SC ELECTROPUTERE SA

CRAIOVA

CONTRACT SCRAP SUPPLY

DE LIVRARE A DESEURILOR AGREEMENT
Nr. ________/________ No. ________/________

I.PĂRTILE CONTRACTANTE: I.CONTRACTING PARTIES:

Electroputere cu sediul în Craiova, strada Electroputere with headquarters in
Calea Bucureşti, nr. 80, înmatriculată la Craiova, 80 Calea Bucuresti Street, registered at
RegistrulComerţului sub nr. J/16/12/1991, având the Trade Registry Office under no. J/16/12/1991,
codul fiscal RO 6312800, cont RO65 RZBR 0000 with Fiscal Code RO 6312800, bank account RO65
0600 1430 7693  Raiffeisen Bank cont in RON. RZBR 0000 0600 1430 7693, Raiffeisen Bank
reprezentată prin domnul Osama Al Halabi având account opened in RON. Represented by Mr.
funcţia de Director General, în calitate de Osama Al Halabi, President, acting as SELLER and
VÂNZĂTOR si ____________with headquarters
____________cu sediul in ________, _________Street, ____ county,
în________, strada______ nr.__jud. registered at the Trade Registry Office under no.
____înmatriculată la RegistrulComerțului sub nr. _________with Fiscal Code ___________, bank
_________avand codul fiscal ___________, account ____________________opened at
contul____________________deschis la __________________ , represented by Mr.
__________________ , reprezentată prin ____________, acting as BUYER;
domnul____________, în calitate de Have agreed to the conclusion of this
CUMPĂRĂTOR; supply agreement, with the following clauses:
Au convenit încheierea prezentului
contract de furnizare, având următoarele clauze: II.OBJECT OF CONTRACT
Art.1. Under the conditions provided in
II.OBIECTUL CONTRACTULUI the tender book of the tender selection, the seller
Art.1. In conditiile prevazute in caietul de undertakes to sell, and the buyer undertakes to
sarcini al selectiei de oferte, vanzatorul se obliga sa buy the scrap categories at the prices stipulated in
vanda, iar cumparatorul sa cumpere categoriile de the annexes, under the conditions of the
deseuri la preturile prezentate in anexe, in applicable law regarding the management of
conditiile respectarii legislatiei in vigoare privind recyclable scraps, environmental protection and
gestionarea deseurilor reciclabile, a protectiei population health and safety regulations.
mediului inconjurator si a sanatatii populatiei. Art.1.2. The buyer will take all necessary
Art.1.2. Cumparatorul va lua toate actions provided by applicable law anytime during
măsurile necesare prevăzute de legislaţia contract performance regarding the environment,
aplicabilă oricând pe durata contractului privind especially pollution of the soil, air, surface and
preluarea, recepţia şi eliminarea finală a deşeurilor underground water as well as the risks on the
pentru a preveni sau limita efectele negative health of the population.
asupra mediului, în special poluarea aerului, Art.2. The scrap categories awarded by the
solului, apei la suprafaţă şi subterane, precum şi buyer and the prices offered are listed in Annexes
riscurile asupra sănătătii populaţiei. A, B, C and D to this contract.
Art.2. Categoriile de deseuri adjudecate de Art.3. The collected and sorted scrap
comparator si preturile oferite sunt mentionate in quantities for the categories won by the buyer are
Anexele A, B, C, D la prezentul contract. those that result from the seller's activity during
Art.3. Cantitatile de deseuri colectate si the performance of the contract. If during the
sortate pentru categoriile adjudecate de performance of the contract, other types of scrap

