Asociatia de Standardizare din Romania, BOGART, 05/05/2011 ICS 91,100.30 SR EN 12350-1 -Marlie 2010 STANDARD ROMAN 1 incercare pe beton proaspat Partea 1: Egantionare Testing fresh concrete. Part 1: Sampling Essai pour béton frais. Partie 1: Echantillonnage APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 31 august 2009 Standardul european EN 12350-1:2009 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul EN 12350-1:2009 This standard is identical with the European Standard EN 12350-1:2009 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 12350-1:2009 TASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Sir. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti Director General: Tel: +40 21 316 3296, Fax +40 21316 08 70 Dreota Stndardzare: Tol +4021 310 170, 44021 3104308, M021 31247 44, Fax +4021 3155870 DDreofa Pubicaft-Sor. VanzsxifAbonarrent: Tel $40 21 316 7 25,Fax +4021 317 25 14,4021 3129488 Serviciul Redactie-Marketing, Drepluri de Autor + 40 21 316.99.74 @ASRO —_Reproducerea sau utlizarea integrals sau pertald a prezentlul standard in orice publica si prin orice procedeu (electronic, macanic, olocopire, microfimare et) este nferzisa daca nu Exssta acordi sis a SRO Ref: SREN 12350-1:2009 Esitia 2Asociatia de Standardizare din Romania, BOGART, 05/05/2011 Preambul national Acest standard reprezinté versiunea romana a textului in limba englezé a standardului european EN 12350-1:2009. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile ofciale si a fost publicat cu permisiunea CEN. ‘Standardul european EN 12350-1:2009 a fost adoptat ca standard roman prin nota de confirmare la data de 31 august 2009, nota de confirmare care este inlocuita de prezentul standard. ‘Acest standard inlocuieste SR EN 12350-1:1999, Incercare pe beton proaspal. Parlea 1: Esantionare. Acest standard nu contine referinte normative.tia de Standardizare din Romania, BOG'ART, 05/05/2011 Aso STANDARD EUROPEAN EN 12350-4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Mai 2009 Ics 91,100.30 Inlocuieste EN 12350-1:1999 Versiunea romana incercare pe beton proaspat. Partea 1 : Egantionare ‘Testing fresh concrete - Essais pour béton frais - Pratung von Frischbeton ~ Part 1: Sampling Partie 1: Prélevement Teil 1: Probenahme Acest standard european a fost adoptat de CEN la 20 ianuarie 2009. Membrii CEN sunt obligali s& respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleazé conditile in care prezentului standard european i se atfibuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi oblinute pe baz de cerere catre Centrul de Management CEN sau orice membru CEN. Prezentul standard european existé in trei versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). O versiune in oricare alta limba, realizaté prin traducere sub responsabiltatea unui membru CEN in limba sa national si notificaté Centrului de Management, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din urmatoarele tari: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malia, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria cEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comite Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung Centru de Management: Avenu Marnix 17, 8-1000 Brussels "© 2008 CEN Toate drepiurile de exploatare sub orice forma si prin orice mijloace sunt rezervate in toaté lumea membrilor nationali CEN. Ref.: EN 12350-1:2009ROAsociatia de Standardizare din Romania, BOG'ART, 05/05/2011 SR EN 12350-1:2009 Cuprins Preambul...... 5 Domeniu de aplicare Referinje normative... Termeni si defini Aparatura. ese Esantionare. Raport de Incercare PaginaAsociatia de Standardizare din Romania, BOG'ART, 05/05/2011 SR EN 12350-1:2009 Preambul ‘Acest document (EN 12350-1:2009) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 104 "Beton si produse de beton’, al cdrui secretariat este delinut de DIN Acest standard european trebuie s& primeasca statutul de standard national fie prin publicarea unui text identic fe prin raiicare, pana cel t&rziu In septembrie 2009 i toate standardele najlonale conficluale trebuie retrase pana cel tarziu in septembrie 2009, Se atrage atentia asupra posibiltati ca unsle dintre elementele acestui document s& poata fi supuse