LECTIA

, 15 - PARTEA iNTAI

Sa incepem leclia nouA cu recapitularea vocahularului deja cunoscut.

A. Comp1etali propoziliile in limba englezi cu unul dinm cuvintele de mai jos:

1. bili 2. change 3. library 4. colour 5. fruit 6. neighboun

7. pears 8. grapes 9. orange 10. break II. grass 12. food

Aid era 0 biblioled. - There used to be a >hhraf'. here.

Cu putin inainte de apus soarele - Shortly before sunset the sun

era portocaliu. was >(lrange.

Trebuie sli pHUim factura aceea panA maf'\i. - We have to pay that >hdl before Tuesday.

Nu-mi place culoarea pantalonilor tai. - I don't like the >colour of your trousers.

Trebuie sa mlinanci multe fructe. - You must eat much >frUII

I-ai cunoscut deja pe noH no~tri vecini? - Have you mel our new >n '!)!hbuun; yet?

¥inul se face din struguri. - Wine is made from> IjlC.

la ni~te pere de la piali. - Gel some >pcar!i at lIle market.

AI trebui sa tundem iama. - We should cut the >~

Sunt obosit; sa luam 0 pauza. acurn. - I'm lired; let's have a >kn:aL. now.

Am ficul 0 schimbarc: in planurile noaslre. - We've made a Xl n~( in our plans.

Pisicilor Ie place acest rei de mancare. - Cats like Ihis kind o(>h....d.

B. Completati spaliile libere cu cuvinlele corespunziitoare:

Austria este 0 lara frumoasa. - Austria is a >hcaullt'ul country.

Nu te·ai schimbal mull. - You haven't >changeu much.

Tapetul acesta eSle deslul de ural. - This wallpaper is rather >llgl~.

Nu i~i aminte~le nimic despre asta. - He >n:l1lembcrs nothing of it.

Ma bUCUT ca te-ai intors deja. - I'm >·!Iad you're back already.

Nu au donnit niciodatA mai mult de - They have never>' .q,t longer than
Cltlel ore. five bours.

Ce s-a intimplal in timpul ~in\ei? - What happened urm the meeting?

S-au intors foane obositi. - They >re1Um~d very tired.

De ce ~ti • de trisl? - Why are you so > ad?

Fmctele proaspele iti fac bine. - >1 rc h fruit is good for you.

1
17.1.-17.5. c. Exerciliul unnator este 0 recapilulare a-valorilor verbului "to do" ea verb auxlhar $1 ea verb

~
nallona!. Traduceti propozi!iile unn.'Uoare in Iimba engleza:

Scrie-mi neaparal!

Chiar sa ne vizilezi ncapara! cand ai limp! > ()il \ 1'011 u~ \\ hen }UU ha.. l' t me

Dar 3i r3bdare! > f)'111c patlent l

VOl face asia saplamana viitoare. > I h.ll! do 11 tlnl \'0 eel

I-a aranjat paml surorii ei. > hI: dC'nc hl'l I ler .. hall

De ce nu ai facut asIa? > \ dK!

" I '

EI $i-a tacul loale lemelc. > I k dill all hI homework

Noi urmarim la reI de multe filme ea $i line. > \\c \\.I1l:h.h rnam lihll~ as \\.Iullo

Ea conducea 1a fel de repede ea $i mine. > Shl: dnne J~ f.l~1 ,l~ I dll.!

Tu muncc$ti mai mult decal ei. > 'lou \\url. h ,d... r Ihan ,h...\ dll

EI cheltuiqte 13 fel de mult ea $1 ea. > lIe sJX'nds § "t1l1ch mon..:) a~ he d(\(.'S.

M·nm intors mai devreme deCal tine.

ii cuno$ti? Nu, dar el ii CUn03$te. > Do ~ou In.m rhenf'. o. bllt he dOl.:s

Cine a vazut emisiunea aceea > \\"hll'i;,l\\ th.tt prng"tmme l.l~' l\l'el"
sapillimana lrecutli? Eu. I lILtl

A fost rugal sa rcpafe televizorul $1 a~ a faCUI. > l..L-d I 1\ the T\ and he duJ

Credeam eli nu 0 CUn03$IC pe Mary, > dtdn , l..nuw M.I,""

dar 0 cun~lea.

Credeam c.li imi vor da mai multe infonnatii, > I tlwughl Iht:), \Hlllltimc gl"(' Ill... !>lIllle
dar nu au faeut-o. more IllformallOll, hutlhey d,dn',

Dar gribe~le-te! > Duhum'

POI face eeva pentru tine? > I: n\thmgI lan d.) for

Ea nu ~i-a faeut tema. > ,

Cine a prins eei mai multi pe~ti? EI. > \\ au hi the 111\1'1 lL til.: u1I.1

Au promis sa nu se duea aeolo > I hn prol1l1,etll1llr hi go thel ....

~i nu au s-au dus. Jlld lhn dldn't

Ne·a rugal sa mai ~Iepllm pUlin > III ledu'1ol\'o Ilabll 0 !'a
~i ~a am faeut. ... "ild o.

Care dintre voi repara bicic1ete? Eu, > \\h holyoun do

Cuvintele noi din ambele pa!1i ale acestei leclii fac parte din sfera religiei.
lata primul grup de cuvinte noi:

grace >l~rc'~l - rugaciune de multumire;

bunatate, mila, voie; har

>on >1'1111 - plical

churchyard >[1 a hl,t'oJ - cimilir, loe de veci

grave > [~rcl\ - monnanl

priesl > [pu slJ - preol

organ >10 1:'" II} - orga

pulpit >!paiplIl - amvon

pew >lplUj - strana, ~Jr de banci

altar >lo It;, J - altar

collection box >(k !l·bn h<,"j - cUlia milei

nave >Im:\) - nava, naos

sennon >1 a m.m] - predica

Sa cllim acum acelea~i cuvinle in alta ordine:

collection box > I k,lld. t ' - cUlia milei

grave >Il>r~ - monnant

>on >(slIlj - pacat

sennon >[.;1 'm:.nJ - predicli

pulpit > [plllplt] - amvon

churchyard >Itsll '1.~1il 'II) - cimitir, loe de veci

grace >lpl;l~j - rugaciune de mul\umire;

bunatate, mila, voie; har

pew >Ir,u,j - Slranli., ~ir de band

priest >(plI. tJ - preot

nave >!II~nj - navA, naos

organ >[n "I - orgi

altar > I o,lt - altar

3
Sa citim acum Cll atcntie unniHoarele propoziJii in limba engleza in care apar cuvintele noi:

Who is playing the organ > [Illl: II plclil" I D'1 o:'gall - Cine va c.finta maine
tomorrow? 1'll1lllr;IUj 101 orga?

Yesterday's sennon > lICSI,I'd~'1 ,,:I 'mall "l11 - Predica de ieri

was better. bet,I'J a fost mai bUlla.

This is a very old pulpit. - Acesta este un amvon

foarte vechi.

There are fewer and > I D l"a' a' flU ..!' rod rlu:a' - Sunt din ce in ce mai putini
fewer priests. JlTl ~h J preot i.

People were together in > I pI-pI ,J' llIge!Ya' IllIYa - Gamenii erau adunali
the nave of the church. nel\ .1\ !Ya l... a:'I~J in naosul bisericii.

Whose is this grave? >lhll'/l/(ll~(.!rcl\'1 - AI cui este acest monnant?

You can do it with > [Ill, kl:n UU It IT - Poti face asta, cu ajutorul
God's grace. godl gr~'lsJ lui Dumnezeu.

There is a lot of money > IO'ea' 11,1 101 a\ mUIll III - in culia mild sunt multi
in the collection box. D'a blt"bn 1J(l!<,] bani.

Who is sitting in the first > I hu: lL ",itml,l m D a f,l"sl - Cine sla in prima strana?
pew? rill, I
There is a small churchyard > I [)JI?," II a ~111o:1 t~a"I~la 'd - Esle un mic cimilir acolo.
there. IYea']

I have never thought >{,11 hh nl'\" J tl I - Nu m·am gandil niciodata

it is a sin. II II Ill] ca este un pacat.

The altar was built in >j()lultJ - Allarul a fost conslruit in

the fourteenth century. 1)',110 '\I nl secolul OIl paisprezecelea.

Completali propozitii1e in Iimba englezli cu cuvintele noi:

La sra~itul slujbei, oamenii pun bani - At Ihe end of the mass, people pUI money
in cutia milei. in the >l,;oJ]c.:lllln 00\.

Nimeni nu este lara paca!. - Nobody is without >~m.

Amvonul era Iacut din lemn. - The >pu IPlt was made of wood.

Ei nu au mers la monniintul poelului. - They didn't visil the poet's >gra\

Cine va canta 101 orga la nunta lor? - Who will play the >organ at their wedding?

Preotul a fost rugat sa se grlibeasca spre spital. - The >rnest was asked to hurry to the hospital.

Cere (roaga-te pentru) mila Domnului. - Ask for God's >grace.

Ce lunga este predica aceasta! - Whal a long >~cnllullihis is!

incet, stranele s-au umplut de oameni. - The >pcw~ slowly filled with people.
,
Mirele ~i mireasa stateau - The bride and bridegroom were standing
in fata altaruJui. • before the >altar.
4
 Liinga biserica era un cimitir. - There was a xhurchy,ml next to the church.

