MICUL

ATLAS LINGVISTIC ROMÂN

PARTEA II (A L R M II)

SERIE NOUA

VOL.III
ACADEMIA R E P UB L I C I I SOCIALISTE ROMÂNIA

MICUL
ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
PARTEA II (A L R M II)

SERIE NOUA
VOL.III

A . Bucătărie, mîncărpri, băuturi, F. Fire, caracter, sentimente

alimente, coloniale G. Petreceri, distracţii
B. Tutun H. Muzică
C . îmbrăcăminte. I. Jocuri de copii
încălţăminte, farduri, J. Salutul
podoabe, lucru de mînâ K. Varia
D. Culori L. Nume de persoană
E. Spălat, călcat, igienă M. Superstiţii

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

1 967
 M I C U L A T L A S L I N G V I S T I C R O MÂ N
PARTEA II (ALRM ll)
SERIE NOUĂ
VOL. III

întocmit de

I N S T I T U T U L DE L I N G V I S T I C Ă Şl I S T O R I E L I T E R A R Ă
AL A C A D E M I E I REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA
F I L I A L A DI N C L U J

Sub direcţia
Acad. E M I L PETROVICI

Redactor principal: Prof. univ. IOAN PATRUŢ

Redactori: PIA GRADEA, RODICA ORZA
Colaborator: ION MARII
Cartograf principal, tehnoredactor: ŞTEFAN POENARU
Cartograf: MARI A GOMBOS

Material cules de acad. EMIL PETROVICI in anii 1929-1938

Materialul din punctul 02 a fost adunat de ŞTEFAN PAŞCA,

cel din punctele 010 şi 012 de THEODOR CAPIDAN

 N O T Ă E X P L IC A T IV Ă

Hărţile din volumul de faţă sînt redactate din capitolele

corespunzătoare ale volumelor al IV -lea (parţial) şi al V-lea de
hărţi mari din seria nouă. în colţul din dreapta al hărţilor, între
paranteze rotunde, sînt date numerele hărţilor din volumele
mari. Hărţile care nu au asemenea indicaţii sînt redactate din
material necartografiat.
Formele de pe hărţi sînt, cu mici excepţii, literarizate. Sînt
date în transcriere fonetică formele din dialectele sud-dunărene,
precum şi unele forme deosebite din graiurile dacoromâne.
Materialul cules din graiurile naţionalităţilor conlocuitoare
nu se publică în volumele colorate.
J
 TRANSCRIEREA FONETICĂ
Dăm tabloul semnelor fonetice â_ (vocală cu deschizătură mai mică
întrebuinţate în transcriere. Semnele din seria centrală) în mold.
le-am grupat în ordine alfabetică casă = între a şi i.
şi le-am exemplificat cu cîte un b_ (oclusivâ bilabială sonoră) în
cuvînt. După semnul egalităţii arătăm munt. bun = b.
corespondentul cel mai apropiat al £ (oclusivă velară surdă) în munt.
semnelor noastre în sistemul de tran­ corb, semn întrebuinţat înaintea
scriere al Asociaţiei fonetice inter­ vocalelor_<? ,a_ ,â ,_b ,_u ,_u ,
naţionale ( ASSOCIATION PHONE- înaintea consoanelor sau la s fîr-
TIQUE INTERNATIONALE), publicat şitul cuvintelor = k.
de D. JONES în LAUTZEICHEN UND £ (africată alveolo-palatală surdă,
IHRE ANWENDUNG IN VERSCHIE- al cărei element fricativ este un
DENEN SPRACHGEB1ETEN (Berlin, £ ) în munt. cară "ceară == între
1928, p. 18-27). te şi tf.

a (a mijlociu) în munt.cap = între _e_ (africată alveolo-palatală, cu nu­

a şi a. anţă mai palatală) în trans. cur

(cea mai deschisă vocală din se­ ‘ciu r3— între tp şi t f , dar mai
ria posterioară :u ,a ,o ,â ) în is- aproape de tp.

trorom. cap = x>. c_ (africată alveolo-palatală surdă

ă (a posterior) în băn. cap = a . al cărei element fricativ este un

s ) în băn. frăce ‘frate3= tp.
ă (cea mai deschisă vocală din seria
anterioară :J ,£_,§>_£) ‘n bucov. c_ (africată palato-alveolară surdă

pale cpiele3= ae. al cărei element fricativ este un

a (a anterior) în munt. st şa ‘steaua, ş ) în maram. căr C

cer3= tf.

ă (vocală cu deschizătură mijlocie d_ (oclusivă dentală sonoră) în munt.

din seria centrală : _ î ,_£ ) în dar = d

munt. păr = o. dr (oclusivă dentală sonoră puţin

ă (vocala cea mai deschisă din seria palatalizată) în mold. unde cunde3
centrală: j_ ,ă ,ă ) în mold. = între d şi f .
bărbat
c______
= e. dj (oclusivă alveolo-palatală sonoră)
 8

în mold. din cdin* = între 4 Şi } g (oclusivă velară sonoră) în munt.

[c f - t j . ~ gal- 9
ţf_ (oclusivă palatală sonoră) în g (africată alveolo-palatală sonoră

trans. cfin cdin’ = j . al cărei element fricativ este un

d (oclusivă cacuminală sonoră) în

trans. crudă = 4 -
d (africată dentală sonoră) în mold.
dîc cz id = dz.
j)___
d (africată alveolo-palatală sonoră
al cărei element fricativ este un
_z, corespunzînd surdei_c ) în băn.
des cdes*= dz.
6_ (fricativă interdentală sonoră) în
arom. Sală czară’= S.
e_ (vocală anterioară cu deschizătură
mijlocie, de nuanţă închisă) în
munt. vezi = e.
e ( e deschis) în trans. vede
e (e_ şi mai deschis) în bucov. vede
^vede*—între e şi ee.
_£ (e mai închis) în mold. vede = e
(mai închis).
e (e şi mai închis) în mold. vede
= între e şi i .
e_ (vocală centrală cu nuanţă ante­
z ) în munt. g e r cger*= între dz
şi dş.
g (africată palato-alveolară al că­
rei element fricativ este un j ,
corespunzînd surdei c ) î n maram.
g i r *ger ds .
g y(oclusivă velară sonoră puţin
palatalizată) în munt. g’jemujlt
ghemuit* = între g şi gj .
g (oclusivă velară sonoră palatali­
zată) în munt. gem cg hem*= ^ .
f (fricativă velară sonoră) în istro-
~ rom,^ură cgură*= g_.
f ( fricativă velară sonoră puţin
= s. ~ palatalizată) în săs. hogcUfbret
ccîrpător\
h_ {fricativă laringală surdă) în
trans. haină chaină ’= h .
4 (fricativă laringală sonoră) în
trans. hofjol chohot*=- ft.
fi (fricativă palat ală surdă) în munt.
fiir cfir * = c.

rioară, între ă şi e ) în băn. lase (fricativă velară surdă, cores­

face între e şi e. punzînd sonorei f ) în munt.jaină
e (e deschis, între ă şi e ) în trans. ‘hainâ^^x.
ase ‘aşa*= între e şi e. ( fricativă velară surdă puţin
f_ (fricativă labio-dentală surdă) în palatalizată, corespunzătoare
munt. fin = f. sonorei f ) în săs. şăuăjt C
ca-
rîmbi (la cizmef.

i_ ( vocală cu deschizătură minimă
din seria anterioară) în munt.
fir ---- i .
[ ( i deschis) în mold. mari ' mare3
= ic..
_i (vocala cea mai închisă din seria
centrală : £ , â_, ă , ă ) în munt.
cînd = i .
î_ (vocală centrală închisă cu nu­
anţă anterioară între £ şi î_)
trans. rîu crîu*= întreg ş i i
j (fricativă palato-alveolară)
trans. ja r "jar 3.
j ' ( j muiat) în munt. ju g cju g * =
între 3 şi %.
£_ (oclusivă velară surdă, identică
cu £ . Semnul se întrebuinţează
numai înaintea lui e şi £ ) în băn.
kip Cch ip '= k .
I (oclusivă velară surdă puţin pa-
latalizată) în munt. kip 'c h ip '—
între k şi k,-
£_ (oclusivă velară surdă palat ali-
zată, corespunzînd sonorei g ) în
mold. Jasor ‘picior'— Jţ.
J_ (laterală alveolară) în munt. pă-
lăriie 'pălărie'— 1.
£ (l puţin palatalizat) în trans.
iele ‘ele'—\.
£ (laterală palatală) în arom. Hifu
cf i u A .
f (laterală velară) în maram. ca f
'c a r - i .
9
£7 (nazală bilabială) în munt. masă
= na.
m (nazală labio-dentală, urmată de
f,v _) în munt.îmvăţ c învăţ'— ig.
■ /
n (nazală dentală) în munt. mînă
—n .
n (nazală dentală puţin palatalizată)
/
în mold. pini 'p îin e '— i g .
n_ (nazală palatală) în mold. ne!
‘miel'—J i .
în
n (nazală cu ocluziune incompletă,
urmată de constrictive şi lichide)
în
în munt. înşir ' înşir.
n (nazală slăbită, urmată de con-
/
soană) în trans. munte 'munte*.
g (nazală velară, urmată de c(k),g )
-- /
în munt. îgcă — g .
n_ sau n_ (nazală dentală, de durată
mai scurtă, vălul palatului neco-
borînd îndeajuns, mai ales pen­
tru ii), în pronunţarea lui n_in-
tervocalic la moţi: citii, cih i 'c î ine".
o_ (vocală posterioară cu deschiză­
tură mijlocie şi cu nuanţă mai
închisă) în munt. pol — o.
o (o deschis) în trans. poFe ‘poate'
= o.
_o (vocală anterioară labială, cu
deschizătură mijlocie, cu nuanţă
închisă) în ung. cor ' cerc’■=&.
p (oclusivă bilabială surdă) în munt.
par = p .
_r (vibrantă apicolă alveolară) în
munt. rar — r.
10

P_ (r cu mai multe şi mai puternice ş (ş cu nuanţă palatală, muiată,

vibraţii) în trans. rîu crîu 5. corespunzînd sonorei j ' ) în munt.

aşa ca şa '= între f şi c.
f_(r_ cu şi mai multe vibraţii) în
ţ_ (oclusivă dentală surdă) în munt.
trans. rău crău
tată — / .

p ( r uvular) în arom. (la fărşeroţi)

Jţ_ ( oclusivă dentală surdă puţin pa­
gupă cgură ’= R .
latalizată) în mold. munte = ţ .
p ( r uvular cu mai multe vibraţii)
J_ (oclusivă palatală surdă) în mold.
în arom. (la fărşeroţi) vepăc vară3. frate d intre ţ şi c [c f.c f].
f_ (r apical cu o singură vibraţie, t" (oclusivă palatală surdă) în
l
foarte slabă) la moţi, în cîn trans. fraFe = c.
Ccîin e'= r. ţ (oclusivă cacuminală surdă, co­
r ( r puţin muiat) în băn. mîijcare
respunzînd sonorei d ) în trans.
C
mîncare’= între r şi p. clopot = ţ .
r_ (r_ muiat) în trans. învăţător cîn­ ■ţţ (fricativă interdentală surdă, co­
văţător^ f. respunzînd sonorei S_) în arom.
r_ (r bilabial) în interjecţia munt. nădeamă "puţin = 6.
tp cu care se opresc caii. ţ (africată dentală surdă) în munt.
s (fricativă dentală surdă) în munt. tin = ts .
soră = s. u_ (vocala cea mai închisă din seria
posterioară) în munt. bun = u.
s_ (fricativă alveolo-palatală surdă)
u_ (vocala cea mai închisă din seria
în băn. făse y a ce*= p .
anterioară, labială) în ung, fut
_s_ (fricativă alveolo-palatală surdă,
Cureche*= y.
aproape identică cuş_, dar cu o
v (fricativă labio-dentală sonoră)
articulaţie puţin posterioară) în
în munt. vară = v.
mold. fâsi Cface^= c. w (fricativă bilabială sonoră) în u-
ş (fricativă palato-alveolară surdă, crain. (la huţuli) wodâcapă:>= w .
corespunzînd sonorei j ) în mold. z (fricativă dentală sonoră) în
munt. zac = z .

ş (ş pronunţat mai puternic, dînd z_ (fricativă alveolo-palatală muiată,

impresia unui ş mai lung) în corespondenta sonoră a lu iş )
mold. şî cşi \ în băn. zână ‘g e a n ă ^ ţ -

z_ (fricativă alveolo-palatală, cores­
pondenta sonoră a lui £ ) în mold.
zână ‘geană’— z .
y (fricativă palatală sonoră, cores-
punzînd surdeiJ j) în trans. yerme
‘ vierme’— j (fricativ).
SEMNE DIACRITICE
~ ( deasupra vocalelor) nazalitate:
5_ — o.
«" (deasupra vocalelor) seminazali-
tate :_o.
> (sub vocale sau consoane sonore)
asurzire: i , r = i , r .
i- (sub vocale sau consoane sonore)
sonoritate redusă: ă
h.
. (sub vocale) închidere: e — e.
.. (sub vocale) închidere mai mare: e .
c (sub vocale) deschidere: e = e.
& (sub vocale) deschidere mai mare :
o=o.
—
x (deasupra semnelor _c şi g): £
africatâ surdă, între_c şi_c ; g
africată sonoră, între § ş i g .
=> (înaintea vocalelor) oclusivă glo-
tală (coup de glotte) :J? —
e după oclusive, arată o explozie
mai puternică, în olt.paf ‘pat’.
„ sub oclusiue surde, arată carac­
terul „tenis" al consoanei: săs.
;
reyar.ugc cguvern*.
o (sub consoane) consoană silabică :
n
o = n
/.
11
- (sub vocale) arată că vocala con­
stituie elementul consonantic al
unui diftong: u (în dau) = u.
(deasupra vocalelor) arată că
două vocale formează un diftong
I
cu elemente egale, în trans. toate .
' (deasupra unei vocale sau a unui
diftong) accent principal: vede ,
tui te = vede fiu vie.
" (deasupra unei vocale) accent di­
namic mai puternic, mai ales în
fra z e : nu vreau .
' (deasupra unei vocale) accent se­
cundar : sănătate —,s anatale.
- (deasupra unei vocale, lichide sau
fricative) lungime :_o ,jr ,_s.
< (deasupra unei vocale) scurtime :_u.
+ (sub o nazală) arată că articu­
laţia nazalei nu e completă, ci
analogă constrictivei următoare:
îmvăţ =irr)'vats .
e , ă , a etc. arată nuanţe vocalice
intermediare.
z d c v
s , t , z etc. arata nuanţe conso­
nantice intermediare.
L l d ’l etc' (la umârul dterei
precedente) arată sunete slab per­
ceptibile.
- • ei c- ar°id sunete şi mai
slab perceptibile.
— , — •— etc. arată sunete extrem
de slab perceptibile.
12
ALTE SEMNE
— Se întrebuinţează ca în ortogra­
fia oficială: dă-te ta driâpta,
n-a văzut .
— înlocuieşte silabele dinaintea ac­
centului cuvîntului, reproduse în
forma anterioară : tîrnăcop ;-co a -
pe_.
— Sub litere sau sub cuvinte, arată
că anchetatorul a auzit bine su­
netele sau cuvintele subliniate,
deşi acestea par neobişnuite.
Cuvintele subliniate în NOTE
sînt reproduse în transcriere f o ­
netică.
-— Pusă în locul unui răspuns, a-
rată că în punctul respectiv n-a
fost pusă întrebarea.
w Leagă două sau mai multe cu-
■ vinte care formează un singur
grup fonetic: sap f sus csai in sus
— Arată că anchetatorul n-a auzit
clar sunetele astfel subliniate,
înlocuieşte forma precedentă.
... Puse în urma sau înaintea unui
răspuns, arată că el nu este com­
plet. Completarea este, de obicei,
dată în NOTE.
+ Pusă după un răspuns, trimite la
NOTE, de obicei sub H şi numai
în cazuri rare subJE .
? Pus în locul unui răspuns, arată
că informatorul n-a ştiut să răs­
pundă ; dacă urmează totuşi un
răspuns, acesta a fost dat după
ezitare.
dh Pus în locul unui răspuns, arată
că informatorul a declarat că nu
există termenul întrebat.
<=*=> Pus în locul sau înaintea unui
răspuns, arată că obiectul sau
obiceiul întrebat nu există în lo­
calitate.
, Separă variante lexicale.
; Separă forme gramaticale dife­
rite ale aceluiaşi cuvînt: singu­
larul de plural, forma articulată
de cea nearticulată, persoana I
de a II-a etc.
„ ” între aceste ghilimele sînt repro­
duse explicaţiile sau completările
date de informatori, de obicei
netranscrise fonetic şi literarizate.
c =• între aceste ghilimele se dă tra­
ducerea literară a răspunsurilor
româneşti sau traducerea româ­
nească a răspunsurilor din limbile
naţionalităţilor conlocuitoare.
( ) între aceste paranteze sînt repro­
duse, pe hartă sau în NOTE, ex­
plicaţii sau completări, transcrise
fonetic, date de informatori.
[ ] între aceste paranteze se dau
completările sau observaţiile an­
chetatorilor sau ale redactorilor.
Sub titlul hărţii, cifrele puse intre
aceste paranteze reprezintă nu­
mărul întrebării din chestionar.
[ k] P us înaintea unui răspuns, arată
că informatorul s-a corectat.
[&] Pus înaintea unui răspuns, arată
că termenul a fost sugerat de
anchetator.
 13

[ e] Arată că informatorul a ezitat H Arată un al doilea informator

înainte de a da răspunsul.
[ ? ] Pus după un răspuns, arată că
anchetatorul se îndoieşte de exac­
titatea răspunsului înregistrat.
[ ! ] Pus după răspuns, arată că în­
trebarea sau răspunsul l-a făcut
pe informator sau pe cei de faţă
să rîdă.
[ * ] Pus înaintea unui răspuns, arată
că răspunsul a fost dat de un
informator ocazional, căruia an­
chetatorul nu i-a notat numele.
ocazional.
[ijfnletc. Arată numărul informatorului
din localitatea respectivă,
în NOTE :
Sub I se arată cum a fost pusă
întrebarea.
Sub :T sînt date explicaţiile sau
completările primite de la infor­
matori în legătură cu răspunsu­
rile de pe hartă.
Sub M sint date, de obicei, obser­
vaţiile sau completările anchetatori­
lor sau ale redactorilor.

A B R E V I E R I

[a ] formă articulată im ] masculin

[acuz] acuzativ [m m cperf] mai mult ca perfect
[a d j] adjectiv [P ] plural
[adv] adverb [p a ] plural articulat
[A L ] formă rostită repede [p a rt] participiu
(allegro) [p e rf] perfect
aşa zic bătrînii [p e rje ] perfect compus
[B ]
[c o l] colectiv [perfs] perfect simplu
[cond] condiţional [P f j plural feminin
feminin [p m ] plural masculin
[f ]
uşa zic femeile [pna] plural nearticulat
[F ]
[prez] prezent
[gen] genitiv
[P t ] plurale tantum
[imperat] imperativ
[R ] formă recentă
[im perf] imperfect
[S ] singular
[n f ] infinitiv
formă rostită rar [s a ] singular articulat
IL 1
(lent o) [s f ] singular feminin
14

[sm ] singular masculin LV] formă veche

singular nearticulat [v iit] viitor
[snaj
singulare tantum [voc] vocativ
[st]
arată persoana I, a
[subj] subjonctiv [ 1J M P J
[subst] substantiv Ii-a, a IlI-a singular

[T ] aşa zic tinerii [4 ]]5 ][6 ] arată persoana I, a

Ii-a, a U l-a plural
 15

L O C A L IT Ă Ţ ILE ANCH ETATE

Numărul
cartografic Localitatea Raionul* Regiunea

Dialectul dacoromân
2 Pecenişca, comuna
Băile-Herculane Orşova Banat
27 Glimboca Caransebeş Banat
29 Secăşeni Oraviţa Banat
36 Ghilad Deta Banat
47 Vălcani Sînnicolaul-Mare Banat
53 Pecica Arad Banat
64 Ineu Ineu Crişana
76 Chizătău Lugoj Banat
95 Gîrda-de-Sus Cîmpeni Cluj
102 Feneş Alba Hunedoara
105 Doibra Ilia Hunedoara
130 Poiana-Sibiului Sebeş Hunedoara
141 Micăsasa Mediaş Braşov
157 Vînători Sighişoara Braşov
172 Arpaşul-de-Jos Făgăraş Braşov
182 Cematu, oraşul Braşov Braşov
192 Covasna Tîrgu-Secuiesc Braşov
219 Prundul-Bîrgăului Bistriţa Cluj
228 Topliţa Topliţa Mureş-Autonomă
Maghiară
235 Voiniceni Tîrgu-Mureş Mureş-Autonomă
Maghiară
250 Petreştii-de-Jos,
comuna Petreşti Turda Cluj
260 Beclean Dej Cluj
272 Boiul-Mare Şomcuta-Mare Maramureş
279 Bocşa, comuna Borla Zălau Cluj
284 Sînmihaiul-Almaşului Huiedin Cluj
310 Roşia Beiuş Crişana
316 Sînnicolaul-Român Salonta Crişana
325 Voivozi Marghita Crişana
334 Moftinul-Mic Cărei Maramureş
346 Negreşti Oaş Maramureş
349 Groşi, oraşul Baia-Mare Maramureş
353 Bîrsana Sighet Maramureş
362 Borşa Vişeu Maramureş
365 Ciocăneşti Vatra-Dornei Suceava
386 Marginea Rădăuţi Suceava
414 Cristeşti Botoşani Suceava
514 Coropceni,
comuna Ciorteşti Vaslui Iaşi
* Raioanele şi regiunile corespund raionării administrativ-economice din 1965
a teritoriului Republicii Socialiste România.
16

Numărul
Localitatea Raionul Regiunea
cartografic

520 Larga-Jijia,
comuna Movileni Iaşi Iaşi
Luizi-Călugăra Bacău Bacău
531
Mirceşti Paşcani Iaşi
537
Pipirig Tîrgu-Neamţ Bacău
551
Mihăileni Ciuc Mureş-Autonomă
574
Maghiară
605 Furcenii-Vechi,
comuna Furceni Tecuci Galaţi
682 Somova Tulcea Dobrogea
705 Piua-Petrii Feteşti Bucureşti
723 Căzăneşti Slobozia Bucureşti
728 Gura-Sărăţii Buzău Ploieşti
762 Valea-Lungă-Cricov Cîmpina Ploieşti
769 Ştefăneşti,
oraşul Bucureşti
784 Nucşoara Curtea-de-Argeş Argeş
791 Negreni Slatina Argeş
812 Grădiştea Olteţu Oltenia
833 Petrila Hunedoara
836 Peştişani Gorj Oltenia
848 Strehaia Strehaia Oltenia
872 Măceşul-de-Jos Băileşti Oltenia
876 Balş Balş Oltenia
886 Izbiceni Corabia Oltenia
899 Zimnicea Zimnicea Bucureşti
928 Ghimpaţi, Drăgăneşti-
comuna Crovu Vlaşca Bucureşti
987 Topraisar Negru-Vodă Dobrogea

Dialectul istroromân

02 Jeiăn (Zejane) R.S.F. Iugoslavia

Dialectul aromân

010 Peştera R.P. Bulgaria

Dialectul meglenoromân

012 Liumniţa Grecia

 CUPRINSUL

HARŢI

Numărul Numărul Numărul hăr-

hărţii intrebării ţii din vo lu ­
mele mari

A. b u c ă t ă r ie ,m în c a r u r i , b ă u t u r i , a l im e n t e , c o l o n ia l e

863 (Aluatul) dospeşte 3992 1055

864 (Aluatul) se înăcreşte 3993
865 (Femeia) face focul în cuptor 3997 1057
866 Răspuns la întrebarea: cu ce
scoateţi cenuşa din cuptor ? 3999 1059
867 Zăgneată 4003 1061
868 (Femeia) bagă (pîinea in cuptor) 4001
869 S-a coşit (pîinea) 4005 1062
870 Cursură 4007 1063
871 Răzuituri (de pe albie) 4009 1064
872 Răsunoi 4011 1065
873 Pline . .. 4013 1066
874 . . . proaspătă 4013 bis 1066
875 Felie (de pline) 4017 1068
876 (Nisipul din pline) trosneşte
(în dinţi) 4020 1069
877 A lu a t. . . 4025 1072
878 . . . nedospit 4026 1072
879 Corn 4022 1071
880 Turtă (coaptă în spuză) 4023 1073
881 Scoverzi 4029 1074
882 Tăiţei 4033 1076
883 Colţunaşi 4035
884 Clătite 4037 1077
885 Găluşte (din aluat) 4036
886 T rahana 4040
887 Gogoşi 4038 1078
888 Ştrudei cu mere 4041 1079
889 Foaie (de plăcintă sau tăiţei) 4042 1080
890 Prăjituri 4043 1081
891 Dulceaţă 4044
892 Compot 4045
893 Magiun (de prune) 4046 1082
894 Ojină 4052 1085
 Numărul Numărul hăr­
întrebării ţii din volu ­
imărul
mele mari
ărtii

4062 1090
895 Bucătar
4061
896 Bucătăreasă
(Bucătăreasa) se arde (la mină) 4064
897 4074 1092
898 (Bucătăreasa) găteşte 1091
4063
899 Bucătărie 1093
4069
900 (Carne) fragedă 1088
4060
901 înfig (furculiţa în carne)
4071
902 Pastramă 1096
4075
903 Fasole 4075 bis 1096
904 (Fasole) prăjită 1097
4076
905 (Fasole) frecată 1095
4073
906 Tocană 1098
4077
907 Sarmale 4078, 4079 1099
908 Ardei umplut
4080
909 Rasol (de vacă) 1100
4081
910 Sos 4087 1105
911 Borş 4098 1106
912 Pritocim (varza, moarea)
4086
913 Ciorbă acră 1101
4082
914 Jumări (de ouă) 1102
4089
915 Cartofi 4090 1103
916 (Cartofi) făinoşi 1107
4101
917 Boia de ardei
4099 bis
918 A pune boia (în mîncare) 1108
4112
919 Pisez (piperul)
4099
920 A pipera 1111
A mesteca (mămăliga) 4102
921 4102 bis 1111
922 Mămăligă 1112
4103
923 Făcăleţ 4104 1113
924 A tăpşi (mămăliga)
Coaja’(de pe mămăligă) 4107
925 4108
926 Balmoş 1109
4118
927 Tarhon 1110
4110
928 Salată 4114
929 Ghiveci 1089
4116
930 A întinge (în mîncare)
Mujdei (de usturoi) 4117
931 4105 1114
932 Terci 4106
933 Făină muiată pentru pui 1115
4109
934 Floricele 1116
4121
935 Lături 4124 1117
936 Taie (porcul) 1119
4126
937 (Sîngele) ţîşneşte 1120
4128
938 A pârli (porcul) 1121
(Untura) se sleieşte 4131
939 4140 bis 1126
940 Slănină 1122
4133
941 Plămîni (de porc) 1123
4134
942 Ficat (de porc)
 19

Numărul Numărul hăr­

ărţii întrebării ţii din volu ­
mele mari

943 Sîngerete 4137 1124

944 (Carne) vînoasă 4143 1127
945 Bragă 4157
946 Mied 4158
941 Ceai 4159 1131
948 Cafea 4160 1132
949 Ulei 3652 1133
950 Untdelemn 3653 1134
951 Zahăr 4119 1136
952 (Zahăr) candel 3665 1137
953 Orez 3654 1135
954 Stafide 3655 1138
955 Lămîie 3656 1139
956 Portocale 3662 1140
957 Cuişoare 3657
958 Scorţişoară 3658 1141
959 Anason 3660
960 Foi de dafin 3659 1142
961 Roşcove 3661 1143
962 A înroşi (ouăle) 5786
963 A încondeia (ouă) 5787

B. TUTUN

964 Tutun (de pipă) 4291 1144

965 Tabac (de prizat) 4294 1145
966 Lulea 4296 bis 1146
967 Capac (la lulea) 4297 1147
968 Ţeavă (la lulea) 4298 1148
969 Muştiuc (la lulea) 4299 1149
970 Ţigară de foi 4300 1150

c. î m b r ă c ă m i n t e , î n c ă l ţ ă m i n t e , FARDURI,
PODOABE, LUCRU DE MINA

971 Gol 3261 1151

972 Mă primenesc 3262 1152
973 (Rufe) murdare 3263 1153
974 (Haine) de purtare 3267 1155
975 (Haine) de sărbătoare 3265 1156
976 A boţi (cămaşa, hainele) 3269 1157
977 Cute (pe haină) 3270 1158
978 Sensurile cuvîntului veşminte 3271
979 Pălărie (de pîslă) 3275 1159
980 (Pălărie de) pîslă 3275 bis 1159
981 Cordea (la pălărie) 3277
20

Numărul Numărul hăr­

Numărul întrebării ţii din v o lu ­
hărţii mele mari

3279 1161
982 Calota (pălăriei)
3282 1162
983 Cozoroc 1163
Scufiţă 3283
984 1164
(Femeia) se îmbrobodeşte 3285
985 1165
Platcă (la cămaşa bărbătească) 3291
986 1166
Copcă 3293
987 1167
Manşetă (la cămaşa bărbătească) 3303
988 1168
Clin 3305
989 1169
Izmene 3307
990 1169
Crac (la izmene) 3307
991 1170
Fund (la izmene) 3308
992 1171
(Femeia spală) rufe 3310
993 1176
Cioareci 3316
994 1172
Curea (la cioareci) 3311
995 1173
Cui (la catarama curelei) 3312
996 1174
Brăcinar (la izmene) 3313
997 1175
Betelie 3313 bis
998 1178
3318
999 Fustă 1179
Deschizătură (la fustă) 3319
1000 1180
Şorţ 3324
1001
Fota dinainte 3322
1002 1177
Pantaloni 3317
1003 1181
Vestă 3325
1004
Sarică 3333
1005 1185
Bundă 3337
1006 1187
Găuri (la opinci) 3339
1007 3340
1008 Curele (la opinci)
3342 1188
1009 Mă roade (opinca)
3343 1189
1010 Potlog (la opincă)
3344 1190
1011 Ghete 1194
3349
1012 Cizme 1195
Carimb (la cizmă) 3350
1013 3348 1193
1014 A căputa 1196
3351
1015 Papuci 1205
3362
1016 Ciucuri 1198
3356
1017 Pudră 1199
3356 bis
1018 Rumenele 1201
3358
1019 Cercei 1200
Şir de mărgele 3357
1020 3359 1202
1021 Batistă 1203
3360
1022 Baston 1207
5777
1023 Catifea
Gherghef 5779
1024 5780 1208
1025 Dantelă 1209
5781
1026 Igliţă 1210
5783
1027 A îm p leti. . . 1210
5783 bis
1028 ... ciorapi 1211
5784
1029 Andrele
 21

Numărul Numărul hăr*

întrebării /ii din volu­
i ărfii mele mari

D. CULORI

1030 Culori 3413 1212

1031 Alb ca . . . 3398 1213
1032 Roşu ca ... 3400 1215
1033 Galben ca ... 3401 1216
1034 Verde ca ... 3403
1035 (Roşu, albastru etc.) spălăcit 3412 1218

E. SPALAT, CALCAT IGIENA

1036 (A murdări cămaşa cu) noroi 3364 1220

1037 A se păta (haina) 5774 1221
1038 Pată (pe haină) 5773 1222
1039 Albie (de spălat rufe) 3366 1223
1040 A săpuni (rufele) 3371 1224
1041 A bate (rufele cu maiul) 3374
1042 A limpezi (rufele) 3376 1226
1043 A albăstri (cămăşile) 3377 1227
1044 Albăstreală 3378 1228
1045 A scrobi (rufele) 3388 1229
1046 Scrobeală 3389 1230
1047 A călca (rufele) 3385 1231
1048 Fier de călcat 3387 1232
1049 A freca (podelele) 3395 1234
1050 Ac cu gămălie 5756
1051 Aţă (de cusut) 5758
1052 Saia 5766
1053 A desface . . . 5771
1054 . . . tivitura 5771 bis
1055 Vată 5785 1236

F. FIRE, CARACTER, SENTIMENTE

1056 Om cumsecade 3667 1237

1057 Deştept 3675 1238
1058 Isteţ 3695 1239
1059 Glumeţ 3669 1242
1060 (Om) trist 3683 1244
1061 Tristeţe 3684 1245
1062 (A face) pe furiş (ca să nu
ştie nimeni) 3123 1248
1063 Lingău 3671 1252
1064 Fudul 3722 1254
1065 Leneş 3724
1066 Trădător 3726
 Numărul Numărul hăr-
Numărul Întrebării Iii din v o lu ­
hărţii mele mari

3730 1259
1067 A cruţa (banii) 3731 1260
1068 Cruţător
4389 1261
1069 (Feciorul) o iubeşte (pe fată)
4391
1070 Se doresc 3178 1265
1071 (A luat-o de) soţie

G. PETRECERI, DISTRACŢII

4332 1266
1072 (Flăcăii şi fetele merg la) horă
4843 1267
1073 A invita . . . 4843 bis 1267
1074 .. .la masă
4844
1075 Vecin 4316 1276
1076 Popice 4315 1275
1077 Bilă (la jocul de popice)
4309 1272
1078 A amesteca (cărţile de joc)

H. MUZICA

4319 1277
1079 Drîmbă
4320
1080 Corn 1278
Tulnic 4321
1081
Cimpoier 4322
1082 1279
4323
1083 Caval
4324
1084 Cobzar
4325 1280
1085 Coardă (la vioară)
4327 1281
1086 Arcuş (la vioară)
4328 1282
1087 Violonist
4331 1283
1088 Acordeon
4329 1284
1089 (Cîntă) duios

I. JOCURI DE COPII

4341 1285
1090 Ghicitoare
(Se joacă) de-a baba-oarba 4337 1287
1091 1288
(Se joacă) în nasturi 4339
1092 1291
De-a moara 4345
1093 1290
De-a capra 4344
1094
De-a popicul 4355
1095
(Se joacă) de-a mingea 4347
1096 1297
De-a puia-gaia 4356
1097 1298
Cloşca 4357
1098 1299
Gaia 4358
1099 1300
4359
1100 Şotronul
4360 1301
1101 De-a ţurca
4361 1302
1102 De-a poarca
4363 1303
1103 Zmeu
Numărul Numărul
hărţii întrebării

1104 Puşcă de soc 4378

1105 Jucării 4373
1106 Picioroange 4380
1107 (Copiii) se dau cu sania 4369
1108 Săniuţă 4369 bis
1109 (Copiii) se dau pe gheaţă 4370
1110 Gheţuş 4371
1111 Patine 4372

J. SALUTUL

1112 A da bună ziua 3572

1113 Cum se salută un prieten ? 3574
1114 Cum se răspunde la salutul
unui copil ? 3577
1115 Ura ! 3255

K. VARIA

1116 Intru în casă 4404

1117 A aşeza (bine masa) 3424
1118 Goleşte (sacul de făină)! 3431
1119 (îndeasă bine sacul) să încapă t o t ! 3439
1120 A risipi (boabele) 3464
1121 Atîrnă (traista în c u i)! 3463
1122 (Am căutat prin casă) cu
de-amănuntul 3131 bis
1123 A găsi 3131 ter
1124 Am ascuns (pălăria fratelui meu) 3425
1125 A preface (haina) 3509
1126 (A fost un car) deplin 3122
1127 S-a stricat (carul) 3553
1128 A drege (carul) 3554 ■
1129 M-am pripit (şi am semănat porumbul
prea degrabă) 3552
1130 A ademeni (cîinele cu o bucată
de pîine) 3417
1131 A căzut. . . 3225
1132 . . . (din) copac 3225 bis
1133 (Pisica) se caţără în copac 3473
1134 A smulge din rădăcină (buruiana) 3415
1135 (Să nu intre în) curtea (m ea )... 3013 bis
1136 . . . (nici o) vită (străină) 3013 ter
1137 (Pe mine mă doare) adesea (capul) 3109
1138 A se întovărăşi 4387
1139 (Sînt) destule . .. 3008
24

Numărul Numărul hăr­

Numărul întrebării ţii din v o lu ­
hărfii mele mari

1140 ... femei (ai căror bărbaţi 1370

3008
sînt plecaţi din sat) 1372
1141 (E) destulă lume (azi la tirg etc.) 3017
3446 1363
1142 Cu cărăuşia (cîştig bine) 1361
1143 (Vasile e un om care) munceşte .. . 3083
3083 bis 1362
1144 ... ziua şi noaptea
3564
1145 M-am întors (din drum) 1373
3443
1146 Urc dealul 1374
3113
1147 (Ion urcă) alene (dealul) 1377
3441
1148 Mă grăbesc 1385
1149 Credeam (că n-o să fie frig) 3540
3121 1384
1150 Amarnic (mai suflă vîntul) 1388
1151 (A strigat de) a răsunat ( pădurea) 3462
3217 1389
1152 (Pădurea) a dat în verde 1392
1153 (Mi-a spus toate) păsurile 3520
3524 1396
1154 Spune-mi adevărul ! 1397
4399
1155 Spune braşoave 1400
1156 (Ştie) toată lumea 3488
3526 1402
1157 (M i-a făcut o) bazaconie
1404
1158 M -a i scos din fire
3457
3715 1406
1159 Nu te supăra (pe mine) ! 1409
3713
1160 De ce mă înconjuri ? 1407
3729
1161 Nu-l întărită ! 1410
3709
1162 îm i impută (c ă )... 1411
3523
1163 M-a amăgit
3039 1414
1164 A ocărî (pe cineva)
3128 1412
1165 L-a sfătuit. . . 1413
3128 bis
1166 . . părinteşte 1416
1167 L-a jelit (multă vreme) 3717
3235 1419
1168 De ce (nu vrei) ? 1421
3108
1169 Dă-te . .. 1421
1170 . . . (mai) încolo ! 3108
3539 1423
1171 Nu e voie 1424
3541
1172 Nu e nevoie 1425
3538
1173 (E) chiar aşa 1430
1174 (Şi-a luat) catrafusele 3530
3433 1433
1175 Am cutreierat (toată ţara)
3465 1437
1176 Mi-am încercat (norocul)
3570 1438
1177 Nu e chip (de scăpat) 1439
3561
1178 (A scăpat) teafăr 1441
1179 Degeaba (îl mai aştepţi) 3138
4408 1445
1180 Seamănă cu unchiul său 1446
3546
1181 A dori 1447
1182 Impătur (cearşaful) 3429
3555 1448
1183 A răsturna (un scaun)
3549 1449
1184 A bătători (pămîntul) 1451
1185 Mă căznesc (să ridic pietroiul acesta) 3532
3517 1455
1186 S-a mînjit (pe faţă cu funingine)
 Numărul
întrebării din vo/
ile mar.

