Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Furtună solară
SFÂRŞIT
[1] „Storm och böljor tystna ren” – vers din Bellmann Epistola 39. Muzica
pe care Bellmann a compus-o pentru poemul său a fost folosită drept semnal
de către posturile de radio suedeze în 1955; după încetarea emisiei, se repetă
secvenţa muzicală respectivă, până la reînceperea transmisiei.
[2] Gubben Noach: „Moş Noe”, cântec pentru copii.
[3] Trol: personaj des întâlnit în folclorul nordic. Un trol poate fi un
spiriduş, dar şi un căpcăun înspăimântător.
[4] Marana’ta: sectă bazată pe extaz religios.
[5] „Biserica liberă” a constituit o mare mişcare populară în Suedia, cu
rădăcini în pietismul anilor 1700. Mişcări organizate au început de la mijlocul
anilor 1800 (aşa-numita trezire nou-evanghelică). Unele dintre aceste secte îşi
păstrează legăturile organizatorice cu Biserica Suedeză; altele, cum ar fi
Biserica Misionară, au tăiat aceste legături şi au lăcaşuri de sine stătătoare.
[6] Cele mai importante ziare de după-amiază din Suedia.
[7] Joc de cuvinte între Post şi „pest” – ciumă.
[8] „Väckelse”: trezire, revelaţie. Termenul e folosit pentru perioade de
intensă activitate religioasă. În Suedia, aceste mişcări de „trezire” au apărut
încă din anii 1800 şi sunt strâns legate de alte mişcări populare, cum ar fi
aceea de abstinenţă sau mişcările muncitoreşti, care au stat de fapt la baza
democraţiei suedeze. Şi în anii 1900 se cunosc asemenea mişcări, ca, de
exemplu, în perioada 1910–1920, când apare, printre altele, secta penticostală
pietismul. Aceste mişcări religioase, bazate pe citirea şi reinterpretarea Bibliei,
sunt de obicei legate de un anume predicator şi au avut o mare influenţă, mai
ales în nordul Suediei.
[9] JO (Justitieombudsmanen) – delegat parlamentar însărcinat cu
controlul aparatului administrativ şi judiciar.
[10] Presupus asasin al lui Olof Palme, condamnat la închisoare pe viaţă,
apoi eliberat din lipsă de probe; arma cu care a fost ucis Olof Palme n-a fost
găsită niciodată.
[11] Partidul Creştin-Democrat.
[12] Luossavaara-Kirunavaara Aktiebolag: concern de mine, proprietate a
statului suedez, întemeiat în 1890.
[13] Cuţite specifice pentru localitatea Mora.
[14] Biblia, Bucureşti 1968, Isaia 43:19.
[15] Id., Isaia 48:6.
[16] „Revista casei.” [17] Martin Timell are o emisiune de televiziune de
reamenajare a interioarelor.
[18] H&M (Hennes & Mauritz AB) este un lanţ de magazine de
îmbrăcăminte din Suedia (N. Red.).
[19] Patent-och Registreringverket: Oficiul de înregistrare a patentelor şi a
firmelor.
[20] Emisiune pentru copii transmisă în fiecare seară.
[21] Expresie dialectală, aproximativ „Dumnezeule mare”.
[22] Aluzie la filmul „Naşul”.
[23] Biblia, Buc. 1968, Deuteronul, 19, 21.
[24] Id., Marcu 9, 43–48.
[25] Rucsac de purtat copiii mici.
[26] Biserica mişcării laestadiene. Laestadianismul este o sectă de
sorginte luterană, numită aşa după predicatorul Lars Levi Laestadius,
întemeietorul ei. Are o mare răspândire mai ales în nordul Suediei, în Laponia.
[27] Biblia, Buc. 1968, 9, 42.
[28] BUP: Barns och Ungdomspsykiatri Serviciul de psihiatrie pentru
copii şi tineret.
[29] Procurorul care se ocupă de delicte economice.
[30] Magazin autorizat pentru vânzarea băuturilor alcoolice.
[31] „C” se pronunţă „s”.
[32] În suedeză, telefonului mobil i se spune ca alint „nalle”, ursuleţ.
[33] Secta laestadiană interzice alcoolul şi jocurile de noroc.
[34] Aeroportul principal din Stockholm.