Se va face un nou acoperi~ pe.nlru naos. - The ::>0:1\ e will get a new roof.

lala alte caleva cuvinte n01:

® Christian > 1krhtlan J - cTe$tin

Roman Catholic >[raumnkET sllkl - romano-calohe

to say grace > {tu se, h'Tels J - a·~i

spune rugaciunea (inaiote sau
dupa mast)

to worship >[w "o'~Ipl - a venera; a se inchina la;

a crede In

holy >lhal1h] - sfant, clivin

to preach >llupnt5J - a predica, a propovadui

divine >[dJ\am] - divin, dumnezeiesc

10 sin >IIU1'Il1J - a pacatui

gracIous > (gre/::;as] - milostiv, bun

to pray >Ituprel] - a se ruga

sinful >l inful) - pacatos

to repent of > 110 npenl 01\ - a se cai pentru, a regreta

to forgive >llu t.l'gh] - a ierta

should >1 ~udJ - verb modal, cu sensul "ar trebui"

Cuvantul "divine" se paate folosi in expresia "divine service" >[dl\31n sa"ns] - serviciu divin
(slujba religioasa).

Citili acest scurt text in eare apar ~i cuvintele noi:

THE ORTHODOX CHURCH

In Romania. most people are Orthodox. Orthodox believers. as all Christians,

worship only one God. They should pray every moming and every night. It Is
their duty to attend divine servke on Sundays and church holidays. During the
sermon priests often preach about how to live a holy life. They also teach
people that it is not easy to live a holy life because f1Very man is sinful. If people
sin they should repent of their sins, because God is gracious and lorglves all
their sins.
Exersati acum pronun\ia fiecarei propozi!ii djn text, acordand 0 deosebita aten!ie traducerii lor in
limba romiina:

In Romania, most people > [m r.\lIml'lnla mallsl - in Romania majoritalea

are Orthodox. pI-pI a:' n I"adoks] oamenilor sunl ortodoc~i.

Orthodox believers, as all > I u J adl\t.s b:lll\',I'S FL n.! - Ortodoc~ii, ea toti cre~tinii,
Christians, worship only kri'itwnz U~ISlr :Iunh cred inlr-un singur
one God. 'an goJ] Dumnezeu.

They should pray every > t n CI slid prci CI ri - Ei ar trebui sa se roage in fiecare
moming and every night. mo '1ll1~1 End l'ln nMt] dimineatii ~i seara.

It is their duty to attcnd > [II IL D'~1r diU Htu dteml ~ Este datoria lor sa mearga
divine services on Sundays dl\'am sa \ IS on SllndeiL la slujba duminica
and church holidays. End lsa 't~ holl(.kl/] ~i in sarbalorile religioase.

During the sermon priests > [dlurm,"l D',l Sli 'man pn:sts - in predici, preotii
oftcn preach about how ofn pn·t~ ahllllt 1I:lu propovaduiesc adesea
to live a holy life. lu li\'e ,I hllllll lall] o viata curata (stant!).

They also teach people that il > [IYel olsau ILts pLp! D/lt II - De asemenea, ei ii invata pe
is not easy to livc a holy life i/ not 1'71 10 It\C a hauh laIr oameni cli nu este u~or sa duci 0
because every man is sinful. blko/ CHI mElIlL sinfulJ vialii sfanUi, fiindea toti oamenii
sunt piicato~i.

If people sin they should > [Ifpl,pl sll1'Y~1 ud - Daca pacatuiesc, oamenii
repent of their sins.... Ilpent il\ 11'<:/f~1l1/1 trebuie sa se caiasca.....

because God is gracious and > [blknz god Il gn'ls.ls "nll - pentru ea Dumnezeu este
forgives all their sins. j<J'd\zo I O'CIr lIl/l milostiv ~i Ie iarta toute pacatele.

Completati propozitiile in limba engleza cu cuvintele noi:

Ma V8 ierta vreodata? - Will he ever >turgl\'c me?

"Divin" inseamna "asemenea lui Dumnezeu". - >"Olvinc" means "like God".

Este un pacat sa furi. - It is >slllful to steal.

Ne-am rugat pentru ajutor. - We >praycd for help.

Aceasta este 0 biserica romano-catolica.? - Is this a >Roman Cathollc church?

Preotul nu va predica duminica viitoare. - The priest will not >preili::h nexi Sunday.

Nu s-a cait pentro pacatele lui. - He didn't >rcpcnt of his sins.

inainte de a lua micul dejun, - Before having breakfast

ne spunem rogaeiunea. we>say gr.lCC.

6
 AI trebui S3 ne rugam pentru ei. - We >'h"uIJ pray for them.

incearca sa nu mal pacatuie~lI. - Try to >'111 no more.

Aceasla este blsenca in care ne inchinam - This is the church where we >VOl hlp
in fiecare duminica. every Sunday.

Cine este numit Srantul Parinte? - Who is called the >Illlly I Jlhel?

Dumnezeu cstc milostiv ~i ii iube~te pe tOli. - God is >t;1 . h)ll. and loves all people.

Cei mal multi locuitori ai acestei \iri afncane - Most inhabitants of thiS African country
sunt c~tini. are>Chn:-ll

Va prezentam aeum alte cateva reguli privind auxiliarul "to do",

CD
Stili deja cii verbul au:ri/iar to do SI! folose$ll! pentru a forma propoz;/ii negative /0 timpurile
Present Simple sail Past Simple. acola unde nil existd un air verb ouxUiar SQII modal. de e:cemplu:

I don 'I know. - Nu ~tiu.

She isn't here. - Ea nu este aici.
We can" tell you, - Nu iIi pot spune.

They didn't come. - Ei nu au venit.

Urmtitoore/e S/IIIQIIl fac exe~pfie de la aeeasta regula:

CD J. Forma de negatlva Imperati\'ulu;, de exemplu:

Don't bcsad! - Nu fi trist!

1, Forma lIegativej a I'erbuilli "w have to ":

You don" have to leave yet. - inca nu trebuie sa pleci.

Verbu! auxiliar "10 do" nu esle folosit in propoziliile negative scurte

care se refer!lla textul propoziliei anterioare in ansamblu, de exemplu:

Is it going to rain? - Va ploua?

I hope nol. Sper ca nu,

Does he like pop music? - ii place muzica pop?

I suppose not Cred ca nu.

Verbld auxiliar "10 do" Sf! folose$le, de llsemellea, pellt~1I a forma propozif/'i interogarive $i
CD illtel'ogativ-negat;ve, daca ill aceste propo:!ilii nu ex;sto un alt verb au:ciliar sou modal, de exemptu:

00 Ihey know? - Ei ~tiu?

Don'l they know? - Ei nu ~tiu?

Is she here? - Ea estc aici?

Can't you tell us? - Nu POli s3 ne spui?

Did I show you my collection? - Ti.am aralat coleetia mea?

7
 ill in/rebari!e penlru Slibiect. verbuldo "n!1 eSle folos;( dacd acestea I/U con{1II 0 negalie. Forma
"to

CD I'erbului de conjugal €Sle. in neesle cazuri, idenric6 celei din propoz1ria afirmtltll·o. de exemplu:

Who visited you there? - Cine te·a vizilal aealo?

Which oryou ~·.nI5 to stay longer? - Care dintre voi VTea sa mal stea?

DaeQ inso '-ntrehorea pefllru subiect conf/"f 0 negafie. jorma adecl'otii a \'i!rbll/ul "to do" ('sre
obligatorie, de exemptu:

Who dido'l enJoy the beautiful weather? - Cine nu s-a bucurat de vrcmea (rumaasa?
Who doesn't want to drink lea? - Cine nu vrea sa bea teal?

/
Fonna adecvata a verbului h,O do" este foJosita in propozitii care incep "-
~ cu adverbe sau locutiuni adverbiale cu sens negaliv. ~n aces! caz se
folose~te Inversiunea, adica "do/did" sau alt verb auxiliar apare in fala
subieclului, co in propozitiile inlerogalive.

lata caleva exemple:

Only after had I seen il wilh - Doar dupa ce am vazul cu

my own eyes I believed it,
Hardly had he seen me
when he ran away.
Uttle does he know how hard
we tried,
Only yesterday did she tell me.
Never In my bfe have I met such
a strange man.
'-
ochii mei am crezut aSia.
- De·abia rna v3zuse,
cli a ~i fugi1.
- Nu $"Iie cat de mult
ne-am straduit.
- Abl3 leri ffil-a spus.
- Nlciodata in vlata mea nu am
inlalmt un am alat de clUdal,
/

Traduccti acum urmlHoarele propozilii in limba engleza:

Ea nu fumeaza mult. > She doesn't ~mokc mu"h

Ei nu asculta acea emisiune. > They don'llislcn til ,h.11 programme

Nu sunlem gr§bilL > We lie nllt In a hUIT)

Nu poli sa iI repari singuro > )"(1'1 can't n:p.lIr II youru:1l

Nu fi ~ de serios!

inca nu tste nevCle sA se imbarce in avian. > Thc-.' dun haH' to board the
o
, ..
Acum pot sa·) vad? Ma tern ca ou. > ( In !,.,:c him no\\" I'm 8Ir.1I(1