Mă urzic 6258 1453

Mă ustură 6259 1454
Se îrwîrteşte 3563 1456
A tîri 3562 1457
(Blidul, paharul) se sparge
(cind cade) 4403 1458
(Apele) vîjîie 4412 1460
(Păsările) ciripesc 4415 1462
(Muştele) bîzîie 4416 1463
(Caii) bat din picioare 4419 1465
(Tunul) bubuie 4418 1466
Cum face sacul plin cînd cade ? 3258 1468
Cum face zăpada sub picioare ? 3250 1469
Cică 3041 1470
(Să vii) negreşit (mîine la mine) ! 3125 1472
(S-a tăiat la deget) dinadins 3140 1473
(Poartă-te) omeneşte ! 3160 1475
(Nu te purta) copilăreşte 3158 1476
(Am băut apă) pe nemincate 3147 1478
(Am făcut) întocmai (cum ai poruncit) 3118 1483
(N u-ţi dau) de loc 3137 1484
Cu toptanul 3548 1485
(Stau) plecat 3479
Dr ept . . . 3485 1486
... ca luminarea 3485 bis 1486
Acum 3151 1489
(Puteai sta la noi) măcar
(două zile) 3238 1491
Rareori (mi s-a dat să văd una ca asta) 3148 1494
Dinăuntru 3161 1498
(Mergea) înapoia (carului) 3212 1499
Cocoloş (de pămînt) 3527 1501
Bici 2957
Uger (la vacă) 3020 ■
Acoperiş (la casă) 2980
Şcoală 2987
(La toate) rudele (le-am dat
şi tot mai cer) 3046
Vătaful ţiganilor 2901 881
Adresă 4846
Amendă 4847 1503
Circ 4848
Haine (noi) 4405
Greutate 3483
Viscos 3493
(Haină) veche 3492 bis
(Casă) veche 3492
(Căciulă, claie) ţuguiată 3531
26

Numărul Num ărul hăr­

Numărul
întrebării ţii din volu ­
hărţii m ele mari

1232 (Femeie) harnică 2958, 2983,

3014
1233 Cineva 3099
1234 (Am stat) cîtăva vreme
(la ei şi am plecat) 3019
1235 Nimic 3100
1236 Nimeni 3101
1237 (Caii odihniţi, odată porniţi) anevoie
(îi poţi opri) 3114
1238 (Are să-ţi dea de toate . . . ) cu toate că
(e om sărac) 3246
1239 Bunăoară 3735
1240 (M i-e) totuna 3243
1241 (Mai) înalţă-te (puţin în vîrful
degetelor) 3436
1242 Am pierdut (un leu) 3447
1243 Uit 3452
1244 Răsfir 3499
1245 (In anul acesta) au rodit
(numai cîţiva meri) 3018
1246 (Cu greu) m-am deprins (să merg
cu bicicleta) 3504
1247 Se cuvine (să mai asculţi) 3698
1248 A se încleşta (de crengi ca să nu cadă) 3568

L. NUME DE PERSOANA

1249 loan 4430 1510

1250 Ioana 4431 1511
1251 Hipocoristice de la Ioana 4433 1511
1252 Gheorghina 4436 1514
1253 Petru 4438 1515
1254 Hipocoristice de la Petru 4439 1516
1255 Petra 4440 1515
1256 Dumitru 4443 1519
1257 Pavel 4441 1517
1258 Hipocoristice de la Pavel 4442 1518
1259 Constantin 4446 1521
1260 Hipocoristice de la Constantin 4447 1522
1261 Nicolaie 4448 1523
1262 Andrei 4450 1525
1263 Vasile 4452 1527
1264 Hipocoristice de la Vasile 4453 1528
1265 Teodor 4454 1529
1266 Hipocoristice de la Teodor 4455 1529
1267 Teodora 4456 1530
1268 Alexandru 4461 1535
 27

Numărul
hărţii Numărul Numărul hăr­
întrebării ţii din volu­
mele mari
1269 Gavril
1270 4459 1533
Hipocoristice de la Gavril 4460
1271 Ştefan 1534
1272 4463 1537
Hipocoristice de la Ştefan 4464
1273 Grigore 1538
1274 4465 1539
Hipocoristice de la Griqore 4466
1275 Mihai 1540
1276 4457 1531
Hipocoristice de la Mihai 4458
1277 Anton 1532
1278 4467 1541
Hipocoristice de la Anton 4468
1279 Lazăr 1541
1280 4469 1542
Hipocoristice de la Lazăr 4470
1281 Ana 1543
1282 4475 1547
Hipocoristice de la Ana 4476
1283 Maria 1547
1284 4473 1545
Hipocoristic^ de la Maria 4474
1285 Elena 1546
1286 4477 1548
Hipocoristice de la Elena 4478
1287 Elisabeta 1549
1288 4479 1550
Hipocoristice de la Elisabeta 4480
1289 Sofia 1551
1290 4481 1552
Hipocoristice de la Sofia 4482
1291 Floare 1553
1292 4483 1554
Hipocoristice de la Floare 4484
1293 1555
Viorica
1294 4487 1557
Hipocoristice de la Viorica 4488
1295 Paraschiva 1557
1296 4489 1558
Hipocoristice de la Paraschiva 4490
1297 Zamfira 1559
1298 4491 1560
Hipocoristice de la Zamfira 4492
1299 Zamfir 1560
1300 4493 1561
Hipocoristice de la Zamfir 4494
1301 Eufrosina 1561
1302 4495 1562
Hipocoristice de la Eufrosina 4496
1303 Eudochia 1562
1304 4497 1563
Hipocoristice de la Eudochia 4498
1305 Atanasie 1563
1306 4501 1564
Hipocoristice de la Atanasie 4502
1307 Anastasie 1564
1308 4503 1565
Hipocoristice de la Anastasie 4504
1309 Anastasia 1565
1310 4505 1566
Hipocoristice de la Anastasia 4506 1566

M. SUPERSTIŢII
1311 Vrăji
4228 1567
28

Numărul N u m ă ru l hăr-
Numărul întrebării t 'i din volu -
hărfii ele mari

Farmecă 4223
1312 1568
Iazmâ 4230
1313
Pricolici 4233
1314
li,
m

Redactor responsabil: Veronica Gană

Tehnoredactor: Victoria Ungureanu

Dat la cules: 16. 09. 1966. Bun de tipar: 14. 06. 1967. Apărut:
1967. Tiraj: 1580. H îrtie : oiiset A de 95 g/m* 700X1000. Coli
editoriale: 26,14. C oli de tipar: 15,50. A : 7607/1966. C. Z. pentru
bibliotecile mari: 459— 087,9(084.4). C. Z. pentru bibliotecile
m ici: 4R(084).

întreprinderea Poligrafică Cluj str. Brassai nr. 5— 7.

Bucureşti, Republica Socialistă România comanda nr. 39/1967
 v o l .i m n-UL A IL A ^ L IN G V I S T I C R O M A N
____________ ___ _____ _________ S ER IE NOUĂ

(ALUATUL) D O S P E Ş TE
[3 9 9 2 ]
H A R T A 863
O D O SPEŞTE (1055)

® SE DOSPEŞTE /^ ) SUCEAVA

®s
® p UNEM tflN EA LA D O S ^
p e a l a , n a c r e a l ă / K !y
BACĂU
O SE ACREŞTE
® SE N Â C R E s W t f T © ^ ^ _

' CI (* ) o
O PORNEŞTE G j tim ,şoai ^ ~ \ (^ o c v î ^ ^—

® PORNEŞTE CÎTA, [
S EAC R kşTE OP
GALA]

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

BUCURCST*

istror om âni

AROMÂNI
010 sa scoală

meglenoromâni
012 s i s tă fs e a s ti
(ALUATUL) SE ÎN ĂCR EŞTE
[3 9 9 3 ]
H A R T A 864
O SE-N ACR EŞTE

® SE-NNÂCREŞTE
^ SE ACREŞTE i .ORADEA

E PREA DOSPIT
BACĂU

TIMIŞOAf

GALA]

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

BUCUf

ISTROROMÂNI

AROMÂNI
oiod/odtlu s -acreac/ă

meglenoromâni
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
voL.m SER IE NO U Ă

(FEM EIA) FACE FOCUL IN CUPTOR H AR TA865

[3 9 9 7 ] (1 0 5 7 )

O face f o c (u l ) În c u p to r

3 FACE FO C U L LA CUPTOR

• FACE LUMINĂ ÎN CUPTOR

O BAGĂ FOCUL ÎN CUPTOR
BAGĂ FOCUL
LA CUPTOR
(V) BAGĂ FOCUL.
APRINDE
r \ DĂ FOC ÎN
CUPTOR
f » DĂ FOC LA
^ CU P TO R
O APRINDE CUPTORUL

3 APRINDE ÎN CUPTOR
® A P R IN D E , DĂ FOC LA
CUPTOR
© APRINDE FOCUL (IN CUPTOR)

© A T ÎT Ă FOCUL ÎN CUPTOR
; ’ ISTROROMÂNI
© A ŢU ŢĂ ÎN CUPTOR

® PORNEŞTE FOCUL LA CUPTOR AROMÂNI

ouhggă foc/u iu c ă fio r
MEGLENOROMÂNI
u n i foc an Fuma
oupum

RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA : CU CE SCOATEŢI CENUŞA DIN CUPTO H A R T A 866

[3999] (1059)

O COCIORVĂ

3 COCIORBĂ

© CORCIOVĂ ,COCIORVĂ

O DRÎGLU

© DRÎ6LĂ

© DIRG

® OÎRGĂ

© DÎRLÂ

O VĂTRAI (CU COADĂ,DE

© VĂTRAI,LOPATĂ

© VĂTR AI, TRAGĂ

O GREBLĂ

3 TRĂGĂTOARE, ISTROROMÂNI
ozstryulea [a ]
© TRAGLĂ
AROMÂNI
® LOPATĂ
oiolupaia [a ]
© BĂT
MEGLENOROMÂNI
otzlu p a ia , copu [a]
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
s e r ie ; n o u ă

[A O 0 3] H A R TA 8 6 7
(1061)
O ZĂGNEATĂ

® ZĂCNEATĂ SUCEAVA

ORADEA
® Z Ă C N EA TĂ ,ZĂ G N A TĂ (

© ZĂGNATĂ / iCLUJ
BACĂU

® ZAMNEATĂ
0 ^ ^
0 0
O ZĂM NAT Ă V-j IIMIŞOARi^-N WS. & * J

© z ă m n a t K ,z ă in a lă '\
© 0 BRAŞOV

‘ n \ (m © 833 00
182 00

■0
© ZĂVEADĂ

(D
784

<d 3ĂGNEATĂ
(
812 + PITEŞTI •PLOIEŞTI
2

© OĂGNEALĂ 791 00
^ 5^aiova
© 3ACNAT b u c u r c ş tÎ ^ X ^

S ’ € ) 928 00
O 3IGNEAŢĂ

O FOC IN (LA) GURA (UŞA) CUPTORULUI istroromâni

O PARĂ
AROMÂNI
O DAR (ÎN GURA CUPTORULUI) ( £ VILVOARE

O BÎLBOTAIE © zÂTULĂ
meglenoromâni
© BÎLBĂTAIE

(FEMEIA") B A G Ă (P ÎIN E A ÎN CUPTOR)

[a o o i] H AR TA868

O BAGĂ

O PUNE

O DĂ (PÎINEA) ÎN CUPTOR
I^ iCLUJ
| L r DA LA COPT BACĂU
■MUREŞ

O ARUNCĂ

© ARUNCĂ,BAG'

3 ASAZĂ BRASQV
(2 9 0
GALA!
© © /"N

© ® (
PITEŞTI •PLOIEŞTI
( 2 '; ©

<SLo» ©
BU C U R E* it P ®

ISTROROMÂNI

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.IH S ER IE NO U Ă

S -A C O ŞIT ( p îin e a ) H AR TA 869

[4005] (1062)
O S-A COŞIT
® S-A azimit,s-a coşit
O S-A CORŞ1T
O S-A CODIT
3 S-A CODAT
O S-A BEŞICAT
Os-A PRIPIT
3 S-A R IDICAT
© S-A ARIOICATCOADA
(PÎINEA)
“ S-A COŞCOVIT
O S-A COŞTIUGIT
<0S-A GĂOCEAT
© A FĂCUT GHIOCI
ISTROROMÂNI
©S-A POCNIT 02 ---
© S-A SCORODIT AROMÂNI

0 S-A BUHĂV1T oto —

O S-A C01FIT MEGLENOROMÂNI

012 ---
CURSU RA H A R T A 870
[4007J ( 1O 63)

O CURSURA

© CORSURĂ

3 SCURSURĂ

® CURSUNOI

© CURSĂTURĂ

O DONT
3 DOT
© DUT
® DRUT
© CĂLCIIjSCORBURA
3 BUZĂ
O BOLFĂ

© TICLEOI ISTROROMÂNI
02 m ilju r
0 C0CATU.RĂ
© GOGOAŞĂ © BES
1ICĂ
AROMÂNI
010 —
O MOTOASCĂ 3 pup
MEGLENOROMÂNI
© BORÎTURĂ © RUSTUNOI 012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SER IC NOUĂ

R Ă Z U IT U R I (D E PE A L B IE )
HARTA871
(1 0 6 4 )
R Ă Z U ITU R I

R A ZA TU R I SUCEAVA

R A Z IT U R I ORADEA

RASATURI ■CLUJ

MUREŞ BACĂU
™ RAZATOARE [sj

® RĂSURI

© RÂSUNOI [s] TIMIŞOAjfA

BRAŞOV
<D RĂSUROI [s ]
GALA)

© R ĂZÂLITU RI

O aluat [ s] PITEŞTI 'PLOIEŞTI

© A L U A T, MAIA [s]
CRAI OVA
3 OLÂŢEL [ s]
O C O JI

COOI DE ALUAT, de COCĂ, [v ] RĂSURI ISTROROMÂNI

y /
023! vă tu [ a ]
R ÎC Ă IT U R I
AROMÂNI
CU R ATITU R I
o ioară m ă să tu r!
ROSURI
MEGLENOROMÂNI
012 s tr u jilu r d i t u ţ o f
RASUNO I
[401lJ H A R T A 872
(1 0 6 5 )
O RÂSUNOI

R ASUN O I, VOCORĂU
ORADEA
RĂSÎNOI

RUSUNOl BACĂU
-MUREŞ

RASUROI

RUSUROI
RUSTU NOI
RUSUNOl
COC

COCUT
p it c ş t i •p l o ie ş t i
VACARAU (VACARĂU)

VOCORĂU (AIOVA

T U R T IT Ă CONSTANŢA

TU R TIC A MICA
ISTROROMÂNI
3 TU R TĂ MAI SUBŢIRE C O LA C U T 02 p >0ţa
ŢIPAU TR U T AROMÂNI

TIPOIEL PINISOARA oto

HOBOS
TIPAUAS BOCANET
MEGLENOROMÂNI
o,, turticcă
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
voL.m S ER IE N O U Ă

P ÎIN E .. H A R TA873
[4013] (1066)
O PÎINE

3 PÎNE

O PITĂ

ISTROROMÂNI

02 pare

AROMANI
010 pane

m eglenorom âni

012 pomi

... PRO A SPĂ TĂ H A R T A 87*1

[4013 bis] (1066)

O PROASPĂTĂ

® PROASPĂTĂ, CALDĂ

® PROASPĂTĂ,MOALE

3 PROASPĂDĂ

O CALDĂ

® CALDĂ

© CALDĂ,

O MOALE

3 MULCEA

O NOUĂ

ISTROROMÂNI
02 frişca

AROMÂNI
010 proaspUă, ca ld ă

MEGLENOROMÂNI
012 p ro asp ilă,cald ă
 voL.m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
_________ S E R IC NOUĂ

F E L I E ( D E P ÎIN E )
[4017J H A R TA 8 7 5
O FELIE
(1068)
® FALIE SUCEAVA

® FALIE ,BUCĂŢELE(DE FĂLU^pJ,

O FALIE, SFERTURI

® FELIU ŢÂ

> FELIOARĂ
© F Ă LIU TĂ ,
FALIE ’
| A FĂ LIO A R Ă ,
FALIE
O SCRIDEA

O SCRIJEAUĂ PITEŞTI 'PLOIEŞTI

© SCRIDICĂ
IAIOVA
® CRIŞCĂ

| © CRIŞCĂ, FALIE

O S TR U JE A ISTROROMÂNI

ozp^arta de
3 S TR U JEL U ŢĂ CĂLCÎlES 0 CORICA
@ CĂLCÎlES, AROMÂNI , ,, ... .
© S T R ÎO E L U Ţ Ă M IC Ă c u n / iile ,c u c u n c di
BUCĂŢELE [p] ® h r in c ă
010pfne
P BUCĂŢICĂ (SUBŢIRE) ® CODRU, FĂLIE
m eglenorom âni
II© BUCĂŢELE,FELII [p] © DĂRAB 012 cu m a t, fitiie

(NISIPUL DIN PÎINE) T R O S N E Ş T E (IN DINŢI)

[402Qj H A R T A 876
(1069)
O A TROSNI

II O A TRĂSNI
SUCEAVA

O A CRONŢĂI

I & A CRONŢĂNI
© A CRĂNŢĂI (A
CR ÎM TĂl)
® A CRĂNŢĂNI
Io A SCÎR TÎI (A
U SCÎR TĂÎ)
(A A CÎRŢÎI ( A
^ CÎRŢAI )
© A ZGRUNŢĂI,A CÎRŢĂI
PITEŞTI •PLOIEŞTI
® A SCÎRŢOI

O A PÎRĂI

O A DRONŢĂI (A DRUNŢÂI)

® A RONŢĂI
ISTROROMÂNI
© A ROM ŢÎI © A CLĂNŢÂI ozŞcîrljFila
© A SCRÎŞNI O A CLĂNŢĂNI AROMÂNI

© A CRÎJNI (CRIJNI) 9 A TROSCĂNI

OIO~
© A CRÎSCA O A ROMPÂI MEGLENOROMÂNI
oa craţneaşli an dini
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă _______
voL.m

A L U A T ... H AR TA877
[4025] (1 0 7 2 )

O A LU A T

(D A L Un A T AZIM

© ALUAT

CD ALUI/AT
3 OLUAT

<$ O LAT

O CO CĂ

3 C O ACĂ

O AZIM Ă

3 AZM Ă

© ASM Ă, P Î I N E ASMĂ

O P ÎIN E

© P ÎIN E , AZIMĂ

3 POGACE

© TAIC AROMANI

moatoat
N o tă . Vezi s i h. următoare. MEGLENOROMÂNI

012 azim, tuto!

...N E D O S P IT HARTA878
(1 0 7 2 )
[4026]

O N E D O S P IT

O DULCE

© DULCE,NEACRIT

® DULCE,N ED O SPITĂ

O NEACRU

O NECRESCUT

© N EPOR N IT

d> CRUD

© AZIMĂ [subsij

® COCĂ

ISTROROMÂNI
02 dara cvăs

AROMÂNI
N o tă. în punctele fără indicaţie s -a răspuns .pentru 0,on ivin t
a lu a t n e d o s p it , cu un singur termen, dat pe h. precedentă.

MEGLENOROMÂNI
o lînistăfsit
v OL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE NO U Ă

CO RN
[4.022] H A R T A 879
(1071)
O CORN

® CORN , CHIFLĂ

3 CORNtSOR
j

© CORNUT

3 CORNULET

© CORNET1

CORNENCI

O CHIFLĂ

3 CHIFLU

® CHINFLU.CHiNFLUT»

© CHIFLI

<s> CHIFLIT

© CH1FĂL

O COVRIGEL ISTROROM
ÂNI
02 corn/cu [a j
O PIRETI
AROMANI
3 PRETĂL
» 010 —
® CULTUCAŞ
MEGLENOROMÂNI
© DAMBLA m lâ r

T U R T Ă ( c o a p t ă În spuză)

[4023]
O TURTĂ (ÎN SPUZĂ etc.)

® TU R TĂ C O AP TĂ ÎN SPUZĂ,
COCĂ
© TURTĂ ,TURTOI

O A Z IM Ă

3 A Z M Â (C O A P T Ă
_ sp uză etc.")
® AZM

>azimă
O POGACE (ÎN FOC,
CENUŞĂ]
O SPUZĂFf

3 PÎINE (ÎN

© COCĂ (COAPTĂ ÎN CENUŞĂ)

® COC ÎN SPUZĂ

® MĂLAI (ÎN FOC)

® COCORADĂ

Q
AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI

©
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
voL.m S ER IE NO U Ă

SCO VERZI H A R T A 881

[4-029] (1 0 74 )

O SCOVERZI (SC O VĂR Zl)

O S C O VER G I

SCOVERCI
O P L Ă C IN TE
Q T U R T E ACRE (ÎN
RĂ etc.)
O T U R T IT E

O TU R TIŞ O A R E

TU R TIC Ă MIC-Ă [s]

O PANCOVE

3 GOGOŞI

® GOGOAŞE,GOGOŞELE

© GOGOŞELE

(D AZIME (AZM Ă)
is t r o r o m â n i
O N A L A N G ÎTE , SCOVERGI 0& x>

® PAMPUŞTE © P R Ă JITU R Ă [s]

AROMÂNI

® POFE © C O PTĂTU R I 010—

© LANGALAUĂ MEGLENOROMÂNI

Ot2------
3 COLĂCEI

TĂIŢEI H A R T A 882
[4033] (1076)

O T Ă IT E I
i

3 TĂ IŢEI

® T ĂAIT1E I '.TOMĂCEI

© T Ă IE Ţ E I
© T Ă IE Ţ E I,
TO JM A G I
© TEIATA
I I
O TO CM AGI

© TOCMAGI,TĂIEŢEI

® TOCMAGI,TÂFTEI

3 TOGMAGI

© TO JM Ă G I

TO JM AC I

© TOMAGI ISTROROMÂNI
oi ’a zân
O LA Ş TE © R Ă S TĂ U ŢE ,H A LU Ş TE
AROMÂNI
© L Ă Ş T I.R Ă S T Ă U Ţ E O MACAROANE
OIO—
3 LĂ C Ş C U ŢE
MEGLENOROMÂNI
© LOSTI
1 012 ~
voL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

CO LŢ
» U N A Ş»I H A R TA 8 83
[4-035]

O C O L Ţ*U N A Şy I

© L A Ş T E , [ r] C O L Ţ U N A Ş I

3 C Ă L T» U N A Sy I

O P IR O Ş TE

© PI R O S T I

© PI ROŞC1

3 P W U Ş TI
© O C H IŞO R I PRI
PIROŞTE
® URECHIUSI.PIROSCI
y 7 »
O T A Sr C H E
(~) G Ă L U Ş T E (CU BRÎNZĂ,
W P ES M ET etc.)
© G Ă L U Ş T I (G A L U Ş T l)

3 GÂLUSI
ISTROROMÂNI
© LASTE © BOŢI
y
02
3 L Ă Sy C H IT»E O SCOVERCI
AROMÂNI
© ÎND O ITURI O HUREZI 010--
© CORNIŞORI (D MACAROANE MEGLENOROMÂNI

© PPĂOITURI 0 TU R TE CU BR ÎN ZĂ, CU LICTAR Oi2 --

C L Ă T IT E
H AR TA 884
[4 0 3 7 ] (1077)
O C LĂ T ITE (S LO B O Z IT E )

© C LĂD IT E jTU R N Â ŢE L I

© PR Ă 3 IT U R I,C LĂ T IT E

O SCOVERZI
Cfc SCO VERZE
^ SLOBOZITE
O PLĂCINTE
w (SUBŢIRI,TUR
NATE etc.)
© PLĂCINTEjCLĂTITE
O L IPII

® TU R TE

© N A LA N G ÎTE '

3 PANCOVE

© P LO PAN E

O A U V IN C I ISTROROMÂNI
02 fnte
AROMÂNI
010 --
MEGLENOROMÂNI
012 --
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
voL.m S ER IE NO U A

G Ă L U Ş T E (DIN ALUAT) H ARTA 885

[A036J
O GĂLUŞTE

3 GĂLUŞTI
© GĂLUŞCE

© GĂLUŞCI

© GĂLUŞI

d> GĂLUSCUTE
1 »
© GALUŞTELE
O FRECĂTE1

3 ALUATE PIŢIGATE

O BOŢ [S]

O TĂIEŢEI (CU BRÎNZĂ etc)

3 TOCMASI FIERŢI
© TURTE (CU SÎMBURl)
ISTROROMÂNI
(D PIROŞTE
rtoki cu căş
© PERIŞOARE © RĂSĂTUR1,MACAROANE AROMÂNI

© ZDRENŢE © MACAROANE 010--

3 CIUPITURI ® NOACĂII MEGLENOROMÂNI

O GOMBOTI
012 ---
_______ 2----

TR A H A N A HAR TA 88 6
[a o a o ]

O TARCANÂ

• TRANA
3 TĂRHANĂ

© TARANĂ
® TORHOANĂ
O FRECĂŢEI

O RĂZĂLĂI [p]

3 RAZALĂI [p]
O CUSCUŢI [p ]
3 SCROB

© ALUAT USCAT, SCROB

© STELUŢE [p ]

ISTROROMÂNI

AROMÂNI

ototrăhănă
MEGLENOROMÂNI

012 hrana d i laphi

voL.m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

H A R T A 887
(1078)

/“ *+ V"~I

/fe © ©
0© ST®
0 <S
) © BRA^©*. 0

•PLOIEŞTI'-^

îAIOVA
JS

ISTROROMÂNI
© COCUŢE,FANCURI
«M u/6
® COCURI,COCURELE 0 BUBUIENE
AROMÂNI
O COCĂTURI © POAFE 010 --
© COPTURI 0 PAMPUŞTE MESLENOROMÂNI

© COCORĂŢI © PERE 012 _

H A R TA 8 8 8
346ccl (•1079)

0 272oo
2 7 0 cxd
210*?

kJ-MUREŞ"

141

,ŞS0
Î T,M

762 ?

•PLOIEŞTI

848 ca o
CRAIOVA
BUCUREŞTI
m

ISTROROMÂNI

® CLĂTITĂ,PLĂCINTĂ 02 ştru c l!
CU MERE
Cf COLAC CU MERE AROMÂNI
O M E LSPA IT
1 I
0/0--
® OELUNGEAC, © VĂRZAR
PLĂCINTĂ MEGLENOROMÂNI
“ HALUŞCĂ CU MERE
ot2p/gţintă an vărtilă
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
voL.m S ER IE N O U Ă

F O A IE (DE PLĂCINTĂ SAU TĂIŢEI) H AR TA889

[4 0 4 2 ] (1 0 80 )

O FOAIE

© F O A IE ,T U R T Ă

O PĂTURĂ

® P Ă TU R Ă , TU R TE A

O T U R TĂ
Q TU RTÂjFOAIE,
PĂT U RĂ
O FRUNZĂ

® PÎNZĂ

O S U C IT U R Ă

® CO CĂ

® A L U A T (ÎNTINS PE MASĂ)

ISTROROMÂNI

02 ?
AROMÂNI

010--
MEGLENOROMÂNI

012 ---

P R Ă O IT U R I H A R T A 890
(1081)
[4043]

O P R Ă 3 IT U R I
0 P R Ă J IT U R I, P LĂ C IN TE
(P L Ă C IN T U R l)

® P R ĂJ IT U R I,D U LC IU RI

O P LĂ C IN TE

O PLĂCINTURl
ALU A TU R I
^ (ALU ATE)
3 DE ALUAT

OLATURI

© DE OLOAT [Sj

® DE O LA T

O C O P TĂTU R I

3 C O P TU R I
ISTROROMÂNI
© CO CĂTURI '
°* slastite
j }
® M ELŞPAIS © U S C Ă T U R I , PR ĂJITURI
AROMÂNI
© TU R TE
010 --
© T U R T E , PLĂCIN TE
MEGLENOROMÂNI

© C O LA C I 012 --
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
DULCEAŢĂ
[aOAA] H A R T A 891
O DULCEAŢĂ

O LEGVAR

3 LICTĂR ORADEA

■CLUJ

PLIME2 TIMIŞOAf

GALA!
SILVOiZ

SILVOIŢÂ,DULCEAŢĂ PITEŞTI PLOIEŞTI

POVIDLĂ, MARMELADĂ
ÎAIOVA
BEFET buc ur cst"

m ier e

ISTROROMÂNI

ozmarmulâda
AROMÂNI

oioiuib, dulii măgune

MEGLENOROMÂNI

I 0,2 fa g u ri digălune,riceiă
COMPOT
[40A5] H A R T A 892

COMPOT

SUCEAVA
CO M PO T, DONT

COMPOD

CAMPOT BACĂU

QJ> CAMPOD
O DUNT ^
)
TIMIŞOAf
® DUNŢURI [p]

3 DUNŢTURI [p ]

© DUNSURI
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
DUNST

CIREŞE ( f r u c t e ) ( p u s e ) Î n UI Al
DULCEAŢĂ

DULCEŢI [p t]
ISTROROMÂNI
MURSĂ DE VIŞINE ORSAV 0 2 ------

VISNEAC AROMÂNI

SILVORITA O lO ---- -

MEGLENOROMÂNI
012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă ________________
voL.m

M A G R JN (DE PRUNE) HAR TA 893

[404-6] (1 08 2 )
IO m a g iu n ( de prune) Notă. A se vedea
© MAG IUN , MA RM AL A C 891

® MA3UN , PO VIR LA

© MADUN
® M A G IM

O POVIDLĂ
ffc P O VE RL Ă (PO
^ V IR LĂ )
© POVILĂ

® MIERE (DE PRUNE)

(7) MIERE DE PRUNE
W LICTAR
(3) M I E R E DE P R U N E ,
^ LI TA R
© MIERICICĂ O LEGVAR

O SJLVOIZ 3 LI C TA R
ISTROROMÂNI

© S I L V O I Z , LICTAR © LIPTAR ozmarmutăda de cleşpi

® LIFTAR © PEMEZ
3 SULVAIZ AROMANI

® PICMEZ 0 plime' z 010—

© SILVOI
0 PACMEZ O PEZMET MEGLENOROMÂNI
® S l'l v o i , LICTAR
© MARMALADĂ (MARMALATĂ) 012 --
® SILVOIŢĂ ( S I L V O I J Ă ) © P E TM E Z

O O IN A H A R T A 894
(1 0 8 5 )
[4 0 5 2 ]

O O O IN Ă

3 UJINĂ
© U 3 I N A , U3INUŢĂ

© OOONĂ

® ORJONE

© URZUSlĂ

O FACEM C H IN

O ZACUSCA

© Z ACU SCA ,G US TAR E

O VECERNE

© AVECERNIE

® AM IAZ
ISTROROMÂNI
© AMIAZĂz!
02 ca mica merinde
© IA(JZUN
AROMANI
© .G U S T A R E cnomirinde
MEGLENOROMÂNI
nil m inndi
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

[A O 62] H A R T A 895
(1090)
O BUCĂTAR

® b u c ă t a r , sucaci

o SOCACI

© SOCACI, BUCĂTAR

© SOCACI
f î® ~T © ' ©
O
co" i ^ © © ® © “ <5
cohăr

COC
A I 47

TIMIŞOAf
© ®
GALA]

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

fRAIOVA
b u c u r e ş t i1

ISTROROMÂNI

AROMÂNI
oiomăyirg/
MEGLENOROMÂNI

012 gutuvac
BU CĂTĂREASĂ
[406-1] H A R TA 8 96
O BUCĂTĂREASĂ

® b u c ă t ă r e a s ă , c o l c e r iţ ă
îABCA
® BUCĂTĂRITĂ
I
O SOCĂCIŢĂ BACĂU
•MUREŞ

© SOCĂCITĂ ( s U C Ă - ^ / 'S (£ T ) (o s )
C I Ţ Ă ) , B U C Ă T 153 ) ----
REASĂ
1^ ’S— lr™ĂU02
® g atăto a r e ,s o -'-* jTIMIŞ94l,|
I CĂCIŢĂ I
© flERBĂTOARE [R ]^
b u c ă t ă r e a s ă , socĂcrn
~ {2 9

PITEŞTI ■PLOIEŞTI

BUCUREŞTI

ISTROROMÂNI
o2c/necla, cuoya
AROMÂNI

o to mayirggane
MEGLENOROMÂNI
012 gutuvac că
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V O L .H L S ER IE N O U A ______________

(b u c ă tă r ea s a ) s e a r d e ( la MÎNĂ) H A R TA 8 9 7
[4-0 64-J

O SE ARDE

© SE A R D E ,S E FRIGE

O SE FRIGE

i st ror omâni

02 e z g o r e ş [2 ]

AROMÂNI

010—
m eglenorom âni

012 ---

(BUCĂTĂREASA) G Ă T E Ş T E H A R T A 898
[4074] (1092)

n G Ă T E Ş T E (DE MÎNCARE,MÎN- / ' ' " “(aM

U CAREÂ) ^ SUCEAVA

3 GATA M Î N CAR EA J
ORADEA
© PREGĂTEŞTE MÎNCAREA
BACĂU
Q PREGĂTEŞTE,FACE BUCA 5U-MUREŞ
W TE (MÎNC a ’ r e )
Q FACE DE
^ M ÎN C A R E (53
FAC E DE
^ M ÎN C AT a
TIMIŞOAf
a FACE. MÎNCARE
” (bucate) GALAŢI
Q FACE MÎNCARE, [ r ]
GĂTEŞTE (BUCATE,MÎNCÎ
(5) FACE MÎNCARE,GATA d 'e' V ) , »
PLOIEŞTI
M ÎNCARE (P R Î N Z U L ) ' PITEŞTI

O FIERBE M Î N C A R E

IAIOVA
© F IE R B E M Î N C A R E ,[ R ] GĂTEŞTE BUCUREŞTr

O COATĂ DE M Î N C A R E

ISTROROMÂNI
02 c^ o ţja p a rit"dă d e m a ca

AROMÂNI
oio fa le m a ca rea

MEGLENOROMÂNI

ou fdti măcari
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NOUĂ

BUCĂTĂRIE
[4 0 6 3 ] H A R TA 899
( 1091)
O BUCĂTĂRIE

© B U C Ă T Ă R IE , £vj TINDĂ SUCEAVA

(g) BUCĂTĂRIE, CUGNĂ , ORADEA

[V ] TIN D Ă
© B U C ĂTĂR IE, [V ] CONHĂ
BACAl

O B U C Ă TĂ R IE,PIŞN/L C ^
A BUCĂTĂRIE,
CUNIE U
© BUCĂTĂRIE V — | TIMIŞOARJ
O GE A C
O COHE

COHA

p ite ş ti 'PLOIEŞTI

C O N HE ,C O H E

CONE
ISTROROMÂNI
W C O N IE ,B U C Ă T Ă R IE © COHNE
e cogn ă o TINDA
ozc u ljin j
AROMÂNI
© C U G N Ă , B UC Ă TĂ RI E O CUINĂ,TIND Ă
otornayjryo
O CUHNE © C U N IE
m eglenorom âni

CUONE C U P T O R IS T E 012 loc d i g u lu viri

(carne) fr ag ed ă
[4 0 6 9 ] H A R T A 900
(1093)
O FRAGEDĂ
SUCEAVA
FRAGETA
ORADEA
FRAGETA, TIN A R A
iCLUO
TIN A R A BACĂU
-MUREŞ

TINA RA, MU LC E,

MOALE

CRUDA,TINARA

C RU D A, FRAGETA
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
PUHAVA

MA CRA
bu c u r est"

Z L A B A , MOALE

ISTROROMÂNI

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI
012 m ă căoari
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

ÎN F IG (FURCULIŢA ÎN CARNE) H A R TA 901

[A060] (1088)
O ÎN F IG

O ÎN F IN G

© ÎN F IM B

© ÎN F IB D

© ÎN F IP T

O ÎMPLÎNT

3 ÎM P LU N T

© ÎM P L ÎN T,ÎN ŢE P

O ÎM P U N G

© Î m pu ng , în fig

O ÎN ŢEP
J

ÎN ŢEP ,ÎN FIG

3 ÎN ŢAP
ISTROROMÂNI
© BAG
02 zabodes
AROMÂNI

oiofii3y
MEGLENOROMÂNI

0,2 au anlap

PASTRAM A H AR TA902
[A07l]
O P A S T R A M A (DE OAIE,DE

3 pAs tr am a

O CARNE AFUMATĂ (DE OAIE)

O PECIE BRUDITĂ DE

O °^,E -
O BUS ENI TA
I

ISTROROMÂNI

°2 c o

AROMÂNI
/
o’opostrăm ă
MEGLENOROMÂNI

012 p aslrăm s
v OL.m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
______ SER IE NO U Ă

FA SO LE
[4 0 7 5 ] H AR TA905
(*096)
O FASOLE

© FASOLE [ p t j

ORADEA
3 FASOLE

© FASOLE [ p t ] (CLUJ
BACĂU
'MURE!

o ® ®
TIMIŞOAF

GALA]

A 29) \S36J

OPĂSULĂ (812) PITEŞTI •PLOIEŞTI

© PASUt
Q l . 3
O MAZĂRE bucura t"
x . * @

is t r o r o m â n i

02fajMo
AROMÂNI

010---
MEGLENOROMÂNI
012 ----
( fasole) P R Ă O IT Ă
[4075 bis] H A R T A 904
(1096)
O PRĂ3ITĂ

3 PRĂ3ITE [p]

© PRĂ3IT

3 PÎRGĂLUITĂ (p ă r g ă lu
■MUREŞ
BACĂU

® PÎRGĂLOITE [p]

O PÎRGĂLHĂ
(PĂRGĂLITĂ)
TIMIŞOAF
© PÎR6ĂLITE [p ]

O f ia r t ă GALA]

O SCĂZUTĂ
PITEŞTI •PLOIEŞT?1
® DE POST,ÎMPRINUIT

® LUNGĂ
BUCUREŞTP
O CU RĂNTAŞ

9 UNSĂ
ISTROROMÂNI
® FASOLE IAGNIE 02 os

O ia n ie ( de fa s o le ) Notă.- Pentru termenul f a s o l e AROMÂNI

® m în c are ( de fasole)
vezi h. precedentă.
MEGLENOROMÂNI
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
voL.m SER IE NO U A

( f a s o l e ) FRECATA H A R T A 905
[4 0 7 6 ] (1 0 9 7 )

O FRECAT(Ă)

© FRECATĂ, RÎONITĂ

3 FRECATE [ p ]

O SLE IT(Ă)

3 ZLE1TĂ
© SLĂIT,
BĂTUT
O FÂCÂLUITE [p]

© FĂCĂLUITĂ

© FĂCALITE [p]

© FĂCĂITĂ

O MESTECATE [pj

® MESTECATĂ

3 Z O LITA
ISTROROMÂNI
© BĂTUTĂ 0 NEPÎRGĂLITÂ 02_
© BĂTU TĂ, FĂCĂUTĂ © GROASĂ AROMANI

0 FLEC1UITĂ O RÎŞNITE [p] 010 _

© STRIV/TÂ MEGLENOROMÂNI
N o tă . P e n tru te r m e n u l fasole v e z i h . 903
lă r o lă
Q FRĂMÎNTATE [p]

TO CANA H A R T A 906
[4 0 7 3 ] (1095)

O TOCANĂ (CU CRUMPENE etc.)

