Sunteți pe pagina 1din 37

Producator: BIASI ITALIA

Produse: Microcentrala tip SOLAR


Versiuni: M90B.24A, M90B.28A

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
INSTRUCTIUNI DE MONTAJ

CE
Revizia nr. 1/martie 2005

1
CUPRINS

1. Descriere
1.1. Vedere de ansamblu
1.2. Tablou de comanda fig. 1.3
1.3. Robineti de sectionare
1.4. Caracteristici generale
2. Instructiuni de utilizare
2.1. Avertismente
2.2. Punerea in functiune
2.3. Temperatura circuitului de incalzire
2.4. Temperatura apa calda menajera
2.5. Oprire
3. Sfaturi utile
3.1. Umplerea circuitului de incalzire
3.2. Incalzire
3.3. Protectie antiinghet
3.4. Operatii de intretinere periodica
3.5. Curatare externa
3.6. Defectiuni de functionare
4. Caracteristici tehnice
4.1. Vedere de ansamblu
4.2. Schema functionala
4.3. Schema electrica 1
4.4. Schema electrica 2
4.5. Date tehnice mod. M90B.24A
4.6. Date tehnice mod. M90B.28A
4.7. Caracteristici hidraulice
4.8. Vas de expansiune
5. Instalare
5.1. Avertismente
5.2. Masuri de precautie la instalare
5.3. Racordul hidraulic si instalarea suportului pentru microcentrala
5.4. Montajul microcentralei
5.5. Conexiuni electrice
5.6. Selectarea frecventei de aprindere
5.7. Dimensiuni
5.8. Racorduri
6. Operatii preliminare punerii in functiune
6.1. Ordinea operatiilor
7. Verificarea reglajelor pentru functionare pe gaz
7.1.Avertismente
7.2. Controlul presiunii de gaz
7.3. Reglarea aprinderii arzatorului

2
7.4. Reglare puterii utile la functionarea in regim de incalzire

8. Transformarea pentru functionarea pe gaz


8.1. Avertismente
8.2. Operatii
9. Operatii de intretinere
9.1. Avertismente
9.2. Demontarea mantalelor
9.3. Golirea circuitului de apa calda menajera
9.4. Golirea circuitului de incalzire
9.5. Curatarea schimbatorului de caldura primar
9.6. Verificarea presurizarii vasului de expansiune
9.7. Curatarea schimbatorului de ACM
9.8. Curatarea arzarorului
9.9. Dispozitiv de siguranta si control gaze arse
9.10. Verificarea randamentului cazanului

Inainte de prima punere in functiune a microcentralei, este bine sa efectuati


urmatoarele verificari:
- Verificati daca exista lichide sau materiale inflamabile, in apropierea microcentralei;
- Asigurati-va ca legaturile electrice au fost efectuate corect, inclusiv impamantarea;
- Deschideti robinetul de gaz si verificati etanseitatea racordurilor, inclusiv cele ale
arzatorului;
- Asigurati-va ca microcentrala este reglata pentru functionarea cu tipul de gaz furnizat
de retea;
- Verificati sa nu fie obturata conducta de evacuare gaze arse;
- Asgurati-va ca robinetele pe tur si retur sa fie deschise;
- Asigurati-va ca s-a efectuat umplerea cu apa si aerisirea instalatiei;
- Verificati ca pompa de circulatie sa nu fie blocata (ATENTIE: Deblocati pompa de
circulatie si evitati deterioarea placii electronice de reglaj)
- Aerisiti conductele de alimentare cu gaz, actionand priza de presiune pozitionata la
intrarea in vana de gaz;
- Verificati daca toate dispozitivele de reglaj, de control si de siguranta sunt in stare
functionala.

3
1. DESCRIEREA MICROCENTRALEI

1.1. Vedere de ansamblu


Modelul si numarul matricol al microcentralei sunt indicate in certificatul de garantie

1. Panou de comanda
2. Deschidere de control arzator

Fig. 1.1

1.2. Tablou de comanda fig. 1.2.

3. Led-uri de semnalizare microcentrala alimentata electric si controlul regimului de


functionare
4. Selector reglare temperatura apa calda menajera
5. Selector de functionare / Selector de reglare temperatura de incalzire
6. Buton de resetare microcentrala
7. Led semnalizare avarie
8. Termo-manometru pe circuitul de incalzire

Fig. 1.2.

4
1.3 Robinet de sectionare

Fig. 1.3. Vedere laterala parte inferioara

9. Date caracteristice ale gazului de alimentare


10. Conducta tur de incalzire
11. Conducta de iesire apa calda menajera
12. Robinet de gaz
13. Robinet intrare apa calda menajera
14. Retur incalzire
15. Robinet de umplere circuit de incalzire

NOTA: POZITIILE 10,11,12,13,14 SUNT


OBTIONALE SI TREBUIESC COMANDATE
SEPARAT

1.4 Caracteristici generale


Pentru caracteristicile tehnice ale microcentralei consultati capitolul 4.

Indicarea functiilor prin combinarea celor trei leduri de functionare ale


microcentralei (3)
Legenda:

Functiile MICROCENTRALEI:

Alimentarea electrica in functiune (clipire la


4 sec.)
Alegerea regimului de functionare iarna sau
vara (clipire la secunda)
Instalatia de incalzire in functiune
Instalatia de preparare apa calda menajera in
functiune
Functia de antiinghet activata
Limitare temperaturi de iesire apa calda
menajera

5
Functionare incorecta a sondei pe circuitul de
incalzire
Functionare incorecta a sondei pe circuitul de
ACM
Lipsa apa in circuitul de incalzire

Rateu la aprindere

Arzator de aprindere in functiune


Functionare la sarcina minima
Oprit
Aprins fix
Clipeste
Clipeste alternativ cu alt led de semnalizare

2. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
2.1. AVERTISMENTE
Verificati ca circuitul de incalzire sa fie umplut corect cu apa chiar daca microcentrala este
utilizata numai pentru productia de apa calda menajera.
Asigurati umplerea corecta conform instructiunilor din capitolul 3.1.
Toate microcentralele sunt dotate cu un sistem “antiinghet” care intervine in cazul in care
temperatura acesteia scade sub 4°C; Pentru a beneficia de aceasta functie nu decuplati
microcentrala de la alimentarea cu curent electric si de la circuitul de alimentare cu
gaze (nu inchideti robinetul de sectionare).
In cazul in care microcentrala nu este utilizata in perioadele reci, existand insa riscul de
inghetare a instalatiei, procedati conform instructiunilor din capitolul 3.3.

