elt out
EE
SERIA ,PACATE PENTRU ORICE ANOTIMP*
eee aie mits may kao its eens at
neasca doringa mamei de ao vedea edsitorité cu un nobil. Mintca
peer tiearir en tice ages smelt b ecclesia hon ed
Poe aime ter etieta ae ia ientecry ean)
descendenta ei scandaloas’. Insa planurile ei sunt date peste cap
eind un barbar misterios si extrem de interesant incepe 5:
facd aparitia in libraria de care se ocup3 Faney — iar ea nu si-l mai
Paerek eer ( Hh tintes
Vaduy de doar un an, solicarul Matthew Sommersby, conte
Ble tecru tae t cane Weta Caer eee ce roectss uate)
Prrrter ee aas eie vesae mete OUR eT
forlieates(artca meet Uti m@urtcleW ici s micas utd
reer retry tune tear ok itrta ens eee saci
Ree UCC ee ne ty ote Retr en eT liom
Pe masura ce Fancy este prinsa intre astepririle pe care crede ca
eran eva arta OMe atta scenes) yale eed
Pave yerast aise ere newest e mmr rite
Gree Sura iars dea Ced cetacean oy
»Lorraine Heath este bine-cunoscura
Pree eevee Rake eee taaricoasatiastetran Rete tte col
ANY crea ely
Lorraine Heath a scris peste 60 de romane, incluse pe listele de
bestselleruri ale USA Today si New York Times, gi.a fost distinsa
cu numeroase premii, inclusiv premiul RITA.
Teaeligiv alin 1580
‘,LORRAINE HEATH
Traducere din limba engleza
Anca Mihailescu
LITERA
Bucuresti
2021Lui Katie Patterson, director executiv al Richardson Adult
Literary Center, si intregii echipe, angajati gi voluntari care fi aju-
td pe adultii care se straduiesc sa invete engleza ca a doua limba,
Donnei Finlay, lui Karen Gibbs, Alexandrei Haughton,
Wandei Lankford, lui Chris Simmie si lui Kandy Tobin, care
sunt extraordinarul comitet de la Buns & Roses Romance Tea
for Literacy, de care beneficiazd RALC, si celor care au activat in
trecut in comitet.
Numerosilor scriitori care au fost gazde generoase ale unet
tmese la ceaiul anual.
$i minunarilor cititori care participa $i isi tmpartasesc bucu-
ria de a citi, facand in acelasi timp diferenta tn viata altora.
Tn fiecare an, cand particip la eveniment, am impresia ca
m-am intors acasa.
amet CtcornProlog
SESESD
Londra
1854
Durerea veni iute si puternica.
Ettie Trewlove scoase 0 exclamatie si igi ap4sA o mana pe abdo-
menul umflat, lasand polonicul plin cu supa sa cada. Acesta se lovi
de masa de stejar plina de 2garieturi qi fl stropi pe ful cel mare, care
igi intinsese castronul spre ea. Nu era prima contractie pe care 0
simtea. Fle tot aparusera gi disparusera toata ziua, dar aceasta era
in mod clar cea mai puternica, si ea simti lichidul alunecandu-i
pe picioare.
=Mick, du-te dupa doamna Winters. Repede!
Baiatul care fi fusese adus in miez de noapte cu paisprezece ani
in urma nu ezita sa jasa in fuga pe usa, in cAutarea moagei. Ceilalti
copii ai ef — trei baieti si o fata — se uitau la ea cu ochii mari gi ro-
tunzi ca nite farfurii. Ea le aruncé un zambet linistitor.
-Va trebui sA va umpleti singuri castroanele. Mancati cina in
gradina si ramAneti acolo pana va chem eu.
‘Se indrepta incet spre dormitorul micut. Cand incepu s4-si des-
faca nasturii de la rochie, auzi pagii Inceti. Se uita peste umar si li
zambi incurajator fiicei ei.
—Hai, du-te acum, Gillie! Fa aga cum ti-am spus!
—Euwramén.
Cu buzele stranse intr-o expresie incapatanata, fata se indrep-
14 spre dulap. Trecusera aproape treisprezece ani de cand fusese
lasata pe pragul ugii lui Ettie, invelita intr-o patura. De altfel, toti
COpiii ei fi fusesera adusi la us’, intr-un fel sau altul, Gillie scoase 0
‘cimaga de noapte sii-o intinse. Ettie ofta resernnata, pentru ca fiica
el era cea mai incdpatanata dintre toti.
Doar pana cand ajunge doamna Winters.
amet Ctcorn———
Lorraine ‘Heath -
Cand Mit toarse, fara suflare si rogu la fata, ea era deja in
camasd Aaa pat, jndurase alte doua contractii fara 84 tipe,
dar devenise tot mai dificil sA igi retina tipetele.
~F plecata la o-alta nastere, anunta Mick cu solemnitate, de par-
moaga murise.
c& Se Raa sidddu patura Jao parte, atunci as face bine
sa fierb niste apa.
-O sA facem noi asta.
Stoicismul cu care Gillie
care ise citea inochi.
—M& descure, draga mea.
—Tu spune-ne ce aver de facut, mama.
‘Aga ci le spuse. [ar, patru ore mai tarziu, tinea in brate cea mai
frumoasa copila pe care-o vazuse in viata ei. Isi trecu usor degetele
peste parul intunecat, se gandi cu tristete la cei doi copii pe care
if oferise sotului ei si la dulcea bucurie a venirii lor pe lume. Dar
apoi Michael murise, si curand dupa aceea se prapadisera si micutii.
Fa incepuse si accepte copii ilegitimi ca s4 mai castige un ban. lar
acum, avea unul al ei.
~Cum o'si-izici? intreba Gillie.
-Fancy. Pentru ca, intr-o buna zi, ea nu va mai locui in mizerie,
ca mama ci, Ci s¢ va casatori cu un barbat aparte, va locui intr-o
casa deosebita $i va avea o viata aleasa. Le zambi cu caldura celor
cinci copii din jurul ef, Voi toti veti avea vieti alese.
strangea din buze nu-i ascundea teama
amet CtcornCapitolul 1
SEED
Londra
1873
Viata unui om era marginita de doua evenimente capitale: ziua
nagterii $i ziua mortii. Intre acestea, mai existau si alte evenimente
critice, dar, pentru contele de Rosemont, doar trei aveau 0 oareca-
re importanfa: ziua in care-s4 casatorise, noaptea in care ii murise
sotia si dimineata in care aceasta se sculase din morti ca 54 ii ras-
coleasca viata.
Asezat la biroul lui din biblioteca, deschise ziarul pe care valetul
il cilcase congtiincios ¢i citi incd o data scrisoarea care ii stricase
pofta de mancare cu trei zile mai devreme.
Catre nobileie doamne din Londra:
Cw o mare tristete consolatd doar de multé speranta scriu
aceste randuri. Faptul cd voi, dragi doamne, ciciti asta astazi in-
Seamnd cf a trecut exact un an de la moartea mea. Stim cu totii