Împreună pentru totdeauna

Povestea Magicianului care nu a vrut să fie singur

Știi de ce oamenii bătrâni sunt cei mai buni povestitori de legende?

Pentru că o legendă este cel mai inteligent lucru de pe pământ!

Totul în lume se schimbă, dar legendele adevărate rămân mereu.

Legendele sunt pline cu atâta înțelepciune, încât, ca să le spună,

o persoană are nevoie să vadă lucruri care altora le scapă.

Este nevoie de o lungă perioadă de timp, de mulți ani

pentru a obține

atât de multă înțelepciune,

și de aceea oamenii mai în vârstă

 de multe ori

spun legende mai bine decât oricine altcineva!

După cum este scris în cea mai mare,

cea mai veche carte magică,

Cartea Zohar,

"O persoană în vârstă este cea care a dobândit înțelepciune".

Copiilor le place să asculte legende

pentru că prin ele imaginația lor se poate deschide

către noi idei minunate și adevăruri.

Uneori, ei nu ar cunoaște aceste idei

fără să audă despre ele din legende.

Iar copiii care cresc

și continuă să vadă ceea ce alții nu pot,

dobândesc tot mai multă înțelepciune.

Astfel de oameni rămân întotdeauna ca niște copii,

"copii înțelepți", chiar și ca adulți.

Asta ne învață Cartea Zohar.

 A fost odată

un mare magician,

amabil, generos,

și binevoitor.

Dar, spre deosebire de ceilalți magicieni

din legendele pentru copii,

acest magician foarte binevoitor,

tânjea

neavând cu cine să-și împartă

bunătatea.

El nu avea pe cine să iubească

sau cui să poarte de grijă,

și nimeni cu care să se joace,

să trăiască,

sau la cine să se gândească.

În afară de asta,
 își dorea pe cineva

care să-l cunoască și să aibă grijă de el ...

... Pentru că este foarte trist să fii singur.

Deci, ce a făcut?

A cugetat:

"Știu! Voi face o pietricică,

una mică, dar foarte frumoasă.

O voi ține cu grijă și o voi mângâia,

să o simt mereu lângă mine.

Și vom fi împreună, pietricica și eu, pentru că...

este foarte trist să fii singur!"

El a învârtit bagheta magică, și... Clac!,

o pietricică s-a odihnit în mână bunului magician.

El a mângâiat lucioasa pietricică

și a învăluit-o cu dragoste în palma caldă.

I-a vorbit cu dragoste,

dar piatra nu a răspuns.

Pur și simplu a rămas acolo în mâna lui,

nemișcată și tăcută.

Și cel mai rău dintre toate,

nu a răspuns iubirii lui.

Indiferent ce a făcut,

piatra nu a devenit prietenoasă,

sau să reacționeze în vreun fel.

 
 El s-a gândit: " Nu a fost cea mai bună formă de magie?

Cum de pietricica nu răspunde?

Poate e ceva în neregulă cu ea?

Poate că ar trebui să facă mai multe pietricele,

poate ele vor fi mai prietenoase

și vor răspunde prieteniei mele."

Așa că magicianul a făcut

mai multe pietricele,

apoi pietre mai mari: stânci, dealuri, munți, Pământul,

și chiar întregul univers.

Dar toate au fost la fel ca prima pietricică:

nu se mișcau,

nu vorbeau, și nici

nu au răspuns deloc prieteniei lui.

Și încă o dată el a simțit

cât de trist este să fii singur.

În tristețea sa, el se întrebă:

"Poate că ar trebui să fac în schimb o plantă?

Da, o floare foarte frumoasă!

O să o ud, o să o țin în aer curat,

 sub blândele raze de soare,

și o să cânt o muzică suavă pentru ea.

Planta va fi atât de fericită,

și vom fi amândoi fericiți pentru că...

este foarte trist să fii singur."

Magicianul cel bun a învârtit bagheta magică din nou, și, Clac!

O micuță și gingașă floare a apărut

drept lângă scaunul său.

Cu petale roz și frunze lungi și blânde,

floarea arăta exact așa cum și-a imaginat.

Magicianul a fost atât de entuziasmat

încât a început să sară

și să țopăie în jurul ei,

și a cântat melodiile cele mai vesele pe care le știa.

Dar planta nu a dansat cu el;

aceasta nu a cântat alături de el.