2.2. Punerea in functiune


1. Robinetele microcentralei trebuie sa fie deschise fig. 2.1.

Fig. 2.1. Vedere de jos (lateral)

Pozitia deschis:
- minerul de actionare in lungul conductei

2. Alimentati electric microcentrala actionand asupra intrerupatorului bipolar prevazut in


instalatie. Led-ul de semnalizare 3 din fig. 2.2 va clipi scurt circa 4 secunde.

6
Functionarea in regim de incalzire
3. Rotiti selectorul 5 ca in fig. 2.2; led-ul va clipi de 3 ori la interval de 1 secunda.

Functionarea numai in regim de preparare apa calda menajera


4. Rotiti selectorul 5 ca in fig. 2.3. Led-ul va clipi de 3 ori la interval de 1 secunda.

2.3. Reglarea temperaturii circuitului de incalzire

Temperatura de pe tur a apei de incalzire se poate


regla prin rotirea selectorului indicat in fig. 2.4. de
la minimum 38 °C pana la maximum 80 °C.

Reglarea temperaturii de incalzire in functie de


temepratura externa
Pozitionati selectorul dupa cum urmeaza:

Maxima

Fig. 2.4

La punerea in functiune rugati pe specialistul


nostru de la service sa va faca cele mai indicate
reglajele pentru instalatia dvs.
Termo-manometrul 8 de la pag. 4 va permite
verificarea atingerii temperaturii programate.

Fig. 2.5

7
2.4. Reglarea temperaturii apei calde menajere

Temperatura apei calde menajere la iesirea din


microcentrala se poate regla prin rotirea
selectorului indicat in fig. 2.6.de la un minim de
aprox. 35 °C, la un maxim de 55 °C.

Fig. 2.6

Reglaje

Prin reglarea temperaturii apei calde menajere la valoarea dorita de Dvs, reduceti
necesitatea de a amesteca apa calda cu apa rece si astfel veti fructifica avantajele
reglajului automat.

Daca duritatea apei este foarte mare, va


recomandam sa reglati microcentrala la o
temperatura de functionare mai mica de 50°C.

fig. 2.7.

In acest caz va recomandam sa instalati un dedurizator pe intrarea apei reci in instalatia


de preparare apa calda menajera. Acest dedurizator poate fi folost si la umplerea cu apa a
instalatiei de incalzire.
Daca debitul maxim de apa calda menajera este prea mare pentru a permite atingerea
unei temperaturi suficiente, solicitati Operatorului de service autorizat limitatorul de debit
corespunzator.

2.5. Oprire
Pentru a opri functionarea, rotiti selectorul 5 conform fig. 2.8 iar led-ul de semnalizare 3
clipeste scurt circa 4 secunde.

8
Fig. 2.8.

In cazul in care se prevede o lunga perioada de


inactivitate a microcentralei procedati dupa cum
urmeaza:
1. Decuplati microcentrala de la reteaua de
alimentare cu curent electric;
2. Inchideti robinetele microcentralei fig. 2.9.;
3. Goliti instalatia de incalzire - vezi capitol 9.3.
si 9.4.

fig. 2.9 vedere de jos

Pozitia de inchidere – minerul de


actionare perpendicular pe directia
conductei

3. SFATURI UTILE
3.1. Umplerea circuitului de incalzire

Presiunea trebuie sa fie cuprinsa intre 1 bar si 1.5


bar.
Dupa ce s-a incheiat aceasta operatie, inchideti
robinetul de umplere si evacuati aerul prezent in
radiatoare.
Deschis

Inchis

Fig. 3.1. vedere de jos

9
Deschideti robinetul de umplere 15 din fig. 3.1.
amplasat sub microcentrala si verificati presiunea
circuitului de incalzire cu termo-manometrul 8 din
fig. 3.2.

Presiune
= 1 bar

Fig. 3.2.

3.2. Incalzire

Pentru o exploatare economica si rationala


utilizati un termostat de ambianta.
Nu inchideti radiatorul din camera in care este
instalat termostatul de ambianta.
Daca un radiator (sau un convector) nu
incalzeste, verificati ca robinetul acestuia sa fie
deschis si sa nu existe aer in instalatie.

Fig. 3.3.

Daca temperatura ambianta este prea ridicata, nu actionati asupra robinetiilor


radiatoarelor, ci scadeti temperatura de incalzire reglata prin termostatul de ambianta sau
prin selectorul de reglare al incalzirii 5 fig. 3.3.

3.3. Protectia antinghet

Pentru perioade scurte de inactivitate, toate microcentralele sunt dotate cu un sistem


“antiinghet” care intervine in cazul in care temperatura din instalatia din incapere scade
sub 4°C. Pentru a beneficia de aceasta functie nu decuplati microcentrala de la
alimentarea cu curent electric si de la circuitul de alimentare cu gaze (nu inchideti
robinetul de sectionare).
In cazul in care se decupleaza microcentrala, golirea microcentralei si a circuitelor de
incalzire si preparare ACM aferente trebuie executata de catre un operator service
autorizat.

3.4. Operatii periodice de intretinere

Pentru o functionare corecta si eficienta a microcentralei, va recomandam sa solicitati,


unui operator service autorizat, executarea operatiilor de intretinere si curatare cel putin o
data pe an.
In timpul controlului, vor fi verificate si curatate componentele cele mai importante ale
microcentralei. Acest control se va executa in cadrul unui contract de service.
10
3.5. Curatarea externa

Inainte de a executa orice tip de operatie de curatare, decuplati microcentrala de la


reteaua de alimentare cu curent electric.
Pentru curatare utilizati o carpa imbibata cu apa si sapun.
Nu utilizati: Solventi, substante imflamabile, substante abrazive.

3.6. Defectiuni de functionare


Microcentrala nu functioneaza, led-ul 7 din
fig. 3.4. este aprins.
Microcentrala intra pe avarie datorita
dispozitivelor de siguranta. Apasati butonul 6
din fig. 3.4. pentru a reseta microcentrala.
In cazul in care microcentrala intra pe avarie
in mod repetat datorita dispozitivelor de
siguranta, chemati Centrul de Service
Autorizat.

Fig. 3.4.

