BALADE POPULARE

h ROMANESTI

**
Bucure$ti
2018
 Balade populare romAnegti

pe munte; bucili riginoase din

acest arbust se foloseau la lari gi
t la stdne pentru ilumina!
, zadie, s. f. - catrin!5, foti.
I
zaharea, s.f. (inv.) - hrani, provizii CU PRI N5
I pentru armati.
ralhana, s.f. - ahator.
BALADE FANTASTICE
zapcierie, s.f. (inv.) - functia de
zapciu; institulia in fruntea cireia Soarele giluna. ........ "...5
se afla zapciul. Cdntecul lui Marco; PaEa (Bruioman Pa$o) .. ... .13
zapciu, s.m. (inv.) - cirmuitor al unei Nd featd n'ici sumulaie (O feticd ocheSicd). .... .15
pligi; subordonat ispravnicului lovanlorgovan..... ......17
(insircinat cu stringerea dirilor). lovanlorgovan..... ......23
zarafir, s.n. (pop.) - fir de aur; (p. ext.) $arpele. ...........25
stofi tesuti cu astfel defifi brocart. C6ntecul balaorului ......29
zibun, s.n. - haini lirineasci. CAntecul nagului. .........32
zighirli, s.f. - sidili, zigdrni. Joidi diminea!e.... ......38
zirifie, s.f. (inv.) - ocupatia zarafului; Voica.. .....44
cimitirie. Voichifa ...........56
ziri, vb. - a lumina; a da raze ca DinConstandin..... ......61
soarele. Mortul blistimat .. ..... ........ .63
zlmnic, - beci; inchisoare.
s. n.
zbiltog, adj. - lifos. BALADE VITEJE$TI
zburituri s.f. (inv.) - 1 . boabe de fier
l.CICLULCOTROPITORILOR (TURCI.TATARD .........48
sau de plumb cu care se incircau
i armele de foc;2. scurtiturS, bucatd
GruialuiNovac. ..........48
Novac. (fnsurdtoarea luilovifd). ...... . .. .55
de lemn ca care se arunci.
I Novac 9i corbul ...........59
zgheab, s.n. - jgheab.
n zgirbaci, s.n. - girbaci, bici de V6lcan. .. . ..63
Titarii gi robii . . ...........74
curele sau din v6ni de bou.
Kira ... .....76
L
zglobiu, adj. - termen ambiguu,
Kira, Kira Lina. . . ... .......82
cu inleles actual: vesel, siltirei,
I sprin-lar; dar provenind dintr-un
Marcu. .....88
llincuta Sandului .. . ......91
vechi termen de influenli slavond,
zlobivu (existent gi in vechile cirli
llincula. ... ........96
Voichila (ilincufa) .........98
bisericegti qi in textele cronicarilor).
Moldovean Dobrogean .........'124
zht, s.m. - veche monedi de aur.
P zob, s.n. - fdr6mi, f6r6mituri. 2.HAtDUCil. .......101
I zobit, adj. - fi16milat. Corbea ....101
F zurbagiu, s.m. - rebel, scandalagiu. Toma Alimog .. ...1 14
Toma Alimog .....116
Toma Lumoq .....120
MiulCobiul. ......122
$tefan vodd ......131
StanciualBratului .......'135
Stangiu. ..........I39
lon 5l Mare .......140
lancu Jianu .......145
PinteaViteazul...... .....147
3. HOTOMANU .....155
codrean. .........155

BALADE PASTORESTI

Miorila ....160
...
Oaia ndzdrdvanS.. ....162
Strinu. ....165
N'ealaarudd (Mieludsopldpdnda).. .....170
Picurari!itradzis-moari (Testamentulpdstorului)(Miorila)..........171
Maica bitdni .....172
Ciobanul .........175
Picuraristrdin. ..........176
Gealip Costea ....178
CosteagiFulga ..........I83
Cipdrli al Mo; Bard Gaprele lui Mo1 Bard) . . . . . .t 86

DESPRE CURTEA FEUDALA

Monastirea Argegului ....188

Zidirea mdndstiriiArgegului .....193

...
Puntea di Arta (Puntea din Arto) .... .203
Dobrigean. .......206
Cintecul lui Negru Vodd (Mircica) ... ...211
Vartici. ....213
MihaiVodi gi Radu Calomfirescu .......216
Aga BilSceanu .. ... .....219
Constantin Brancovanul ........222
 Fantastice

Firverde-mpletegti
$i mite zoregti
CamS;i si-mi gite;ti,
$imite gribegti
Sa te logode;ti;
SoARELE 5t LU NA Cd io mi-am umblat
Lumea-n lung gi-n lat,
g loare de cicoare, Ca o floricic5,
I ln prundiq de mare in mijloc tedea, Jara Romineascd
lata ca-!i risare La lucru lucra, $iMoldoveneasci
Puternicul soare. Lungig,
Pe toate-ntrecea;
Dar el nu-mi risare, Curmezi;,
Ci ea tot lesea.
Civa si se-nsoare; Mire, noui ai,
Jesea, 'nchindisea,
Ci mi-a tot umblat Tot pe noud cai;
$iea se numea Patru-am ciumpivit,
Lumea-n lung gi-n lat, lleana
Cinciam omordt
]ara Romineasci Simzeana,
$iMoldoveneascd Doamna florilor $i nu mi-am gasit
Lungig, Potrivi prin lume
$-a garoafelor,
Curmezig, Afari de tine.
Sora Soarelui,
Mire, noui ai, lleana
Spuma laptelui.
Tot pe noui cai; Simzeana,
Soare risirea,
Patru-a ciumpivit, Doamna florilor
$iSoare-mivenea
Cincia omorit La gurd d-argea. $-a garoafelor,
Sora Soarelui,
$itot n-a gdsit Cu d6nsa vorbea,
Potrivi si-ifie Spuma laptelui,
Frumos c-o-ntreba,
Ea, dac-auzea,
Vro dalbd solie; Din gurS-izicea:
FirUe mi-a gdsit Din guri-igriia:
- lleand,lleand,
$imi-a nemerit, lleani SimzeanS, - Puternice soare,
La noul argele, E;ti puternic mare,
Doamna florilor
Noui feciorele, Dar ia spune-mi: Oare
$-a garoafelor;
in prundu! de mare, Und-s-a maivizut
Sora Soarelui,
Pe unde risare. Spuma Iaptelui, $i s-a cunoscut,
A mai mitici, Und's-a auzit
Jegi ;i-nchindisegti,
 Fantastice
E 5r LUNA
Ca o floricici,
le ln mijloc tedea,
La lucru lucra,
Pe toate-ntrecea;
Ci ea tot lesea.
Jesea, 'nchindisea,
$iea se numea
t lleana
Simzeana,
, Doamna florilor
f: $-a garoafelor,
Sora Soarelui,
Spuma laptelui.
Soare risdrea,
SiSoare-mivenea
La guri d-argea.
Cu dinsa vorbea,
Frumos c-o-ntreba,
Din guri-izicea:
- lleani,lleani,
lleand Simzeand,
Doamna florilor
$-a garoafelor,
Sora Soarelui,
Spuma laptelui,
Jegi ;i-nchindisegti,
Firverde-mPletegti $is-a pomenit
$i mite zoregti Si ia sor'pe frate
Cimi;i si-mi gitegti, $i frate pe sor'?
$imite gribegti De mi-eiarita,
Si te logode;ti; Atuncite-oi lua,
Ci io mi-am umblat Atunci, niciatunci!
Lumea-n lung gi-n lat, Unde-o auzea,
Jara Romineasci Soarele-miofta
$iMoldoveneasci $i iar o-ntreba,
Lungig, $i iar o ruga,
Curmezig, $i iar o-mbiia,
Mire, noui ai, Pin'ce lleana
Din guri-igriia:
Tot pe noui cai;
Patru-am ciumPivit, - lo ci te-oi lua,
Cinciam omorit Cum zicidumneata,
$inu mi-am gasit Viteaz dacS-ifi
Potrivd prin lume $ite-i bizui
Afari de tine. De mi-ei isprivi:
lleana Pod pe Marea Neagri,
Simzeana, De fier
Doamna florilor $io1el,
lar la cap de pod,
$-a garoafelor,
Sora Soarelui, Cam d-o m6ndstire,
Spuma laPtelui, Chip de pomenire,
Ea, dac-auzea, Chip de cununie,
Din guri-igrdia: Si-mi placd gi mie,
C-o scari de fier
- Puternice soare,
Egti puternic mare, Pin'la naltul cer!
Dar ia spune-mi: Oare Puternicul Soare,
Ca puternic mare,
Und-s-a maivizut
$i s-a cunoscut, Unde-o auzea,
Und's-a auzit Bine ci-i pirea.
 Balade populare romAnegti Fantastice

