RO

Manual de utilizare
Aparat de sudare - invertor
Inverter IV 160
 2 11 1

B1 3 4 5

7
8

10

B2

2
2

Cuprins
1. Utilizare conform destinaţiei
2. Indicaţii de siguranţă
3. Explicarea desenelor
4. Componentele aparatului
5. Montare
6. Lucrul cu aparatul de sudare invertor
7. Îngrijire şi întreţinere
8. Date tehnice
9. Reparaţii
10. Protecţia mediului
1. Utilizare conform destinaţiei
Aparatul este adecvat pentru sudarea electrică cu
electrozi uzuali înveliţi.
• În cazul utilizării maşinii neconform cu destinaţia,
precum şi în cazul efectuării de modificări la maşi-
nă, producătorul nu îşi asumă nici o responsabili-
tate.
• Aparatul este adecvat exclusiv pentru utilizare
privată. Aparatul nu este adecvat pentru utilizarea
profesională.
• Respectaţi de asemenea instrucţiunile de sigu-
ranţă, manualul de montare şi operare, precum şi
prevederile normelor generale de protecţia muncii
în vigoare.
2. Indicaţii de siguranţă
2.1 Atenţie! O sursă de curent având clasa de pro-
tecţie IP 21 nu este adecvată pentru utilizare pe
ploaie.
2.2 Atenţie! O sursă de curent pentru sudare nu este
adecvată pentru dezgheţarea ţevilor.
2.3 Luaţi măsuri de evitare a răsturnării dacă aşe-
zaţi sursa de curent pentru sudare pe o suprafaţă
înclinată.
2.4 Transportaţi sursa de curent pentru sudare
numai de cureaua sau mânerul prevăzute pentru
aceasta.
2.5 Înainte de a începe lucrul verificaţi cablul de
alimentare, cablul de masă şi cablul de electrozi să
nu prezinte deteriorări. Cablurile deteriorate trebuie
înlocuite imediat de către un service autorizat.
2.6 Curăţaţi clema de masă şi cleştele de electrozi,
precum şi fantele de ventilaţie ale sursei de curent
de sudare după fiecare utilizare.
2.7 Lucrările de întreţinere şi reparaţii pot fi executa-
te numai de către personal calificat autorizat.
RO
2.8 Este permisă utilizarea numai a cablurilor de
masă şi electrod cuprinse în furnitură, iar cablurile
deteriorate vor fi înlocuite de către un tehnician
specializat numai cu cabluri de acelaşi tip.
2.9 Asiguraţi-vă întotdeauna că sursa de curent
pentru sudare poate primi suficient aer prin fantele
de ventilaţie.
2.10 Asiguraţi-vă că sursa de curent pentru sudare
este corect racordată la reţeaua de alimentare.
Evitaţi întinderea forţată a cablurilor de alimentare,
masă şi electrod.
2.11 Îndepărtaţi toate substanţele inflamabile înainte
de a începe lucrările de sudare.
2.12 Nu sudaţi recipienţi, containere sau ţevi care
pot conţine lichide sau gaze inflamabile.
2.13 Nu sudaţi recipienţi, containere sau ţevi sub
presiune.
2.14 Atenţie! Evitaţi contactul direct între cleştele de
electrozi şi clema de masă.
Tensiunea în gol este periculoasă.
2.15 Asiguraţi-vă că este asigurat un aport de aer
suficient.
2.16 Radiaţia arcului electric poate vătăma ochii şi
poate produce arsuri ale pielii. Nu priviţi direct cu
ochii neprotejaţi în arcul electric.
2.17 Protejaţi ochii cu vizoare de protecţie special
prevăzute. Folosiţi numai mască de sudare cu gea-
muri de protecţie conform prescripţiilor DIN.
2.18 Purtaţi mănuşi şi îmbrăcăminte de protecţie
corespunzătoare, pentru a vă proteja de radiaţia
ultravioletă a arcului electric, fluxul de scântei,
arderea cu metale fierbinţi, stropii de zgură topită
sau electrocutare. Îmbrăcămintea şi accesoriile
de protecţie trebuie să corespundă standardelor
şi reglementărilor în vigoare privind echipamentul
individual de protecţia muncii.
2.19 La sudarea cu arc electric se pot genera vapori
cu efect nociv asupra sănătăţii. Asiguraţi în perma-
nenţă o ventilaţie suficientă cu aer proaspăt.
2.20 Persoanele din jur trebuie ţinute la o distanţă de
minim 15 m de arcul electric.
2.21 Atenţie! În spaţii cu pericol de incendiu sau
explozie se aplică prescripţii speciale.
2.22 Purtaţi încălţăminte rezistentă izolatoare.
Nu este permisă încălţămintea deschisă. Piesele
de metal fiebinţi, zgura sau scânteile pot produce
arsuri.
2.23 Câînd sudaţi deasupra capului purtaţi cască de
protecţie corespunzătoare!
3
2.24 Cusăturile sudate care trebuie să îndeplineas- 3. Explicarea desenelor
că cerinţe de siguranţă specifice pot fi executate
numai de către personal calificat şi autorizat cores- 3.1 Pericol!
punzător (de ex. cuple pentru remorci, cazane sub
presiune, şine de rulare, conducte de gaz şi aer Citiţi manualul de utilizare
comprimat).
2.25 Atenţie! Ataşaţi întotdeauna clema de masă 3.2 Simbol pentru clasa de protecţie II
la piesa de sudat. Nu aşezaţi niciodată clema de
masă pe carcasa sursei de curent pentru sudare.
3.3 Curent continuu
2.26 Aparatul nu este adecvat pentru utilizarea pro-
fesională.
2.27 La transformatoarele mici de sudare, în caz 3.4 Curent alternativ şi suplimentar
de expunere la pericol ridicat (în spaţii înguste cu valoarea nominală a frecvenţei
pereţi conductori, în încăperi umede sau calde) în Hertz (de ex. ~ 50 Hz)
valoarea nominală a tensiunii în gol nu are voie să
depăşească 42 V! În aceste cazuri nu este permisă
utilizarea aparatului.
3.5 Simbol pentru surse de curent de sudare,
2.28 În apropierea zonei de lucru, persoanele tre- care sunt adecvate pentru sudarea în
buie avertizate cu o placă „ATENŢIE! NU PRIVIŢI mediu cu pericol electric ridicat.
ÎNSPRE ARCUL ELECTRIC” în privinţa pericolului
existent pentru ochi, datorită radiaţiilor generate de
arcul electric. 3.6 Sudare manuală cu arc electric cu
2.29 Zonele de lucru trebuie ecranate, astfel încât electrozi înveliţi
pesroanele aflate în apropiere să fie protejate. Per-
soanele neautorizate trebuie ţinute la distanţă din
zona de lucru prin măsuri corespunzătoare. 3.7
2.30 Dacă sunt puncte de lucru fixe, pereţii nu au
voie să fie vopsiţi în culori deschise sau să fie din
materiale reflectorizante. Convertizor de frecvenţă
- transformator
2.31 Ferestrele trebuie protejate cel puţin până la - redresor static mono sau trifazic
înălţimea capului de trecerea sau reflectarea radi-
aţiei..