Aer in instalatia de incalzire in timpul functionarii


Verificati periodic presiunea din circuitul de incalzire pe termomanometrul 8, daca
presiunea este scazuta aerisiti caloriferele si eventual umpleti instalatia conform capitol
3.1.
Daca unul din calorifere nu se incalzeste cu toate ca robineltele de sectonare sunt
deschise acel calorifer trebuie aerisit.
In cazul in care trebuie sa se adauge prea frecvent apa, solicitati unui Centru de Service
Autorizat sa verifice daca sunt pierderi datorate instalatiei de incalzire, sau chiar
microcentralei.

Iese apa prin supapa de siguranta A din fig. 3.1.

Verificati ca robinetul de umplere 15 din fig. 3.1. sa fie bine inchis.

Verificati pe termo-manometrul 8 din fig. 3.2. daca presiune circuitului de incalzire este de
aproximativ 3 bar. In acest caz se recomanda sa se evacueze o parte din apa din
instalatie prin dezaeratoarele prezente pe radiatoare, astfel incat presiunea sa revina la
valoarea corecta (intre 1 si 1.5 bar).

In cazul in care apar alte defectiuni decat cele mentionate mai sus, opriti
microccentrala conform instructiunilor din capitolul 2.5 si solicitati interventia unui
Centrul de Service Autorizat.

11
4. CARACTERISTICI TEHNICE

4.1. Vedere de ansamblu

16 17
10. Tur incalzire
11. Iesire apa calda menajera
12. Robinet de gaz
13. Robinet intrare apa rece
14. Retur incalzire
15. Robinet de umplere circuit de incalzire
16. Hota pentru gaze de ardere
17. Dispozitiv de siguranta si control
evacuare gaze de ardere
18
38 18. Termostat de siguranta
19. Sonda pentru ACM
20. Robinet de golire circuit primar
21. Supapa de siguranta pe circuitul de
37
incalzire (3 bari)
22. Dop aerisire pompa
23. Pompa
36 24. Dezaerator automat
25. Fluxostat ACM
26. Vana de gaz modulanta
35 27. Dizpozitiv de modulare gaz
28. Priza presiune de iesire din vana de gaz
34
29. Priza presiune intrare vana de gaz
30. Presostat ilipsa apa in inst. incalzire
32 31. Sonda pe circuitul de incalzire
32. Vana cu trei cai
33. Obturator vana cu trei cai
34. Electrod de ionizare
35. Electrozi de aprindere
36. Arzator
37. Camera de combustie
38. Schimbator de caldura primar
39. Schimbator de caldura apa calda
menajera
40. Vas de expansiune circuit incalzire
41. By-pass automat tur-retur incalzire
42. Filtru de apa calda menajera
43. Limitator de debit apa calda menajera
31 30 26 25 24 23 22 21 20 19 (optional)

Fig. 4.1.

Atentie: Pentru a avea acces la placuta de timbru, indepartati panoul frontal al carcasei
conform instructiunilor din capitolul Intretinere.

12
4.2. Schema de principiu
INSTALATIE

17 16
18

39
36

24
23

35 34
28 31

43
27 26 30
32 42
33
25
29
21

40
15
41
20

12 14 10 13 11

Fig. 4.2

Vezi legenga de la figura 4.1

13
4.3. Schema electrica 1
INSTALATIE
Regleta de Alimentare Dispozitiv control Termostat de Electrozi de Electrozi
cu curent electric evacuare gaze arse siguranta aprindere de ionizare

Regleta
L N
termostat
de ambianta m m

c c
3 2 1
m g/v c

r gr c

g/v g/v

r gr c m g/v g/v

m m m

n
g/v g/v
b c
n Placa electronica
r c
n r n c
reglare
c
n r Placa electronica
aprindere
gr n g/v c m

r n r b c
g/v
c
m
n
c

m n

g/v
1 2
r n b g/v m c
COM n
3 gr
r r b r n n
M M c
m
~ ~ g/v
n c n c
t t

NO

Sonda Fluxostat Presostat Sonda Vana cu Pompa Vana de


ACM ACM incalzire incalzire trei cai gaz

M – maro C – albastru N – negr B – alb


R – rosu GR – galben V – violet A – portocaliu

Fig. 4.3.

14
4.4. Schema electrica 2
INSTALATIE
Regleta de Alimentare Dispozitiv control Termostat de Electrozi de Electrozi
cu curent electric evacuare gaze arse siguranta aprindere de ionizare

Regleta
L N
termostat
de ambianta m m

c c
3 2 1
m g/v c

r gr c

g/v g/v

r gr c m g/v g/v

c m m

n
g/v g/v
b m
n Placa electronica
r c
n r n c
reglare
c
n r Placa electronica
aprindere
gr n g/v c m

r n r b c
g/v
c
m
n
c

r
n

g/v
1 2
r n b g/v m c
COM n
3 gr
r r b r n n
M M c
m
~ ~ g/v
n c n c
t t

NO

Sonda Fluxostat Presostat Sonda Vana cu Pompa Vana de


ACM ACM incalzire incalzire trei cai gaz

M – maro C – albastru N – negr B – alb


R – rosu GR – galben V – violet A – portocaliu

Fig. 4.4.

15
4.5. Date tehnice mod. M90B.24A

Puterea la focar Kw / Kcal/h 26.6 / 22 871


Puterea nominala minima Kw / Kcal/h 11.0 / 9 458
Puterea utila maxima Kw / Kcal/h 24.0 / 20 636
Puterea utila minima Kw / Kcal/h 9.3 / 7. 996

Incalzire
Temperatura reglabila* °C 38-80
Temperatura max. de functionare °C 85
Presiune maxima Kpa / Bar 300 / 3
Presiune minima Kpa / Bar 30 / 0,3
Inaltime de pompare disponibila Kpa./ Bar
27 / 0,27
(la 1 000 l/h)
* La puterea utila minima

Apa calda menajera


Temperatura maxima °C 55
Temperatura minima °C 35
Presiune maxima Kpa./ Bar 1 000 / 10
Presiune minima Kpa / Bar 30 / 0,3
Debit maxim
(∆T = 25K) l/min 13,8
(∆T = 35K) l/min 9,8
Debit minim l/min 2,5

Debit maxim de gaz


Metan G20 m3/h 2,82
Butan G30 Kg/h 2,09
Propan G31 Kg/h 2,06
Debit minim de gaz
Metan G20 m3/h 1,16
Butan G30 Kg/h 0,87
Propan G31 Kg/h 0,85
3
G 20 p.c.i 34.0 MJ/m (15°C, 1013.25 mbar)
G30 p.c.i 45.6 MJ/kg (15 °C, 1013.25 mbar)
G31 p.c.i 46.4 MJ/kg (15 °C, 1013.25 mbar)
1 mbar corespunde la circa 10 mm H2O