1
cumparator sunt cele care rezulta din activitatea other than those mentioned in this contract
vanzatorului in perioada derularii contractului.In become available (annexed contract), they will be
cazul in care pe perioada derularii contractului subjected to negotiation.
apar alte tipuri de deseuri decat cele mentionate
in acest contract,(anexe contract),acestea vor fi III.CONTRACT DURATION
supuse negocierii. Art.4. This contract is valid for 12 months
starting with __________.
III.DURATA CONTRACTULUI
Art.4. Prezentul contract este valabil 12 IV.PRICE AND PAYMENT METHODS
luni începând cu data de __________. Art.5. The prices offered by the buyer for
the won categories represent the negotiated gross
IV.PREŢUL ŞI MODALITĂŢILE DE PLATĂ price, stipulated in annexes A, B, C, D, are in lei/.
Art.5. Prețurile oferite de cumparator The auctioned prices enter into force from the
pentru categoriile adjudicate reprezinta pret brut date on which the contract is signed. When signing
negociat,prevazute in anexele A, B, C, D, sunt in the contract, The Buyer ……………………………will
lei/. Preturile de adjudecare oferite intra in vigoare perform payment in advance in the Seller’s
la data semnarii contractului. La semnarea account amounting to 200.000 lei (two hundred
contractului ,Cumparatorul……………………………va thousand lei).
efectua plata in avans in contul Vanzatorului a The Sale will be performed within the
sumei de 200.000 lei(doua sute mii lei). limit of 150.000 lei, after this limit, the Buyer
Vanzarea se va face in limita a 150.000 undertakes to transfer into the Seller’s account
de mii lei,dupa aceasta limita,Cumparatorul se the sum needed to make up the total of 200.000
obliga sa vireze in contul Vanzatorului diferenta lei.
pana la 200.000 mii lei. Art. 6. If the due date is exceeded, it
Art. 6. In situatia depasirii termenului stops deliveries (supply) until the debt is fully
scadent de plata, sisteaza livrarile pana la paid. Exceeding the maturity date of the last
achitarea integrala a datoriei. Depasirea cu 30 de invoice by 30 days will entitle the Seller to
zile a datei scadente celei mai vechi facturi va terminate the contract by Buyer’s fault with
indreptati vanzatorul sa rezilieze contractul din damages.
vina cumparatorului cu daune interese. Art.7.1. During contract performance, the
Art.7.1. Pe perioada derularii contractului, prices can be renegotiated at the initiative of
preturile se pot renegocia la initiativa oricarei either one of the Parties, based on written
parti, pe baza de solicitare scrisa, in maximum 10 request, in maximum 10 days. During the
zile. Pe perioada negocierii raman valabile toate negotiation, the contractual stipulations ramain
conditiile contractuale (derulare livrare, pret, valid (delivery performance, price, guarantee, etc).
garantie, etc). Art.7.2. For scrap (copper, aluminum...) –
Art.7.2. Pentru deseurile listed at the stock market(LME) – the prices/ton in
( cupru,aluminiu..) -cotate la bursa(LME) - EUR – will be subjected to negotiation only in case
preturile/tona in EUR –se vor supune negocierii that the stock price has a variation of +/- 20%, for
doar in cazul in care pretul la bursa are o variatie the other scrap, the price remains fixed on all
de +/- 20%, pentru celelalte deseuri pretul ramane contractual duration.
fix pe toata perioada contractuala. Art.7.3. The duration between two price
Art.7.3. Durata dintre doua renegocieri a renegotiations cannot be less than 60 days.
preturilor nu poate fi mai mica de 60 zile. Art.7.4. The price change is done by
Art.7.4. Modificarea preturilor se face prin addendum.
act aditional. Art.7.5. If at a renegotiation of the prices
Art.7.5. Daca la o renegociere a preturilor the parties do not agree, the contract will be
partile nu cad de acord, contractul se va rezilia, terminated, and SC Electroputere will decide how
urmand ca SC Electroputere sa decida cum va to manage and sell the respective types of scrap.
2
gestiona si vinde respectivele sortimente de
deseuri.
V.GARANTII
Art. 8.1. Garantia in valoare de 50.000 lei
ramane la SC Electroputere SA pe toata durata
derularii contractului.
Art.8.2. Daca nu exista incalcari ale
prevederilor din contract care sa conduca la
retinerea garantiei, aceasta se va restitui
beneficiarului la sfarsitul contractului.
Art.8.3. Livrarile de deseuri, nu vor putea
depasi suma de 150.000 de lei depuse de
cumparator………..
Art.8.4. Garantia de 50.000 de lei va fi