El merge des in striinalate? > D. _ h~ o1"(,;'n go ",Pflr.w t

Sunt bucuro~i? > .\rl.: lhe~ glad'

Putem intra? > M. Y\\.: come' In'

8
Cine Ie-a a~teptat In gar~? > \VI1O m..:t }OU ,It th..: ra.1\1 it~ ~tall()Il'J

Care dintre voi a ca~tigal cei mai multi bani? > \\'hlch of Jo'ou earned the mtl:>1 mtlne" '

Care balat nu vrea ~ fie pilol? > \Ii hal 00\ doe~n"t \\ant 10 ~ a pllOI'

Cine nu vrea sa fie rerieit? > Who doc n I "ani 10 bo.: hapP\ )

Nlci nu intnlse bine in camera, ca el > II;udl» IUd he cnlcn..d the hl()m
a ~i ineeput sa puna intreban. he larled a~kmg qu.....I1l'1l

De-abia dupa doua Zlle mi-am amiDlit > On1:-- aller 1\\ 0 da\ s did I rem~..nlxr
unde imi pusesem ochelarii. \\ here. I had pUI In» 1!la...-.es

Nu am vazul niciodati a~a eeva. > " e\er h;l\c I ..cen :>uch Il thmg

Abia atunci i-am observal. > Only then dId we notice the III

9
LECTIA
, 15 - PARTEA kDOUA

A ComplcI31i propoziliile in limha engleza cu unul din cuvinlcle unnaloare:

I. meeting 2. loss 3. sunrise 4. butcher 5. grocer

6. greengrocer's 7. beard S.yan 9. airport 10. homework

11. arrival 12. departure

Avianul trebuia sA fie la aeroport - The plane was due allhe >.IlTp"rt
13 ora ~pte. at seven.

Ea a suferi! 0 pierdere grava. - She has suffered a serious >10'"

Barha i-a crescul roarte lunga. - His >b.:anJ has grown very long.
Bacanul viode 101 relul de alimcnte. - A >gwc.:r sells all kinds of food.

Aceasta furgoncI3 era plina doar pc jumatate. - The >\ an was only half full.

Macelarul viode came. - A>{ [(her sells meal.

Plecarea a fosl amanata cu - The >d.:pi' lUI was postponed

o jumatalc de ora. by half an hour.

~edinta a dural pani la ora unsprezece. - The >rllcelll lasted till eleven o'clock.

la ni~le mere de 13 magazmul - Gel some apples al the >.

de legume lii fruch~.

Ei s-au trezit inainte de rasarilu) soarelul. - >They gol up before >"11 n

Copiij lii-au lenninal lemelc. - The children have finished

their>h ImL U •

A trebuil sa 3li!Cptam sosirea trenului. - We had to wait forthe>armal of the train.

B. Completati propoziliile in limba engieza:

Ai baul suficient. - You have drunk >":nll h now.

Fiullui este fcarte iSlet. -Hissonisvery~ r.

La ora aceea malinala este inca inluneric. - At that early hour it is still >,

Acest magazm ofer3 0 garni largi de produse. - This store sells a >, range of Items.

Geanta aceasta este prea grea penlJU un copil. - This bag is too >h.: for a cblld..

Ce om clUdat esle el! - What a >-1r;Vllle man he is!

Geanta goala este mull mai u~a. - The emply bag is much >,

10
21.1.-21.2. c. Vom recapitula aculn folosirea tirnpului Past Simple ~i fonnele anumitor veThe In aces! limp.
21.9. Completa\i propozitiile in limba englez3 cu fonna carecta a verbului la Pasl Simple:
29·8.

~
Au livr31 marfa prea larziu. - They >O~ II' cn:J the merchandise too late.

M-a intrebat care este drumul spre po~la. - She >. ed me the way to the post-office.

A reparal televlzorul in gruba. - He >n: 31 cd the TV set in a hurry.

Sora mea a terminal de citit cartea. - My sister >1101 h... d reading the book.

Ghepardul i~i urmarea prnda. - The cheetah ><t,lihd its prey.

I-am mul\umil penlru ajulor. I >Ill, l~cd him for his help.

EI nu a schimhal nimic. He >..:hangcJ nothing.

Mi·au da! voie s~·l vlid. - They >pcnlllU.... J me to see him.

$e grabea spre casli. He >hurned home.

A bumilat 1031a dupa-amiaza. - It >Jfl771co all afternoon.

A depus banii in aceea~i zi. He >J~p Itc the money on

the same day.

Am stat acolo doua saptarmini. - We>- ,<: there for two weeks.

Ei pareau bauim. - They> to: old.

Cala.lorea doar noaplea. He>l e d only by night.

S-a intamplat saptamana trecuta. It >11 np~·nc< last week.

Ti-am aralal fOlografia aceasta? - Have I >:-h, 'd you Ihis foto?

Este timpul sa verifice ma~ina. - It is time he >..Ju=d'l·tl the car.

Ce·ai zice s5 inchizi acurn apatatul de radio'! - Suppose you ::>1 III 11 the radio off now?

A (ranal prea tarziu. - He >ill Ihd too late.

Nu ~tiu cc a~ face daeli - I wouldn't know what to do,

DU m-ar mai plati. if they >'1 'pfled paying.

Cred eli te-a recunoscut! - I think be :>Ie II you.

Daea J-ar fi arestatl Ifonly they >. I~ him!

Am venit sa vad daca ai nevoie de ajutor. I >(;ame to see if you :;:." dul help.

Ai putea sA-i trimiti lui faxul acesta? -;;>( tJlJ you send this fax 10 him?

11
Sa trecem la un no~ grup de cuvinte. Citill.1e cJar, cu voce tare:

faith >(ktl J - credinl~, incredere

virtue >I\a 'hlll_] - Virtute, menl, cahtate

Ihe Lord's Prayer > I [) .1 Itl tdz pre,a ) - (rugaclUnea) "Tatal

••
nostru

Chrisl >1~la, IJ - IISUS Chrislos

damnation >Idt:mnc~.ml - osanda, pedeapsa

("chmunle iaduluf')

charily >I~ I"nll] - mila. cafllate; asoclalie

de carilate

ChrIStianity > Ilm... IILmIiJ - cre~tinism

confessIOn > I kanfl"..an I - confeslUne, spovedame,

martunSlre

prayer >[1"" 'J - rugaclUne

heaven >Ihe\n) - ral, paradis

hell >{ hI.: - lad, infem

>t~n J - cruce
"""
Sa repelam acum acelea~i cuvinle in alta ordme:

confession > [I.,mk - confcsiunc, spovedanie,

marturisire

faith > [t.: l - credinla, incredere

cross

Ihe Lord's Prayer > lIY;l l\l:'UZ pre/a:'J - (rugaciunea) "Tatlil

noslru", rugaciunea
domneasca

Christianity >[l.mtlEnltlJ - cre~tinism

hell >! h, J - iad, infem

damnation > dLI1 Tl",~anl - osanda, pedeapsa

("chinurile iadu!ul'')

virtue >I\i'l U. - virtute, mcnt. cabtate

Christ >IMa. IJ - lisus Christos

charity > I I" - mil!, cafllate; asocialie

de caritate

heaven > - ral, paradis

prayer > J - rugaciune

12
Vom folosi acum cuvinlele noi in propozitii. Cititi·le eu voce lare ~i urmarili lradueerea lor in limba
romana:

Have you any faith in what >(hh IU Em kiT In 01 - Ai vreun pic de incredere
he says? hi ~zJ in ce spune el?

Christ has suffered for our sins. > (L.r:JI.,t ~lIfa 'd Ill' aua' 1M] - Christos a suferit pentru
pacatele noastre.

We don't know what heaven > [ I. d unl nau 01 hI" n - Nu ~irn cum e in ral.
is like. IZ JaiL.]

Show a bit more charity. > [ au a bIt mn t"efl I J - Fii putin mai milostiv!

We know the Lord's Prayer > [ul: nau D a 10 'd7 prt'la:' - Stirn "Talal nostru"
by heart. bal ha:'t] pe de rost.

Do you often go to >lc.lu, IU: uln gall III - Mergi des la spovedanie?
confession? k,l1lfe~anJ

That is the shortesl prayer > l I)'FllL DJ " "0 '101..1 prcI<1 r - Asta estc cea mai scurta
I know. al nau] rugaeiune pc care 0 ~tiu.

She doesn't believe in hell. >( '>1, daznl hili, 10 hell - Ea nu crede in iad.

He died on the cross for us. >Ihl lhuJonlYakroslu'a..] - A murit pe cruce pcntru noi.

What is his greatest virtue? - Care esle calitalea lui

cea mai mare?

Don'l risk eternal > I Jaunt nsk lIa'na! - Nu risea osinda

damnation! dE. me-'$<iln J ve~niea.

This book is about >[DI. uklzahautD. - Canea aceasta eSle despre

the history of Christianity. Ii laf! av L.n,lIt:mllj iSloria cre~linismului.

Completali Propoziliile in limba englez3 cu cuvinlelc noi:

Rabdarea esle 0 virtute. - Patience is a >\'Irtuc.

Dai vreodatll. bani asooialiilor de earilale? - Do you ever give money 10 >dwrll1c..1

ladultrebuie sa. fie un 100 ingrozitor. - >1 h:ll must be a bad place.

lisus a dus Crucea pe munle. - Christ camed the >Cru .. up the mountain.

