Meditații asupra Numelui Divin

Abraham Abulafia

„Să dea Dumnezeu ca tot poporul Domnului să fie alcătuit din

proroci şi Domnul să-Şi pună Duhul Lui peste ei!"

- Moise, Numeri 11:29

„Metoda de pronunțare a Numelui se regăsește în cartea Lumina

Intelectului de Abraham Abulafia, iar această metodă este secretul
Sefer Yețira"

-Moșe Cordovero, Or Yakar pe Zohar, Cântarea Cântărilor

„Am început să înțeleg ideea cărților lui Abulafia și chiar am încercat

să îndeplinesc câteva dintre instrucțiunile sale despre litere și am
experimentat că acestea au provocat schimbări în stările mele de
conștiință"

-Gershom Scholem, De la Berlin la Ierusalim

Prefața traducătorului
În mijlocul bogatei panoplii a Cabalei evreiești, Abraham Abulafia
rezonează cel mai mult cu căutătorii moderni, cu gândirea filosofică,
cu experiența mistică directă. Abulafia a combinat creativ Călăuza
Rătăciților lui Maimonides și vechia Sefer Yețira într-o metodă
integrată de concentrare asupra Numelui Divin care deschide calea
către împlinirea celor mai profunde dorințe spirituale ale sufletului.
Practica intensă a tehnicilor meditative alelui Abulafia propulsează
sufletul atent într-o stare de receptivitate trezită în care influența
divină activă poate ajunge până la întâlnirea și iluminarea
intelectului uman.

Abulafia a fost unic printre misticii evrei în furnizarea de instrucțiuni

precise pentru practica spirituală personală. Am tradus meditațiile
din trei dintre manualele majore ale Abulafia „care dezvăluie
adevărata cunoaștere a Numelui Divin” cum chiar el o spune.
Aceste texte speciale au obținut o largă circulație subterană între
elitele mistice evreiești, în ciuda unei grave interdicții rabinice
pentru Abulafia promulgate de Shlomo ben Adret.

De exemplu:

-Abulafia „Viața lumii care va veni” (existând în mai multe

exemplare manuscrise ale acestui Zohar!) Este citat în „Sulam
HaAliya” a lui Yehuda Albotini.

-Selecțiile din „Lumina Intelectului” din Abulafia au fost tipărite în

„Pardes Rimonim” de la Moshe Cordovero.
-„Cartea dorinței” a lui Abulafia este citată în cea de-a patra parte,
cenzurată din „Shaarei Kedushah” a lui Chaim Vital.

Meditațiile lui Abulafia au premise morale intrinseci care protejează

contra abuzului lor. Aceste tehnici pot oferi salturi de prag scurte în
stări revelatoare ale conștiinței, iar adeptul are nevoie de un fel de
îndrăzneală măsurată pentru a încerca acest lucru. Abulafia
subliniază în mod repetat revenirea înapoi și integrarea acestor
experiențe de prag în viața de zi cu zi.

Abulafia a fost un gânditor eclectic care a absorbit și adaptat

influențele sufiste și chiar yoghine în setul său de instrumente
mistice. În timp ce afinitățile dintre metodele Abulafia și ritualurile
Hekhalot sunt evidente, ele au, de asemenea, interesante
asemănări structurale cu invocările magice greco-copte, precum
cele găsite în PGM XIII 646-1077.

Traducerea lui Abulafia este o sarcină imposibilă. Sper că aceste

spicuiri vor determina o analiză mai profundă a operei sale, care
poate oferi un bogat breviar de concepte echivalente din punct de
vedere numeric și interpretări lingvistice riguroase pentru a fi
reflectate și aplicate pe calea spirituală.

Avi Solomon

Abraham Abulafia „Viața

Lumii Care va Veni”
Pregătește-te să-L întâlnești pe Dumnezeul tău, Israele!" (Amos
4:12)

Pregătește-te, unifică-ți inima și purifică-ți corpul și alege un loc

special care nu va lăsa ca vocea ta să fie auzită de niciun bărbat din
lume.
Fii unul și special și izolează-te de alții și stai în cameră sau la
mansardă și nu-ți dezvălui secretul niciunui bărbat.

Și dacă poți face acest lucru într-o casă puțin întunecată, fă-o. Și
este cel mai optim și potrivit să faci asta noaptea.