Presiuni de alimentare cu gaz


Gaz Normala Minima Maxima
Metan Pa 2 000 1700 2500
G 20 mbar 20 17 25
Butan Pa 2 900 2000 3500
G30 mbar 29 20 35
Propan Pa 3 700 2500 4500
G31 mbar 37 25 45
16
Duze Numar bucati ∅ in mm
Metan G20 12 130
Butan G30 12 77
Propan G31 12 77

Paramentrii electrici
Tensiune V~ 230
Frecventa Hz 50
Putere electrica W 95
Grad de protectie IPX4D

Proiectare cos *
Microcentrala tip B11BS
Putere termica nominala KW 26,6
Temperatura max. gaze arse °C 115
Temperatura min. gaze arse °C 85
Debit masic max. gaze arse kg/s 0.0204
Debit masic min. gaze arse kg/s 0.0172
Debit masic max. aer kg/s 0.0199
Debit masic min. aer kg/s 0.0170

Alte caracteristici
Inaltime mm 703
Latime mm 400
Adancime mm 310
Greutate kg 32
∅ racord cos mm 130

4.6. Date tehnice mod. M90B.28A

Puterea la focar Kw / Kcal/h 31.1 / 26 741


Puterea nominala minima Kw / Kcal/h 13.0 / 11 178
Puterea utila maxima Kw / Kcal/h 28.0 / 24 076
Puterea utila minima Kw / Kcal/h 11.1 / 9 544

Incalzire
Temperatura reglabila* °C 38-80
Temperatura max. de functionare °C 85
Presiune maxima KPa 300
Bar 3
Presiune minima Kpa / Bar 30 / 0,3
Inaltime de pompare disponibila Kpa / Bar 27 / 0,27
(la 1 000 l/h)
* La puterea utila minima

17
Apa calda menajera
Temperatura maxima °C 55
Temperatura minima °C 35
Presiune maxima Kpa / Bar 1 000 / 10
Presiune minima Kpa / Bar 30 / 0,3
Debit maxim
(∆T = 25K) l/min 16,1
(∆T = 35K) l/min 11,5
Debit minim l/min 2,5

Debit maxim de gaz


Metan G20 m3/h 3,29
Butan G30 Kg/h 2,45
Propan G31 Kg/h 2,41
Debit minim de gaz
Metan G20 m3/h 1,37
Butan G30 Kg/h 1,02
Propan G31 Kg/h 1,00
3
G 20 p.c.i 34.0 MJ/m (15°C, 1013.25 mbar)
G30 p.c.i 45.6 MJ/kg (15 °C, 1013.25 mbar)
G31 p.c.i 46.4 MJ/kg (15°C, 1013.25 mbar)
1 mbar corespunde la circa 10 mm H2O

Presiuni de alimentare cu gaz


Gaz Normala Minima Maxima
Metan Pa 2 000 1 700 2500
G 20 mbar 20 17 25
Butan Pa 2900 2000 3500
G30 mbar 29 20 35
Propan Pa 3700 2500 4500
G31 mbar 37 25 45

Duze N° ∅
Metan G20 14 130
Butan G30 14 77
Propan G31 14 77

Paramentrii electrici
Tensiune V~ 230
Frecventa Hz 50
Putere electrica W 95
Grad de protectie IPX4D

Proiectare cos *
Microcentrala tip B11BS
Putere termica nominala KW 31.1

18
Temperatura max. gaze arse °C 130
Temperatura min. gaze arse °C 100
Debit masic max. gaze arse kg/s 0,0196
Debit masic min. gaze arse kg/s 0,0176
Debit masic max. aer kg/s 0,0190
Debit masic min. aer kg/s 0,0173

Alte caracteristici
Inaltime mm 703
Latime mm 400
Adancime mm 310
Greutate kg 34
∅ racord cos mm 130

4.7. Caracteristici hidraulice

Fig. 4.5.
Caracteristica hidraulica din fig. 4.5. reprezinta presiunea (inaltimea de pompare) de care
dispuneti pentru instalatia de incalzire, in functie de debit.
Pierderea de sarcina a microcentralei a fost deja scazuta.
Debitul cu robinetele termostatice inchise
Microcentrala este dotata cu by-pass automat 41 din figura 4.2. Acesta are rolul sa
protejeze schimbatorul de caldura primar.
In cazul unei diminuari excesive sau a intreruperii totale a circulatiei apei in instalatia de
incalzire datorita inchiderii robinetilor termostatici sau a robinetiilor elementiilor din circuit,
by-pass-ul asigura o circulatie minima a apei prin schimbatorul de caldura primar.

4.8. Vas de expansiune

Diferenta de inaltime dintre supapa de siguranta si punctul cel mai inalt din instalatie poate fi
de maximum 7 metri.
Pentru diferente mai mari, cresteti presiunea de preincarcare a vasului de expansiune 40 din
figura 4.2 , cu 0.1 bar pentru fiecare 1 metru. Operatia se executa la rece.
Tab. 4.1.

19
Tab. 4.1.
Capacitate totala l 6,0
Presiune de preincarcare kPa / bar 100 / 1,0
Capacitate utila l 3,0
Capacitate maxima de apa din instalatie* l 132

*Datele din tabele de mai sus sunt calculate in conditii de:


Temperatura medie maxima a instalatiei 80°C
Temperatura initiala de umplere a instalatiei 10°C
Pentru instalatiile cu capacitate mai mare de 132 l trebuie sa prevedeti un vas de
expansiune suplimentar.

5. INSTALATIE
5.1. Avertismente

Microcentrala trebuie sa evacueze gazele arse direct in exterior sau intr-un cos adecvat,
proiectat pentru a fi in conformitate cu normele nationale in vigoare.

