Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Coordonator
Arhidiacon Mihail Bucă,
protopsaltul Catedralei patriarhale
Redactori
Preot Sorin-Vasile Tancău
Gabriel Rădășanu
Culegere și diortosire
Preot Cristian Alexandru
Tehnoredactor
Lucian-Florentin Mîță
Ilustrații
Ziarul LUMINA
Robert Nicolae
Antologie de colinde
Colecția TRONOS
Editura Institutului Biblic
și de Misiune Ortodoxă
București, 2017
Colinde -
Colecția TRONOS
Troparul Naşterii Domnului
glas Vu
de Dimitrie Suceveanu
(Δ)
ţi i e
a du u u ce î în ge e rii cu păs to o o o o
(Δ)↓ (Ν)
e e e e eci
de Anton Pann
Cântarea I
(Π)
Cântarea a III-a
(Π)
Cântarea a IV-a
(Π)
le Doam ne
Cântarea a V-a
(Π)
cut o a pă zit ne vă tă ma tă
Cântarea a VII-a
(Π)
oţi ve e cii
Cântarea a IX-a - Canonul I
glas Pa
de Diac. Cornel Coman
(Π)
tul
15 6
(Ν) (Π)
noa as tră
(Π)
16 7
(Π)
du- u se
(Π)
de un de la mo şi i i i a a lo or fi ind po vă
(Π)
bat jo o co o rit
17 8
Canonul al II-lea
(Π)
i te es te ne le es ne ci o Ma ai că pe cât îți e bu
nă vo in ța dă ne și i pu te e re
(Π)
hi pu ri le ce e le ne lu mi na a te și um bre
le vă zân du le sfâr și i te o Ma ai că Cu ra tă a Cu
cu ia a tă și so co tin du-L a fi lu mi na a de vă
ce e le tău
18 9
(Π)
tul
ri i i im
Vitleeme găteşte-te
glas Ni
după Dimitrie Suceveanu
(Ν)
i tle e me gă ă ă teş te e te îm po do o be
(Δ)↓
e e eş te te e e ie e e es le peş te ră
(Ν)
ă pri i me e eş te e că a de vă rul a ve e
um sun te em noi şi a în du um ne e ze it lu
(Δ)
da am se e în no o ie e eş te îm pre u u u nă
20 11
(Δ) (Ν)
ă ă re e e eș te su u u fle e e e tu
(Δ)
u ul me eu pe cea a ma ai cins ti i i tă ă
(Π)
și i ma ai prea a slă ă vi i i i i i i i tă ă
de cât o oș ti i i le e e ce e e le e
de e e sus
(Μ)
(Π)
a a a ai nă ă ă ă stră ă ă i i nă ă ă
(Ζ) (Δ)
o o o o o on de e He e ru u vi i i i imi Fe e
e cioaa a a ra ie es lea să lă ă ăș lu i i i
(Ν) (Δ)↓ (Δ)
a at Cel ne e e e e Î în că ă pu ut Hri is
to o o os Dum ne e ze eu pe ca a a a re
e lă ă u u dâ â â ân du u u u u-L Î
(Ν) (Π)
îl mă ă ă ri i i im
a a a a a a a a a a a a a xa
(Π)
a a a a aa a a a ta a a a a a a a
a a a a a a a a a ta a a a a a a a
a ai nă ă ă ă ă stră i i i i i i i i i
(Δ)
i nă ă vă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
22 13
(Π)
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ăd şi i i i i i i i i prea a
tă ă ă ce e e e e e e e e e er cer fi
(Κ)
o o o o o o o o o o o o o on de He e
(Δ)
e ru vi i i i i i i i i i i i i i
(Π)
i i i i i i i imi Fe cioa a a ra a a a a a
(Β)
a a a ie e e es lea a ie es lea să lă ă ă ăş
(Γ)
(Β)
lu i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i re e în tru ca a a a a a a re S-a a a
a a a a a a a a a a a a cu u ul ca a a a
(Π) (Β) (Κ)
a a a a a a a at Ce e el ne e î în că
23 14
ă pu u u u u u u ut ne î î î în că ă ă
(Π)
(Δ)
ă ă ă ă ă ă pu u u u u u u u uu u u u u
u u ut ne în că ă pu u u u u ut Hris to o o
o o o o o o o os Du u u um ne e e ze e
e e e e eu pe ca a a a a a a a re e
(Κ) (Δ) (Κ)
e lă u dâ â â ân du u u u u u u
(Π)
(Δ)
u u u u u ul pe e ti i i i ne e te e e mă
(Ν) (Π)
ă ă ă ă ri i i im
15
24
Colinde
tradiționale și populare
O, ce veste minunată!