© T O C A N Ă , PAPRICAŞ

© TO C AN Ă ,POPR!CAŞ,
P R Ă 3 E A L Ă DE CARNE
0 TO CANĂ,CARNE
F RIPTĂ
0 T O C A N Ă DE
^ IACNIE

O GULAŞ

© GULAŞ

3 G U IA Ş

© G U IA Ş,TO C AN Ă

® G U I A S O S , POPRICAS
y t ’ t

© GU IASU S,G U IAŞ

O PAPRICAŞ

® PRĂPICAŞ ISTROROMÂNI

© POPRICAŞ © CARNE PRĂ3ITĂ

AROMANI
O MÎNCĂRICĂ (DE CEAPĂ) © IACNIE © TOPALĂ
0,0 ia h n
3 MÎNCĂRE (SCĂZUTĂ) © IA N ÎIE © SUMARI
MEGLENOROMÂNI
(§) CAR TOA FE.C U CARNE, (J) IGNELUTĂ
W MINCARICACU CARTOAfE ^ l O N t L U l A 012 rijiJ
 VOL.ffl M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

SA RM A LE
[4 0 77 ] H A R TA907
(-1098)
O SA R M A L E

O SARMALE SUCEAVA

ORADCA
O SĂRMĂLUŢE

O SÂ R M E ,c l u :
BACÂU
MUREŞ
O GĂLUŞT E C

© GĂLUŞTE,SARC ? ^ \ VV
MALe [sARMALE)
© G Ă L U Ş T E ,C U R E C H l L , timişoa « -\
UMPLUT | ‘ Qn)
® GĂLUŞTI,SARMALE \ ( 36

® g ă /u s i , SARMALE
O CURECHI UMPLUT PITEŞTI 'PLOIEŞTI

IQ CURECHI UMPLUT,PUICI
DE CURECHI
IA IOVA
© V/ARZĂ UMPLUTĂ ,VIA RZĂ CU bu c u r cş t"
GĂLUŞTE,SARMALE"
3 PIROŞTE

I© PERIŞOARE 0 UMPLĂTURf ISTROROMÂNI

o tp o / p e le d e v e r z e
© PERI ŞOARE ,[ r ] SARMALA .
AROMÂNI
d> BOŢI

<0 BOACE
MEGLENOROMÂNI
j9 S Q A Ş TE , CURECHI UMPLUT 012 irm a

| A R D E I U M P LU T
H A R T A 908
[4078 ^4 0 7 9 ]
(1099)
O ARDEI UM PLUT
SUCEAVA
3 ARDEI UMPLUŢI
7
ORADEA
© A R D E I , PIPERI UMPLUŢI
(CLUJ
O PAPRICI UMPLUTE ■MUREŞ
BACĂU

3 POPRICI (POPRICE
UM PLUTE '
A POPRICĂ UM
11 PLUTĂ
© PIPARCĂ UMPLUTA| timiş-aoa76

© PIPĂRCI UMPLUTE V 0 GALAŢI

O PIPERI UMPLUŢI
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
© PIPĂRUŞĂ UMPLUTĂ

® PIPĂRUŞI UMPLUŢI IA IOVA

b u c u r e ş t i"

® PIPĂRUŞE UMPLUTE

O SÂRME DE PIPARCĂ
ISTROROMÂNI
© SÂRME DE PIPARCĂ, PIPARCĂ U

3 SÂRME DE PIPARĂ AROMÂNI

© SARMALE
MEGLENOROMÂNI
o n ii ipercă ampllnă
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . IU SERIE NOUĂ

R A S O L (DE. VACĂ) H A R T A 909

[4080]

O RASOL

3 RASOL

O CARNE (FIARTĂ)DE VACĂ

(VITĂ,MARHĂ e t c )
© C A R N E FIARTĂ, RASOL

3 CARNEA DIN SUPĂ

(ZEAMĂ etc.)
® CARNE CU

® CARNE

O PECIE FIARTĂ

istror om ân i
/
02 cuheila
/cn
carne
AROMÂNI

oio ca v ă rm ă
l

MEGLENOROMÂNI

012 ---
SO S H A R T A 910
[4081] (1100)
O sos
3 soz
© SOT»

® SOST

© SOLZ

3 zos
© Z0T, SOT , SOLT

O MĂRTAŞ

O RĂNTAŞ

O ÎNGROSEtUTĂ
’ I

ISTROROMÂNI
02 mSast
AROMÂNI
0/0 --
MEGLENOROMÂNI

012 --
 voL.m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
_________ SER IE NOUÂ

BORŞ
[4087] H A R T A 911
O BORŞ
(-1105)

® B O R Ş , Z E A M A DE BORŞ

3 BO RŞ U M PL U T

© BORJ
>U-MUREŞ BACĂU

O CHl'sĂLIŢĂ
3 CHISĂLIŢĂ
O Zi fEcM
l UU I C Ă T|MIŞ04tt^

O ° Ţ E T DL TÂRÎTE l
DE ORÎU '

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

îAIOVA
BUCURCŞTr

is t r o r o m â n i

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI

P R IT O C IM ( V A R Z A , MOAREA)
[A098J H A R T A 912
( 1106)
o PRITOCIM
SUCEAVA
® PR IT OC IM ,V I N T U R Ă M

3 PRETOCIM
ORADEA

•CLUJ
© PI T R O C I M BACĂU
■MUREŞ'

<D PETROCIM

® POTRICIM
TIMIŞOARi
TOCIM
0 © “g ©
O VÎNTURĂM GALA]

O ÎNTOARCEM (MOAREA 1 © © (
8 t2 p ite ş ti
•PLOIEŞTI
O ÎN TURN ÂM

ÎN SCHIMBĂM IAIOVA
0 B UCUR C S T Î * V ^ _ y

® ÎNSC HIMBĂ M, ÎNTOARCEM ’© CONSTANTA^

© PURTĂM MORĂTOAREA
ISTROROMÂNI
® PREMECIM ® PRENUI [1] 02+
O SU CIM ,ÎN SU CIM
MOAREA O TRAGEM ZEA MA PE C E P AROMÂNI

0 CIURBULUIM u trag m ga rea

3 BLIO TO CIM m eglenorom âni

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă _______
v o l .jh

C IO R B A A C R A HARTA913
[4 0 8 6 ]

O C I O R B Ă ACRĂ

O Z E A M Ă ACRĂ

© ZEA MĂ ACRĂ ,ZARÂ

© ZEAMĂ DE BORŞ, M03DA)

© ZEA MĂ, ZU PĂ
ZEAMĂ DE
VARZĂ
© ZEAMĂ ÎN CRICALĂ
(J) ZEAMĂ DIREASÂ
CU SMÎNTÎNĂ

O BORŞ (ACRU)

© BORŞ1 UMPLUT

O nâcreală
(ţ\ PĂZITURÂ ÎNĂCRITĂ ,PERE cCAR-
TOFl’ ÎNĂCRITE CU ZEAMĂ

ISTROROMÂNI

ozhrăna kisela
AROMANI

© _____
MEGLENOROMÂNI

ZJUMARI (DE OUĂ) H A R T A 914

(1101)
[4082]

O OUMĂRI (DE OUĂ)

(3) JUM ER E DE O U A ,
w OUĂ FRIPTE
O SCROB

© SCROP

© SCROP, OUĂ
PRĂ3IJE ,
Q RATOTA (R A -
TĂTĂ etc)
© RÂTOTĂ , PAPĂ

3 RATODĂ

© RÂTOT

® RĂI TOT

O PA PĂ ( D I N ) DE OUĂ

QD PĂPARĂ
ISTROROMÂNI
© PĂPĂRAIE 0 OUĂ PRA3ITE
02 fr ita d e o s o r
© PĂPĂRADĂ ® OU PRĂJIT, SCROB © P R Ă JIT U R Ă
AROMANI
O OUĂ BĂTUTE © PANCOŞ
CĂIGANÂ oio---
3 G Ă lG AN Ă O OUĂ ÎN TIGAIE © G Ă L U Ş T E DE OUĂ
MEGLENOROMÂNI

© GĂIGAN © MÎNCĂRUŞĂ oiicaigănă

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VO L.B S ER IE NO U Ă

CA RTO FI HARTA915
[40 89 ] (1102)
O CARTOFI

© CARTOFI, [ v ] GRUMPiRI

© C A R TO F E ,P IK O C I

3 CARTOAFE (CARTOFE)
O CRUM PI
@ C R U M P I,
CRUMPEI
3 CRUMPEI

© CRUMPE

® GRUMBE

© CROAMPE

© CRUMPENE

© CO LO M PIR I

O COLOMPIRE
ISTROROMÂNI
O g a m p ir i 3 baraboi
02
cumpin
O p i CIOCI (p ilio c l) © BARABINI® HIR IBI AROMANI
® BULUGHINI.CAR
© P IC IO C I,C A R T O F I,C R U M P E N E ® NAPI 010combare
TOAFE,8AR8ULE
3 picio /ici ( pic io u ci ) ® pere MEGLENOROMÂNI

O B A R A B U LE 0 CIULINE cum p irk i

(c a r t o f i) FÂ IN 0ŞI H A R TA 916
[4090J (1103)

O FĂINOSI N o tă . A d je c tiv u l
t
© FAINOŞI, FĂRÎMĂCIOŞI a m d a t ta [ p m ] .
P en tru formele
® FAINOŞI, PĂSĂTOŞI
cu v in tu tu i CAR­
0 FAINOŞI, NEMŢEŞTI TOF vezi h .pre­
3 FĂRINOSI ced’e n tă .
7

© FĂNINOŞI
O MĂLĂIEŢI

3 M ĂLĂ IETO SI
i »
© M Ă L Ă IO Ş I

© MÂLCÂIEŢI

O S F Ă R ( î) M O Ş I

3 [c a r e ] SE FĂRÎMĂ

© [c a r e ] se FĂRÎMICESC ISTROROMÂNI

02 rîp a r
O Z G UR ĂV I © N Â S I P O Ş I , FAINOŞI

© ZGURĂVI © SÎRBEŞTI
0,0fă rin o s !, stărnăros
3 ZDRUM ICOSI
; MEGLENOROMÂNI
PESĂCOŞI 012_
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă ____________
V O L .f f l

B O IA DE ARD EI H A R T A 9*7
[■‘H O l] (1 1 0 7 )

O BOIA (DE ARDEI, ROŞIE)

® BOIA , BOIA DE ARDEI

ORADEA
3 BUIA (DE ARDEI, ROŞIE)

O ARDEI {ROŞU, RÎ3NIT)

® ARDEI
BOIA
BOIA-ARDEi,
ARDEA-BOIA
T IM IŞ O A f
3 ARDEI DE BUIA
GALAT
© ARDEL

O p a p r Îc ă
'PLOIEŞTI
PITEŞTI
® PAPRÎCĂ

3 PAPRICAŞ ÎAIOVA
BUCUREŞTI1

© PAPICAŞ

© POPRICĂ ( r o ş i e etc.) is t r o r o m â n i
O . tf
O PIPARCA (MĂCINATĂ,RI3NITĂ etc.) 02 papnca ronşe

© PIPARĂ AROMÂNI
Oioiiper groş1!
O PIPER ROŞU
MEGLENOROMÂNI
3 PIPĂRUŞĂ ( r o ş i e etc.)
012 piper roş

A PUNE BOIA ( în MÎNCARE) H A R T A 918

[4099 bis]
O A PUNE BOIA (ARDEI, POPRICĂ
e tc .) .
O A P1 PA RA

3 A PIP ARCA

•T tR G U - MUREŞ
O A PAPR1CA

3 A POPRICĂ

O A ARDEIA 0054-
__ TIM IŞ O A ...
© A BAGA PIPARCA * lA ™

' PLOIEŞTI
PITEŞTI

B U C U R t^TV

Hotă. Pentru termenul

BOIA OE ARDEI vezi h. precedentă

AROMANI

MEGLENOROMÂNI
V O l.l
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE N O U Ă

P IS E Z ( p ip e r u l )
[ 4112] HARTA919
(noe)
O PISEZ
O ZDROBESC

® ZDROBESC, PISEZ

® ZDROBESC, RÎjNESC

TOCESC

ISTROROMÂNI
02 ha rJ.e s
AROMÂNI

© _______
MEGLENOROMÂNI

012 tă ro s

A PIPER A
H A R T A 920
[4099]
• A PIPERA

O A PIPĂRA

® A PIPĂRA, A PUNE PIPER

® A PIPĂRA,A BĂGA

© cupăriez
O A PUNE PIPE
(BIBER, ARDEI
NEGRU etc.)

O A PRESURA PIPER
O A ARDEIA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
OtO

MEGLENOROMÂNI
012 ousu/es piper
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NOUĂ

A M ESTECA ( m ă m ă l ig a ) HARTA921
[ a io s ] (««)
O A MESTECA

3 A MESTECA

O A AMESTECA
O A FRECA

O A ÎNTOARCE

O A Z0LI

3 A DINTUI

© A FRĂMÎNTA

ISTROROMÂNI

mişes [prez 1]
AROMANi

oiOminLescu [prez [j

MEGLENOROMÂNI

012 ig tu r u v e s [p rez 1]

M Ă M Ă L IG Ă H A R T A 922
[A1 0 2 bis]
(««)

O m ă m ă l ig ă

® MĂMĂLIGĂ,MAMALIGUŢA

® M A M A L IG A ,[V ]C 0 LE S A

MĂMĂLIGĂ .MALIGA

3 MĂLIGĂ
O COLEŞĂ

O TOCANĂ

O MANDRĂ

Notă. In cîteva puncte răspun­

ISTROROMÂNI
sul 3 fost'obţinut la alte între­
02 palenta
bări.
arom ani

otobărgădanlu, căcămadu
MEGLENOROMÂNI

oi2 băcadarn icu [al

V O l.l
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SERIE NOUÂ

FĂCĂLET
i H A R TA 9 23
[ 4-103] (1113)
O FĂCĂLEŢ

© F Ă C Ă L E Ţ , M Ă M Ă L IG A R

O M ELESTEU

O MESTECĂU
® MESTECĂU,
FĂCĂLET
©MESTECĂTOR ;
© ME STE C ĂTO R

3 MESTECĂU
7

0 M ĂZDĂGĂU

O COLEŞER

© C U R I Ş E D m [a]

© S U C IT O R

© SÎCITOR
ISTROROMÂNI
0 S ÎC ITO A RE
02 bă tu [a ]
0 TOCĂNER 0 M ĂLIG AR
AROMÂNI
© TOCONER 0 F R E C Ă TO R o io şla la [ a ]

3 TOCANĂU © FR E CA LÂ U MEOLENOROMANI

O M ÂM ĂLIG ĂTO R © DRUGUS 012 su c a la [a ]

A TĂPŞI (MĂMĂLIGA)
H A R T A 924
[4104] (1113)
O A TĂ P Ş I

3 A TEP Ş Ă I

© A TO P ŞAI

(D a TO P Ş I

O A TIPĂRI
A BATE (CU
^ LINGURA etc.)
© A BĂTĂTORI
O A STRÎNGE (GRĂ-
M ADĂ eh.)
O A ADUNA (CU LINGURA

3 A AŞEZA CU LINGURA

0 A LEFUI
© A LEFĂI

© A TRO PO TI ISTROROMÂNI
02 zî/ji'a d e s
© A TOPOTI O A TOMNI
AROMÂNI
0 A TOPÂLI © A DREGE
oto —
@ A TREPETI © A AM ISTUI
MEGLENOROMÂNI
© A NETEZI © A ÎNG RĂDI, A ÎNGĂRDINI
012 --
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă

C 0A3A ( de pe m ă m ă l i g a ')
H A R TA 9 2 5
[4407]
O COAJĂ
SUCEAVA

© COAJĂ,SCOARŢĂ
ORADEA
® COAJĂ,C03BĂ

COAROĂ

O SCOARŢĂ

® SCOVARDĂ, \ [4 7
SCOARŢĂ

'PLOIEŞTI
PITEŞTI

1AIOVA
BUCURJ.STY

ISTROROMÂNI
02 scorţa de p oten ta

AROMÂNI

010--
M ă . A se vede a u R , s . n . , v o l . i MEGLENOROMÂNI

h. 206 •'CO A JĂ OE MĂR.

018 cuua

H A R T A 926
BALMOŞ
[A 408]

O BALMOŞ SUCEAVA

® balmoş , cirjguşă
ORADEA

© BALMOJ
bacău
•MUREŞ
© BALM03D

© BALMĂŞ

© balmeş
TIMIŞOARA^

© BALMUŞ

3 BALMUJ
•PLOIEŞTI
PITEŞTI

BUCUREŞTI*
928 c x »

ISTROROMÂNI

02 scru o b p re m ăst

AROM ANi

0/0 --
MEGLENOROMÂNI
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U Ă

TARHON H A R TA 927
[4 1 1 8 ] (1109)
O TA R H O N

O TARCO.N

® TA R C O N

3 TAR CĂN

© TA R C ÎN

O TAR AH O N

ISTROROMÂNI

02x>
AROMÂNI

010—

MEGLENOROMÂNI

012

SA LATĂ H A R T A 928
[4 110 ] (1110)
O SALATĂ

© S A L A T Ă ,[v ] LĂ P TU C I [pt]

© SĂLATĂ (V E R D E)

© S A L A TR Ă
@ S A LA TR Ă ,
LĂPTUCI [pt]
® SALATRĂ

O SALATĂ VERDE

3 S A L A TE [p t]

© SELATĂ

SOLATRĂ
I
O m a r o l e [p t]

© M A R O L E ,S A LA TĂ DE MAROLE
ISTROROMÂNI
O L Ă P T U C I [p t]
o* s a lă l a v e r d e
3 LĂ P TU C I [p t ] c

AROMÂNI
© LĂ P TU C Ă
otosătulă d i lăptucă
© L Ă P T U C I, S ALATR Ă DE LĂ PTUC I [p t]
MEGLENOROMÂNI

on sitlă ,, /ăolucă
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE NO U Ă

GHIVECI
[a h a ]

O g h iv e c i

© G H 1 V IC I

O GHEVECI

O M ÎN C A R E M E STEC A TĂ

3 M Î N C A R E (C U
_ VA T)
O t a l m o ş - b a l -
M0Ş ' „
O C IO tO M A DA

AROMÂNI

010—
MEGLENOROMÂNI

ot2 veardă

A ÎN T IN G E (ÎN MÎNCARE) HARTA 930

(1089)
[4116]

O A ÎNTINGE

O A M U IA

® A ÎN M U IA jA ÎN TIN G E

O A ÎN T IN A

ISTROROMÂNI
02 p o m o c e s

AROMÂNI
oto in mofu lu m îcare

MEGLENOROMÂNI
ou tupes poina an m ăncar
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S E R IE NO U Ă

M UDDEI ( d e u s t u r o i ")
H A R TA95I
[4117]
O M U3DE1

O M 03DEI

© M U3DAI

M UODAR

© M03DAR

O U S TU R O I

® U S T U R O I P IS A T ,
_ M 03DEI
© USTU R O I CU APĂ
_ Şl C U S A R E
'V O Ţ E T CU U S T U R O I

O Al ZDR08IT

O saram ură

3 TOPALĂ
© MOARE OE USTUROI
ISTROROMÂNI

02 7

AROMÂNI

010_
m eglenorom âni

012 _
TERCI
H A R TA 9 3 2
[ÂH05] (« M i)
O TER CI

O C IR

O GEANDRĂ

O z e a m ă de (PE)MĂMĂLIG

3 sp ălatu r i

© CO LESĂ CU
APĂ ’
O APA D IN M Ă M A L I

ISTROROMÂNI
02 00
AROMÂNI
0/0 00
MEGLENOROMÂNI

012 boia
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă _______
v o L.m
FAINA MUIATA PENTRU PUI H A R TA 9 33
[4106]

O FĂINĂ M U IATĂ (LA PUI)

O FĂNINÂ (DE MĂLAI) MUIATĂ

© FĂRINĂ MUIATĂ

© FĂRINĂ CU APĂ

O ALUAT (LA PUI)

ALUAT VERDE
^ (LA PUI)
© O LUAT
Q MĂLAI (MUIAT) LA
(PENTRU) PUI
3 MĂLAI ZOLIT

O PĂSAT

3 PISAT

© TIRICAR

© TĂRICAR

© MUIETURĂ LA PUI

© MÎNCARE PENTRU PĂSĂRI © M ESTECATURA

© M ÎN C A R E LA PUI,[v]ZMINTIT © SCROB DE FĂINĂ, ZAM ITIT LA PUI 010—

© C IR ® CĂRÎN j ÎNGROŞEALĂ
012 r r in tit
O CIRIPLEALĂ © PAPĂ ______

FLORICELE' H A R T A 934
(1115)
[4 10 9 ]

O FLO R IC E LE

3 FLORI (DE PORUMB)

© FLORI , BERBECI

O COCOŞI

© COCOŞI ,GÎŞTE
/Ş\ CO C O ŞI,
W COLINDE
3 CUCOŞI

© CU CO ŞI,eÎN SACI

© COCOŞEI

© C O C O Ş E I,P U IC U L IŢ E

O BOBOLOŞI

3 COCOLOŞI

O BERBECI ISTROROMÂNI
o * fritu fe d e fr m e n b n
3 G ÎS T E
t
©BUŞI
>
AROMÂNI
© PUICULIŢE, PORUMBIŢE
010—
© BOABE ÎNFLORITE
MEGLENOROMÂNI
© P Ă P U Ş O I C O P ŢI, FLORICELE,COCOŞEI oabapki albi
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.JH S E R IE N O U A

LĂTURI H AR TA935
[A121] (H 16)
O lă tu r i

© LĂTURI,HÎLBE

@ LĂTURI,ZOAIE [S]

© LĂ TU R Ă [S ]

O LA TU R I

O SPĂLATURI

O SPĂLĂTURĂ (DE
VASE etc.)[S]
O zoi

® ZOAIE,SPĂLĂTURĂ [S]

O H ÎL B E

O hÎ lb ătu ri

ISTROROMÂNI

pominile [a ]
«K U l’ li

Q _
MEGLENOROMÂNI

TAIE ( po r c u l ) H A R TA 936
[412A] (1117)

O TAIE

© TAIE,OMOARĂ
O UCIDE

® UCIDE, [R]TAIE

O OMOARĂ

O D U N G H IE

® 3 U N G H IE ,T A IE

© B ELEŞTE

® B E L E Ş T E , [ R ] T A IE

ISTROROMÂNI
o tlâia pnorcu
AROMÂNI

o/otală-! porcul

MEGLENOROMÂNI

012 noi la porcu

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă ________

(sÎN G E L E ) T I 5 N E Ş T E H A R TA 9 3 7
0-126] (1119)

O ŢÎŞ N E Ş T E

© P R ÎS N E Ş TE ,ŢÎŞ N E Ş TE

© C U R Ă , ŢÎŞ N EŞ TE

3 ţu ş n e ş te

0 T ÎS T E S T E
; * ’
• ŢÎFNEŞTE
O ÎMPROAŞCĂ

3 PROAŞCĂ

O SARE (SAIE)

3 ÎMPUŞCĂ

O PUŞCĂ

O IESE (PĂRÂU)
© IASĂ AFARĂ .ŢÎŞNEŞTE
ISTROROMÂNI

3 CURGE © STROPEŞTE A* să ja -J. stecă

© CURGE, STR O P EŞTE 3 PUŞTICĂ © PÎŞTEŞTE © ZBOARĂ AROMANI

© C U R Ă (C U R E ) © BUJDICĂ © DEOPARTE © F 'Ş IE oV>gnsare stndâ

O C U R Ă , PUSTÎcĂ © BUJDEŞTE ® BULBUCEŞTE O 8UGNEŞTE MEGLENOROMÂNI

012 sonzili prăsneâşH

(J) A Z V ÎR L E © PRAŞTIE . € ) CIOROAIE_________________

A PÎRLI (P O R C U L ) H A R T A 938
[4 1 2 8 ]
( 1120)

O A PÎRLI

3 A PURLI
O A PÎRJOLI

3 A POR30LI

O A FRIGE

ISTROROMÂNI

02 s e o p a iţe [ p r e z 3]

AROMÂNI

010 s-părji/eaşte [prez 3]

MEGLENOROMÂNI

oa s-p ăr/eaşti [p re z 3]
voL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE NO U Ă

( u n tu r a ) SE SLEIEŞTE
H A R T A 939
[MSI] (1121)
O SE SLEIEŞTE

® S E SLEIEŞTE,SE ÎNCHEAGĂ

3 SE SLĂIEŞTE

<§> SE SLĂIEŞTE,SE ÎNCHEAGĂ

<s>SE SCLEIEŞTE
(D SE ZLEIEŞTE

O se În ch eag ă

® SE ÎNCHEAGĂ, SE
SLĂIEŞTE
<9> SE ÎNCHEAGĂ,SE ÎNTĂ
REŞTE, SE SLAIESTE
® SE’ ÎNTĂREŞTE, SE ÎN -
CHEAGĂ
© SE ÎNTĂREŞTE,ÎNGHEAŢĂ
O ÎN G H E A Ţ Ă
J

O SE Î N G H E A Ţ Ă , S E TEP EN ES TE

ISTROROMÂNI

02 se scru/jne
AROMÂNI
010 Hgda - ngfakă

MEGLENOROMÂNI

012 si-netaga
SLĂNINĂ
H A R TA 9 A-O
[Al A O bis] Ol26)
O SLĂNINĂ

3 SLĂINĂ

© SCLĂNINĂ

ZLĂNINĂ

© ZLELINĂ

© SLĂNILĂ
TIMIŞOAj
O CLISĂ

O ŞUNCĂ

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

BUCURESTP

ISTROROMÂNI
02 slamna

AROMÂNI
otolardV
MEGLENOROMÂNI
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

I PLAMINI (DE PORC) H A R T A 941

[4133] (1122)
I O PLĂMÎNI

3 PLĂMÎNILE [a]

© PLĂMÎNE

<D PLĂMÎNI [ f ]

dD PLĂMÎIELE ALBE
a lbe

I 0 PLĂMÎIELE
0 PLĂMÎII [a]
© PLUMÎNI

© PLUMÎNI LE [a]
(^ P L U M ÎN IL E [a ],
burfe
/a P LU M IILE M ,
w BO JO G [S J
0 PLUM ÎN Ă [ s ]

© PLUM ÎN [s ] BORJOGI
ISTROROMÂNI

O PLOMÎNILE [a] © BOŞOGI o2 c .ib n je

Q PLOMÎNI O JIG Ă R IT E 3 MAI ALB AROMANi

3 JIG Ă R IŢI
oioolăm un!
0 B O JO C I
/’
Q GIGHIR ALB, MEGLENOROMÂNI
3 BOJOGI W BOJOI [S]
oa drobu afp [S ]
© B O R JO C I O FICAŢI ALBI

I FICAT (DE PORC) H A R T A 942

(1123)
[4 1 34 ]

0 FICAT

3 FICAT NEGRU

© FICAŢI [p t ]
I F IC A ŢI, FICAŢI
1^ NEGRI [p ] '
FICAŢI NEGRI

IO MAI

3 MAI NEGRU

© MAIURI [p t]

© MAIE [p t]

1 O PLÂMÎIE NEAGRĂ

1 3 PLĂMÎI NEGRE [p t]

| | © g i g h [ r N E G R U ,FIC A T
ISTROROMÂNI
oi fie 2af i [ p ]

AROMANI
O ,o f l e a t

MEGLENOROMÂNI
oadrobu neg
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE N O U Ă

SÎNGERETE H A R TA 9 A 3
[4137] (1124)

O S ÎN G E R E TE

© S ÎN G E R E T

S ÎN G ER E T
/ '
© su e re cV

SÎN G ETEC
© S ÎN G EO I,
CARTABOŞlfp]
O SÎNGĂRETE
© CÎRNATI [p] CU
W SÎNGE ’
0 CÎRNAŢ DE SÎNGE 7
SÎNGERET
© CÎRNAŢ NEGRU

O CARTABOŞ (CÎRTABOŞ)
0 CÎRTABOSI , CÎRNAŢI [p]
CU SÎNGE'
© CĂRDĂBOŞ istror om âni

O VIREŞ (CU SÎNGE) 02 d iia

3 VEREŞ ■ & PĂSÂTl'c arom âni

© CĂLBAŞ (C U SÎNGE) 0 GRO IZĂ oto—

© MĂIETEC m eg leno ro m âni
® GÎLBAŞ
O i2 —
® CHJSCĂ O TRANDAFIRI CU SÎNGE

( c a r n e ) v in o a s a H AR TA 944
(1127)
[> 1 A 3 ]

O VÎNOASĂ

® VÎNOASĂ,VÎNSOASĂ,TARE

3 CU VINE (VIN I)

O TA R E

O TARE, VÎN

O TEIOASĂ
O VÎN COASĂ

3 AŢOASĂ

© BĂTR ÎN Ă

(Q) CU ZGÎRCIURI

<t> LEMNOASĂ

© R EA,M AC R Ă
ISTROROMÂNI
otpl'ira d e j i l e

AROMÂNI

OtO
MEGLENOROMÂNI

012-------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă ______

H A R T A 945

AROMÂNI '
oio buza

MEGLENOROMÂNI

MIED h a r ta 946
[4158]

O M IE D

O M URSĂ

O M U S T (D E M IER E)

O BERE D E FAG U R

3 TR IN C I

ISTROROMÂNI

02 ---
AROMÂNI

OIO —
MEGLENOROMÂNI

012 --------
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SERIE NOUĂ

CEAI H A R TA 9 V 7
A159] (l«0
O CEAI

© CEAI,TEI

® CEAI, TEI A

O TEI

© TEI ,TEIE

O t e ie

3 TEIA

© teio

ISTROROMÂNI
02 te
AROMANI

MEGLENOROMÂNI

C AFEA H A R T A 9*t8
[4160] («K)
O CAFEA

3 CAFEA

O CAFĂ

O CAFEI

O C A V IE

3 CAVEI

© cavii [m]

ISTROROMÂNI

02 cafie
AROMÂNI

oio cafee

MEGLENOROMÂNI
„ /
012 cave
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă ________
vot.xn

ULEI H A R TA 9 4 9
3652] (1133)

O ULEI

3 OLEI
O OLOI

3 ULOl
O Z Ă lT IN

ISTROROMÂNI

02 ule
AROMÂNI

010—
MEGLENOROMÂNI

012 ---

UNTDELEMN H A R T A 950
(1134)
[3 6 53 ]

O UN TDELEM N

O U N T D E L E M N , Z Ă lTIN

O OLOI DE LEMN
Q O L O I DE LEMN,
UNTDELEMN
3 ULOl DE LEMN

O ZĂ lTIN

O OLIVĂ

© OLIVĂ ,UNTDELEM

ISTROROMÂNI
oi ufe de u lica
AROMÂNI
o/o untulem nu
MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . H S ER IE NOUĂ

ZAHAR
[4119]
H AR TA951
(1136)
ZA H Ă R

Z A H Ă R ,Z A R

ZA H ĂR , [V ] ZAHAR

ZA H Ă R ,Z A A R

3 ZAHAR

© ZĂHÂR
© ZĂH ÂR , [R]
ZAHAR
© ZĂHÂR ,ZĂÂR,

ZAR

® ZAR

® ZACĂR

O M IER E

3 MIERE ALBĂ (D E -A ALBĂ)

is t r o r o m â n i
© MIERE DE TR E S TIE

O ŢUCUR O ŢUCĂR
0_______
AROMÂNI
3 ŢUCURE 3 TUCĂR A
> 010 za h ă re
© TUCOR
MEGLENOROMÂNI

012 ş ik e r

(Z A H Ă R ) CANDEL
H A R T A 952
[3665] (1-137)

• ZA H ĂR (ZA R ) DE CANDILĂ
Notă. Pentru ter­
O C A N D E L (G A L B E N ) menul z a h ă r a se
3 CANDIL ( g a l b e n ) vedea h. prece­
dentă.
® C A N D ILĂ

® CANDĂLĂ
o ZA H ĂR DE
G H E A TĂ
( J ZAHĂR DE
GHEAŢĂ
© ZĂHÂR DE GHEAŢĂ

® ZĂHÂR GALBEN

® ZAHAR GALBEN

® ZAR G ALBEN
O M IERE GALBENĂ
Q MIERE D E -A G A L B E N A ,
MIERE DE TU B E ISTROROMÂNI

O MIERE DE TUSE

O ŢUCĂR GALBEN AROMÂNI

® Ţ U C U R CAMFOR
OlO--
3 ŢUCURE GALBEN ® Ţ U C U R DE TUSE
MEGLENOROMÂNI
© TU C U R GALBEN © TUCOR DE TUSE
> 012 --------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
v o l .ni
S E R IE NOUĂ

H A R TA 953
(1135)
/

TIMIŞOARi

1 0 %)
<*>

IS TR O R O M Â N I

02

AROMANI

otou riz
MEGLENOROMÂNI

012 __

STAFIDE H A R T A 954
(1138)
[3655]

O STAFID E

3 STAFIDE

© STĂFIGE (STĂFIGl)
BACĂU
© STRAFIDE

O STRAFIDE,POAM

<D> STRAFIRE

© STRAFITE j ■78 ©
833 ?
O STRU G U R EI

3 STR U G U R I (USCAŢI) •PLOIEŞTI

© S T R U G U R I STAF1DAT.

O molOÎO
c C J <s
BUCUREŞTF

© m o l o o a u ă ,£ r] GRAFITE

® m o /o jo , STRUGURAŞI ISTROROMÂNI

02 ‘z ib e
3 m o ju /o
AROMÂNI
© m oiu/osoU/oH
cJ c oto slă fid
(S> mgrojosUp/lo
MEGLENOROMÂNI

O POAMĂ DE STRUGUR 012 ■

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VO L.m S E R IE NO U Ă

LĂMÎIE
H A R TA 9 55
[3656]
(«39)
O LĂMÎIE

© ALĂMÎl E

3 LĂMUIE
O ALIMUNĂ

O ŢITROM

3 Ţ IT R O M

© TITROMĂ
I
ŢITROAMĂ

® ŢITROAMĂ ,[R]ALĂMÎlE

© ŢITRON

© ŢITRONA

0 TITROANĂ
i
© M E R E [p ] D E Ţ IT R O N
ISTROROMÂNI
02 lemon
AROMÂNI
oio timone

MEGLENOROMÂNI

012 ---
PORTOCALE H A R T A 956
[3662] (mo)
O PORTOCALE (PORTOCALI)

® PORTOCALE jMANDOLINE

© PORTOCALĂ,MANDALlNĂ[s]

3 p c t r o c a l e ( potrucale )

© PURTUCALE

o N OR OANCE
ROANCIj NOROAN -
C1URI ehc.)

3 m oroance

O POMERANŢE

© PAMARANCEjPOMOROGI

<z> POM OROAGE

© POM ORĂNCI

O POM OROANCE ISTROROMÂNI

oi nar§j
© PĂMĂRANŢE
AROMÂNI
oio purSucati

MEGLENOROMÂNI

012
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SCR IE NOUĂ

CUISOARE H A R TA 9 5 7
[3 6 5 7 ]

O CUIŞOARE

O CUICELE

O SĂCFIU

0 segfus^g (Sn'ecfusleg)

ISTROROMÂNI

02 ?
AROMÂNI

010—
MEGLENOROMÂNI

012 —

SCORŢIŞOARA H A R T A 958
[3658] (H41)

O SCORŢIŞOARĂ

3 SCORŢIŞOARE [p]

SCOARŢĂ DULCE

© SCORŢICA

O SCORŢIŢĂ DULCE

® SCORTUCĂ DE
fghef
0 SCORTUTĂ

O ŢÎMET

0 TRESTIE DE JIMET

O fohoi (fohe^ etc.)

ISTROROMÂNI

AROMÂNI

oto—
MEGLENOROMÂNI

012 --------
v oL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NOUĂ

ANASON
HARTA959
[3660]

O ANASON

O ANASOL

O NI SON

© A tIS O N

3 ALISION

O ANISt
0 ânişmpg (?n,

“ AGNIŞ

® HANĂS

ISTROROMÂNI

o 2anike
AROMÂNI

010—
MEGLENOROMÂNI

O Î 2 -------

FOI DE DAFIN
H A R T A 960
[3659] (1142)

O FOI DE DAFIN
SUCEAVA

FOI DE DAF i' n

ORABC.A
O FOI DE DAFIN,
FOI DE 0ĂFIN
,CLUO
BACĂU
O FOI DE DAFINĂ 230+ •MUREŞ

© FOI DE DA FIE
0 FRUNZE DE
DAFIN DEVA
0 FRUNZE DE
dafi ' n
(H) FRUNZE DE
DAFINĂ
O FRUNZE DE PUS IN
CURECHI (BORŞ) PITEŞTI 'PLOIEŞTI

© FRUNZE CARE MIROASE'

3 FRUNZIŞOARE BUCUREŞTI1

© FRUN ZIŢE

O FRUNZE DE BOMBIR ISTROROMÂNI

O LEODBĂ Q2 iavorica
3 BOMBIR

© FRUNZE DE BOBIR 3 LEORBĂ AROMÂNI

o/o—
© FRUNZE DE BOB © FRUNZE DE LIORBAN (UURBĂN)
MEGLENOROMÂNI
© FRUNZE DE GHIMBER ® LIURBEN
012--
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NOUĂ

ROŞCOVE
1 H A R TA 9 6 1
[3661] (1143)
O ROŞCOVE

© ROSCOBE
1
O COARNE DE M A R E

© COARNE D E MARI

O COARNE MARI

© COARNE

® C O R N IŞ O A R E

O P O S TĂ IC I

O P Ă S T Ă I ( D E M IE R E

© P Ă S T A IE [S ] DE

O P IT A I U I ( S F Î N T U L ) IO AN

O P IT A L U I S ÎN T I O N

© senkianuşkenîr(etc.)
ISTROROMÂNI
® P IT A L U I D O M N U L C H R IS TO S
02 ?
(D te c i © BOACSĂRE
AROMÂNI

© T E IC I (D S Î N T I A N O S oîo csarafcerate

© P Ă S U L IŢ Ă [s ] MEGLENOROMÂNI

012 --
© f îs a ic Ă [s]

A ÎNROŞI ( ouăle) H A R T A 962

[5786]

1 A ÎN R O Ş I

O A ROŞI

© A ROŞI O U Ă , A FACE
OUĂ R O Ş II
® A ROŞI , FACE R OŞU
(O U Ă L E )
O A FACE OUĂ
(R O Ş I)
O A FA C E O U Ă
DE P A Ş TI
O A BOI

® A B O I , A LE F A C E

rr
O
R°Ş'
V a opsi

© A VĂPSl

3 A FĂRBUI

ISTROROMÂNI
02 farbes [prez 1] oşoru

AROMÂNI
oioamvăpsimV[preztfoayă

MEGLENOROMÂNI
fac uauă roşi, buidises
012 ___________ [ ________________ 'prez i]
 M IC U L A TLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S E R IE NO U Ă

A ÎNCONDEIA ( oua)
HARTA963
[5787]

O A ÎNCONDEIA
Q A ÎNCONDEIA ,A TRAGE CU
CONDEIUL
3 A CONDEIA

® A FACE OUĂ CONDEIATE

m A FACE OUĂ
CONDERITE
O A ÎMPISTRI
0 A ÎMPISTRI, A
FACE PENE
(§) A ÎM PISTRI ,
A PICA
© A ÎM P R ISTI

® A ÎM PISTRITA
y
3 A FACE OUĂ PESTRÎTE

A PI STRICA

© A FACE OUĂ ÎMPISTRITE

ISTROROMÂNI
O A ÎNCRESTI

O A SCRIE OUĂLE © A TĂRCA

AROMÂNI
« A FACE FLO RI,A PICA CU LUMÎNAREA,
© A SCR IE; A ÎMPISTRI 010
A SCRIE
(2) A FACE CRUCI CU CEARA
3 A SCRI W (LUM ÎNAREA) MEGLENOROMÂNI

© A SCRI,A (ÎNCONDEIA ® A PICTA CU C E A R Ă ,A CONDEIA o u ş â r o s [p r e

J__________
TU TU N (de pipă)
H A R T A 964
[4291] (1144)

O TU TU N

@ T U T U N , TABAC

© T U T U N , [v ] DOHAN

3 T IU T IU N

© T IT IU N

O DUHAN

3 DUAN

© DOHAN

O TABAC

3 TĂBAC

© TÂBACĂ

O MAHORCĂ

3 MAHOARCĂ ISTROROMÂNI

© MARHOTCĂ
oz ta b a c d e f

AROMÂNI
® LULEA
0/0
© LIULEA
MEGLENOROMÂNI
ou tatun di h
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă ___________

TABAC ( d e p r iz a t ) H A R T A 965
[4294] (««)
O TABAC (DE NAS)

© TABAC,BACON

3 TABAC

© TĂBACĂ

© TUBAC

® TOBAC

O 80RNUT

© BRUNUT

O PRAF ( pr a v ) DE TUTUN
(t ă b a c , o u h a n )
O ŞMUCTĂBAC

3 ŞNUC BĂBESC

© ŞNUFTABAC

© PORTABAC
ISTROROMÂNI
/
® FLOSTTĂSAC tabac de nas
© PIŞOŞ © STROH AROMÂNI

© pi's o t X © DOHĂNITĂ, MĂTRĂGUNĂ 010 --

m eglenorom âni
O FĂRINĂ DE DOHAN
012 b ă rn u l
© PARFUM DE TUTUN
LULEA H A R T A 966
[4296 bis] (U46)

O LULEA

® LULEA ,PIPĂ

3 LIULEA

O LULĂ

O PIPĂ

ISTROROMÂNI

© ________
AROMÂNI
OlO ----

MEGLENOROMÂNI

012 --
v o l . ih
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SCR IE NOUĂ

CAPAC (L A LULEA)
[* 2 9 7 ]
H A R TA 967
(1147)
O CAPAC

3 CĂPAC

© CĂP A C,FED EU

© CAPĂCEL

© COPAC
C O P E R IS
O C C O P IR IS '
C U P E R Is )

3 ACUPERIŞ
© COPEREMIŞ

® ACOPEREMÎNT

O A S TU P U Ş

O FEDEU

3 F E D E U St

® ASTRUCĂMÎNT
ISTROROMÂNI
© CALPAC
02 pocrov/cu [a ] de pipa
O L IM B U Ş , CĂLPAG
AROMANI
© CLAPĂ 010--
© ZĂCLOPOT N o tă . Vezi alrm , s .n .,vo i i , h. W6 . MEGLENOROMÂNI

© PLIOPÂ____________ capac (ia cazan J 012 ---

ŢEAVA ( l a LULEA)
H A R T A 968
[4 2 9 8 ] (1.-148 )
ŢE A V A

O TE V E

© T E V E ,C A M IS

® Ţ E V E ,C I U T U R Ă

O C IU B U C

3 CIBUC

© CEBUC

® CEABUC

O CAM (ş

© CĂM ISf

3 CHIMIS

O VARGA

© C IU T U R Ă ISTROROMÂNI

3 C IU TU R Ă Ţ IG A R E T A 02 rVo/u d e p ip a
AROMÂNI
© VERGEA
OtO --
® COADĂ
MEGLENOROMÂNI
O M U Ş TIU C
012 -—
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă ____________
v o L . m

MUŞTIUC ( l a lulea) H A R T A 969

[4299] (1149)
O MUŞTIUC
O CIUTURĂ

3 CIUTURĂ

O CIUBUC

© CIUBUC,CIUTURĂ

3 CIABUC

O ŢÎŢĂ

© SIPCĂ

3 ŞIPCĂ

d> ţipoc
© TIPOUCĂ

© TÎŢÎNA

0 DINŢAR ISTROROMÂNI

© ŢIGARETĂ (ŢIGARET) 02 rUolu de pipa

© VERIGHETĂ,INEL © CAMIŞ AROMÂNI

® VARGA, CIUTURĂ © PANĂ 010—

MEGLENOROMÂNI
O TRABUC (TRAM8UC) © ŞPIT
012 --
© CAP

ŢIGARĂ DE FOI H A R TA 970

(•1150)
[4300]

O ŢIGARĂ DE FOI (FOA1E)(d E

TA B A C ,TU TU N )
3 ŢIGĂRI [p] DE FRUNZE
© TIGLĂRI DE FRUNZĂ

® ŢIGARĂ DE TU TU N (DU
ĂAN etc.)
© ŢIGARĂ DE
VERGINĂ _
© t ig ă r il u s a

© ŢIGARĂ DE PIELE
O ŢIGARĂ GROASĂ
1
© ŢIGARĂ GROASĂ,

® ŢIGARĂ GROASĂ,DE
FRUNZE
O TRABUC

© TRABUC,ŢIGARE DE FOI
ISTROROMÂNI
3 TRAMBUC (TRANBUC)
02 ţifS a re
© ŞTRAMUCURI [p ] ® GUBĂ-ŢIGARE
_ (GUBE-ŢIGARE) _ AROMÂNI
© SIVOARA (DE DUHAN, PURA
tăr ă b u c
_ GROASĂ) _ 010 —
O CUBĂ © ŢIVOARĂ © pUR
MEGLENOROMÂNI

3 GUBĂ © ( bor)sivdr 012

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.nr S E R IE NO U Ă

GOL H ARTA97!
[3261 ]
(1151)
O GOL

3 GOL DE HAINE

® G O L ,G O L CA NAPUL

® GOL,CU PIELEA GOALA

O ÎN PIELEA
g ÎN PIELEA
LĂ, DEZGATA
3 ÎN PIELE

O CU PIELEA GOALĂ

<z> CU PIELEA

(D CU PIELE

© CU PIELEA,CU PIELEA GOALA

O DESPUIAT

© D E S P U IA T ,ÎN PIELE
ISTROROMÂNI
O DEZBRĂCAT
02 ’o
© D EZBRĂCAT7ÎN PIELEA GOALĂ , DESPOIAT
AROMÂNI

otogu/işan

m eglenorom âni

012 --
MĂ PRIMENESC H A R TA 9 7 2
[3262] (1152)

O MĂ PRIMENESC

3 MĂ PREMENESC

© MĂ PREMEN

0 MĂ PREMEN

O MĂ SCHIMB
(Z\ MĂ SCHIMB
w MĂ
£& MĂ SCHIMB,
'*7 MĂ PREMENESC
3 MĂ SCHIMB

0 MĂ ÎNSCHIM B

© MĂ ÎNSCHIMB

O ÎMI IAU ALTE HAINE

3 IAU HA IN E ALBE

ISTROROMÂNI
tuîrn m ves roba curăţa

AROMÂNI

o to m i a la c s e s c u

MEGLENOROMÂNI

ou —
 l i i r m

MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMAN

H A R T A 973
( rufe) MURDARE (1153)
[3263]

O MURDARE

© MURDALE

O M U RDALE,NEGR E
BACĂU
® MURDALE, IMOASE i- m ur e:

O NEGRE j~
U \ NEGRE,
MURDARE > y
I © NEGRE , *-
W N ELA U TE GALAŢI

© NEGRE,MOCICOŞE

1 3 NEGREŢURI PLOIEŞTI
PITEŞTI

I O N ELĂU TE

3 NESPĂLATE »AIOVA BUCUREŞTr

O IMOASE
0 lu to a se Cl ît o a s e ) is t r o r o m â n i

o zk ^ m n a r o b a [ s ]
© HÎROASE © LEPĂDAT
AROMÂNI
1 O PISCOŞE © VECHI, I

© P U R TA TE © VECHI,f
MEGLENOROMÂNI
© LĂPĂDATE ® TĂVĂLIT
q LĂPĂDATE, 3 SCÎRNA'
N E G R E _____________
H A R T A 974
( h ain e ) d e p u r ta r e (1155)
[3267]

O DE PURTARE SUCEAVA

DE PURTARE, PURTĂTOARE
ORADEA

3 DE PURTAT fi
-MUREŞ
® D E PURTAT, PURTĂREŢE /
m O E PURTAT, DE
^ TOATE Z I L E L L ^ r ^ P )
© PURTĂREŢE
_ „ L - T IW Ş O A N j
® de PURTĂREŢE ” ^

© OH PORT
'PLOIEŞTI
O DE LUCRU Ci PITEŞTI

® DE LUCRU,DE TOATĂ ZI

3 DE Zl(LE) DE LUCRU

© DE LUCRĂTOARE
ISTROROMÂNI
O DE TOATE ZILELE o i J e lu c r a
© MAI RELE
© DE TO ATE ZILELE,DE PURTAT

I
AROMÂNI
bătrîne olod i p u r t a r e
O MAI VECHI
® mai z m în a t e
0 MAI VECHI DE PURTAT
“ ' W f f î f f î l . d i s fa c a
© M A I MURDARE,MAI VECHI oazuuă ___
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L.H I S ER IE NO U Ă

( h a i n e -) DE SĂRBĂTOARE H A R T A 975
[3 2 6 5 ] (M 56)
DE SĂRBĂTOARE

3 DE SĂRBĂTOAREA

O DE SĂRBĂTORI

® PENTRU SĂRBĂTORI

O BUNE

3 BUNE DE DU
-M IN E C 1T
O DE DUMINICA

3 DE DUMINECĂ

© DE DUMINECI

O NOI

© NO U Ă , BUNE.

