CONTRACT DE ÎNCHIRIERE

NR. ...../.....................

I. PĂRŢILE CONTRACTANTE:

………………………………., GEORGIANA DRAGOMIR, domiciliat în …………………………..BUCURESTI, SECTOR 2

posesor CI seria RK ………, nr638341…………., eliberat deSPCEP SECTOR 2 ...................., la data
de .06.11.2020......................., CNP .2841105420041..........................., în calitate de PROPRIETAR

şi
…VOCHIN ANA MARIA……………………………., domiciliat în STR INDEPENDENTEI Mun
Pitesti………………………….. posesor CI seria …AZ……, nr…236155………., eliberat de ...SPCLEP
PITESTI................., la data de .................02.07.2018......., CNP ......6000622031994...................., în calitate
de CHIRIAŞ

Au convenit următoarele:

II. OBIECTUL CONTRACTULUI:

2.1. Obiectul Contractului îl constituie închirierea spaţiului (denumit în continuare "Spaţiul") situat în
imobilul din ...STR CRISTEA MATEESCU NR 7 BL T15A..SC A ET 6 APT 34. SECTOR 2
BUCURESTI................................................................... înscris la cartea funciară la nr.227455-C1-U39
UAT .............., compus din ............................ conform schiţei (Anexa 1) care totalizează o suprafaţă utilă
de .......................... ..23.9 mp, numit în contract “Bun imobil/Proprietate/Locuinţă/Spaţiu/Imobil”.
Proprietatea este închiriată cu destinaţia de birou de design interior pentru .......................... (........
persoane).

III. DURATA CONTRACTULUI

3.1. Perioada contractului de închiriere este de 1 3 (trei) ani, începând cu data de ………………… 15.12.2021
până la data de 15.12.2022………………, cu posibilitatea de a fi prelungit prin acordul scris al părţilor
contractante.
3.2. Data de predare a Locuinţei este: 15.12.2021 ………...........
3.3. La data la care CHIRIAŞUL va intra în posesia Locuinţei, părţile vor semna şi procesul-verbal de
predare-primire, precum şi inventarul privind bunurile aflate în aceasta.

IV. CHIRIA ŞI CONDlŢIILE DE PLATĂ

4.1. Părţile au convenit că CHIRIAŞUL va plăti PROPRIETARULUI o chirie lunara de 1200 LEI1000 EUR in
primele 6 luni ale contractului, urmand ca dupa cele 6 luni si pe toata durata contractului sa plateasca o
chirie lunara de 1300 EUR. Chiria lunară va fi achitată în LEI, la cursul BNR din ziua plăţii. Chiria se va plăti
în avans lunar, in data de 15 ale lunii în primele 5 (cinci) zile ale lunii pentru care este datorată.
Plăţile se vor efectua de către CHIRIAŞ în contul PROPRIETARULUI numarul:
RO11INGB0000999900398316 ............................... deschis la ING BANK………………., sucursala ………………....
4.2. Chiria menţionată la art. 4.1 nu include şi preţul utilităţilor (energie electrică, apa curentă, încălzire,
canalizare, telefon, cablu TV, internet, etc.), care vor fi suportate separat de către CHIRIAŞ, pe baza
1
facturilor emise de către furnizori.
4.3. CHIRIAŞUL va achita in 15.12.2021termen de 5 zile de la data semnarii prezentului contract, în avans,
suma de ............ EUR1200 LEI , reprezentând chiria pentru perioada .............. (........ luni).
4.4. În cazul în care CHIRIAŞUL va denunţa unilateral prezentul in primele 18 luni ale perioadei de
inchiriere, acesta va datora PROPRIETARULUI suma de 1800 EUR cu titlu de penalitate contractuala.