glas Ga
melodie tradiţională
(Ν)
(Ν) (Γ) (Γ)
cum au spus pro ro o cii as tăzi S-a născut Cel fărde-n ce put
(Ν)
(Γ)
a năs cut pe Me si a
(Ν)
(Ν) (Γ) (Γ)
Ta tăl mi i i e să se na as că şi să crea as că
(Ν)
(Γ) (Ν) (Γ)
să ne mân tu ia as că să Se na as că şi să creaas că
(Ν)
(Γ)
să ne mân tu ia as că
27 17
Moș Crăciun
glas Ga
melodie tradițională
(Γ)
(Ν) (Γ) (Ν)
Moș Crăciun pri beag so seș te nici o da tă n-a lip sit Moș
(Γ)
(Ν)
28 18
O, brad frumos!
glas Ga
melodie tradițională
(Ν) (Γ)
(Ν) (Γ)
brad fru mos o brad fru mos ver dea ța ta îmi pla
(Γ) (Γ)
(Δ)
o brad fru mos o brad fru mos ver dea ța ta îmi pla ce
(Ν)
(Ν) (Γ)
29 19
Aduc vâscul de noroc
glas Pa
colind popular
(Π)
fe te e Le rui Doam ne
(Π)
ra tă ă Le rui Doam ne
(Π)
31 21
Pe strada din Viflaim
glas Ni
32 22
(Ν)
(Δ)↓
33 23
Este-un câmpuț lung și lat
glas Pa
a o i ță ă ci i ne e șe e e de tăt I
u băl tag î în co ol țu u ra a a at și su
dă
34 24
(Π)
o li in di ța-i a a tâ â ta a a a ci ne-oas
bi cei de co lin da at pe la ca se e e de u ra
(Π)
Aseară pe-nserate
glas Pa
colind popular
(Π)
(Π) (Κ)↓
36 26
(Κ)↓
(Π)
39 29
Colo sus pe lângă lună
glas Pa
colind popular
(Π)
(Π) (Δ)
gă lu nă co rin de ne Doam ne
(Π)
(Π) (Δ)
şa de co rin de ne Doam ne
(Π)
(Π) (Δ)
ă ţi e ma a ma ţi-a da re e că Ţi e ma a ma
o uă me re e do uă pe re e do uă me re e do
uă pe re co rin de ne Doam ne
(Π)
(Π) (Δ)
cu e le co rin de ne Doam ne
(Π)
(Π) (Δ)
i che i le e Ra iu lu u ui şi che i le e Ra
iu lu ui co rin de ne Doam ne
(Π)
(Π) (Δ)
41 31
Slobozâ-ne gazdă-n casă
glas Pa
ca să ă bu nă sa ra a de Cră ciun
(Π)
lo o os bu nă sa ra a de Cră ciun
(Π)
42 32
noas tră ă bu nă sa ra a de Cră ciun
ru gă a u zi i ind
(Π)
ât în ca să ă au ve ni ii ca sa toat' s-a a ve se
(Μ)
(Π)
Dumnezeu Preasfântul
glas Pa
colind popular
(Ν)
(Π) (Π) (Δ)
numai fi e po top şi ur gi e
(Ν) (Π)
(Π) (Π) (Δ)
a naş te pe Me si a
(Ν)
(Π) (Π) (Δ)
um ne zeu Prea bu nul ne-a tri mis Cră ciu nul cu har şi bu
(Π) (Ν)
(Π)
cu ri e şi a ici să fi e
Colind popular
glas Pa
colind popular
(Π)
da no ro cu flo ri le dal be
ne
Într-o zi Sfânta Marie
glas Ni
colind din Moldova
(Ν)
bu nă ta a te bu nă sa ra în sa ra de A jun
(Ν)
ă o la se să se cu ul ce noaptea-ndrum să
(Ν) (Δ)↓ (Ν)
(Π)
n-o a pu u ce bu nă sa ra în sa ra de A jun
(Ν)
ră u ta a te bu nă sa ra în sa ra de A jun