ChrislOS esle fiul lui Dumnezeu. - >Chn is God's son.

Credinta mea rnA ajull. - My>: 111 supports me.

Spovedania te face sa te simti mai bine? - Does >.. I' C l( n make you fee! bener?

EI ne·a invitat "Tall! nostru". - He taught us >10_ Lord' Pra'locr.

Cu tOlii speram sA ajungem in raL - We all hope we'll go 10 >h aHm.

Ei i~i petree 0 mare parte a zilei in rugaciune. - They spend much of their day in >

Osinda poate fi v~nicA7 - Can >rJan1Iull"n last forever?

La inceput cre~tinismul-a intampinat - >Cht lI.1ml' had a difficult start.

mulle greutati.
13
lata ~i ultimul grup de cuvintc noi din aceasta leclie:

cenlnll >[~l'nldJ - central, principal

graceful > Igle/sfulJ - milos, bun; gra\ios, elegant

eternal > jllli·nl] - Clem, ve~nic

virtuous >(\;1 'ISIU;JS] - virtuos, merituos, curat

faithful > [fell·ful] - credincios

to convert > [IU k;Jn\'1l 'tJ - a converti

to reward > [Ill n"o 'd) - a raspUiti. a recompensa

to crucify > [Ill kru Slr;lI] - a crucifica, a rastigni
to be eager > [111 hI. I gil'] - a fi nerabdalor sa, a a~tepta

cu nerabdare

to confess > [Ill kanfes] - a marturisi

to damn >[ludl'm[ - a condamna, a osandi. a blestema
to be ignorant > [HI hi: i!!n,lr.lIltJ - a nu ~ti. a fi necunoscator,
ignorant
to redeem > [t" mli I1IJ ~ a rascumpara, a salva, a izbavi,
a mantui

Vom folosi cuvintele noi In propozi\ii. Citi\i-le atent ~i retine\i traducerea lor in limba romana:

Christ was crucified. > [kl.lIst "Ill' kru slr,ml] ~ lisus a fost rastignit.

They tried to convert > ll)'~1 tlald til I...Jn\'1I"t - Ei au incercat sa ii converteasca
. .
those people. !Y.1ll1 pi plJ pe acel oamell1,

We were eager to see > l"i: '.l. i gil' tu oSl - A~teptam Cll
ncrabdare sa
the match. lJ',IIllFI~] vedem meciul.

He is a very ignorant man. > i hI: \1 ,t \t'rI i!!narant m 1·.11 J - Este un om foarte ignorant.

The criminal confessed > (I)'a I...ri11l1ll1 bnft'sl -Infractorul ~i-a recunoscut
his crimes. 1117 kr.:lIlTIT] faradelegile.

He is not faithful to his wife. > 1111: IL not felT'fullu hll ~atll - EI nu ii este credincios sOliei sale.

She is a virtuous woman. >[ ~I 11 a \ Ilft~lu.IS Ul11dllJ - Este 0 femeie virtuoasa.

!fGod is good, can there > [d' gild 17 gllll kl·n [Yea' - Dad. Dumnezeu esle bun, poate
be elernal damnation? hI· 11:1'nl drlllllo.=i.~nJ exista osanda ve~nica?

You will be rewarded for > [Ill oil hI. ri"o·'dlu fo' - Vci fi rasplatit daca vei duce
living a virtuous life. II\'m'~) u \a 't~luas kun o viala virtuoasa.

Christ redeemed us from sin. > [ kr .IIS I mt i-!ml ilS from Sill] - lisus ne·a mantuit de pacat.

They are damned forever. > [D'l'1 .1:' dl·lml ro' 1,'\,.1' J - Ei sunt condamnali pentru
totdeauna.

Her movements are very > [ha.' mil vmant<; a:' n'n - Gesturile ei sunt foarte
graceful. gre"rul] elegante.

The nave is the central > [0 .1 nt'l\-' Ii O'.t senITI - Naosul este partea centrala
part of the church. pa 'Ll\' O'a tsa"t~] a bisericii.

14
 Completati acum propoziliile in limba engJeza eu noile cuvinte:

"A mantu!" inseamnli "a eJibera", - "To >rcdl't'I11" is "to release".

Cop iii sunt foarte nerabdatori sa mearga - The children arc very >l';l,!!l:J to go
la cinema. 10 the cinema.

L-am rasplatit pentru cli rn-a ajutat. - I >le\\,udI'U him for helping me.

A fost intotdeauna credincios ~efilor sai. - He has always been >falthful to his employers.

incearca sa duei 0 viala virtuoasa. ~ Try to live a >\ muou.'> life.

Este binc sa-Ii marturise~ti toate pacatele. - It is good to >Cllnli:~~ all your sins.

Mult mai mulli oameoi au fost convertiti - Many more people were >com .:rt.:u
in ziua aceea. that day.

Christos ~tia ca urmeaza sa fie crucificat. - Christ knew he was going to be >..:rucll1ed.

A fosl condamnat de rudele lui. - He was >U;Jmnl'U by his relations.

Vorbim adesea despre "dragoste etema". - We often speak of>":I.:m:Jllove.

Oamcnii ace~tia sunt prea ne~tiutori - These people are 100 >lgnOnlnt
ca sa inlcleaga. 10 understand.

A fosl un incendiu in partea cenlrala 30rasului. - There was a fire in Ihe >l:Cnllal part of town.

El serie frumos. - He writes in a >gmceful way.

Dupu cum ~tiri, verbul to bepoarefifolosit ca verb auxiliar la timpurile Presellf Continuous ~i Past

CD Continuous, ca ~i al dialezei pasive, de exempll/:

They are working. - Ei muncesc.

He was nOI invited. - El nu a fOSI invilat.

/
Expresia "10 be to" dupa care urmeaza un infinitiv scurt are sensul de
"unneaz3. sa", "trebuie sa". Verbul acesta este folosit pentru a exprima:

1. un ordin, de exemplu:

You are to leave the room. - Trebuie sa parase~ti camera.

He is to wait till we have - Trebuie sa a~tepte pana vom
time for him. avea timp penlru el.

2. un aranjament. de exemplu:
We are to meet in the front of
the holel.
He is ta- appear on television
tonight.
3. posibililatea. de exemplu:
- Urmeaza sa ne intalnim in fa!a
hotelului.
- Urmeazii sa apara la tclevizor
in seara asta.

How am I to repair the radio - Cum sa repar radioul

without tools? tara unelte?

15
 Afi i""wirat cOleva regu/i reJeritoare 10 verb.ul "10 have". Dupii cum va amintifi. "to have" este

CD auxi/iarul pentru fimpurile Present Perfect $i Past Perfect, in timp ce "10 have to" exprima
obligativitatea sau necesitatea, de exemptu:

I haven't seen her. - Nu am vazul-O.

She said he had already bought bread. - A spus eli el cumparase deja paine.

We have to be there at six. - Trebuie sa lim aeolo la ora ~ase.

Verbul to have ltrmat de complemellt direct ~i de un verb 10 injinitiv jiira "fa" exprima un ardin. 0

CD comallda. in limbo ramanti, 0 expresie care redd aceasui constroc/ie este "Q pune (pe cineva) sci
facti ceva n, de exemplu:

I will have my son go to the market. - II voi pune pe fiul meu sa se duel!. la piala.

They will have a mechanic repair the car. - Ei vor pune un mecanic sa rcpare ma~ina.

He has had him pay for it. - L·a pus sa phiteascii pentru asta.

Verbul to have se Jofose~te. de asemenea. pentru situa{iile in care camanddm wiva sa JOdi ceva,

CD fiirri a men/iona persoana respectiwi, Verbul "to have" in ace~;1 caz esre urmat de complementul
direct fl' participiul pasiv, ill limbo romanri pemru Sillla{;; simi/are se Jolose1re expre~;io "a pune
(camanda) sri seJaca ceva ", de exemplu:

I'll have my car repaired tomorrow. - Voi pune sa mi se repare ma~ina maine.

We have Ihe carpet cleaned regularly. - Noi dam periodic covorulla spalat.

He had that door painted last week. - A pus sa fie vopsilii u~a saptamana trecuta,

I'll have my hair cut tomorrow. - Ma voi tunde maine.

Atenrie fa diferenra de seils dimre propozi!iife:

I've repaired my walch. - Mi-am reparat ccasul (singur).

I've had my watch repaired. - Am pus sa mi se repare ceasul.

(Mi-am dat ceasulla reparal.)

Traduceti unniitoarele propozilii in limba engleza:

Tocmai am chemat pc cineva sa-mi repare fiigiderul. > 1"\eJust hau my fnuge rcp:mel.1

il vom pune sa livreze > We"1l ha\e hun del1\cr

coletul acesta maine. thIS r~ckage tomorrow,

Cat de des ili dai haina la curnlat? > HI1\~ often do yuu ha\t: YlJur enal de nt'd'J

Ar trebui sa Ie tunzi. > You ~hOllld h:l\.. e your haIr Clll,

16
Traduceli unnaloarele propozitii in limba englezli:

Ea nu merge intotdeauna cu nOl. > She dll~'sn' t al" a~ s J(llll u~

Suntem nertibdlilori sa mal vedem > Wc= an= ea~cr 10 ec=

filmul acesla 0 data. th.lt film ag'Jlll

Nu este nevoie sa a$tept asta. >1 needn't \\alilor II

Nu fi alat de furios!