3 DE ŢIN U T

0 DE ŢINERE
ISTROROMÂNI
© DE PĂSTRARE
02 de praznic
© DE MINORIT © DE PR1MENEALĂ (PREMENEALĂ)
AROMÂNI
© DE ZILE MARI © DE PREMENEALĂ , DE SCHIMBAT otoma bane

© CURATE ® SCHIMBURI MEGLENOROMÂNI

o a di buni zoii
©D E CURATE,DE SĂRBĂTOARE

A BOŢI (c ă m a ş a , h a in e l e ) H A R T A 976
[3269] (1157)

O A BOŢI

© A B O Ţ I, A ÎNCREŢI

3 A ÎM BOŢI 4-
© A BĂŢI

<D A BOTOLI

© A ÎMBOTOLOŢI

O A Z8ÎRCI

® A ZGÎRCI

© A ZG ÎR C I,A FOLOMOCI

O A COCOLOŞI

© A COCOLOŞI,A ZGÎRCI

O A ÎM B E T I,A COCOLOŞI

3 A C1UC1UU © A ÎNCREŢI, A ISTROROMÂNI

CUPI 02se v§ scrupicei [viii 3]
O A M O TO TO LI ® A Ş IFO N A ,A BOŢI © A F0F0L0C1

O A DRUBUIjA © A FREC AROMÂNI

© A M OTOTOLEA © A FACE DUNGI
ZBÎRCI ÎMBULZI OIO Ip -a n c a rţî [viii z j
3 A ÎNCREŢI ® A ÎNDOI © A FO D O R i
MEGLENOROMÂNI
® A ÎN C R E ŢI, A © A DOSPI 3 A FRÎNGE
ZGÎRGOLÎ
012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă ___________

’UTE ( pe h a i n ă ') H A R TA 977

[3 2 7 0 ] (-1158)

O c u t e '

O DUNGI

© DUNGI,ÎNCREŢELE

O CREŢE

9 CREŢURI

© CREŢI
1
CRETELE

© ÎNCREŢELE

© Î n c r e ţ it u r i , zb Î r cituri

O ZBÎRCITURI

3 [ h a in ă ] ZBÎRCITĂ

<D VÎRC1

dD ÎNDOITURI
ISTROROMÂNI
® vÎRSTE 02 trie
® BOŢURI © COCOLOŞEALĂ [s] , înd o itur i
AROMÂNI

@ BOŢITURIjÎNCREŢITURI 0t0sufra [s]

0 BETE MEGLENOROMÂNI
012 zgrocki, zgârcitur
© cupă [s]

Sensurile cuvîntului VEŞMiNTE H A R T A 978

[3271]

O ÎMBRĂCĂMINTE

© HAINE, CIZME,CIOARECI e tc .

© H A IN E ,U N RÎND DE HAINE

© CĂMĂŞI, HAINE

O ODĂDDII

ISTROROMÂNI
, hota roba
Hotă. A Iu am ţinut seama în această
AROMANI
hartă de variantele cuvmtului v e ş m in t e .
„ a/ăcsăminte

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.1H S ER IE N O U i

PĂLĂRIE (DE pîs lă )

H A R T A 979
[3 2 7 5 ]
(1159)
O P Ă LĂ R IE

© P Ă L Ă R IE , [u ] COLOP

O CLOP

3 COLOP

ISTROROMÂNI

oi cgmarâcu

AROMÂNI

010--
m eg leno ro m âni

012 --
(PĂLĂRIE DE) P ÎS L Ă
H A R T A 980
[3 2 7 5 b is ] (1159)
O PÎSLĂ

O PO STAV

© POSTAV, BORSALIN

3 PO STAU

O PĂR

® PĂR,

® PĂR, M IŢ

O LÎN Ă

3 ŞTOFĂ

© FETR U

® PLIS1

® ABA

ISTROROMÂNI
oi feltru

AROMÂNI
o/o—
MEGLENOROMÂNI

012--------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
vo L.m S ER IE NO U Ă

CORDEA (L A Pă l ă r i e ) HARTA981
[3 2 7 7 ]

O CORDEA

0 CORDEA , PANGLICĂ

® C O R D E A ,P L A N TIC Ă

3 CORD I CĂ
O PAMBLICĂ

© PAMBLICĂ
@ PAMBLICĂ ,
CORDEA
3 PĂNTLICĂ

O P LA N TICĂ

P LA N TICĂ

® PLANTIGĂ O SÎRMĂ
© PLENTICĂ <3)SIRMA„ .
PLÂNTICA
0 PANTl'cĂ ® CIPCĂ
ISTROROMÂNI
O PRIMĂ © C IP T Ă
02 iâ rn elu d e cu m arde
3 p r i' m b u r ă <D> FRUNZĂ © b e r t i 'e AROMÂNI

O P E TE A © COADĂ 0 ŞJNDURÂ 010 'supare

3 BETELIE © PA R T Â O TOPI MEGLENOROMÂNI

® BETELIE,CORDEA Q B O R TIŢA 0“ la n te ta , cu/an

CALOTA (PĂLĂRIEI) H A R T A 982

[3 2 7 9 ] (1161)

O FUND

© f u n d 7c a p

O C Ă P Ă TÎN Ă

O CO F

3 COP

© TICHIE

O CAPAC

3 CEPAC

© CAPENEAC

® COIF

GĂVAN

© G ĂM ĂLIE

© G A VĂ LI E ISTROROMÂNI

oi s c o fa [a ]
© S C Â F ÎR L IE © PUP
AROMANI
© BOCIOLIE Q TIDVĂ
o io z ă r c u lă
© P O TC AFiU L [al ® CREŞTET
MEGLENOROMÂNI
O CUCURBĂTĂ © ROTILĂ 012---------
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
[c o z o r o c
[3282] H AR TA983
(1 1 6 2 )
) COSOROC

> COSOROG

O ŞIRM ORADEA

® SI
y
MLI
BACĂU

© ŞJMLEDĂR.ŞIMED,

® SIMLEIDER
TIMIŞOARA
© ş im l in d e ' r

0 ŞIMEDRU

© ŞIN ,OS

O VIZERĂ PITEŞTI 'PLOIEŞTI

3 VIZER
b u c u r eş t"
© VIZIR

® BIZARĂ
ISTROROMÂNI
O ŞILT 3 POTLOG © COSOROABÂ
** Fruni i nu faj
© STREAŞINĂ © CARTON © PIEPTEN
© OBADĂ © COIFURĂ © MISLU
© APĂRĂTOARE © CIOC © LAC MEGLENOROMÂNI

_ 0 PLOTOG © CAPAC € ) LIMBURUŞ

SCUFIŢA
HARTA984
[3283]
(1163)
O SCUFIŢĂ

© S C U FIŢĂ ,TIC H IE
3 SCOFIŢĂ
(CLUJ
© SCUFIUŢĂ MUREŞ
BACĂU

© SCUFIE,
[R] BONETĂ
O TICHIE
Q TICHIE.TICHIOA TIMIŞOARA

RĂ,SCUFIŢĂ
GALA1
® TICHIOARĂ .TICHIE

3 CHITIE
PITEŞTI
© CHITIUŢĂ

© CHICHIE
BUCURESTT
O CEAPSĂ

3 CEAPTÂ © ŞĂPC UŢÂ ISTROROMÂNI

© CEAPCÂ,ŞAPCĂ © BONETĂ 0 SABICĂ

O CĂIŢĂ ® BUN ETĂ O M IŢĂ
O COMANAC AROMÂNI

Q CĂITUC o/o căculicâ

CĂIŢĂ © BÎRNIŢICÂ © CĂCIULĂ
MEGLENOROMÂNI
3 CĂPIŢĂ © CUJM Ă © CĂCIULIŢĂ
0 « -----
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă

( f e m e ia ) SE ÎMBROBODEŞTE H A R T A 985
[3285] (H64)
O SE ÎMBROBODEŞTE

O SE ÎMBROBODEAZĂ

© SE ÎMBROBODĂ

O ) SE ÎMBROBODE

© SE ÎM8R0BEDE

O SE ÎMBROBE­
DE ,ÎSI LEAGĂ
CÎRF^A

CD SE ÎMBROBODEŞTE
© SE ÎMPROPODEŞTE

© SE ÎMPROBODEŞTE

0 SE ÎMPROPODE

O SE ÎMPROHODESTE

O SE LEAGĂ (CU CÎRPA 1

LEGĂTURI e le } ISTROROMÂNI
© S E LEAGĂ, SE ÎMBROBODEŞTE 02 se va o f r n l [ viii 3J
© Î S I LEAGĂ CÎRPA, SE AROMÂNI
W br o b o zeste
( # SE LEAGĂ ÎN CAP © SE ÎNVALE oios-andreadi, s-anvărteaşL

© SE LEAGĂ LA CAP © ÎS I IA CÎRPA ,SE ÎMPROBODEŞTE MEGLENOROMÂNI

012 si păpărdeaşti
O SE ÎNVELEŞTE (PE CAP)______ © POARTĂ CÎRPĂ , SE ÎMPROPOPĂ

PLATCĂ ( la căm aşa b ă r b ă tea sc ă ) HARTA 986

[3291] (|165)

O PLATCĂ

O PLAPCĂ

© PLACNU

PREATCĂ

O PUNTE

O PETEC

O CĂPTUŞEALĂ

O CUPTUSEALĂ
J
© CUPTUF

© CUPTUG

O SPETEAZĂ

® SPETEALĂ

© SPĂTUIALĂ ISTROROMÂNI
02 '
© SPETELE [p] © CAPOD, PLEAPCĂ
AROMÂNI
O UMĂR © SPIGLU, CHINGĂ
0/0 0=5
0 PĂRĂCLINŢ
MEGLENOROMÂNI
® BELETEALĂ j BELETU1ALĂ 0X2
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O l .j n S ER IE N O U Ă

COPCĂ
H A R T A 987
[3293]
(H 6 6 )
O COPCĂ

3 COPCE

© COPCIE 3 CO P CI

© COPŞĂ, COPCIE

© COAPCE

© SCOPCE

O SPOANCĂ

3 SPONCA

© SPUNCĂ
O CHEOTOARE

O UN UNCHEŞ CU O MĂTUŞĂ

ISTROROMÂNI
02 susţin

AROMÂNI
otofilil<e

MEGLENOROMÂNI
012 copcă

MANŞETĂ (lA CĂMAŞA BĂRBĂTEASCĂ)

H A R T A 988
[3 3 0 3 ] ("67)
O MANŞETĂ

® MANŞETĂ,BREŢARE

3 MAŞETĂ

O PUMNAŞ

3 PU6NAŞ

© PUMNAR

© p u m n a r , ketzeleu
3 PUVNAR

PUMNIŞOR

© POMNIŞOR

@ PUMNUŞOR

3 PUMNAŞEL

O PUMNUSEL ISTROROMÂNI
>
oz cohru [a ] de mareea
© PUMN 3 BRĂŢ1CĂ • B A N T Ă ,[R ] M A Ş E TĂ

O BRĂŢARE ® BRĂŢARUSE ® B E TIŢĂ © G U L E R IŢ Ă AROMANI

_ MANGEATA 0.0 răcăviLă
3 BRĂŢĂRI [p] U BANTA ® BERTIŢĂ 0 POCMATĂ
MEGLENOROMÂNI
© BREŢARE ® b an tă, 3 GULER (LA
M A N Ş ETĂ M ÎN E C Ă ) 012 [aJ 1'a m0nă
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V O L. DEL S ER IE NO U Ă

CLIN HARTA989
3305] (1168)

O CLIN

3 C LIN CU PAVA

© CLIN ISO R , BROSCHIŢĂ

O PAVA

© PA V A ,C L IN

3 PAHĂ

® P A jĂ

© PALVĂ

O pui

© PUI .P U IU Ţ ,B Ă

3 PUIUŢ

© PUIUŢ,PUI

© PUIŞOR,CLIN
ISTROROMÂNI
O BROASCĂ © BUCĂŢUIE nu IdblLi7 ^3J
( J BROSCHIŢĂ © CLENTUS O FOLTĂU
( b ro şchi ' j ă ) » i AROMÂNI
g SIPŢIOARĂ, © PĂLÂCRINŢ
© BROSCUŢĂ ^ CLIN Ş ____________
<î> BĂGĂTURĂ © PIŢOC MEGLENOROMÂNI
m i bosnie d i cămeaşâ
<D> BUCĂŢICĂ O TOLDEL

IZMENE H A R T A 990
[3 3 0 7 ] (1169)

O IZMENE

© IZMENE,0 PERECHE DE

3 O PERECHE DE IZMENE

O GACI

O gaf ii
3 yâfd

ISTROROMÂNI
m m u dan ce

AROMÂNI
^ cm eane

MEGLENOROMÂNI
iz m e n i
voL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

CRAC (l a iz m e n e )
H A R TA 9 91
[3507] (1169)
O CRAC

3 CRACI (CRACURl) [p ]

© CREAC

O TUREA C

ISTROROMÂNI , ,
n o ra viţe le [paj de
mudânte____________
AROMÂNI

oiopăSănare di zmeane

MEGLENOROMÂNI

012 pacaviţa di izm eni

FUND ( la iz m e n e )
H A R TA 9 9 2
[3308] (1170)
O FUND

3 FUNDOI
O TUR

O CUR

© PARTEA DE LA
SPATE, FUN
© FOAIA DE LA
SPATE, TUR
O NAPOIA

ISTROROMÂNI

Q
AROMÂNI
oiopatlu di zm eane

MEGLENOROMÂNI
012 podu di izm eni
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
voL.m S ER IE N O U Ă

(FEMEIA SPALĂ) RUFE HARTA993

[3310] (1171)

O RUFE

© R U FE,A LB ITU R I

3 RUFĂRIE

O CĂMĂŞI

© CĂM ĂŞI,RUFE

3 CĂMEŞI

© CHIMEŞI

© CHEMEŞI

O HAINE

© HAINE ALBE

© HAINE,RUFE

3 HANE (ALBE)

© HAINE DE SCHIMB
IS TR O R O M Â N I

O ALBITURI ozroba [a] de jos

3 STRAIE AROMÂNI

© ÎNŞCHIMBURI oiostrarte

MEGLENOROMÂNI

012 albeţli

CIOARECI H A R T A 994
[3316] (1176)

O CIOARECI

© CIOARECI,IŢARI

O IŢARI

© ITA R I, NĂDRAGI
7
(5) ITARI , PANTALON
^ ( d e l în ă )
r\ NĂDRAGI
^ d im ie )
Q NĂDRAGI ,
^ PANTALONI
© PANTALON

® CIUCURI DE LÎNĂ

ISTROROMÂNI
02benewreke
AROMÂNI
oio c u jn ţ

MEGLENOROMÂNI
oabărnivec strimt [s]
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m __________ S E R IE NO U Ă

CUREA (L A c io a r e c i)
H A R TA 995
[3311]
(1172)
O CUREA

® C U R E A , BRECINAR

3 C U R EA U A

<D CUR EAUA [a]

O CURĂ

© CURA

O CU RĂU A [a]

CU R A U A [a]

© CURAUA

O BRĂCINAR

© BRĂCINAR,[R] CURAUA [a]

O BRECINAR

3 BRĂCINARE
ISTROROMÂNI
O BRÎNIŞOR
m ju jn a
O b e t e l i'e
AROMÂNI

otoparcazoniu di şilivărV

MESLENOROMÂNI

012 brâcăzunv d i brănivec

CUI ( l a catar am a curelei )

H A R T A 996
[3 3 1 2 J (1173)
O cui
3 CUIŞOR

O LIMBĂ

3 LIMBURUŞ

O LIMBUŞ

O ZÎMBOC

O CĂŢEL
I
3 COLŢ

© AC

d ) C O Ti U B

© PINŢILUŞ

© v iz e ' r

® Hizord ISTROROMÂNI
02 şFenîlu
AROMÂNI

010 phiastur di curauă

MEGLENOROMÂNI
012 bodu ia liirtie f
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă _____

BRĂCINAR ( la iz m e n e ) H AR TA 9 97
[3513] (1174)
O BRĂCINAR

© BRĂCINAR, AŢĂ

© BRECINAR

3 BRĂCINOR

O BRÎNIŞOR

© BÎRNEŢ

© bÎ r n e ţ ,[ r] b a tă

BRÎU, BRECINAR

O AŢĂ
© BETELIE , BRÎNIŞOR

® BETELIE,[v] BÎRNEŢ

O SFOARĂ

© BAIERĂ
ISTROROMÂNI k
02 bâieru de m udânte

AROMÂNI
010 p â rc ă z o n

MEGLENOROMÂNI

012 brăcăzunu

BETELIE H AR TA 9 98
(1 1 7 5 )
[3313 bis]
O BETELIE

3 BETE1CĂ

© BETELCĂ

(D BATĂ

® BEATĂ

O b r ă c in ă r iţ ă

3 BRĂCINAR

O BARTĂ

3 BEARTĂ

© BERTĂRIŢĂ,CĂLUŞ

© B E R TIN Ă j VEACĂ

© PARTĂ
O BRÎNIŞOR 3 BANTĂ
(BRĂNIŞOR) .
© VEACĂ’ © CERC

© VECHEUE O CREŢI [p m ] • [vJCUCIURLUC

® ÎNDOITURĂ © OBADĂ

© ÎNDOIALĂ © TIV
 M IC U L A T L A S L IN G V IS T IC ROM ÂN
V O L.m SERIE NOUĂ

FUSTA H A R TA 9 99
[3318] (1178)
O FUSTĂ

( © F U S T Ă , ROCHIE

0 FUS
r TĂ

© FÎSTĂ

O ROCHIE
(o) R OCH IE,
w SUGNĂ
3 ROCHE

© ROCHE,ANDROC

© R O C H E ,F U S TĂ MARE

© ROCHE, SUMNĂ

© ROCHE,SUGNĂ

O SUCNĂ

© SUGNĂ
IS TR O R O M Â N I
SUMNĂ ozbrfjanu [a ]
© SUMNĂ ; ROCHIE AROMÂNI

3
AN D R O C

FOI [ p ]
© _______
MEGLENOROMÂNI

012 Fuscâ

DESCHIZĂTURĂ (LA FUSTĂ) H A R T A 1000

[3319] (11.79 )

O GURĂ

3 G U R IŢA

O PROHAB

© PROHAP

© PRUHAB

(H> PRUHAP

3 PROHAV

O VRANĂ

© VRANĂ,GURĂ
O CRĂPĂTURĂ

3 CREPĂTURĂ

© GHIZDĂ

© PREVAZ ISTROROMÂNI
02
® PRĂVAC

CDDESPICĂTURĂ AROMÂNI

© GAURĂ
0
MEGLENOROMÂNI

0 _______
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L.IE ____________________ _____________ S ER IE N O U Ă _____________

SORŢ H A R T A <001
332A] ( H 80 )

O ŞORŢ

9 ŞURŢ

© Ş U R ŢA

O P E S TE LC Ă

P ES TELC Ă ,ŞORŢ

O ZADIE

ZADIE,ŞURT

O CĂTRÎNŢĂ

© CĂTRÎNŢĂ, ŞURŢ

3 COTRINŢĂ (COTRÎNŢĂ)

© COTRENŢĂ

<D ŞFARTUG

O SUCNĂ
ISTROROMÂNI
© CÎRPĂ 02 firtufyu cu c/eplu
O LAT AROMÂNI
o to p o a lă
© PERPEDĂ
MEGLENOROMÂNI

012 ---

FOTA DINAINTE H A R T A 1002

[3522]
O FOTĂ

® FOTA DINAINTE,SOR'
O CATRINŢĂ DINAINTE

© CATRENŢĂ

3 CĂTRINŢĂ (CĂ
ŢĂŢDINĂINTE
® CRĂTINCI
CRĂTINŢĂ
© C0TR1NŢĂ
TĂŢ DINAINTE
(D tOTRENŢĂ

O ZADIE (OINAINTE)

© ZADE , ZADIE

3 OPREG
O ŞURŢ

© SURT, ZADE ISTROROMÂNI

02 firtu îju [a]
3 ŞURTĂ PESTELCĂ
AROMANI
© ŞORŢ © PRESTELCĂ © BOSCELE [p]
0/ 0
@ ŞORŢ,[R] CATRINŢĂ © PRESTELCĂ, O CÎRPĂ
ZAVELCĂ MEGLENOROMÂNI
© ŞORŢ, ZĂVELCĂ 0 PÎNZĂTURA © FÎSTÎC
DINAINTE 012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L .H I SERIC NOUĂ

PANTALONI
HA RTA 1003
[3 3 1 7 ]
(-M 7 7 )
O PAN TALO N I

© P AN TALO N I, NĂDRAGI

O PANTALONI

3 PANTALORI
O NĂDRAGI
Q NĂDRAGI,
CIOARECI
O CIUCURI

O CIOARECI

ISTROROMÂNI

02 ră z e şi
AROMÂNI

otoşi/ii/ăr!

MEGLENOROMÂNI

012 jăntăion

VESTĂ H A R T A 1004
[3325] (1181)
O V E S TĂ

3 V E S TE

O JĂ LETC Ă

© JALETCĂ, VESTĂ

© GELEPCA

O l a ib ă r

© LAIBĂR,
(3) l ă ib a r ic a , ZECI
SÎRBE [p ]
3 LĂ1BĂRUC

© LABREU

O p ie p t a r

3 PUZLIC (PUSLIC)

PRUZLIUC IS TR O R O M Â N I

(g) JACHETĂ; • o ilă fiă lu [ a ]

© 8 LI UZ
JACH ETICĂ
AROMÂNI
O ZOSON © b k :h e ş , b l u z
oto g u m ă d jn e
O CHENT
MEGLENOROMÂNI
O habă
on găm âdan
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă ______________
v o l .h i

SARICA
[3 3 3 3 ]
O SARICĂ

O SARICĂ

o BOBOU

ISTROROMÂNI
02cx>
AROMÂNI

oiosarică

M E G LE N O R O M Â N I

012 ---

BUNDA H A R T A 1008
(•1185)
[3 3 3 7 ]
O BUNDĂ

© BUNDAŞ,PĂCLIE

3 SONDĂ

© BOANDĂ
Q COJOC
LUNG
( 3 ) COJOC MARE
^ DULMAN DE
O ŞUBĂ (LUNGĂ)

O TOHARCA

© TIHOARCĂ

O TORHOACÂ

C D m i n t e a n DE COJOC

© DULAMĂ
IS TR O R O M Â N I
© ZEGHE
o zh n ilă [ a f
O GHEBĂ
AROM ÂNI
© PĂCLIE otosarica [ a ]
O B ITU S Ă M EG LEN O R O M Â N I

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v O L m S E R IE NO U Ă

GĂURI ( la o p i n c i ") H A R T A 1007

[5339] (H 8 7 )

O găuri

® GĂURI,CHEOTORI

3 GĂURELE

© GĂURI

O N03IŢE

© NOOIŢE

3 Noorri

© NOR3IŢE

O BORTE

© vÎ r z o a b e , o c h e t e

IS TR O R O M Â N I

02?
AROMÂNI
otoguve
MEGLENOROMÂNI

012 găurjlaccă [s ]

CURELE ( la o p i n c i ") H A R T A 1008

[3 3 A 0 ]

o CURELE

® C U R ELE , NOOIŢE

3 CURELUŞĂ [s]

O NOOIŢE
O CEAPLĂU [S]

© CEAPLĂU,
CUREA [SJ
3 CEAPAUĂ
O TRĂGĂTORI

© TRĂGĂTORI,CUREA LAI

© CAPETE

ISTROROMÂNI
o2 z a p le te

AROMÂNI
oiocuraua [s a ]

MEGLENOROMÂNI

012 nujoL
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă ___________
/ o l .ih

MÂ ROADE (OPINCA') HARTA1QG9

[ 3342] (1 1 8 8 )

O MĂ ROADE

© MĂ ROADE,MĂ STRINGE

© MĂ ROADE, MĂ BATE

© M Ă ROADE; MĂ VATĂMĂ

O MĂ VATĂMĂ

O MĂ

O MÂ FREACĂ

© MĂ ROZOLEŞTE

< D m ă BATE

® M Ă STRICĂ

O MĂ STRINGE

© [O P IN C A ] STRÎNGE

IS TR O R O M Â N I

02 op/rjca muccă

AROMÂNI

O
MEGLENOROMÂNI

012 m i mucca upinca

POTLOG (LA OPINCĂ) H A R T A 1010

[3343]
(1189)

O POTLOG

3 PODLOG

© POCLOG

d> PORLOG

© PLOTOG

© POLOG

O PETEC

3 PETIC
O FOLT

O TÂLPIG

ISTROROMÂNI

_____
AROMÂNI

o to pornic
MEGLENOROMÂNI

oap ăd h c
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
v o l . ie S ER IE NO U A

GHETE
H A R T A '1011
[3 3 4 *]
(1190)
O GHETE

© GHETE , PAPUCI

O PAPUCI ' ®
O PAPUCI

© r t p u c .ţ .P S ,^ ^ - ^ 0
© P A P U C I }T l P i a \ 47 ^

O TIPELE
»
a &
© TUPEICI
»
O TOPĂNCI
© © I
PITEŞTI •PLOIEŞTI

©
BUCURES T Î ©

IS TR O R O M Â N I

02 p os tole

AROMÂNI
otopăpulă

MEGLENOROMÂNI
012 COuli

H A R T A 1012
(1194)

ISTROROMÂNI
02 s c o rn i

AROMÂNI
,0pu6imate

MEGLENOROMÂNI
, scorni
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă _______________
v o L .m

CARÎMB ( L A C IZM Ă)
[3 3 5 0 ]

O CARÎMB

© CARÎMB

O CARUM B

O TUREAC

3 TU RU IAC

TURIAC

® TU RU IACĂ

© TUREATCĂ

(D TUREAPCĂ

O SAFTIAN

O ŞTAIF
t
3 PEREŢII CIZMEI

AROMAM

010--

A CAPUTA H A R T A 1014
(1193)
[3 3 4 8 ]

O A CAPUTA

3 A ÎN C Ă P U TĂ
A A PUNE (JUM ĂTATE)
W CÂPUTĂ
Q A PUNE CAPUTĂ
^ A CAPUTA

A FĂT UI
i
n A PUNE
^ (FATĂ)
© A PUNE FAŢA,A
ÎNCĂPUTĂ
/T) A PUNE OBRAZ
W (O B R A ZE)
© A PUNE OBRAZURI,LE
W ÎNSOREZ
© A PUNE JUMĂTATE DE
OBRAZ
O A PUNE SUIUZURI (SOIUZURI

3 A ÎMBRĂCA

O A FEIELI ISTROROMÂNI
oi priţj laves [prez 1] posl-nlek
3 A FELTĂ ZT
AROMÂNI
© A PUNE BURITĂŞI (3 A ÎNGALOSA
OIO ----
® A FACE CU BORITAŞ O A ÎNNOI ; A CĂPTUŞI
MEGLENOROMÂNI
® A SPRÎNCENA O A PUNE TUREAC oala pun [prez ] căpacu
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S E R IE N O U i

PAPUCI H A R T A 1015
[3351]
(1196)
O PAPUCI

3 PAPUCI

O PANTOFI

3 PANTOFU
CDPANTOFLE
© CANTOFLE
O ŞLARFI

3 STL AR FE
7
© ŞLA PI

® 3LAPI

O SANDALE (SĂNDALE)

3 TÎRLICI

© TÎRÎlTI
7
ISTROROMÂNI
® TÎRÎci O LAPENI
nalicăc
© CĂLŢUNI © LIPA N I AROMÂNI

C D d U P IC I © CLA MP ĂI 010--
® LĂTRĂŢEI, PAPUCI 0 PLISCARI MEGLENOROMÂNI

© TĂLPARI © ŞCÂRPE 0 0 pandofli

C IU C U R I H A R T A 1016
[33 6 Z] (1205)

O C IU C U R I

® C IU C U R I , G Ă lT A N I

C I U C U R I 7M O Ţ A T E l

3 CI CU RI

O CANAFURI

3 C A N AF U RI

© CANAC I

C Ă N AC I

IO FRÎMBII

© FRÂNGHII

O ROITURI

CB GĂTI NI

3 G Ă ITA N ! ISTROROMÂNI

°2 ţuţl'i
© C IU C A L A U Ă © B O IT U R I
AROMÂNI
® CIUCĂLAUĂ jHABROANCE © BOITORI, © CIOCOŢI
.R O IT U R I 010 lilice
® C IU C A L Ă I © francjuri © SMOCURI,CIUCURI
MEGLENOROMÂNI
©ŢURŢURI 0FRASURI O c iU P I 012 ro n si
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă _____

PUDRA H A R T A 1017
[3 3 5 6 ] (-1198)

O PUDRĂ

® P U D R Ă , [ v ] FĂNINOARĂ

© P U D R Ă , [ V ] FĂIOARĂ
$316)
/ 310c
O PUDĂR

© PUDĂRĂ
0
oa°“ + <4 >
<D P U D U R Ă \ j
ÎJ7+
CDPULDĂR V 'M
'Ş“R
(m)
® PRUDĂ \
®
O ALBE LE [ p ]

© ALBELE [ p ] , P U D Ă R 2
O FĂIOA RĂ

ISTROROMÂNI
o zJrsf) de m alşl

AROMÂNI
0i (ptlbeaţă

MEGLENOROMÂNI
ol2 biliri, budra

RUMENELE H A R T A 1018
[3356 b is ] (1199)

O rumenele

3 rumeneală [ s] 272 V
551
© RUMENEALĂ , 260 \
537
SU LIM AN [s]
£ RUMINELE BACĂU

( R U MINELE)
® R U M E N IO A R Ă
©
(D ROM ĂNELE 3 3
O ROŞELE (ROI
:© 0 8T 1
3 RUSELE ) @ 0
@
® ROŞEALĂ / 29 0 © •PLOIEŞTI
------ PITEŞTI
(fi) ROŞU (DE DAT PE : 8 1 2
FAŢĂ, DE B UZ E )
©
© ROS EATĂ y ''L J 'C R A |OVA
B U C U R E Ş T I^ — '
7 >
876
O F O IŢĂ

© F O IŢĂ , BOIA ISTROROMÂNI j

-0 - otprah [s] de m aln
O BĂCAN (R O Ş U )
AROMÂNI
3 SU LIMA N ® COJMENTIC , FOIŢĂ [s ]
ot^ruseaţă [s ]
© PUDRĂ ROŞIE F R U N Z U L IŢ Ă [s ]
J MEGLENOROMÂNI
© TOCMNELI, ROŞELE
012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S E R IE NO U A

CERCEI H A R T A 1019
[3356] (12 0 1)
O CERCEI

© CERCEI,TOARTE

CERCEI, TORTIŢE

© CERCEI, COPCI

® CERCEI,VERIGĂ
SURUP
© CIURCEI

© CIORCEI

® SĂRCEI

O BUMBI

© BUMBI,SĂR3I
' )
© b u m b i 7[ v] c e r c e i

O TOARTE

3 TORTIŢE
ISTROROMÂNI

02rirjk in
AROMÂNI

morte! [ s j

MESLENOROMÂNI

° ‘2 nineali

ŞIR DE MĂRGELE H A R T A 1020

[3357] ( 120.0 )
O ŞIR DE MĂRGELE SUCEAVA

© SIR DE MĂRGELE,ŞIR DE
ORMUZ ORABCA

® SIR DE MĂRGELE,HUR
MOZ tCLUJ bacău

© SIR,ZGARDĂ DE MĂR
GELE
O ŞIRAG DE MARG&

© MĂRGELE, m
RÎND DE MĂRGEL TIMIŞOARA
O MĂRGEAN

3 ŞIR DE MĂRGEAN

O ZGARDĂ DE MĂRGELE •PLOIEŞTI

PITEŞTI

© ZGARDĂ ÎMPIEDECATĂ-f
SIR DE MĂRGELE
© GHIORDANjŞIR DE MĂRGELE klOVA
BUCUREŞTI1

© GHIORDAN,MĂRGELE

® urm uz, d ’is u o re , g h io r d a n ISTROROMÂNI

02 c? Ia m a
O LEFT DE MĂRGELE,[r] ŞIRE [p] DE MĂRGELE
AROMÂNI
O RÎND DE MĂRGELE
om ba ir di m ardeaţi
t«
O ATĂ
î DE MĂRGELE,SIR
•» DE MĂRGELE
MEGLENOROMÂNI

012 sor d i m ă r dea li

1r
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă
v o L .m

BATISTA H A R T A 1021
(-1202)
O BATISTA (DE MÎNĂ.DE PO ZÎN A^'" ^ , / ţ j L VE? _ (O
f 325 3q^ \ SUCEAVA N> '

© BATISTĂ,[V] ŞERVEŢEL r . ® “ w ~ 1
© BATISTĂ,CÎRPIŞOARĂ ’ ‘
O NĂFRĂMUŢĂ BACĂU

0 NĂFRĂMUŢĂ, CÎRPA
DE MINA V ^ r - r S 0
MAFRAMUTA, W
T.A, V
[R ] B A T IS T Ă X
J i
47

N ĂFRĂM UŢĂ,CHESCHeC » TIMIŞOAF

NEU,6IOL6IUJ,GIOLGIUC j

® NĂFRĂMUŢĂ. GIOGI \J 36

O NĂFRAMĂ
'PLOIEŞTI
PITEŞTI
O CIRPĂ (DE MÎNĂ etc.)

© CÎRPĂ, [R] BATISTĂ ÎAIOVA

BUCUREŞTI'
© CÎRPUJĂ (DE NAS)

O BASMA
ISTROROMÂNI
© GIOLGI 02/3/ 0/1/ de nâs

® CHIŞCHINEU 0 COTUT
1 AROMÂNI

CD CHISCHINEUAŞ O c ÎR Ţ U C Ă (DE BUZUNAR) otodisfeme/e [ p ] din sin

O CHISCHINEUŢĂ ® 3EBCHENDEU m eglenorom âni

o,2 şervetă
© ŞTERGURĂ ® DACANDEU,[r] BATISTĂ

BASTON H A R T A 1022
(1203)
[3 3 6 0 ]

O BASTON

O 8ĂT
>
© BĂŢ, MĂCIUCĂ

© BĂŢ, BOTĂ

© BĂT, CIOMAG
i7
O BÎT

3 BÎTĂ
O BOTĂ

3 BOATĂ

© BOATĂ,BASTON

® CIOMAG

© CIUMAG

© CIUMAG, BOATĂ ISTROROMÂNI

ntbahla de lemăn
© CIUMAG,BASTON
AROMANI
© PALŢAU ( pălţău ) o,0cu m agă
CD MACĂU MEGLENOROMÂNI

® TUIAG 012 tufigă, cămugă

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L , IE S E R IE NO U Ă

CATIFEA
H A R T A 1023
[ 5777]
(1 2 0 7 )
o C A T IF E A

© C A T IF E A , PLISĂ

3 C A TIF E A

© CATAFEA

<z> CADIFEA

O B AR S O N
7
3 BAR SO N
/ >
@ BARSON,
b a r 'ş o n

© B A R S ÎN
O SO M O T

O PLUŞ

© PLIUŞ, C A D IF E A

© PLISĂ
ISTROROMÂNI
0 ZĂGARĂ
o2velud
O M ANGLSTĂR
AROMÂNI

oiocadifee, b ilu ş,p lu ş

MEGLENOROMÂNI

0 12 cădife

GHERGHEF H A R T A 1024
[S 7 7 9 ]

O GHERGHEF

3 GHERGHEU

© GHERGHEV

O RAMĂ
O RĂZBOI (DE

O CERC

© OBADĂy

0 S TA TIV E [p]

© OUG DE HURCULIT

<D D R O D

ISTROROMÂNI
02<x >

AROMÂNI
oiocftrgefe
MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă _______
V O l.E

DANTELA H A R T A <025
[5780] (1 2 0 8 )

O DANTELĂ

© D AN TELĂ,[v] HORBOŢICÂ

© DANTELĂ

3 TANTELĂ

O CIPCĂ

© CIPCĂ, DAN­
TELĂ
CIPCĂ, [ r] VI

3 CIPTĂ

© CITCĂ

G> C1CMĂ

O HORBOTĂ

® ORBOTĂ

© HORBUTĂ, DANTELĂ
ISTROROMÂNI

HORBĂTĂ ® SPIŢURĂ,DANTELĂ 02 m r lja

O COLŢI (cOLŢURÎ) ©BAGAOEA © P L O IŢ Ă AROMANI

© COLŢURI,CHEI ® BA6ADELE Ţpt] © MREAJĂ 9

m eglenorom âni
3 SPIŢURI © CIUR © HECLUITURĂ, ÎM8REA3Ă
012 tankeli [ p i ]
Q SPIŢURI,TULURI ^ C IU R ,C O L Ţ I_________ _______________________

IGUŢA H A R T A <026
(1209)
[5781]

O IGLITĂ
)
© IG LITĂ, [ r] CROŞETĂ

0 IGLITĂ

3 În
J
g l it ă

© ÎN G L IT Ă

© IGLĂ

® IG L U Ţ

O AC DE CIPCĂ

3 ACUŞOR

O CROŞETĂ

3 CRUŞETĂ

O C ÎR L IG

STROROMANI
© CÎRLIGEL,CROŞET
02)
© CÎRLIGAŞ
AROMANI
3 INDREA ngilaty
© CIOC MEGLENOROMÂNI

O HORGOLAS 012 sufă cu cop

v o i.n i M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE NO U Ă

A ÎMPLETI...
[5763] HARTA1027
(12 <6 )
O A ÎMPLETI

3 A ÎMPLETI LA CIORAPI,
COLTUNI
O A FÂCE CIORAPI (STRIMFI
o
O Aetc'^
FACE,A LEGA ŞTRIMFI

® A FACE LA

® A F
TUNI,A HECLUI
( J A'FACE LA CI
- P I (STRIMFI ele.)
O A Şt RICANI

O A Ş T R IC Ă L U I

O A Ş T R IC U I

® A Ş T R IN C A N I

® A Ş TR Ă N C Ă N I

O A LUCRA CIORAPI

O A LEGA is t r o r o m â n i

02 plekee

AROMÂN I
oio ampli te seu [prez i]

MEGLENOROMÂNI

012 ---
...CIORAP!
H A R T A 1028
[5783 bis]
(1210)
O CIORAPI

© CIORAPI ,[v ] CĂLŢUNI

® CIORAPI, ŞTRIMFI

© CIORAPI,[v] ŞTRIMFLI

O CIREAP [S]

® CERAPI

U C O L ŢU N I

O Ş T R IM F I

© Ş T R IN C I

© Ş T R IN C H !

® S T R IM P I
1
0 Ş T R IM F L I

© Ş T R I M F I T ,C I <
ISTROROMÂNI
O BUŞI 02 şca p m a , b ifv a

3 CIOC) AROMÂNI
o/o —
MEGLENOROMÂNI
012 cărap
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă
v o l . ie

ANDRELE
[5 7 8 * ].