Dezambalare
Atenţie!
Pericol în cazul pieselor lipsă!
Scoateţi toate piesele cu atenţie din am-
balaj şi aşezaţi aparatul pe o suprafaţă dreaptă de
lucru. Verificaţi conţinutul şi completitudinea furniturii
(vezi figurile 1 şi 2).
Dacă lipsesc piese, nu puneţi în funcţiune aparatul,
până când nu sunt livrate şi montate corect toate
componentele. Dacă nu se respectă aceste averti-
zări, există pericol de vătămare gravă.
Evacuaţi ambaljul numai după ce aţi inspectat cu
atenţie aparatul, aţi montat corespunzător toate
reperele şi aţi pus în funcţiune aparatul cel nou fără
probleme.
3.8
Transformator monofazic
3.9 Circuit alimentare reţea, numărul de
faze (de ex. 1 sau 3), simbol grafic
pentru curent alternativ şi valoarea
nominală a frecvenţei (de ex. 50 Hz sau
60 Hz)
3.10 U1 ... V Valoarea nominală a tensiunii
3.11 I1max ... A Valoarea maximă nominală
a intensităţii curentului
3.12 I1eff ... A Valoarea efectivă
a intensităţii curentului maxim
3.13 U0 ... V Valoarea nominală a tensiunii în gol