Nu este nevoie sA livrezi >Ynu dun't haH~ 101 JdIH..,.

marfa astazi. the men.:halldIM: Illlb,

Vor participa la $CdinIA? Presupun ca nu,

EI ClillUot"e$le mult? > Doe" he Ir:l\ d mudl '

Cine a vrut 5li te vada? > \\' ho \\ ,In led IU s~c you"
Cine nu a vrut sa mai sica? > Who tlJdn'\ \\iBnt til ~1;lY lnllgel'.'

Nici nu incepuse bine sa vorbeasca > Illmll" had he ~t,llt\":tl t,lll..l11).; wl1l::n
$i a fost intrerupt. he \I,,(S Interrupled

Ea sta impreunli cu mama ei. > Shl IS la~ Ing \'0 llh heT mother

Au fost arestati curand.

Trebuie sA mergl la blroullui.

UnneazA sa piece impreuni. > rh~ ar\": III depart IOFetber

De unde sa $tiu eu?

Eu am spart farfuria asIa. > I ha\e bruL.en th... p1 Ie

Trebuie sa luertze panli. I.arziu sAptamana acesta. > she hallino V.llrL. Ill' Ihl5 .... eel..

Mi-am dat haina la curAlal. > I had my ('oal ckan\":J

Ti-ai dus ceasulla reparat? > DId :wu ha\ e) our \\ .Hen Icp.IITed·'

L-am pus sa aducli mobila aiei. > \"'c had 111111 bnng the lurmlwc here.

Yncheiem leelia eu un exercitiu de pronunlie. Citili cu atenlie euvinlele care contin acelea$i sunete:

lauJ I.'J I I
holy virtue reward preach

cold eterna~ Lo,d .-deem

so girl daughter e:ager

open church .11 ...m

ago burn door fe:el

17
RECAPITULAREA LECT-lEI
, 15

15.1. Verbul auxiliar "to do" estc folositla realizarea formelor de imperativ negativ ~i 13 negativul
verbului "to have to" :

Don't be sad! - Nu fi trist!

You don't have to leave yet. - inca nu trebuie sa plcci.

15.2. Verbul auxiliar "10 do" nu se fo]ose*te in propozi!ii negative scurte care se refera la intregul
lex! 31 propoziliei anlcrioare:

Is it going to rain? J hope no\. - Va plaua? Sper ca nu.

15.3. Verbul auxiliar "10 do" nu se fo]ose*te in intrebarile pentru subieci care conlin/nu conlin 0
negal ie :

Who visited you there? - Cine te-a vizjtat aeola?

15.4. Verbul auxiliar "'0 do" esle folosit in intrebarile pcnlru subiect care conlin 0 nega\ie:

Who didn't want 10 go to Austria? - Cine nu a vrut sa mearga in Austria?

15.5. in propoziliile care ineep eu adverbe sau loeu\iuni adverbiale eu sens negaliv se folose~le
forma adcevatli a verbului ··10 do" ori a altui verb auxiliar. in eonslruqii de acest lip ordinea
cuvinlclor este aceea~i ca in propoziliile inlerogativc:

Only after had I seen it I believed it. - Abia dupii ce am vazul am crezul (asia).

Only yesterday did she lell me. - Abia ieri mi-a spus.

15.6. Conslruqia '"10 be 10" + infiniliv esle folosil3 cu sensul de "trebuie siL.., "urmeaza sii":

We are 10 meet in Ihe front of the hotel. - Urmeaza sa ne intalnim in fala hotelului.

How am I 10 repair the radio without tools? - Cum sa repar radioul lara unelte?

15.7. Construclia "to have"+ complement direct + infiniliv lara prepozilia "10" exprima un ordin,
o comanda:

J shall have my son go to the market. - il voi pune pe fiul meu sa mearga la piala.

15.8. Construqia "to have" + complement direct + participiu trecul exprima 0 aCliune a carei
execulie a fost comandala cui va, rara a se specifica cui:

We have our winter clothes - Ne ducem hainele de iama 13 curalal

cleaned regularly. in mod regula!.

18
TEMA PENTRU ACASA 15

A Traduce!! urmatoarele propozitii in limba romiina:

I. Will they forgel it? I hope not.

2. Who delivered this merchandise?

3. Never has she repented oCher behaviour.

4. How am I to do all thaI in one hour?

5. I shall have him return it.

6. He will have his car repaired.

B. Traduceli urmatoarele propozi!ii in limha engleza:

I. AT trehui sa Ie ataca\i submarinele.

2. La ce ora unneaza sa se intiilneasca?

3. El va da banii inapoi? Ma tern ea nu.

4. Abia dupa ce i-am explical asIa de doua ori a inlcles.

5. Mi-am verificat ma~ina ieri (la service).

6. Cine a adus scrisoarea?

C. Comp1etali propoziliile de mai jos ell fonna gramaticalii corecllt

1. Is all the money gone? 3. Only yesterday ... us.

I... a) he paid
a) don't hope b) did he paid
b) hope not c) did he pay
c) hope that not 4. He has just had his watch ...

2. Who ... the answer? a) repaired

a) doesn't know b) repair
b) know c) repalflng
c) knows not 5. I'll have my daughter ...

a) cleaned her room.

b) her room cleaned.

c) clean her room.

19
LECTlA
, 16 - PARTEA tNTAl

incepem aceasla lec\le cu recapitularea vocabularului.

A Completal1 propozllllle in hmba englezi cu unul dintre cuvinlele de mal JOs:

I. clothes 2. buttons 3. hal 4. collar S. sleeves

6. pocket 7. skirt 8. blouse 9. handbag 10. necklace
J I. ear-rings 12. jersey

Am PICrdut unul dlO naSlurii de la hainii. - I have lost one of the >tHlll(lll of my coat.

Ea poarta intotdeauna pantaloni; - She always wears trousers; we have

niciodatli nu am vazul-o in fusla. never seen her on a ~~II1.
Portofelul cste in geaola. - The purse is in the >+wnub<lg.

Gulerul cama~ii lal~ este murdar. - The >collar ofyollr shirt is dirty.

Ea a cumparat 0 rochie eu maneci scurte. - She has bought a dress with long ~l~\cs.

Purta cercei de argin•. - She was wearing silver >car-no!. .

Nu trebulC sa PO'1' pulover vara. - You needn't wear a ~Ci"I:V In summer.

Ai vazul-O vreodata in hainele aslea? - Have you ever seen her In these ~ ,(l(h.:s '7

Palana I-a fost luatA de vant. - His >hal was blown ofTby the wind.

A primil un lanli~or de aur - She gOI a gold >ncd 1;1(

de 13 logodnicul el. from her fianci.

Baiatul avea lucrurile cele mai ciudale - The boy had all sons of strange things
in buzunar. in his >rode!.

B. Comp1etali spaliile libere din propoziliile in limba engleza:

Hainele aceSlea \lor fi curand demodate. - This clothes will soon be >oUI ot" t'aslllon.

Nu ~tiu daca imi place rochia asta. - I don't know if I like this dress.
Trebuie s-o probez. I'll have to >try II on.

ii place poarte fusle de lana. - She likes wearing >,\ lkn sk.ins.

Ei se schlmbau pentru cina. - They were >Chom~ln~l for dinner.

Se potriv~te 1 - Does it >f111

Sper sa fie impenneabil. - I hope it is >.\ ,llcrpr 1)1.

Poana saoou numai dumintca. - He ~Caf!\ a coat only on Sundays.

Ce implete~te mama ta'7 - Whal is your mother >"ntll .1

in scun timp ne-am udat pana la piele. - After a shon time we were> lld"cd.

20
 incheie-li fennoarul la jacheta. - >l1p up your jacket.

I-ai cunoscul pc tali? - Did you >mcl.:l all of them?

Soarele n-8 rasarit inca. - The sun hasn'l>n~cn yet.

Cal ai cheltuit? - How much have you ><.rent?

~i-a pierdulloata averea. - She has >1 I all her property.

Ai inchis loate u~ile? - Have you >"hul all the doors?

Pisoiul a crescU! prea mult de cand - The kitten hasn'l >groY. n mucb since
I-am vizut ullima dati. J lasl saw it.

14.3.-14.4. c. Comp1cta\J propoziliile de mai jos eu cuvintele corespunzatoare:

16.3.
21.1.-21.6. Ea era gribita. - She >\lo ii in a hurry.
21.9.
22.1.-22.5. Nu crai acolo? - >\\..:- n"l you there?

~ Ei nu aveau frigider.

Aveam 0 calitorie lunga in rata noastri.

- They >h J no fridge.

- We >h d a long journey before us.

Nu au mai lucrat in ziua aceea. - They >lhll no more work that day.

Cc a tacul apoi? - What >l.hd he do then?

Ea te-a ~Ieptat. - She>ha~ \\.lIlcd for you.

Am mers acola anu!ll"e(:uL - I >Wl'rlt there last year.

EI nu a vizul filmul acela. - He >lM n' 1 ct'n that film.

Vad eli. a plouat. - I see that it >lIJ~ rdilled.

A~ fi vrut ca ei sa fi avut timp pentru mine. - I wish thcy >h,IU time for mc.