4.5. CHIRIAŞUL va achita in 15.12. 2021 termen de 5 zile de la data semnarii prezentului contract suma de
2000 EUR1200 LEI cu titlul de garanţie.
4.6. PROPRIETARUL va putea folosi integral sau parţial suma achitată cu titlu de garanţie, în următoarele
situaţii:
a) pe durata de derulare a contractului, în cazul în care CHIRIAŞUL aduce stricăciuni imobilului/ a
bunurilor din imobil/ spaţiilor comune sau nu plăteşte la termen cheltuielile privind utilităţile sau alte
cheltuieli/ penalităţi care cad în sarcina CHIRIAŞULUI; CHIRIAŞUL va avea obligaţia să reconstituie suma
achitată drept garanţie în maxim 5 zile de la data la care PROPRIETARUL îl va notifica în acest sens;
b) la încetarea contractului, dacă PROPRIETARUL va constata lipsuri sau stricăciuni privind Proprietatea,
bunurile aflate în aceasta, precum şi dacă vor exista întârzieri în ceea ce priveşte achitarea sumelor
reprezentând contravaloarea utilităţilor sau alte sume datorate de către CHIRIAŞ PROPRIETARULUI,
PROPRIETARUL va putea reţine din suma achitată drept garanţie, suma reprezentând contravaloarea
acestora. Dacă CHIRIAŞUL va dori să remedieze lipsurile sau stricăciunile pe cheltuiala sa, PROPRIETARUL
va restitui suma achitată drept garanţie, dar numai după ce va recepţiona Locuinţa şi bunurile aflate în
aceasta, iar acestea se află în aceeaşi stare de folosinţă ca cea de la data încheierii contractului, exceptând
uzura normală.
4.7. În situaţia în care, la data la care CHIRIAŞUL va preda Locuinţa nu se vor constata stricăciuni sau
lipsuri privind Locuinţa sau bunurile din aceasta sau CHIRIAŞUL a remediat stricăciunile sau lipsurile pe
cheltuiala sa şi s-a întocmit procesul-verbal de predare-primire fără observaţii din partea
PROPRIETARULUI, suma achitată drept garanţie va fi restituită de către PROPRIETAR.
4.8. Suma achitată drept garanţie va fi restituită de către PROPRIETAR în termen de maxim 30 zile de la
data semnării procesului-verbal de predare-primire sau de la data la care toate obligaţiile ce revin
CHIRIAŞULUI conform prezentului contract au fost îndeplinite, dar nu mai târziu de 60 de zile de la data
semnării procesului-verbal de predare-primire.
4.9. În timpul derulării contractului, garanția reținută nu poate face obiectul compensării cu chiria.
4.9. Neplata chiriei la termen atrage penalităţi de întârziere în cuantum de 0,1%/zi de întârziere, calculate
la suma datorată.

V. OBLIGAŢIILE ŞI DREPTURILE PROPRIETARULUI

5.1. PROPRIETARUL declară pe propria răspundere că Imobilul este proprietatea sa şi că are dreptul
absolut de a-l închiria.
5.2. PROPRIETARUL are obligaţia să predea şi să preia proprietatea închiriata pe bază de proces-verbal de
predare-primire şi inventar, care fac parte integrantă din prezentul contract.
5.3. PROPRIETARUL se obligă ca Imobilul ce face obiectul prezentului contract de închiriere să fie într-o
stare bună de folosinţă, conform destinaţiei avute în vedere de părţi la data încheierii contractului.
5.4. PROPRIETARUL are obligaţia să asigure CHIRIAŞULUI folosinţa linistită şi utilă a Proprietăţii şi să nu
tulbure, pe întreaga durată a închirierii, folosirea în bune condiţii a Locuinţei de către CHIRIAŞ.
5.5. PROPRIETARUL garantează contra tuturor viciilor Spaţiului care împiedică sau micşorează folosirea
acestuia, chiar dacă nu le-a cunoscut la încheierea contractului şi chiar dacă ele existau dinainte sau au
apărut pe parcursul derulării prezentului contract. PROPRIETARUL nu răspunde pentru viciile care erau
aparente la data încheierii contractului şi pe care CHIRIAŞUL nu le-a reclamat fără întârziere.