Verificati:
ca microcentrala sa fie reglata pentru tipul de combustibil utilizat vezi eticheta adeziva.
In cazul in care trebuie sa adaptati microcentrala pentru un alt tip de gaz diferit, vezi
capitolul transformarea pe gaz pag. 37;
caracterictile retelelor de alimentare cu curent electric, hidraulice, cu gaz sa
corespunda acelora indicate in placuta de timbru;
Pentru GPL, instalatia trebuie sa fie in conformitate cu normativele nationale in vigoare si
cu reglementarile tehnice si legilatia in vigoare.
Supapa de siguranta trebuie sa fie legata la o conducta de scurgere, pentru a evita
inundatiile datorate interventiei sale.
Instalatia electrica trebuie sa se execute in conformitate cu normele tehnice in vigoare:
microcentrala trebuie sa fie racordata obligatoriu la o instalatie de impamantare prin
regleta corespunzatoare;
in apropierea microcentralei trebuie sa fie instalat un intrerupator omnipolar cu o
distanta de deschidere intre contacte de cel putin 3 mm. Pentru conexiunile electrice
consultati punctul 5.6. din acest capitol.

5.2. Masuri de precautie la instalare

Pentru a executa instalatia respectati urmatoarele instructiuni:


Fixati microcentrala pe un perete rezistent.
Evitati instalarea centralei deasupra masinei de gatit, spalat rufe, vase sau spalator
Pastrati in jurul microcentralelor, distantele minime indicate in fig. 5.1.

20
450 Toate dimensiunile sunt in mm
In cazul in care introduceti microcentrala
intr-o mobila, nisa, pastrati un spatiu liber
25 25 de 6 cm in fata acesteia.
In cazul unei instalatii vechi de incalzire,
inainte de a instala microcentrala, executati
cu atentie operatiile de curatare, astfel
200 incat sa se indeparteze depunerile de
namol care se formeaza in timp.
Fig. 5.1.

Se recomanda dotarea instalatiei cu un filtru de decantare, sau tratarea apei din circuit cu
un produs specific.
Aceasta solutie speciala, pe langa faptul ca va curata instalatia, are si o actiune
anticoroziva favorizand formarea unei pelicule protectoare pe suprafetele metalice si
elimina gazul prezent in apa

Aparatul este clasificat in functie de modalitatile de evacuare a produselor de ardere in:


B11BS. Pentru caracteristici vezi sectiunea 9.9 la pag. 41.
Pentru masuratori si date utile si capitolele 5.7 si 5.8

5.3. Racordarea micocentralei la instalatiile interioare


Racordul la instalatia de gaz trebuie executata cu racorduri cu filet interior de ¾”; pentru
turul si returul instalatiei de incalzire se vor folosi racorduri cu filet interior de ¾” si de ½”
pentru admisia apei reci si plecarea apei calde menajere, sau cu tevi din cupru de sudat
de Ø18 mm si Ø14 mm ca in fig. 5.2.
Pentru marimi si date utile vezi si capitolele 5.8., 5.9. si 5.10 din prezentul manual.
Microcentrala este dotata cu un suport de montaj pentru prinderea pe perete.
Instalare
Aveti la dispozitie un sablon din hartie (din dotare) in care sunt indicate toate instructiunile
si informatiile pentru instalarea corecta a suportului.

5.4 Montajul microcentralei


1. Indepartati dopurile de protectie de pe conductele
microcentralei.
2. Fixati microcentrala pe suport.
3. Strangeti robinetii si racordurile rapide pe instalatia
hidraulica (optionale).
4. Daca instalatia de incalzire se afla deasupra
etajului la care este instalata microcentrala se
recomanda instalarea unor robineti de izolare pentru a
putea efectua operatiile de intretinere necesare.
5. Pregatiti capetele de conducte pentru racordurile la
robineti si racordurile rapide.
6. Pe conducta de admisie apa rece introduceti
Tubul pentru limitatorul de debit si filtrul corespunzator care are si rol
conexiunile de garnitura.
electrice

Fig. 5.2.

21
7. Stringeti conductele prin introducerea unor
garnituri de ½” si ¾” intre conducte si racordurile
microcentralei.
8. Verificati etanseitatea instalatiei de alimentare cu
gaze.
9. Racordati conducta de scurgere a supapei de
siguranta 21 din fig. 5.3. la instalatia de canalizare.

21

Fig. 5.3.

5.5 Conexiunile electrice

Indepartati tabloul de comanda frontal al


microcentralei conform instructiunilor din
capitolul referitor la intretinere, punctul
9.2.
Slabiti cele patru suruburi indicate in fig.
5.4.
.

Fig. 5.4.
Pentru a avea acces la regleta de
alimentare cu curent electric fig. 5.5.,
extrageti tabloul frontal de comanda

Fig. 5.5.

22
Slabiti suruburile si indepartati capacul de
protectie al regletei fig. 5.6.

Fig. 5.6

Legarea cablului de alimentare

1. Conectati cablul de alimentare electrica


de la intrerupatorul omnipolar la regleta de
La intrerupatorul Regleta de alimentare cu curent electric a
bipolar alimentare
cu curent electric
microcentralei fig. 5.7., respectand ordinea
– retea (cablu maro) si nul (cablu albastru).
2. Legarea la instalatie de impamantare
(galben/verde).
Cablul de alimentare cu curent electric al
aparatului, trebuie sa aiba o sectiune care
Regleta nu trebuie sa fie mai mica de 0.75 mm2 si
termostatului
de ambianta
sa fie in conformitate cu standardele
tehnice in vigoare.
Fig. 5.7.

Catre Catre Traseul cablurile de alimentare cu curent


intrerupatorul
termostatul
bipolar
electric al microcentralei si al termostatului
de ambianta
de ambianta trebuie sa fie cel indicat si
acestea sa fie prinse conform fig. 5.8.

Conectarea unui termostat

Pentru a executa conectarea unui termostat


de ambianta, utilizati regleta termostatului
de ambianta al microcentralei fig. 5.7.

Conductorii electrici ai termostatului de


ambianta vor fi introdusi in regletele “1 si 3”.

Fig. 5.8.

23
Pentru conectarea oricarui tip de termostat de ambianta, se va indeparta puntea
electrica prezenta dintre “1 si 3”.
Nu conectati cabluri sub tensiune la regletele “1 si 3”.

Termostatul trebuie sa fie din clasa de izolatie II (SEMN GRAFIC) sau sa fie corect leagat
la impanatare.

