Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gebrauchsanweisung Brugsanvisning
Instructions for use Bruksanvisning
Mode d’emploi Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing Manual de utilização
Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso
1
INSTALAREA
MONTAREA APARATULUI
ÎNAINTE DE RACORDARE
CONTROLAŢI DACĂ TENSIUNEA de pe plăcuţa cu da- NU PUNEŢI ÎN FUNCŢIUNE ACEST APARAT dacă a fost
tele tehnice corespunde cu tensiunea din locu- deteriorat cablul de alimentare sau ștecherul,
inţa dumneavoastră. dacă nu funcţionează corect, sau dacă a fost
NU SCOATEŢI PLĂCILE DE PROTECŢIE ALE ADMISIEI MI- deteriorat sau a căzut pe jos. Nu introduceţi ca-
CROUNDELOR aflate pe partea blul de alimentare sau ștecherul în apă. Ţineţi
laterală a peretelui cavită- cablul la distanţă de suprafeţele fierbinţi. Exis-
ţii cuptorului. Acestea îm- tă pericol de electrocutare, incendiu sau alte
piedică intrarea particule- accidente.
lor de grăsime și de alimen-
te în canalele de admisie a NU UTILIZAŢI UN CABLU PRELUNGITOR.
microundelor.
VERIFICAŢI ca înainte de montare cavitatea să fie
goală. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE ALIMENTARE ESTE
VERIFICAŢI CA APARATUL SĂ NU FIE DETERIORAT. Veri- PREA SCURT, solicitaţi unui electrician sau
ficaţi ușa cuptorului să se închidă bine pe su- unui tehnician de service calificat insta-
portul ușii și etanșarea interioară a ușii să nu fie larea unei prize în apropierea aparatului.
deteriorată. Goliţi cuptorul și curăţaţi interiorul
acestuia cu o cârpă moale, umezită.
DUPĂ RACORDARE
CUPTORUL POATE FI UTILIZAT DOAR dacă ușa cuptoru- LEGAREA LA PĂMÂNT A ACESTUI APARAT este obligato-
lui este bine închisă. rie. Producătorul nu-și asumă nicio responsa-
bilitate pentru accidente suferite de persoane
sau animale sau pentru deteriorarea bunuri-
lor, provocate de nerespectarea acestei cerinţe.
2
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
3
MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE
4
ACCESORII
GENERALITĂŢI PLACA ROTATIVĂ DE STICLĂ
EXISTĂ nenumărate accesorii disponibile pe pia- UTILIZAŢI PLACA ROTATIVĂ DE STICLĂ pentru toate
ţă. Înainte de a le cumpăra, verificaţi ca acestea metodele de gătire. Aceasta va
să fie adecvate utilizării la microunde. colecta picăturile de sos și parti-
culele de alimente care, altfel, ar
CONTROLAŢI CA USTENSILELE UTILIZATE să fie rezisten-
păta și ar murdări interiorul cup-
te pentru utilizarea în cup-
torului.
tor și să permită trecerea
microundelor prin ele, îna-
Așezaţi placa rotativă de sticlă pe suportul
pentru placa rotativă.
inte de a începe gătirea.
CÂND PUNEŢI ALIMENTELE ŞI ACCESORIILE în cuptorul MÂNERUL RIGID
cu microunde, verificaţi ca acestea să nu intre UTILIZAŢI MÂNERUL PENTRU PRĂJIRE
în contact cu partea interioară a cuptorului. SPECIAL DIN DOTARE pentru a scoate far-
Acest lucru este important în special cu ac- furia de prăjire fierbinte din cuptor.
cesoriile fabricate din metal sau cu părţi din
metal.
FARFURIA DE PRĂJIRE
DACĂ ACCESORIILE CE CONŢIN METAL intră în contact PUNEŢI ALIMENTELE DIRECT PE FARFURIA DE PRĂJIRE.
cu interiorul cuptorului, în timp ce cuptorul Utilizaţi întotdeauna pla-
funcţionează, se pot produce scântei, iar cup- ca rotativă din sticlă ca su-
torul se poate deteriora. port când utilizaţi farfuria
de prăjire.
CONTROLAŢI ÎNTOTDEAUNA ca placa rotativă să se NU PUNEŢI NICI UN FEL DE USTENSILEpe far-
poată învârti liberă înainte să înceapă să func- furia de prăjire întrucât va deveni
ţioneze cuptorul. imediat foarte fierbinte și poate provoca dau-
ne ustensilelor.
SUPORTUL PLĂCII ROTATIVE
FARFURIA DE PRĂJIRE poate fi preîncălzită înain-
UTILIZAŢI SUPORTUL PLĂCII ROTATIVE sub
te de utilizare (max. 3 min). Utilizaţi întotdeau-
placa rotativă din sticlă. Nu puneţi
na funcţia Prăjire când preîncălziţi farfuria de
niciodată nici un fel de ustensile
prăjire.
pe suportul plăcii rotative.
Fixaţi suportul pentru placa rotativă în cup-
tor.
5
ÎNTRERUPEREA SAU OPRIREA GĂTIRII
PENTRU A ÎNTRERUPE GĂTIREA: DACĂ NU DORIŢI CONTINUAREA GĂTIRII:
GĂTIREA POATE FI ÎNTRERUPTĂ prin SCOATEŢI MÂNCAREA, închideţi ușa și
deschiderea ușii, pentru a ve- apăsaţi butonul STOP.
rifica, întoarce sau ameste-
ca mâncarea. Reglarea se va
menţine timp de 10 minute.
RĂCIREA
ÎN MOMENTUL ÎN CARE O FUNCŢIE ESTE TERMINATĂ, cup- PROCEDURA DE RĂCIRE poate fi întreruptă prin des-
torul poate efectua o procedură de răcire. chiderea ușii, fără a dăuna în nici un fel cupto-
Acest lucru este normal. rului.
La terminarea acestei proceduri, cuptorul se
stinge automat.
DESCHIDEREA UŞII
6
CRONOMETRU DE BUCĂTĂRIE
CEASUL
CÂND APARATUL ESTE CONECTAT PEN-
TRU PRIMA DATĂ LA CURENT sau după
o întrerupere de curent electric,
afișajul este gol. Dacă ceasul nu
este reglat, afișajul va rămâne gol
până ce veţi regla durata de gă-
APĂSAŢI BUTONUL STOP (3 secunde) până când tire.
cifrele din partea stângă (orele) clipesc.
APĂSAŢI BUTOANELE +/- pentru a seta orele.
NOTĂ:
ŢINEŢI UŞA DESCHISĂ ÎN TIMP CE REGLAŢI CEASUL. Acest lucru vă acordă
10 minute pentru a termina operaţia de reglare a orei exacte. În caz
contrar, fiecare pas trebuie să fie terminat în timp de 60 de secunde.
7
CUM SE GĂTEŞTE ŞI ÎNCĂLZEŞTE CU MICROUNDELE
UTILIZAŢI ACEASTĂ FUNCŢIE pentru gă-
tirea normală și încălzirea alimen-
telor ca legumele, peștele, carto-
fii și carnea.
NIVELUL DE PUTERE
8
JET START
ACEASTĂ FUNCŢIE ESTE UTILIZATĂ pen-
tru încălzirea rapidă a alimentelor
ce conţin o mare cantitate de apă
ca de exemplu: supe lichide, ca-
fea sau ceai.
APĂSAŢI BUTONUL START.
DECONGELARE MANUALĂ
URMAŢI PROCEDURA pentru "Cum se gătește și în- CONTROLAŢI ŞI INSPECTAŢI CU REGULARITATE ALIMENTELE.
călzește cu microundele" și alegeţi nivelul de pu- Experienţa vă va ajuta să descoperiţi care este
tere 160 W când decongelaţi manual. durata corectă pentru diversele cantităţi.
ALIMENTE CONGELATE ÎN PUNGI DE PLASTIC, pelicule de ÎNTOARCEŢI BUCĂŢILE MARI la jumătatea deconge-
plastic sau ambalaje din carton pot fi puse direct lării.
în cuptor atâta timp cât nu conţin părţi me-
ALIMENTELE FIERTE, ÎNĂBUŞITE ŞI SOSURILE DE
talice (de exemplu liţe din metal).
CARNE se decongelează mai bine dacă
FORMA AMBALAJULUI influenţează timpul sunt amestecate pe durata deconge-
de decongelare. Pachetele puţin adân- lării.
ci se decongelează mai repede decât
cele mai adânci. CÂND DECONGELAŢI este mai bine să nu de-
congelaţi complet alimentele și să permiteţi ca
SEPARAŢI BUCĂŢILE de îndată ce încep să se de- procesul să se termine pe durata perioadei de
congeleze. repaus.
Bucăţile separate se decongelează mai ușor.
PERIOADA DE REPAUS DUPĂ DECONGELARE îmbunătă-
PROTEJAŢI PĂRŢI DIN ALIMENTE cu mici ţește întotdeauna rezultatul da-
bucăţi de foiţă din aluminiu torită distribuirii uniforme a
dacă încep să devină calde temperaturii în interiorul
(de exemplu copanele de alimentelor.
pui și vârfurile aripilor).
9
DECONGELARE JET
UTILIZAŢI ACEASTĂ FUNCŢIE numai
dacă greutatea este între
100 g- 2 Kg.
ÎNTOTDEAUNA PUNEŢI ALIMENTELE pe
placa rotativă din sticlă.
APĂSAŢI BUTONUL DECONGELARE JET.
ALIMENT RECOMANDĂRI
PENTRU ALIMENTELE CARE NU SUNT ENUMERATE ÎN ACEST TABEL și dacă greutatea este mai mică sau mai
mare decât greutatea recomandată, trebuie să urmaţi procedura pentru "Cum se gătește și
încălzește cu microundele", și alegeţi 160 W la decongelare.
10
GRĂTAR
UTILIZAŢI ACEASTĂ FUNCŢIE PENTRU A
rumeni suprafaţa alimentelor
așezate pe grătarul de sârmă.
11
GRĂTAR COMBI
UTILIZAŢI ACEASTĂ FUNCŢIE PENTRUa
găti mâncăruri gratinate, lasagne,
pasăre și cartofi copţi.
NIVELUL DE PUTERE
GRĂTAR COMBI
PUTERE UTILIZARE RECOMANDATĂ:
350 - 500 W PREPARAREA cărnii de pasăre, lasagna și legume
160 - 350 W PREPARAREA peștelui și a produselor gratinate congelate
160 W PREPARAREA cărnii
0W NUMAI RUMENIRE pe durata gătirii
12
PRĂJIRE
UTILIZAŢI ACEASTĂ FUNCŢIE PENTRUa
încălzi și găti pizza și alte ali-
mente pe bază de aluat.
Este de asemenea indica-
tă pentru prăjirea slăninei și
APĂSAŢI BUTONUL PRĂJIRE. a ouălor, cârnaţilor, hambur-
ger etc.
APĂSAŢI BUTOANELE +/- pentru a seta durata.
13
ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA
CURĂŢAREA ESTE SINGURA OPERAŢIE DE ÎNTREŢINERE ne- ELEMENTUL GRĂTAR nu este nevoie să fie cură-
cesară în mod normal. ţat întrucât căldura intensă va arde orice fel de
CÂND CUPTORUL NU ESTE PĂSTRAT curat, se poate murdărie, dar plafonul de dedesubt necesită o
ajunge la deteriorarea suprafeţei, și astfel poa- curăţare periodică. Acest lucru poate fi realizat
te fi afectată durata de viaţă a aparatului, cu cu apă caldă, detergent și un burete. Dacă Gră-
posibila apariţie de situaţii periculoase. tarul nu este utilizat cu regularitate, trebuie lă-
sat să funcţioneze timp de 10 minute o dată pe
NU UTILIZAŢI BUREŢI ABRAZIVI DIN lună pentru a arde orice fel de resturi.