2
5.6. PROPRIETARUL are obligaţia să efectueze pe cheltuiala sa, reparaţiile tuturor defecţiunilor datorate
unor probleme de construcţie sau întreţinere generală ale imobilului, precum şi alte cheltuieli de reparaţii
care sunt, potrivit legii, în sarcina sa. De asemenea, PROPRIETARUL are obligaţia de a remedia defecţiunile
sau stricăciunile care sunt potrivit legii în sarcina sa şi care sunt semnalate de către CHIRIAŞ, în termen de
maxim 15 zile de la data înştiinţării de către acesta sau in cel mai scurt timp posibil, in situatiile de
urgenta.
5.7. În situaţia în care, Bunul imobil sau spaţiile comune aferente acestuia/ bunurile din acesta au suferit
deteriorări ca urmare a folosinţei defectoase sau a culpei CHIRIAŞULUI, iar acesta din urmă nu le
remediază în termen de maxim 5 zile de la data producerii evenimentului sau in cel mai scurt timp posibil,
in situatiile de urgenta, pe cheltuiala sa, PROPRIETARUL are dreptul să intervină şi va efectua remedierile
iar costul acestora va fi suportat de către CHIRIAŞ.
5.8. PROPRIETARUL îşi asumă responsabilitatea deplină a plăţilor tuturor impozitelor şi taxelor percepute
pentru imobil sau care decurg din prezentul contract.
5.9. PROPRIETARUL are dreptul să verifice lunar modul în care CHIRIAŞUL foloseşte şi întreţine Locuinţa,
părţile şi instalaţiile comune ale clădirii în care este situată aceasta, astfel PROPRIETARUL sau
reprezentanţii săi vor avea dreptul de a vizita imobilul ce face obiectul prezentului contract, cu condiţia
notificării -informării CHIRIAŞULUI cu 24 ore înainte.
5.10. PROPRIETARUL are dreptul ca la sfârşitul perioadei de închiriere să primească în baza procesului-
verbal de predare-primire Locuinţa, precum şi bunurile din aceasta, în aceeaşi stare de folosinţă ca cea de
la data predării, exceptând uzura normală.
5.11. PROPRIETARUL va avea obligaţia restituirii sumei achitate drept garanţie de către CHIRIAŞ, conform
prevederilor art. IV din prezentul contract.