O ANDRELE

3 ÎNDRELE

© UNDRELE

O ACE DE CIORAP (ŞTRIMFI

etc.)
O C ÎR L IG E

©
O iole

ISTROROMÂNI

bzâcurle [ă] de blcwa

AROMÂNI
oiocărlig [s ]

MEGLENOROMÂNI

012 sulă [s] di cărap

CULORI H AR T A 1030
(1212)
[3*13]
I CULORI

O COLORI
© COLORI ,-VOPSALI ( v ă p s el e )

COLORI, [v] VÎRSTELE

© COLORI, [V]

® COLORI,

O FELURI

© FELURI,FEŢE

® FELURI,COLORI

O B O IE L E

O FEŢE

O FARBURI
ISTROROMÂNI
© FĂRBURI (FARBURÎ), © VĂPSELE
0 2 co lo re
© FĂRBI © CHIPURI
AROMÂNI
® VRÎSTE © FORME 0 ,0 buiei
® VÎRSTE © FEŞTICURI MEGLENOROMÂNI

© V ÎR S TE LE © FIRE,COLORI, FAŢĂ [S] 012

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
vou m S ER IE NO U Ă

ALB CA . . .
HARTA1031
£3398]
(1213)
O . . •ZĂ PA D A

® . . . Z Ă P A D A , HÎRTIA

© . . . Z Ă P A D A , FLOAREA DE
TIUGĂ
© . . . Z Ă P A D A , LAPTELE

O . . .OM ĂTUL

O . . . NEAUA

O . . .V A R U L

© . . .V A RU L,O U L

® . . .V A R U L,LA PT E LE

O . . .L A P T E L E

© . . . LAPTELE,VARUL,ZĂPADA

© . . . LEBĂDA

•COLILIA
ISTROROMÂNI
© . . . FLOAREA
ozneaXu
© . . . C A ŞI U L
AROMANI

(3 ...P ÎN Z A (oio)
MEGLENOROMÂNI
Notă. Pe această hartă dăm din expresie numai termenul de comparaţie.
Q)
ROŞU
J
CA ... H AR TA1032
[3 A 0 0 j (1215)

O . .. SÎNGELE

© . . . SÎNGELE,CERNEALA

O . .. FOCUL

© .. .FOCUL,SÎNGELE

© . . . PARA FOCULU

O ...B U 3 0R U L

3 . . .TR ANDAFI
Q . . .TRA ND AFIR UL ,
W FOCUL

o... UN CĂLIFAR

3 . .. C Ă L M Ă J I N U L

© . . .ARDEIUL

© .. .R AC U L

© . .. R030LINUL ISTROROMÂNI
02săja
© .. .C A CÎRPA ROŞIE
AROMÂNI
© . . . ROŞU A P R I N S , ROŞU CA FOCUL
J •
otosîndî
*
© . ..S T R A M A T U R IL E , VIŞINA
MEGLENOROMÂNI
ou sgnzi/i.
Notă. A se vedea nota de ta harta .precedentă.
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o L . m ______________________ S ER IE NO U Ă

GALBEN CA . . . H A R T A 1033
[3 4 0 1 ] (1 2 1 6 )
O . . .CEAR A

3 . . .TU R TA DE CEARĂ

O . . GĂLBENUŞUL (DE OU)

3 . . .O U L

O . . LĂMÎIA
0 . . . LĂMÎIA

^ NUŞUL DE OU
3. ALĂMÎIA

O . . .ŞOFRANUL

3 . . .SOARELE

©. . .PARA FOCULUI

®. . .FLOAREA DE CUCURBĂTĂ

©. ..FLO AR EA BOSTANULUI
ISTROROMÂNI
.. FARBA GALBENĂ,
© TURTA DE CEARĂ 02 îoir caşijufauca de oşor
©. ..M ĂM ĂLIG A (B . . . GĂL6ENAREA
AROMÂNI
©. .. MĂTASEA GALBENĂ © . . . LIPANUL ouga/bin cagâlbinarea di ou
O ■ AU.RUL Na fă. A se vedea nota de fa h. 1031 m eglenorom âni

3. .. RĂCHITA 012 ---

VERDE CA ... H A R T A 1034

[3 4 0 3 ]

O . ..IAR B A

® . . . IARBA,VERDE BURATIC

©. . . IARBA, ... MUŞCHIU

©. ..IA R B A , ... IEDERA

O . . FRUNZA

.. FRUNZA,
© MUŞCHIUL
O. .C Î M P U L
. .CÎMPUL,CA
© 7A DE PE COPACI
O . .BURATICUL

3. . . BROATECUL

®. . . BURUIANA

©. . CODRU,IARBA

©. ..C EAP A ISTROROMÂNI

02
O .. VERDEAŢA
© .. FOAIA NUCULUI, AROMÂNI
FOAIA VITEI 0/0
1
©. . . OTRAVA
MEGLENOROMÂNI
..MĂTASEA Mată. A se vedea nota de fa h.1031 012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE NO U Ă

(R OŞU , ALBASTRU etc.) SPĂLĂCIT HARTA1035

[34-12] ( 1218)
O SPĂLĂCIT

© SPĂLĂCIT, Ş-A -LĂSAT FAŢA

3 SPĂLAT

® SPĂLAT,IEŞIT

<z>SPĂLĂTĂCIT
© SPĂLĂTOCIT

© SPĂLĂTUIT

0 SPÂLUCIT

O IEŞ IT (DE SOARE)

O ŞTER S

0 Ş TER S ,S P Ă LA T

O S T R IC A T

O DESCHIS ISTROROMÂNI
(?) D ESCHiS,
W SPĂLĂCIT 02 b/ed

© DESCHIS AROMÂNI

© Ş I - A PIER D UT COLOAREA (FAŢA) L A IT OlO—

m eglenorom âni
© S A LĂSAT [CULOAREA]
012 ---
© D E S C O LO R AT ,S P ĂL Ă C IT

(A MURDĂRI că m aş a cu ) NOROI H A R T A 1036

[3 3 6 4 ] (1220 )
O NOROI

3 NĂROI

© NĂROI,IM ALĂ

O TINĂ

3 TINALĂ
O GLOD

O IMALA

3 NĂMOL

© MOL

© MORCILA

® PPĂ
AMINT

ISTROROMÂNI

02 lut
AROMÂNI

010 Ijsla
MEGLENOROMÂNI

012 'ut
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă ________________
V O l .I

A SE PĂTA ( h a in a )
[5 7 7 Ă ]

O A SE PĂTA

| © A SE P Ă TA ,A SE PICA

© A SE PETA

O ase fl e c u i

O ase fa ce

O A SE P ECETA

O ase p ec etăzli

© A SE PECETU

O a s e face p ec et

© A SE FACE FECELAR

0 A S E P U N E U N P E TE C
PE H A IN Ă
| O A (SE) PICA
© A SE STROPI, A SE
ISTROROMÂN!
FLECUI
1© A MURDĂRI 02 se o rn ate >o b la te

d> A MÎNOI © A SE ÎM PR0ST1,ASE FACE CU TINA AROMÂNI

© A SE FACE URÎTĂ [HAINĂ],A SE FACE PEATĂ otos-kicăjS-faţe di vute

I © A ZMOLI
© A SE STRICA, A FI CU PECEŢI MEGLENOROMÂNI
3 A SE ÎMPĂNTOŞA
012 rn M 'j° î j
O A SE HÎZI

PATA ( pe h a in a ) HARTA 1038

[5775]
(1222)

O FATA

3 PEATA

© PEARTĂ

® PĂTĂTURĂ

O FLEC

O PECET

<9 P E C E A T A
© PECETE

© PECERLAR

<D PETEC

O P IC ĂTU R A

ISTROROMÂNI
02 m °ă t'e

AROMÂNI
o ,o P ic ă t u r ă , vu lă
---------------
MEGLENOROMÂNI
-------------------
012 &c
voL.ni
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SCR IE NOUĂ

ALBIE ( de spălat rufe)

H A R T A 1039
[3366]
(1223)
O ALBIE

© ALBIE, POST AVĂ

O COVATĂ

© COVATĂ, CIUPĂ

O COVĂŢICĂ

O TRO ACĂ

© TR O A C Ă ,

® TROACĂ,VĂLĂU
O VANĂ

© VAN Ă,TR O ACĂ

© VANĂ ,TROCUŢĂ

O BALIE

© COPAIE
ISTROROMÂNI
® VANDĂL
02 conta
© CIUPĂ © S P Ă LĂ TO A R E
AROMANI
© BĂIŢĂ © C A R L I T Ă , A L B IE
/
Oto cumane
0 B Ă IŢĂ , ALBIE m eglenorom âni
I„
© CIUVAN 012 cu pa na

A SĂPUNI (rufele)
H A R T A 10AO
[3 371] (122A)
O A SĂPUNI

© A SĂPUNI,A FRECA

® A SĂPUNI, A DA CU SĂ

© A SOPONI

© A SOPONI,A

© A SOPUNI

© A SUPUNI

® A SORPONI

© A SORPONI,A ZOLI
O A DA CU SĂPUN

O A ZOLI

O A FRECA (CU SĂ PUN )

© A FREC A , A DA CU SĂPUN ISTROROMÂNI

3 A CLĂBUCI tu se najajfes [p re z 6]
AROMÂNI
oto li dau cu săpune [prezî

MEGLENOROMÂNI
o u Si săpunises [prez ăj
r

M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN

S ER IE N O U Ă ______________
v o l . hl

A BATE (RUTELE CU MAIUL) HARTA1041

[3374-]

O A BATE MAIUL)

® A B A TE , A DRICĂLI

3 A BĂTUCI CU PIATRA

O A LA

O A DA CU MAIU
A DA CU
^ PUMNUL
A D A,A SPĂLA
CU MAIUL
O A PRĂNICA

is t r o r o m â n i

02 se tuce
c C
cu slica
>

AROMANI

010
m eglenorom âni

(oi2)

A LIMPEZI (RUFELE) H A R T A 1042

(-I226)
[3 3 7 6 ]

O A LIMPEZI

O A CLĂTI

® A CLĂTI, A ZOLI

O A DA LA (DIN) APĂ

O A SPĂLA
Ak A V Îjîl.
w (ÎN) APA
® A ÎNTOARCE

<D> A STROPOLI

ISTROROMÂNI

02 oovad! dintru curata apa

oio ti stricurăm [p re z u ]

MEGLENOROMÂNI
012 r' treaţim [p r e z *■]pi
_______ 7.- - _________________________
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o l . ih S ER IE NO U A

A ALBAŞTRI (CĂMĂŞILE) HARTA1043

[ 3377] (1 2 2 7 )
O A A LB A Ş TR I

O A A LB ES TR I

© A ÎN Ă L B Ă S T R !

O A V IN E Ţ I

® A V ÎN Ă Ţ I

3 A ÎN V IN E Ţ I

© A ÎN V ÎN Ă T !
;
9 A B ĂG A ÎN

(T> A M U I A ÎN V EŞPLAU,
^ A VÎN ĂŢI
O A S IN I

3 A S I N I LI

/ T , A S I N I L I . A D A ÎN
^ S IN E A L Ă
® A DA ÎN S IN E A L Ă
ISTROROMÂNI
O A SCROBI oâo-i roba p o lu ji[ viii 1]
3 A M U IA ÎN SCR O BEALĂ V ÎN Â T Ă AROMÂNI

O A PUNE SCR O BEALĂ otdi-a/gim [prez gj

3) A M IE R ÎI MEGLENOROMÂNI

0/2 —
® A M IE R II ® A M IE R U I

ALBASTREALA H A R T A 1Q4A-
[3 3 7 8 ] ( 1228)
O A LB Ă S TR EA LÂ
SUCEAVA

© A L B Ă S T R E A L Â , SCR O BEALĂ
ORABCA
3 A LB ES TR EA LĂ
BACĂU
O S IN E A L Ă
S IN E A L Ă ,
W ALBĂSTREAL,
(3 ) S I N E A L Ă ,
^ V IN E T E A L A

O V IN E Ţ E A L Ă
GALAŢI

© V ÎN Ă Ţ E A L Ă

3 V IN Ă Ţ E L E [p t j
PITEŞTI
PLOIEŞTI

® H Î R T I E V ÎN Ă TĂ ,V IN E ŢEA I

O S C R O B E A L Ă (V ÎN Â T Ă .A L B A S T R Ă ) >Al OVA
8UCU{

0 S C R O B E A L Ă , [ R ] S IN E A L Ă

3 M IE R IE A L Â ISTROROMÂNI
OzCUolâ
3 M IE R ÎE A L Â
AROMANI
® M I E R Î E A L Ă ,C O L B DE M IE R ÎlT © VEŞPLAU
OIO---
© M IE R ÎE L E [p lj
MEGLENOROMÂNI
© M IE R U I E L E [ p i ] 012--
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Â

A SCROBI ( rufele] HARTA1045

[3 3 8 8 ] (1 2 2 9 )

O A SCROBI

© A SCROBI, A ÎNTĂRI

3 A PUNE ÎN SCROBEALĂ

O A ÎN TĂ R I

O A ASPRI

3 A NĂSPRI

© A ÎNNASPRI

O A CROHMOLI

® A CROHMĂLUI

3 A CROCMOLI

© A CROŞMOLI

© A ÎN ŢE PE N I

© A ÎNVÎR TOŞ A
ISTROROMÂNI
0 A ÎNMUIA ÎN STERC 02 ---
AROMÂNI

010—
MEGLENOROMÂNI

012 ---

SCROBEALĂ HARTA1046
[3 3 8 9 ] (1230 )

O SCROBEALĂ (ALBĂ)

® S C R O B E A L Ă , ŞTERC

3 SCROB

O ÎNTĂREALĂ

3 ÎNTĂRELE [

O ASPR EALĂ

3 ASPRELE [ptj

O NĂSPREALĂ

<s> NĂSPRELE [p t]

(D în n ă s p r e l e [p t]

O CRO H M AL

© CROHMOALĂ

© CROHMALĂ ISTROROMÂNI
02- noda
3 CROCMAL 0 VÎRTOŞEALĂ
AROMÂNI
© CROCMOALĂ © TEPENEALĂ
) 010—
3 CROMOALĂ 0 ŞTERC
MEGLENOROMÂNI
© JMO AL A 012---------
v o i.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE NO U Ă

A CĂLCA ( r u f e l e )
[3 3 8 5 ] H A R T A 1047
(1 2 3 1 )
O A C Ă LC A

© A CĂLCA , A N E TE ZI

® A C Ă L C A , A TEGLĂZI

O a TIGLĂZI (TtG LÂ Z l)

3 A TICLĂZI

A TIGLĂZUI

© A TICLĂZUI

© A PICLĂZUI

O A PISLUI

3 A BIGLUI

© A BIGĂLUf

O a ÎNTINDE CU FIERUL (CU MAŞINA)

© A NETEZI
ISTROROMÂNI
© A DA CU MAŞINA, A CĂLCA
ozpetjtes [p re z 1]
© A VOŞOLI
AROMÂNI
0 A VOŞORLI OIO__
© A VĂ SĂ LUI MEGLENOROMÂNI

! trap [ t ] ta fier

FIER DE CĂLCAT
H ARTA1048
[3 3 8 7 ]
(1232)
O FIER (D E CĂLCAT)
SUCEAVA
® FIER , MAŞINĂ
ORADCA
0 FIER ,TIG LĂ ZĂ U

O MAŞINĂ (DE CĂLCAT) -MUREŞ*

bacău

© MĂŞINĂ

© MAŞINĂ,[V] FIER

3 MARŞINĂ

O TIGLAZĂU (TIGLĂZĂI

3 TICLAZĂU (TICLĂZĂU)
'PLOIEŞTI
PITEŞTI
© TEGLAZÂU (TEGLĂZĂU)

© TECLĂZĂU ,FIER <AIOVA

BUCUREŞTI'

<t> PICLAZAU

O p ig l a is ISTROROMÂNI

3 b ig l Ă iz â ® voşolău ° * p ie fl3
AROMÂNI
© PIGLU 3 VOŞALĂU
O IO ---
© PIGLU , PIGLAIS O VASALĂU
MEGLENOROMÂNI
© BIGALĂU © V050RLÂU
012 [ i crazin rubili
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o L .m S ER IE NO U Â

A FRECA ( po d elele) H AR TA 10A 9

[3395] (1 2 3 4 )

O A FRECA

© A FRECA,A ŞURLUI
O A SPĂLA

© A SPĂLA,A ŞURLUI

© A SPĂLA,A F

O A ŞURLUI
1
3 A ŞÎRLUI

O A SURUU
1

© A SURĂU

ISTROROMÂNI

o ^ p e l a pnodu
AROMÂNI

©
MEGLENOROMÂNI

â ______
AC CU GĂMĂLIE H A R T A 1050
[5756]

O AC CU GĂMĂLIE

O AC CU MĂGĂLIE

© ACUT

O BOLD

3 BOLDUŢ

© BOLDIŞOR

© AC CU (OE) SOLD

(ID AC CU BOLDĂ

3 AC CU BOLŢ

O BUMBUŞCĂ

© BĂBUŞCĂ

© AC CU BUMB
ISTROROMÂNI
3 AC CU GOAMBĂ
ozbakonăk
O SPILCĂ ® AC CU 80ABĂ , AC CU
AROMÂNI
3 TOPLEICUŢĂ © AC DE INCHEUTORAT
0/0 C£/ co fcă
© AC CU MĂCIULIE © AC CU C IO D Ă ,[ r]A C CU BOCIOLIE
MEGLENOROMÂN I
© AC CU BOATĂ © AC DE PRINS oj2 bijuşcă
 v o l .m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

Ă TĂ ( de cu su t)

[5 7 5 8 ] H A R T A 1051
O AŢĂ

© A ŢĂ , SPĂg MA

O SPĂGMĂ ORADEA

3 SPĂMĂ
BACĂU
O FIR ( d e bum bac

© F I R , AŢĂ \ _ 47

© BUMBAC,IBRIŞIFP-'|TIMI5iS4R^ J ^

BUMBAC, AŢĂ \ •'« ^

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

îAIOVA
BUCURE5T*

ISTROROMÂNI

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI

012 ală ,ir

SAIA
[5766] H A R T A 1052
O SAIA
SUCEAVA
® SAIELE [ p ]
.ORADEA
© SĂlA
,CLUJ
® SEILĂTURĂ BACĂU

© ÎNSEILĂTURĂ

ÎNSĂLITURĂ

, ® SALAI
- , *©
Q FIR (CARE PRINDE, \ (ăe )
DE FERŢELIT etc.) ' 29
\ O AŢĂ (CU CARE AM ÎNSElS
LÂT)V
PITEŞTI ■PLOIEŞTI
© AŢĂ , FIR

O FIRŢ CRAIOVA
bu c u r est"

3 FIRŢUIALĂ

© f ir ţ u it u r ă © FERŢĂRITURĂ
ISTROROMÂNI
® FIRŢĂLITURÂ O FERŢĂLĂU
© FILŢ ® ŞULAR AROMÂNI

0 FERŢ © COPĂCEALĂ
© f e r t e l u ia l ă MEGLENOROMÂNI
© B U M B A C A L B ,M O S O I A S A L B
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
voL.m S ER IE N O U Ă

A DESFACE... H A R T A 1053
[5771]
O A DESFACE

O A DESCOASE

O A STRICA

O A DESTIVI

3 A DEŞTIVI

O a d esfr Î nge

© A DEZDUPUCA

a> A DEZBONTOZI

© A SPARGE

ISTROROMÂNI
02 oporeâ

AROMÂNI

©
m eglenorom âni

©________________
...TIVITURA H A R T A 1054
[5771 bis]
O TIVITURA

© TIVITURA, FRÎNTURA

O t iv [n a]

d> TIVA

3 T1VEALA

O TIGHEL

O ÎND01TURA

3 REFEC [na]

© REFREC [na]

® DUNGA

© d u p l ic ă t u r a

© r o it [na].

is t r o r o m â n i

02 ~
N o t ă . Harta a fost com pletată cu
AROMÂNI
răsp u nsuri obţinute la întrebarea 5678;
010 cusătura
vezi a l r x,s.n.,vol.isr, h . t 206 : t iv e şt e .
MEGLENOROMÂNI

012
V O L .B O L
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

VATA
[5765] H A R T A 1055
(1 2 5 6 )
O VATĂ

O VOATĂN

O VOTA

O TAVĂ

O BUMBAC

O PĂMUCĂ

O SCAMĂ

© SCAMĂ,VATĂ

3 HABĂ

ISTROROMÂNI

02 +
AROMANI
010 —

MEGLENOROMÂNI

012 ---
OM CUMSECADE
H A R T A 1056
[5667] (1237)
O OM CUMSECADE

© OM CUMSECADE,DE TREABĂ
® OM CUMSECADE,OM CUMIN
TE
© OM CUMSECADE.ÎNTE-
- LEPT
v J OM DE OMENIE

© OM DE OMEN
OM CUMSECADE
OM DE OMENIE,
OM FAIN
U OM (FOARTE) BUN

O OM CINSTIT

0 OM CISTIT

© OM CINSTIT,OM CUMSECADE

3 OM DE TREABĂ

© OM DE TREABĂ, OM BUN

© OM CUMINTE

© OM BLÎND AROMANI
010 om tin is il

MEGLENOROMÂNI
012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă

DEŞTEPT H A R T A 1057
[5675] (1238)

O DEŞTEPT

© DEŞTEPT,CUMINTE

® DEŞTEPT ,ÎNŢELEPT

© DEŞTEPT, ÎNŢELEGĂTOR

O CUMINTE
O ÎNŢELEPT

© ÎN ŢE L E P T, ISTEŢ

© ÎN Ţ E L E P T,

O ocoş
3 ocîş
© OCAŞ,CUMINTE

© PRICEPUT
PRICEPUT, DEŞTEPT
is t r o r o m â n i

© PRICEPUT,DEŞTEPT, 02 razum ăm
ÎNŢELEPT
® CU CAP (B U N ) AROMANI

© CU ŞTIINŢĂ,ÎNŢELEPT © CUNOSCĂTOR, DEŞTEPT

ÎNVĂŢAT © TARE LOTRU MEGLENOROMÂNI

(D INTELEGENT
012 --

ISTET> H A R T A 1058
[5695] (1239)

O ISTEŢ

© ISTEŢ, CUMINTE

© IS TEŢ , ICLEAN

© ISTEŢ, OM BUN

3 ISTET
’ I
® ISTET,CUMIN-
t ’e ’
O PRICEPUT

© PRICEPUT, DEŞTEPT
O DEŞTEPT

© DEŞTEPT, ISTEŢ

3 DEŞTEPTAT

O CUMINTE

3 CU MINTE BUNĂ 3 BUN ISTROROIVJÂNI

M o2şehaw
© HARNIC © BUN LA MÎNĂ ZMECHER
AROMÂNI
VRENIC (VRENEC) © ÎN D E M ÎN ELN IC © hunsfut
OlO —
© VR EN IC,P R ICEP U T © OCOŞ, HARNIC © OM ÎNVĂŢAT
MEGLENOROMÂNI
© MEŞTER (BUN ) © LOTRU © FORMAŞ 012 —
v OL.m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă

GLUMEŢ
[3 6 6 9 ] H A R T A 1059
(l2 4 2 )
O GLUMEŢ

© G L U M E Ţ , Ş T IE OE GLU M Ă

@ G LU M E Ţ, ŞUGU ITOR

© G LU M A C I

© G LU M O S

GLUMICIOS

© GLU M 8ĂŢ,

O ŞĂGACI

© Ş Ă G A L N IC , GLUMEŢ

© ŞĂG O S

O ŞOD

© Ş O D ,C O M E D IO S

© ŞODOS

O ŞOZELNIC
ISTROROMÂNI
© C IU F U L IT Q R
02 Raculori
O drâcos ® CO M IC, GLUMEŢ
AROMÂNI
© V E S E L , G U R A L IV 0 Z B A N G H IO S 5şicăg/
O TRUFOS 0 CIOLOCOS MEGLENOROMÂNI

© T R U F O S .O M CU T R U F Ă 0 R ÎZ ÎT O R 012 _
(om) TRIST
[3683] H A R T A 1060
(1244)
O T R IS T
SUCEAVA
© T R IS T ,ÎN T R IS T A T

TR IST , S U P Ă R A T

® T R IS T , CU IN IM A REA BACĂU
■MUREŞ

3 În t r is t a t

O SU PĂR AT
TIMIŞOAR.
S U P Ă R A T ,T R IS T ,
ÎN T R IS T A T
® S U PĂR AT,NEC Ă JIT
T R IS T
© S U P Ă R A T ,ÎN C R IS T A T
PITEŞTI PLOIEŞTI
3 S U P Ă R Ă C IO S

® SUPĂRELN1C , SU R Ă R O S , T R IS T
BUCUREŞTI1
O NECĂJIT

© N E C Ă J IT ,T R IS T
ISTROROMÂNI

N E C Ă J IT , ÎN T R IS T A T 0 A M Ă R ÎT 02 jă/ostăn
O S C ÎR B IT AROMÂNI
0 AM ĂRÎT,ÎN TRISTAT ® Ş U J D IT,TR IS T
°io n vinn a t
O M Î H N IT jS - A ÎN T R IS T A T © A M Ă R ÎT , SU P Ă R A T O CU INIM A R EA ,
T R IS T ,ÎN T R IS T A T MEGLENOROMÂNI
© p o s o m o r Ît ( p o s o m ă r Î t) © BOSOMELNIC,TRIST
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

TRISTEŢE H A R T A 1061
[3 6 8 A ] (1245)

O TRISTEŢE

© ÎNTRISTARE

O SUPĂRARE

O SCÎRBĂ

©
O POSOM OREA-
_ LÂ
® IN IM Ă R E A ,S U -
_ PARARE
NECAZjTRISTEŢE

ISTROROMÂNI
02—

AROMÂNI

oityirin

MEGLENOROMÂNI

012 —

(a face) PE FURIŞ (ca să nu ş t ie nimeni) H A R T A 1062

(1248)
[3123]

O PE FU RIŞ

© PE F U R IŞ ,P E DE-

® PE F U R IŞ , PE SUB

© PE F U R IŞ U L

O PE D E -A FUI

O P E -A FURIŞ

© P E - A FU RIŞU L

® F U R IŞ .

© CU D E -A CU FU RATA

O p E A SC U N S

O PE D E -A S C U N S

O PE D E -A S C U N S U L

ISTROROMÂNI
<D ÎN ASCUNS
02 dîs,ascunsa
PE SUB. A S C U N S
AROMÂNI

O P E ÎN D O S IT E otope 3seumta

MEGLENOROMÂNI
012 scu n zos
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NOUĂ

L IN G Ă U
HARTA^063
[3671]
(1252 )
O L IN G Ă U

© L IN G Ă U , L IN G U Ş IT O R

© LIN G Ă U ,LING U ŞITO R,LICA U

3 L IN G Ă T O R

© L IN G A R N IC

® L IN G U IT O R

O LIN G U Ş ITO R
© L IN G U Ş I T O R ,
ÎN D R Ă Z N E Ţ
© L IN G O S I T O 'R
^ ( l in g o ’ş ă t o r ]
© L IN G U Ş IT

© Ş IRETyŞĂRLĂTAN

O ŞARLATAN

O ŞM ECH ER
ISTROROMÂNI
® M I L O G , L IN G Ă U
02p te Har
© H O Ţ ,T ÎL H A R ,M IŞ E L O ÎN Ş E L Ă T O R
AROMÂNI
© M IL O G , L IN G U Ş IT O R 3 CEALĂU 010----

© M I N C I N O S ,L IN G U Ş IT O R © ÎN C ÎN T A T O R MEGLENOROMÂNI

© MICIRICJOS © PO RC O TO S 012 ---

FUDUL
HARTA W 64
[3 7 2 2 ] (1 2 5 4 )

O P U D U L

O FU D U L, FĂLOS

3 FODUL

O FĂLOS

© F Ă L O S , MĂREŢ
© FĂLOS,BU

© FĂ LO S ,M ÎN D R
FUDUL
O M ĂREŢ

® M Ă R O S , FĂLOS

O ÎN G ÎM F A T

0 ÎN G ÎM F A T , FĂLOS

© Ţ IN A R O S

3 M ÎN D R U ISTROROMÂNI

© TANTOS ©
02 cudări
» i y IS T F T ® U M F L A T ,ÎN G ÎM F A T ,
FĂ L O S
® LOTRU 0 AROMÂNI
B O IE R O S V ŢAM B RO Ş
© F A I N ,C E A R D A S , OtO
O G IT O S © T A M B R O S ,M ÎN D R U ,
FĂLO S
AĂRET ' MEGLENOROMÂNI
© ÎN T E P A T O NEALCO S
012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V Q L . f f l _______________ S ER IE NO U Ă

LENEŞ H A R T A 1065
[57 2 A]

O LENEŞ

3 LENIOS

O LEN IO S,ÎMPUŢIT

O LENOS

O PUTUROS

© PUTUROS,
_ LENEŞ
© PUWROS

© NEBUN,LENOS

© RĂU,RĂU DE LUCRU

ISTROROMÂNI

02 Iert
AROMÂNI

010 linivosV

MEGLENOROMÂNI

012 --

TRĂDĂTOR H A R T A 1066
[3726]

O TRĂDĂTOR

3 TREDĂTOR

O VÂNZĂTOR ( d e ţar ă)

© V ÎN Z Ă T O R ,T R Ă D Ă T O R

© 5PI0N,VÎNZĂTOR

O SPION
>
3 IS P IO N

O ÎNŞELĂTOR
PÎR ĂŞ , VÎNZĂTOR
^ OE ŢARĂ
© ÎNCELUITOR

(D FĂŢAR

© C A IA F Ă ,M IN C IN O S

© D U Ş M A N ,V R A D M A Ş , NE CRED INC IO S ISTROROMÂNI

02 tra d ilo r

AROMÂNI
0 /0 —

MEGLENOROMÂNI

012 —
v o i i
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IC NO U Ă

A C R U ŢA ( b a n i i )
[3 7 3 0 J
H A R T A 1067
(-J 2 5 9 )
O A C R U ŢA

© A C R U Ţ A ,A NU PRĂDA

© A C R U ŢA ,A NU JIN TU I

© A CRUŢA, A ŞPORĂLI
J-MURCŞ
© A CRUŢA,A ŞPĂRâtUl^r' ( 0 f a

O astrînoe ~ 0
Q A 5TRINGE , A L , timşoapjC-S ,
PĂSTRĂ | ' (Ţ ® ) '
@ A S TR ÎN G E ,A BĂGA\

0
SAMĂ PE BANI
A STRINGE,
V V— O
A ICONOMI
O A ASTRÎNGE

O A PĂSTR A (B A N II)

O A GR 131

3 A FI ECONOM
ISTROROMÂNI
© A FACE ECONOMIE CU BANII
o2 şpares [p re z i j
® A PUNE LA BUZUNAR
AROMÂNI
O A ŞPARUI 010—
0 CÎSTIGA MEGLENOROMÂNI

012 ---
CRUŢĂTOR
H A R TA 1068
[373-1] (1 2 6 0 )

O CRUŢĂTOR

® C R U Ţ Ă T O R , S TR ÎN G Ă TO R

© C R U Ţ Ă T O R ,Ş PĂ R Ă LU ITO R

O STRÎNGĂTOR

0 ASTRÎNGĂTOR

© STRÎNS „ © ®
© STRÎNS,ZGÎRCIT ao @ s"' 0 ©
® STRÎNGĂU © © Z -N W
O IC O N O M 0 / \
784 © ©
«PLOIEŞTI

® ICONOM ,P Ă S TR Ă TO l

© IC O N O M ,(E C O N O M

3 IECONOM

® ECON O M ITO R , ECONOM ISTROROMÂNI

O PĂSTRĂTOR ® GRI3NIC © TRAG AS m ş p ir u v ă n

3 PĂSTRELNIC © C A R E GRIJEŞE DE BANI © Ţ IIT O R (Ţ IE T O R ) AROMÂNI

o ta -
© G R I3IT0R • SCUMP O ŞPARNIC
MEGLENOROMÂNI
© G R I3 IT O R ,C R U T Ă T O R © ZG ÎR C IT ,S T R ÎN S , O SPO RO S
CRUŢĂTO R 012--------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o L .m S ER IE NO U Ă

( f e c io r u l ) O IUBEŞTE ( p e fa tă ) H A R T A 4069
[A 3 6 9 ] (•1261)
O 0 IUBEŞTE

® 0 IUBEŞTE, l-E DRAG DE EA

© 0 IUBEŞTE, l-E DRAGĂ

3 O IBEŞTE

® O IU B EŞTE, ARE
DRAGOSTE
O l-E DRAG DE
_ EA
O l-E DRAGA

(X) S-AU ÎNDRĂGIT

9
ISTR ROMÂNI
02 are wo râ d

AROMÂNI

010 —
m eglenorom âni

012 au mi!urăşti

SE DORESC H A R T A 4070
[4 3 9 1 ]
O SE DORESC (UNUL PE

© SE DORESC?LE E OOR UNUL

DE ALTUL
( J ( se ) DORESC UNUL DE ALTUL

® DORESC DE EL,MI-E DOR

DE CUTÂRITÂ AL MEU
O LE E DOR’ UNU
DE ALTUL
© MOARE DE
DORUL LUI, SE
DORESC UNUL
f a -ALTUL
v i) II E DOR UNUL
ALTUL
( f l-E DOR DE EL

© L E E DOR UNUL DUP

_ ALTUL
O NU SE LAŞA DEOLALTĂ

ISTROROMÂNI
02 fc zvoles

AROMÂNI
0/0 —

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

Ca lu a t - o de) S O Ţ IE
HARTA1077
(1265)

NEVASTĂ

ORADEA
MUIERE

•MUREŞ BACĂU

MUIERE, NEVASTĂ

O FEMEIE

© FEMEIE , SOŢIE “ J timişoah^

O FO M EIE V @
GALA]

O NE VASTĂ ŢJj

O NEAVASTĂ p it e ş t i •PLOIEŞTI

BUCURCSTP

ISTROROMÂNI

02 vlâl-a iî

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI

II Şl FETELE MERG LA) H ORA

[4332] H A R T A 7072
(1266)
O HORĂ
SUCEAVA
I V HORA , GOVIE
ORADEA
O ORĂ
,CLU0
BACĂU
•MUREŞ

O JO C,H O R Ă

TIMIŞOAf

PITEŞTI •PLOIEŞTI

buc ur cst"

ISTROROMÂNI ,
02 vor J-î ju c a

AROMÂNI
010 —

MEGLENOROMÂNI
012 —
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă
v o L .m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SER IE N O U Ă
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă
v o L .m
HARTA1077
il BILĂ (LA JOCUL DE POPICE)
[4315]

0 BILĂ SUCEAVA

0 CUGLĂ

© CUGLĂ,PLUMB
BACĂU
© CUGLĂ, BOBOLEU -MUREŞ

© GUGLĂ
1 O GLONŢ \ j 47

O M IN G E
GOLOMOZ,MINGE \ ( 3[ ) S~\
W DE LEMN 'A r kU
1 ® BOAMBĂ
'PLOIEŞTI
PITEŞTI

j © GOI EU ""

I ® GOIOB IAIOVA
BUCUR!

© LAPTĂ DE LEM N, GOIOB

© L O A P T Ă j GLOB \ ^ — S.872) 886 i S is t r o r o m â n i

© LO P TĂ , BUZDUGAN 02 bob
® GOGOLOAŢĂ arom âni
0 OU
oto —
O BOTĂ
© O U , GLO B
MEGLENOROMÂNI
O PLU M B
012 -----
|O BOBOLOC

[4309]
O A AM ESTECA

© A F A C E ,A AMESTECA

© A F R Ă M ÎN T A ,A AMESTECA

-MUREŞ
3 A MESTECA

O A PREFACE
^ A PREFACE.
w A AMESTECA
TIMIŞOAF
O A SFETI

O A BATE
© A SCHIM BA, A BATE 'PLOIEŞTI
PITEŞTI

| ® A ÎNVĂLUI,A JUCA

© A CÎRMÂLUI BUCUREŞTI*

® A CERMĂLI
ISTROROMÂNI
O A ÎMPĂRŢI 02m iseă [ l

© A TĂIA
AROMANI
0,o mintea-te [prez 3]
MEGLENOROMÂNI
012 b u ru vea-li [p rez 3]
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L.JH S ER IE NOUÂ

DRIMBA H A R T A 1079
[4319]
(*277)
O DRÎMBĂ

3 DRÎMB

© ZDRÎM8Ă

O DRÎMBOAIE

© ZDRÎMB0A1E

O DRÎNO

3 ORÎNDĂ

O D R ÎN G

© D R ÎN C , D RÎM B

3 Z D R ÎN G

3 FLISCOAIE

is t r o r o m â n i

02 p
AROMÂNI

010__

MEGLENOROMÂNI

012 _
CORN H A R T A 1080
[4320]

O CORN

© C O R N jT R ÎM B IŢ Ă

3 HORN

O BUCIUM

3 BUCIN

© B U C IN ,C O R N

© B U C IN Ă

® BUCEN

O GOARNĂ

© G O A R N Ă ,C O R N

O OUOUROI

® TU TU REZ

ISTROROMÂNI

N o tă . A se vedea a l r m , s. n . t £)
AROMÂNI
v o i . I , h . 720 : CORN DE V IN ÂTOARE .
OlO __

MEGLENOROMÂNI

012 --------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă ________

TU L N IC H A R T A 1081
I>321] (1278)
O t u l n ic

O .B U C IU M (MARE,DE STÎNĂ)

© ZBUCIM

® 8UCIN

© BUCEN (LUNG

O TRÎMBIŢĂ

© TREMBIŢĂ

© TRÎMBITĂ

O CORN (DE TE l)

O CIMPOI

© VOD

© TUTUREZ
ISTROROMÂNI

02 tinoru
AROMÂNI

010----

MEGLENOROMÂNI

012 _

CIMPOIER H A R T A 1082
[4 3 2 2 ]

O CIMPOIER

© C1MPONAR

® CIUMPOIER

O CIMPOIEŞ

O CIMPOI AS

O CIMPOITOR

© CÎNTĂTOR DIN
_ CIMPOI
O FLUIERAŞ

© FLU1ERAR

ISTROROMÂNI
_ 9

AROMÂNI

010 —
MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.Jtt S E R IE NOUĂ

CAVAL H A R T A 1085
[ a 5 2 3]
(1279)
O CAVAL

© CĂFAL

O FLUIER (MARE)

© FLUIER,CAVAL

@ FLUIERl,TRIŞCĂ

O FLUIERON
ION

© FLOIER

© FLOIER , CAVAL

© FLUIERĂ

O FLOIERĂ

O TtUNCĂ

ISTROROMÂNI

°2şurlile [paj
AROMÂNI

a
MEGLENOROMÂNI

© _______________
C O B ZA R H A R T A 108A
[4 3 2 A ]

O COBZAR

ISTROROMÂNI
02?

AROMÂNI

010.—

MEGLENOROMÂNI

oid ă m b u rgo iă
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o L .m S ER IE NO U Ă

C O A R D Ă ( la vioară ) H A R T A 1085
[4 5 2 5 ] (l2 8 0 )
O COARDĂ

O STRUNĂ

ISTROROMÂNI

02j'ţ*
AROMÂNI

010 —

MEGLENOROMÂNI

012 --

ARCUŞ ( la VIOARĂ) H A R T A 1086

[4 5 2 7 ] (1281)

O arcuş

3 HARCUŞ

O ARC

3 HARC

ISTROROMÂNI
02 pilită
AROM ÂNI

OIO —

MEGLENOROMÂNI

012 —
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VO L.IH S ER IE NO U Ă

VIOLONIST 1087
[4 5 Z 8 ]

O LĂ U TA R

® LĂUTAR , ŢIGAN CU LĂUTA

© > LĂUTAŞ

d>) LĂPTAŞ

O > CETERAŞ

© . CETERAS,
IGREŢ
IGRET
CETERAŞ, MUZI­
CANTi
_ c/'vr»
O CETĂRAŞ

© CEATAR1Ş

O SCRIPCAR

O VIORIST

© VIORIST,LĂUTAR

© VIO RIST,ARTIST

CD V IO R 1 S TR U
02 c a n ta d u ru
© VIORAR
AROMÂNI

© d ip l a ş © HIGHEDUŞ, CEA oio zăngălăcutar

HISHIofs © MUZICANT DE MEGLENOROMÂNI

H ÎG H 1 D U Ş ________
012 _
ACORDEON
H A R Ţ A 1088
[433-1] (1203)-

O ARMONICĂ

(D HARMONICĂ

© ARM ORNICA

3 ARMONICĂ

© HARMOmCĂ
<D HERMONICA

© HĂRMONICĂ

O AR M O N IE

O -M U Z IC Ă

CD M OZICĂ
© MOZICĂ , ARMONICĂ

© MUOICĂ

© ŢUMBULUMBĂ,ARMC ISTROROMÂNI
/ .
02 a r m o n ic a
AROM ÂNI

O/O —

MEGLENOROMÂNI

012 -
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
SER IE N O U Ă _________

(CÎNTĂ) D U IO S H A R T A 1089
[4 3 2 9 ] (1284)

O DUIOS

© DUIOS, FRUMOS

® DUIOS, DULCE

O DOIOS

0 DOIOS, 3ĂL0S

O DE JALE

© DE JALE,DUIOS

© PE JALE

® CU JALE

© A JALE

© JALNIC

> JALNIC,JĂLOS

® JALNIC,DUIOS
ISTROROMÂNI
O FRUMOS „„ ?
© FRUMOS TARE © DE INIMĂ ALBASTRĂ,DE JALE
AROMÂNI

O DE DOR © DUREROS 010

© MILOS MEGLENOROMÂNI

© FAIN € ) _______
G H IC IT O A R E HARTA 1090
[4 3 4 1 ] (1205)

O GHICITOARE

© GHICITOARE,CINLITITURĂ

© GHICITURĂ

® GHIOTURA,CIUMILITURA

O CIMILITURĂ
Q CIM ILITURĂ,
W GHICITOARE
© CIUMELITURĂ

© O U M URLITURĂ

© CIUMULCEITURÂ

® O L IM ITU R I

<2>CILINGHITURĂ
ISTROROMÂNI
02 p ric â liţt

AROM ANI
om ggucitgare

MEGLENOROMÂNI
oa mincun [p ]
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE N O U i

(se d o a c a ) D E - A BABA-OARBA
[4 5 3 7 ] H A R T A *091
(1287)
O D E -A BABA-OARBA

3 D E -A BABA-OARBA

© DE-A MAMA-OARBA

© DE-A MAMA-OARBA

' D E-A MITA-

3 DE-A MÎŢA

© DE-A ŢÎŢA-M ÎŢA

O DE-A MÎŢA- OARBA

O CU MÎŢA-OARBĂ
O D E-A MDOARCA

© D E - A MIOOARCA, DE-A OC
LEGAŢI
3 D E -A ’ DUMITA

© D E -A MDA
ISTROROMÂNI
O LA MIDA.
02 sfipi- m iş
O DE-A ORBUŢUL © DE-A PITU © DE-A CUCU-OARBA
AROMÂNI
O D E-A ORBANUL 3 DE-A PITULARCA © DE-A Fu Fu - ORBU 010n - n cl’i dearaluţ
<D D E-A ORBENICEA © DE-A OCHII LEGAŢI, # DE-A C1UCIUM1ŞU MEGLENOROMÂNI
DE-A AMIDA
© D E-A PITULUSUL © DE-A ÎNCHIZA © DE-A CIURCIUMÎşu 012 oarbă-babă
( se OOACĂ) ÎN NASTURI
H A R T A 1092
[4339] (l288)
O DE-A HASTURII

O ÎN NASTURI

© În n a s t u r i ,Î n BUMBI

© LA NASTURI (NASTORl)

© CU NASTUR (NAS-
to r e)
O DE-A BUMBII

© DE-A BUMBIŞORIl

3 ÎN BUMBI

© CU BUMBI (1)

© LA BUMBI

© BAT BUMBII,OOACĂ TN BUMBI

O LA RIŞCA (PE NASTURI)

O DE-A COSCA ISTROROMÂNI

3 D E -A ZALA 02 C ifrei nutrite cu becuje

AROMÂNI
© D E -A ŢINTARUL CU NASTORl © SPÎRNEL
O/O —
3 În bani © DE-A SPICUL
MEGLENOROMÂNI
© LA GAURĂ
012 ---
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.jn. _____________________ ___________ S ER IE N O U A

DE-A MOARA HARTA1093

[4 3 4 5 ] (1 2 9 1 )

O DE-A MOARA
SUCEAVA

3 LA MOARĂ
ORADEA

© ÎN MOARĂ
,CLUJ
BACĂU
® MOARĂ -MUREŞ

© MOARĂ,FISA,
O DE-A ŢINTARULV 47—

TIMIŞOAR/
3 TINTAR
Q ŢINTAR, DE-A
W ŢINTARUL
© ŢINTAR,DE-A CARU
'PLOIEŞTI
PITEŞTI
® LA TINTAR

# TINTAR
1 f JAIOVA
B U C U R E^TT

O D E -A ŢĂNCUŞUL

3 ÎN ŢÎN CUŞĂ ISTROROMÂNI

© TĂNCUS © CARUL 02 p re j n jrile cu tajo

* 1
® ÎN T A N C , TANCUL © ÎN CAR AROMÂNI

© ÎN BOBI, CAR 010----

® TAN C
© TRIŞCĂ MEGLENOROMÂNI
O OE-A CARUL
Oi2 ----
O DE-A CARELE O COTCA

DE-A CAPRA H A R T A 1094

(1 2 9 0 )
[4344]

O D E -A CAPRA

® CAPRA

O DE-A CĂPRIŢA

® CĂPRIŢA
/nv A SĂRI DEA
POPII
O A SĂRI CAPRA

© SĂRITURA CĂPREI
O d e-a s ă r it a

3 d e -a s ă r it e l e

© DE-A SĂRITU

® DE-A SĂRITURA

© SĂRITURĂ
ISTROROMÂNI
© A SĂRI PESTE EL (DÎNSUL etc.)
02 u r ât p risca cu i
© A SĂRI. PESTE GÎRCĂ®0E-A MONOPOLUL
AROM ÂNI
O D E -A C Ă L Ă R IT Ă ® DE' A G R E C U L O/O----
O DE-A MĂGARUL 0 DEA GEANCOS
MEGLENOROMÂNI
- (MĂGARII)
in u M i ' 11/
© AMBIONĂL.DE-A O A ZBURA UNUL PESTE ALTUL 012
CAPRA
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U Ă

DE-A POPICUL
H A R TA 1 09 5
[A3S 5]

O D E-A POPICUL

3 D E -A POPLICUL

© POPIC

O ÎN PURIC

3 LA PURICE

© D E- A PURI-
CILE
O d e - A c iu r c u l

O D E -A CIRIGUL

© medve
c t-
O HOINA

ISTROROMÂNI

02 *?