Gropturtilor de brevel. CEN [gi/sau CENELEC] nu trebuie s8 fie considerat responsabii pentru identificarea tuluror sau a unor astfel de parti ale drepturiior de brevet. Acest document inlocuieste EN 12350-1:1999, ‘Acest standard este unul dintr-o serie de metode de incercare ale betonului Aceasta serie EN 12350 include urmatoarele parti Partea 1: Esantionare; Partea 2: Incercare de tasare; Partea 3: Incercare Vebe; Partea 4: Grad de compact tate; Partea 5: Incercare cu masa de réspandire; Partea 6: Densitate; Partea 7: Continut de aer. Metode prin presiune: Partea 8: Beton autocompactant. Incercare de tasare-raspandire (in pregatire); Partea 9: Beton autocompactant. Incercare cu palnie in V (in pregatire); Partea 10: Beton autocompactant. incercare cu cutie in L (in pregaitire); Partea 11; Beton autocompactant. Incercare de segregare prin cernere (in pregaitire): Partea 12: Beton autocompactant. incercare de curgere prin inel in J (in pregatire) Precautii - Cand se amestecd cimentul cu apa, se clibereaza alcali “". Se iau masuri pentry a evita patrunderea de ciment uscat in ochi, gura gi nas in timpul amestecérit betonului. Se evita contactul pieli cu pasta de ciment sau beton umed purtand echipament special de protectie. Daca patrunde ciment sau beton lumed in ochi, se clatesle imediat abundent cu apa si se solicit’ fra inlarziere un tratament medical. Se spald imediat betonul proaspat de pe piele. "NOTA NATIONALA ~ A se eit : Gand se amesteca cimentul cu apa se formeaza un mediu alcalin°F, 05/05/2011 Asoclatia de Standardizare din Romania, BOG’ SR EN 12350-1:2009 La editia 1999-10 a acestui standard au fost facute urmatoarele modificari = revizuire redactionala; ~ clarificare asupra metodei de obtinere a probei compuse sau a probei momentane din betonul proaspat {in conformitate cu Regulamentul Into CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din urmatoarele tari sunt obligate sa aplice acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvefia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, ‘Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romani Slovacia, Siovenia, Spania, Suedia si Ungarra.de Standardizare din Romania, BOG'ART, 05/05/2014 i a SREN 12350-1:2009 1 Domeniu de aplicare Acest standard european stabileste dou moduri de lucru pentru esantionarea betonului proaspat. prin egantionare compusé si prin esantionare punctuala. NOTA ~ Cerinja de reamestecare @ egantionui inainte de efectuarea incerclor pe betonul proaspat, sau inaintea cconfectionari probelor de Incercat este inclusé in standardele ralevante. Cnd amestecarea si esantionarea betonului sunt efectuate in laborator, pot sa fie necesare moduri de lucru diferite. 2 Referinte normative Nu se aplica. 3 Termeni gi definitii Pentru necesitatile acestui standard se aplica urmaitori termeni gi urmatoarele definti 34 ot cantitate de beton proaspat care este: = amestecat intr-un singur ciclu de un amestecator discontinuu; = descarcat thtr-o perioada de 1 min dintr-un amestecditor continuu; = gata preparat, transportat intr-o autobetoniera cand incrcatura necesita mai mult de un ciclu de amestecare discontinua sau mai mult de un minut pentru operatia de amestecare continua. 32 esantion compus canttate de beton care consta dintr-un numar de probe elementare prelevate din puncte distribute int-un lot de beion sau 0 masa de beton, omogenizate Impreuna cu ari 33 esantion punctual cantitate de beton care se preleveaz’ dintr-o parte a lotului sau masei de beton, care consté din una sau mai multe probe elementare, omagenizat impreuna cu grja 3.4 proba elementara cantitate de beton care se preleveazd printr-o singura operatie cu un cancioc sau un dispozitiv de egantionare asemanatorAsociatia de Standardizare din Romania, BOG'ART, 05/05/2011 SR EN 12350-1:2009 4 Aparatura 41 Scaf’, sau cispoziliv asemanditor de esantionare, confectionat dintr-un material neabsorbant gi care ‘nu este atacat usor de pasta de ciment, corespunzator pentru prelevarea probelor elementare de beton. 3.2 Recipient (recipiente), confectionat (confectionate) dint-un material neabsorbant si care nu este atacat usor de pasta de ciment, destinat peniru primirea probelor elementare de ciment. 3.3. Termometru, (optional) pentru a se masura temperatura betonului proaspat cu 0 exactitate de 21°C. 5 Egantionare 54 Plan de egantionare In funcje de utlizarea prevazuté a probel se hotardste daca se preleveaz’ un egantion punctual sau un egantion compus, Se preleveaza de cel pun de 1,5 oF cantilatea estima a find cea necesara pent incerct 5.2 Obfinerea egantionului compus Se curd toaté aparatura Inainte de uliizare. Se ullizeazé scafa pentru a proleva numairul necesar de probe ‘elementare, uniform distribute in lot, Cénd esantionarea se realizeaza la descércarea guvoiului de beton dintr-un malaxor fix de amestecare a lotului sau dintr-o autobetonierd cu beton gata amestecat, nu se preleveaza probe la inceputul sau sfarsitul descarcdri, Daca lotul s-a depozitat intr-una sau mai multe gramezi de beton, se preleveaza probe elementare, de orlunde este posibil, repartizate pe adéncimea betonului ca si peste suprafata expusd, din minim cinci puncte diferite. Cand esantionarea se realizeazd din suvoiul de betonul in cédere, se preleveazi probe elementare astfel incat sa reprezinte integral grosimea si latimea guvoiului de beton, Se depoziteazé probele elementare tn unul sau mai multe recipiente. Se inregistreaza data si ora esantionari NOTA - Gand se formeaza o prob compusa dintr-o autobeloniera se recomanda sa se ia patru probe elementare. 5.3. Obfinerea unui esantion punctual Se curata toata aparatura inainte de utilizare. Se utiizeaza scafa pentru a preleva proba elementara (probele elementare) din partea cerutd a lotului sau a masei de beton. Cand se preleveaza dintr-un suvoi in cadere, se ia proba elementara (probele elementare) astfel incat s8 reprezinte intreaga lungime si létime a suvoiulul. Se depoziteaza proba elementara (probele elementare) in container. Se inregistreaza data si ora egantionati 5.4 Masurarea temperaturii egantionului Daca se cere, trebuie masuraté temperatura betonului in recipient (recipiente). 4.5 Transport, maniputare si protejare a egantioanelor in toate etapele de esantionare, transport si manipulare se protejeaz4 egantioanele de beton proaspat impotiva imputed, c&stigéri sau pierderi apei gi varialilor extreme de temperatura NOTA — Proprietale betonului proaspat se schimba In timp dupa amestecare, in functie de conditile de mediu, De aceasta Irebuie 88 se tind Seama cénd se decide momentul efectuarilincercarilor sau cénd se confectioneazé epruvetele. Cand betonul se preleveaza din recipient (recipiente) trebuie avut grja ca pe pereii recipientului (recipientetor) sa aman numai un strat neinsemnat de mortar aderent.BOG'ART, 05/05/2011 : i ji : i i SR EN 12350-1:2009 5 Raport de incercare Fiecare egantion trebuie insofit de un raport intocmit de 0 persoana responsabilé cu prelevarea egantionulu. ‘Acest raport trebuie s& cuprinda: a) _identificarea egantionutul; b) __descrierea locului de unde s-a prelevat egantionul; ©) data gi ora esantionaii; ¢) __tipul esantionuiui: compus sau punctual; 2) orice abatere de la metoda de egantionare standardizata; f) _o-declaratie @ persoanei care are responsabiltatea tehnicd, din care 88 rezulte c& esanti ‘objinut conform acestui standard, cu exceptia celor notate la e) Raportul poate include: 9) temperatura mediului ambient si conditile atmosferice; h) temperatura esantionului de beton gi timpul egantionari.T, 05/05/2011 Asociatia de Standardizare din Romania, BOG’ Standardul european EN 12350-1:2009 a fost adoptat"éa standard roman de comitetului tehnic CT 321- Beton si prefabricate de beton R Membrii comitetului de lecturé care au verificat versiunea romana a acestui standard european EN 12350-1:2009 al Dan Paul GEORGESCU —UTCB Pregedinte al comitetului tehnic CT 324 - Beton si prefabricate de beton dl. Constantin Dorinel_ VOINITCHI urce. Membru al comitetului_ tehnic CT 321 - Beton si prefabricate de beton dna. Ecaterina ARAMA Expert ASRO Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utlizatori standardului sunt raspunzatori de aplicarea corect& a acesiuia. Este important ca utilizatorii standardelor romane s& se asigure ca sunt in posesia ultimei edifi gi a tuturor modificdrilar, Informatie referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelor Romane $i in Buletinul Standardizari