Sc aun e le

Traducere d e
 apă fac ,pete ln lumină .
B¥ TR lh'A : Nu le poti vedea , puișorule, o noapte, scumpule,
riu e soare.

poate ) : .Ab 1... mă speri i, puișoru le.

. . hai, vino da te așază, tot nu le poți vadea.
Degeaba. E noapte.

BÂ TRÎ NUL : Voiam să privesc, Imi place aşa dc mult i4

d uu1 cwa t uri. privesc apa l
!’* P l ea ăt Ingă .
 ffi : E ’CQ ”ți Guoi aț uiFa tot, pe loc... În t.iecare seară
mi-e mintea ca o foaie .albă... Da, puișorule, fac ann-
rău piirgative ălă 1nnoiesc pentru tine , ‘șo-

BâTRtNUL Dacă vrei tu

BITRINA : Dă -i drumul, spune povestea. . . E și povestea mea ,
cc' e al ttu e și al rneu 1 Atunci so.
BI TRINUL : Atunci, io... lngerațule. ..
B1 TRlN.1 : Atunci, so.. . puișoru Ie. , .
B. TRÎNUL Atunci so»iră m )ingă o poartă mara dB fier
de ceaauri
dc sile, de nop{
B•Â ’FRÎN.S : De luni. . .
unul. ffibPiiarie. BÂl'Rl NUL : . . . În p loaie .. . e c lănțh neau urechi le, picioarele,
luniJp anuIu i. genuncb ii, nasuri le, dinț ii. , . pptaert dc ani au t.recut de-
pe-as tea ie
aven. . Ii ai,
atunc i iii ne-au dat voie 8ă intrăm ar fi put uit cel
.• 8i-o› Î yuțizt să deBrh iă & poarta gr4d inii. . .
 pui}orul meu, imi iringi inima, orffïnslul me U .

BITRINUL (In cicle de p lvns ).- H i, hi, hi I Mhmiea mea

ri•ipit Unde e in$mica mea? Nu mai am m-ilmic
CE I ISO f BATR Iü l
nci, ao r¡s, Ah I...
.. caragh io» pe joc,
net orlelo orlela orfan
 aa in o • ••-r-
gl TRlNuL : Nu-mi plae
lu ef, Rege-
Ref. @g F0Ô6BÈF@•

totul 8dA In
pierdot,
iubitö 7
ä ö lo iira...

e.1:n jjne

* TRINAj "c° trebuie 'sq-j BÄTRINA: ñiiñuiiatä...

BÉ TRÎNA : Grezi
BÂTRî NUL: :Nu- amintsac lo6lll i • •
bosi mintea...
mi
BÀ TRtNS : Nu-{i mai o
BÂTRtNUL : E prèa dem iilt ,
uode era?.. -
BÄTRlNA: Ce? cine?
ana zÀ TRi NUL : Ge e. . . ce
bine dat Orlg ” Bz TRl NA : Öriunde ar retutindeni, te voi
ln8J[j q areça.î fäcut’ ll p g pl jjorule.
q .. . Trebuie
QUtea/j
e
de greu »ä ipUn c* ^<eä
sâ spun totul . a cons me-
•t elegr tu nu e BÄTRl NA : E-o d aî,0rl0 ilt ntä. N-ai oamenilor ,
cu t o t gajul t hu , trebuie aä-1 teaptä.
et enii, cu to i • • Te-B i certat tä... unïveraul .numai pe
!^ateje t4u. k
B TR ÎNUL : Da, da, voi vorbi.
x
aX T al Nx : Te-ai
hoti¥rtt? 'J rebuie.
B.STRIC A: Pă zitorii? epiacopii? chimiștii? ’cpzangikiJ .Yiolm’
niștii? delegaț ii? președi n{ii? poliți§tii? negu»torii? c!
#d irile ? condeiele7 cromozornii?
a:VrR1 fiL’L : Da, da, și pe po tati, și pe hangii, și pe .artițti,
pe toțî cei nivel savanți și nițel propr’îetari l
h.âTR1 ă:t - Dar pe bancheri?
fl.tTRl EL: l-am chemaL
£.tTR1.fi.¥ : Pe prolet ari? pe funrționari? pe militari ? pe i•ă*o-
luț ionari ? pe rearț ionari ? pe al ieniștii cu alienații I0rî D.îTRl Oratorul .
dc Trebuie să fie alte ineva .
xL! L : Da, da, pe toț i, pe toț i, pe toti, dat fiind îă, una
pe«t e a lt a, toțî sint sau gavanț i, iau propristari. repede.
B.tTItl ix : hu te enerx•a, puișoru Ie, nu vreau să te plicti8e8e, BkTR'1RA : Ah 1
d sr Pțt i atî t de Îă eător, ra toote mari)e genii ; qedint a
aata e import ant ă, trebuie să vină toți aată-seară. Poți
să te bizu i pe ei7 au făgâ du it?
Ii.\Tiil S'l.’l- : Bea-ț, i rraiul, Sem îrami».

i..t1 l‹1 *.t : Papa, piî pă d iile și papirusurile ?