5.6 Selectarea frecventei de aprindere

Daca selectorul de functiuni al arzatorului


(intreruptorul culisant numarul “4” de pe
placa electronica de reglare) este in pozitia
ON
DESCHIS, va activa functia de intarziere a
aprinderii de aproximativ cu aproximativ 4
1 2 3 4 minute. Cand intreruptorul culisant numarul
“4” este in pozitia INCHIS, nu va mai fi
activa functia de intarziere a aprinderii.
OFF

Fig. 5.9

24
Dimensiunii

Axa conducta fum 24kW

Axa conducta fum 28kW


Axa
18
Axa conducta
4 fum
200
188

20
115 115 25
16

Suport
de fixare
centrala
703
601

InA
Intrare
100 ACM
Gas
60

RI TI –
Retur IA –
115 RI -
incalzire
60

IA Iesire ACM InA


17

105

83 65 52 64 65

400 310

TI Tur
incalzire
Gas

5.6.1 Racorduri Tab. 5.5.


Simbol Functie Robinet Conducta Racord rapid
MR Tur incalzire φ 16/18 G3/4M
US Iesire apa calda menajera φ 12/14 G1/2M
G Gaz G3/4M φ 16/18
ES Intrare apa rece G1/2M φ 12/14
RR Retur incalzire φ 16/18 G3/4M
Racord la supapa de siguranta de 3 bar G1/2 F
Nota: racordurile interioare si exterioare sunt indicate prin literele respectiv
“F” si “M”

6 PREGATIREA DE FUNCTIONARE
6.1 Ordinea operatiilor

25
Inainte de a efectua operatiile descrise in continuare, asigurati-va ca intrerupatorul bipolar
prevazut pe instalatie este in pozitia inchis.
Alimentarea cu gaz

1. Deschideti robinetul din fata contoarului


de gaz si cel al microcentralei poz. 12 din
fig. 6.1.
2. Verificati cu solutie de sapun sau un
produs simlar, etanseitatea racordului de
gaz.

Pozitia deschis
Fig. 6.1.

3. Inchideti robinetul de gaz poz. 12 din


fig. 6.2.
4. Indepartati tabloul frontal al carcasei
vezi fig. 9.2.
5. Deschideti robinetul 13 din fig. 6.1.
6. Deschideti unul sau mai multi robineti
de apa pentru a aerisi conductele.
7. Slabiti dopul dezaeratorului automat (24
fig. 6.3.).
8. Deschideti robinetii radiatoarelor.
9. Umpleti instalatia de incalzire vezi
punctul 3.1
Pozitia de
inchidere

Fig. 6.2.

26
10. Aerisiti radiatoarele si utilizati
dezaeratoarele in punctele cele mai inalte
ale instalatiei. Inchideti dezaeratoarele
24 manuale.
11. Indepartati dopul 22 din fig. 6.3. si
deblocati pompa rotind rotorul cu o
surubelnita. In timpul acestei operatii se
aeriseste si pompa.
22 12. Insurubati dopul pompei.
13. Montati tabloul frontal de pe carcasa.
14. Completati apa din circuitul de incalzire
pina la atingerea presiunii de 1-1.5 bar.
Aerisirea instalatiei si a pompei trebuie sa
Fig. 6.3. fie repetate de mai multe ori.
15. Alimentati electric microcentrala
(intrerupatorul bipolar); led-ul de
semnalizare 3 din fig. 6.4. se aprinde o data
la 4 secunde.
16. Rotiti selectorul de functionare 5 ca in
fig. 6.4.
Led-ul de semnalizare 3 clipeste cu
intermitenta la fiecare 2 secunde.
17. Deschideti robinetul de gaz
18. Asigurati-va ca la termostatul de
ambianta temperatura aleasa este mai
mare decit temperatura din camera.
19. Verificati functionarea corecta a
microcentralei, atat in regim de “preparare
apa calda menajera” cat si “incalzire”.
Fig. 6.4. 20. Controlati presiunile si debitele de gaz
conform instructiuniilor din capitolul
controlul presiunii de gaz din prezentul
manual.
21. Opriti microcentrala prin aducerea
selectorului 5 in pozitia “O” fig. 6.5.

Fig. 6.5.

22. Explicati utilizatorului modul corect de utilizare al microcentralei si operatiile de:


punere in functiune
oprire
reglare

27
Nota: Utlizatorul are datoria sa pastreze la indemana documentatia integrala pentru
o consultare ulterioara.

7 VERIFICAREA REGLAJELOR PENTRU GAZ


7.1 AVERTISMENTE

Dupa fiecare masurare a presiunilor de gaz, inchideti bine prizele de masurare a


presiunii utilizate (29 si 28 din fig. 7.2). Dupa fiecare operatie de reglare a gazului trebuie
sa sigilati dispozitivele de reglare ale vanei.

Atentie ! pericol de electrocutare.


In timpul operatiunilor descrise in continuare microcentrala se afla sub tensiune.
Nu atingeti nici una din regletele de legatura electrice sau partile electrice neizolate.
Verificati legare corecta la impamintare.

7.2. Controlul presiunii gazului

1. Indepartati tabloul frontal de pe carcasa microcentralei vezi capitol 9.2.

Verificarea presiunii din retea


2. Cu microcentrala oprita, controlati presiunea de alimentare utilizand priza 29 din fig.
7.2. si confruntati valoarea citita cu cele indicate in tabelul Presiuni de alimentare cu gaz
de la capitolul 4.5, 4.6.
3. Inchideti bine priza de presiune 29.

Verificarea presiunii maxime a arzatorului


4. Deschideti priza de presiune 28 din fig. 7.2. si conectati un manometru.
5. Rotiti selectorul de functionare 5 ca in fig. 7.1.

Fig. 7.1.
6. Rotiti selectorul de temperatura ACM la maxim, poz. 4 din fig. 7.1.
7. Consumati o cantitate mare de apa calda menajera. Confruntati valoarea presiunii
masurate cu cea indicata in tab. 7.1. si tab. 7.2.
Pentru a regla presiunea arzatorului actionati asupra piulitei din alama de pe dispozitivul
de modulare 27 din fig. 7.2.

28
Tab. 7.1.
Mod. 24 kW
Presiuni max. arzator
Metan Pa 1 150
G 20 mbar 11,5
Butan Pa 2650
G30 mbar 26,5
Propan Pa 3500
G31 mbar 35,0
1 mbar reprezinta circa 10 mm H2O
Tab. 7.2.
Mod. 28 kW
Presiuni max. arzator
Metan Pa 1 150
G 20 mbar 11,5
Butan Pa 2750
G30 mbar 27,5
Propan Pa 3500
G31 mbar 35,0
1 mbar reprezinta circa 10 mm H2O

Verificarea presiunii minime a arzatorului


8. Decuplati cablul de alimentare “A” al dispozitivului de modulare 27. Fiti atenti sa nu
atingeti cu acesta partile metalice ale microcentralei fig. 7.2.
9. Confruntati valoarea presiunii masurate cu cea indicata in tab. 7.3., tab. 7.4.
Pentru a regla presiunea arzatorului actionati asupra piulitei din alama de pe dispozitivul
de modulare 27 din fig. 7.2.