AROMÂNI

010 —

m eglenorom âni

012 _
(se joacă) D E - A MINGEA H A R T A <096
[43A7]

O DE-A MINGEA (ÎN PERETE)

3 LA MINGE

O DE -A MINCEA

© D E -A MINCEA. DE-A
LAPTA
3 ÎN MINCIE

0 CU MINGEA

O D E -A LOPTA (PE
(ÎN) PERETE),
L l CU LOPTA ( IN PE
A RETE)
“ DE-A LOAPTA

© O E -A LAPTA

O DE -A LOTCA

® de- a s u r o u c a , de- a CAII

® CU SURDUCA LA PERETE ISTROROMÂNI

® ÎN PULME
02 cu bob'a p r c z id
O D E -A CUCUL
AROMÂNI
3 ZVÎRLE CUC O D E -A STRIGATELE
OlO ----
© A PRINDE DIN CUC © D E -A VARUL
MEGLENOROMÂNI
© BĂTU TA O D E -A REGINA 012 :—
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m SER IE NO U Ă

DE-A P U IA -G A IA HARTA1097
[4 3 5 6 ] (1 2 9 7 )

O OE-A PUIA -GAIA

O de- a p u i a - c a ia

© (d e - a ) m a m a - g a ia

© OE-A GAIA

O (DE-A)
PUII
0 DE-A CLOCA
CU ULIUL, DE-
PU1ŞORUL

O D E -A CLOŞCA

O CLOŢA CU PUII

<D DE-A CLOŢA

© CLOCA CU PUI
O de- a u l iu l

O D E -A ULIUL CU CLOŞCA
ISTROROMÂNI
© D E -A ULIUL CU GĂINA (X> D E -A CIOARA

<s>DE-A ULIUL CU GAIA © DE-A CIOARĂ-GA O DE-A OAIA CU URSULf ÂN|

© D E - A ULEUL © DE-A LUPII CU © DE-A MAMA CU ULIUL OIO-

OILE
O D E -A . PUIŞORII © DE-A LUPU -N Ol o DE-A 8ĂLAURELE MEGLENOROMÂNI

012 —
O PUII MAMII © LA LUPUl CU OAIA © DE-A BUTILE

CLOŞCA H A R T A Î0 9 8
[4 357] (1298)
O CLOŞCA

© CLOŞCA,MAMA PUILOR

O CLOŢA

O CLOCA

O MAMA

© MAMA-GA1A

© STĂPÎNUL,g a z d a
OILOR
(S> PĂCURARUL
© CAPUL BALAURULUI

© GĂINA

© ÎMPĂRATUL

© COC1ŞIJL

O CINELE ISTROROMÂNI
02
© OAIA
AROMÂNI
O /O —

MEGLENOROMÂNI

012 '—
v o L .m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SERIE? N O U Ă

GAIA
[43se] H A R T A 1099
(1299)
O g a ia

© G A IA ,M A M A -G A IA
O U L IU L

© U L IU L jV U L T A N U L ,G A I Ţ A

3 H U L IU L

© ULEUL

© ULM [p ]

O B A B Ă [n a ]

3 BABA - CIOARA

O LUPUL

3 HULTAN [ha]

© HULTURUL

® CIOARA

© h Ăr ă u [na]

O b o g h iu l O Dtpov [na]
AROMÂNI
© GĂRVANUL 010—
© C08ĂTUL
) MEGLENOROMÂNI

© URSUL 012 --
ŞOTRONUL
»
H A R T A 1100
[4359] («00)
O ŞOTRON
>
3 ŞODRON
O D E -A ŞCOALA

® D E -A 1ŞC0ALA

3 D E -A CL

© ÎN CLASE

O DE-A CASA

3 DE - A SĂRITA

O Î N T R - U N PICIOR

3 LA ARMEANUL ÎNTR-
PICIOR
© LA ŞCHIOPICĂ

® ÎN SCĂRIŢE

O ÎN ŢARC
ISTROROMÂNI

© D E -A ŢARCUL © D E -A 31RUL 02

3 D E -A COSCA © D E - A CIOCĂNELUL © D E - A B15AZDITA AROM ÂNI

O/O ----
© CU PIATRA © PARADIZ © A FACE TAR Ă
MEGLENOROMÂNI
O D E -A BICASEUL © PARIZON '
012 --
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
v o L .m S ER IE N O U Ă ______

DE-A TURCA H A R Ţ A HCM

[4360] (■1301)

O D E -A TU R C A

3 TU R C A

O LA T U R C Ă

® D E -A ŢUICA

O de- a ca cca

O D E-A PURE-
CELUL
O DE-A PURECILE,
DE-A GOLEA
O LA PIU

O D E -A GOLEA

® DE-A GH1ULA

® D E -A CUNCEA

O DE-A CEUCHIA

O LA DRICHIE
ISTROROMÂNI
® d r i c h e , c il Îc © CIGĂ 02 _
O DE-A GLINTA © DE-A CUCII © B1GHE AROMANI
)
O D E -A RÎNDUN1CA © PASĂRE 0 )0 _
MEGLENOROMÂNI
© D E-A PISCA © În blRiă
012 _
© PICHIU © DE-A BIGHEA

D E -A POARCA
[4361]

O D E -A POARC A

3 LA P O A R C A

® D E -A ÎN P O A R C Ă

O DE-A PURCEAUA

® OE-A PURCEAUA
LA 01R
3 DE-A PURC1-
CUTA
© DE-A PURC1CA

O DE-A PORCUL

O DE-A SCROAFA

3 DE-A SCROAFA CU
PURCEI
© DE-A CLOŞCA

IS TR O R O M Â N I

02 P
AROM ÂNI

0/0----

MEGLENOROMÂNI

012 —
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . l S ER IE NO U Ă

ZM EU
H A R T A 1103
[4 3 6 3 ]
(1303)
O ZMEU

© ZM EU ,S M EU

© Z M E U ,B A L A U R

3 SMEU

O BALAUR (DE

3 BÂLAURE

© BĂLAOR

© BĂLAOR,ZM EU

O ŞERCAN
O ZBURĂTOARE

3 PASĂRE

© F LU TU R I [pj

BALON
ISTROROMÂNI
© D E-A BABILONUL

© ZB ÎR N Ă ITO A R E
AROMÂNI
© U LI oioiamne
MEGLENOROMÂNI

012 ---
PUŞCA DE SOC
H A R T A 1104
[4 3 7 8 ]
(1 3 0 5 )
O PUŞCĂ DE SOC (SOS,SOCRU)

3 PUŞCĂ DE DOPURI (CU DOP)

© PUŞCĂ DE CÎLŢI

© PU ŞCĂ
(ţ\ PUŞCĂ, PUŞCĂ DE
^ SOC
O PUŞCOACE

3 puşcoi

© PUŞCUROI

PUŞCUŢĂ

© PUŞCULIŢĂ
t i
® PUŞCULIŢĂ ,
DE ’SOC '
<D PUŞCULIE
PISTOL,
© P U Ş C Ă viŢĂ 'tJ PUŞCOCI DE SOC ISTROROMÂNI
02
3 PUŞCH1Ă O PRIŞCOPALA CU DOPURI

© PUŞCOCI AROMÂNI
© PIŞCOCI
0/0
© PISCOACE
» ® ŢÎŞNITOARE
MEGLENOROMÂNI
O PISTOL 3 POCNITOARE
012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
voL.m S ER IE N O U Ă

JUCĂRII H A R T A 1105
[4373]

O 3UCĂRN

3 3UCARII

O 3UCĂREI

3 OUCUREI

<S> DUCĂREIE [p

O OUCAREI

O 3UCĂRELE

O 3 U CARI U TE

ISTROROMÂNI
ta ' fecon
AROMÂNI

010

meglenoromâni

Oi2

PICIOROANGE H A R T A 1106
[4 3 8 0 ] (-1307)

O P1CIOROAGE

3 PICIORANGE

O PICIORAGE

PICIORĂGI
/y. PICIORĂGI!,
^ PICIORAGE
CDPICIORĂGI
(Ţ) PICIOROGI (DE
^ LEMN)
0 PICIOLANDRE

O p i c i o a r e (lung i DE

O CATALIGE

3 CATALIGI ® CHI

O CĂTĂRIGI

<S> CATARIGE ® ' :T- N0 A 1 ISTROROMÂNI

02
© CATAR1GI ® COTOROAGE
AROMÂNI
© C ATAR IC I ® CÎRLIGE
oto 1galts
O C A N T A R IG E ® STIOCALE
MEGLENOROMÂNI
O CÎR3l(l) 0 CIOACE 012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o L .m S ER IE NO U Ă

(COPIII) SE DAU CU SANIA H AR TAH 07

|>369] (1 3 0 8 )

O SE DAU CU SANIA (S Ă N IU ŢA )

3 SE DAU DE-A SANIA(SĂNIUŢA)

O SE DAU PE SANIE
/T) 3E DAU PE GHEAŢĂ DE-A
W DERLEUŞIK- CU SANIA
Q SE TR A G CU SANIA
(TRĂSUŢA etc
O SE SANIE

3 SE SĂNIE

1SE SĂNIAZĂ
@ SE SANIAZA ,MERG LA
^ SĂNIAT
(S ) SE SĂNIAZĂ, SE CARĂ
W CU SĂNiUCA
® SE ÎNSANIE (P E NEA)

© SE ÎNSĂNIAZĂ

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

S Ă N IU Ţ Ă H A R T A 1108
7
[4 3 6 9 b is ] (1 3 0 8 )

O S Ă N IU Ţ Ă

3 SANIE

® S A N IE ; SĂNIUŢĂ

© SANIE , TRAGĂ

3 SANE

© SA1NĂ

® SAINE

O SÂ N IO A R Ă

© SĂNIOARĂ ,SANIE

© SĂNIUCĂ

O TRAGĂ

3 TRĂGUŢĂ

O TÎR LIE ISTROROMÂNI

02
© T ÎR L IE ,C IO A C L Ă
AROMÂNI
O C O R C IE
0/0

MEGLENOROMÂNI

012 —
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
voL.m S ER IE NO U Ă

(COPIII) SE DAU PE GHEAŢA H A R T A 1109

C— 370] (1 3 0 9 )
O SE DAU PE GHEAŢA

© SE DAU PE GHEAŢĂ DE-A ŢUJA

© SE DAU PE GHEATĂ, SE
^ HÎRÎIE PE GHEATĂ'
© SE DAU CU SLOIUl’ p E
SE DAU DE-A TILEHUŞUL
3 EAJA
ÎŞI DAU PE GHEAŢĂ
0 SE DAU PE
ALUNECUŞ
O SE TR A G PE
GHEAŢĂ
O SE SANIE

® SE SĂNIE

<1 SE SĂNIAZĂ CU

© SE ÎNSANIE (PE PICIOARE) PE

GHEATĂ
O SE CARĂ (CU PICIOARELE ,OPINCIL!
etc.) PE GHEATĂ
3 SE DAU CU PICETRELE DE-A
DERLEUSUL ISTROROMÂNI
© SE DAU DE-A H RIŞU L oZtns olazes [ ’]
® [SE D A U ] DE-A ŞUIUL Şl CU SE DURUSA
AROMÂNI
SLOIUL PE GHEAŢĂ
© SE DÂNE,DANIE’ CU OPINCILE 014-

® SE RAPÂGĂ MEGLENOROMANI

012 —
0 SE ÎNTURISÂ

GHEŢUŞ H A R T A 1110
[4 3 7 !] (1310)

O G H E ŢU Ş

3 GHEAŢĂ

O ALUNECUŞ

© ALUNECUŞ, DIDIUS

3 LUNECUŞ

O SĂNIUŞ

O RÂPĂGUŞ

3 PÎRTIE

© DĂDĂUŞ

® DĂUŞ

® DĂNIUŞ

® T U R IŞ (TURIŞ PE GHEAŢĂ)

0 SU IR U S ISTROROMÂNI
■> 1
02^>§ld
© CĂRĂUŞ © HÎRÎIŞ
AROMÂNI
© DERLEUŞ O SICLU
o/o—
0 DURUŞ © RIGOL DE GHEATĂ
MEGLENOROMÂNI
® TILEHUS 012---------
v OL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U A

PATINE
[ a 37e] H A R T A "HU
(<3M)
O PATINE

© PATINE, [v] LABĂ [s]OE PICIOR

O PATIMI

© PATINOINI

® PATIETE

<D PANTINE

O mÎt e

O TĂLPIGI

© TĂLPIGI, [R]CEGLE

© TĂLPIGE

© TĂLPI DE LEMN

O CORCII

O CORCIOAIE
ISTROROMÂNI
© CATALIGE

® PINTENI
02c o lite
© DRANIŢĂ.SĂNIER [s]
AROMÂNI
O OASE O CUŢITE 010__
© OASE,TĂLPICI © CORLICE MEGLENOROMÂNI

S PANIER [s ] STIORLZGE 012

A DA BUNA ZIUA
[3572] H A R T A 1112
A îiz )
O A DA BUNĂ ZIUA

© A DA BUNĂ ZIUA,NOROC

O A DA CU BUNĂ ZIUA

A DA ZIUA BUNĂ,BUNĂ
ZIUA
© A DA BUNĂ
NEAŢA
O A DA BINEŢE

O A DA DEMNEŢE

© A DA BUNEŢE

O A ZICE BUNĂ ZIUA

© A ZICE BUNĂ VREMEA ,

BUNĂ ZIUA
O A DA: DEA DUMNEZEU BINE

© A SE ÎNCHINA, A DA BUNA ZIUA

A SE SALUTA. A ZlCE BUNA ZIUA

AROMÂNI

otac rffc Iju n s -t-

MEGLENOROMÂNI
012 _
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L .J H SERIE NOUĂ

CUM SC SALUTĂ UN PRIETEN ? HARTA'1113

f3 5 7 A j (1 3 T 3 )

O BUNĂ ZIUA

3 , p
BUNĂ ZIUA (SĂ) DEA DUMNEZEU
f ORADEA
© BUNĂ ZIUA,NOROC BUN
318 r
) BUNĂ ZIUA,NOROC,SĂ
BACĂU
FII SĂNĂTOS
© BUNĂ ZTUA,NOROJ
) BUNĂ ZIUA, >.
SERBUJ \
^ Z IU A BUNĂ,SANÂTA V — t i m i ş o a i
^ T E BUN Ă,SĂ TRĂIEŞTI 7
CU ŞINE \
O BUNA ZIUA,[R] BUNJUR \

O ZIUA BUNĂ
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
O NOROC

3 NOROC BUN IAIOVA

BUCURESTr
© SĂ Al NOROC

O SERVUS © SERUS
ISTROROMÂNI
3 SERGUS 02

© SEUS,SERVUS ® SĂ TRĂIEŞTI, f
) AROMÂNI
Q BINE NE-AM INTILNIT
® CE FACI,TARE OJO
SĂNĂTOŞI
m BJNE NE-AM INTÎLNIT, @ MNEZO AJUTE,
m eglenorom âni
^ BUNĂ ZIUA
Q S IN E NE-AM GĂSIT 012
H R IS TO S
^ SĂNĂTOS!____________

CUM SE RĂSPUNDE LA SALUTUL UNUI C O P I L ? H A R T A 1114

[3 5 7 7 ] (1 3 1 4 .)

O SĂ TRĂIEŞTI

CJ SĂ TRĂIEŞTI CU BINE
0 SĂ TRĂIEŞTI,SÂ CREŞTI
^ MARE v
@ Şl TRĂI EŞTI,Şl CREŞTI
MARE,Şl FII SĂNĂTOS
0 S Ă TRĂI EŞTI, SĂ
^NO RO C
O (SĂ) CREŞTI

© SERVUS,CREŞTI
(g) SĂ Al N O R O C , Şl
^ CREŞTI
; MARE
O MULŢUMESC

© MULŢAM ESC
(3) MULTĂMESC DUMITALE,
W SĂ TRĂIEŞTI
O BUNĂ ZIUA

© BUNĂ ZIUA,CREŞTERE-AI ISTROROMÂNI

02
® (S Ă ) Fii SĂNĂTOS, (SĂ ) CREŞTI
AROM ÂNI
© SĂNĂTATE BUNĂ
O lO

® DEIE DUMNEZO SANATAT

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U Ă

URA !
H A R T A 1115
£3 2 5 5 ]
(1315)
0 UR A

® U R A , SĂ TRĂIASCĂ

01 lira
© HURA

@ H U R A,SĂ
O SĂ TRĂIASCĂ

3 Şl TRĂIASCĂ

© SĂ TRĂIT)
I
© SĂ TRÂITI .HURA
) J
O TRĂIASCĂ

® TRĂIASCĂ,URA

© TRĂIASCĂ,SĂ TRĂIASCĂ

O VIVAT
ISTROROMÂNI

© _________
AROMÂNI

oioz-băneadă
n j

m eglenorom âni

012

IN TR U ÎN C AS A
H AR TA 1116
[Ă4-04J (1316)
O IN TR U (ÎN CASĂ)

© IN TR U , MA BAG IN CASA
(5) INTRU IN CASA, MA VIR
W ÎN CASĂ
£ INTRU ÎN CASĂ,TU N
ÎN CASĂ
3 ÎN TR U (ÎN
@ ÎNTRU (ÎN
MĂ SAG ÎN
• INTRU!

© UNTRU ÎN CASĂ

© UNTRU, MĂ BAG ÎN CASĂ

O MĂ BAG ÎN CASĂ
0 MĂ BAG ÎN CASĂ,
MĂ DUC ÎN CASĂ
O TU N IN CASA
@ TU N IN CASA ,
MĂ BAG ÎN CASĂ ISTROROMÂNI
02 m i ev In
AROM ÂNI

©
MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L. I SER IC NO U Ă

A AŞEZA (BINE MASA) H A R T A 1117

[34-24] (1 3 1 7 )
O A AŞEZA
)
O A TOCMI

® A TO C M I , A A Ş E ZA

O A C H ITI
O A PUNE
BINE
(?) A PUNE BIN
A AŞEZA
O A PUNE OBLU

© A ŢEPENI MASA

ISTROROMÂNI
ozŞaldZă b ire m iz a

AROMÂNI
010 ndeade mgasa gine

m eglenorom âni

012

GOLEŞTE (SACUL DE FĂINĂ)

H A R T A 1118
[3 4 3 1J 0326)

O GOLEŞTE

O DEŞARTĂ

© D E Ş A R TĂ ,G O LE Ş TE
1 1 f

ISTROROMÂNI
02 slresS ă b îrsa

AROM ÂNI
0,0 dişearla,guiea saclu
MEGLENOROMÂNI
012
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m SERIC NO U Ă

(ÎN D E A S Ă B JN E S A C U L ) SA ÎNCAPĂ TOT !

H A R T A 1119
[5^t39]
(1328)
O SĂ ÎNCAPĂ TOT

3 SĂ ÎNCAPE TOT

© SĂ ÎNCHEAPĂ TOT

® Şl ÎNCHEAPĂ TOT

© ’Ă
SĂ OONCHEAPĂ

O SĂ IA TOT

O SĂ MEARGĂ

O SĂ INTRE TOT

ISTROROMÂNI

02 neca m e je to t

AROMÂNI
010 S -O -S ncapă tu i

MEGLENOROMÂNI

012 ---
A RISIPI ( bo abele )
H A R T A 1120
[sa 6 a ] (1329)
O A RISIPI

© a r is ip i ?a Î m p r ă ş t i a

3 A SIRIPI

O A ÎMPRĂŞTIA

O A RĂSFIRA

O A ÎMPROŞCA

O A SPRÎNOI

© A VĂRSA

® A ZVÎRLI

© A ARUNCA

© A SEMĂNA

IS TR O R O M Â N I,
n u ra sn itu i zrn e le
02 [im perat 2] ^
AROMÂNI
0/0 nu disfă [impcrat2j

MEGLENOROMÂNI

012 --------
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U A

ATÎRNĂ (tr a is t a în c u i) !
H A R T A 1121
[3 4 6 3 ]
(1 3 3 0 )

O A T ÎR N Ă

O AC AŢĂ

© A C A Ţ Â , PUNE

O AG AŢĂ

O PUNE

O ANINĂ

ISTROROMÂNI
023cSaţa

AROMÂNI

o io a ca lu -l tru s tu l a i seu

m eglenorom âni

012 ---
(AM CĂUTAT PRIN CASĂ) CU DE>AMĂNUNTUL
H A R T A 1122
[3131 b is ] (i3 3 3 )

O CU DE-AMANUNTUL

© CU DE-AMĂRUNTUL

0 CU DE-AZMĂRUNTUL

© DE-AMĂNUNTUL

© DE-AMĂRUNTUL
( J DE

© DE-AMĂRUNTELUL

O TOT DE-AMĂRUNTUL
(TA TOT DE'AMÎNÎNTELUL
(AMĂNÎNTELUL)'
© TOT DE-AMĂRUNTELUL

® MĂMÎNJEL ( p e tot locul )

o PE TOT LOCUL

3 PESTE T O T LOC IS T R O R O M Â N I
@ P E S T E T O T ,C U
C r PE D E -A RINDUL 02 ---
DE-AM ĂNUNTUL
AROMÂNI
O DE-A ŞIRUL
1 OtO
0 TO T D E -A -N Ş IR U L (ID D E S
MEGLENOROMÂNI
O TO T D E-A-N RÎNDUL ® CU DE-A Dl BA
o u d in m in u t
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.ffi S ER IE N O U Ă

A GĂSI H A R T A 1125
[3131 ter]
(l3 3 Ă )
O A GĂSI

O A AFLA

IS TR O R O M Â N I

a?)

AROMÂNI

@ _______
m eglenorom âni

012 __
AM ASCUNS ( p ă l ă r ia fratelui m eu ) H A R T A 1124
[3425] (1335)

O AM ASCUNS

O AM PITULAT

O AM PITIT

ISTROROMÂNI

02 am spravit
AROMÂNI

o/o ascum şu [p e rfs 1]

MEGLENOROMÂNI

012 --------
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m SER IE NO U Ă

A PREFACE ( h a in a ) H A R T A H25
[3509] (1337)
O A PREFACE

© A PREFACE ,A FACE ÎN T R -A LLT

T
FEL
O A FACE ALTCUM (ALTM1N-
TEREA ehc.)
3 A FACE DIN NOU (IARĂ)

CD A FACE BINE

O A FACE CUM
TREBUIE
® A FACE CUM E
DE FĂCUT
® A FACE (D E -)A l
DOILEA (A DOUA OARĂ)
O A TOCMI

© A TOCMI,A STRIMTA
O A AGHIUSTA

© A AUUSTA , A PREFACE

© A REPARA
IS TR O R O M Â N I
© A REPARA, A PREFACE
02 p o n o v f [ i n f ]
© A SCHIMBA © A MODIFICA, A PREFACE
AROMÂNI

© A DIREGE © A MODIFICA,A FACE MAI BINE 010 —

© A Î nnoi © A p r e c h it i MEGLENOROMÂNI

© A PRENOI 012 --
(a fo st un ca r ) DEPLIN H ARTA H26
[3^ 2] (1340)

O DEPLIN

© D E -A ÎMPL1N , BUN

3 PLIN

© P LIN , BUN

O ÎNCĂRCAT

3 ÎNCĂRCAT BINE
(CÎT TREBUIE)
© ÎNCĂRCAT, PLIN

® ÎNCĂRCAT, SINE
— ÎNCĂRCAT
D BUN

O "ÎN TR E G

3 MARE

© CUMSECADE,BUN

© DREPT IS TR O R O M Â N I

02 pt'ir

AROMÂNI
010 uns amacse mpJină

MEGLENOROMÂNI
012 im p iin
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m SERIC N O U Ă

5 -A STRICAT (CARUL)
HARTA1127
[3553]
(1 3 4 1 )
O S -A S TR IC A T

® S -A STRICAT, S-A RUPT

© S -A STRICAT, S-A SPART

O S -A FĂr ÎMAT

O S -A FARMAT

O S -A RUPT
O AM FRÎNT [ l ]

O S -A SPART

ISTROROMÂNI
02s -a w s la n t v o z u

AROMÂNI, f J
/n si treadi macsea
oto[p erfs Ş71

M E O LEN O R O M Â N I

012

A DREGE (CARUL)
h a r t a 1128
[3 5 5 4 ] (1 3 4 2 )
O A DREGE

3 A DIREGE

© A DEREGE

® A DEREGE, A FACE

O A TOCMI
® A TOCMI, A
RĂPĂLA
© A TOCMI,A FACE
O A FACE
O A CHITI

© A LUCRA

© A REPARA

IS TR O R O M Â N I

AROMÂNI
0/0 va u n d re a ja

MEGLENOROMÂNI

012
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S E R IE N O U Ă ___________

M -AM PRIPIT (şi am s e m ă n a t po r um bul prea d eg r a b ă )

H A R TA H29
[5 S 5 2 ] (-1345)
O M-AM PRIPIT

© M-AM PRIPIT,M-AM GRĂBIT

O M-AM PREA PRIPIT

O M-AM GRĂBIT

/ M-AM GRĂBIT
SILIT
© M-AM CAM
GRĂBIT
Q M-AM PREA
■ GRĂBIT
© M-AM DEGRĂBIT,
M-AM SILIT
© M-AM DEGRĂBIT

O M-AM SILIT

O M- AM PĂZIT

<3 M-AM SCĂPAT

© M-AM PURTAT,M-AM GRĂBIT

ISTROROMÂNI

am s t u J ie it
AROMÂNI

010 m i-a Ţ u n iâ ii [perfs i]

M EG LEN O RO M ÂN I

012 _

A ADEMENI ( c iin e l e c u o b u c a t ă de p îin e ) H A R T A -H50

[34-17] (-1348)

• A ADEMENI (A ADAMĂNl)

O A AMĂGI
O A CHEMA CÎINELE(CU O
BUCATĂ DE PÎINE)
© A CHEMA,A MOMI

O A CELUI

Q A ÎNCELUI

O A MINŢI

© A MINŢI,A AMĂGI.

© A MOMI

® A AM ELITA

© A ADĂTUI

® A AITUI
IS T R O R O M Â N I
© A MINALJI
02 dope fes
AROMÂNI

o/o anq an

MEGLENOROMÂNI

012 -------
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v O L .m S E R IC NO U Ă

A CĂZUT. H AR TA 1131
[3 2 2 5 ] (<350)
O A CĂZUT

• A CAST

O A PICAT

istror om âni

02

AROMÂNI
otocădu [perfs s ]

MEGLENOROMÂNI
012 căzu [ perfs d]

...(D IN ) COPAC HARTA

[3 2 2 5 Bis] (■<350

O COPAC

3 COPACI

O LEMN

O POM
O A .R BU R E

3 ARBUR

ISTROROMÂNI
02 s°ăd

MEGLENOROMÂNI
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IE N O U Ă

(p is ic a ) SE CAŢĂRĂ IN COPAC H A R T A U 33
[54 73] (-1349)

SE ACAŢĂRĂ

O SE AGAŢĂ

© SE AGAŢĂ ,SE SUIE

© SE ACAŢĂ

© SE ACÎŢĂ
O SE SUIE

© SE SUIE ÎN SUS

© SE SUIE SUS

O SE URCĂ

O SE RIDICĂ

© SE GRAPĂNĂ

® SE GURE SUS

dDSE DUCE PE LEMN ÎN SUS

ISTROROMÂNI

02 lizea In sad
AROMÂNI

N o tă . A se compara cu h.uue ■ urc dealul

o io s - a lin ă p i p o rn

M EGLENOROM ÂNI

012

A SMULGE DIN RĂDĂCINĂ ( b u r u ia n a ) H A R T A 1134

[3415] (-1359)

O A SMULGE DIN RĂDĂCINĂ

3 A SMULGE (AFARĂ)CU RĂDĂ-

_ CINĂ CU TOT A
O A SMULGE DIN PĂMINT

© A SMULGE

© A SMULGE,A
DIN PĂMÎNT
© A SMULGE,A
JUMULI
O A TRAGE DU
_ DĂCINĂ
© A TRAGE AFARA
SMULGE
O A SCOATE DIN RĂ
CINĂ
O A 3UMULI

O A 3UMOLI

02 z y u le s [p rez i] din cârăr

AROMÂNI

oio 3 z m u lg [ p r e z i ]

MEGLENOROMÂNI

012 --------
v O L . m
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

(să nu Î n)
in t r e CURTEA ( m e a )...
[3013 bis] H AR TA 1135
(135A)
O CURTEA

© CURTEA, BĂTĂTURA
O OCOLUL

O OGRADA

O OBORUL

© ODORUL

© av l [a

© VORETUL

AROM AM
Nulă. A se compara cu alrm x ; v o l.i,h . 3 M ; bătătur ă. 010 u b o r l u
M E G LE N O R O M Â N I

012 triusa

...(n ic i o ) VITĂ ( str ăin ă )

HARTA 1136
[3 0 1 3 te r]
(135S)
O v it ă ,© 0 \/t S )
s 6 es\ 31
O MARHĂ

O MARVĂ
ORADEA
^0 0 ^
, c l uo
O MARĂ •TÎRGU-MUREŞ
235 -f.
0 MĂRHAIE

O IOSAG
TIMIŞOARi

GALAŢI

PITEŞTI ■PLOIEŞTI

BUCUREŞTT

IS TR O R O M Â N I

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă
V O L .m _________ _______ _______ -

I (p £ m in e m ă d o a r e ) AD ESEA (c a p u l) H A R T A 1137

[3-109]

lO u M K . ©

© ADESU
ORADEA
3 ADESEORI
,CLU0
MAI ADESEORI •TÎRGU-MUREŞ
235 +
I O DES

3 TARE DES

© M A , DES V MI?-A( j )

© TOT DES \\a ) 0 GALA1

I © DESEORI K m ) 'PLOIEŞTI
PITEŞTI

DE DESEORI — -» 2+
O DE MULTE ORI (?48i . «78S-

O DE MAI MULTE ORI

© M A I DE MULTE ORI Q ^ ( ^ Y IS TR O R O M Â N I

O m er eu 02 cuc/a vote

© MEREU,DE MULTE ORI 3 H03MA AROM ÂNI

010—
3 TOT MEREU © DE BUGĂTE ORI
m eglenorom âni
© D E ATÎTEA ORI

© FORT ------------------------------------------
0,2 1
---------------------------~z— 3 u A D X A 1

[A387]

IO a se În to vă r ăş i

9 A SE ÎNTOVĂROŞI
ORADEA

j® A SE PRINDE TOVARĂŞ
BACĂU
-MUREŞ
I © A SE FACE TOVARĂŞI

I © A MERGE TOVA­
RĂŞI „ C“
0 A SE ORTACI
TIMIŞOAţ
3 A SE ÎNHORTĂCI

© A-Şl GĂSI UN
ORTAC
(D A-Şl CĂPĂTĂ ORTAC PITEŞTI
'PLOIEŞTI

0 A SE ÎMPRIETENI

3 A SE PRIETENI BUCUj

|© A SE FACE PRIETENI
ISTROROMÂNI
( £ A—Şl CĂPĂTA UN PRIETEN
02 se cu m pă n e a [prez 3]
1 © A SE ÎMPR1ETINEŞA ® A SE ÎNFRĂŢI
AROMÂNI
1 © A SE Î m p r ie t e n o ş a , © A SE ÎN FR ĂŢO ŞA
0/0 —
I A SE DA Î n or tâcie H o tă . A se compara cu lr, s.n.,
j O a SE ÎN SO ŢI (LA DRUM) MEGLENOROMÂNI
v o i i , h ■1B. 012
3a SE SOŢI LAOLALTĂ —
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă

(S ÎN T) DESTULE.. H A R T A 1139
[3 0 0 8 ] (-1370 )

O D ESTULE
SUCEAVA
® D ESTULE, BUGĂTE

O MULTE
(CLU0
BACĂU
MUREŞ

BOGATE

CP BOGATE
TIMIŞOAf
© BOGHETE
GALAŢ

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

IAI0VA
BUCURESTr

is t r o r o m â n i

o* dosla
AROMÂNI

M EG LEN O R O M Â N I

, FEMEI (Al CĂROR BĂRBAŢI SÎNT PLECAŢI DIN SAT) H A R T A 1140

[3008] (H370 )

FEMEI

FAMEI J J7BJ

*>„*, e ® ®
/ - 310: #
cuu
D BACĂU
MUIERI / W (So)

'PLOIEŞTI
PITEŞTI

BUCURESTr

ISTROROMÂNI

02 je n s k e
AROMANI

MEGLENOROMÂNI

012 mufer
 V O L .f f i
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NOUĂ

(E ) DESTULA LUME (AZI LA TÎRG e t c )

HARTA1141
[3 0 1 7 ] _
( 1372 )
O DESTULĂ LUME 353

® DESTUI OAMENI (OAMENI DES-

—— ' v ur/Mi xt/ty
DESTULA
— Lunt v i\" '7 a
f'_y
i) ® 0
y j MULTĂ LUME (LUME MULTĂ/
8 ACAL
-MUREŞ
(T) MULŢI OAMENI (OAMENI s-** / Tv /T\
($ ) ®
3 MULŢI \ . 4J— S - S
O BUGĂTĂ (B0GĂTĂ)V timişoa^ - N
^LU M E ~f - M
3 BUGĂTI OAMENI Vv \!5/
GALAŢI
© BUGĂTI OAMENI,
BUGĂTĂ STRÎNSURĂ /V ® /
© BOGAŢI OAMENI PITEŞTI 'PLOIEŞTI

® BOGHETI OAMENI
IAIOVA
BUCUR£ŞTP
O CE DE LUME!

