INDEX

1. Introducere...............................................................................................................................4
2. Date de identificare..................................................................................................................5
3. Caracteristici tehnice................................................................................................................6
4. Echipament standard și accesorii...........................................................................................11
5. Rezerve...................................................................................................................................12
6. Manevrarea excavatorului......................................................................................................13
6.1. Manevrarea direcției.................................................................................................13
6.2. Eliberarea roților.......................................................................................................14
6.2.1. Eliberarea motor-reductorului.........................................................14
6.2.2. Blocarea motor-reductorului...........................................................14
7. Transport de vehicule............................................................................................................15
7.1. Încărcarea pe platforme sau remorci fără rampe.....................................................15
7.2. Încărcarea pe platforme sau remorci fără rampe.....................................................15
7.3. Transport cu helicopterul.........................................................................................17
8. Ridicarea greutăților..............................................................................................................18
9. Sfaturi și reguli pentru utilizarea excavatorului.....................................................................21
9.1. Cerințe speciale pentru operatorii de mașini de construcții.....................................21
9.2. Sfaturi pentru noii operatori de mașini tip „păianjen”............................................21
9.3. Sfaturi și reguli pentru utilizarea excavatorului.......................................................22
10. Cabina și comenzile...............................................................................................................24
10.1. Descriere generală.......................................................................................24
10.2. Bordul..........................................................................................................25
10.3. Comenzi tehnice..........................................................................................26
10.4. Pedalele.......................................................................................................26
10.5. Direcție........................................................................................................27
10.6. Mișcarea articulației brațului......................................................................28
10.7. Folosirea accesoriilor pentru montarea pe braț.........................................29
10.8. Cutia de siguranțe......................................................................................30
10.9. Scaunul șoferului (Fig.43)...........................................................................30
11. Capota motorului și accesul la părțile interne ale excavatorului........................................31
11.1. Deschiderea capotei motorului..................................................................31
11.2. Accesarea părților interne ale excavatorului.............................................32
11.3. Închiderea bării de rulare...........................................................................33
12. Umplerea rezervorului principal cu combustibil.................................................................34
13. Pornirea excavatorului........................................................................................................35
13.1. Pornire........................................................................................................35
13.2. Operații la sfârșitul lucrării.........................................................................35
14. Întreținere...........................................................................................................................36
14.1. Informații generale....................................................................................36
14.2. Operații de întreținere zilnice....................................................................36
14.3. Operații de întreținere periodice (la fiecare 200 de ore de muncă)............37
14.4. Operații de întreținere periodice (la fiecare 1000 de ore de muncă)........,,38
14.5. Informații despre operațiile de întreținere...............................................40

Edizione 01/11- Revision 00

 1. Introducere
Dragă client,
complimentăm și vă mulțumim pentru că ne-ați ales compania.
Am pregătit acest manual ca un ghid pentru utilizarea corectă si sigură a
mașinii și înteținerea sa rațională.
Respectarea constantă a standardelor cuprinse în acest manual garantează cea
mai bună performanță, costuri de funcționare reduse, durată lungă de viață a
mașinii și previne cele mai comune cauze în cazul accidentelor care pot apărea
în timpul lucrului sau întreținerii.
Prin urmare, vă recomandăm să citiți cu atenție toate părțile ale acestui
manual și observați conștiincios instrucțiunile indicate in următoarele pagini.
Toate piesele noastre de schimb sunt disponibile exclusiv de la distribuitorii
noștri sau sediile noastre. Vă rugăm să precizați întotdeauna cu amabilitate
numărul de serie al excavatorului și modelul și codul piesei de schimb pe care
le veți găsi în catalogul "pieselor de schimb" furnizat aici; în acest fel vom fi
capabili să satisfacem toate cererile dumneavoastră rapid.
Pentru răspunsuri la orice întrebare, curiozități, informații cu privire la vechile
modele, sugestii sau idei pentru îmbunătățirea produselor noastre, Serviciul
nostru pentru clienți vă stă întotdeauna la dispoziție la următorul număr de
telefon:

O copie a acestui manual este furnizată fiecărei mașini.

Descrierile și ilustrațiile în această publicație nu sunt în niciun fel obligatorii.

Edizione 01/11- Revision 00

 2. Date de indentificare
În momentul unei cereri de piese de schimb/serviciu, trebuie întotdeauna să
specificați numărul de serie al excavatorului dumneavoastră (pe care îl puteți
găsi cu ușurință în interiorul cabinei).

Edizione 01/11- Revision 00

 3. Caracteristici tehnice
3.1. Structuri
 Structuri portante din oțel
de înaltă rezistență mecanică
 Îmbinare realizată cu perii
din oțel călit și șlefuit
 Știfturi călite și șlefuite
 Tip de rulment de bază, cu
dinție întărită, călită, corectată
la 10 tone/m (diametru extern 490 mm)
3.2. Motor
Vezi manualul de utilizare și întreținere anexat
3.3. Nivelul de zgomot
 Manualul de utilizare și întreținere anexat
Directiva Europeană 2000/14/CE
3.4. Performanță
 Viteză maximă: 2.6 km/h
 Gradient maxim posibil: 26%
3.5. Tracțiune
 Tracțiune spate prin reductoare de două roți, complet cu frână negativă și
eliberare mecanică comandată de o pedală hidraulică
3.6. Circuit de lucru hidraulic
 Pompă principală triplă cu capacitate motor fixă
 Capacitatea de livrare 66 lit/min (livrare maximă la 2400 RPM)
 Supapă de distribuție triplă acționată hidraulic pentru controlul brațului,
translației și accesoriilor auxiliare la capătul brațului
 Supapă de distribuție triplă acționată hidraulic
 Supapă anti-șoc, anti-cavitație și limitare a presiunii pe fiecare element
 Calibrarea circuitului general de lucru: 180 bar
 Motor hidraulic rotativ cu poziții axiale cuplat la un reductor epicicloid cu un
dispozitiv de siguranță negativ al frânei
 Viteza de rotație: 8 rpm
 cilindri hidraulici cu tije cementate și frâne de limită de cursă
 schimbător de căldură cu ulei cuplat la un radiator de apă
 Capacitatea rezervorului de ulei hidraulic: 38 lt
 capacitatea circuitului de ulei hidraulic: 50 lt

Edizione 01/11- Revision 00

 Forță de sfâșiere ( Iso 6015): 1740 kg ( 3.6 Fig. 1)

Forță de pătrundere ( Iso 6015): 1070 kg ( 3.6 Fig. 2)

3.7. Poziţionarea circuitului hidraulic

 Pompă autocompensată cu angrenaje
Capacitate de livrare: 9.5 l/min la 2400 RPM
 Supapă de distribuție cu 7 secțiuni compusă din supape electrice
 Calibrarea maximă a supapei de distribuție: 170 bar
 Cilindri de poziționare echipați cu tije cimentate si supapa de
siguranță
3.8. Sistemul electric
 tensiunea de alimentare: 12 V- 60 A/h

Edizione 01/11- Revision 00

 3.9. Greutăți
 Masa de lucru 1900 kg (fără cupă, braț, ulei, rezervorul de
combustibil la nivel minim) este posibilă o tolernță de (+-) 3%
* Notă:
Greutățile se referă fără accesoriile nestandard.
Temperatura maximă de lucru: +40°C
Temperatura minimă de lucru: -15°C
4. Echipament standard și accesorii
 Protecție împotriva răsturnării, ușor de răsturnat hidraulic, lumină de
lucru și dispozitiv de avertizare acustică.
 Comenzi de lucru/comenzi hidraulice de la distanță grupate pe două
pârghii și două pedale hidraulice.
 Comanda accelerației prin manetă
 Comenzi de poziționare prin butoane electrice
 Roti cu gheare specifice pentru rotații hidraulice
 70015 roți motoare
 Scaun ajustabil cu centură de siguranță

Lumina
Excavatorul este echipat cu lumini potrivite pentru a funcționa acolo unde
temperatura ambientală nu este suficientă. Dacă operatorul dorește mai
multă lumină, informați producătorul care va furniza lumini despre
capacitatea necesară

5. Rezerve
Edizione 01/11- Revision 00
  Rezervorul principal de combustibil (inclusiv rezerva): 30 L
 Apa de la radiator: 07 L
 Sistemul de lubrifiere a motorului (carter motor,filtru, etc): vezi manualul
anexat
 Ulei reductor de rotație: 0.5 L
 Ulei reductor de tractare: 0.2 L
 Ulei de sistem hidraulic: 38 L
5.1. Presiunea anvelopelor din față și din spate
Față (inactiv): 5 bari
Spate (condus): 6 bari
5.2. Combustibili si produse recomandate
Toate tipurile de combustibili sau uleiuri care corespund la caracteristica
prezentată în Tabelul 1 din stânga aici.
Lista de lubrifianți este pur orientativ și se referă la produse de calitate
echivalentă.
A= lubrifiant;
B= ulei reductor;
C= ulei hidraulic;
D= ulei de motor.
Tipul A B C D
AGIP AUTOL TOP 2000 ROTRA MP 80W90 OSO 46 SIGMA FEO
10W40
ASEOL CALLIT EP 10/42 TORPRESS 11/118 HYDRO HVI PERLA LD 15 - 75
16- 705
BP ENERGREASE L21 ENERGEAR 80/90 BARTRAN SHFS46 BP VANELLUS FE
10/40
ESSO MULTI PURPOSE GEAR OIL NUTO H 46 UNIFARM 10/30
GREASE MOLY GX80 W90
MOBIL MOBILREASE HP MOBILUBE MOBIL DTE 25 M DELVAC SUPER FL
HD85W-90A 10W/40
ROLOIL FILCAR 2 VARIAX 140 GAVIA GAVIA HD30
AG 228 GL5 80W/90 ISO 46 10W/40
PANOLIN MLYGREASE 23 SUPERDUTY G1- 5 HLP UNIVERSAL UNIVERSAL FE
90 37 10W/40
SHELL RETINAX AM SPIRAX HD 90 SHELL HYDROL MULITCHANTI ER
HV46 10W/40
STRUB GRASSO A LUNGA UNIVERSAL VULVOLUBE SUPERMULTI
DURATA
VALVOLINE MULTILUBE MO-2 X- 18/MD ULTAMAX AW 46 HDS TOPFILE
80W/90 HVI 10W/40
Tab 1: Lubrifianți

Edizione 01/11- Revision 00

 6. Manevrarea excavatorului
6.1. Manevrarea direcției
Poziția corectă de manevrare a excavatoarele mobile de tip spider este
următoarea:
 Poziționați brațul spre roțile antrenate în poziția de colectare ( 6.1 Fig.1).
 Aliniați suporturile roților din față „în gol” astfel încât acestea să rămână
paralele pentru a permite mașinii să vireze

Fixați intermitentul magnetic (echipament standard) în partea

superioară a cabinei și conectați ștecherul (6.1 Fig.2) la priza de pe cabină
(6.1 Fig.3)

 Excavatorul nu trebuie să depășească 25 cm de la sol (6.1 Fig. 1)

 Brațul nu trebuie să depășească 2.80 m în înălțime

Frână de urgență și de parcare; în cazul oricărei defecțiuni a sistemului

hidraulic al excavatorului, utilizați brațul de urgență al mașinii ca frână. când
excavatorul se oprește, sprijiniți întotdeauna brațul pe sol ca frână de
parcare

Atenție:
Edizione 01/11- Revision 00
 Excavatoarele mobile nu sunt testate de tip pentru circulația pe drum.
6.2. Eliberarea roților
Pentru cerințe speciale, este posibilă transformarea roților conduse în relanti.
Pentru a face asta, procedați așa:
6.2.1. Eliberarea motor-reductorului
 Rotiți brațul spre roțile din spate și aplicați o forță pentru a le ridica (6,2
Fig. 1)
 Țineți piesa și trageți ferm (1- 6.2 Fig. 2) de motor-reductor și, în același
timp, deșurubați piesa (2- 6.2 Fig. 2) în poziția inițială. Acum roata este in
gol
6.2.2. Blocarea motor-reductorului
 Rotiți brațul spre roțile din spate și aplicați o forță pentru a le ridica ( 6.2
Fig. 1)
 Țineți piesa și trageți ferm () de motor-reductor și în același timp
înșurubați în poziția inițială. Roata motorului este acum blocată.

Atenție:

Edizione 01/11- Revision 00

 Nu utilizați declanșarea reductorului pentru remorcarea excavatorului, pentru a evita
depășirea vitezei de 7 km/h permisă de cele două reductoare în poziția de ralanti.
Compania EUROMACH nu este responsabilă pentru daunele aduse obiectelor
și/sau persoanelor dacă nu sunt respectate avertismentele de mai sus.
7. Transportul de vehicule
7.1. Încărcarea pe platforme sau remorci fără rampe
Utilizați numai cărucioare de transport speciale (lungimea minimă-4m) echipate cu
rampe ( 7.1 Fig.1)
 Brațul trebuie să fie în poziție de
colectare către partea din spate
 Aliniați mașina la cărucior
 Porniți excavatorul și continuați
Până când operația este completă
 Așezați brațul în poziția de repaus pe
patul plat ( 7.1 Fig. 1)

Blocați roțile cu penele speciale ( nu

este în echipamentul standard) (1-7.1 Fig.1)
 Opriți motorul

Legați mașina cu benzi sau cabluri de siguranță

(2- 7.1 Fig.1)
Operatorul are responsabilitatea de a găsi punctele corecte de fixare pe mașină și
de a se asigura că nu reprezintă un pericol pentru circulație în timpul transportului.

Atenție:
Nu depășiți niciodată o înălțime totală de 4 m când mașina se află pe cărucior.
7.2. Încărcarea pe platforme sau remorci fără rampe

Mașina poate fi poziționată pe remorci sau platforme pentru camioane numai

prin ridicare cu o macara.
 Este periculos să rămâneți în interiorul cabinei în timpul ridicării
 Patul plat trebuie să aibă o lățime minimă de 2,5 m și o lungime minimă de 6
m pentru a găzdui mașina (7.2 Fig.1)

Edizione 01/11- Revision 00

  Odată ce excavatorul a fost poziționat pe camion, fixați roțile cu penele
speciale( nu fac parte din echipamentul standard) pentru a preveni orice
mișcare (7.3 Fig.1)
 Agățați cablurile la suporturile din față și din spate ale excavatorului

Atenție:
 Macaraua trebuie să aibă capacitatea minimă de încărcare de 2500 kg (În
fiecare caz o greutate majoră a excavatorului și eventualele accesorii
montate în timpul încărcării)
 Este periculos să rămâneți în raza de lucru a mașinii de ridicare a remorcii

Pentru încărcarea cu macaraua

considerați următoarele puncte:
1. Rotiți brațul spre picioarele din față
2. Deschideți primul braț de cursă și
închideți al doilea braț ca în imagine
3. Agățați la cele 3 puncte de ancorare (2 de
picioare și unul de braț) ți folosiți cârligul
adaptat greutății utilajului în eventualele
accesorii(7.2 Fig 2 e 3). Cele trei puncte
ancorare sunt opționale (nu fac parte din
echipamentul standard)

7.3. Transportul cu helicopterul

Edizione 01/11- Revision 00

 PENTRU ORICE TRANSPORT CU HELICOPTERUL CEREȚI COMPANIEI MENZI MUCK
TABELUL DE REFERINȚĂ A GREUTĂȚII.

Atenție:
Nu riscați transporturi periculoase. Compania EUROMACH nu este responsabilă
pentru daunele aduse persoanelor sau obiectelor provenite din transporturi
efectuate fără aprobarea acesteia.

8. Ridicarea greutăților

Edizione 01/11- Revision 00

 Atenție:

Utilajul standard nu este amenajat pentru a ridica greutăți și deci compania

EUROMACH nu este responsabilă pentru orice daune aduse obiectelor și/sau
persoanelor cauzate de astfel de operațiuni fără utilizarea trusei speciale.
 Să aveți kitul special montat, care include supapele de siguranță pentru
capacitatea de încărcare (în opțiunea 8 Fig.A-B)

Deși excavatorul este echipat cu aceste

supape de siguranță pe cilindrul brațului, nu este
echipat cu sistem de siguranță și nu a primit
aceleași aprobări de testare ca o macara: este
DOAR un excavator.
Compania EUROMACH nu este responsabilă
pentru daunele aduse obiectelor și/sau
persoanelor care decurg din operațiuni care nu
sunt conforme cu cele descrise.
Procedați după cum urmează atunci când utilizați
excavatorul cu supape de siguranță speciale:
 Apăsați butonul de pe tabloul de bord de
control (8 Fig.1)

Edizione 01/11- Revision 00

  Utilajul trebuie să aibă cele patru
console poziționate în poziția cea
mai largă, astfel încât cele patru
puncte de sprijin să fie ca în figură,
astfel încât să se evite problemele
de instabilitate a excavatorului

 Coborâți picioarele la sol și verificați dacă sunt bine ancorate.

 Înălțimea utilajului de la sol nu trebuie să depășească 30 cm (8.Fig.3)

Edizione 01/11- Revision 00

 Atenție:
- Dacă suporturile nu pot fi poziționate așa cum este descris mai sus, nu
efectuați nicio operațiune de ridicare în niciun caz.
- Efectuați toate calculele necesare pentru a determina tipul de cabluri de
utilizat și greutatea maximă prevăzută
Când greutatea maximă admisă este depășită pe mașină, această condiție va fi
indicată printr-un semnal acustic.

Soneria este doar un dispozitiv auxiliar pentru operator și si trebuie să

verifice ca greutatea încărcată să fie corectă în relație cu greutatea indicată în
tabelele de încărcare.

Greutățile maxime admise sunt sunt prezentate în tabelul de ridicare longitudinal și

masa de ridicare transversală (8 Fig.3). Nu încercați să ridicați sau să mențineți nicio
greutate care depășește valorile la razele și înălțimile de încărcare specificate.

Diagramele prezentate aici au fost realizate în conformitate cu ISO 10657.

Greutățile sunt considerate fără cupă sau alte accesorii pe mașină. Deci
dispozitivul de încărcare sau ridicare trebuie scăzut din sarcina nominală pentru a
avea sarcina netă care poate fi ridicată.

Punctul de ridicare este situat pe braț în punctul în care este fixată lopata.
Solicitați cârligul corespunzător omologat pentru încărcare (opțiune).

Edizione 01/11- Revision 00

 9. Sfaturi și reguli pentru utilizarea excvatorului

9.1. Cerințe pentru operatorii mașinilor de construcții

 Excavatorul poate fi condus numai de persoane care au o bună

experiență de lucru cu mașini de operare de tip „păianjen”.
 Întreținerea obișnuită poate fi efectuată de către proprietarul mașinii
fără nicio dificultate; pentru operațiuni mai complicate vă sfătuim să
contactați Centrele de Service enumerate la începutul acestui
manual.
 Este necesar să urmați să urmați cu atenție procedurile recomandate
în acest manual pentru utilizarea, întreținerea și transportul
excavatorului
 Utilizați întotdeauna utilizați piesele de schimb originale și lubrifianții
recomandati de aceeași firmă (vedeți tabelul).

 Nu sunt permise modificări ale funcțiilor excavatorului, chiar

și de către centrele de service autorizate, (în cazul în care se
întâmplă acest lucru, garanția nu mai este valabilă)

 Nu încercați să fiți un expert. Consultați unul dintre Centrele

de Service pentru orice operații mecanice neprevazute de acest
manual.
9.2. Sfaturi pentru noi operatori ai utilajelor de tip „păianjen”

Aceste utilaje sunt foarte particulare și sunt

complet diferite de orice alt tip de excavator mobil,
având în vedere că nu au stabilizatori (mașini în trei
puncte, cu șenile etc.) Prin urmare, recomandăm o
perioadă scurtă de probă la sediul central sau la
șantierele dumneavoastră pentru a învăța noțiunile
particulare care disting mașinile menționate mai sus.
În general, totuși, urmați următoarea procedură:
 Inițial, lucrați doar pe teren plat
 Poziționați mașina cu cele patru suporturi
stabilizatoare foarte largi, astfel încât să preveniți
supraechilibrarea și răsturnarea excavatorului.
(Fig.12)
 Țineți întotdeauna utilajul aproape de sol

Edizione 01/11- Revision 00



Edizione 01/11- Revision 00