'.PT Iti K i?l. . l -ann t-hemat. ( Tbcerc. ) hei să le comunic rne-
•j«) *J Jațălntreag8amMm$itcămgîn8bug acum B2T RINUL : Trebuia să te pr£• g £• ț t i i"^l" ° ”•''
timpul
 g .se

FOB

dd, d'a....:

BA’tRÍü UR (catre Doam!na invi•ibi te ) Vremea a loet lru•

IDO8BÑ7
B6 pete.
un p ic. oS i atunc* --
B.$TH1hUL (có ire accep i ) : La marginea apei. . . BTaINUL te-a c U Çl2Çlt • (Do azn”’’’•-)
.CAHlCA fcñ tre nc-ee id SI nteti prea drá gu{á . : Doafon t

B.¥TH lh L. (eá tre arte Má duc sá v-aduc un .scaun. ela 1...

BÁTRÍNA . Nu slntel
i:J BITRINUL (46 a@
H.¥TH1 fi.6 jed irr orceaçi) : Plus una-alta, mami maunul http.
( .4 ratü min f din frr cele dont ccaune çi ze oçasd pt ctlá
BtTRiNA:F fi&

B17RINA: 0 1 Ce .uniformi fru'fÒOflBl 1 Ce dacóra{ii irumoase

BtTR1Np¿
putea 1
0 s . D2 ,t0t od.:ibó esc In mm/mfnt. Cine .e,: :pi i§orule7
J: Nu mg¡ c$ e Coloóelul?
.) Acum zece. ani mai eau ne vèdà da-ai
:B1TR1NUL (Bàirlu ) : .hum$r5 treséle 1 /6’ofonefuiiii.) So-
de-di lui ’bà rbatu-.:’ }iè: : crea; Sèìniraìnia. JZ fdlrf iiei. ) Apropie-te, aB te
larng, itrtnd
unei vieti ò revei•en(à fàre ó da dr* mu !
jntregi.
tt...
0 x toodeetx, dar bine Sonia mea. (Bdtrlnei . ) D0m-
ia{é
ore pe zi lucreazà nel, Golonel.
B:tTRlRA;:. lnclntatil, domnu le Colonel. Fini binex‘eiiit. Sin-
tesi un caniarad al ao{ului meu, el e Maretal. ..
(nemu fiumi i ) : Al bIOOU lu i , al
ci neva.
DJ {uga l BAWRIN Bàlrlnei; aceasta
ierta{j , D g mnil D
l O, cd ip à ! (B d-
D
ped # gi adu stanne l
à gd mea , mina ró frc ó u-r;
O! Ce curten i
 am uois 209, fl1S88<*

moștele, fot uși;

dozonuîe Colonel!.. Dar datoritfi t ă riei
rog.
'Ba*<s• fr°»=!•› i›: «%iu' riieu nu inintă niciodată :
sin-
:tem. biltrlni';..e tlrepî; d%
Uri erou se cuvine să fie

BATRI NA
Asta
tot.
ch |n §t g de apă ceva.
amorul nostru pro-
priu
Oratorul
lnțeJesul
domnu le Colonel, so ul Doamnei niiștore grqitd, sreun"l Doam
t
cliph lntr-alta.
DlTR}N Zfdirfiin ›
: Cine e domnul Uitat Ți-
BfiTRi h ( Bă trlnei afn apus, e Colonelul.
UL ).
 mi-am

” totuti, da...

t0¥t8ài8 ¿Q Sloan; Domnule? sau un leagtnt

o{ul dumncav „,
BATRIHA: Vai, ce frnmm 1 Domnule...
azTRiNus yColnnoiuiui a-aisii): »ivi{ii ›h ›og.
in,cetul.. ’ BÀ TRINA m{uitti Nrumposeid: Doctore,
i erta{ i- .Doinhiile gi scuzop prietaa, Ia- nildufuri, junghiuri, amor{qIi
mn;
'g&dui i. ml .8à va 8pun ,.scuji

exact la tel, numai cu nn ajtfel de ù aa,’,: BÀ TRINUL .( ù trfnrtJ : Domnù l il8ta nu e doctor, è fotogra-
Flomnule, part}› tt *à iubi.foartii mii lt:

persoane, mai agà{a... (K4ve Ztdirln.d Nu-i nimic, .tot farmec6tot e,

Plnò amnei,
Bd tr ing. ) Pof til i,
Qint... Doamna... oh 1
mea Prumoas6, aha era i supranumit
eintet' !•‹ li tà I I I doc à. .. al I
fruraoaeg, In B TRi'NUL - Sint foart e mitcat... Ai ré mae,

asta,
care ÙOBfMng
tcounul. ) Sémiramis, e fata
 T
e
iti
be
a
m
,
te
iu
be
»c
..
.
BÀTR)
NA J of
pgrarorii
f u iJ :
Oh 1
Domnu
le,
Domnul
e, léon-
n
ul
e.
..
BfiTRlN
UL

Coloml
ulu id: In
ce pris-
eJte
or'east a
cllestiti
nr',
 poț avea

știin-

libiul. .. Nu slnt decit

ănăofă.j O burt ică, o
Ț ipetela astea vin
Crac8 mă rului s-a
ciilog trandafirii vieții . ..
8lTRINUL ( rumoas i ): ...preocupă ri de ord in su perior ...
 ad W zoai. vad...
asta so{u1ui meu. El care-§i

eg te r&spI8teascg.
BATRINUL : Parcé o vèd
tntiqaB’
oare;’ i atriga: Nu
BJTRI .1: Spunei : Voi In
sàre lele?... Poi nn
niciodat8 rtip nici m8car iiiiei
plini de laerimi. Nu ne Idea s£ le .gtergem. Nu.ac dttdea clnd
pà tirelele„ toaie p$silrelele.:. Ne creta pù mnii lui dai ba da, Doamntl,
miei.... Min{i{i,. m-ahi tngelati Strttxile slnt .pline «*oematogr•f, •n •esta«rant, bai...
’,de
pà aà rele ue iae; de copila i care-ji ilau ehfletiil. E iin-
t.ecu1 pAs8rilor 1....Ba nnuu„„"aainnt gemete. e. Da, domnule ’Colonel, e mai bine
de atltaxDnge.., iu, bit rela ul mgiDai,
mai striga : hl-ahi In elat, v8 adoram, r& .crédeaai
buni... «tr6zile Qint pline de p$sà rele ró o”az’.te, le-ahi
ochii... Téticule, milmico , ilnte{i riti 1....Nu vreau BÀ’fR $N A Numai l
84 un ai Plt fftlrl cu voi... M-am arunrat la pic›oarale lui... BÀTRINUL:
Taìc6-su pll npea. N -am putut s$-1 opFim......L-am mai BITRINA
audit strigind X’oi Qint e i vinova{ii Ce lnaeamnti
BùTRlNA ; Ca sn.
BITRÌ NUL am
’ '”t'+•’ •t " ' t m u *t ac‹c1cr•a rà f: acpe t e b§trjni lor ee j eag4nS ] \ rod ?n } .

mea... Doшnul.:..
Doaæna.. , øoțiø mea... Domniil... Doamna... aoÎ a
urea
BÁTRlü A Cine slnt toți ãștia, puișorule?
B.¥TRlhUL (f idtrlneiJ : Du-te de adu вcaune, drhguțä.
BÂTRlhA üu pot aá le fac pe toate !
BA’t’ftlNUL : Vä rog, )tiaÎi loci lua * toe; doamoølø en doaøi-
nelø, domnii cu domnii, saii vicøverøa, dacä weți....
N-øõem acanne mai lrumoaøø...
äata, dar it-am peräönal.„ téebüie fäcuia øconomii...
nu, pentru: iöòi.änt, vä log,” nici un tel de intervfu.,.
mai tłrziu, voai xèdea... i.medial o s-øveț’i un scans:..
BhTRlNA : Fac și eu ce pot.'.. Cińe mat stnt și hştia)
BŻ TR łNUI•: Là ø:' Cd-ți sptin eu øiai tlrziu.
BŽ TRINUL : Dä -i pace... ( £'olonelului.) Domnule Colon8l,
gazetã ria e-o meøerie care søamä nă en aeeea a milita
mini... (BätrM i. ) Stвi de vorbã cv doamnełe, iubito...
(be aude sorieria. Báwinul aleargd sprt ma nr. 8. ) Stați
a clip£ (Bãti•lnei ) Scaune !
KATRINA : D mll i l0 r , Doamnølor, vã rog sä mh '•• •ł '
 pe-uri

ajutot dc Băvlna,
nt toti o BiC i , Yă ppg s8 ne IBr-
prezint...
.flanela?