4
 RO

3.14 ...A/...V bis ...A/...V (...A/...V până la ...A/...V)

Domeniu de performanţă, valorile nominale minimă Atenţie!
şi maximă ale curentului de sudare şi tensiunea de Ştecherele de alimentare deteriorate pot fi
lucru standardizată corespunzătoare înlocuite numai de un electrician calificat.
3.15 X Simbol pentru durata de conectare Racordarea cablului de sudare
3.16 I2 Simbol pentru intensitatea nominală a curen-
Atenţie!
tului de sudare
3.17 U2 Simbol pentru tensiunea de lucru standardi-
zată
Executaţi lucrările de racordare a cablului de sudare
3.18 IP.. Tipul de protecţie (de ex. IP 21 sau IP 23)
numai cu aparatul deconectat de la reţea.
3.19 Nu folosiţi aparatul în locuri cu - Cuplaţi ştecherul cablului de electrod (3) cu
umiditate ridicată sau sub ploaie fişa (9) la aparatul de sudare.
- Cuplaţi ştecherul cablului de masă (4) cu fişa
3.20 H.. Clasa de izolaţie
(10) la aparatul de sudare.
3.21 Simbol pentru caracteristica - Asiguraţi fişa prin rotire spre dreapta.
descendentă Conectarea
Rotiţi potenţiometrul (6) din poziţia de nul 20 în sens
orar până la grosimea de electrod utilizată indicată
4. Componentele aparatului (B1/B2) pe scala potenţiometrului.
1 Aparat de sudare Lampa de control (7) pentru funcţionare se aprinde
2 Cablu de conexiune verde. (B2)
3 Cablu de electrod Deconectarea
4 Cablu de masă Rotiţi potenţiometrul (6) în sens antiorar spre stţnga
5 Ciocan zgură/perie zgură până la 20.
6 Potenţiometru Lampa de control (7) pentru funcţionare se stinge.
7 Lampă de control ÎN FUNCŢIUNE (B2)
8 Lampă de control SUPRAÎNCĂLZIRE Pregătirea pentru sudare
9 Cuplă rapidă - Prindeţi mai întâi clema de masă (4) la piesă.
10 Cuplă rapidă ATENŢIE! Atenţie, se formează un contact electric
11 Curea de transport direct cu piesa pentru sudură.
- Evitaţi locurile de contact acoperite cu lac sau alte
5. Montare straturi izolatoare.
Aparatul este livrat gata de conectare. - Prindeţi un electrod învelit în cleşte (3) .
Curea de transport ATENŢIE! Electrozii înveliţi se conectează
- Cureaua de transport (11) este echipată cu o clemă de regulă întotdeauna la .
de închidere rapidă care permite prelungirea sau
scurtarea ei.
- Dar există şi electrozi care trebuie conectaţi la
- Potriviţi-o după utilizare şi talia dumneavoastră. .
- În acest caz conectaţi clema de masă (4) la şi
6. Lucrul cu aparatul de sudare invertor cleştele electrodului la .