VI. OBLIGAŢIILE, RESPONSABILITĂŢILE ŞI DREPTURILE CHIRIAŞULUI

6.1. CHIRIAŞUL are obligaţia să preia şi să predea Proprietatea închiriata pe baza procesului-verbal de
predare-primire a Locuinţei şi a inventarului ce fac parte integrantă din prezentul Contract.
6.2. CHIRIAŞUL are obligaţia să achite PROPRIETARULUI garanţia contractuală, precum şi contravaloarea
sumei stabilite de către părţi drept avans la chirie, în caz contrar prezentul contract se va considera
desfiinţat de plin drept, fără îndeplinirea vreunei alte formalităţi.
6.3. Nepreluarea Locuinţei la data de …………..… din culpa CHIRIAŞULUI, dă dreptul PROPRIETARULUI:
a) să considere prezentul contract reziliat de plin drept prin transmiterea unei simple notificări, fără
intervenţia instanţei şi fără îndeplinirea vreunei alte formalităţi
sau
b) să opteze pentru amânarea predării Locuinţei pentru o perioadă de maxim 7 zile şi să încheie cu
CHIRIAŞUL un act adiţional la prezentul contract. În această situaţie CHIRIAŞUL va avea obligaţia de a plăti
PROPRIETARULUI pentru această perioadă, echivalentul chiriei stabilite prin prezentul contract şi
cheltuielile de întreţinere pentru această perioadă. Dacă nici după această perioadă de amânare,
preluarea Locuinţei nu va fi posibilă, prezentul contract se reziliază de plin drept, fără îndeplinirea altei
formalităţi şi fără intervenţia instanţei de judecată.
În situaţia rezilierii contractului ca urmare a nepreluării Spaţiului aşa cum este prevăzut mai sus la literele
a) si b), orice sumă platită în avans de către CHIRIAŞ va fi restituită de către PROPRIETAR în maxim 5 zile
de la data primirii notificării, din care va reţine o despăgubire egală cu suma de 250 EUR.
6.4. CHIRIAŞUL se obligă să platească PROPRIETARULUI conform prevederilor prezentului contract chiria,
cheltuielile de întreţinere aferente locuinţei închiriate, respectiv cheltuielile cu consumurile proprii de
energie electrică, gaz, apă şi canalizare, salubritate, telefon, cablu TV, internet, precum şi cota parte din
cheltuielile comune ale Imobilului/ ansamblului în care se află Locuinţa fiind în sarcina chiriașului. Orice
întârziere la plata acestor sume, precum şi penalităţile/pagubele ce decurg din această întârziere vor fi
suportate de către CHIRIAŞ.
3
6.5. CHIRIAŞUL are obligaţia să declare în mod corect numărul de persoane care ocupă în regim
permanent Locuinţa şi va fi direct răspunzător de corectitudinea acestei declaraţii.
6.6. CHIRIAŞUL are dreptul să fie informat în scris asupra modului de repartiţie al acestor cheltuieli,
precum şi asupra modificărilor ce intervin în legătură cu acestea pe toată perioada contractului.
6.7. CHIRIAŞUL are obligaţia să folosească cu prudenţă şi diligenţă, în mod adecvat şi cu bună-credinţă
Locuinţa, respectiv:
a) să nu modifice destinaţia Bunului imobil închiriat aşa cum aceasta este precizată la art 2.1;
b) să nu aducă modificări, înlocuiri sau stricăciuni Bunului imobil închiriat, prin aceasta înţelegându-se,
dar fără a se limita la: perforarea, dăltuirea, modificarea pereţilor interiori şi exteriori, a instalaţiilor şi
echipamentelor etc., fiind necesar acordul scris al PROPRIETARULUI în acest sens; daca Proprietarul este
de acord în scris cu modificarile propuse de CHIRIAŞ, CHIRIAŞUL le va putea face pe cheltuială proprie,
urmând ca la încheierea contractului să aducă Spaţiul la stadiul iniţial în care a fost primit dacă
PROPRIETARUL nu doreşte sa pastreze modificarile (culoarea peretilor, geamuri interioare, modificari
echipamente, etc.).
c) să nu aducă modificări, înlocuiri sau stricăciuni spaţiilor comune ale Imobilului/ ansamblului în care se
află Locuinţa, să nu aducă prejudicii prin comportamentul său celorlalţi CHIRIAŞi din Imobilul/ ansamblul
în care se află Locuinţa şi să respecte regulamentul de coproprietate în cazul în care acesta există;
d) să informeze PROPRIETARUL în scris asupra oricărei stricăciuni, deteriorări sau eveniment urmare a
căruia Bunul imobil închiriat/ bunurile din inventar au fost afectate, în termen de maxim 3 (trei) zile de la
data producerii evenimentului sau imediat ce acestea au avut loc, în situaţii de extremă urgenţă precum
incendii, inundaţii, surpări, etc, sub sancţiunea plăţii de daune-interese şi a suportării oricăror alte
cheltuieli. Dacă reparaţiile efectuate de către PROPRIETAR durează mai mult de 10 zile, preţul locaţiunii va
fi scăzut proporţional cu timpul şi cu partea Spaţiului de care CHIRIAŞUL a fost lipsit.
6.8. În situaţia în care bunul imobil sau spaţiile comune aferente acestuia/ bunurile din acesta au suferit
stricăciuni sau deteriorări ca urmare a folosinţei defectoase/ culpei CHIRIAŞULUI, acesta se obligă să