10. Reconectati cablul de alimentare “A” al dispozitivului de modulare 27 din fig. 7.2.

Mod. 24 kW –Mod. 28kW Tab. 7.3.


Presiuni min. arzator
Metan Pa 220
G 20 mbar 2,2
Butan Pa 550
G30 mbar 5,5
Propan Pa 700
G31 mbar 7,.0
1 mbar reprezinta circa 10 mm H2O

29
11. Inchideti robinetul de ACM.
28 12. Inchideti priza de presiune 28 din fig.
7.2.
In timpul operatiilor de verificare a
presiunilor maxime si minime, controlati
debitul contoarului si confruntati valoarea
27
sa cu debitele de gaz specificate la pag.
12, 13 si 14.
29
26

fig. 7.3

7.3 Reglarea aprinderii arzatorului

1. Decuplati microcentrala de la reteua de


alimentare cu curent electric.
2. Rotiti selectorul 5 ca in fig. 7.3.

fig. 7.3

3. Verificati ca termostatul de ambianta sa


fie in regimul “cerere de caldura”.
4. Deschideti priza de presiune 28 din fig.
7.2. si conectati manometrul.
5. Slabiti suruburile si indepartati capacul
de protectie regleta fig. 7.4.
6. Alimentati cu curent electric microcentrala.

fig. 7.4.

7. Verificati ca aprinderea arzatorului sa se efectueze uniform si reglati puterea de


aprindere.
Pentru a regla puterea de aprindere deplasati micro selectorul 3 in pozitia “3” fig. 7.5. in
pozitia OFF si actionati asupra potentiometrului “ACC” cu o surublenita potrivita pana cand
se obtine o aprindere corecta (Consultati tab. 7.6.). Dupa ce ati executat operatia,
repozitionati microintrerupatorul selectorului “3” in pozitia “ON”.

30
Fig. 7.5.

8. Inchideti tabloul de comanda.


9. Inchideti bine prizele de presiune si remontati corect carcasa.
Tab. 7.4.
Presiune de aprindere gaz
Metan Pa 600
G 20 mbar 6,0
Butan Pa 1200
G30 mbar 12,0
Propan Pa 1300
G31 mbar 13,0

7.4. Reglarea puterii utile in regimul de incalzire

Executati operatiile de la paragraful 7.3. punctele 1 la 6 apoi efectuati urmatoarele


operatii:
1. Actionati cu o surubelnita potrivita asupra potentiometrului de reglare “RISC” fig. 7.5.
Rotind potentiometrul in sens antiorar scade presiunea gazului.
2. Reglati presiunea de gaz la arzator astfel incat sa corespunda puterii utile alese si
verificati debitul de gaz in functie de tab. 7.5., tab. 7.6.
3. Inchideti tabloul de comanda
4. Inchideti bine prizele de presiune si remontati corect carcasa.
Tab. 7.5
Mod.24 kW
Putere utila kW 11,50 13,00 14,50 16,00 18,50 20,00 21,50 23,00
kcal 9890 11180 12470 13760 15910 17200 18490 19780
Metan Pa 300 380 460 540 710 810 930 1050
mbar 3,0 3,8 4,6 5,4 7,1 8,1 9,3 70,5
3
m /h 1,41 1,60 1,76 1,92 2,19 2,35 2,51 2,67
Butan Pa 700 890 1080 1280 1680 1920 2190 2480
mbar 7,0 8,9 10,8 12,8 16,8 19,2 21,9 24,8
Kg/h 1,05 1,19 1,31 1,43 1,64 1,75 1,87 1,99
Propan Pa 900 1150 1400 1660 2170 2480 2840 3200
mbar 9,0 11,5 14,0 16,6 21,7 24,8 28,4 32,0
Kg/h 1,04 1,17 1,30 1,41 1,61 1,72 1,84 1,96

31
Tab. 7.6.
Mod.28 kW
Putere utila kW 13,00 15,00 17,00 19,00 21,00 23,00 25,00 27,00
kcal 11180 12900 74620 16340 18060 19780 21500 23220
Metan Pa 280 370 460 560 670 790 920 1060
mbar 2,8 3,7 4,6 5,6 6,7 7,9 9,2 10,6
3
m /h 1,60 1,85 2,07 2,28 2,49 2,70 2,92 3,13
Butan Pa 650 870 1090 1320 1580 1860 2170 2500
mbar 6,5 8,7 10,9 13,2 15,8 18,6 27,7 25,0
Kg/h 1,19 1,38 1,54 1,70 1,86 2,01 2,17 2,34
Propan Pa 840 1200 1410 1710 2050 2400 2800 3240
mbar 8,4 11,2 14,1 17,1 20,5 24,0 28,0 32,4
Kg/h 1,17 1,35 1,52 1,67 1,83 1,98 2,14 2,30

8. TRANSFORMAREA PENTRU FUNCTIONAREA CU UN ALT TIP DE


GAZ
8.1 Avertismente

Transfomarea pentru functionarea cu un alt tip de gaz disponibil trebuie sa fie efectuata
numai de catre un Service Autorizat, utilizand piese de schimb originale. Pentru aceasta
exista un kit de transformare din functionarea pe gaz metan in functionarea pe GPL.

Pentru instructiunile referitoare la reglarea vanei de gaz consultati capitolul verificarea


reglajelor pentru functionarea pe gaz capitolul 7.