Am pus cartca undcva pc aici. - I >have put the book somewhere here.

inca nu am iovital prea mull. - We >hJ",,'n't IC<lm much yet.

Am v3zul multe emisiuni saplamana asia. - I >ha\ ... '>cen many programmes this week.

Au anuntal asta aseara. - Last night they :>announced it

Multe preluri au crescut anul acesta. - Many prices >ha\e men this year.

Ce ai facut cand a plouat? - What >dId ~l1U do when it rained?

Cati bani ai ci~ligal1 - How much money >h,l\ C YOU earned?

S-a intamplal van trecuta. - It >h lppcncd last summer.

Nu mai ~tim nirnic despre ei. - We>h Il;aml nothing from them.

21
lata substantivele noi din aceast! leclie. Citili-le cu voce tare ~i invalati
echivalentele lor in limba ramanA:

the Bible >[f)'ah,lIhIJ - Biblia

the devil >[D'ad{'\1J - diavolul, satana

Pope >lp,lup] - Papa

Creation >(Lm nl - Crealia (Facerea)

creature >rhi t - creatura, raptura

commanment - porunci

blessing >: hit> In J - bmecuvintare

Holy Mass > i hliUll mf:.sl - mesa, liturghie, slujba

Gospel >{ fll] - evanghelie

baptism - botez, botezare

temptation > ~mplf'! nJ - ispita

>T"o'dJ - rasplati, recompensa

recital > r 11111) - recital, concert

SA Ie repetarn acum aceste cuvJnte in alti ordine:

blessing >(hlc 11 - binecuvantare

Pope > [p,lUp] - Papa

commanment > r kam.:mtmallt] - porunca

recital >fmlllllJ - recital, concert

rewan! >[ rl"{I"dJ - rlisplatli, recompensa

the devil >(1) ade\l] - diavolul. satana

creature >ILrlt - creatura., faptura

Gospel >Il!\ pi] - evanghelie

the Bible >10 a albl J - Biblia

Creation > Ult'l I) - Creatia (Facerea)

baptism > bf-pt "mJ - botez, botezare

Holy Mass > l1auh In[- 1 - mesa, Iiturghie, slujba

temptation > I ptf'1 n I - ispita

22
Vom folosi cuvinlele noi in propozitii. Cili,i·le cu voce lare ~i retineti traducerea lor in limba romana:

The devil is the enemy >,l)aUl: II Dlf'1" 11 - Dlavolul este d~manul

of everything thai is good. 1\ l"\ I J Ill' 0' I II. Iud a tot ce cste bun.

You have my blessing. >11U: hh m.1I hlh1ll' 'I - Ai binecuvantarea mea.

Their baptism took place > l J) c/' h"'ptu1ll III Ii. plc/S - Botezul lor a avut loc in
nexi day. Ill: ,1 dl·tj ziua unnatoare.

The Pope is the head of > (O'a paup Ii f) a hl:d a\ - Papa este capul
the Roman Catholic church. [) a niumOin kET .IM. Isa' bj Bisericii romano-catolice.

Animals are God's > (lmmall a I godl. - ~i animalele sunt

creatures too. ~r1,t~.I'1 till creaturile lui Dumnezeu.

We have to obcy the Ten >("i hh lu (lnt'/ IYa lell - Trebuie sa urmam cele
Commandments. Ii. mt-:ndmanl 1 zece ponmcl.

We attend Holy Mass > It'ml hat.lh mL - AsiSlam la liturghie in

every Sunday. , IInlk,) fiecare duminica.

The Gospel is God's own > (n a u~1 II ~OOL .lllll - Evanghelia este insu~i
word. a.'uJ cuviintul lui Dumnezeu.

Heaven will be your reward. >!lu,'\an 11 hI: 10 r n'a 'u1 - Raiul va fi r.asplata voastrl't.

Where can we find the story >{ ~ ~I'n laillJ [) stllrJ - Unde putem gasi povestea
of tbe Creation of the world? I} a "'m·,~n a.. D II Facerii Lumii?

The lemptation was too > I [) :J l~mp\l'lsn \I IU - Ispita era prea mare pentm
strong for me. tron 1\1' ml J mme.

How many parts docs > I hau llll'1l1 p.l 't~ d,ll - Din cate pli'1i este compusa
the Bible consist of? l) a b,IJbl Lm i~l iI\] Biblia?

Every Sunday there are > [~.I 1I'J.: n~;r.! - in fiecare duminica sunt
organ recitals in o rt ;I,ll In concerte de orga in
our church. 1 , 1 biserica noastri.

Complet3\i sp3\iile libere din propozitiile in limba engleza:

La ce se refera a doua porunca? - What is the second Xtlmn II tlm'C'nl about?

Papa unneaza sa vorbeasca la televizor - The >p,,~ is to speak on TV

in searn asta. tonight.

ASlfel de oameni sunl 0 binecuvanlare - Such people are a >i,l In to

pentru lume. the world.

Cite~ti Biblia regulat? - Do you read the >Blhlc regularly?

La ce ora va incepe lilUr~ia? - What time willtbe >11 begin?

Am v.azut cele mal ciudate creaturi - We saw the strangers >":1

la gradioa zoologica. at the zoo.

Facerea Lumii s-a tenninat in ~apte zile? - Was >( 'rl:al1tlll finished in seven days?

Pianistul american va sustine doar - The American pianist will give only
doua concerte in Bucure~li. two >r':l'Hah in Bucbaresl.

23
I-am rasplatit pentru munca lor suslinuta. - We gave them a >r('~ ani for their hard work.

A refuzat sa joace rolul diavolului. - He refused 10 play the >1).;\ II

EI vrea sa citeasca Evangheliile. - He wants to read the >(jo~pcb

Ispita este pretutindeni. - > remptallon is everywhere.

Botezul copilului nu trebuie amanat. - The child's >haptl m must not be postponed.

laUi alte cateva cuvinte noi:

biblical >[biblikl] - biblic

to resist > turuil] - a rezista, a se impotrivi

evil >, - rtu, viclean

to command > lu L.am[rld] - a comanda, a porunei

creativ > ••nI.'lIJ\ I - creativ, inovator

to baptise > IU hlpul7l - a ooten

10 create > lu km.·lt] - a crea, a face

edifying > I b:ht'am 1 - convmgator, c1ar, graltor

to bless > - a bmecuvanta

merciful - mlloS{IIV), bmevoltor

to tempt > (IU tempi] - a lenla, a iSPltl

to present > (IU prllt"lltl - a prezenta, a arata, a reprezenla

to redecorate > (tu rulcL.arcltJ - a redecora, a reamenaja

De la verbul "to resist" se formean adjectivul "irresistible" (Illli~tbiJ:

That actor is irresistible. - Acel actor este irezistibil.

Cititi cu atentie propoziliile in care am folosit cuvintele noi:

We heard an edifying >1"\' ha,'J an ldlfam " - Am auzit 0 predic3

sennon this morning. a 'man n s mo 'nm' II convingatoare azi dimineala.

The Pope blessed the people > (lYa pJUp bksl O'a pi pi - Papa i-a binecuvantat pc oamenii
in lhe square. m I) sku.:a I din pialA.

God is merciful. - Dumnezeu este milostiv.

What does lhis picture > 'dJ.z 0 lsrik a - Ce repreZinla acest

present? pr'Lrnt] tablou?

24
 Biserica noastni va Ii renCY31.l'1 anul viitor. - Our church will be >tnl, "uf.lled ne)(.1 year.

Nu a fost prezentata nici 0 dovadi. - No evidence has been >pn ~ IL •

u am mai pulul fezista tenl31lci - I could no longer >to;: the temptation

de a deschide cadou!. 10 open the present.

iIi vom efea 0 alta ocazie. - We shall >.:r.:at~ another opportunity for you.

CD AiD cum 1/;Ii. verbul auxilior shall Sf! folosqte /0 timpul FullIre Simple (viilOr) pentru persoana
inlti, singular Ii plural. de exemptu:

1 shall visit my parents as soon as possible. ~ imi VOl vlzita pArintii cal de curand.

Verb"louxiliar "sha" " se la/ost!$le. de asemenea, in propozirii ;merogOli\'e, /0 persoana ;lItai

CD singultlT $; plural, arullei dim/I'rem so aftam daril/fa interiocutoruilli. lata cateI'Q exem/J/e:

Shall I pour you another cup of tea? - (Vrei) sa. iIi mai pun 0 cea~ca de ceai?

Shall I open the window? - (Vrei) sA deschid fereastra?

Shall we write a leller to him? - (Vrei) sa ii scriem 0 scnsoare?

Shalilhey check the mail? - (Vrei) sa verifice ei coresponden{a?

In Icetia anterioara. ali invatat vcrbul "should". lata aIle cateva informalii despre folosirea
acestui verb.

/
Verbul should are un inleles asemAnator verbulul '"ought to'". St folose~te
,
pentru a expnma:

I. 0 obligatie sau datorie moral!, de exemplu:

He should help them - Ar Irebui s5-i ajule

as much as he can. cat de mult poate.

You should not go Oul - Nu ar trebui sa ie~i afari

without a coat. tara. hainA.
She shouldn't say such things. - Nu ar trebui sA spun! asfel
de lucruri.

2. ceva prcsupus ca fiind SigUT sau probabil, de excmplu:

He should know because - El aT trebui sa ~tie, penlm

he often goes Ihere. cii se duce des acolo.