O BATĂR C ITI OAMENI

IS TR O R O M Â N I

o2>~ d o s ta tto m ir

AROMÂNI

M E G LE N O R O M Â N I

oadosta cota tumi

[cu CĂRAUŞ/A ("CÎŞTIQ BINE)
H A R T A 1142
[3 4 4 G J
(1 3 6 3 )
O CU CĂRĂUŞIA
SUCEAVA
3 ÎN CĂRĂUŞIE
ORADEA
© CU CĂRĂŞIA

| ® C U CĂRĂUŞITUL BACĂU

O cu CĂRATUL

|3 CU CARUL
TIMIŞOARi
O CU CHIRIA
®
I3 DE LA CHIRIE ©
© CHIRIE [na] ©
S •PLOIEŞTI
'
PITEŞTI
© CU CHIRIILE [p ] ©
IO CU SECHEREŞIA 1AIOVA
BUCURESTi1
3 CU SECHEREŞITUL

II® CU COCIETUL
IS TR O R O M Â N I
02CU vozu

AROMÂNI
0/0

M E G LEN O R O M Â N I

OZ*
voL.m MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

(V A S IL E E UN OM CARE) MUNCEŞTE
[3 0 8 3 ] H A R T A 1143
(1361)
O M U N C E Ş» T E

• m u ceşte

O LUCREAZĂ

® LUCRĂ

O SE SILESTE

ISTROROMÂNI
ot/ucra

AROMANI

oidu creadă

m eglenorom âni

013 s-măncaşti
•ZIUA Şl NOAPTEA
[3083 bis] H A R T A 1144
(1362)
O Z IU A Şl N O A P TE A

3 Z IU A Şl Şl N O A P TEA

O Şl Z IU A Şl N O A P TE A

O Z| Şl NOAPTE

3 Şl ZI Şl NOAPTE
O ZIUA

O CU ZI,CU
Q TOATĂ ZIUA SI
TOATĂ NOAPTEA
O TOATĂ ZIUA SI NOAPTEA

IS TR O R O M Â N I
02?da şi nuopta
arom âni

o io j-d u u â ş --noapte
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMAN
VOl.ffi SER IE N O U Â

M-AM ÎNTORS ( d in drum )

HARTAT145
[3564]

O M -AM ÎN TO R S

3 M -A M ÎN TO R S ÎNDĂRĂT

© M -A M ÎN TO R S ÎN A P O I

® AM ÎN T O R S ÎN A P O I
Q M -A M
^ Î n a p o ia t
M -AM
' M-AM
ÎNAPOI
O M-AM ÎNTURNAT
?M A T

3 M-AM ÎNTURNAT
ÎNAPOI
© M-AM ÎNTURNAT, AM
ÎN DĂRATAT
© AM ÎNTURNAT ÎNAPOI
© M -A M S U C IT N Ă P O I,
M -A M ÎN TO R S

ISTROROMÂNI
/ /
02 m -a m turnat din cale
N otă.h se compara cu a l r m , s .r .; i/o/r,/7.87 •• a întoarce f Înul. AROMÂNI
010 turnai [pen•fs]
d il cate
M EGLEN OROM ÂN I

012 _
URC DEALUL H A R T A 11A6
[3443] (1373)

O URC DEALUL

© URC,SUI DEALUL

3 (MĂ) URC PE DEAL

© URC LA DEAL

® URC,MĂ SUI LA
DEAL
O SUI DEALUL

© SUI DEALUL,
LA DEAL
O SUI LA DEAL

© MĂ SUI LA DEAL

© SUI PE DEAL

© MĂ SUI PE DEAL

® MĂ SUI PE DEAL,MERG
PE DEAL
® MĂ SUI PE DEAL,URC PE IS T R O R O M Â N I
DEAL
© MĂ SUU PE DEAL ©IES LA DEAL 02 m e Ţ ă ^ v r tj
AROMÂNI
O MĂ RIDIC LA DEAL ® IES, MĂ SUI PE DEAL
0,0 me alin n ^ s u s
O MĂ DUC LA DEAL N o t ă . A se compara cu h. 1133.
MEGLENOROMÂNI
3 MĂ GUI 012 __
V OL. ff i
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
(ION URCĂ) ALENE (DEALUL)
[3113] HARTA1147
(1 3 7 4 )
O ALENE

© A L E N E ,A SILĂ
ORADEA
3 ALENEA

© D E -A L E N E A «C LU J
BACĂU
■MUREŞ
® LENEŞ 4*
0 C A M LENOS, V r i r J S ) ^
CAM MEREU
© LENIOS, MEREU ^*|T'HI?“ R(r o )

© LENEVOS ''& )
GALA)

© LA LENE GOALĂ

O ÎN C E T X -3 PITEŞTI 'PLOIEŞTI

0 ÎNCET, ÎN C E T , MEREUAS ,
w MEREUAŞ ?AI OVA
b u c u r e ş t i1
O MEREU

O CÎTINEL

3 CHITILIN IS TR O R O M Â N I

ozmeje le n o -m ^vrh
© CÎTIN GA N (CĂTINGAN)
AROMANI
CUTIN GĂN ASJ
ous-a/ină cu tean i
© ÎN LIN,CÎTIN GAN © TRÎN0O S
MEGLENOROMÂNI
© C ÎTIG A N © a!«e t‘u 012 s -p u n i linos an zamcă
MÂ GRĂBESC
[ 3 441] H A R T A 1148
(1377)
O MĂ GRĂBESC

© M Ă GRĂBESC,MĂ PORT

® M l-E GRABĂjMĂ GRĂBESC

© M l-E DEGRABĂ
0 M l-E DEGRABĂ,
MĂ GRĂ3E
3 GRĂBESC
O MĂ SILESC

O MÂ PĂZESC

O M l-E SORGĂ

AROMÂNI
oto m i-a g u nise seu
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U Ă

CREDEAM (CĂ n- o sk fie f r ig )

H A R TA 1149
[3540J (•1385)

O CREDEAM

© CREDEAM,GÎNDEAM

O o ÎN D E A M

ISTROROMÂNI
02 m is ii [a m [p e r fct]
AROMÂNI

010 pishpseam
M E G LE N O R O M Â N I

0/2 _
AMARNIC (MAI SUFLĂ VÎNTUL) H A R T A 1150
[3121] (<3 8 A)
O AM ARNIC

® AM AR N IC ,A M Ă R ÎT

© E AMARNIC vfNTUL

3 AMAR

© A M A R ,T A R E

AMĂRÎT

O TA R E

3 T A R E RĂU

® T A R E ,R Ă U

© TA R E,C R ÎN C E N ,

O RĂU

O STRAŞN IC

3 GROAZNIC IS TR O R O M Â N I

© GROZAV
« ţru rn b o p u h e v'm lu
AROMÂNI
® CUMPLIT
m m ultu su flă vim lu!
® POGAN
M EG LEN O R O M Â N I

0/2 /in lu su flă utruvae

 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SERIE NO U Ă

(a s t r ig a t de ) A RĂSUNAT ( pădurea )
H A R T A 1151
(1 3 8 8 )
A RASUNAT

L* S -A RASUNAT
Q S - A RĂSUNAT,
S -A CLOCOTIT
O A SUNAT •C L U O

-MUREŞ BACĂU
V A H U IT
O S-A AUZIT
DEPARTE
O A RĂCNIT TIMIŞOAR4

A URLAT
GALA]

p ite ş ti 'PLOIEŞTI

*Al OVA
BUCUREŞTI*
CONSTA
928 +

is t r o r o m â n i

02ke j/ zvonit codrur/e

AROMÂNI

M E G LEN O R O M Â N I

(PĂDUREA) A DAT ÎN VERDE

[3 2 1 7 ] H A R T A 1152
(1 3 8 9 )
O a dat În verde y iT
0 A DAT ÎN VERDE,
A ÎNFRUNZIT
ORADEA
(% A DAT A ÎNVERZI (SĂ
ÎNVERZEASCĂ)
(§) A D ATJN MUGUR.
BACĂU
BATE ÎN VERDE MUREŞ

© l-A DAT FRUNZA

O A ÎNVERZIT V
0 A ÎNVERZIT,A DAI îl TIMIŞOAf

VERDE,A D A T ÎN M/ZGĂ j

A ÎNVERZIT, A ÎM B U M B A

A PRINS A ÎNVERZI
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
A ÎNCEPUT A INVERZF*-
(SĂ ÎNVERZEASCĂ)
A ÎN C E PU TĂ ÎNFRUNZI
b o c u rc şt "
A ÎNFRUNZIT

A APUCAT DE ÎNVERZEŞTE
IS TR O R O M Â N I

I'
AROMÂNI

oioonviridî [perfs 3]
M E G LEN O RO M Â N I

oaanfrunzo [p e rfs 5]
 voL.in
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

(M I-A SPUS T O A TE ) RÂSURILE

[ 3520] HARTA1153
(1392)
O PĂSURILE
f3 2 S
® PĂSURILE,FOCURILE
j ORADEA
© PĂSURILE, NEVOILE
f316j
® PĂSURI LE,NECAZURILE /
BACĂU
•TÎRGU-MUREŞ
235 -f
05

O NECAZURILE
(7) NECAZURILE
GREUTĂŢILE
(
|O PATIMILE \ 36
'V ' O ) © GALAŢI

O PĂŢANIILE (PĂŢANIILE) jfâ g

•PLOIEŞTI
O TO T CE-A PĂŢIT PITEŞTI

© PĂTELELE
; JAIOVA
BUCURESTP
© PĂŢITURILE,PĂŢANIILE

O PĂŢÂRILE
ISTROROMÂNI
NEVOILE
02 de tete stvârite
® NEVOILE, APĂSURILE © DUREREA
AROMÂNI
® GRIJILE © ÎNTÂMPLĂRILE oio tute p r ic in ii
© SPESELE,NECAZURILE © ŞI-A DAT TOATE DIELELE M EBLENOROM Â NI

© T O T CE-L DOARE © TO T CE A AVUT PE SUFLETUL LUI 012

SP U N E -M I ADEVĂRUL !
[3 5 2 4 ]
H A R T A 1154
(1396)
O SPUNE-MI ADEVĂRUL

O SPUNE-MI TOT ADEVĂRUL

0 SPUNE-MI ADEVĂR

® SPUNE ADEVĂRAT -MUREŞ

BACĂU

© SPUNE-MI ADEVĂRAT— (sS)

53 \
FIN SPUNE-MI CE-V 47 J d - '
1 A DE VA PAT X
O s p u n e (-mi) d r ep H timiş5ai

© SPUNE-MI DREPTU GALA]

(•) SPUNE-MI DREPT,

SPUNE-Ml ADEVĂRAT
£ SPUNI -Ml DREPT, PITEŞTI
SPUNE ADEVĂRUL
0 SPUNE-MI DIHEPT îAIOVA
© SPUNE-MI DIREPT,
SPUNE-MI ADEVĂRUL
1 © SPUNE-MI DREPTATEA,ADEVĂRUL,
1 SPUNE-MI DREPT IS TR O R O M Â N I
/
® SPUNE-MI DIREPTATEA 02 zi-m ^za spra ve
AROMÂNI

o/o a s p u n i-n dealilîa

MEGLENOROMÂNI

012 ---------
 v o L .m MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

|SPUNE BRAŞOAVE
[A 3 9 9 ] H A R T A -H55
O SPLINE BRAŞOAVE

O SPUNE LA BRAŞOAVE

ORADEA
O SPUNE LA BRĂSOAVE

© SPUNE BRAŞOAVE,M I N C I U N ^ - ^ ^ ^ ) tCLLti

-MUREŞ BACĂU
9 SPUNE BRAŞOAVE
|_ PALAVRE ----- (
w [s p u n e ] b r a - '
ŞOAVE ISTORII ^
" SPUNE B R A Ş O A V E ,TIMI?SAf^ ^ v
NIMICURI ’ I
O SPUNE B R O Ş O A V E \ (^ 5 ' (^ 7 )

O SPUNE MINCIUNI

® SPUNE MINCIUNĂ PITEŞTI 'PLOIEŞTI

® SPUNE LA MINCIUNI
IA IOVA
BUCURCSTP
|© SPUNE NIŞTE MINCIUNI
CONSTANTA^
O SPUNE MULTE Şl RELE 987 |

© SPUNE GLUME is t r o r o m â n i

© SPUNE LA ŞOADE @ SPUNE POLODEN I, 1 O INHÎlE LA MINCIUNI

E BUN DE POLODENII
AROMÂNI
® SPUNE SNOAVE © SPUNE TRENDE © MINTE

® SPUNE FLEACURI SPU N E CE NU-1

1STĂNĂ O ATITEA PROSTII ŞTIE
M E G LEN O R O M Â N I
© SPUNE POVESTUR1 BĂSÂDI
---------N H J l TZ.C
F . r ITF
ÎT P P REDA/
PRAPAfcA Nnr

|(ş t ie ) TOATĂ LUMEA

[3 4 8 0 ] • H A R T A 1156
(i^ o o ) I
O TOATĂ LUMEA
SUCEAVA
© TOATĂ LUMEA,TOŢI

IO TOT OMUL

©TOT- OMUL,FIECARE ,c l u o
BACĂU
FIECINE ’
© TOT OMUL, F,
I 0 TOT OMUL,
TOT INSUL
O TOT NATUL

IO TOT SATUL

O TOT INSUL

PITEŞTI •PLOIEŞTI
I© TOT INSUL, FIECARE

© FIECARE
bu cu rat "

is t r o r o m â n i

02 stlVU lo:
AROMÂNI
OtO!- $1

M E G LEN O RO M Â N I
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NOUĂ

(M l-A FĂCUT 0 ) BAZACONIE

H A R T A 1157
[3526] (M 0 2)
O BAZACONIE

© BAZACONE

<D BĂZÂCONE

O BIZĂCoW

3 BAZACONIE

@ BAŢAGONIE
G) BAŢAGONIE,
W N ECAZ

O POZNĂ

© NĂPASTĂ

O UN NECAZ

© UN NECAZ,UN RÂU

3 BAOOCURĂ (MARE)
(3) NEVOIE,
O UN (LUCRU) RĂU ^ BAZACONIE ISTROROMÂNI
3 BLAZGONE © ZNOAVĂ 02

© PROSTIE © BLÂSTĂMĂT1E © SĂRĂCIE,BATJOCURĂ

) AROM ÂN i
0 PROSTIE, © NEISPRAVĂ OlO-----
O BREAZĂ
PAGUBĂ
© UN NEAJUNS O RUŞINE (D POCICANIE M E G LEN O R O M Â N I

OÎ2 -----
COMEDE © UN RÎS O UN POCINOG
M-AI SCOS DIN FIRE H A R T A 1158
[3 4 5 7] ftA04)

O M-AI SCOS DIN FIRE

J M-AI SCOS DIN FIRE AFARA

0 M -A I SCOS DIN FIRE,
^ M-AI ZĂPĂCIT
3 M AI LUAT DIN FIRE

O M-AI SCOS
RĂBDĂRI
3 M-AI SCOS DIN
RĂBDARE
© M-AI ADUS ÎN ASA
FEL CĂ NU MAI POT
_ RĂBDA
O M-AI SCOS DIN MINT

3 M-AI LUAT DIN MINT

© M-AI STILBURAT DE MINTE

O M-AI SOS DIN SĂNĂTATE

© M-AI ÎNNEBUNIT,M-AI SCOS DIN FIRE

IS TR O R O M Â N I
© MĂ FACI SĂ ÎNNEBUNESC

© M-AI SMINTIT DE CAP AROMÂNI

© M-AI LUAT DIN OÎND

© M-AI SUPĂRAT MEGLENOROMÂNI

012 ---------
© M-AI ZĂPĂCIT, M AI SCOS DIN MINŢI
V O L .n i
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

NU TE SUPĂRĂ (PE m in e ) !
[ 3715] H A RTA «59
(1406)
O NU TE SUPĂRA
© N U TE SUPĂRA,
NU FI SUPĂRAT
3 (SĂ) NU FI SUPĂRAT

O DE CE TE SUPERI ?

O N U TE MÎNIA
© N U TE MÎNIA,
NU TE SUPĂRA
3 NU FI MÎNIOS

O NU T E NECĂJI

© NU T E AMĂRÎ,SUPĂRA

ISTROROMÂNI
0 2 -----

AROMÂNI

o io n u ti narăjia p i m in e

M E G LEN O R O M Â N I

012 --------

DE CE MA ÎNCONJURI ?
[3713]

O de CE MĂ ÎNCONJURI ?

® DE CE MĂ ÎNCUNJURI ?
© DE CE MĂ ÎNCONJURI,
DE CE-MI DAI OCOL ?
’ DE CE MĂ ÎNCONJOR! ?
© PÎN-CE MĂ
ÎNCUNJURI ?
A PÎN-CE M-AI
ÎNCONJURAT
© D ÎR -C E MĂ
ÎNCUNJURI ?
0 DIP-CE MĂ
ÎNCUNJUR I ?
O DE CE MĂ OCOLEŞTI ?

® CE OCOLEŞTI DE MINE

© DE CE MĂ OCOLI ?

© DE CE MĂ OCĂLI ?

9 DE CE MĂ ACOLI ?
O DE CE T E FEREŞTI DE MINE ? 02 d in c e m e o b o id e ş ?

AROMÂNI
oto —

MEGLENOROMÂNI
012 --------
 V Q L .ffl
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NOUĂ

NU-L ÎNTĂRITĂ !
[3 7 2 9 ] H A R T A 1161
(1 4 0 7 )
O NU-L (MAI) ÎNTĂRÎTA
Q N U -L ÎN TĂR ITĂ , SUCEAVA
N U -L SUPĂRA
(S) N U -L ÎNTĂRITĂ,
N U -L NECĂJI
0 N U - L ÎNTĂRÎTA, ,c l u j
N U -L ZGfyDĂRA
■MUREŞ
0 NU -L ÎNTĂRITĂ,
NU TE APUCA
3 NU-L ÎNTARTA
TIMIŞOAf
| O NU -L INOARATA

O n u - l (mai) MÎNIA \ GALA]

0 NU-L MÎNIA,
NU-L AŢÎJA
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
3 NU-L PORNI LA MÎNIE
O NU-L NECĂJI
IAIOVA
BUCUR£S t "
I O NU-L ÎNCIUDA

3 N U -L ATÎTA
*1
© NU-L ÎNDÎRJI ISTROROMÂNI
a g iiu -l drait
© N U -L SUPĂRA © N U -L ÎNFIRETICA
AROMÂNI
© N U-L MAI AMĂRÎ © N U -L HÎRÎI
0 NU-L ÎNWJLA,NU-L
' ÎNTĂRÎTA meglenoromâni
u ş NU-L SAGA IN FIRE, ÎN CIUDĂ

[Î mi im p u t ă ( c â ) . . .
[3 7 0 9 ]
H A R T A 1162
(1410)
O ÎMI IMPUTĂ

| © IMPUTĂ , MĂ CEARTĂ
) ÎMI IMPUTĂ, ORADEA

ÎMI SCOATE PE SUB NAS

I 0 ÎMI IMPUTĂ, ,CLU3
ÎMI ŢIPĂ ÎN NARI ■MUREŞ

I O (Î mi) b ac ă vin ă

0 ÎMI BACĂ VINĂ'

MĂ ÎNVINOVĂŢEA
m (ÎMI) BAGĂ ’
| W DE VINĂ
3 MĂ ÎNVINOVĂŢEŞTE

® MĂ ÎNVINOVÂŢEAZĂ
PITEŞTI 'PLOIEŞTI

© M-A ÎNVINOVAT [perfc]

O ÎMI PUNE PESTE NAS CRAI OVA
b u cu r est"
® ÎMI PUNE ÎN NAS,
ÎMI BAGĂ VINĂ
P MĂ CEARTĂ
IS T R O R O M Â N I
© ÎMI SPUNE CĂ ... © MĂ BĂNUIEŞTE
© ÎMI ZICE CĂ . . . © MĂ GINGĂSESTE AROMÂNI
7 r
© ÎMI ARUNCĂ PE OCHI (g) MÂ OCĂREŞTE, 0/0
MA ÎNFRU n YĂ
I 3 MĂ NĂPĂSTUIESTE © îm i s o c o t e ş t e
MEGLENOROMÂNI
012 ’
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
_______________ S E R IE NO U Ă

M -A AMĂGIT
[3 5 2 3 ]
H A R T A H 63
O M -A AMĂGIT ( i a -m)

m -a a m ă g i t , m - a în ş e l a t

M-A AMĂGIT,M-A MINŢIT

M-a AMĂGIT,M-A ÎNCELUITŢ

■MUREŞ
M -A ÎNCELUIT f~ * ,

M -A CELUIT V 47 '

M -A ÎNŞELAT TIMrŞOAl

M -a MINTIT

M - a SCOS DE MINTE

M -A PURTAT CU PITEŞTI 'PLOIEŞTI

VORBA
M-A DUS CU VORBA
M-A „AMĂGIT
IMBLĂ CU M INCIUNA BUCUR£STP

is t r o r o m â n i

02 m-aw trad il
AROMÂNI

010 me-arîse

M E G LEN O R O M Â N I

A OCĂRI ( pe c in e v a )

[3039] H A R TA '.|16A|
( t ă ia ) j
O A OCĂRÎ

O A SFĂDI

D A SUDUl

A DOSĂDI BACĂU
-MUREŞ

3 A PROBOZ

TIMIŞOAf
A R U Ş IN A

A MASCĂRI
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
A FACE OBSERVAŢII

BUCUR£ST r

IS TR O R O M Â N I
02 pre ie
-nperal s J
AROMÂNI

010 s-io au rii [tm peralz]

M EG LEN O R O M Â N I
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . JE SERIC NOUĂ

L-A SFĂTUIT...
H ARTA-H65
[ 3120]
2)
O L-A SFĂTUIT

© L-A SFĂTUIT,L-A INVITAT

O L-A ÎNVĂTAT

O L-A POVĂŢUIT

O ,-A DAT (UN) SF

3 I-A ZIS CHI

CA UN T A T Ă
© l - A SPUS PĂRIN­
TEŞ TE
© l - A SPUS CA UN
TA TĂ

ISTROROMÂNI
« T -a ur> oC rd inCan t

Notă. Vezi h. următoare. 010fu p ugudi fo erfs 3]

M E G LE N O R O M Â N I

...PĂRINTEŞTE
H ARTA ^ 56
[3128 bis] (1A13)
O PĂRINTEŞTE

3 PĂRINTEŞTE

© PĂRINTEŞTE,BĂTRÎNEŞTE
O CA UN PĂRINTE

3 CA SI UN PĂ
)
© CA PĂRINŢII
_ ( lui)
© CA Şl PĂRINŢII

© CA PĂRINTELE

O CA UN TATĂ

© CHIAR CA UN TATĂ

3 CA Ş| UN TATĂ

© CA Şl TATĂ-SO

O CU VORBE PĂRINTEŞTI
IS TR O R O M Â N I
tu zasp râve

Notă. Vezi h.precedentă. AROMÂNI

OlO ---

M EG LEN O R O M Â N I
m , tatăneaşt.i
 v o L .m MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
______ S ER IE NOUĂ

L-A JELIT ( m u ltă vr em e )

[3 7 )7 ] HARTA1167
(1416)
O L-A JE LIT
A £
© L-A JE L U IT
( ® Q 9) ™
O L-A PLÎN S

® L A PLÎNS,L-A JELIT
d rz -y
3 A P L ÎN S M U L T
D U P Ă EL
O L-A CÎN TAT
O L-A CĂINAT

Q S-A CĂINAT

3 L-A CĂIT

a L-A CĂUNAT

a> L-A VĂlETAT

® S-A VĂITAT
© L -A VĂI CĂRAT

0 L -A BO CIT ISTROROMÂNI
02
© SA BOCIT O L-A DAU LI T
AROMÂNI
© S A TÎNGUIT o L-A STRIGAT
010—
© S-A TÎNGUIT, 5 A CÎNTAT © S -A ZBUCIUMAT DUPĂ DÎNSUL
M E G LEN O RO M Â N I
0 LA BĂNUIT
012

DE CE (nu vrei) ?
[3 2 3 5 ] H A R T A 1168
(1413)
O DE CE

O PENTRU CE

© PENTRU CE, DE CE

© P E N T R U CE, DÎR-CE
I0PENTRU CE,
D IP T -C E
0 PENTRU CE
0 Q
PÎN-CE
9 PENTRU D IP -C
© ® 3
® P ÎN -C E

® P ÎN -C E , DE CE

O D IP -C E

0 DÎR-CE
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V O L . m S ER IE NOUĂ

H ARTA 1169
(<421)

ISTROROMÂNI

oz d e - t e

Q
AROMÂNI
Notă. Vezi h.următoare.
MEGLENOROMÂNI
012 fo -li

. . . ( m a i) ÎNCOLO !
H A R T A 1170
[ 310S] (1 4 Z I)

O ÎNCOLO

3 MAI ÎNCOLO

© ÎNCOLO

mai În co lo '

flDîNCLo'
® ÎNCO

O L A O PARTE

O ÎN LĂTURI

IS TR O R O M Â N I

N o t ă . V ezi h .p r e c e d e n tă . 0 _______
AROMÂNI

o io m a - n c h

MEGLENOROMÂNI

0 12 - ncolo
 V O L .ffl MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
_________ S ER IE NO U Ă

NU E VOIE
[ 3539] H A R T A *17*
(•1423)
O NU E VOIE

O N U -l VOIE

® NU-l VOIE, NU-l IERTAT

NU-l VOIE, NU-TI
DAU VOIE ' f
® NU-l v o ie , n u se roarE^C'
® N U E VOIE,
N-AVEM VOIE V*7
O NU-l SLOBOD L -. timişoai

J-l SLOBOD , | (O
J-l IER TAT K 'J V
a N U -l SCLOBOD
[| @ N U -| STLOBOD,
PITEŞTI •PLOIEŞTI
N U -l IERTAT
| O NU-l SLOBĂT
IAIOVA

O NU-l IERTAT

ISTROROMÂNI
02 n u -i prom eş

AROMÂNI

M EG LEN O R O M Â N I

|NU E NEVOIE
[3 5 4 1] HARTA 1172
(1 4 2 4 )
| O NU E NEVOIE
SUCEAVA
*NU-l NEVOIE
I © NU-l N E V O IE ,N U -l DE ORADEA
LIPSĂ
© NU AM NEVOIE
■MUREŞ

[ O NU-l DE LIPSĂ
© N U -l DE LIPSĂ,
NU-l LIPSĂ,NU
|| LIPSEŞTE
II© NU-l DE LIPSĂ,NU
LIPSEŞTE
1NU-l DE LIPSĂ , N U - l \ S ' ^
DE TREABĂ
® NU-l DE LIPSĂ, NU-l
II _ hfia •PLOIEŞTI
PITEŞTI
I “ NU-l DE LIPŢĂ

O NU-l LIPSĂ
B U C U R fS T"
O NU-l LIPSĂ,N-A

O Nu-i h i ia
IS TR O R O M Â N I
© nu m i- e h iia 02 n 'j-i triba
O N U -l MUSAI © N U -l DUPĂ CE AROMÂNI

© NU-| SUŞl'G

® N U ARE NICI O SORGĂ MEGLENOROMÂNI

VOL.flOL
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U A

(E ) CHIAR AŞA
H ARTA 1173
[3 5 3 8 ]
(14-25)
O CHIAR AŞA

© C H IA R ,B A S ASA

3 CHIAR îl DREPT CĂ-| AŞA

) CHIAR ADEVĂRAT AŞA

0 CHIAR ASA
^ ADEVĂRAT
0 A |A , CHIAR

O TOSMA AŞA

3 TUCM A AŞA

© TO M N A ASA
7

TU M N A ASA
7

© TU M A ASA
7

O 0RCPT AŞA

O BAS AŞA
ISTROROMÂNI
© H Ă P T ASA
02 f tih

AROMÂNI

010

M EGLEN OROM ÂN I

012 ---
(ŞI-A LUAT) CATRAFUSELE
H A R T A 1174
[3 5 3 0 ] (1 4 3 0 )

O CATRAFUSELE

© C A TR A F U S E L E

© CATR AFUSELE,SCULE [na]

© C O TR O FU SELE

© C A TR A FU ŢELE

©CAN TR AFUSELE

0 CARABUTELE
t
O CALABALÂCUL
0 CALABALÂCUL,
B AG ASU L
« ) CALABALÂCUL,
CATRAFUSELE
3 CALABALICUL
0 CALABALUCUL
IS TR O R O M Â N I
C ATR AFU ŢELE
O b a g a ju l ’ © TO ATE LUCRURILE 02 c u fri...
O ZDRANTELE AROMÂNI
I © SI-A CULES BORDURILE
OIO ---
3 HAINELE
MEGLENOROMÂNI
<D Ş I'A LUAT T O T (TOATE CELE A)
012 ---------
voL.m
MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NOUĂ

AM CUTREIERAT (t o a t ă ŢAR A)
[3 A 3 3 )
HARTA 1175
(1 A 3 3 )
O AM CUTREIERAT

© AM CUTR1ERAT

3 AM TREIERAT

O AM TRIERAT ,CLUJ
-MUREŞ
O AM UMBLAT
0 AM UMBLAT, C
AM CUTRIERAT X *7 —
O AM ÎMBLAT ‘- . j t,«;şoa^

O AM ÎNCUN3I

O AM OCOLIT

PLOIEŞTI
O AM COLINDAT PITEŞTI

AM ALERGAT
fAIOVA
BUCUREŞTI1
<n> AM BĂTUT

© AM TÎRCOLIT,AM COLINDAT
ISTROROMÂNI
© AM CUCERIT

AROMÂNI

M EG LEN O R O M Â N I

Ml-AM ÎNCERCAT ( no r o cul)

H A R Ţ A H 76
[3 A 6 5 ] (^ 3 7 )
O Mi- am În c e r c a t
SUCEAVA

3 M-AM APUCAT SĂ ÎNCERC

ORADEA
O Ml-AM CERCAT

Q Ml-AM CERCAT, ,CLU0

BACÂU
PRĂBĂLIT
3 AM CERCAT
AM CERCAT,
AM PROBAT
© Ml-AM CĂUTAT,
„ AM CERCAT
U MI-AM CĂTAT

© m i- am co tat

PITEŞTI ■PLOIEŞTI

o M I-A M PROBIT

3 MI-AM PRUBUUT
BUCUREST"

© MI-AM PRĂBĂLU1T

© MI-AM CÎŞTIGAT, MI-AM ÎNSAMAT ISTROROMÂNI

AROMÂNI
Q!Q

MEGLENOROMÂNI
012 —
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m SER IC NO U Ă

NU E C H IP ( de sc ă p a t )
H A R T A 1177
[3 5 7 0 ]
(1A36)
O NU E CHIP

© NU-I CHIP

^ NU-i NICI UN CHIP

© NU MAI E CHIP

© NU N AI ESTE

© JSU-I C H IPy
NU-Î MODRU
® NU-I CHIP,NU-I
ROST
® NU-I NICI UN CHIP,
NICI UN MOD
ONU-I MODRU

© NU ESTE MODRU

O N U -I NICI UN MODRU

O NU E MOD

@ NU E MOD,NU E CHIP
is t r o r o m â n i
© NU E MODU
02 n u -J m o d o
3 N U -I MODU © Nu MAI E FAPT
AROMÂNI
© N U -I MODU,NU-I J.OC <D NU ESTE LOC 010 —
O NU -1 RÎND (H) N U -I FORM Ă M E G LE N O R O M Â N I

3 N u-i fel ___________________0 n u m ai p o ţ i, n - ai Î nco tro 012 _

(a sc ă p at) TEAFĂR
HARTA H 78
[5561] (1459)
O TEAFĂR

® TEAFĂR,SĂNĂTOS

3 TEAFĂN

© TEAFUR

O SĂNĂTOS (ŞINĂ

© SĂNĂTOS,
NEVĂTĂMAT
3 8 UN SĂNĂTOS

© CU SĂNĂTATE

O CURAT

3 CU FAŢA CURATĂ

® CU V IA Ţ Ă ,C U R A T

O ZD RAVĂN (ZDRAVEN)

© ZDRAVĂN, SĂNĂTOS © CITOY ISTROROMÂNI

02 s a r
3 SUN ZDRAVĂN f h CITOV, 0 NERANIT, BUN j NE VATA
V SĂNĂTOS NETED MAT
© NETED, ZD RAVĂN (D
CITAV © NEATINS
AROM ÂNI

© LIBER7NEÎNBOL-
© Î ntreg $ ) IPENE
NĂVIT,INTRE6
MEGLENOROMÂNI
© Întreg ,sănătos © IP1NE, © LIMPEDE 012 —
S Ă N Ă TO S
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NOUĂ

DEGEABA ( îl m ai a ş t e p ţ i)

HARTA1179
(1 4 4 1 )

DEAGEABA SUCEAVA

JN ZADAR ■
CLUJ

-MUREŞ BACĂU

" IN ZADAR
( J NUMAI ÎN
ZĂD AR
O DE-AFETEA TIMIŞOAf

deafitea
GALA]

det - f i t i l e a

h ia b a P ITEŞTI 'PLOIEŞTI

H DE HIABA
JAl OVA
3 MEBA
O
B U C U R £ S jr

® NUMAI ÎN PUSTIU

© ÎN TAINA ISTROROMÂNI
02 zabadavo

AROMÂNI

M E G LEN O RO M Â N I

012 d i nafilea
SEAMANA CU UNCHIUL SĂU
[4 4 0 8 ] H A R T A H80
(1 4 4 5 )
O SEAMĂNĂ C U . . . /
SUCEAVA
SEAMANA,ADUCE CU
ORABEA
SE ASEAMANA CU

w SEAMANA BINE ,CUJ0

BACĂU
-MUREŞ
(o) SEAMĂNĂ,
RÂBDUCE CU-— U
([]) SEAMĂNĂ V 4
CATRA . . . >
© SEAM ĂNĂ, RAZ- TIMIŞOAf

DUCE CĂTRĂ .. .
O AD UCE CU . . . GALA]

ADUCE PE
PITEŞTI
' DUCE DUPĂ . . .

•ÎŞI (CAM) ADUCE CU

BUCUREST?
RĂBDUCE CU ...

RABDUCE D U PĂ .
ISTROROMÂNI
R ĂeD UCE C Ă TR Ă 02 sum i/we a sefwp uiăl

AROMÂNI

010 ş-u-aduţe has ca /a/ă-sL

MEGLENOROMÂNI
012 umizeaşti ca vuică-sa
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V OL.IE S ER IE NO U Ă

H A R T A 1181
(1 4 4 6 )

IS TR O R O M Â N I

Q2j &fes

AROMANI
oiOJrsescu, veri

M EGLEN OROM ÂN I

012 ---
ÎMPĂTUR (CEARŞAFUL)
H A R T A 1182
[3429] (1 4 4 7 )

O ÎMPÂTUR

© ÎMPĂTUREZ,ÎMPĂTURESC

( i ÎMPĂTURESC

© P Ă TU R

O STRÎNG
(Ţk S TRÎNG (ÎN)
^ PĂTURI
© STRÎNG,
W ÎNTOCMESC
O ÎNDOI (LAOLALTĂ)

O CHITESC
@ ÎN VĂLEŞC,STRÎNQ
MADĂ, PĂTU RELE
® ÎNTOCMESC

® ÎMBETESC

IS TR O R O M Â N I

ta sv ilu js rufya

AROMÂNI
oioăndăplăs es c u

MEGLENOROMÂNI

012--------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
A RĂ STUR NA ( u n scaun )
[5 5 5 5 ] HARTA 83
(1 4 4 8 )
răsturna

ROSTORNA

IMBURDA

SE IMBURDA
8 ACĂI

PRĂVĂLI

TR1NTI

TIMIŞOAf

GALAl

OBOR1

DOBORI PITEŞTI 'PLOIEŞTI

B1ZDICA A RĂSTURNĂ
JAIOVA
BUCURI

is t r o r o m â n i

usvirnes
AROMÂNI

010 a r ă s t o r n
MEGLENOROMÂNI

A BĂTĂTORI ( p ă m î n t u l )
[ 35/4-9] HARTA
( 1449)
® A B Ă T Ă T O R I (BĂTĂTURI)

O A BATE
ORADEA
© A B ATE,A NETEZI, A FACE 1
NETED A
(CLUO
O A BĂTUCI / BACĂU

0 A BĂTUCI , A \ (
drupăci rr~ *
O a călca s 47 —
TIMIŞOAf
A C A LC A ,A BATE

A CALCA, A BĂTUCI

A C ALCA,A BATE
A BĂTUTURl PITEŞTI 'PLOIEŞTI

A TIPĂR I
BUCURESTT
A POTRIVI A BATE

ISTROROMÂNI
A ÎN D E S A , A BATE, A CĂLCA

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI
 v OL.m miUUL A IL A i LINLjVm IC ROMAN
S E R IE N O U Ă

MA CĂZNESC ( s ă r id ic p i e t r o iu l a c e s t a )
[3532] H A R TA « 8 5
(lA -5 -l)
O MĂ CĂZNESC
© MĂ CĂZNESC,MĂ CONONESC a 32s'> SUCEAVA
(CANUNESC) P— '
O MĂ CONONESC c L oimia

0 MĂ C A N U N E S C , MĂ
CHINUIESC ®
® M Ă C A N O N E S C ,M Ă
TRUDESC ( 53 (D © w & ’
I Cf MĂ CANONESC^
I MĂ CANONESC,
47 — -
© © 0 005
MĂ NECĂJESC

O MĂ NĂCĂJESC ©
O MĂ TRUDESC

O MĂ CHINUIESC PITEŞTI 'PLOIEŞTI

© MĂ CHINUI
ÎAIOVA

MĂ CHINZUIESC

<3> MĂ MUCESC

0 MĂ TOT LUPT ISTROROMÂNI

02 me siIes
AROMÂNI

M EGLEN OROM ÂN I

| S-A MINDIT (PE FATĂ CU FUNINGINE)

[3517] ’ H A R T A 1186
(4 4 5 5 )
O S -A M ÎN JIT

© S - A M ÎN 3 IT ,S -A UMPLUT

IIO S -A UNS
ORADCA

|O S -A CĂNIT
•MUREŞ

O S -A UMPLUT

I © S -A U M P L U T ,\ " 4 7 —
1 S-A FĂCUT T 0 >
U NA DE FULIN
GINE
© S -A NEGRIT

S -A MURDĂRIT
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
© S -A HÎZIT

© S A FEŞTIT
BUCUI
© S -A CERNIT

0 S -A SPOIT
ISTROROMÂNI
© S - A ÎNFUNINâlNIT 02 s -a u n o c rn it

O S - A MURUIT 9 S -A MOZOLIT AROMÂNI

010 s -iă i [ p e r f s ]
O S -A ÎNCĂRBUNAT © S -A MOŞCOL1T

9 S -A M ORCEUT © S - A ÎMBREZAT PE OCHI

MEGLENOROMÂNI
012 -----
voL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SERIC NO U Ă

MĂ URZIC
[6 2 5 8 ] H A R T A H 87
(1^*53)
O MĂ URZIC

O ... MĂ URZICĂ

1 MĂ URZIC

O ... MĂ MUSCĂ

^ ... MUSCĂ
1
) ...vMĂ MUŞCĂ
MĂ ÎMBLÎN-
DEAZĂ

...M Ă M UŞCĂ ,
MĂ ÎNGHIMPĂ
O MĂ ÎN ŢEP
>
O ...M Ă ÎNŢEAPĂ
...M Ă ÎN ŢEA P Ă,
v MĂ PIŞCĂ
...MĂ "ÎNŢEAPĂ,

®
MĂ URZlfcĂ
... MĂ ÎNŢEAPĂ,ÎMI

©
BĂŞICĂ MÎNA
ISTROROMÂNI
O ...M Ă PIŞCĂ
os me u rzic a
MĂ PIŞCĂ,MĂ ÎNGHIMPĂ
AROMÂNI
© ... PIŞCĂ, MĂ URZIC N o ta. ... - [u rzica ] 010----
MĂ ARDE
MEGLENOROMÂNI

MĂ USTURĂ
H A R T A 1188
[6 2 5 9 ]
(T A 5 Â )
O MĂ USTURĂ

© M Ă USTURĂ,MĂ PIŞCĂ,
MĂ MĂNÎNCĂ
3 USTURĂ

O MĂ MĂNÎNCĂ
© MĂ MĂNÎNCĂ,
MĂ USTURĂ
O MĂ MÎNCĂ
Q H Ă MÎNCĂ ,
MĂ U S TU R Ă
O MĂ PIŞCĂ J

© MĂ PIŞCĂ,'MĂ MÎI

O MĂ DOARE

3 MĂ ARDE

ISTROROMÂNI
02 am Sarde

AROMÂNI
O/O ----

MEGLENOROMÂNI
012 m i m ancă
voL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă

SE ÎNVÎRTEŞTE
H A R T A ^89
[3 5 6 3 ]
(lA -5 6 )
O SE ÎN VÎR TE ŞTE

O se Î n v Î rte

o SE ÎNTOARCE

O SE SUCEŞTE

O SE SUCE

O SE

ISTROROMÂNI

02 se o b rn g ă
AROMÂNI

©
MEGLENOROMÂNI

012 ---
A A
A TIR!
H A R T A 1190
[3562] (1457)
O A TÎR!

© A TÎR Î,D U C TÎRÎS

7 )
_A A
A TIR !!

© A TÎRÎI A DUCE TÎRÎIS

' 1
O A TÎRĂI

O A( d uTRAGE
p ă m in e )
/■» A TRAGE DE-A
^ HOISA (HOISU)
A TRAGE DE-A
^ TÎRĂIŞUL
A DUCE TÎRÎS
(DUPĂ MINE)’
© A DUCE TÎR ÎŞ ,A TÎR Îl

O A DUCE TÎRÎIŞ

© A LUA TÎR ÎS

® A LUA tÎ r ĂIŞ DUPĂ MINE

AROMÂNI

oio tra g a z va rn a

MEGLENOROMÂNI
012 ---
v o l . ih
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

(B L ID U L , PAHARUL) SE SPARGE (CIND CADE)

[4 4 0 3 ] H A R T A 1191
( 1458)
O SE SPARGE jr

O SE STRICĂ ţ Ş ) SUCEAVA

® S E STRICĂ,SE SPARGE ^ oradca

O SE FARMĂ
® SE FARMĂ,
SE SPARGE

TIMIŞOAF

GALA j

BUCUR£S t "

ISTROROMÂNI
oz se ra z b Se

AROM ANI

oios - frinde

MEGLENOROMÂNI

012 ---
(APELE) VI3I1E
[4412] H A R T A 1192
(l4 o 0 )
O v fa îiE ( v î o ă i e )
SUCEAVA
© v' o o ă ie ( s c )

O VÎUOAIE
,CLUJ
V 0 3 0 A IE

Q D v o j o ie

( D OUVAIE k ® ®
TIMIŞOAF
O HUIE(SC) BRAŞOV
© ©
® >
® HUIE , MURMURĂ II
/

O URLĂ ©
©
PITEŞTI ■PLOIEŞTI
© UR LĂ,VÎ3ÎIE ©

© URLA,UUUIE ■AIOVA

O SUNĂ

0 SUNĂ , UOUIE
ISTROROMÂNI
® SUNĂ,HUIE © OUOOTESC 02 h u ces
O ASUNĂ © MUGESC,URLĂ,VÎOĂIE AROMANI
oio k irk ire a d ă
© RĂSUNĂ © CIURÂIE
MEGLENOROMÂNI
® MURMURĂ © SOPOTESC
012 a pa b u ca şh
 voL.m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SCR IE NOUĂ

( p ă s ă r i l e ; ciripesc
(4 4 1 5 J H A RTA 1193
(14-62)
o C IR IP E S C

© C IR IP E S C ^ C IR ÎC Ă SUCEAVA

ORADEA
© C IR IP E S C ,G IR IC Ă IE

9 C IR IP IE
BACĂU
-MUREŞ

® C,R,CIESC ®
vA> CICIRIPESC V 47—
© C IPIRE SC L.J riM'şoAiţgj

O CIRICÎlE '
( c ir ic ă ie )
3 CIRICĂIESC

© CIRICĂ •PLOIEŞTI

© SCIRICĂIE
; ÎRAI OVA
BUCUR£S t “
CIUGĂIE
O CÎNTĂ
ISTROROMÂNI
® C ÎN T Ă ,C IR IP E S C
ozput'i civkes
' © C ÎN T Ă ,C IR IC Ă IE © PIRUIE
AROMÂNI
O ŢÎRÎIE © S F Ă T U IE , CIRIPESC oiopuih cîntă.
| © PISCUIFSC © CIURLICĂ MEGLENOROMÂNI
® PIUTESC 9 CIUOUR1.ESC o u p u f ij cărcăres
[(MUŞTELE) BIZIIE
(4-416]
H A R T A 1194
(1463)
O B ÎZ ÎlE (RÎZÂIE)

3 BÎZÎIESC

| © BÎZON,BÎZĂIESC
Q ZBÎR N ÎIE (Cluj
BACĂU
(ZBÎRNĂIE)
O BONĂIESC

3 BORNĂIE
TIMIŞOAf
© b o r n ă ie s c

I@ BORNOAIE,
BORNĂIESC
O BONZÂIE
PITEŞTI •PLOIEŞTI
3 BUNZÂIESC

© BOJOĂIE

I ® BONGOAIE

I ® BUNGOIESC
ISTROROMÂNI

© BUNGUIESC O MÎRNĂIESC
© DUNGANESC © MORNAIESC AROMÂNI

0 ZBÎNGÎIESC o to ju ju n e a d ă
© Z U H Ă IE
MEGLENOROMÂNI
O ZÎZĂIE © UR LĂ
onvăngăres, bombăres
V O L.I
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
SCR IE NOUĂ

(C A II) BAT DIN PICIOARE

H A R TA1195
(4 4 1 9 ]
(1465)
O B A T CU PICIOARELE (PICIORUL)

© BAT CU P IC IO A R E L E ,B O N T Ă N E S C

3 BAT DHL PICIOARE (PICIOR)

® B A T , HODOROGESC / * #CLW

A j
“ BAT IN PODELE
( X ) S E B A T C A II C " ^ 's f f /
DE MUŞTE
Q D A U CU’ P IC IO A R E -V
LE (PICIORUL) j

3 DAU DIN PICIOARE 36 +

GALAŢI

O TROPĂIE ~

3 TROPĂiESC PITEŞTI 1PLOIEŞTI

® TROAPĂIE

O BONTĂNESC

© BONTĂNESC,TROPOTESC
ISTROROMÂNI
3 TROPOTESC
ac cu picorle rnaţjes
© BUZDĂNESC
AROMÂNI
® TUPANE 010 ------
3 PISEAZĂ DIN PICIOARE MEGLENOROMÂNI

oa trupales cu picoarili

(t u n u l ) B U B U IE
H A R T A 1196
[4 4 1 8 ] (1466)
O BU BU IE

3 BUBUIEŞTE

© BUBOIEŞTE BUBĂIE
,CLU0
© BU B ĂIE

O h u ie s te
1
O tună

O POCNEŞTE
® POMNESTE,
SUNĂ TĂRE
© SUNĂ
PITEŞTI PLOIEŞTI

TRĂSNEŞTE

© DURDUIE
BUCURESTP

® DUDUIE

© BUŞEŞTE ISTROROMÂNI

3 BUNGĂNEŞTE 3 FACE SUIET 02 ca Iu n u za h ă r m ^ă

O BUFÂIE © URLĂ,TUNA AROMÂNI

0/0 topa b u m b u n ta d ă
O BUM NESTE
J
MEGLENOROMÂNI
® BURUIE
oi2 ! :nu bubuleasli
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m SER IC N O U Ă

CUM FACE
H A RTA U 97
(IA68)
O BUF

® BUF,PUF

® BF, BUF

O BUH

© BOAF

® BU

O PUF

® PFU

O TUP

© ZDUP

O HUZDUP

© ZUP

O 3UP
ISTROROMÂNI
O POC
02 brum
© POC j plosc O LIOP © TRONC
AROMÂNI
O PAC O PLOSC O ROP
c oio bum

© PÎC , POC © PLEOSC O VUP m eglenorom âni

® TROSC 0 PR 012 ---

CUM FACE ZĂPADA SUB PICIOARE ?
H A R TA 1198
[3250] (•iA-69)
O s c î r ţ Î ie (ş t e ) ( s c îr t ă ie )
SCÎRTÎI E , PÎRÎlE
“ (s c Î r Vă i e , p Î r ă i e )
® 3CÎRTÎIE

O sc Î r ţ o a ie

© CÎRŢÎIE(ŞTE)
(CÎRŢĂIEJ
O p Î r î ie ( şte )
( p Î r ă ie )
© PÎRÎIEŞTE,
c î r ţ î i ’e ş t e
1 PÎRĂIE, ROMPAIE
SCÎRŢĂIE
© prRĂÎEŞTE,SCÎRŢĂIEŞTE

O PÎROAIE
O TROSNEŞTE

© TROSNEŞTE,
SCÎRTÎI E
© TRĂSNEŞTE ISTROROMÂNI
SCÎRTÎI E ’
O c r Î ş’c ă © s c o r ţ Ă ie ş t e
02 h r o s te
na

O CRÎŞCĂ,SCÎRŢÎlE ® ZGORŢĂIEŞTE AROMÂNI

© RÎŞTIE
oio c ă rtă
1
n en ai s h e
3 CRIŞCĂ ® CORJAIE © ROŞCANEŞTE
MEGLENOROMÂNI
© CÎRSCĂ © SFÎRĂIESTE ® cÎ r ă i e s t e , c r Î s c ă
012 -—
v o l .ie
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

C IC Ă
[3 0 4 1 ] H ARTA^99
(l4 7 0 ]
O ' CICĂ

© CICĂ , SE ZICE CĂ

O CICĂ CĂ

O CECĂ

o1SE ZICE CĂ
SE ZICE CA
^ ZICE CĂ
SE ZICE CA,CE
ZICE CĂ
3 ZICE CA

© ASA ZIC CA

O ICE CA

3 ICI CA

O F.