incasata definitiv de SC Electroputere in cazul in
care, pe perioada de derulare a contractului,
cumparatorul refuza sa ridice sortimentele la
pretul din contract, in termen de 5 zile lucratoare
de la anuntul scris prin email, fax sau scrisoare
recomandata; depaseste cu 30 zile data scadentei
celei mai vechi facturi neachitata .
VI.CONDITII DE PRELUARE A DESEURILOR
Art. 9.1. Receptia cantitativa si calitativa a
sortimentelor de deseuri se face la sediul SC
Electroputere pe baza proceselor verbale de
predare-primire semnate si stampilate de
reprezentantii imputerniciti Electroputere si ai
Cumparatorului, incheiate dupa cantarirea marfii,
in prezenta delegatilor partilor.
Art.9.2. Receptia cantitativa se face prin
cantarirea mijlocului de transport la intrare si la
iesirea din SC Electroputere pe bascula cantar
existenta si autorizata conform legii,in prezenta
unei persoane instruite in domeniul gestiunii
deseurilor, din randul angajatilor Electroputere.
Art.9.3. Masina de ridicare a deseurilor,
impreuna cu containerul (acelasi nr de
masina+acelasi nr de container)va fi si la intrare si
la iesire si vor fi mentionate pe Bonul de cantar.
Singura exceptie in care incarcarea de deseu nu va
fi posibila,masina poate iesi cu containerul gol asa
cum a intrat sau fara container,containerul fiind
lasat pentru incarcare.In cazul exceptional in care
incarcarea deseurilor nu va fi posibila,masina
poate iesi fara container sau cu containerul gol.
3
V. GUARANTEES
Art. 8.1. The guarantee (deposit)
amounting to 50,000 lei remains with SC
Electroputere SA for the entire duration of the
contract.
Art.8.2. If there are no violations of the
provisions of the contract leading to a permanent
hold on the guarantee, it will be returned to the
beneficiary at the end of the contract.
Art.8.3. Scrap deliveries will not exceed
the amount of 150,000 lei deposited by the
buyer...................
Art.8.4. The guarantee of 50,000 lei will be
indefinitely collected by SC Electroputere if, during
the contract performance, the buyer refuses to
pick up the types of scrap at the contract price
within 5 working days of the written
announcement by email, fax or registered post;
exceeds; exceeds the maturity date of the last
unpaid invoice by 30 days.
VI.CONDITIONS FOR SCRAP TAKE-OVER
Art. 9.1. The quantitative and qualitative
reception of the categories of scrap is performed
at the SC Electroputere headquarters based on the
delivery and receipt protocols signed and stamped
by authorized representatives of Electroputere
and the Buyer, concluded after the weighing of the
goods, in the presence of the delegates of the
parties.
Art.9.2. The quantitative reception is done
by weighing the means of transport at entrance
and at exit from SC Electroputere on the
weighbridge, existing and authorized according to
the law, in the presence of a trained person in the
field of scrap management, from the employees of
Electroputere.
Art.9.3. The scrap pick up vehicle along
with the container (the same vehicle number + the
same container number) will be both at the
entrance and exit and will be mentioned on the
Weight slip. The only exception in which the scrap
can not be loaded is when the vehicle can get out
with an empty container as it has entered or
without the container, the container being left for
loading purposes. In the exceptional case that
 Art.9.4. Orele de incarcare pe platforma
Electroputere vor fi intre 8.30-15.00.
Art.9.5. Persoanele de contact pentru
colectare,urmarire ,ridicare deseuri sunt:
- d-na Gabriela Prunaru
(gprunaru@electroputere.ro)/
mobil:0721.988.836;
- d-nul Marius Diaconu ( -
mdiaconu@electroputere.ro)/
mobil:0758.020.001.
In cazul in care se vor modifica persoanele
se va emite notificare scrisa.
Art. 10. Dupa efectuarea cantaririi finale
pentru stabilirea cantitatii de deseu, mijlocul auto
va stationa in incinta intreprinderii, in zona de
iesire, sub supravegherea persoanei instruite in
domeniul gestiunii deseurilor ,in asteptarea
documentelor de livrare ( factura fiscala, aviz, bon
de cantar, formular de incarcare descarcare.
Art. 11.1. Marfurile livrate vor fi insotite
de urmatoarele documente:
- proces verbal de predare-
primire;
- nota de cantar.
Art.11.2. Dreptul de proprietate si riscurile
se transfera Cumparatorului in momentul parasirii
incintei de la sediul Electroputere.
Art.11.3. Daca Cumparatorului nu i s-au
pus la dispozitie toate documentele mentionate la