A. venit lume 1 Scaune l !rime 1 scaune l

D D”0inniil Polti}i, poftiți, Doamnelor și Domnilor .. . Să miramis,
mai iu- te. . . O eă te-ajute cineva...
B TRE A: Scuxa ți. . . scuz ați... bun4 ziua, Doamnă . . .
Doam- nă :. . Domnu le. .. Domnu Ie. .. da , da , scaunele,. ,
BZTlt INUL (R e ctnd sună dtti cc tai cc trai tare se aud â drcife
 a6 dea d I o cap In dreapta,

Etc-ezo folosf‹» • e dou• aai rfna o• ind » «11uctj\ adun i lua cu

do"‹t f*Q1^fn# or pul,« face

zt:ct1 de slmul îa• Itatc ar putea
ft 4at 8 parte lei răi faz c} IΛa chad ea
jese y<
 ei ): Puișorulo .. nu te
sint ă ştia? Ce vor toți
oamenii
TR NUL:
BĂTRÂNA: Puișorule,
flITRÎNUL: Aici,
BĂ TRINA : Da, Se aud multe vin i... dar
BĂTR!NA: Cine-or mai fi toti ilștia/ Programul, cumpâ rați -a ta o deosebese.. .
deci rogramul, ciocolată . BĂTRI .hUL Dar tu, unde eşti)
:
BĂTRîhUL D OfllOnelOr, Dom nișoarelor, Dpeinilor, o clipă Lafereastă si eu . . . Iubit,u le, j- frică , prea
de l iniște, •'ă implor . . linişte.. . e foarte e mu]tă lume. . 8întem prea depart e unul de altu!...
. important...
persoanele care n-au scaune sint rugate să elibereze '# Y t8 n08tF8, 8r să băgăm de teama .. .
trecerea. . pa... putem să ne rgtă cira.. . Trebuie B#
sta{ionați tntre scaune. 8ÎăP] Cl1 [M8I 8șFO2.
.
BĂTRlNx Nu
(Bătrlnulu i,
pe, nu »e ştie cc se poate lntt mpla , puișorule, puișo-
Do8mnelot, Domnilor , eliberaț i intervalul. Per-
 BÂTRI M UL * Ah 1. . . te ză resc.. . oh 1. . .
lois' eă ne regă si in
ioanele care n-aii BPăUlle trebuie, spre binele tuturor, noi, n-avea frică. . . sint u n iat ă prieteni. (Prie i‹,'ii i-
 BÂTRINA : A4i 1
M--aani că cat pe pici0are•.. m degetături l
pus .la punct *n 'Intreg aisîem.

aaîvBro oiăcar îața. Dezdaitafazt zău e" deClt

mult.
BATRI NA : fiar binelhțelea.... povaa te-iei
BlTRlh L : V-ann .convocat:... ca sh vă iâmuriți... individul dupineavoasttă, si#-

lui sint urmate.

BfiTRlSUL Câteodată mă trezeak lntr-o tăcere abeollitâ ,.
fi ofera. Nu-i lipseşte nimic. Și totuşi trebuie aă b
de seamă. Forma ei poate o8 dispară dintr-.o dată.,
Slnt găur î pe unde scap8. D •t ' mi asCuJt are 1. . .
BfiTRlSA . E i , ce st f ie , atrigoi Bă rbatul meu are ar ăt ăr i , nimica. toatt...
, fu••t foarte i n emnate, iubit-.
BÂ TRIhUL Clci ann certitiidinea
absolută !
 B Rțxx : ln pofida emtenilor..î sintem aici,
Maiestate 1 Maiestate l Doamnelor , xaâieatâte.
Domnilor,
maiestatea-za tn picioare... yedă ți, ma-
sint singurul car8 ann ’grijă da
cel
BÂTRINA: Puitorula:.. .puișorole.... cine e? ’” dincios dintrs supu9i...
BhTRlNUL: Todtă .lumea .ln . picioare . ... E . maiestatea-m c edio«ioși
lmjiâratul,. Îm âratul, ia..mine! !acasă„la noi... S6mi- .ăoaatre’l
bataie... fți dai/ tu eeazoa?
BATRINA (ftctn{eÎqg tndd: loipâratul.... Impăratui? Jiuișo-
:.aatn... trebuie e$: pfei{ht umilul. meu omagiu mait•a-
tății-sale îm păratul.,. . L6af i-m$ Bă trec. . .
catul Î MaieBtate l Maiestate 1 (Joc#, fnnsă unitd, wox- treacă . :. lhsați-1 aă treac5. . .

tatea—mea l... zaicuța, rÂ8reața zaâa

Obl (Dezrădfi d«it.) Ah 1 voi ajunge oare plnă la
raaiă8tate.I.:: la. El..
ființh stau la p icioiirele
l
Lui, tun t • ea curtenî lor 11 inconjoară, ah ! ah ! x-or
să mh trnpiedice s ajung

iestat.ea voaetrîî !
ItATRf fiA : kimțtește te, yuișorulc..
te priveşte.. . Maieataten-»a ml-tt f$t.1lt t!u Oti Îl lt11. • •
ătaieatatea-sa e Plătim * de noi!...
BfiTRlNUL : Să i ae dea lm păl’at IMI**
llngă e«tradă. . . 86 O t ‹t atl Z i l Ot
B6’yRÏxUL: ,.. tAg vzea

M-au lla-
e*i n-am utut,
pTimt ARsDMGt8ta. rie%'-peCUDo#t*D ... *D C8&8 ID9A utut
'V0I&M
modeet6, bh I rnaiestste1 ob 1 aoare1... aici... aici... In ma bun.
acea»tè locui Q’unde alfiJi poca biïn,
In ierarhia ai'matei voastie nu itnt declt
Mzr et I aJ bii›culu‘i...

B. §TRI l iL : Sixt mlndru:.. mindru çÍ umil, totodút8...

cum se cÜ üine:.. vai 1 deaigur,‘ slnÍ Maéeçal, a§ fi putlit et: dtdean
#f fin la Curtea imperialfi, així .nu Bupraveghei .decit o
curticic$... maiestate 1 ,.. en.:: maie»tate, .nu çtiu com paaele. ..
. ,.oaaele: .
.

cruri, o avere, nu gtuin$', daeil aç fi ’ytiut, daúh aç. fill %kTRlNUb:

wut, durà en.. . dacd noi... M íeetate, içita}i-mi emo- Il cor •irile: gr
dia. .: BÀTRINA (co 7: OtÏ•••
B.8TRI•i fi : Foloeei¡te peraoaíia’ a treia ! BATRIÜ:
tàte, . am
bine- alpin-ia ro. .
=‹i r& a mà ira ! Ali venit atadar:.. nu inaÍ spe- , mi-au
pr6bottt... Ann càlútoresc, nu m ‹ ›-°
ra rii.. . put carn eà nu f im acusa... ah I nitntuit ó rule, In s-au t à iàf
s-ta l a mea niu lt am mai tot umilit: . , BfiTHls x (eco
port. Alts
u ): Triat

B .$T II)ESL : .Jin 8u r«i i » it ln via{a mea. .. Aç fi putl it

ajunye çi eu ‹ eina , dattt aç fi fort e i gur de aptijinuI neii.
mai"• ") i i- ’oa^t»e. .. n-a m ii i i un sprijin . . . d»‹ • i7C
BĂ TRÂ NA cu
tutu-

B fara de»-
IRlNA
initna-

g$TRINA
că ldură ,
O•a Domni lor
venit ln
...Ticsre,
intrunire« de
lWR1NA

ßoast re, statulu'i‘ se

••Mtö tźei.'..
1.ó e1ßțßtğ are•i’...
*.¥ degefziț pe ddí*dj: Vlnzätoørei

•.8Oț1Ø
a æea... (Bävlya pltnge ęi mgi tame ) .de felul cum se price-
(ecou - -.mea...
niciodatd miv pae sã pragitteaøeè *øtaiful și rirndoiorii.. . vorbeşte
dë piol iäćia mea natalä, de Berry... Mă bizui pe tine,
*prîjin mark rõ aestru ti Œator in ce må priveşte pe яiime
şi compêtøhtj ti pe credinciioaøa шea tovară șß, duph ani lndelun-
remit j a aerbà rii de gați de o›iincã conaacratä progreaului omen iri î, ani
Ö d flt ğ , mul țurfies c mвi
nostru clnd am lost øoldați i cauze í celeì drepte, nu ne oiai
preaiubit,
rã tnł ne dectt aã ne reł,ragem ml nt írz iat, sprc a face'
auprøtna jertfè pe care nìmeni nu ne-o cere, dar pr
case-o vom
face totuşi
 tip și fn veşnicie , dpoug 2t
Qltt8£ft fi uni

I NGEPA

NNAA NhM NW NWN W V

ORATORUL: cmm, M»n, Ghe, G!! , GU, MfDm >'

Tradueere de
el Ade