ISTROROMÂNI

oz s e z i c e k e

AROMANI
o io z -d îk e că

MEGLENOROMÂNI

o i2 si s p u n i că

să vii-) NEGREŞIT ( m Î i n e la m in e ) !
H A RTA 1200
[3125] (1 4 7 2 )
O NEGREŞIT

O NEÎNGRESIT
i
O DE BUNĂ SEAMĂ (SEAMA.)
@ DE BUNĂ SEAMĂ,
NEGREŞIT
Q D E -A BUNĂ SEAMĂ
(s e a m a )
o NUMAIDECIT
3 NUM ADECÎT
O NESM INTIT

© NESMINTIT,NEGREŞIT

3 N ASM IN TIT

© FĂRĂ SMINTEALĂ

© NEAPARAT

0 DESIGUR
ISTROROMÂNI
O ORISICUM
7
02 ji t j i r
O CUM ŞTI AROMANI
010 f ă r ă de a lt ă
© DE BIZUAŞ
MEGLENOROMÂNI
012 făr d i lanţ
 m iL U L m ilm j i -i r v jv i .il iu k u iv i a n
voL.m S E R IE N O U Ă

(S-A TĂIAT LA DEGET) DINADINS

H ARTA 1201
[3140]
(1 4 7 3 )
O DINADINS

O DINADINSUL

3 ÎNADINS
© ÎNNADINS

O n a d in s

© INTR-

© ÎN T R -A D IN J

© DE-ADINSUL

© CU DE-ADINSUL

© ÎN DE-ADINS

® ÎNTRU DE-ADINS

© Î N T R -0 DE-ADINS

O CU VOIA
ISTROROMÂNI
3 CU DE-A VOIA
02 zaidm
© DE BUNĂ VOIE
AROMÂNI
©DE VOIE 010 —
O CU VREREA MEGLENOROMÂNI

O ANUM E 012 ---

( p o a r t â -t e ) OMENEŞTE !
H ARTA 120
[3160, (14-7S)
O OMENEŞTE
i

© OMENEŞTE,CUMSECADE

® OM EN EŞTE,CIN STIT
J 1
O BINE

© BINE,CINSTIT
© b in e ,
OMENEŞTE
O C IN STIT

O CUMSECADE

3 CUM TREBUIE

© ROMÎN E S TE

® GOSPODĂREŞTE
;

AROMÂNI
o/o cu th iie

MEGLENOROMÂNI
oi2 ca omu
v OL.m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SER IE NO U Ă

HAR71Â03
(1 4 7 6 )
COPILĂREŞTE

1CA COPIII

CA UN COPIL
O *
CU MINTEA COPIILOR
Itf'ÎR G U-MUREŞ
NU FI COPIL!

N-AVEA MIN­
TE COPILĂRE­
ASCĂ !
v O “ O
O PRUNCEŞTE

O CA PRUNCII
702
© CA Şl PRUNCII •PLOIEŞTI

O BĂIEŢEŞTE
m769
O COCONEŞTE

ISTROROMÂNI

osca şi di ţa

AROMÂNI
01ofijureşle
MEGLENOROMÂNI

012 c a F ic o r

m băut apă) PE NEMÎNCATE

, h ar t !£0*+
[ 5 ^ 7]
(1478)
PE NEMINCATE

I PE NEMÎNCATE

I PE NEMÎNCATEjPE INIMA
GOALĂ
PE NEMÎNCĂTELE
| »T ÎRGU- MUREŞ
1235
pe n em În c a t O -
PE NEMÎNCAT

NEM ÎNCAT 172

O PE INIMA GOALĂ
Q PE INIMA GOALĂ
PE NEMÎNCAT
•PLOIEŞTI
@ PE INIMA GOALĂ, PE
STOMACUL GOL
O PE FLĂMÎNO
e ^ T ,
© PE FLĂMÎND,PÎNĂ N-A MÎNCA

© FLĂMÎND <72 \
ISTROROMÂNI
02 m a n t e , n e f a m
O PĂNĂ N-AM MÎNCAT
urjcăt
CI p" n ă n u mÎ n c a © FĂRĂ SĂ MĂNÎNC CEVA AROMÂNI

0 PÎNĂ NU A MÎNCA
010 nim ăcat ,a g u n
MEGLENOROMÂNI
® ÎNAINTE DE A MÎNCA
oa ori ggală in im ă
 v o l . ie
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
SER IC N O U Ă

(a m fă c u t) întocmai ( c u m ai p o r u n c it )
H A R T A Î2 0 5
[3 1 - 1 8 ]
(lA-83)
O ÎNTOCMAI

3 în t o g m a i

O ÎNTOCMA

© TOCMAI

© TOGMAI

3 TOGMAI LA
FEL
© TUCMAI

O TUGMAI

© TOCMA (AŞA)

© TOCMA,BAS
7 »
© TOMNA (AŞA)

O TUMNA (AŞA)

© TOMNAI

© TOMA 3 CHIAR ISTROROMÂNI

02 luşto
® CUM TOGMAI O TAMAN
AROMÂNI
O AŞA 3 HĂPT ASA
0103si
3 AŞA TOGMA ® LA FEL
MEGLENOROMÂNI
O CHIAR AŞA 012 +

( n u - ţi dau) DE LOC
HARTA1206
[3137]

O DE LOC

©DE LOC,DE FEL

O DE FEL

3 NICI DE FEL

| © DE FEL,DE
_ NEAM
O NICICUM

© NICIDECUM,DE

!3 NIC1CACUM

© NICIDECÎT

O NEAM

3 N U -ŢI DAU, DOAMNE FEREŞTE

AROMÂNI
o/o hiC
 voL.m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
___________ SER IE NO U Ă

CU TOPTANUL
[3 5 4 8 ] H A R T A Î2 0 7
(1 4 8 5 )
O CU TOPTANUL

© C U TOFTANUL

© C U TOPTALU,TOT

O CU HURTA
© ÎN HURTĂ
CU HURTA
O LA HUR TĂ

CU VÎRTA
O CU RUPTUL

© ÎN TR -U N RUPT

© CU RUPTA

O CU RIDICATA

©CU RIDICATA, LA TOPTAN

©CU GRĂMADA

3 CU T O T U L © Î N MARE ISTROROMÂNI
oz na uoco
© C U TO TU L, CU HURTA <D CU TOVARA ® ÎN BLOC,CU RIDICATA
AROMANI
©CU SHIOTORA ©CU SUMA
oiotoptane,p'ottira
G H IO TO R A, a
PĂ OCHI U CU CIUMOUL
meglenoromâni
0 G H IU T U R Ă © CU RÂCAŞUL.CU GRĂMADA 012

|(STAU) APLECAT
[3 4 7 9 j H ARTA1208

O APLECAT

O P LE C A T

© P LEC AT,TU PLICAT

O În d o i t

3 IN D O IE T

O P IT IT

3 STRÎM8

© COCOŞAT

3 DESAGIT

® Ci RN

® GÎROOB, PLECAT ÎN RÎNTE

ISTROROMÂNI
02 stâvu plesnit

arom âni

OlO şed? aplicat?

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . M ________ SER IE N O U Â

H A R “Hfl09
(-1486)

ISTROROMÂNI
02 r Săvan
AROMÂNI

010—

MEGLENOROMÂNI
012 --
. CA LUMINAREA
h a pt £ 10
[3485 bis] (1486)
( ...C A LUMINAREA

( ...C A LUMANAREA

< 1...C A NUMĂNAREA

O ... CA LUMINA

© ... CA L UM INA
CA P U Ş C A
O ... CA LINIA

O ... C A Ţ E V E A

O .. . C A LEMNUL

© ... CA DEGET

® ... CA COPACUL

-C A VARGA

© ...C A A Ţ A ,C A L E N IA

AROMANI

OlO —

MEGLENOROMÂNI
013 --
 voL.m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
________________ S ER IE NOUĂ

ACUM
[3 1 5 1 ]
HARTA 12111
O ACUM (1A89)

O ACU M A
SUCEAVA

% ACNUMA .ORADEA

© a c u m a ,ACU,ACUŞI

ACU

© ACU,ACUMA

ACU,AMU TIMIŞOAj

IO ACUŞICA

O AMU

© AM U,IA AMU p it e ş t i 'PLOIEŞTI

AMU,ACUMA
JAIOVA
O AMU IA BUCURI

istroromâni

02 ZCmnO
AROM ÂNI

010 Lora

meglenoromâni

acmo
(PUTEAI STA LA NOl) MACAR (DOUĂ ZILE)
[3238] H ARTA
(lA 9 l)
O M ĂCAR -

SUCEAVA
O M ACAR

© MACAR

,CLUJ
© MACAR BACÂU

O 9ATĂR

© BĂ
BA TA R B A R E M N . 47 —

3 BAT AR
TIMIŞOARA

© BATAR

® BATR I

PITEŞTI
© BATRĂ

O barem
BUCUREŞT*
3 6ARIM

CEL PUŢIN
ISTROROMÂNI
02 to najmăne doo zile
AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.m S ER IE NO U Ă

RAREORI ( m i s-a d at să văd u n a ca a s ta )

H A R T A 1213
[3 1 4 8 ] (1 4 9 4 )

O RAREORI

O DE RAREORI

© ARAREORI

O RAR

3 TARE (CAM,MAI)

O ARAR

O DE PUŢINE ORI
O NU DES

© DE MULT TIMP, RAR

ISTROROMÂNI

02 -h

AROMÂNI
oio are teu

MEGLENOROMÂNI
oi2 runc oară

DINĂUNTRU H A R T A 1214
[3161] (1498 )

O DINĂUNTRU

O DINNÂUNTRU

© DINUNTRU

<D DINNUNTRU

O DINLĂUNTRU

O DINLONTRU

® DIN LU N TR U

© DE D IN LU N TR U

O DIN CASĂ

ISTROROMÂNI

0
AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI
012 di nuntru
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L. m S ER IE NO U Ă

(MERGEA) ÎNAPOIA (CARULUI)

HARTA1215
[3 2 1 2 ]
(IA 9 9 )
O ÎN APO IA

© Î N A P O I A ,Î N URMA

0 ÎN N A P O I A

© ÎN N A P O IA

© N Â P O IA

O Dl NAPOIA

O DINAPOI DE

© DINAPOI DE

® DINĂPOIUL

O DE-A NAPOIA

0 DE-A NAPOIA

O ÎN URMA

0 LA URMA
ISTROROMÂNI
© DIN URMA
oî după voz
® PE URMA © DINDĂRĂPTUL
AROMÂNI
O În d ă r ă t u l ® DUPĂ oiodinăpoi d i amacse
® ÎNDÂRĂPTUL 0 DĂPĂ MEGLENOROMÂNI

® OINDĂRĂTUL 012 dupu car

C O C O L O Ş (D E P Ă M Î N T )
H A R T A 1216
[3 5 2 7 ] (1501)
O COCOLOSi

O COCOLOŞ,GHIULEA MICA

O COCOLOŢ

O GOGOLOI

© GUGULOAIE

© GOGON

O BULGĂR

© BULGĂRE

O B O Tt

OBOBOLOŞ

O M O TO TO L O

© BOT O TOTOLOT
}
® OU 0 MINGE ISTROROMÂNI

© BRUŞ (BRUJ) © SURDUC BUZDUGAN t BOT 02 boFiţa

O CIUCI AROMÂNI
© 8U Ş © GIUGEATÂ O GLOD
oto g ă g u m o !'
0 GOLO M O T O CIUCIULETE © CLEMADUC
MEGLENOROMÂNI
© GOLOMOZ © CUC ® TRUT
I 012---
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NOUÂ

BICI
H A R T A '1217
[2 9 5 7 ]

O BICI

3 ZBICI

• IZBICI

(D ZBIC

O BICIUŞCA

O CORBACÎ

3 SCORBACI

ISTROROMÂNI

© _______
AROMÂNI
oio cămişicV

MEGLENOROMÂNI

012 căm ăşoc

UG ER ( l a vacă)
H A R T A 12^8
[3020]

O UGER

O UGERE

© UGERELE [p a ]

3 ULGER

O UNGIR

O PULPĂ

ISTROROMÂNI
02 bedra [ p j

AROMÂNI
o/o c ic o rlu [a ]

MEGLENOROMÂNI
ou g ro a s a carni
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L .1 I S ER IE N O U Ă

ACOPERIŞ ( l a casă)
H A R T A 1219
[ 2 9 eo]
O ACOPERIŞ

O ACOPERIŞ

© COPER1Ş

© COPERIŞ, ACOPERIŞ

© CUPER1Si
O acuperem '

O ASTRUCĂMÎNT

O h ă iz a ş

© HĂIZĂLAS1

3 FEDEL1S1

© DAH

© STRAT

ISTROROMÂNI

oz c rU o v u [a ]
AROMÂNI
otoanvă litu r a [a j

meglenoromâni

o a cu p irim in tu [a ]

ŞCOALĂ
H A R T A 1220
[2 9 8 7 ]

O ŞCOALĂ

• ŞICOALĂ

© ŞCOALĂ , IŞCOALĂ

® ŞCOALĂ^ SCULĂ
O IŞCOALĂ

© OŞCOALĂ

• UŞCOALĂ

O OŞCOLĂ

O SCULĂ

Hotă. în cîte\/a puncte ISTROROMÂNI

răspunsurile au fost obţinute 02 şuia

la alte întrebări. AROMÂNI

oio ş c o a lă , s c u lle

MEGLENOROMÂNI

012 scufo
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S C R IE N O U Â

( la toate) RUDELE ( le-

h a r t a 1221

R UDELE

AM URILE SUCEAVA

ORADEA

■MUREŞ

TIMIŞOAF

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

M l OVA
BUCURCSTP

istror om âni

02 r o d bina

AROMÂNI

010 soia
136 : MhE NEAM.
MEGLENOROMÂNI
012 zantun ii
VATAFUL ŢIGANILOR
[2 9 d ] H A R T A 1222
(881)
O VĂTAF
SUCEAVA
VATAF
ORAŞEA

Bl RÂU, VATAF BACĂU

-MUREŞ

BIKĂU,[V] FARAi

VOIEVOD
TIMIŞOAF
VOIVOD,VĂTAV

© VOIVOD GALAl

3 VAIVOD
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
® BULUBA5A

BULUBAS JAlOVA
B U C U R fS Tr
BULIBAŞĂ

8ULIBAŞ
ISTROROMÂNI
PRIMAR VORNIC 02 vâivoda
PRIMAR,[v ] JURAT CEAUŞ arom âni

PRIM AR,[V] 8IRĂU p o p a ţ ig a n il o r

CHINEZ MEGLENOROMÂNI
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.ffl S ER IE NO U Ă

AD RESA H A R T A 1223
[4 8 A 6 ]

O AD RESA

© ADRESĂ

O ANTRESĂ

AD1REASĂ (ADIRESÂ)

ADREASA

ADREASA

© ATREASĂ,ATRES

O ADRESE

O ADRES

O ţ im

ISTROROMÂNI
02 a t r ie s u [a ]

AROMÂNI

010—

MEGLENOROMÂNI

012 “

AMENDĂ H A R T A 122A
[w ] (1503)

O AMENDĂ

3 AMANDĂ
O PE DEA PSĂ

3 PEDEAPŢĂ

O GLOABĂ

© GLOABĂ,

O ŞTROF

© ISPAŞĂ, AMEND^

3 BINTĂ

ISTROROMÂNI
02 m u lta
I AROMÂNI

o/o 9 /zae
 MICUL ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NOUĂ

CIRC
H A R T A 1225
[4848]
(1 5 0 5 )
O CIRC

© CIR C,CO M ED IE

® CERC

3 TIRC
7

© ŢIRCUS
@ TIRCUŞ,
COMEDIE
O COMEDIE
COMEDIE,
W ŢIRCUS
3 COMEDE
COMEDE,
^ ŢIRCUS
(3) COMIDIE,
TIRCUT
O PANORAMĂ

3 PANARAMĂ
istroromâni
© PAN ARAMĂ, CERC
02 *brcus
■
© PANARAMĂ
AROMÂNI
m PANARĂM I,COMEDII,
OJO—
W CERCURI [p]
© PANARA.CERC m eglenorom âni

012 ---
HAINE (NOI) H A R T A 1226
[4 4 0 5 ]

O HAINE

3 HANE
O ŢO A LE

O STRAIE

O HALUBE

ISTROROMÂNI

02r “oba [s]

AROMÂNI

o/o strane
MEGLENOROMÂNI
Notă.. A se cumpără cu h. 756 : haine militare , din ALRM,s.n.,voi z .
012--
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S E R IC N O U Ă ______

GREUTATE H A R TA 1227
[S483]

O GREUTATE

® GREUTATE,SARCINĂ

® G R E U TA TE , SALC1NĂ

O SARCINĂ

© SARCINĂ,,

3 s a c in Ă

O TERHET

O POVARĂ
0 POVARĂ,
SARCINĂ
® POVARĂ,GREUTATE

3 POVOARĂ MARE

© CR OZN E, SARCINĂ

® CIUMOU
ISTROROMÂNI
oz stârciră

AROMÂNI
0 l 0 S3 rcină

N o l ă . A se compara cu a lrm , serie nouă, voi. i , h. A13 .•sarcină (ob lbmnb). m eglenorom âni

012

vîscos H A R T A 1228
(1508)
[3493J
O c l e io s

(D ci.cos

3 CLIOS

O Ia r e ] clei

® E ÎNCLEIT
® [E] PUNĂ [ f ]
OE CLEI
O LIPICIOS
0 LIPICIOS,
W BĂŞ1NOS
3 l ip it o r
A SE LIPEŞTE (DE ITÎUĂ
^ etc) C A RĂŞINA
O MÎZGOS
O UNS

O POSÎCLOS ISTROROMÂNI
O2pfism vo
® SE PRINDE DE DEGETE
AROMÂNI
® SE IA PE MINĂ
OIO
0 O JIN G OS
MEGLENOROMÂNI

012 —
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o L .m SERIE NOUĂ

( h a in ă ) VECHE HARTA1229
[3492 bisj (1507)
O VECHE

O VECHE,BĂTRÎNĂ

® VECHE, SLABĂ

O B ÂTR ÎN Ă

© DIN BĂTRÎNI,

ISTROROMÂNI
02 belăra

AROMÂNI
oio stran V vecfu

N o tă . Pentru term enul h a in e a se vedea h. 758 şi iz z 6 . MEGLENOROMÂNI

012 --

(C A S Ă ) VECHE H A R T A 1230
[3 4 9 2 ] (1507)

O VECHE

3 VECHE DIN BĂTRÎNI

© VECHE,BĂTRÎNEASCĂ

O BĂTRÎNĂ

© BĂTRÎNĂ,

© BĂTRÎNEASCÂ

ISTROROMÂNI
02 casa betăra

AROMÂNI
oio veacfe
n

MEGLENOROMÂNI

012--
v o l .b M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Ă

(CĂCIULĂ,CLAIE) ŢUGUIATA
(3531] HARTA1231
(1 509 )
o Ţ U G U IA T Ă

® T U T U IATĂ SUCEAVA

© ŢUCLUIATĂ

® ŢU GLUIATĂ ■CLUJ

■MUREŞ 8ACÂU

® Ţ IC L O IA T Ă _

O ASCUŢITĂ \ 47

© A S C U ŢITA , C... timişoam- v \ '"*4ixto—-'■ —^

ŢUGUIATA f ‘ (76 1 (O (X
© A S C U Ţ IT Ă , 1 ( ^ Y ~ ^ S TS ^
ŢU TU IATA \A ) fB r.
© a s c u ţ it ă , x - — w
[c u ] VIRF
$ A S C U ŢITĂ ,S U P TIR E PLOIEŞTI
PITEŞTI
DE LA VÎRF
O [CU] MOŢ
IA IOVA
© MOŢATĂ

© MOTATĂ ,CU MOT

® MOŢATĂ, ARE VÎRF ISTROROMÂNI

02n3vrstt
© M U ŢU IA TĂ
AROMÂNI
® M U ŢU ŢU IA TĂ ® CUCUIATĂ
O C U VÎRF (ARE VÎRF) ® PUPUIATĂ
m eglenorom âni
© C U VÎRF,CIUCLUIATĂ © T U JUR ATĂ

( f e m e ie ) HARNICĂ
£ 2 9 5 8 , 2 9 8 3 , 301L] H A R T A 1232

O HARNICĂ
SUCEAVA
® HARNICĂ,SILITOARE
© HARNICĂ DE LUCRU ORADEA

GAZ DOAl E
iCLUO
© HARN ICĂ,AR N ICĂ -MUREŞ
BACĂU

© ARNICĂ
A ARNICĂ,VRENIL
BUNĂ DE LUCRU
TIMIŞOAf
O VRENiCĂ

© VRENICĂ, HARNICĂ
© BĂRBATĂ, HARNICĂ
Pi t e ş t i 'PLOIEŞTI

IA10VA
b u cu r eşt"

ISTROROMÂNI
oîJie/dvske jenske [jj]
AROMAI

MEGLENOROMÂNI
oniT’u/'area Cea sirbicnasa
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v oL .m SERIE NOUĂ

CINEVA HARTA 1233

[3 0 9 9 ]

O C IN E V A

O CINEVA

® CINEVA,OARECINE

© CINEAVÂ

O OARECINE

® OARECINE

© OARECINE

© VOARECINE
O o a r e c în e v a

3 ORiefNEVA

ISTROROMÂNI
ggnusare

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012 V r i n

(AM STAT) CÎTĂVA VREM E (L A El Şl AM PLECAT) H A R T A 1234

[3019]

O CÎTĂVA VREME

® CÎTĂVA V
( J V H O ( V 0 , 0 ) CÎTĂVA
VREM E
© VO CÎTĂVA VREME

<D CÎTVA VREME

® C ÎTV A

© CÎTVA

0 CÎTVA TIMP

O CÎTVA TIMP

• CITA

O OLEACĂ DE VREME

0 OLEACĂ

© N IŢE L , OLEACĂ ISTROROMÂNI

02 vro vota
O O ŢÎR DE VREME 3 OARECÎTĂVA VREME
/ AROMÂNI
3 O TÎR O ORICÎTĂ VREME © UN TIMP DE VREME
7 0,o niscănlu kerou
© O TÎRĂ © PUŢINĂ VREME © U N PIC DE VREME
/ MEGLENOROMÂNI
O OARECÎTĂ VREME ® PUŢIN TIMP ®UN DĂRAB oa unec văcot
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . Jtt S ER IE NO U Ă

NIMIC
HARTA'1235
[3 100]

O NIMIC

© NEMIC

© n im ic , n in lc a
O NI MI CA

© m n im n ic a

3 NEM ICA

O NIMICA

O m n ic a

3 n ic i
© nic
® ni ca

ISTROROMÂNI
02 n is
AROMÂNI

oio ţ i va

m eglenorom âni

012 l i va

NIMENI
H A R T A 1236
[3 10 1]
O NIMENI

© N lflIN I

3 NIMERI

© NIMENEA

® NIMINEA

© NIMEREA

O NIME

(• NIMEA

O nima

ISTROROMÂNI
02 n ic u r

AROMÂNI
010 can
M EG LEN O RO M Â N I

012 n itic
1 a ri
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
voL.m SERIE NOUA

(CAII ODIHNIŢI, ODATA PORNIŢI) ANEVOIE (îl POŢI OPRI) HARTA1237

[3114]

O ANEVOIE

© ANEVOAIE

0 ANfAVOIE

3 CU ANEVOIE

O GREU

3 CU GREU
(5) CU GREU,
W ANEVOIE
CU GREU,
A MUNCA
© CAM CU GREU

O ÎN SILĂ

3 A SILĂ

© A SILA

O ABIA
is t r o r o m â n i

02 % r0
AROMANI

oio9re“
m eglenorom âni

cu zor

(ARE SĂ-ŢI DEA DE T O A T E ...) CU TOATE CA (E OM SĂRAC)

[3 2 4 6 ]

O CU TOATE CĂ

3 CU TOTUL CÂ

© CU T O T CĂ

O MĂCAR CĂ

3 MACAR că

© MACAR CĂ

m a c ă r că

O m ăcar

<D m a g a r că

O BÂTĂR că.

® BATĂR

© BATĂR , CU CÎT CA

® BATĂR,MĂCAR, TOTUL ISTROROMÂNI

02 be^ke
3 BATĂR CĂ 3 HEBA Şl AŞA CA
AROMÂNI
© BATRÂ © IABA ( D f i e CĂ
cu căi că
DE-AFETEA,MACAR, © PEN TR U CE
B A TR I O cĂ
MEGLENOROMÂNI
O HABA ® DEŞI O PENTRU CĂ CE
012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.m SER IC N O U Â

BUNAOARA
H A R T A 1239
[3 73 5 ]

O BUNĂOARĂ

3 BUNĂOARĂ

(D BUNĂOARĂ
» ABUNĂOARĂ

BUNĂOARĂ
® BUNĂOARĂ,
® BUNAMINTE
Ol IMDADA
© BUNOARA

® BUNĂMITIOĂRĂ

0 BUNĂORÂ

O BUNIOARĂ

© BUNIOARĂ

0 BURIOARĂ

O BUNĂoĂRE
ISTROROMÂNI
3 b u n i o  re 02 m a i vise
© BUNEOARE AROMÂNI
O DE PILDĂ
Q
3 DE-O PILDĂ m eglenorom âni

© INTR-O PILDĂ 012 ---

(Mi-E) TOTUNA H A R T A 1240
[3243]

O TOTUNA

© TOTUNA ,TO T ATÎTA

O T O T A TÎTA

3 T O T A TÎT

O TO T

ISTROROMÂNI
02 tot uru

AROMÂNI
o îo una
MEGLENOROMÂNI

012---
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o L .m SERIE NOUA

( m a i ) I N A L Ţ A -T E ( p u ţ i n Î n VÎRFUL d eg etelo r )
H A RTA Î24I
[3 ^ 3 6 ]

O În a l ţ Ă - te

O NALŢĂ-TE

® ÎN A N ŢĂ -TE

O RIDICĂ-TE

O RĂDICĂ-TE

© ARDICĂ-TE

(z> ARĂDICĂ-TE

O ÎN TIN D E -TE

© TINDE-TE,RIDICĂ-TE

O S ALTĂ-TE

© SAtfĂ-TE,RID ICĂ-TE

(JÎN S A L T Ă -T E

© Î n AINTEAZĂ-TE
is t r o r o m â n i
© S U IE-TE
02 s c o l-ie
© BURICĂ-TE
AROMÂNI
© SCOALĂ-TE 010 m u tă -te

meglenoromâni

012 --
AM PIERDUT ( u n leu )
H A R T A i2A2
[3 A 4 7 ]

O AM PIERDUT

3 AM PIERT

® AM PIERT,AM PIERDUT

O AM PRĂPĂDIT

© AM PRĂPĂDIT
AM PIERDUT

IS TR O R O M Â N I

02 3 p f e r d u t [ 3]

AROMÂNI

o/o k ir u i [p e r f s 1]

MEGLENOROMÂNI

012 ----
v oL . m M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN

H A R T A 1243

ORADEA

ZAUIT

TIMtŞOARi

GALA]

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

IAIOVA
b u c u r e ş t i*

ISTROROMÂNI
02 Dtu
se com para cu al a ,s .n ., v o l .Y , h .i 3 9 4
AROMÂNI
OK/71? agărşescu

MEGLENOROMÂNI

RĂSFIR
[3499] H ARTA 12 4 4
O RĂSFIR
SUCEAVA
RĂSFIR j IMPRĂŞTII

RĂSFIR, PREFIR

RĂSFIR . Î m p r o s c
1 t

RĂSFIREZ r

RASCHIR
TIHIŞOAI
IM PRAŞTII

IMPRASTIU

IM P R A S T IU

PITEŞTI 'PLOIEŞTI

RISIPE SC , IMPRĂŞTII

RĂSIPESC

ISTROROMÂNI
02 tru s e s
IMPROŞC AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.HI S ER IE NO U Ă

(ÎN ANUL ACESTA) AU RODIT (N U M AI CÎŢIVA M ERI)

H A R TA 1245
[3018]

O AU RODIT

O AU ADUS ROADÂ

O AU FĂCUT ROADĂ
( - ) A U FĂCUT MERE
^ (P O A M E )
Q S-AU FĂCUT PUŢINE
MERE

ISTROROMÂNI
o za w r o d it

AROMÂNI

oioavura [perfs 6]poame

MEGLENOROMÂN!

012 ru d iră [p e rfs s]

(CU GREU) M'AM DEPRINS (SĂ MERG CU BICICLETA)

H A R T A 1246
[3504]

O M ■AM DEPRINS

O M-AM INVATAT
® M~AM INVATAT, M AM
DEDAT
O M-AM DEDAT
Q M-AM DEDAT.
^ M-AM
0 M-AM DOOAT

® M-AM DAT

ISTROROMÂNI

© ____________
AROMÂNI

oio qreu
n m i-nvitai
t r%
MEGLENOROMÂNI

012----
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.ffl S ER IE N O U Â

SE CUVINE ( s ă mai a s c u l ţ i)
H A R T A 1247

O SE CUVINE

® SE C U V IN E ,S E CADE

O SE CADE

O TREBUIE

ISTROROMÂNI

os m o re ş me a scu lâ

AROMÂNI
010lip sea şte
MEGLENOROMÂNI

012

SE ÎNCLEŞTA ( DE CREK3I CA SĂ NU CADĂ)

HARTA 1248
[3 5 6 a]
1A -Ş I ÎNCLEŞTA [mÎ i NILe]

® A SE ÎNCLEŞTA

O A SE AGATA

3 A RĂMÎNEA AGĂŢAT

© A SE ACĂŢA
(Ş) A SE ACĂŢA,
A SE PRINDE
A A S E ŢINE (Bl
^ STRÎNS ele.')
O A SE PRINDE
Q A SE PRINDE, A-SI IN
CLEŞTA MÎINILE
A SE P
AGĂŢA
O A SE A PU C A

O A SE HĂŢI

A SE ÎN H Ă IE R A ISTROROMÂNI
m me tiru le rd o
A SE A T ÎR N A , A ÎNCLEŞTA
MÎINILE arom âni

010

MEGLENOROMÂNI

012 --------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O l . m S ER IE NO U Ă

10AN H A R T A 12A9
[A430]

O IUON

© IU O N .O N E A
n '
y
9 iu Ă n

O IO N
n

O iu a n e
o

£AN Ă Ş
O ÎO N l
no

O IAN O S

IS TR O R O M Â N I

02 Yjve
AROMÂNI

010 y a n i
M EGLEN OROM ÂN I

oa iu v a n

IOANA H A R T A 1250
[Â A 3 l]

O IO A N A

® IO A N A .3 A N A
n 7
O IO A N A

O IO A N A
no

O 0 ANA

3 OANĂ

ISTROROMÂNI

02 y iv a n c u
AROMÂNI
O/O ----

MEGLENOROMÂNI

012 --------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE N O U Ă

H IP O C O R IS TIC E DE LA IOANA
H A R T A 1251
[A i+33] (1512)
O IONICA

(5 IONICA
© IONICA , JĂNICA

© IONICA ,0N1CA

© IONICĂ

© IUĂN1CĂ
n

U Ă N IC Ă
n
© NONICA

O IONUCĂ

O IONUCĂ

O IONITA
î
© N IŢ A

© O IŢA
ISTROROMÂNI
© JENIŢA,IONICA
* yivankita
O IONUŢĂ
AROMANI

© ONUTA 010 —
?
© N ELA,ION ICA MEGLENOROMÂNI

0 3EN1TA
012 _
GHEORGHINA H A R T A 1252
[AA 3 6 ] (151E+)

O GHEORGHINA

0 GHEORGHINA

O GHERGHINA

O GHERGHINĂ

O GHEORGHIŢA
fa GHE0R6H1ŢA
GHERGHINĂ
O GHEORGHIE

O ăurâlj^e
© GEORGETA

ISTROROMÂNI

AROMÂNI

OIO—

MEGLENOROMÂNI

012 --------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
v o L .m SERIE NOUA

PETRU H A R T A 1253
[4 A 3 8 ] (1 5 1 5 )

O PETRU

3 PATRU

© PATRU,PETRU

© PATRU,PERA

O PETRE

O PETREA

© PITREA,PETREA

ISTROROMÂNI

(2 _________
AROMÂNI
oio pe tre t p it r u s

MEGLENOROMÂNI

012 p e t r i

Hipocoristice de la PETR U H A R T A -(254

[4 A 3 9 ] (1 5 1 6 )

O PETRICĂ

© PETRICĂ ,PETRUŞ

i PETRICĂ,PETRISOR,
PETRACHE '
© PETRICĂ,PETRUTA,
PETRACHE '
® PETRICĂ,PATRU
O PETRICĂ,
PETRACHE
O PETRUCĂ(PETRU

Ci PATRUC
© PITRUC

© PETRIUCĂ

© PETRIUCĂ,PETRISOR

O PETRUŢ

© PĂTRUŢ ISTROROMÂNI
02 p e t r ie
© PĂTRUT.PĂTROI
>/
AROMÂNI
© PETRUŢĂ © PETRISOR, © PETRACHE
PETRICĂ oio p i t r u ş
© PĂTRUŢĂ 3 PETRUSJ © PERA
MEGLENOROMÂNI
) PETRISOR ©PETRITĂ © PETUCA oa p it r u s
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L.K S ER IE N O U Ă

PETRA HARTA"*255
[AAAO] (1515)
O PETRA

© PETRA, PETR1CA

© PETR A, PETRANA

O PATRA

O P E TR E A

© p e tr (a

/J\ P E T r Îa ,
^ PETRIŢA
O PETRICA

© P E TR IC A ,P ETR U ŢA

ISTROROMÂNI
02 —

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012 --
DUMITRU H A R T A 1256
(1519)

O d u m it r u

© DUMITRU,DUM1TRIE

© DUMITRIE, DIMIT r Ie

O DIMITR1E

O MITRU

© MITRU,
O MITREA

3 MITRE

ISTROROMÂNI
02 #
AROMÂNI
OIO —

MEGLENOROMÂNI
012 di n u tr i
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L .m S ER IE NOUĂ

PAVEL
H ARTA1257
[4 4 4 -1]
(1517)
O PAVEL

© PAVEL, PAUL

© PAVEL, PAU

0 PAVEL, PAVA

O PAVÂL

© PAVĂL, PAUL

O PAVELE

O POLI
C

ISTROROMÂNI
O0
onp^ave

AROMÂNI
eioc7avii

MEGLENOROMÂNI
012 ---
Hipocoristice de la PAVEL
H A R T A 1258
[4 4 4 2 ] (1518)
O PĂVĂLUC

© PĂVĂLUC,PĂVÂLUT

3 PĂVĂLUCĂ

© PĂVĂLUCĂ,PĂVĂLEL

© PĂVĂLUICĂ

O PĂVĂLICĂ

3 PAVELICA

© PĂVELICĂ

O PĂVELUŢ

3 PĂVĂLUT

PAVELUŢ

© PAV ELUJĂ

O PAVELAŞ ISTROROMÂNI
o t p 9 iv ![
3 PAVELUŞ © PAUL
AROMÂNI
© PAVLUŞ © PAVEL
0/0 oao/us
® POLICĂ
MEGLENOROMÂNI
O PASCAL 012--------
V O L .B L
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SERII? NO U Ă

CON STA NTIN

H A R T A 1259
£4446]
(1521)
O C O N S TA N TIN

O C O S T A N T IN

® C O S TA N TIN ,C O STAN O IN
O COSTANOIN

© COSTANOIN,

3 COSTAN DIN

O COSTAN

© COSTAN

© C O STAN ,[v] COSTANTIN

3 COSTĂIN

© COSTEA

© COSTACHE

ISTROROMÂNI
og c a ş la n h n

AROMÂNI

010 cuslandin

MEGLENOROMÂNI

o u co stădin

Hipocoristice de la CONSTANTIN
[4 4 4 7]

O C O S TIC Ă

© CO STICĂ , COSTEA

© COSTICĂ } COSTEL

O COSTĂND1NAS»

3 CO STANDINICĂ

© CO STAN TIN U TA
i
C O S TA N TIN

© C O S TA N TIN EL
O D IN U

® D IN U .D
7 IN U TU
t
9 DINICĂ @ DIN , DINUT

O CODIN © COSTIŢĂ

3 CODICĂ ® COSTA
© COSTACHE,COSTICĂ, A COSTA,TICĂ AROMÂNI
COSTEL,TICU COSTICĂ © COSTEL,COSTICĂ,COSTACHE
0,0 t u s h c ,c o l o , co sta
® COSTACHE,COSTICĂ © COSTAN O COSTANGIOR
MEGLENOROMÂNI
© COSTACHE,COSTIN ® COSTANEL O NICU
o u co sta
v o l .ni
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

N IC O L A IE
H A R T A 1261
[AAA-a]
(1 5 2 3 )
O NICOLAIE

O NICULAIE

© NICULAIE, NUCULĂ

© NICULAIE,MICLOS

© C U L Ă , NICULAIE

© NECULAIE
O NICULAI

O NECULAI

O MîCOLAIE

MICULAIE

3 MICULAI

O M1CLJLA

O MICLOS
ISTROROMÂNI

f>2 m'cola

AROMÂNI

010 —

MEGLENOROMÂNI

oa n i cola

ANDREI
H A R T A -1262
[A 4 5 0 ]
(1 5 2 5 )

O ANDREI

O ANDRI!

© ANDRI

O INDRE^

O INORII

© INDRI

O ÎN O RN

O în d r I

O INDRE^CĂ

3 a n o r (s
)

AROMÂNI

o/o a n d r e ia

MEGLENOROMÂNI

012 a n d ria
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U Ă

VASILE H A R T A <263
[4 4 52] (1527)
O VASILE

© VASILE ,VASIE

® v a s i l e , v a s il Îe , vĂsn
© VASILE

O v a s I l ie

O VA S ILIE

© V Ă S IU E

© v a s ă l Ie

© V Ă s Ă LIE , VASILE

® VĂSĂLIE , Y A S m E

© VASALIE

# v e s e l ie

O VĂSĂLICĂ
ISTROROMