice piesă pentru a se asigura că acestea
funcționează fără probleme și conform destinației. Verificați pentru a vedea dacă toate
piesele mobile funcționează corect și nu se blochează. Toate piesele trebuie să fie
montate corect și să îndeplinească toate condițiile necesare funcționării corespunzătoare a
mașinii.
• dispozitivele de protecție deteriorate trebuie reparate sau înlocuite de un specialist
calificat.
Înlocuiți butonul de pornire deteriorat la un centru de service autorizat. Nu utilizați acest
aparat în cazul în care comutatorul nu poate fi pornit sau oprit.
• Păstrați mânerele fără urme de ulei, unsoare și rășină.
• Opriți echipamentul și deconectați-l în caz de: reparații, întreținere și curățare, depanare,
transport.

pag. 42

SIGURANȚĂ ÎN CE PRIVEȘTE UTILIZAREA CURENTULUI ELECTRIC

AVERTISMENT! Nu atingeți cablul deteriorat și scoateți ștecherul din priză atunci când
cablul se strică în timpul utilizării. Cablurile deteriorate cresc riscul unui șoc electric. În
cazul în care sursa de alimentare este deteriorată, aceasta trebuie să fie imediat înlocuită
cu un cablu fără defect, pentru a evita situațiile periculoase.

Nu lăsați acest aparat în ploaie, nici nu folosiți acest aparat în mediu umed.
Asigurați o bună iluminare la locul de muncă.
• Nu folosiți aparatul în locuri unde eexistă pericol de incendiu sau explozie.
• Protejați-vă împotriva șocurilor electrice.
• Nu transportați și nu manevrați aparatul de cablul de alimentare, nu scoateți din priză
ștecherul trăgând de cablu. Protejați cablul împotriva căldurii, unsorii, lichide corozive și
margini ascuțite.
• Scoateți ștecherul din priză înainte de fiecare operație de ajustare, reparații sau
întreținere.
• Verificați periodic cablul de alimentare pentru semne de deteriorare.
• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, schimbați-l într-un centru de service acreditat
pentru a preveni orice pericol.
• Nu conectați la priză un cablu deteriorat și nu atingeți cablul deteriorat înainte de
deconectarea sa de la alimentare. Cablul de serviciu deteriorat ar putea duce la curentare.
• Lucrați numai în locuri în care puteți ajunge în condiții de siguranță. Păstrați-vă
întotdeauna o poziție stabilă și echilibrul.
• Evitați pornirea neintenționată. Când transportați aparatul, deconectați întotdeauna
ștecherul din priză. Când băgați ștecherul în priză, asigurați-vă că butonul este pe poziția
oprit.
• Utilizați numai prelungitoare, învelite în cauciuc și cu o lungime suficientă (a se vedea
"Specificații tehnice").
• Verificați piesele deteriorate. Înainte de următoarea utilizare a dispozitivului, este
necesar să se înlocuiască capacele de protecție deteriorate și să se aprecieze dacă piesele
pot continua să-și îndeplinească funcția.
• Verificați reglarea pieselor mobile și culisarea lor, verificați dacă există fisuri și piese
deteriorate, blocaje și alte circumstanțe, care ar putea amenința funcționarea lor. Capacul
de protecție sau alte piese, dacă sunt deteriorate, trebuie reparate sau schimbate într-un
centru de service autorizat. Comutatorul defect trebuie să fie schimbat într-un centru de
service autorizat.
• Nu utilizați acest aparat în cazul în care este imposibil să-l porniți/opriți de la
comutator.
• Nu utilizați acest aparat în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat.

pag. 43
Acest aparat electric este construit în conformitate cu toate normele de securitate
corespunzătoare în vigoare. Toate reparațiile trebuie făcute numai de către persoane
calificate și pot fi utilizate numai piese de schimb originale. Altfel se poate ajunge la un
pericol grav pentru utilizator.
• Deconectați alimentarea (trăgând ștecherul din priză, în următoarele cazuri):
Intotdeauna, atunci când mașina este fără supraveghere
Înainte de a elimina blocajele
Înainte de verificare, curățare sau de lucru pe mașină
După un accident
Întotdeauna, atunci când mașina începe să vibreze în mod nejustificat
La transport.