anunţe PROPRIETARUL şi să le remedieze, în termen de maxim 5 zile de la data producerii evenimentului,
pe cheltuiala sa, în caz contrar PROPRIETARUL va interveni şi va efectua remedierile iar costul acestora va
fi suportat de către CHIRIAŞ. CHIRIAŞUL răspunde şi pentru degradarea cauzată de membrii familiei sale şi
de fapta altor persoane cărora le-a îngăduit în orice mod accesul în Locuinţă.
6.9. În situaţia în care bunul imobil sau spaţiile comune aferente acestuia/ bunurile din acesta au suferit
stricăciuni sau deteriorări care nu se datorează folosinţei defectoase a CHIRIAŞULUI / culpei acestuia,
CHIRIAŞUL se va adresa PROPRIETARULUI pentru remedierea acestora, având obligaţia să permită
acestuia accesul în Proprietate în acest scop.
6.10. În cazul în care CHIRIAŞUL nu va informa PROPRIETARUL asupra acestor situaţii în termen de maxim
3 zile de la data producerii evenimentului, va fi răspunzător pentru pagubele aduse Locuinţei/ spaţiilor
comune ale Imobilului/ ansamblului în care se află Locuinţa, produse ca urmare a neglijenţei sale.
6.11. Dacă PROPRIETARUL, ca urmare a sesizării CHIRIAŞULUI, nu remediază problemele semnalate în
termenul prevăzut la art. 5.7. din prezentul contract, CHIRIAŞUL are dreptul să efectueze reparaţiile/
înlocuirile necesare. În cazul în care PROPRIETARUL nu îi restituie CHIRIAŞULUI sumele avansate pentru
efectuarea reparaţiilor, costul acestora urmează să fie reţinut de către CHIRIAŞ din chiria datorată pe
luna/ lunile următoare.
6.12. CHIRIAŞUL nu are dreptul să subînchirieze total sau parţial Locuinţa, să cesioneze total sau parţial
prezentul contract sau să desfăşoare activităţi diferite de obiectul principal de activitate declarat – design
interior, fără a avea acordul scris al PROPRIETARULUI.
6.13. CHIRIAŞUL se obligă să permită accesul PROPRIETARULUI în Locuinţa închiriată:
a) pentru efectuarea oricărei reparaţii necesare;
b) pentru inspectarea Locuinţei;
În situaţia în care PROPRIETARUL doreşte să înstrăineze Proprietatea acesta va avea posibilitatea să
efectueze prezentări ale Proprietăţii, cu condiţia anunţării vizitei cu cel puţin 24 ore înainte. În această
4
situaţie părţile vor acţiona cu bună-credinţă şi vor stabili de comun acord un program de vizită. Această
clauză este valabilă şi în perioada de preaviz a contractului şi/ sau în ultimele 2 luni de valabilitate a
contractului. Accesul PROPRIETARULUI în Locuinţă nu va fi permis decât în prezenţa CHIRIAŞULUI sau a
unui reprezentant al acestuia.
6.14. CHIRIAŞUL are dreptul la folosinţa exclusivă, personală, paşnică, linistită şi utilă a Locuinţei precum şi
să beneficieze de sprijinul PROPRIETARULUI pe întreaga durată a contractului pentru orice situaţie ce ar
tulbura aceste drepturi.
6.15. La încetarea contractului de închiriere CHIRIAŞUL are obligaţia să predea Locuinţa cu inventarul
complet şi fără nicio stricăciune/ deteriorare, excepţie făcând uzura normală.
În cazul în care se vor constata stricăciuni/ deteriorări/ lipsuri, CHIRIAŞUL are obligaţia să le remedieze pe
cheltuiala sa sau să plătească PROPRIETARULUI contravaloarea sumelor aferente reparaţiilor şi a
completării lipsurilor, în baza unor estimări sau a unui deviz efectuat de către specialişti.
6.16. La încetarea contractului CHIRIAŞUL se obligă să elibereze Locuinţa şi să predea Spaţiul liber de orice
bun personal, în caz contrar va plăti PROPRIETARULUI suma de .............. zi/întârziere.
6.17. În situaţia în care are loc rezilierea prezentului contract ca urmare a culpei CHIRIAŞULUI, in primele
18 luni ale perioadei de inchiriere, acesta va plăti PROPRIETARULUI o despăgubire în valoare de 1800 EUR.
6.18. Chiriasul va avea dreptul sa inregistreze in spatiul inchiriat un punct de lucru al societatii. , exceptie
avand societatile afiliate acestuia. La data terminarii contractului si iesirii din spatiu, Chiriasul se obliga sa
radieze punctul de lucru de la adresa spatiului inchiriat in termen de 30 zile.
6.19. Chiriasul va incheia o polita de asigurare de raspundere civila fata de terte persoane si pentru
deteriorari ale proprietatii, pentru o suma asigurata de min......................... EURO, in termen de 30 (treizeci)
zile calendaristice de la semnarea procesului-verbal de predare-primire a spatiului. In cazul în care polita nu
este prezentată în termenul stabilittimp util Proprietarului în condiţiile convenite mai sus, acesta are
dreptul să denunte prezentul Contract.
6.20. Chiriasul se obliga sa nu aducă sau să nu depoziteze nici o substanţă inflamabilă sau explozivă sau
orice alt material sau echipament care ar putea pune în primejdie imobilul si locatarii acestuia.
6.21. Chiriasul isi organizeaza in spatiul inchiriat intreaga activitate de prevenire si stingere a incendiilor.