La aceeași oră în care te pregătești să vorbești cu Creatorul tău, ai

grijă să-ți golești gândurile de toate vanitățile acestei lumi și să-i ceri
să-ți proclame victoriile Sale curajoase.

Împodobește-te într-un șal de rugăciune (Talit) și pune-ți Teffilin pe

cap și pe brațe dacă poți, astfel încât să fi cu teamă și evlavie față de
Șehina care este prezentă cu tine în acel moment.

Și curăță-te pe tine și hainele tale și, dacă poți, fă ca toate să fie

haine albe, deoarece de toate acestea beneficiază foarte mult
intenția de Evlavie și Dragoste.

Și dacă acest lucru este noaptea, aprinde multe lumânări până când
îți fac ochii să strălucească foarte frumos. Și după aceea, ia
cerneală, un condei și o tabletă în mâini.

Și acesta va fi un martor că vii să faci lucrarea lui Dumnezeu,

Domnul vostru, în fericire și cu o inimă nevinovată.

Începe să combini litere, cât mai multe, și întoarce-le și rotește-le

rapid până când inima îți va fi încălzită de revoluțiile lor. Și pune-ți
inima în mișcarea lor și în ceea ce generează revoluția lor.

Și când simți în tine că inima ta a fost încălzită foarte mult de

combinații și înțelegi din ele chestiuni noi pe care nu le-ai înțeles din
transmiterea umană și nu le-ai cunoscut de la tine prin efort
intelectual, atunci ești gata să primești abundență (Shefa).

Iar abundența curge asupra ta și te trezește la multe lucruri unul

după altul. Pregătiți-vă gândul adevărat pentru a înfățișa Numele, ca
numele său să fie binecuvântat și îngerii săi superiori; înfățișați-i în
inima voastră ca și cum ar fi oameni, stând sau așezându-se în jurul
vostru și voi printre ei ca un emisar pe care regele și slujitorii săi îl
vor disloca și este gata să audă de la unul dintre ei pronunțarea
problemei misiunii sale , dacă din partea regelui sau a unuia dintre
slujitorii săi.

Și după ce ați descris toate acestea, pregătiți-vă mintea și inima

pentru a înțelege în gândul dvs. multe lucruri care vă vor veni din
interiorul scrisorilor calculate în inima voastră și studiați toate
acestea sau părțile lor ca o persoană căreia i se spune un parabola,
o ghicitoare sau un vis, sau ca unul care procesează un subiect într-
o carte cu înțelepciune mai adâncă decât poate înțelege.

Și rezolvă problema pe care o vei auzi la cea mai bună soluție și cât
mai aproape de ea.

Și judecați-vă în funcție de ceea ce veți înțelege din ea și faceți la fel

cu celelalte chestiuni în tot ceea ce vă vor spune.

Forma de pronunțare a lui Aleph cu Yud, în față și după:

O respirație O respirație O respirație O respirație lungă

O respirație lungă lungă lungă lungă

AoYo
Respir. AoYa Respir. AoYe Respir. AoYi Respir. AoYo
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

AaYo 2
Respir.
AaYa 2
Respir.
AaYe 2
Respir.
AaYi 2
Respir.
AaYu
5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

AeYo Respir. AeYa Respir. AeYe Respir. AeYi Respir. AeYu

2 2 2 2
 5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

AiYo 2
Respir.
AiYa 2
Respir.
AiYe 2
Respir.
AiYi 2
Respir.
AiYu
5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

AuYo Respir. AuYa Respir. AuYe Respir. AuYi Respir. AuYu

2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

YoAo 2
Respir.
YoAa 2
Respir.
YoAe 2
Respir.
YoAi 2
Respir.
YoAu
5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

YaAo Respir. YaAa Respir. YaAe Respir. YaAi Respir. YaAu

2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

YeAo 2
Respir.
YeAa 2
Respir.
YAe 2
Respir.
YeAi 2
Respir.
YeAu
5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

YiAo Respir. YiAa Respir. YiAe Respir. YiAi Respir. YiAu

2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

YuAo 2
Respir.
YuAa 2
Respir.
YuAe 2
Respir.
YuAi 2
Respir.
YuAu
Respir. înaintea
25tăcute mesei
Forma de pronunțare a lui Aleph cu Heh, în față și după:

O respirație O respirație O respirație

O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
Respir Respir
AoHYo . AoHa Respir. AoHe Respir. AoHi . AoHuYo
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

AaHoYo 2
Respir AaHa 2
AaHe 2
AaHi 2
Respir AaHu
. Respir. Respir. .