METAL, SUBSTANŢE DE CURĂŢAT
ABRAZIVE, bureţi de sâr- LAVABILE ÎN MAȘINA DE SPĂLAT VASE:
mă, cârpe aspre etc. care
pot deteriora panoul de
comandă şi suprafeţele interne şi externe
ale cuptorului. Utilizaţi un burete cu un de- SUPORTUL PLĂCII ROTATIVE.
tergent neutru sau un prosop de hârtie cu
spray de curăţat geamuri. Aplicaţi spray-ul
pentru geamuri pe prosopul de hârtie.
NU UTILIZAŢI SPRAY-UL direct în cuptor. PLACA ROTATIVĂ DE STICLĂ.
LA INTERVALE REGULATE, în special dacă
s-au vărsat lichide, scoateţi placa
rotativă și suportul plăcii rotative
și curăţaţi baza cuptorului. MÂNERUL RIGID.
ACEST CUPTOR ESTE PROIECTAT să funcţioneze cu
placa rotativă la locul său.
CURĂŢAŢI CU GRIJĂ:
NU puneţi în funcţiune cuptorul cu mi- FARFURIA DE PRĂJIRE va trebui să fie
crounde când a fost scoasă placa rotati- spălată în apă cu detergent
vă pentru a fi curăţată. neutru. Zonele foarte mur-
UTILIZAŢI UN DETERGENT NEUTRU, apă și o cârpă dare pot fi curăţate cu un
moale pentru a curăţa suprafeţele interne, par- burete abraziv și detergent ne-
tea frontală și posterioară a ușii și locașul de utru.
deschidere a ușii. LĂSAŢI ÎNTOTDEAUNA farfuria de prăjire să se ră-
cească înainte de a o curăţa.
NU LĂSAŢI SĂ SE DEPUNĂ PARTICULE DE GRĂSIME NU introduceţi în apă și nu clătiţi farfu-
sau de mâncare în jurul ușii. ria de prăjire când mai este încă fierbinte.
PENTRU PETELE REZISTENTE, fierbeţi în cuptor o O răcire rapidă o poate deteriora.
cană de apă, timp de 2 sau 3 minute. Aburii vor NU UTILIZAŢI BUREŢI DIN SÂRMĂ DE PARCHET.
înmuia petele. Aceștia pot zgâria suprafaţa.
14
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
CÂND CUPTORUL NU FUNCŢIONEAZĂ, nu chemaţi asis- DACĂ ESTE NECESARĂ ÎNLOCUIREA CABLULUI DE
tenţa tehnică până când nu aţi efectuat urmă- ALIMENTARE, acesta va trebui
toarele controale: să fie înlocuit cu un cablu
Placa rotativă și suportul acesteia să fie la original, care este disponi-
locul lor. bil la centrul de service. Ca-
Ștecherul să fie bine introdus în priză. blurile de alimentare pot fi
Ușa să fie bine închisă. înlocuite doar de către un
Controlaţi siguranţele fuzibile și verificaţi tehnician specializat.
să existe curent electric.
Controlaţi dacă este bine ventilat cuptorul. INTERVENŢIILE DE SERVICE POT FI
Așteptaţi timp de 10 minute, apoi încercaţi REALIZATE DOAR DE CĂTRE UN TEH -
NICIAN SPECIALIZAT. Este pericu-
să puneţi cuptorul în funcţiune încă o dată.
Deschideţi și închideţi ușa înainte de a în- los pentru oricine altcineva,
în afară de o persoană califi-
cerca din nou.
ACEST LUCRU EVITĂ apelurile telefonice inutile cată, să efectueze orice fel de
pentru care va trebui să plătiţi. operaţie de service sau de re-
Când telefonaţi la service-ul autorizat, vă ru- paraţie care să implice scoaterea unui ca-
găm să comunicaţi numărul de serie și tipul pac care oferă protecţie împotriva expune-
cuptorului (vedeţi eticheta cu date pentru ser- rii la microunde.
vice). Consultaţi broșura cu garanţia pentru în- NU SCOATEŢI NICIUN CAPAC.
drumări suplimentare.
15
DATE PENTRU TESTAREA CAPACITĂŢILOR DE ÎNCĂLZIRE
DATE TEHNICE
RO
4 6 1 9 - 6 9 4 - 7 7 4 9 1
16