VII. PRELUNGIREA CONTRACTULUI

7.1. Prezentul contract poate fi prelungit doar cu acordul ambelor părţi contractante.
7.2. În cazul în care CHIRIAŞUL doreşte reînnoirea contractului, va trebui să îşi semnaleze intenţia cu 60
zile înainte de sfârşitul perioadei iniţiale, în caz contrar, prezentul contract va înceta.

VIII. ÎNCETAREA CONTRACTULUI

8.1. Prezentul contract încetează prin:

a) acordul scris al ambelor părţi contractante;
b) denunţarea unilaterală, se va putea face de către PROPRIETAR cu condiţia transmiterii unei notificări
scrise şi acordarea unui preaviz de cel putin 60 de zile, conform art. 1825 alin. (1) Cod Civil.
c) împlinirea duratei pentru care a fost încheiat, neurmată de încheierea unui act adiţional prin care
părţile să convină prelungirea prezentului contract;
d) rezilierea contractului, în cazul în care una dintre părţile contractante nu-şi îndeplineşte total sau
parţial una dintre obligaţiile contractuale sau în condiţiile prevăzute expres în prezentul contract.
8.2. Dacă una dintre părţi, în mod culpabil, nu îşi îndeplineşte total sau parţial sau îşi îndeplineşte
necorespunzător obligaţiile prevăzute în prezentul contract, cealaltă parte este îndreptăţită ca, după
notificarea părţii culpabile, ramasă fără răspuns în decurs de 7 zile de la primirea notificării, să considere

5
contractul reziliat, fără efectuarea unor alte formalităţi şi fără a fi necesară intervenţia instanţei
judecătoreşti.
8.3. Pentru nerespectarea, totală sau parţială, a clauzelor contractuale şi/sau pentru executarea
defectuoasă a oricăreia dintre obligaţiile ce îi revin, partea culpabilă răspunde pentru pagubele produse
celeilalte părţi.