It should be good, if so - AI trebui sA fic bun, daca

many people buy il il cumpara. de mulli oameni.

in limba \lorbita, colocviala, "should" csle folosit mai des decil"ought to".

26
 "Should" eSlefolosit in propozi(ii/e condi(ionale. la tOtlte persoane/e. ill emul in care conditia eSle

CD foarte pI/fin prababil sii .ff! realizeze. ill limbo romiiml folosim e:cpresii (Ie tipuf "dacti cllmva"
pellt"l/ astJel de sitlUlfii. de exemplu:

If he should ask you, don'llell him. - Daca Ie inlreabli cumva, nu ii spune.

If that should happen, it would be better - Daca CUffiV3 se intamplli ap., ar fi mai bine
10 leave. sa pleci.

"Should" poute fi /OIOS;I, de asemenea, ,-n intrebOri reloriC#!. Echivalentullui "should" ,-" DeeDs/ii

CD sauafit! in limbo romana este cuveintul "oare", de exemplu:

Why should I do such 3 thing? - De ce a~ face (Dare) a~ ceva1

Why should we hide? - De ce ne-am ascunde (oare)?

Traducell Propozillile urmliloare in limba engleza:

itl VOl venfica zilnie tema. > C I.: l. Y ur h('lm~()rL. d.llly

Te vom sprijini cat de mult pulem. >\\ 11 urr you mUl; h a _ ~ c n.

(Vrei) sa merg ~I sa li-l adue eu? nd .. III I r vou

(Vrei) sa·ti ducem noi bagajul? > Sholl Clam \ u lugga.",'

(Vrei) sa a~teple afara? > ... h.11 Ihe\ \\ II III IJc

Ar IrebUl stH invcli asta pe copiii tai. > 'nil hOIl d I .II,h Ih.lI I) )our chlldrcn,

Copiii ar !rebUi sj'j-~i asculle parinlii.

Asta ar trebui sa fie de ajuns. > TIll ,houl.! be ~utlll.:lCI1I

Daea I-a flicul el, trebuie sa fie bun.

Seric-i, in caz eli. uita. > WIlle III hltll il 11l' Ill'ulll tl.lIgel

Dacli. cumva plouli, voi veni eu autobuzul. > II II hllUld r,lIn, ['IIl.:\'Illl.: h} bll~,

De ce te-ar asculta el pe tine? > \-\'h\ houl.! Ill: h~tcn 10 \ llU I

De ce oare se mli.nta cu el? > \\ It} hllul.ll'ohc 111 I hlln'

Asta ar trebui sa-Ii fie clar aeurn. > ,. lid I Ie If W \ II nll\\,

Stir; deja cii w~rbul auxiliar will sefoJoseste pentru aforma timpul "ijtor. de uemplu:

CD He will finish the book tomorrow. - Va lennina canea maine,

27
 Verblll lIuxiliar ".....iII·· .~e jolo:sl!$te, ele asemeoea. pen/I'll a exprima:

CD / voinfa Sail intel/flO \'orbitonl/lli. de exempJII:

J can and "ill fimsh this essay today. - Pot ~l vreau sa lermm aces! eseu an.
I will never believe II. - Nu voi credc asta mciodal3.

1. 0 rllgiimill1l!. 0 solid/oN!. in propo=irii imerogatn'e. de e:cempJu:

Will you go and ask her, please? - Vrei sa Ie duci $1 sa 0 intrebl tu, Ie rag?

Won'l you JOin us? - Nu vrei sa VII Ctl noi?

3. lin ardm. 0 ponmcQ. de uemplu:

You will clean the blackboard before you go. - Vei ~terge tabla inainle de a pleca.
You will wait here. - Vei 3$tepta aiel.

ill propozirii lIegmive in care sllbiectlll esle 1111 obieci "\I'iIl" sefolo.~e$fe ell ,fellslIl de "nl/ se

CD pOll/e... ", "Ill( pomeji ... ", lie exemplu:

This wood will nol (won'l) bum. - Lemnul acesta nu paale fi aprins.
This door will not (won 'I) open. - U,a asia nu se deschide cu nici un chip.

Traduceli propoZi!llle urmaloare in limba cnglezi:

Va face asia, mdlfcrcnl ce spun eu. > lie wdl do Iloo matta '" hal I ;.IV

Fereastra aceasta nu se deschide.

Nu vrei sa ramai la clna? > \\ vn"1 \ ou !'ta) lilr dmner'

Vei fi de aeord ea asia nu se poale schimba.

Ar Irebui sa a,leple pana cand va ,ti mai mulle > lie .hould \\311 unlll he )..ml"" mun:
despre asia. ;,aboul II

Asta ar trebui sa fie de ajuns. > ThiS "hollid be ~noug.h

Ai sa Ie intorci inainte de ora ,ase. > You wIll be back bd{)r~ SIlC

Vreau sa vad ce este in scrisoarea aceea. > I \\ III sec whal IS mlh,ll Ieller

De ce oare sa mai a,tepl1i.m inca 0 saptamana? >Wh~ should we ",all anolher \\-eek'l

John ar trebui sa ,lie penlru c3 el a locuil >Jllhn hould Imo\\. bc..:au..e he h\a.t
aeola multa vreme. I~ 'rt; for a long lime

Inlai vor don sa vada apartamentul, > I h i l i (u'st \\3nl to \ee the apanment

Va intelege ca nu se mai poale face, > lie'" I uIMkrsland Ih,ll II can 'I be done
im Inger.

int5i vrem sa. ne pnmim banil, >\\e"'ll1ha\~ourm\lnC) fmt.

Daca curnva intarziem, nu eSle nevoie >11 we should be I. ?too needn'l

sa ne a,lep\i. wall [or us

28
Traduceli in limb:. cnglcza unnatorul text:

BISERICA CATOLICA DIN ORA~UL MEU

in ora~ul meu exista 0 blsenca catohca. Este destul de mica, dar langa ea
se afla un clmltlr mare, cu cateva monmnte in partca din spate. in tlmpul
saptamanll, oamenil pol aslsta la Iiturgh13 de la ora 'f'ISC dupa-amlaza.
Dumlmca ~I in zllele de sarbatoare sunt patru slujbe. 0 data pc luna,
dUlmmca. copiii nou-nascu!1 sunl boteza\i in timpul SIUJbel de dupa-
amlaza. in blscrica este 0 orga foarte buna, dar trebuie reparata. inamte.
emu recltalun de orga in fiecare vars. La ele obl~nuiau sa partlcipe mulli
oamem, ~I de obicei nu emu destule locuri pcntrll toata lumea. Sunt doar
dou naosun, cu catc trelZeC\ de strane fiecarc. Recent, biserica a fost
renovata. Jar pe pereti sunt plclun reprezentand scene biblice.

THE CATHOLIC CHURCH IN MY TOWN

There IS one Catholic church In my town, II IS rather small. but there

IS a large churchyard nearby With some graves In the back. On
weekdays people can attend Holy Mass at 6 p rn. On Sundays and
hohdays there are four servICeS. Every fourth Sunday newborn babies
are baplJsed dunng the afternoon selVlce There IS a very good
organ In the church, but It needs to be repaIred There used to be
organ recitals every summer Many people used to attend them
and usually there were not enough places for everybody to Sit
There are lust two naves With 30 pews In each one The church has
been redecorated recently and on the wa Is there are pictures
representing biblical scenes

La sra~itulleC1iel, Jata un exerci\iu de pronunlie. CHIli clar, cu voce tare, grupurile de cuvinte care
conlin sunete identlce:

IeJ I, I [Cl J I rI
devil evil creation baptism

bless priest temptation mass

tempt eager grace damn

le11 preach table charity

edifying green same am

29
LECTlA
• 16 - PARTEA A nOVA

ea de obicei, aecasta parte a lec\iei cstc conceputa in scopuJ recapituHirii no\iunilor din ambele
lcqii. Completali propozitiile in limba engleza de mai jos eu fonnele corecte ale verbeJor:

Nu fi invidios pc alIi oameni.

, - >I)on', be envious of Olher people.

Vor ramane? Cred eli nu. - Will they slay? [ >thllll.. nO!.

Trebuie sa faea aSIa? - >:'IJccd she do this?

Cine Ii-a spus? - Who >lllid you that?

Nu am spus niciodata a~a ceva. - Never >ha\ c I ~,lld such a thing.

Nu ~tiau ca aT fi pUIU! - Little >dlll they l..nlll'V Ihal they could

sa nu reu~easca niciodata. never succeed.

Abia atunei ~i-a amintit. - Only then >d1(\ he remember.

Va trebui sa distrugi comple! obiectivul. - You >arc 1u destroy the target completely.

Trebuie sa ne intalnim cu ei in piala. - We >;,Jre 10 meet them in the market square.

El de unde sa ~tie? - How >IS h~ 10 know?

Pune-I sa inchidii u~a. - >llavc him shut the door.

Voi pune sa mi se calce cama~ile. - I will >h<l\ ~ my shirts ironed.

Voi face orice va fi necesar. - I >\\ in do whatever is necessary.

Sa ii spun? - >Shalll tell her?