Punerea în funcţiune - Respectaţi indicaţiile producătorului de electrozi

privind tipul de electrozi şi polaritatea.
Racordarea la reţea
- Verificaţi înainte de a cupla maşina dacă tensiunea
reţelei de alimentare corespunde cu datele de pe
plăcuţa tip a aparatului.
5
Lucrul cu aparatul de sudare invertor Lăsaţi aparatul de sudare să se răcească şi amorsaţi
ATENŢIE! Întotdeauna puneţi masca de protecţie din nou arcul electric.
înainte de contactul electrodului cu piesa.
7. Îngrijire şi întreţinere
ATENŢIE! Asiguraţi-vă că toate conexiunile
sunt corecte. Înaintea oricăror lucrări, scoateţi aparatul
din priză.
- Conectaţi aparatul la reţea.
- Puneţi potenţiometrul (6) la grosimea electrodului
- Curăţaţi părţile de plastic cu o lavetă umedă. Nu
pe care îl folosiţi.
folosiţi agenţi de curăţare, solvenţi sau obiecte
- Ţineţi masca în faţa feţei şi amorsaţi arcul prin fre- ascuţite.
carea fără presiune a vârfului electrodului pe piesa
- Eliberaţi cu regularitate fantele de aerisire şi piese-
legată la pământ cu clema de masă.
le în mişcare de praful depus cu o perie moale sau
o pensulă.
ATENŢIE! Nu bateţi cu electrodul în piesa
pentru sudură.
Atenţie!
Se pot produce deteriorări la electronica
aparatului şi se poate îngreuna amorsarea arcului.
- Imediat ce arcul electric s-a aprins, deplasaţi elec- Păstraţi cu grijă aparatul, astfel încât
trodul deasupra locului de sudare, pe cât posibil la - să nu poată fi pus în funcţiune de persoane neau-
distanţă constantă de piesă. torizate, şi
- Distanţa electrodului faţă de piesă este în funcţie - nimeni să nu fie expus pericolului de accidentare.
de Ø al electrodului şi grosimea piesei.
Atenţie!
- Electrodul trebuie ţinut cu o înclinaţie de 20° până Nu lăsaţi aparatul neprotejat în aer liber sau în medii
la 30° în sensul sudării. umede.
- Testaţi pe o piesă de probă intensitatea corectă a
curentului. 8. Date tehnice
Reglarea fină a intensităţii curentului se face prin Alimentare de la reţea 230 V ~ 50 Hz
rotirea potenţiometrului spre dreapta sau stânga, la
Curent de sudare I2 20-160 A
grosimea setată a electrodului.
Durată de men- Curent de Tensiune de
Schimbarea electrodului
ţinere conectat sudură lucru
ATENŢIE! În timpul sudării cleştele electro- X
dului se încălzeşte. 20% 160 A 26,4 V
60 % 100 A 24 V
- Aşezaţi cleştele electrodului pe o suprafaţă izolată, 100 % 90 A 23,6 V
un lemn sa.
(Testele de încălzire au fost executate la o tempera-
- Folosiţi un cleşte pentru îndepărtarea electrodului tură ambiantă, iar durata de menţinere conectat prin
consumat. simulare la 40º C.)
Îndepărtarea zgurei
- Îndepărtaţi zgura cu ciocanul de zgură (5) numai Tensiune în gol U0 80 V
după răcirea cusăturii de sudură
Electrod Ø mm Curent sudare I2
- Dacă se întrerupe lucrarea şi apoi se reia, înde- 1,6 25-50 A
părtaţi zgura şi curăţaţi cu grijă cusătura sudată în
locul de întrerupere cu peria de sudare (5). 2 40-80 A
2,5 60-110 A
Protecţia la supraîncălzire
Protecţia la supraîncălzire a aparatului protejează 3,2 80-160 A
transformatorul de sudare. Dacă după un lucru înde- 4 120-200 A
lungat se declanşează protecţia la supraîncălzire, se Greutate 5,2 kg
aprinde lampa de control (8). (B2)

6
 RO

Acest produs îndeplineşte cerinţele EN 61000-3-11

şi este supus astfel condiţiilor speciale de conectare.
aceasta înseamnă că nu este permisă utilizarea de
puncte de conexiune liber alese. În condiţii nefavo-
rabile privind alimentarea de la reţea aparatul poate
cauza oscilaţii temporare ale tensiunii. De aceea
produsul trebuie folosit exclusiv la puncte de co-
nectare la care nu depăşeşte impedanţa admisă la
reţeaua de alimentare sau care permit o sarcină de
curent de durată a reţelei de cel puţin 100 A pe fază.
Ca utilizator trebuie să vă asiguraţi, iar dacă este ne-
cesar să vă consultaţi cu furnizorul dumneavoastră
de energie dacă punctul de conectare la care doriţi
să racordaţi aparatul îndeplineşte una din aceste
două cerinţe.

9. Reparaţii
Folosiţi numai accesorii şi piese de schimb reco-
mandate de producător. Dacă, cu toate controalele
noastre de calitate şi îngrijirea dumneavoastră, apa-
ratul se defectează, apelaţi numai la un electrician
autorizat pentru reparaţii.

10. Protecţia mediului

Nu este permisă aruncarea aparatelor
electrice vechi la gunoiul menajer. Vă rugăm
să le predaţi la un centru de colectare.
Informaţi-vă în acest sens la administraţia
dvs. locală sau la comerciantul de specialita-
te.