art. 10 si art. 11 acesta nu va putea fi obligat sa
achite factura.
Art.11.4. Cumparatorul isi rezerva dreptul
de a angrena in caz de necesitate pe proprie
raspundere si fara a leza interesele vanzatorului un
alt transportator in vederea transportului si
gestionarii deseurilor ce fac obiectul anexelor
A,B,C,D din prezentul contract.
VII. OBLIGATIILE VÂNZĂTORULUI
Art.12. Vânzătorul se obligă:
-sa asigure accesul in incinta Electroputere
a mijloacelor de transport ale cumparatorului si sa
intocmeasca documentele legale pentru
transportul deseurilor, conform legislatiei in
vigoare;
- sa livreze sortimentele de deseuri
4
scrap loading will not be not possible, the vehicle
can get out without the countainer or with an
empty container.
Art.9.4. The loading hours on the
Electroputere platform will be 8.30-15.00.
Art.9.5. The contact persons for scrap
collection, tracking, picking up are:
Mrs. Gabriela Prunaru
(gprunaru@electroputere.ro)/ mobile phone
number:0721.988.836;
- Mr. Marius Diaconu (
mdiaconu@electroputere.ro)/ mobile phone
number:0758.020.001.
In case the contact persons change, a
written notice will be issued.
Art. 10. After the final weighing of the
scrap has been carried out, the vehicle will be
stationed inside the company, near the exit area,
under the supervision of the trained person in the
field of scrap management, while waiting for
delivery documents (fiscal invoice, note/advice,
weight slip, loading-unloading form.
Art. 11.1. The delivered goods will be
accompanied by the following documents:
- delivery-receipt protocol;
- weight slip.
Art.11.2. Ownership and risks are
transferred to the Buyer at the time of leaving the
premises at Electroputere.
Art.11.3. If the Buyer has not been
provided with all the documents mentioned in art.
10 and art. 11 he may not be required to pay the
invoice.
Art.11.4. The Buyer reserves the right to
arrange, in case of necessity, on its own
responsibility and without harming the seller's
interests, another carrier for the transport and
management of the scraps covered by Annexes A,
B, C and D of this contract.
VII. SELLER’S OBLIGATIONS
Art.12. The Seller undertakes to:
- to ensure access to Electroputere
premises for the buyer's means of transport and to
draft the legal documents for the transport of
scrap according to the legislation in force;
- to deliver the types of scrap generated
generate din activitatea proprie, pe care
cumparatorul le-a contractat;
- sa colecteze, sorteze si sa depoziteze,
corespunzator procedurilor interne, deseurile
rezultate din activitatea proprie, pana la livrarea
acestora la cumparator;
- sa anunte prin e-mail cumparatorul,
atunci cand are in stoc( stabilire cantitate)…..
deseuri;
-sa efectueze instructajul conf SSM a
personalului cumparatorului………… care executa
lucrarile care fac obiectului acestui contract;
- sa intocmeasca formularul de incarcare-
descarcare deseuri nepericuloase;
- sa restituie garantia cumparatorului la
incetarea contractului;
- sa numeasca responsabil pentru
derularea contractlui;
- să nu amestece deşeurile generate şi să
le separe, în funcţie de starea fizica a fiecarui
deşeu conform legii;
- sa asigure prezenta unui angajat instruit
in domeniul gestiunii deseurilor la cantarirea
mijlocului de transport la intrare si la iesirea din
Electroputere pe bascula cantar.
VIII.OBLIGATIILE CUMPĂRĂTORULUI
Art.13. Cumpărătorul se obligă:
- sa incarce deseurile in ordinea si
conform cerintelor Electroputere in termen de 3
zile lucratoare;
-sa anunte orice modificare de personal
care are acces in derularea acestui contract;
- să prezinte vânzătorului la semnare
acontractului copii de pe toate autorizatiile
prevăzute de lege pentruactivitatea de colectare-
transport deseuri;
-să preia si să plătească sortimentele de
deseuri la pretul contractat;
- sa faca receptia cantitativa si calitativa a
sortimentelor preluate, la sediul vanzatorului;
-să suporte pe cheltuială proprie,
operatiunile de încărcare si transport a deseurilor
corespunzator sarcinii maxime a cantarului
Electroputere (basculacantar 60 tone);
-să facă instructajul personalului muncitor
si să ia măsurile ce se impun in în vederea
respectării normelor de Protectia Muncii ,
ProtectiaMediului, PSI si Situatii de Urgentă;
-să plătească obligatiile de mediu si fiscale
5
from their own activity, which the buyer has
contracted;
- to collect, sort and store, in accordance
with internal procedures, scrap resulting from
their own activities, until delivery to the buyer;
- to notify the buyer by email when it has
(determine scap quantity) ................... scrap in
stock;
- to carry out the OSH training of the
buyer's............ staff that performs the works that
are the subject of this contract;
- to draft the form for loading-unloading
of non-hazardous scrap;
- to give back the buyer’s guarantee
(deposit) at contract termination;
- to designate a person responsible for the
performance of the contract;
- not to mix generated scrap and separate
them according to the physical state of each scrap
according to the law;
- to ensure the presence of a trained
employee in the field of scrap management at the
weighing of the means of transport at the
entrance and at the exit of Electroputere on the
weighbridge.
VIII.BUYER’S OBLIGATION
Art.13. The Buyer undertakes to:
- to load the scrap in the order and
according to the Electroputere requirements
within 3 working days;
- to notify in case of any change of
personnel with access to this contract;
- to present to the seller upon signing the
contract the copies of all the authorizations
stipulated by the law for scrap collection and
transport activity;
- to take over and pay the types of scrap at
the contracted price;
- to make the quantitative and qualitative
reception of the taken-over scrap types at the
seller's premises;
- to bear at its own expense, the loading
and transport of scrap operations corresponding
to the maximum load of the Electroputere scale
(weighbridge 60 tons);
- to instruct the workers and to take the
necessary measures in order to comply with the
rules of Occupational Health and Safety,
Environmental Protection, PSI and Emergency
ce decurg din executarea prezentului contract si să
respecte legislatia privind transportul rutier si de
mediu;
- in situatia utilizarii a mai multor
containere pentru transport, sa asigure
numerotarea fiecarui container pentru
identificare;
-să instruiască si să supravegheze
personalul propriu limitându-I accesul numai în
zona de incarcare si căile de acces de la aceasta la
poarta de acces in intreprindere;
-să prezinte, înainte de începerea
lucrărilor, sa preavizare în vederea accesului în
Electroputere lista cu personalul (nume, prenume,
BI/CI, CNP) și a autovehiculelor (tip, tonaj, număr
înmatriculare, nume sofer cu CNP);
- sa predea vanzatorului formularul de
incarcare descarcare cu semnatura si stampila
punctului de lucru unde se face descarcarea;
- obligatoriu sa poarte vesta
reflectorizanta cu sigla companiei………………
(trecuta pe spate) in incinta Electroputere;
-formularele de incarcare si descarcare a
deseurilor nepericuloase se va returna la SC
Electroputere semnat si stampilat in maxim 48 de
ore in original (copie pe mail la adresa:
gprunaru@electroputere.ro);
- sa anunte imediat vanzatorul in cazul in
care intervin modificari in autorizatiile si
certificatele detinute;
-sa efectueze operatiile de incarcare fara a
prejudicia mediul inconjurator. In caz de
contaminare a mediului din vina cumparatorului,
acesta va suporta cheltuielile de decontaminare.
IX.RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ
Art.14. Părtile se obligă să urmărească si
să se informeze reciproc asupra derulării
contractului;
Art.15. Pentru neîndeplinirea obligatiilor
contractuale partea în culpă datorează penalitati
de 0,06% pentru fiecare zi de intarziere, dar nu mai
mult decat 10% din valoarea sumei datorate,
precum si daune interese.
X.ÎNCETAREA SI REZILIEREA
CONTRACTULUI
Art.16.Încetarea contractului poate avea RESCISSION
loc în următoarele situatii:
a) – prin reziliere ca urmare a neîndeplinirii occur in the following situations:
6
Situations;
- to pay the environmental and tax
obligations arising from the execution of this
contract and comply with the legislation regarding
the environment and transportation by road;
- in the event of use of several transport
containers, to ensure the numbering of each
container for identification;
- to train and supervise their own staff by
limiting access only to the loading area and access
routes from it to the point of access in the
company;
- to provide, prior to the commencement
of the works, prior notice for access to
Electroputere of the list of staff (name, surname,
ID, Personal Identification Number) and motor
vehicles (type, tonnage, registration number,
driver's name with Personal Identification
Number);
- to deliver to the seller the loading-
unloading form with the signature and the stamp
of the place of business where the unloading;
- Obligatory to wear the reflective vest
with the company logo .................. (on the back) in
the Electroputere premises;
- the forms for loading and unloading of
non-hazardous scrap will be returned to SC
Electroputere signed and stamped within 48 hours
in original (the copy to be sent by mail:
gprunaru@electroputere.ro);
- to immediately notify the seller if
changes occur in its authorizations and certificates;
- to carry out loading operations without
harming the environment. In the event of
environmental contamination due to the buyer's
fault, it will bear the costs of decontamination.
IX.CONTRACTUAL LIABILITY
Art.14. The Parties undertake to pursue
and inform each other on the performance of the
contract;
Art.15. For non-fulfillment of contractual
obligations, the defaulting party owes penalties of
0.06% for day of delay but no more than 10% of
the amount due, as well as damages.
X.CONTRACT TERMINATION AND
Art.16. Termination of the contract may
de către una din părti a obligatiilor asumate prin
prezentul contract;
b) – prin acordul părtilor, în această
situatie partea care solicită încetarea contractului
va notifica intentia si celeilalte părti cu 10 zile
calendaristice înainte;
Art. 17. Rezilierea operează de plin drept,
fără interventia instantei de judecată, în cazul în
care una din părti nu-si respectă o obligatie în
derulare acontractului (plată, ridicare desuri) sau
daca la o negociere a preturilor partile nu cad de
acord.
Art.18. Incetarea unilaterala a contractului
datorita nerespectarii prevederilor contractuale de
catre cumparator nu angreneaza totodata si
retinerea de catre vanzator a eventualelor plati in
avans ci doar a acelor plati realizate exclusiv
privind contravaloarea deseurilor furnizate. In caz
de incetare a contractului platile in avans vor fi
restituite de catre vanzator in termen de 90 de zile
de la incetarea contractului.
Art.19. Prevederile prezentului capitol nu
inlatura raspunderea partii care in mod culpabil a
cauzat incetarea contractului.
XI. MODIFICAREA CONTRACTULUI
Art.20. Contractul va putea fi modificat
prin act aditional cu acordul ambelor părti sub
rezerva notificării srise a intentiei de modificare si
a propunerilor de modificare cu 10 zile înaintea
datei la care se doreste modificarea.
XII. Forta majoră
Art.21.1. Prin forta majora se inteleg toate
evenimentele aparute independent de vointa
partilor si dincolo de posibilitatile de prevedere si
control ale acestora si care au un impact direct
asupra executarii contractului.
Art. 21.2. Forta majora exonereaza de
raspundere oricare parte referitor la neexecutarea
in tot sau in parte ori executarea defectuoasa sau
cu intarziere a uneia sau a mai multor clauze
contractuale provocate de cazul de forta majora .
Art.21.3. Exonerarea de răspundere nu
operează în cazul obligaţiilor a căror scadenţă a
fost anterioară apariţiei cazului de forţă majoră.
Art.22. Aparitia cazului de forta majora
suspenda termenele de executare a clauzelor
contractuale pana la incetarea cazului de forta
majora .
7
a) – by rescission due to failure by one of
the parties to fulfill the obligations assumed under
this contract;
b) – by agreement of the parties, in this
situation the party requesting the termination of
the contract will notify the other party of its
intention with a prior notice of 10 calendar days ;
Art. 17. Rescission occurs by operation of
law, without court intervention, if one of the
parties does not comply with an obligation in the
course of the contract (payment, scrap collection)
or if at a price negotiation the parties fail to come
to an agreement.
Art.18. The unilateral termination of the
contract due to the non-observance of the
contractual provisions by the buyer does not imply
also the hold by the seller on possible payments in
advance, but only on those payments made
exclusively on the value of the scraps provided. If
the contract is terminated, the payments in
advance will be refunded by the seller within 90
days of termination of the contract.
Art.19. The provisions of this chapter do
not remove the liability of the party that guiltily
caused the termination of the contract.
XI. CONTRACT AMENDMENT
Art.20. The contract can be amended by
an addendum with the agreement of both parties,
subject to the written notification of the intention
to amend and of the proposed amendments 10
days before the date of the change.
XII. Force majeure
Art.21.1. Force majeure means all events
occurring independently of the will of the parties
and beyond the possibilities of their provision and
control and which have a direct impact on the
execution of the contract.
Art. 21.2. Force majeure exempts of
liability any party in regards of the non-
performance in whole or in part of the defective or
delayed performance of one or more contractual
clauses caused by the force majeure case.
Art.21.3. The exemption of liability does
not apply to liabilities whose maturity was prior to
the occurrence of force majeure.
Art.22. The occurrence of the force
majeure case suspends the execution of the
contractual clauses until the case of force majeure
 Art.23. Partea care invoca cazul de forta ceases.
majora este obligata sa notifice aparitia acestei Art.23. The party invoking the case of
situatii celeilalte parti in termen de 5 zile de la data force majeure shall notify the other party of the
aparitiei cazului de forta majora avand totodata occurrence of this situation within 5 days of the
obligatia de a lua toate masurile necesare pentru occurrence of the force majeure, and shall also be
limitarea consecintelor , minimizarea influentelor required to take all necessary measures to limit
si reintrarea in normalitate . Forta majora se the consequences, minimize influences and revert
constata prin certificat emis de catre Camera de to normal operating conditions. Major force is
Comert si Industrie Dolj. declared by a certificate issued by Dolj Chamber of
Commerce and Industry.
XIII. CLAUZĂ DE CONFIDENŢIALITATE
Art.24.1. Părţile vor păstra XIII. CONFIDENTIALITY CLAUSE
confidenţialitatea asupra faptelor, informaţiilor, Art.24.1. The parties will keep the
cunoştinţelor, documentelor sau altor materiale confidentiality of the facts, information,
comunicate între ele pe bază de confidenţialitate şi knowledge, documents or other materials
a căror dezvăluire ar putea aduce prejudicii uneia communicated to each other on a confidential
din părţi. basis and whose disclosure could harm one of the
Art. 24.2. Sunt confidenţiale următoarele parties.
documente: Art. 24.2. The following documents are
- Contractul; confidential:
- Documentele financiar-contabile - The Contract;
privitoare la contract şi derularea acestuia; - Financial and accounting documents
- Alte documente care vor deveni parte relating to the contract and its performance;
integrantă din contract (Acte Adiţionale, Anexe, - Other documents that will become an
Notificări, Corespondenţă etc.). integral part of the contract (Addendums,
Art.24.3. Persoanele implicate în
Annexes, Notices, Correspondence etc).
executarea contractului nu vor putea dezvălui Art.24.3. The people involved in the
informaţiile confidenţiale cu excepţia următoarelor execution of the contract will not be able to
cazuri: disclose confidential information except in the
a) dezvăluirea informaţiilor s-a făcut după following cases::
ce s-a primit acordul scris al celeilalte părţi; a) the disclosure of the information was
b) părţile au fost obligate în mod legal să made after the written agreement of the other
dezvăluie informaţiile confidenţiale cu privire la party had been received;
contract. b) the parties were legally obliged to
Art.24.4. Întinderea prezentei CLAUZE DE disclose confidential information about the
CONFIDENŢIALITATE este de 10 ani de la semnarea contract.
contractului de către ambele părţi, dar nu poate fi Art.24.4. The validity of this
mai mică decât durata în sine a contractului. CONFIDENTIALITY CLAUSE is 10 years from the
Art.24.5. Încălcarea CLAUZEI DEsigning of the contract by both parties but may not
CONFIDENŢIALITATE atrage după sine răspunderea be less than the duration of the contract itself.
părţii vinovate în condiţiile CLAUZEI PENALE Art.24.5. Breach of the CONFIDENTIALITY
prevazute la Art.13. CLAUSE implies the liability of the guilty party
under the conditions of the PENAL CLAUSE
XIV. SOLUTIONAREA LITIGIILOR provided in Art. 13.
Art.25.1 Prezentul contract va fi XIV. DISPUTE RESOLUTION
interpretat în concordanţă cu legislaţia română în Art.25.1 This contract will be interpreted
vigoare. in accordance with the Romanian legislation in
Art. 25.2. Eventualele litigii ce pot apărea force.
din derularea prezentului contract se vor rezolva Art. 25.2. Any disputes that may arise
de către părţi pe cale amiabilă. from the performance of this agreement will be

8
 Art.25.3. Dacă, după 15 zile de la
începerea acestor tratative, partile nu reuşesc să
rezolve în mod amiabil o divergenţă contractuală,
fiecare poate solicita ca disputa sa fie rezolvata de
către instanţele judecătoreşti din România.
XV.DISPOZITII FINALE
ART. 26. Prin semnarea Contractului,
partile confirma faptul ca acesta reflecta in mod
deplin intreaga vointa a acestora cu privire la
obiectul Contractului, prevaleaza fata de orice alte
intelegeri, inscrisuri sau negocieri care au avut loc
intre parti inainte de semnarea acestuia, precum si
faptul ca nu exista nici un fel de elemente
secundare legate de contract si intelegerea dintre
parti care sa nu fi fost reflectate in Contract. Si in
anexele acestui contract(anexe preturi si alte
anexe care vor fi supuse negocierii.)
Art.27. Părţile îşi exprimă în mod liber
acordul de a contracta, cu intenţia de a fi obligate
prevederilor Contractului in integritatea lui si
semneaza Contracul cu intentia pe deplin libera de
a dobandi toate drepturile si obligatiile prevazute
in acesta, pe care le considera echitabile.
Art.28. Pentru evitarea oricarui dubiu,
partile declara si confirma faptul ca au incheiat
prezentul contract in considerarea tuturor
prevederilor legislative incidente executarii
contractului.
Art.29. Directorul general semneaza acest
contract precum si orice documente ulterioare in
numele uneia dintre parti, declara si garanteaza ca
a fost pe deplin imputernicit sa semneze acest
contract si documentele ulterioare si ca au fost
intreprinse toate masurile necesare pentru a
autoriza semnarea acestora.
Art.30. Partile recunosc in mod expres
faptul ca toate si oricare din prevederile
prezentului Contract au fost citite si negociate de
acestea sau in numele si pe seama acestora.
Art.31.1. Orice adăugiri, completări sau
modificări aduse la acest contract vor fi valabile şi
obligatorii pentru părţile contractante numai dacă
vor fi făcute în scris şi semnate de către ambele
părţi.
Art.32.2. Acest contract nu poate fi
transferat unei terţe părţi şi nici obiectul
contractului sau natura materialelor publicitare nu
pot fi modificate decât cu acordul ambelor părţi.
Art.33. Modificarea prezentului contract
9
resolved by the parties amicably.
Art.25.3. If, 15 days after the
commencement of these negotiations, the parties
fail to solve a contractual divergence amicably,
each Party may request that the dispute be
resolved by the Romanian courts.
XV.FINAL DISPOSITIONS
ART. 26. By signing the Agreement, the
parties confirm that it fully reflects their full will on
the subject of the Contract, it shall prevail over any
other agreements, documents or negotiations that
have taken place between the parties before its
signature and the fact that no contract-related
side-effects and agreement between parties that
have not been reflected in the Contract exist. And
in the annexes to this contract (prices annexes and
other annexes to be negotiated.)
Art.27. The parties formally express their
consent to contract, with intent to be bound by
the provisions of the Agreement in its integrity and
sign the Contract with the full and free intent to
acquire all the rights and obligations stipulated in
it, which they consider equitable.
Art.28. For the avoidance of doubt, the
parties declare and confirm that they have
concluded this contract in consideration of all the
legal provisions that are incidental to the
performance of the contract.
Art.29. The President (CEO) signs this
contract and any subsequent documents on behalf
of one of the parties, declares and ensures that he
has been fully empowered to sign this contract
and subsequent documents and that all necessary
steps have been taken to authorize their signing.
Art.30. The parties expressly acknowledge
that all and any of the provisions of this
Agreement have been read and negotiated by
them or in their behalf.
Art.31.1. Any amendments or additions
made to this Agreement will be valid and binding
for the Contracting Parties only if they are made in
writing and signed by both parties.
Art.32.2. This contract may not be
transferred to a third party nor the subject matter
of the contract or the nature of the advertising
material may be altered except with the
agreement of both parties.
Art.33. This contract may be amended
only by means of a written addendum concluded
se face numai prin act adiţional scris încheiat de
către parţile contractante.
Art.34. Prezentul contract intră în vigoare
la data semnării lui şi înlatură orice întelegere
verbală anterioară încheierii lui.
Art.35.1. Prezentul contract se
completează cu prevederile Codului Civil si s-a
încheiat în două exemplare , câte unul pentru
fiecarte parte, fiind înregistrat sub
numărul__________________ din data de
____________,ambele exemplare in original vor fi
semnate si stampilate.
Art.35.2. Contractul este însotit de
anexele de preturi A, B, C, D care fac parte
integrantă din acesta-anexe primite in original si
care au facut parte integranta la licitatie.
by the Contracting Parties.
Art.34. This Agreement enters into force
on the date of its signature and removes any
verbal understanding prior to its conclusion.
Art.35.1. This contract is completed with
the provisions of the Civil Code and has been
concluded in two copies, one for each party, being
registered under the number
__________________ of ____________, both
copies in original will be signed and stamped.
Art.35.2. The contract is accompanied by
the price annexes A, B, C, D, which are an integral
part of the annexes received in original copies and
which have been an integral part of the auction
(tender).

VÂNZĂTOR / SELLER CUMPĂRĂTOR / BUYER

DIRECTOR GENERAL / PRESIDENT,

OSAMA AL HALABI

Director Economic: / Financiar Manager:

Lavinia Petcu

Manager Achizitii: / Purchasing Manager:

Rodica Barbu-David

OFICIUL JURIDIC / LEGAL OFFICE

Cons. Jur. Ionașcu Ștefan

Pers. contact in derularea activitatii de zi de zi / Person of contact in the performance of day to day
activities,
…………………………………………

10