(Ν)
loc în ca a să bu nă sa ra în sa ra de A jun
(Ν)
e că ji tă su pă ra a tă a ple cat în
(Ν) (Δ)↓ (Ν)
(Π)
tr-o po ia a tă bu nă sa ra în sa ra de A jun
(Ν)
n po ia tă e ra za a re pe cer o lu
(Ν) (Δ)↓ (Ν)
(Π)
mi nă ma a re bu nă sa ra în sa ra de A jun
(Ν)
re-m pă ra a at bu nă sa ra în sa ra de A jun
Ia sculaţi boieri
glas Di
compilaţie din culegerea lui George Breazul
(Ν)
Pe plai înflorit
glas Vu
colind popular
(Β) (Π)
pi it me se le-s în tin se
(Β) (Π)
ma să ji ță de mă ta să
(Β) (Π)
eu și cu Fi ul Său
(Β) (Π)
ra tăstând la ju de ca tă
51 41
(Β) (Π)
le sfin te flo ri ce le
(Β) (Π)
eu cât ar fi de rău
(Β) (Π)
e eu cât ar fi de rău
52 42
(Β) (Π)
e eu cât ar fi de rău
(Β) (Π)
ni re nu mai o me ni re
(Β) (Π)
ai pe al lu miiplai
53 43
(Β) (Π)
să și co laci pe ma să
(Β) (Π)
resfân ta bo te za re
Slobozâ-ne gazdă
glas Pa
colind popular
(Δ) (Π)
(Π)
lo bo zâ â ne e gaz dă-n ca a să ă Do om
(Ν)
(Π)
i că de e pă ă stră şi ne e le e Do om nu lui
(Ν)
(Π)
Doam ne e ne u dă pă ă lai bă ă re le
(Δ) (Π)
(Π)
54 44
(Ν)
(Π)
Doam ne e şi cu cu ie e de câ âr na at
(Δ) (Π)
(Π)
Doam ne e c-o u ia gă ă de vi in ar su
(Δ) (Π)
(Π)
Am plecat să colindăm
glas Vu
colind popular
(Β) (Δ)
Luatu-s-o dusu-s-o
glas Pa
colind popular
(Π)
tru
(Π)
u nă zâ ua bo gat ma re bu nă zâ ua bo gat ma re
(Π)
(Κ)↓
voi
(Π)
u nă sa ra om să ra ac bu nă sa ra om să ra ac
(Π)
(Κ)↓
a ta-i prân zul să-l prân zâ âm ga ta-i prân zul să-l prân
jun ge Co rin de-mi Co rin de-mi mer ge-om-n sat şi-o om mai
(Π)
a duci'
(Π)
dea
(Π)
ăd ca sa să ra cu lu ui văd ca sa să ra cu
(Π)
(Κ)↓
tat'
Toaca-n cer
glas Ni
colind popular
(Ν) (Δ)↓
(Ν)
59 49
(Ν)
60 50
Ce sară-i da iastă sară
glas Pa
colind popular
(Π) (Ν)
e sa a ră ă ă-i da ia as tă sa a ră Dom
(Π)
ră
(Π) (Ν)
a î îi sa a a ra de e A ju u nu Dom
(Π)
nu u lui Doa am ne da î îi sa a a ra de e A ju u
nu
(Π) (Ν)
nu
(Π) (Ν)
Sfâ ân tu
61 51
(Π) (Ν)
tu
(Π) (Ν)
e
(Π) (Ν)
ris to os lă ă ă u da at să fi i e Dom
(Π)
e
Colind de Crăciun
glas Pa
colind popular
(Ν)
(Π) (Π) (Ν) (Π)
ciun sus cer ne gru jos nin so ori clo po te în săr bă tori
63 53
Colinde de autor
Povestea lui Moș Crăciun
glas Ni
de Gh. Danga, transcriere psaltică Pr. Cristian Alexandru
(Ν)
Moș Cră ciun Moș Cră ciu un Moș Cră ciun Moș Cră ciun
(Ν)
Moș Cră ciun pri beag so seș te nici o da tă n-a lip sit Moș
(Ν)
Cră ciun Moș Cră ciu un Moș Cră ciun Moș Cră ciun
Cră ciun Moș Cră ciu un Moș Cră ciun Moș Cră ciun
67 55
Bună sara
glas Pa
la tot o mul cel creş ti in ves tea Naş te rii s-o dăm
(Γ) (Ν) (Π)
68 56
(Γ) (Ν)
(Ν) (Π)
săr bă toa re și e cânt că-i sea a ra lui Cră ciun bim bam
(Γ)
(Ν)
(Γ)
tori și magi și în geri sfinți ve ni ind L-au cu nos cut bim bam
70 58
(Γ)
(Ν)
(Γ)
Dum ne zeu și Fiu Prea Sfânt al Ta a tă lui din Cer bim bam
(Γ)
(Ν)
(Γ)
șa-i Cră ciu nul la ro mâni și-l pră ăz nu im vo ioși bim bam
La mulți ani
Naşterea lui Hristos.
Tablou muzical
muzică şi versuri Pr. Cristian Alexandru
Tabloul creaţiei:
glas Pa
um ne e ze eu cu în ge e ri i le rui Doam
(Π)
(Γ) (Δ)
i di in ma a re mi la a Sa a le rui Doam
(Π)
(Γ) (Δ)
e A a da am să-l
să stă pâ â neas că le rui Doam
(Π)
(Γ) (Δ)
i pe
E e E
va ae va
a s-o
să iu
îl u
slu beas
jeas că le rui Doam
(Π)
(Γ) (Δ)
72 60
Izgonirea din Rai:
glas Pa
(Π) (Δ)
ler
(Π) (Δ)
i clea sfat
clean i-a sfă tu it le rui Doam ne le rui
(Π) (Ν) (Π)
ler să muş te din fruc t-o oprit le rui Doam ne le rui ler
(Π) (Δ)
au
su a
fe juns
rit pe-a
au cest
pe pă mânt le rui Doam ne le rui ler
(Π) (Δ)
glas Di
(Δ)
D e ne
um si zeu
a a fost
po ves tit
run cit le
le rui Doam ne le
le rui ler
(Δ)
le rui ler
(Δ)
le rui ler
74 62
(Δ)
oar No e şi fi
ca ii
sa lu ui le rui Doam ne le
le rui ler
(Δ)
Ler
(Δ)
ˆ o
n sif a lân
E gipt a dus
gă cu
Io e el Le
sif rui Doam ne Le rui Ler
(Γ)
(Β) (Μ) (Δ)
în
tot E
Is gipt
ra pe
il Is
a ra
ve e el
nit Le rui Doam ne Le rui
(Δ)
Ler
(Δ)
rui Ler cu
Is pu
ra teil mer
rea gând
lui Hris to os Le
pe e jos rui Doam ne
(Γ)
(Δ)
Le rui Ler
75 63
(Δ)
Ler
(Δ)
Le rui Ler
Nașterea lui Hristos
glas Ni
(Ν) (Π)
rui Ler
(Ν) (Π)
Ler
76 64
(Ν) (Π)
Ler ce se chea mă Ma
Mi ri i a a am
a Le rui Doam ne Le rui
(Ν)
Ler
(Ν) (Π) (Δ)↓
77 65
(Κ)↓ (Ν)
(Ν) (Δ)↓
(Ν) (Π)
rui Ler
(Ν) (Π) (Δ)↓
Ler
(Ν) (Π) (Δ)↓
(Ν) (Π)
Le rui Ler
(Ν) (Π) (Δ)↓
Ler
79 67
Oaspeți cu azur în gene
glas Pa
as peți cu a zur în ge ne și ză pa dă pe
(Δ) (Π)
de și ti linci
(Ν) (Π)
(Π)
pe du pă ei
(Ν) (Π)
(Π)
cu pui de cer
(Ν) (Π)
(Π)
lor
(Ν) (Π)
(Π)
ra
(Ν) (Π)
(Π)
(Δ) (Π)
liu căp că un
(Ν) (Π)
(Π)
em
(Ν) (Π)
(Π)
(Δ) (Π)
83 71
Trei Crai de la Răsărit
glas Pa
la ca se-a a î în tre ba
(Π)
84 72
(Κ)↓ (Π)
pă ra tu ul Ra a iu lui
(Π)
i să-i pu neţi di in na in te da ru ri le e ce
(Κ)↓ (Π)
e le sfin te a ur smir nă şi i tă mâ ie ca la ma
(Κ)↓
mi la Dom nu u lu ui să fi e să fi e pre cu um
rei Crai de la
e la
Ră Ră
să să
ri rii tu' trei Crai de la
(Κ)↓ (Π)
ă tu râ ân du' şi a co o lo po o po sind
(Π) (Γ) (Π)
86 74
Trei Crai de la Răsărit
glas Pa
na a i in te-o ve deau
(Κ)↓
(Κ)↓ (Π) (Π)
ma a re-mpă rat
Vin colindători aleși
glas Pa
(Γ)
(Γ)
(Γ)
88 76
(Γ)
su us floridal be flori
(Π)
89 77
Primeneşte-ţi gazdă casa
glas Ni
pu u ne ma sa fă po te că prin gră di nă
(Δ)↓ (Ν)
te ri i să-ţi dăm
de co pii pe lâ ân gă foc
Colindăm colind
glas Ni
în ies le Î Îl a fla ră
92 80
(Ν)
zeu și Îm pă ra at slă vi it
(Ν)
Veste bună
glas Ga
cules de Pr. Ioan Brie, transcriere psaltică Pr. Cristian Alexandru
(Γ) (Ν)
94 82
(Γ)
(Γ)
ne
(Γ)
ne
96 84
Mândru-i cerul
Ἦχος Πα
97 85
ce res cu u co rin de mi-s Doam ne
(Π)
din culegerea lui Nicolae Ursu, transcriere psaltică Pr. Cristian Alexandru
(Ζ) (Γ) (Ζ)
ri e ler Sfân tă Ma a a ri e
(Ζ) (Γ) (Ζ)
ler Sfân tă Ma a a ri e
(Ζ) (Γ) (Ζ)
ri e ler Sfân tă Ma a a ri e
(Ζ) (Γ) (Ζ)
ler Sfân tă Ma a a ri e
(Ζ) (Γ) (Ζ)
ri e ler Sfân tă Ma a a ri e
99 87
(Π)
(Ν)
Colind
glas Pa
ur ma a prin ză pa dă să nu se cu noas că ce Fi
iu va să nas că
(Π)
să n-o ști e
(Π)
pe pa a ie stru ji te să nu se cu noas că ce Fi
iu va să nas că
(Π)
101 89
A venit ș-aici Crăciunul
glas Pa
versuri de Radu Gyr, muzica Tudor Gheorghe, transcriere psaltică Pr. Cristian Alexandru
(Δ)
(Π)
a ur și tă mâ â ie în ge rii de su us Ma gi
(Κ)↓ (Π)
(refrenul:)
103 91
(Γ) (Π)
104 92
(Κ)↓ (Π)
(Π)
Coborât-a coborât
glas Ni
cules de Pr. Vasile Stanciu, transcriere psaltică Pr. Cristian Alexandru
(Ν)
ă ăr co bo râ t-a co bo râ ât
(Ν)
mă ă ăr co bo râ t-a co bo râ ât
(Ν)
ă ăr ni me de mas nu o la să
(Ν)
106 94
(Δ)↓ (Ν)
107 95
Colinde bizantine
Trei Crai de la Răsărit
glas Pa
după Anton Pann
(Π)
în tre ba
(Π)
Craima a a re de cu rând ia ră I ro od îm pă ă ra at
(Δ)
pe Hris tos
111 97
(Π)
ra ii da că a a au ple ca a a at Ste a a ua
bu u cu u ra a a at pe Hris to o os da c-au a
re-m pă rat
Colind bizantin
glas Pa
(Π)
e la ră să rit Ma a gii a au ve ni it da
112 98
a ruri să a du u u că ă Stă pâ â â nu lui e
n de-i Îm pă ra tu ul au î în tre ba at și
din Cer
(Π)
Cer
(Π)
stea ua-m pă ra tu u u lu ui se e i ve e eș
te
(Π)
Me e si i a a a Ce el prea a pu te e er nic
(Π)
in Fe cioa ra Ma ri i a a cu u u ra tă ă
as tăzi es te lu u u mea a de es fă ta a a tă
(Π)
a gii stea ua pe Ce er cu um ză ă ă ri ră ă
115 101
câ te trei spre ea a a că ă lă ă to ri i i
ră
(Π)
a ruri a ur smir nă ă și i tă ă ă mâ ie e
și lu a ră ma a a re e bu u cu ri i i e
e niți cu to ți i dimpre u u nă ă să ne fa a
ce em vo ie bu nă să ne bu cu u u răm de Do om
ma ai cu cu vân tul și no uă ne e e es te Do om
nu ul Îm pă ra at pe es te tot o mul
(Π)
ar câți în El nu u cre e zu u ră ă is pi ti i
ră ă și vă zu ră pă ră siți de e e Domnul fu u
117 103
Limbile să salte
glas Pa
im bi le să sa a a al te e cu cân tări în na
(Γ) (Δ) (Π)
a al te te e e ne na ne e na a ne e te ne
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
i i e te e e ne na ne e na a ne e te ne
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
o o mul te e e ne na ne e na a ne e te ne
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
a a re te e e ne na ne e na a ne e te ne
118 104
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
u ul te te e e ne na ne e na a ne e te ne
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
a al tul te e e ne na ne e na a ne e te ne
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
a a te te e e ne na ne e na a ne e te ne
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
o o șii te e e ne na ne e na a ne e te ne
119 105
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
a ar gă te e e ne na ne e na a ne e te ne
na a na a ne
(Ν)
(Π) (Δ) (Π)
a a te te e e ne na ne e na a ne e te ne
na a na a ne
120 106
CUPRINS
Cuvânt înainte 7
O, ce veste minunată! 27
Moș Crăciun 28
O, brad frumos! 29
Aduc vâscul de noroc 30
Pe strada din Viflaim 32
Este-un câmpuț lung și lat 34
Noi în seara de Crăciun 35
Aseară pe-nserate 36
Sus la ‘naltu cerului 37
Colo sus pe lângă lună 40
Slobozâ-ne gazdă-n casă 42
La poartă la Ştefan Vodă 43
Veselește-te domn bunu’ 44
Dumnezeu Preasfântul 45
Colind popular 46
Ciucur verde de mătasă 47
Într-o zi Sfânta Marie 48
Ia sculaţi boieri 50
Pe plai înflorit 51
Slobozâ-ne gazdă 54
Am plecat să colindăm 55
121
Luatu-s-o dusu-s-o 56
Toaca-n cer 59
Ce sară-i da iastă sară 61
Colind de Crăciun 62
Colinde de autor
Colinde bizantine
122