IX. CLAUZE SPECIALE

9.1. Prezentul contract este guvernat de legea română.

9.2. Dispoziţiile prezentului contract se completează cu dispoziţiile Codului civil (art. 1777-1835), precum
şi cu orice alte dispoziţii legale aplicabile raporturilor juridice de natura celor născute prin prezentul
contract.
9.3. În cazul în care rezolvarea neînţelegerilor privind validitatea şi/sau executarea prezentului contract
nu este posibilă pe cale amiabilă, ele vor fi supuse spre soluţionare instanţelor competente din București..
9.4. Modificarea prezentului contract poate fi facută numai prin acordul scris al părţilor.

X. FORŢA MAJORĂ

10.1. Cu excepţia cazurilor în care părţile nu au dovedit contrariul, niciuna dintre ele nu va fi responsabilă
pentru neîndeplinirea la timp sau îndeplinirea inadecvată, parţială sau totală, a obligaţiilor ce-i revin, dacă
o astfel de neîndeplinire la timp sau îndeplinire inadecvată a fost cauzată de un eveniment de forţă
majoră care nu putea fi prevăzut la data executării prezentului contract sau ale cărui consecinţe nu
puteau fi evitate sau înlăturate de partea care le invocă. Următoarele evenimente vor fi considerate ca
evenimente de forţă majoră: războaie, dezastre naturale, greve, restricţii legale sau guvernamentale sau
orice alt eveniment care scapă controlului părţii care îl invocă.
10.2. Partea care invocă forţa majoră va notifica celeilalte părţi, imediat şi în detaliu, apariţia unui astfel
de eveniment şi va lua toate măsurile care îi sunt la îndemână pentru a limita consecinţele unui astfel de
eveniment.

XI. LEGEA ŞI JURISDICŢIA APLICABILE

11.1. Prezentul contract a fost încheiat în conformitate cu legea română, care va fi şi legea aplicabilă
contractului. Contractul a fost încheiat în limba română, chiriaşul luând la cunoştinta contractul si printr-o
versiune în limba arabă realizata de traducatorul lui personal.
11.2. Toate disputele derivând din prezentul contract vor fi rezolvate pe cale amiabilă. Dacă rezolvarea
amiabilă nu este posibilă, orice litigiu derivând din încheierea, modificarea sau executarea prezentului
contract vor fi supuse spre rezolvare instanţelor judecătoreşti competente din România.

XII. CONFIDENŢIALITATE

12.1. Cele două părţi se angajează să păstreze confidenţial faţă de terţi conţinutul prezentului contract,
precum şi toate documentele la care se face referinţă.

XIII. NOTIFICĂRI

13.1. În conformitate cu prevederile prezentului contract, orice notificare trimisă de către o parte
celeilalte părţi se va face la adresele de mai jos. Dacă o astfel de notificare este trimisă prin poşta, ea va fi
trimisă cu confirmare de primire şi va fi considerată primită la data menţionată pe confirmarea de

6
primire. Dacă notificarea se va trimite prin fax sau e-mail aceasta va fi considerată primită în ziua
lucrătoare următoare celei în care a fost trimisă.
13.2. Fiecare parte va informa cealaltă parte asupra schimbării adresei sale printr-o notificare scrisă,
transmisă în termen de maxim 3 (trei) zile de la data modificării.data când această modificare a fost
înregistrată la instituţiile competente/ Registrul Comerţului.

Adrese de corespondenţă:

a)In numele proprietarului :

Adresa : .STR Independentei nr 4 bl C1 sc E et 1 ap 7 Pitesti.................................
Telefon/Fax : ............................ .0765444060
E-mail : ....................................

b)In numele chiriasului:

Adresa:.............................:str Sighisoara nr 10 Stefanestii de jos Ilfov
Tel:/Fax................................0736286631
E-mail:.....................................

Prezentul Contract a fost încheiat de către cele două părţi de comun acord, în 4 (patru) exemplare
originale, azi data de ……………..15.12.2021

Semnează părţile:

PROPRIETAR CHIRIAŞ

TRADUCĂTOR
Dl/Dna ......................................................................posesor CI seria ………, nr…………., eliberat
de ...................., la data de ........................, CNP ..........................