in palme-mibatea Unde-ai maivizut

$i el rdspundea, Maif,J
$i pod se f6cea; Din guri zicea: Si ia sor'pe frate Fecir
La cap - mdnistire,
- laca, mo; Adam, $ifrate pe sor', Ucifli
Chip de pomenire;
$icu maici lovq Cd cin'n-o lua OStid
$i iar mai bdtea, Mie mi-a venit Raiulc-o d-avea, 5iso{
Scari se-ntindea, Vremea de-nsoli! lar cine-o lua Darfr
O scari $ieu c-am umblat ln iad c-o intra. Sitor
UgoarS, Lumea-n lung;i-n lat, Pu,tir
Soar'le se uita,
De fier Prirfi
Jara Romdneasci Din ochiciuta,
$io{el, $iMoldoveneasci Nimic nu griia; Dalbt
Pin'la naltulcer. Lungig, lar mo;ulAdam Cantz
Dar el ce-mi ficea? Curmezig, $icu moaga lova 5irrr
Pe pod ci-mitrecea,
$itot n-am gdsit De mini-lluau, Ciser
Pe scari suia, Potrivi si-mifie g
La rai mi-lduceau, Din
Pe scari Vro dalbi solie; Rai c5-i aritau, ,Feri
Ugoari, Fir'de mi-am gisit Feriq
$i de ce vedea,
Pe scari de fier, La guri d-argea Bine ci-i pirea: DeC
in cuie d-o!el, Numai pe sor-mea, ' Numai mese-ntinse, Carcr
P6n'la naltulcer. Sor-mea lleana, Cu ficliiaprinse, Caret
$i, de-miajungea, lleana Simzeana, Cu pahare pline, 5i ne
Unde se ducea? Doamna florilor ln cintece line; Sire
Tot la mog Adam
$-a garoafelor! Jur-prejur de mese Ce dr
$ila moaga lova. Atuncimog Adam Stau in cete dese Sira
Ei, de mi-lvedeau,
$icu moa;a lova, Sfinligi mucenici, Deh
Nainte-iiegeau; Unde-l auzea, Maimarigi maimici, Bine,
Din gurd-igriiau; Riu ci le pdrea, O suti ;i cinci; 5ise
- Q preasfinte Soare, Soareluizicea: lar maijos de ei, Afar'
Puternice mare, - Preasfinlite Soare, lans
Sfinlimai mirun!ei,
Ce-mi cilStore;ti, Puternice mFre, O sutd ;itrei. Sicn
De ne ispite;ti? Unde-aiauzit $itot maierea, Chaei
La ce te gindegti
$-aimaipomenit, $itot maivedea: La ia
$ila ce pofte;ti? Unde-ai cunoscu! Femeicuvioase, la&l
 Balade populare romAneqti Fantastice

lbitea $i el rispundea, Unde-ai maivizut Miicule duioase,

b"; Din guri zicea: Si ia sor'pe frate Fecioare curate,
l5stire - laca, mog Adam, $ifrate pe sori Ucigiin dreptate,
hrnire; $icu maici lovq CI cin'n-o lua Ogtide biruinli
ha, Mie mi-a venit Raiulc-o d-avea, $isolicu credin!5.
lilea, Vremea de-nsolit, lar cine-o lua Dar tot mai erea
t $ieu c-am umblat ln iad c-o intra. $itot maivedea,
5; Lumea-n lung gi-n la! Soar'le se uita, Pulin de mergea;
H
E
Jara Romdneasci Din ochicduta, Printre rimurele,
h $iMoldoveneasci Nimic nu griia; Dalbe pisirele
l*t Lungig, lar mogulAdam CSnta-n versurele,
heaz Curmezig, $icu moaSa lova $i nu prea cinta,
pa"."u, $itot n-am gdsit De mdni-l luau, Ci se gongiriea,
rF Potrivi s5-mifie
Vro dalbi solie;
La raimi-lduceau,
Rai ci-i aritau,
Din gurS-mizicea:
,,Ferice, ferice,
F
b Fir'de mi-am gdsit $i de ce vedea,
Ferice de noi,
1,, La gurd d-argea Bine ci-i pirea: De pirinlii nogtri
* Numai pe sor-mea, " Numai mese-ntinse, Care ne-au ficut,
hr. Sor-mea lleana, Cu ticliiaPrinse, Care ne-au niscut
lpea, lleana Simzeana, Cu pahare Pline, $i ne-au botezat
Doamna florilor ln cintece line; $i ne-au cregtinat,
H, $-a garoafelor! Jur-prejur de mese Ci dac-or trdi,
h-
peau,
Atunci mo; Adam Stau in cete dese Sdraci n-or maifi!"
De tot ce vedea
$icu moa;a lova, Sfinligi mucenici,
TE Unde-l auzea, Mai marigi mai mici, Bine cd-i pirea
lr", Riu ci le pdrea, O sutd gicinci; $ise mullumea.
Iso"r", Soareluizicea: lar maijos de ei, Afar'de-mi ie;ea,
h, - Preasfinlite Soare, Sfinli mai mirun!ei, larigimo; Adam
hrs, Puternice mFre, O suti gitrei. $icu moaSa lova
E Unde-aiauzit $itot maierea, Chieile lua,
n$ $-aimaipomenit, $itot maivedea: La iad il ducea,
tr? Unde-ai cunoscut, Femeicuvioase, laduldescuia,
 Balade populare romdneqti Fantastice

ln iad il biga Mult rdu ci-i pirea, Si ia sor'pe frate

$ide ce-mivedea Nu se mul15mea. $ifrate pe sor'?
Pir i se zb6rlea: Foaie, foicea, Dar io te-oi lua
C5-n focuriardea, Soar'le ce-mi ficea? Viteaz dacd-ifi
Greu se vlieta De c6te vedea $ite-i bizui
Ho{i ;i cdlcdtori, Nu se-ndupleca, Pdnd-n zori dezi
Riicdrmuitori, Ci, mire,-mipleca, Mie s6-microiegti
$i nurori pizmage, Ci, mdre,-mizbura $isi-mi isprivegti
$i soacre trufage, La guri d-argea, Peste Marea Neagri
Fii necuvinciogi, Tot la sorS-sea, Un pod de arami,
Preoli mincinogi. $i iar o-ntreba, Sd nu-l bagiin seam5,
Afar'cdnd iegea, $i iar o ruga, lar la cap de pod,
Soar'le ce-mivedea? $i iar o-mbiia Cam d-o mdnistire,
Un pom ofilit, Pe ddnsa s-o ia. Chip de pomenire,
Un pom citrinit; lleana Chip de cununie,
Printre rimurele, Simzeana, Si-mi placa gi mie.
Ni;te pasarele Doamna florilor Puternicul Soare,
Cdnta-n versurele,
$-a garoafelor, Ca puternic mare,
Dar nu prea c6nta, Sora Soarelui, Unde-o auzea,
Cise viieta, Spuma laptelui, Bine ci-i pirea
Din guri griia: Daca-l auzea 'N plalme c5-mi bitea,
"Vai;ivaide noi, $i daca-mivedea Podul se-ntindea,
De pirinliino;tri Ca tot nu scipa, Un pod de aram5,
Care ne-au fdcut, Ea tot maicerca, De nu-l bagiin seam5,
Care ne-au niscut, Din gur5-izicea: $id-o m6nistire,
Ci ei ne-au lisat, -Frate, frd{ioare, Chip de pomenire.
Nu ne-au botezat, Puternice Soare, Cdnd le isprivea,
Nu ne-au cre;tinat, Spune mie: Oare La ea se ducea,
$id-or maitrii, Cine-a cunoscut, De m6n-o lua,
Tot sdraci c-or fi, Cine-a maivizut, La pod c-o ducea,
Greu s-or pedepsi!" Cine-a auzit, La pod c-ajungea,
De tot se vedea Cine-a pomenit La pod de arami,
rlede populare rom6negti Fantastice ll

Mult riu cd-i pirea, Sd ia sor'pe frate De nu-l bagiin seam5,

Nu se mullemea. $ifrate pe sor'? $i, pod c6nd trecea,
Foaie, foicea, Dar io te-oi lua Pod ca zorniia,
Soar'le ce-mi ficea? Viteaz daca-ifi Pod se cletina,
De cdte vedea $ite-i bizui Ci n-a maivizut,
Nu se-ndupleca, Pdnd-n zori de zi Nici n-a cunoscut,
Ci, mire,-mipleca, Mie si-microie;ti Ci n-a auzit,
Ci, mire,-mizbura $isi-mi isprivegti Nicin-a pomenit
La guri d-argea, Peste Marea Neagri Si ia sor'pe frate
Tot la sori-sea, Un pod de arami, $ifrate pe sor'.
$i iar o-ntreba, Si nu-l bagiin seam5, Floare,;-o lalea,
$i iar o ruga, lar la cap de Pod, Podul cdnd trecea,
$i iar o-mbiia Cam d-o m6nistire, Pe pod cind mergea
Pe dinsa s-o ia. Chip de pomenire, Citre mSnistire
lleana Chip de cununie, Pentru pomenire
Simzeana, Si-miplaci;i mie. $i la cununie
Doamna florilor Puternicul Soare, Sa-ifie solie,
|a garoafelor, Ca puternic mare, lleana
Sora Soarelui, Unde-o auzea, Simzeana,
Spuma laptelui, Bine ci-i pirea Doamna florilor
Daca-l auzea 'N plalme ci-mi bitea, $-a garoafelor,
$idaca-mivedea Podul se-ntindea, Sora Soarelui,
Ci tot nu scipa, Un pod de arami, Spuma laptelui,
Ea tot mai cerca, De nu-l bagiin seam5, Din gurS-izicea
Din gurd-izicea: $id-o m6ndstire, $-astfelgriia:
{rate, frilioare, Chip de pomenire. - Frate, frdlioare,
hrternice Soare, Cind le isprivea, Puternice Soare,
Spune mie: Oare La ea se ducea, la mai spune-mi: Oare
Cine-a cunoscut, De min-o lua, Und's-a maivdzut
Cne-a maivdzut, La pod c-o ducea, $i s-a cunoscut,
Cine-a auzit, La pod c-ajungea, Und's-a auzit
Cine-a pomenit La pod de arami, $is-a pomenit

m
 Balade populare romAnegti
Fantastice

Mirele d-a dreapta, Cu solziide zare.