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
Respir
AeHo . AeHa Respir. AeHe Respir. AeHi Respir. AeHu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

AiHo 2
Respir AiHa 2
AiHe 2
AiHi 2
AiHu
. Respir. Respir. Respir.

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
Respir
AuHo . AuHa Respir. AuHe Respir. AuHi Respir. AuHu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

HoAo 2
Respir HoAa 2
HoAe 2
HoAi 2
HoAu
. Respir. Respir. Respir.

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
Respir
HaAo . HaAa Respir. HaAe Respir. HaAi Respir. HaAu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

HeAo 2
Respir HeAa 2
HeAe 2
HeAi 2
HeAu
. Respir. Respir. Respir.

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
Respir
HiAo . HiAa Respir. HiAe Respir. HiAi Respir. HiAu
2 2 2 2
 5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

HuAo 2
Respir HuAa 2
HuAe 2
HuAi 2
HuAu
. Respir. Respir. Respir.

Respir. înaintea
25tăcute mesei
 Forma de pronunțare a lui Aleph cu Vav, în față și după:

O respirație O respirație O respirație

O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
AoYoV Respir. AoVa Respir. AoVe Respir. AoVi Respir. AoVuYo
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

AoYoaV 2
Respir.
AaVa 2
Respir.
AaVe 2
Respir.
AaVi 2
Respir.
AaVu

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
AeVo Respir. AeVa Respir. AeVe Respir. AeVi Respir. AeVu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

AiVo 2
Respir.
AiVa 2
Respir.
AiVe 2
Respir.
AiVi 2
Respir.
AiVu

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
AuVo Respir. AuVa Respir. AuVe Respir. AuVi Respir. AuVu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

VoAo 2
Respir.
VoAa 2
Respir.
VoAe 2
Respir.
VoAi 2
Respir.
VoAu

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
VaAo Respir. VaAa Respir. VaAe Respir. VaAi Respir. VaAu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

VeAo 2
Respir.
VeAa 2
Respir.
VeAe 2
Respir.
VeAi 2
Respir.
VeAu

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă
ViAo Respir. ViAa Respir. ViAe Respir. ViAi Respir. ViAu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă O respirație lungă

VuAo 2
Respir.
VuAa 2
Respir.
VuAe 2
Respir.
VuAi 2
Respir.
VuAu

Respir. înaintea
25tăcute mesei

Forma de pronunțare a lui Aleph cu Heh, în față și după:

 O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă
Respir Respir Respi
AoHYo . AoHa Respir. AoHe . AoHi r. AoHuYo
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă

AaHoYo 2
Respir
AaHa 2
AaHe 2
Respir
AaHi 2
Respi
AaHu
. Respir. . r.

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă
Respir Respir Respi
AeHo . AeHa Respir. AeHe . AeHi r. AeHu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă

AiHo 2
Respir
AiHa 2
AiHe 2
Respir
AiHi 2
Respi
AiHu
. Respir. . r.

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă
Respir Respir Respi
AuHo . AuHa Respir. AuHe . AuHi r. AuHu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă

HoAo 2
Respir
HoAa 2
HoAe 2
Respir
HoAi 2
Respi
HoAu
. Respir. . r.

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă
Respir Respir Respi
HaAo . HaAa Respir. HaAe . HaAi r. HaAu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă

HeAo 2
Respir
HeAa 2
HeAe 2
Respir
HeAi 2
Respi
HeAu
. Respir. . r.

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă
Respir Respir Respi
HiAo . HiAa Respir. HiAe . HiAi r. HiAu
2 2 2 2

5 respirații
tăcute
O respirație O respirație O respirație O respirație
O respirație lungă lungă lungă lungă lungă

HuAo 2
Respir
HuAa 2
HuAe 2
Respir
HuAi 2
Respi
HuAu
. Respir. . r.

Respir. înaintea
25tăcute mesei