Un doctor ar trebui sa ~tie ce sa faca. - A doctor ><.;hould know what to do.

intiii iii vei tennina treaba. - You >wIll finish your work first.

in ultimul exerciliu vom recapitula materialui intregii leqii. Traducc\i propoziliile de mai jos in
limba engleza, acordand a atenlie deosebita auxiliarelor ~i verbelor modale:

ii vei conduce pana la aeroport. > Yuu will ~ec Ih~m ulTallhc aHpur1.

Nu vrei sa intri un minut? > \VOId vou come 1I1 lor il TnlllutC'!

Frigiderul acesta nu sta inch is. > Thl~ frldgc \\111 not st<l~ .. hut

Va ploua discard. > There WIll oc ram I(ltllghl.

De ce ai face asta pentm ~a de pUlini bani? > \Vhy should you un II for so II11k mon~)')
Treze~te-ma, daca adonn cumva. > Wake me up iJ 1 ~hould Ltll a~kl'p

Ar trebui sa fie u~or, pentm ca u~a > It "lll)ultl b~ ca~\' becatl.~e the door
nu este incoiata. IS not locked

Vecinii ar trebui sa se ajute intre ei. > l\elghbours should help one anlltlll.'r

30
(Vrei) sa ~Ierg cascta asIa'!

(Vrei) sa cantareasca el merelc?

Nu voi uita niciodatA lucrurile pc care > I "Ill nCHT lorge! Ill<.' lhJngJ
le-ai mcut pentru mmc. \lIU lhJ IlIr mo.'

Am dat-Q la reparal saptamana trecuta. > \\c h..J II n:p'llrcJ las1 "ccL

il voi punc pe flu! meu sa-li duca bagajul. > I hal ha\l" my on 1.:.:111)' )our I "a~l"

Un mecanic ar trebui 51 !itie cum sa inlocuiasca > \ rno.'chanJL ",houlJ Lnnw how 10 ro.'pla.::c
un motor. an cnglllc

31
 RECAPITULAREA LECTIEI
, 16

16.1. Folosirea verhului auxiliar "shall" in intrehiiri la persoancle intal ~i a trcia singular $i plural
penlru a exprima 0 sugeslie politicoasa:

Shall I pour you another cup of lea? - Vrei sa-Ii mai pun 0 cea~ca de ceai?

Shall Anna write it down for you?

, - Vrei sii li-o serie Anna?

16.2. Verhul modal "should" folosit penlm a exprima:

I. obligalie morala, de exemplu:

He should help them as much as he can. - AT trebui sa-i ajute dit poale.
•

2. ceva presupus a fi SiguT sau probabil, de exemplu:

It should he good if so many people - AT trebui sa fie bun, daea aliilia oameni
buy it. il cumpara.

3. in propozitii subordonate condilionale, de exempJu:

Ifhe should ask you, don't tell him. - Daea Ie intreaba cumva, nu-i spune.

4. in intrebari retorice, de exemplu:

Why should I do such a thing? - De ce (oare) a~ face a~a ceva?

16.3. Verbul auxiliar "will" este folosit pentru a exprima:

a. voinla sau inten\ia vorbitorului, de exemplu:

1 will never believe it. - Nu am sa cred asta niciodata.

b. 0 rugaminte politicoasa (in propozilii interogative), de exemplu:

Will you go and ask her, please? -Vrei, te rog, sa te duci sa 0 intrebi tu?

C. un ardin, de exemplu:

You will wait here. - Vei a~tepta aici.

16.4. "Will" In propozilii negative, cu sensul"nu se poate ....., "nu poate fi ... ", de exemplu:

The door will not (won't) open. -U~a nu se poate deschide (cu nici un chip).

32
TEMA PENTRU ACASA 16

A Traduceli propo7.i~iile umlatoare in limba romana:

I. He will nol listen to our words of advice.

2. You should lake good care of your body.

3. If it should happen, you are to lei me know.

4. Will you buy the tickets for me, please?

5. Shall I sell this amplifier?

6. Why should you pay him so much?

B. Traduce!1 propozltllie urmaloarC' in limba engleza:

1. Vor ~tl dnd sa inceapa.

2. Vrel sa relln 0 roasi la restaurant?

3. Ai sa-mi verifici cauciucurile.

4. Ar trebui sa se inloarci din minut in minut.

5. Ei aT lrebui sa fie gala.

6. De ce a~ sta aid inca 0 siptamana?

c. Cu ce CUVlOle sau expresii pot fi inlocuite cuvintele sublimate din propoziliile unnaloaTe?
AlegeJl vanama corecti:

I. You should forgive him. 4. He will be punished for his e::til

behaviour.

a) shall a) holy

b) ought 10 b) bad

c) are to c) ignorant

2. We couldn't attend the divine service s. He commandt.d his men to attack

last Sunday. that city.

a) Holy Mass a) ordered

b) prayer b) damned

c) confession c) converted

3. Is God merciful?

a) grateful

b) edifying

c) gracloDS

33
VOCABULARUL LECpl.LOR 15 ~I 16

allar >[01.1'1 - altar

baptism > I hF:ptl/1l1] - bolez, botezare

to baptise >(11 btplalll - a boteza

to be eager >ltuhl.igJ'] - a fi nerabdator sa, a a~tepla eu

nerabdare

to be ignorant >' lu bl. ign.lranl! - a nu ~ti, a Ii necunoscator,

ignorant

the Bible >1 Il'aI:l,Iihl] - Biblia

biblical >Ibihllkl] - biblic

to bless >11\ h J - a binccuvanta

blessing >lhlc Ill' 'J - binecuvanlare

central >( ~Ir - central, principal

charity >[bl'llll] - mila, carilale; asocialie de carilate

Christ >l"ral I) - I isus Christos

Christian - cre~tin

Christianity >" Ill- Illll] - cre~linism

churchyard - cimitlr, toe de veCI

collection box - culia milei

to command >llu ".lInf:nt.lJ - a comanda, a parunel

commandment >lkamEnJnmllll - porund

to confess - a marturisi

confession - confesiune, spovedanie,

marturisire

to convert >[IU ~J11\:&rlj - a converti

10 create >Ilu "nell] - a crea, a face

Creation >[ k.r1l'1~;ml - Crealia (Facerea)

creative >1i..r1flll\] - creativ. inovalor

creature >ji..Ji t~;JrJ - creatura, f'apluri

cross >jl - cruce

10 crucify >[tu\..ru ~llall - a crucufica

10 damn >[lUdl-mJ - a condamna, a osandi, a blcstema

damnation >[dEmncl~nl - osanda, damnare, condamnare

34
the devil > [ILldnll - diavolul, satana

divine > [<lI\llll1] - divin, dumnezeiese

divine service > [JI\':.I111 sa:'\ I~J - serviciu divin (slujba religioasa)

edifying > [E:dlrall1(~I] - convingator, clar, graitor

eternal > lllii'lll] - etem, ve~nic

evil > [nl] - rau, viclean

faith > [ 1\:/ 1"] - eredinta, incredere

faithful > [1l-iT'l"ul] - credincios

to forgive > [Ill f:l'gi\j - a ierta

Gospel > (go~rl] - evanghelie

grace > I grcl~] - rugaciune; bunatate, mila

graceful > [l:'ICI~rlll] - gratios, elegant

gracIOus > [l:'rl'I~;I~] - milostiv, bun

grave > [¥l"t'/\ I - monnant

heaven > [lw\n] - rai, paradis

hell > [hcll - iad. infem

holy > llHIUli] - silln!, divin

Holy Mass > l h;luI11l1/'sl - mesa, liturghie, slujba

ignorant > Iignar.mtJ - ignorant, ne~tiutor

irresistible > [ Ifl7iSllbl] - irezistibil

the Lord's Prayer > lIYaln:'d7 pt'e/;! 'I - (rugaciunea) "Tata! nostru
.
merciful > [ma r~lful] - milos(tiv), binevoitor

nave > [m:/\] - nava, naos

organ > lo"g,m] - orga

pew > [piU I - stram\. ~ir de banei

Pope > [raufI] - Papa

to pray , > [lupn:l] - a se ruga

prayer > [pm.I:'] - rugaciune

to preach > [Ill pfl l..:o] - a predica, a propovMui

to present > tIll flnn'nt] - a prezenta, a arata

35
 priest >Jpll IJ - preat

pulpit > [ralpll] - amvon

recital >In ;1111) - recital, concert

10 redecorate - a redecora. a rearanja

10 redeem > IOndi mJ - a salva. a izbavi, a mantui

10 repent of > I \lJ npenti.l\ J - a se cal penlm, a regreta

to resist > \IU ruhtj - a rczista, a se impotrivi

reward > lri"u 'tI) - raSplalA, recompensa

10 reward >{Iun';l'lil - a raspti\ti, a recompensa

Roman Catholic > I r:aurnn "" Pahlo. J - romano-caloUe

•
10 say grace >llu gn:'] - a-~i spune rugaciunea

sennon > .. IT' 01 - predica

sm > 111 - pacal

to sin >(lll'lll] - a pacalui

sinful > [sinful] - pacatoli

should > I sml J - verb modal, invariabil,
ell sensul "ar trebut

to tcmpt > I II t~MrlJ - a tenta, a ispili

temptation > ,,'mrlel oj - ispili

virtue - virtute. merit

virtuous - virtuos, mentuns, cural

to worship >llu 'o'~"rJ - a venera; a se inchina la;

a crcde in

36