Tot cdtre sfirgit;
Mireasa-nainte? Pe mald-o scotea,
Luna d-o luci
Ci mi-a fost g-o fi Pe mal d-o zv6rlea,
Cdtre risirit,
$is-o pomeni Sfinli din cer vedea,
Soarele mi-o fi
Mirele-nainte, Jos se scobora,
Tot citre sfinlit!"
Mireasa d-a stinga! 'N palme c-o lua
Puternicul Soare, $i d-atunci se trase,
$i mi-o cur5|a,
Puternic gi mare, $id-atunci rdmase,
$i mi-o tot freca, Lumea c6t o fi
De min-o lisa, Solzii de-i cidea,
Nainte-itrecea, $i-n cer mi-o zv6rlea.
lar ea, vai de ea, Colq mo; Adam
Agea de-mivedea,
$icu maica lova, tt
Cruce cd-gifdcea, Unde mi-o vedea,
in mare sirea Ei, mdre, cd-mista CANTECUL LUI I
$i mise-neca. De mi-o sclivisea, /Bruianrr
Domnulse-ndura, Nume c5-idedea,
Mreani c-o ficea. Luni mi-o chema. eparte, vere, departe,
Soarele-mivedea lar ea, vai de ea, $inu preafoartedeparE
$iimirmurea, Mdre,-ngenunchea, Sub seninul cerului,
$i se vdieta, Lacrimici vdrsa, La fdntdna gerului,
Nivodarichema, Pe Domnul ruga. Nimerit-a, poposit-a
Nivod aducea Domn c-o auzea, Bruiaman, pagi bitrin,
$i-n mare-lbdga; Domn c-o asculta, $-a!ine cu oastea-n drum,
Mulligalbenici da Din guri-migriia Vrea la lupti si se ia.
S5-iscoa!5 dalba. $imi-ios6ndea: V6ntul Criva! ce-mi ficea?
Luptd ce-milupta ,,Lumea cdt o fi De treiori se zbuciuma,
tn degert erea, $is-o pomeni, La fintini se l5sa,
Ci ei n-o gisea Nu vi-!iint6lni Cu Bruiaman c5-mi vorbea
$in-o maiprindea; Nici noaptg nicizi; $i din guri-a;a-i zicea:
Fir'de... ce-miscotea Soare cdnd o sta -Bruiaman, pagA bitrin,
$i-n nivod trigea? Cdtre risdrit, Ce te-afii cu oastea-n drum!
O mreani de mare Luna s-o vedea Bruiaman ce mi-izicea?
romenesti I
Fantastice
I
7afe.
Tot citre sfdr$iU $is-o pomeni,
SCOtea,
Luna d-o luci Ci ei se gonesc
Cdtre rdsirit, $i nu se-ntdlnesc:
vedea, Lund c6nd lucegte,
Soarele mi-o fi
Tot cdtre sfinlit!" Soarele sfinlegte;
$i d-atunci se trase, Soare cind risare,
$i d-atunci rdmase, Luna intri-n mare.
Lumea cdt o fi
(G. Dem.Teodorescu,
zvailea. Lacul-Sirat, judelul Braila)

bva,

CANTECUL LUI MARcoS PASA

/Bruiaman Pasa/

' n
eparte, vere, departe,
a)ginupreafoartedeparte,
Sub seninul cerului,
La fintdna gerului,
Nimerit-a, poposit-a
Bruiaman, pagi bdtr6n,
$-a!ine cu oastea-n drum,
griia Vrea la luptd si se ia.
Vintul CrivS! ce-mi ficea?
fi 'De trei ori se zbuciuma,
La fintdni se l5sa,
Cu Bruiaman ci-mi vorbea
$i din guri-aga-i zicea:
-Bruiaman, pa;e bdtrdn,
Ce te-aliicu oastea-n drum!
Bruiaman ce mi-izicea?
- Aleivdnte Crivele,
la vezi ist caftan Pe mine?
C6te floriis pe caftan
Cu-at6tea ogti m-am bitut,
M-am bitut, le-am biruit,
M-am culcat, m-am hodinit.
$icu tine-am sd mi bat,
Si mi bat, si mi rdzbat,
Ci vreau si te biruiesc
g-dpoisi mi hodinesc.
Vdntul CrivS! ce-i zicea?
- Nu gtiu, frate de-i Putea!
La rizboi si fi iegit
in postul Sdn-Petrului,
Vremea seceratului,
Eram slab gioddrlit,