Tot ce a făcut a fost să crească atunci când era udată,

și să se usuce atunci când el nu o făcea.

 

Acest lucru nu a fost acceptabil

pentru un magician binevoitor,

care a vrut să-și dea inima și sufletul

pentru prietena sa, floarea.

Din nou, magicianul s-a întrebat:

"Nu a fost cea mai bună formă de magie?

Cum se face că această micuță floare

nu răspunde prieteniei mele?

Poate că ar trebui să fac mai multe flori?

Poate ele vor răspunde

prieteniei mele."

Așa că magicianul a făcut tot felul de plante:

pajiști din covoare de flori roșii, galbene și

albastre, livezi și păduri,

savane întinse si jungle de nepătruns.

Dar, indiferent ce fel de plantă a făcut,

toate acestea s-au comportat la fel

ca prima floare.

Încă o dată, magicianul cel bun

era singur și trist.

Dându-și seama că situația

cerea o acțiune specială,

magicianul s-a așezat să cugete pe piatra sa magică.

 A cugetat,

și a cugetat,

și s-a gândit mult,

până când i-a venit o idee minunată:

"Știu!", a spus el cu voce tare,

"Voi face un animal!

Dar ... ce fel de animal?

Poate un câine?

Da, un câine!

O să fac un cățeluș drăguț

care va fi mereu cu mine.

O să-l iau la plimbare

să se joace,

și când mă întorc la castelul meu,

câinele va sări de bucurie

și va da din coadă

ca să mă salute.”

"Da!" zâmbi magicianul în sinea lui,

"un câine

și vom fi foarte fericiți

împreună…

pentru că este foarte trist să fii singur."

 
 Plin de speranță, magicianul a învârtit bagheta lui magică, și Clac!

un cățeluș drăguț

s-a odihnit în mâinile sale, exact așa cum

și l-a imaginat.

Magicianul cel bun era în culmea fericirii; el a hrănit câinele,

l-a cuibărit la piept și i-a mângâiat blana moale, ondulată.

El l-a luat la plimbare și chiar i-a făcut baie cu spumă.

Desigur, acesta a fost cel mai răsfățat cățeluș.

Dar, după ceva timp, magicianul a realizat

că dragostea unui câine nu era genul de iubire pe care a dorit-o.

Un câine vrea doar să stea alături de stăpânul său

și să se supună acestuia.

Magicianul era foarte trist să vadă că,

chiar un astfel de pui mic și drăguț, care se juca atât de vesel

și care îl urma oriunde mergea,

nu putea să-i întoarcă toată bunăvoința pe care el vroia să i-o dăruiască.

 El și-a dat seama că un câine

pur și simplu nu putea fi genul de prieten

pe care el îl caută.

 
Nu putea înțelege

lucrurile pe care le făcea pentru el,

cum s-a îngrijit de el,

și felul în care s-a trudit

cu mâncarea și jocurile

pe care le-a făcut pentru el.

 
Câinele

nu a putut aprecia toate acestea,

iar asta era ceea ce magicianul

avea într-adevăr nevoie,

de un prieten care

să-i aprecieze bunătatea

și inima lui bună.

 
Ca și în situația cu pietricica și floarea,

magicianul a făcut multe alte feluri de vietăți:

cărăbuși, pești, șerpi, maimuțe, păsări și urși.

Cu toate acestea, nici un singur animal nu l-a putut înțelege

și să fie prietenul pe care el îl căuta.

 
Din nou, magicianul a rămas trist,

și foarte singur.
 
Și încă o dată, magicianul se întoarse pe piatra lui magică,

pentru a cugeta ce să facă.

El a cugetat, și s-a gândit,

și a înțeles că într-adevăr e greu.

De data aceasta, el a elaborat un plan de ansamblu:

el și-a dat seama că un prieten adevărat trebuie să fie

cineva care caută la fel de mult ca el, ceea ce și el caută,

cineva care ar vrea să găsească la fel de mult ca și el,

ceea ce vrea el să găsească la prietenul său.

 
Apoi, după ceva mai multă gândire,

el și-a spus:

"Un prieten trebuie să fie

cineva ca mine,

cineva care face ce fac eu, și iubește în felul în care îmi place.

Asta e singurul mod de a mă putea înțelege cu adevărat.

 
Dar ca să fie ca mine, el ar trebui

să înțeleagă și să aprecieze

ceea ce eu îi dau.

În acest fel el ar putea întoarce dragostea mea

și să facă pentru mine ce voi face pentru el.

 
Apoi, am fi amândoi fericiți."

 
Timp de trei zile și trei nopți

a stat așezat pe piatra lui magică

și s-a gândit la următoarea creație.

 
În cele din urmă, i-a venit o idee genială!
 "De ce să nu fac un om?

Da, ce mare idee!

Ar putea fi adevăratul meu prieten!

Ar putea fi la fel ca mine!

 
Dacă îl fac întocmai,

el va iubi ceea ce-mi place,

și va aprecia ceea ce-i voi da.

El va avea nevoie doar de un pic de ajutor

și atunci vom fi

foarte fericiți,

pentru că nu vom fi niciodată singuri."

Dar pentru a fi fericit,

magicianul știa

că prietenul său ar trebui mai întâi

să se simtă ca fiind singur

și fără niciun prieten.

De fapt,

el ar trebuie să simtă

cum ar fi

fără prietenia magicianului.

 Cu o nouă speranță în inima lui,

magicianul a rotit bagheta lui magică

pentru a patra și ultima oară, și Clac! ...

Dar de data aceasta, două lucruri

s-au întâmplat: a fost făcut un om, dar

el a fost făcut pe un

tărâm foarte îndepărtat.

Până acum, fiind pe acel tărâm îndepărtat,

omul nu cunoștea

nimic despre magician.

El a văzut munții, stelele,

copacii, florile, peștii

și animalele, dar nu a știut

că magicianul a fost cel care le-a făcut.

El nici măcar nu știa

că exista un magician!

Dar magicianul nu s-a oprit aici.

 El a făcut un calculator, fotbalul,

baschetul, și tot felul de jocuri, astfel încât omul,

noul său prieten, să se bucure de ele.

Dar, în tot acest timp, magicianul era

încă singur și foarte trist

pentru că prietenul său nu știa

despre el.

Omul nu știa că există un

magician care l-a făcut, care-l iubea,

și îl aștepta.

El nu știa că magicianul spunea în șoaptă:

"Vino, alături de mine,

putem fi fericiți împreună,

pentru că într-adevăr,

este foarte trist să fii singur!"

Dar cum poate cineva care

nu îl cunoaște pe magician, și

care are un calculator, fotbal și

tot felul de lucruri amuzante de făcut,

 dintr-odată să dorească să-l găsească?

Cum poate cineva chiar

să dorească să-l cunoască și să-l iubească?

Poate o astfel de persoană să fie

prieten adevărat cu magicianul,

și să-i spună:

"Vino, magicianul meu bun,

Hai să fim împreună și fericiți, pentru că

știu cât de trist este să fii singur!"?

Omul știa doar ceea ce

vedea în jurul său.

El a vrut să aibă ceea ce

alții aveau, să facă ceea ce

alții făceau, și să vorbească despre ce

alții vorbeau.

El nu știa că

undeva, acolo, era

un magician bun, care era trist

pentru că era singur.

Ei bine, magicianul nostru era unul inteligent;

el a avut în minte un plan.

De fapt, în tot acest timp

el doar a așteptat momentul potrivit

ca să-l realizeze.

Și într-o zi însorită,
 momentul potrivit a venit:

magicianul care stătea foarte departe

de prietenul său, atinse foarte încet

direct în inima prietenul său: Clac!

El i-a atins inima cu bagheta lui magică,

Și Clac! încă o dată ...

O voce îl chema

în inima lui.

Iar atunci când magicianul a făcut "Clac!"

cu bagheta lui magică încă o dată,

omul a început să se gândească:

"Aah, există un magician!

Hmmm ... foarte interesant,

Mă întreb, cum o fi el? "

Dintr-o dată, omul a început să se gândească

că, probabil, nu ar mai fi atât de distractiv

fără un magician în viața lui, și că el ar fi de fapt

mult mai fericit cu acesta.

Apoi magicianul a făcut din nou "Clac!"

și omul dintr-o dată a simțit că undeva, foarte departe, există un tărâm.

Și pe acel tărâm este un turn plin cu comori.

Și în acel turn stă un magician înțelept și binevoitor,

care îl așteaptă pe el.

Iar magicianul șoptea, "Bună ziua, prietene, eu te aștept;

 împreună, vom fi fericiți, pentru că singuri vom fi triști!"

Dar omul nu știa unde să găsească tărâmul cu turnul acesta.

Nici măcar nu știa ce cale să apuce.

Omul era trist și confuz; el se întrebă:

"Cum îl pot găsi pe magician?"

Și tot timpul, o lovitură blândă

ciocănea în inima lui:

Clac! Clac!

El nu putea să doarmă,

nu putea mânca, și

nu putea înlătura imaginea

acelui turn înalt din mintea lui.

Așa se întâmplă atunci când

cauți ceva din greu

și nu poți găsi.

Asta te poate face să fii foarte trist

pentru că ești singur.

Pentru ca omul să fie la fel de înțelept ca

magicianul, la fel de puternic și

binevoitor, magicianul a vrut

 să-l învețe cum să facă același lucru,

să se întrebe el însuși ce ar putea face.

Ca să-l ajute, magicianul, cu blândețe

și în secret, l-a condus la

o carte magică veche,

numită Cartea Zohar.

Din această carte omul a învățat

drumul spre turnul înalt din

țara îndepărtată.

Urmând instrucțiunile din carte,

omul s-a grăbit să se întâlnească

cu prietenul său, magicianul.

El a vrut să-i spună:

"Bună!

Am venit să fiu cu tine;

Știu că vom fi fericiți

împreună."

Dar când omul a ajuns la turn,

 a descoperit că totul în jurul lui era un zid înalt,

păzit de gărzi înfricoșătoare. Acestea

l-au alungat departe, de fiecare dată când a încercat să se apropie

și nu au lăsat ca omul și magicianul

să se întâlnescă, și cu atât mai puțin să fie împreună.

Și cu cât omul insista mai mult, cu atât

mai duri și mai puternici deveneau paznicii.

Ei nu au avut nicio milă.

Omul era disperat. Prietenul lui

drag, magicianul, era

ascuns în turn, porțile

erau blocate, zidurile erau înalte

iar gărzile îl țineau departe.

Nimeni nu putea intra și nimeni

nu putea părăsi turnul.

Omul s-a gândit:

"Ce urmează să fac?

Dacă nu putem fi împreună,

cum vom fi vreodată fericiți?"

Dar, de fiecare dată când a fost gata

să renunțe, el a simțit un Clac! blând

în inima lui.

Apoi, din nou

 se simțea plin de speranță, căutând o cale de trecut

de paznici și de zidul cel înalt.

Și când se simțea slăbit,

și nu exista

niciun Clac! în inima lui,

el striga către magician

din adâncul inimii

și din toată durerea lui:

"De ce mă chemi la tine în zadar?

Unde ești?

Nu poți să vezi

că sunt singur?"

Cu toate acestea,

omul a avut răbdare și a îndurat

bătaia gardienilor,

devenind mai puternic, mai curajos,

și mai înțelept.

În loc să slăbească, el a învățat

să facă propria magie, propriile sale minuni,

cum doar un magician poate să facă.

Asta este ceea ce a făcut omul.

În cele din urmă, după toate

câte s-au întâmplat,

tot ceea ce omul și-a dorit cel mai mult

a fost să fie cu
 prietenul lui, magicianul.

Tot ce vroia acum era

să-l vadă pe prietenul său, pentru că

el era atât de singur.

Și chiar când a simțit că nu mai putea suporta

să fie singur nici măcar un minut,

porțile turnului s-au deschis dintr-o dată.

Și, da, marele magician,

binevoitorul, prietenul îngăduitor, a venit să-l întâlnească,

și i-a spus:

"Hai să fim împreună, pentru că este foarte trist să fii singur!"

Și, din acea zi, ei au fost cei mai buni prieteni,

împreuna pentru totdeauna. Nu există nici o bucurie mai mare decât

bucuria prieteniei lor.

Și minunea iubirii lor este eternă;

ea trăiește pentru totdeauna, la nesfârșit.

Și ei sunt atât de fericiți să fie împreună, încât

chiar nu-și mai amintesc, nici măcar uneori,

cât de trist era să fie singuri.

 Așa că, dacă vreodată vei simți un blând "Clac!"

adânc în inima ta,

să știi că există un sincer și înțelept magician

care te cheamă,

pentru că vrea să fie prietenul tău.

La urma urmei, poate să fie foarte trist să fii singur!

*****

Ilustrații: Țezar Orshanski

Traducere: Leida Feder