SIGURANȚĂ PERSONALĂ

• Fiți atent la ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o unealtă electrică.
Nu folosiți unelte electrice dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau
a medicației. Un moment de neatenție în timpul operării uneltelor electrice poate duce la
pierderea controlului și poate duce la vătămări corporale grave.
• Utilizați echipament de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție.
Echipamentele de siguranță cum ar fi: masca de praf, încălțămintea antiderapantă, căștile
sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiții de lucru vor reduce
vătămările.
• Îndepărtați orice cheie înainte de a porni unealta. O cheie atașată de o piesă în mișcare a
mașinii poate duce la răniri.
• Nu vă întindeți. Păstrați-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Acest lucru permite un
control mai bun al uneltei în situații neașteptate.
• Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Păstrați-vă părul,
îmbrăcămintea și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau
părul lung pot fi prinse de acestea.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale, sau lipsa de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în
care acestea au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranța lor .
• Copiii trebuie supravegheați pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.

PROTECȚIA PERSOANELOR

Fiți pregătiți! Să aveți la dvs. cel puțin unul din următoarele lucruri:
• stingător de incendiu adecvat (CO2 sau pulbere uscată).
• trusă de prim-ajutor complet echipată, disponibilă cu ușurință pentru operatorul
aparatului cât și pentru persoana însoțitoare.
• prosoape curate și cârpe pentru angiotrispsie.
• telefon mobil sau alt dispozitiv de apelare rapidă a serviciului de salvare.

Pune siguranța pe primul loc în caz de incendiu:

• În cazul în care focul vine de la motor sau apare fum din altă parte decât orificiul de
evacuare, în primul rând stai la distanță pentru siguranța ta fizică.
• Opriți mașina și deconectați sursa de alimentare.
• Folosiți un stingător de incendiu cu CO2 sau cu pulbere uscată pentru a preveni
răspândirea focului.
• O reacție de panică ar conduce la incendii și alte daune mai extinse.

pag. 44
RISCURI REMANENTE

• Chiar dacă aparatul este utilizat în conformitate cu instrucțiunile, este imposibil să

elimini toate riscurile asociate cu funcționarea sa. Următoarele riscuri pot să apară
rezultate din construcția aparatului:
• pericol mecanic, cauzate de tăiere și aruncare.
• Pericol electric cauzat de contactul cu piesele aflate sub tensiune înaltă (contact direct)
sau cu piesele, care au intrat sub tensiune din cauza unor defecțiuni ale aparatului
(contact indirect).
• Pericol de ardere sau opărire și alte leziuni provocate de eventualul contact cu părți
fierbinți sau cu alte materiale, inclusiv surse de căldură.
• Riscul fonic poate duce la pierderea auzului (surditate) si alte tulburari fiziologice (de
exemplu, pierderea echilibrului, pierdere a cunoștinței)
• Risc de vibrații (rezultând în daune vasculare și neurologice la braț, de exemplu, așa-
numita "boală a degetului alb")
• Pericole cauzate de contactul cu lichide nocive, gaz, vapori, fum și praf sau de inhalarea
lor.
• Pericole cauzate de nerespectarea principiilor ergonomice de construcție a aparatului, de
exemplu pericolele cauzate de poziția nesănătoasă a corpului sau supraîncărcare sunt
legate de construcția mânerului, echilibrul aparatului.
Pericolele cauzate de pornirea neașteptată, de turarea motorului la rotații mari cauzată de
o defecțiune a sistemului de control, se referă la defectele rezultate din proasta instalare a
driverelor.
• Pericolele cauzate de imposibilitatea de a opri mașina în cele mai bune condiții, sunt
legate de plasamentul dispozitivului de oprire al motorului.
• Pericolele cauzate de un defect al sistemului de control al aparatului, se referă la proasta
instalare de drivere și marcare.
• Pericolele cauzate de ruperea (lanțului) în timpul funcționării.
• Pericolele cauzate de izbucnirea unor flăcări sau stropirea cu lichide.

pag. 45

DESCRIEREA COMPONENTELOR

1. Buton cu șurub
2. Mâner superior
3. Tija de reglare a înălțimii
4. Stâlpul telescopic
5. Mâner inferior
6. Maneta de comandă cu pârghie
7. Motor
8. Corpul aparatului
9. Gură rezervor ulei / jojă / ventil
10. Roți
11. Masă suport rotativă
12. Bază
13. Masa suport superioară
14. Montarea mesei superioare
15. Cuțit de despicare
16. Garda mânerului
17. Gheară prindere buștean
18. Ștecher cablu
19. Buton ON/OFF
20. Rezervor ulei
21. Axul roții

DESPACHETARE ȘI ASAMBLARE

1. Transportați aparatul la locul potrivit.

2. Sunt necesare 2 persoane pentru despachetarea aparatului.
3. Urmați pașii pentru a pune aparatul pe jos, înclinând fiecare parte a ambalajului la 45
de grade.
4. Scoateți echipamentul din ambalaj precum în figura 2.
Apoi scoateți ambalajul din carton de pe aparat.

Dacă observați daune în timpul transportului sau în timpul despachetării, anunțați imediat
furnizorul. Nu porniți aparatul.
Se recomandă păstrarea ambalajului pentru utilizare ulterioară. Materialele de ambalare
trebuie reciclate în conformitate cu legislația în vigoare. Sortați diferitele materiale de
ambalare și duceți-le la punctele de reciclare corespunzătoare. Pentru informații mai
detaliate contactați autoritățile locale.

MONTAREA APARATULUI

Acest aparat va fi folosit doar într-o zonă care respectă următoarele condiții:
- Sol anti-alunecare fără obstacole
- Loc uscat, protejat de ploaie și intemperii
- O temperatură ambiantă 5-40 ° C
- Toate cele patru picioare ale aparatului trebuie să stea într-o poziție stabilă, la nivelul
solului.
Atenție! Folosiți aparatul numai în cazul în care este complet asamblat.

ASAMBLARE

Montarea manetelor de comandă (Fig. 3)

Pentru montarea manetelor de comandă și reglarea ghearelor de blocare, urmați

instrucțiunile din anexa cu ilustrații (fig. 3).

REGLAREA ÎNĂLȚIMII DE CĂDERE

În cazul unor bucăți de lemn mai scurte eficiența poate fi crescută prin scurtarea reculului
penei de despicare (fig. 4).
• Așezați bușteanul pe masa de despicare și apăsați cele două manete de control pentru a
aduce cuțitul de despicare până la cca. 2 cm deasupra bușteanului.
• Eliberați o manetă de control, astfel încât lama să rămână în această poziție.
• Opriți mașina și deconectați alimentarea.
• Eliberați a doua manetă de comandă.
• Slăbiți șurubul de blocare de pe tija de reglare a înălțimii (B) și trageți tija cât aveți
nevoie. Strângeți din nou șurubul de blocare.

pag. 46

SCHIMBAREA POZIȚIEI MESEI SUPORT

FIG. 5

Puteți pune masa sprijin în trei poziții diferite pentru diferite lungimi de bușteni ca
următoarele:
Masă de sprijin pe poziția 1 - pentru lemne scurte
Masă de sprijin pe poziția 2 - la mijloc.
Masă de sprijin pe poziția 3 - la bază. (bușteni lungi)

MONTAREA ROȚILOR

Figura 7.
1. Introduceți axul roții cu pedala prin cele 2 orificii în partea din spate a bazei
despicătorului. (7-A).
2. Apoi montați roțile de fiecare parte și puneți câte un bolț de siguranță (7-D, a). Îndoiți
ușor bolțurile ca să preveniți pierderea roților.

ASAMBLAREA BUTONULUI DE PORNIRE

Fig. 10
Montarea butonului se face conform instrucțiunilordin anexa cu ilustrații.

MONTAREA APARATULUI
CERINȚE PENTRU CONEXIUNEA ELECTRICĂ

Aparatul trebuie să fie conectat la o priză trifazică de 400V / 50 Hz. Alimentarea cu

energie electrică ar trebui să aibă dispozitiv de curent 30 mA. Folosiți un prelungitor cu 5
fire (3P/N/PE). Conexiunea la rețea trebuie să aibă o siguranță de minim 16A. Cablul
trebuie să fie în conformitate cu EN60245 și marcat cu simbolul H07RN. Cablurile
trebuie identificate, aceasta fiind o cerință legală.

Utilizați echipamentul doar cu o sursă de curent care îndeplinește următoarele cerințe:

- prize cu fir nul, corect instalate, cu împământare

- voltajul și frecvența trebuie să fie conforme cu cele menționate pe plăcuța de pe aparat
- siguranța de protecție cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD) de 30 mA

Notă: În caz de dubiu, verificati cu furnizorul dumneavoastră de energie electrică sau cu

un electrician dacă rețeaua electrică de acasă îndeplinește aceste cerințe.
• Așezați cablul de alimentare astfel încât să nu încurce activitatea și pentru a evita
deteriorarea.
• Țineți cablul de alimentare departe de căldură, lichide corozive și margini ascuțite.
• Folosiți numai prelungitoare învelite în cauciuc destinate utilizării în aer liber, cu
suficientă secțiune transversală a conductorilor.
• Când deconectați din priză, nu trageți de cablu.

pag. 47
SCHIMBAREA DIRECȚIEI DE ROTAȚIE

Doar pentru motoare trifazice - fig. 6

În funcție de fază este posibil ca motorul electric să se învârtă în direcția greșită. Dacă
acest lucru se întâmplă, cuțitul de despicare nu va funcționa. În acest caz trebuie
schimbată faza:
1. Instalați echipamentul și conectați la priză.
2. Pentru a vedea în ce stare e, porniți aparatul (apăsați butonul VERDE). Dacă cuțitul de
apărare nu se mișcă, opriți aparatul (butonul ROȘU).
3. Scoateți din priză.
4. Există un buton de schimbare a direcției, care controlează direcția de rotație a
motorului pe butonul magnetic, cu ajutorul unei șurubelnițe (A) întoarceși pinii prizei la
180 de grade.
5. porniți iar mașina - cuțitul de despicare se va deplasa în sus.
Notă! Pinii nu trebuie niciodată întorși în alt fel decât la 180 de grade înainte sau înapoi.

Umplerea cu ulei hidraulic

1. Deșurubați joja de ulei (fig. 1 si 9) și umpleți rezervorul cu ulei hidraulic.
2. Verificarea nivelului de ulei. Cu coloana retrasă nivelul uleiului trebuie să se situeze
între marcajele superior și inferior.
3. Înșurubați joja din nou și strângeți-o.

AERISIREA

Înainte de orice operație, vă rugăm să slăbiți joja în felul următor:

1. Există un capac de aerisire pe rezervorul de ulei, iar în timpul transportului acesta
trebuie strâns pentru a evita scurgerile de ulei.
2. Înainte de a utiliza despicătorul de bușteni, joja ar trebui să fie slăbită cu câteva rotații
până ce aerul poate intra și ieși din rezervorul de ulei fără probleme.
3. Fluxul de aer prin orificiul jojei trebuie să fie detectabil în timp ce aparatul este în stare
de funcționare.
4. Înainte de a muta despicătorul de bușteni, asigurați-vă că joja de ulei este strânsă
pentru a evita scurgerile de ulei.

Dacă nu slăbiți capacul rezervorului de ulei atunci aerul sigilat în sistemul hidraulic, va fi
iar comprimat, după ce a fost decomprimat. O astfel de comprimare și decompresie
continuă a aerului va distruge garniturile sistemului hidraulic și va provoca daune
permanente aparatului, care nu sunt acoperite de garanție.

pag. 18

OPERARE

LIVRAREA DESPICĂTORULUI DE BUȘTENI LA LOCUL OPERĂRII

Păstrați distanța față de pana de despicare în mișcare!
Despicătorul de bușteni este echipat cu 2 roți pentru mici deplasări. Pentru a muta
aparatul la locul operării prindeți de mâner (5) pentru a-l înclina ușor după v-ați asigurat
că capacul rezervorului de ulei este strâns - vezi fig. 9. Pentru a asigura transportul în
condiții de siguranță, pana de despicare trebuie ținută în poziția cea mai joasă în timpul
transportului.
Dacă folosiți o macara, puneți prindeți cârligul de ridicare în jurul carcasei. Nu încercați
niciodată să ridicați aparatul de mâner.

pag. 48
În timpul primei funcționări, asigurați-vă că există o distanță de aproximativ un metru
peste cuțitul de despicare. Când despicătorul este pornit, cuțitul de despicare se
deplasează imediat în partea de sus a cursei sale, în mod automat. Asigurați-vă că există
aproximativ 1 metru peste cuțitul de despicare.
În condiții de temperatură extrem de scăzută, puneți în funcțiune despicătorul de bușteni
fără sarcină timp de 15 minute pentru a preîncălzi uleiul hidraulic.

Vă rugăm să luați în considerare următoarele informații de siguranță înainte de a utiliza

aparatul!
De asemenea, urmați instrucțiunile de siguranță date la începutul acestui manual!

Pericole generate de defecțiuni ale aparatului!

Înainte de a începe orice lucrare, verificați dacă următoarele sunt în stare de funcționare:
• Verificați conductele hidraulice. Verificați dacă există scurgeri de ulei hidraulic.
Verificați dacă manșoanele conductelor hidraulice sunt la locul lor.
• Verificați mânerele de operare pentru daune. Verificați dacă mânerele de operare se
mișcă liber și complet înapoi în poziția lor inițială de funcționare.
• Cablu de alimentare, ștecher și întrerupător (dacă sunt deteriorate trebuie înlocuite într-
un centru de service autorizat).
• Verificați înainte de despicare, dacă coloana a fost lubrifiată suficient pentru a permite
culisarea fără probleme.

Pericole generate de protecția individuală insuficientă!

• Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată, care oferă protecție împotriva bucăților de lemn
care te pot răni.
• Purtați protecție auditivă.
• Purtați ochelari de protecție sau o mască de protecție.
• Purtați pantofi de lucru anti-derapanți.
• Nu folosiți aparatul fără dispozitive de protecție instalate.
• Lemnele tăiate și așchiile de lemn pot creea o zonă periculoasă de lucru. Operatorul se
poate poticni, aluneca sau cădea. Întotdeauna păstrați zona de lucru curată și ordonată.
• Păstrați o distanță suficientă față de componentele acționate la operarea mașinii.
• Nu țineți cu mâinile bușteanul care urmează să fie crăpat. Utilizați ghearele de pe
manetele de operare.
• Folosiți întotdeauna pana de despicare cu ambele mâini pe manetele de operare.
• Așezați-vă întotdeauna într-o poziție corectă de lucru în condiții de siguranță: operatorul
cu fața spre aparat, în fața aparatului.

Pericol de rănire din cauza mișcărilor neașteptate, bruște ale lemnelor tăiate!
• poziționați bușteanul vertical pe masa suport.
• Crăpați bușteanul în lungime pe direcția fibrei de lemn.
• Buștenii cu noduri pot fi foarte dificil de crăpat.
• Nu încercați să tăiați lemne verzi. Buștenii uscați sunt mult mai ușor de crăpat, și nu
provoacă blocaje la fel de des ca lemnele verzi (umede).
• Nu încercați niciodată să crăpați bușteni care conțin cuie, sârmă sau alte obiecte
similare.
• În cazul în care un buștean este prins pe pana de despicare, opriți aparatul înainte de a
încerca să-l eliberați.
• Când scoateți un lemn blocat, nu vă întindeți în zona dintre el și masa de sprijin. După
eliberare lemnului, nu încercați să-l crăpați din nou în același loc. Încercați într-un alt loc.

DESPICAREA

• Aerisiți.
Conectați aparatul la priza de 400 de V.
Porniți aparatul - prin apăsarea butonului VERDE (fig 10).

pag. 49
Aveți grijă la direcția de rotație a motorului (vezi Schimbarea direcției de rotație).
• Așezați un buștean vertical pe masa suport.
• Țineți lemnul fix cu ajutorul ghearelor de pe manetele de operare.
• Mutați manetele de operare. Circulația penei de despicare este controlată prin
intermediul celor două manete de operare. Există trei acțiuni posibile:
- Apăsați ambele manete de operare în jos - ciclul de lucru începe, și cuțitul de despicare
se mută în jos pentru a crăpa bușteanul.
- Apăsați o singură manetă de operare în jos - cuțitul de despicare se oprește.
- Eliberați ambele manete de utilizare - cuțitul de despicare se deplasează înapoi în
poziția inițială.
• cuțitul de despicare se oprește automat în poziția superioară sau inferioară.
• După ce bușteanul a fost crăpat, eliberați ambele manete de operare - cuțitul de
despicare revine apoi la poziția de start. Dacă eliberați doar o manetă cuțitul rămâne unde
e.
• Scoateți bucățile despicate de lemn, și puneți-le într-o parte și în afara zonei de lucru -
Acum sunteți gata pentru a continua.
• Dacă nu intenționați să continuați să lucrați imediat, opriți aparatul apăsând
pe butonul ROȘU.

INSTRUCȚIUNI DE TRANSPORT
Fig. 9
Mutați cuțitul de despicare dreapta jos și asigurați manetele de control împotriva
deschiderii accidentale înainte ca mașina să fie transportată.
Atenție! Înainte de fiecare transport opriți aparatul și scoateți cablul de alimentare din
priză.
Pentru a transporta aparatul, prindeți-l de mânerele de transport, călcați pedala auxiliară
(fig. 11) și înclinați despicătorul de bușteni către dvs. Aparatul poate fi ușor transportat în
această poziție.
Asigurați-vă că capacul rezervorului de ulei este strâns, pentru a preveni scurgerea de ulei
în timpul transportului.

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

Atenție! Înainte de fiecare lucrare de întreținere și curățare opriți aparatul și scoateți-l

din priză.
PERICOL! Imediat după oprirea mașinii uleiul hidraulic și sistemul hidraulic pot fi
fierbinți! Lăsați aparatul să se răcească înainte de orice service.
• Evitați contactul direct cu pielea al uleiului hidraulic. Purtați mănuși de protecție.
• Reciclați uleiul hidraulic într-un mod ecologic la un punct de colectare a deșeurilor.
• Când completați sau schimbași uleiul, folosiți doar tipuri aprobate de ulei (consultați
"Specificații tehnice").
• înlocuiți piesele deteriorate, în special dispozitivele de siguranță, numai cu piese de
schimb originale, deoarece piesele ce nu au fost testate și aprobate de către producător
pot provoca daune previzibile.
• Serviciile de reparații și de întreținere altele decât cele descrise în această secțiune
trebuie să fie efectuate numai de către un service autorizat.
• Verificați dacă toate dispozitivele de siguranță sunt din nou în funcțiune după fiecare
operațiune de service.
• Verificați în mod regulat și, dacă este necesar, strângeți toate materialele de conectare.

pag. 50
ÎNLOCUIREA ULEIULUI HIDRAULIC

Sistemul hidraulic este un sistem închis, cu rezervor de ulei, pompa de ulei și vană de
control. Verificați nivelul uleiului periodic cu joja. Un nivel scăzut de ulei poate deteriora
pompa de ulei. Nivelul de ulei ar trebui să fie cu cca. 1-2 cm mai mic decât suprafața
superioară a rezervorului de ulei.
Primul schimb de ulei ar trebui făcut după 50 de ore de funcționare, apoi anual.
Asigurați-vă că piesele mobile sunt blocate și aparatul este scos din priză.
Asigurați-vă că nu există murdărie sau resturi în rezervorul de ulei.
• Deplasați cuțitul de despicare în jos, și opriți aparatul.
• Înainte de a începe, plasați un recipient de colectare corespunzător în poziția de sub
gaura de scurgere. Acest recipient trebuie să aibă o capacitate de cel puțin 7 litri.

• Desfaceți și scoateți șurubul de scurgere (fig. 12A) și lăsați uleiul să se scurgă complet.
• Puneți la loc șurubul de scurgere (fig. 12A), împreună cu sigiliul (fig. 12b) și strângeți.
• Deșurubați joja de ulei (fig. 13A) și umpleți rezervorul cu ulei hidraulic.
• Verificarea nivelului de ulei. Cu coloana jos nivelul uleiului trebuie să se situeze între
marcajele superior și inferior.
• Înșurubați joja din nou și strângeți-o.
Reciclați uleiul vechi în mod corespunzător (la centrul local de reciclare ulei). Uleiul
vechi nu trebuie să fie vărsat în sol sau canalizare, sau amestecat cu alte deșeuri.
În urma unui schimb de ulei, rulați despicătorul de bușteni de câteva ori, fără sarcină.

CURĂȚAREA FILTRULUI DE ULEI

• Desfaceți piulița pe furtunul de ulei (fig. 14B) și luați furtunul de ulei de la pompă (fig.
14C), și luați furtunul din rezervorul de ulei, la capătul furtunului există un filtru de ulei
(fig. 14A).
• Scoateți filtrul de ulei afară, și curățați-l într-un solvent pe bază de petrol adecvat
(Asigurați-vă că îndepărtați complet urmele de solvent de pe filtru înainte de a-l monta
înapoi).
• Înșurubați filtrul de ulei înapoi în conducta de aspirație ulei.
• Repetați acțiunea de la primul pas, și strângeți piulița în pompă.

ASCUȚIREA PENEI DE DESPICARE

Acest despicător de bușteni este echipat cu o pană de despicare a cărei lamă este tratată
special.
După lungi perioade de funcționare, precum și atunci când este necesar; ascuțiți lama
penei folosind o pilă fină pentru îndepărtarea oricăror bavuri sau pete plate de pe
margine.

PLAN DE ÎNTREȚINERE

Înainte de fiecare La fiecare 5 ore de La fiecare 50 ore de Anual

utilizare funcționare funcționare
Verificați butonul Înainte de utilizare, Curățați toate piesele Înlocuiți uleiul
ON / OFF și trunchiul aparatului în mișcare / hidraulic.
manetele de trebuie să fie ușor (articulații, balamale
comandă dacă uns. Se repetă și trunchiul de
funcționează corect. această procedură o coloană), cu cârpe și
dată la cinci ore de apoi ungeți-le cu
operare. Se aplică ulei.
ușor unsoare cu un
spray de ulei.
Trunchiul nu are
voie să fie uscat.

Verificați furtunurile Verificarea nivelului

hidraulice pentru de ulei. Cu coloana
daune (tăieturi, retrasă nivelul
frecare și îndoiri). uleiului trebuie să se
situeze între
Verificați sistemul marcajele superior și
de ungere pentru inferior.
scurgeri.

pag. 51
DEPANARE
Probleme pe care le întâlniți în timpul funcționării aparatulului au cauze foarte simple pe
care le puteți rezolva ușor de unul singur. Dacă aveți îndoieli sau în cazul în care
reparația este mai complicată, sau există defecțiuni care nu sunt descrise aici, contactați
un centru de service autorizat.

Problemă Cauză probabilă Soluție

Motorul nu pornește.
Nu există curent în priză.
Prelungitor defect.
Cablu necorespunzător 3-
400W
Comutator sau condensator
defecte.
Verificați siguranța de rețea.
Scoateți din priză. Verificați
și înlocuiți.
Cablu cu 5 fire cu diametru
de 1,5 mm
Duceți-le la verificat într-un
centru de service autorizat.

Aparatul nu funcționează, Rotație incorectă a Schimbați faza cu ajutorul

dar motorul merge motorului - fază incorectă unei șurubelnițe

Manetele de comnadă sau Reparați piesele îndoite.

piesele de conectare sunt
îndoite.
Nivel scăzut de ulei
hidraulic.
Pana de despicare se oprește Bușteanul este prea mare
în buștean sau este plin cu noduri.
Aparatul funcționează cu Nivel scăzut de ulei
vibrații anormale și zgomot. hidraulic.
Verificați și completați
nivelul de ulei hidraulic.
Schimbați poziția
bușteanului.
Verificați și completați
nivelul de ulei hidraulic.

Atenție! Defecțiunile care nu pot fi corectate cu ajutorul acestui tabel poate fi făcute de
către un centru de service autorizat.

DEPOZITARE

1. Opriți aparatul în cazul în care nu este folosit.

2. Aplicați un strat subțire de vaselină pe suprafețele care culisează.
3. Coborâți coloana despicătorului complet, și cu ea în această poziție, opriți despicătorul.
4. Atunci când nu este în uz, păstrați aparatul în așa fel încât să nu poată fi pornit de către
persoane neautorizate.
5. Închideți șurubul de aerisire.

Atenție! A nu se păstra aparatul în aer liber neprotejat sau într-un mediu umed.

SERVICE

• În caz de nevoie duceți aparatul la un service cu personal calificat, utilizând numai piese
de schimb identice. Prin acest lucru vă asigurați că starea bună a aparatului este
menținută.
• Dacă aveți nevoie de sfaturi tehnice, reparații, sau piese de schimb originale, contactați
service-ul autorizat WERCO cel mai apropiat. Pentru informații cu privire la locațiile de
service, vizitați www.werco.cz.
• Atunci când comandați piese de schimb, vă rugăm să menționați numărul piesei, care
poate fi găsit la www.werco.cz

pag. 23

RECICLARE

• Aruncați aparatul, accesoriile și ambalajul, în conformitate cu cerințele de protecție a

mediului în centrul de colectare și reciclare.
• Acest aparat nu face parte din categoria deșeurilor menajere. Protejați mediul
înconjurător și duceți acest aparat la punctele de colectare desemnate, unde vor fi primite
gratuit. Pentru mai multe informații vă rugăm să contactați autoritățile locale sau cel mai
apropiat punct de colectare. Depozitarea necorespunzătoare poate fi pedepsită în
conformitate cu reglementările naționale.
• Benzina și uleiul sunt deșeuri periculoase. Reciclați-le în mod corect. Acestea nu sunt în
categoria de deșeuri menajere. În ceea ce privește reciclarea uleiului și combustibilului
contactați autoritățile locale, centrul de service sau dealer-ul.

pag. 52
GARANȚIA APARATULUI

• Perioada noastră de garanție pentru acest aparat este de 24 luni.

• Dacă este folosit în uz corporativ, comercial, municipal și altele decât cel privat,
perioada de garanție se reduce la 12 luni în conformitate cu prevederile legale din Codul
comerțului.
• Toate produsele sunt proiectate pentru utilizarea domestică, dacă nu există o altă
informație în manualul de instrucțiuni sau descrierea funcționării. Atunci când se
utilizează în contradicție cu manualul de instrucțiuni, cererea nu este recunoscută ca fiind
legitimă.
• Selectarea necorespunzătoare a produsului și faptul că produsul nu îndeplinește
cerințele dumneavoastră, nu poate fi un motiv pentru plângere.
• Cumpărătorul are dreptul de a solicita vânzătorului să verifice funcționalitatea
produsului și să se familiarizeze cu funcționarea sa.
• O condiție prealabilă pentru primirea cererilor de garanție este că instrucțiunile pentru
funcționare, service, curățare, depozitare și întreținere au fost urmate.
• Pagubele cauzate de uzura fizică, supraîncărcare, utilizarea improprie sau service
incompetent sunt excluse de la garanție.
• Garanția nu acoperă uzura cauzată de utilizarea obișnuită a consumabilelor (ex. taxe de
service, filtre, lame, curele, curele dințate, lanțuri, electrozi, garnituri, bujii ...).
• Prin bunurile vândute la un preț mai mic, garanția nu acoperă defectele pentru care a
fost negociat prețul mai mic.
• Pagubele rezultate din defecțiuni de material sau eroare a producătorului vor fi
înlăturate gratuit prin înlocuire sau reparație. Se presupune că aparatul va fi trimis la
centrul nostru de service în totalitatea lui și cu dovada de cumpărare.
• Curățarea, întreținerea, inspecția și reglarea aparatului nu se consideră operațiuni de
garanție și toate acestea se plătesc.
• Pentru reparații care nu fac obiectul garanției, puteți aduce aparatul în centrul nostru de
service contra cost. Centrul nostru de service va fi încântat să elaboreze un buget de
costuri.
• Vom lua în considerare numai aparatele care au fost livrate curat, complet, ambalate
suficient și cu livrarea plătită. Aparatele trimise ca bunuri voluminoase neplătite, sau prin
transport special - nu vor fi acceptate.
• În caz de cerere de garanție justificată, vă rugăm să contactați centrul nostru de service.
Veți primi informații suplimentare cu privire la cererile de procesare.
• Puteți vedea informații despre locațiile de service pe www.hecht.cz
• Reciclăm gratuit aparatele dvs. electrice vechi.

pag. 66

DECLARAȚIA DE CONFORMITATE A COMISIEI EUROPENE

Noi, producătorul acestui dispozitiv și titularul documentelor pentru emiterea acestei

Declarații de conformitate CE:

Werco spol. s r.o., U Mototechny 131, 251 62 Mukařov –Tehovec, Cehia, IČO
61461661
Declarăm pe responsabilitatea noastră
Utilajul
Despicător de bușteni
Denumire și marcă
HECHT 6414
Această declarație a fost emisă pe baza certificatului
TUV SUD Product Service GmbH, Germany
Numărul certificatelor și protocoalelor
M8A111158058127
M8M111158058128
E8N111058058125
Această declarație este emisă în conformitate cu directivele următoare:
2004/108/EC
2006/95/EC
2006/42/EC

Următoarele norme armonizate sunt utilizate pentru garanția de conformitate, împreună

cu normele și reglementările naționale:
EN 55014-1/A1, EN 55014-2/A2,
EN 61000-3-2/A2, EN 61000-3-3,
EN 609-1/A2, EN 60204-1/A1
Nivel de zgomot garantat
LWA = 88 dB (A)
Nivel de zgomot măsurat la locul operării
LPA = 77 dB (A) K=3 dB(A)
Vibrații ale mânerului: ≤ 2,5 m/s2
Confirmăm prin prezenta că:
- Acest aparat, definit prin datele menționate mai sus, este în conformitate cu cerințele
de bază menționate în reglementările guvernamentale și cerințele tehnice
și este sigur pentru funcționare normală, pentru utilizarea determinată de producător
- S-au luat măsuri pentru a asigura conformitatea tuturor produselor introduse
pe piață cu documentația tehnică și cerințele reglementărilor tehnice
- Acest aparat se poate folosi în siguranță în condițiile unei utilizări normale

În Praga la data de:

17.08.2012
Nume:
Rudolf Runstuk
Funcție:
Director executiv