8.2 Operatii

1. Verificati ca robinetul montat pe conducta de gaz a microcentralei sa fie inchis.


Microcentrala trebuie sa fie alimentata cu curent electric.
2. Indepartati mantalele frontale si laterale ale carcasei microcentralei conform
instructiunilor de la punctul 9.2.
3. Indepartati peretele mobil al camerei etanse.
4. Indepartati panoul anterior al camerei de combustie si arzatorul 36. ,cap 4

32
Fig. 8.1
Fig. 8.2

5. Executati transformarea pentru tipul de gaz inlocuind corect duzele arzatorului 36 de


la cap 4
6. Remontati arzatorul 36 la capitolul 4, panoul anterior al camerei de combustie si
peretele mobil al camerei etanse.
7. Slabiti suruburile si indepartati capacul de protectie al regletei fig. 8.1.
Pozitionati micro selectorul “2” fig. 8.2. pe pozitia OFF pentru gaz Butan si Propan, si ON
pentru metan.
8. Inchideti tabloul de comanda.
9. Alimentati microcentrala cu curent electric.
10. Reglati electrovana de gaz conform instructiunilor indicate in capitolul verificarea
reglajelor pentru gaz.
11. Remontati mantaua frontala si cele laterale ale carcasei.
12. Aplicati eticheta care indica tipul de gaz si presiunea la care este reglata
microcentrala.
Eticheta autoadeziva este inclusa in kit-ul de transformare.

9 OPERATII DE INTRETINERE
9.1 Avertismente

Operatiile descrise in acest capitol trebuie sa fie executate numai de personal calificat,
din aceasta cauza va recomandam sa va adresati unui Centru de Service Autorizat.

Pentru o functionare normala si eficienta a microcentralei, se recomanda sa se execute


cel putin o data pe an operatii de intretinere, punere in functiune, sau demontare a
panourilor microcentralei. La executarea acestor operatii decuplati microcentrala de la
reteaua de alimentare cu curent electric actionand asupra intrerupatorului omnipolar
prevazut pe instalatie si inchideti robinetul de gaz.

9.2 Demontarea mantalelor microcentralei

33
Mantaua frontala

1. Indepartati suruburile “A”. Indepartati


mantaua frontala si deplasati-o in sus astfel
incat sa o scoateti din carligele de jos fig. 9.1.
A

Fig. 9.1
Mantale laterale

2. Slabiti suruburile “A” fig. 9.2. si indepartati


cele doua mantale laterale ridicandu-le
astfel incat sa le scoateti din carligele de
sus.

Fig. 9.2. vedere de jos

9.3 Golirea circuitului de apa calda menajera

1. Inchideti robinetul de intrare 13 din fig. 9.3.


2. Deschideti robinetele de apa calda menajera ale instalatiei.

34
20

Fig. 9.4.

Pozitia de inchidere

9.4 Golirea circuitului de incalzire

1. Inchideti robinetele de tur si retur ale instalatiei de incalzire.


2. Deschideti robinetul 20 de golire al microcentralei din fig. 9.4.

9.5 Curatarea schimbatorului primar

Indepartati mantaua frontala a carcasei, deci peretele mobil al camerei etanse si panoul
anterior al camerei de combustie.
In cazul in care exista mizerie pe aripioarele schimbatorului primar 38 capitolul 4, acoperiti
complet suprafata rampelor arzatorului 36 la capitolul 4 cu o folie de protectie (o foaie de
ziar sau ceva similar) si curati cu o perie schimbatorul primar 38 la capitolul 4.

9.6 Verificati presurizarea vasului de expansiune

Goliti circuitul de incalzire conform instructiunilor de la punctul 9.4. din acest capitol si
controlati ca presiunea vasului de expansiune sa nu fie mai mica de 1 bar.
Daca presiunea este mai mica trebuie sa asigurati presurizarea corecta a vasului.

9.7 Curatarea schimbatorului de caldura ACM

Operatia de indepartare a crustei de pe circuitul de ACM 39 capitolul 4, va fi executata


numai de catre un operator service autorizat utilizand produsele specifice.

9.8 Curatarea arzatorului

Arzatorul 36 la capitolul 4 cu rampa multigas nu necesita operatii de intretinere speciale.


Este suficient sa indepartati praful cu o perie.
Centrul de Service autorizat decide operatiile de intretinere specifice pentru arzator.
35
9.9. Dispozitiv de control al gazelor arse

Microcentrala este echipata cu un dispozitiv de siguranta si control al evacuarii fumului


17, capitolul 4 (gaze arse).

In cazul in care patrunde fumul in ambient (astupare sau ineficienta a conductei de


evacuare), acest dispozitiv intrerupe alimentarea cu gaz la microcentrala, oprindu-i
functionarea.

O interventie frecventa a dispozitivului, denota o functionare imperfecta a sistemului de


evacuare a gazelor arse (cos sau conducta de evacuare a gazelor arse).

In acest caz va trebui sa fie luate masuri de prevedere corespunzatoare din partea unui
tehnician calificat.

Este interzisa deconectarea dispozitivului de control al gazelor de ardere.

In cazul in care se observa anomalii de functionare a dispozitivului va trebui sa fie


inlocuita numai cu piesa de schimb originala.

Se recomanda in orice caz verificarea periodica de catre un tehnician specializat (cel putin
o data pe an) eficienta tirajului si integritatea cosului si / sau a conductei de evacuare a
gazelor de ardere.

9.10. Verificati randamentul microcentralei

O data la doi ani verificati randamentul microcentralei. Pentru aceasta efectuati


urmatoarele operatii:
1. Porniti microcentrala la putere maxima in regim de incalzire.
2. Verificati combustia din microcentrala, utilizand prizele pozitionate pe conductele de
gaze arse si confruntati valorile masurate cu cele indicate in tab. 9.1., tab. 9.2.
Verificarea poate fi executata si cu microcentrala in functiune la puterea maxima in regim
de preparare ACM, dar acest aspect trebuie specificat in raportul de verificare.

Tab. 9.1.
Mod. M90B.24A
Puterea la focar kW 26.6
Randament global % 90,2
Randament de ardere % 92,2
Exces de aer n 2,16
Compozitie gaze arse - CO2 % 5,1
Compozitie gaze arse - O 2 % 11,8
Compozitie gaze arse - CO Ppm 100
Temperatura gaze arse °C 115

36
Tab. 9.2.
Mod. M90B.28A
Puterea la focar kW 31,1
Randament global % 90,0
Randament de ardere % 92,5
Exces de aer n 1,77
Compozitie gaze arse - CO2 % 6,3
Compozitie gaze arse - O 2 % 9,7
Compozitie gaze arse - CO Ppm 100
Temperatura gaze arse °C 130

Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Coordonator: Dir. Depart. Tehnic, Ing. Stefan LAZAR


Traducere: Iuliana GHIEA
Verificare tehnica: Ing. Adrian BOGDAN
Tehnoredactare: Ing. Adrian BOGDAN
Martie 2005

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4


tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63, 0800 81 81 81
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

37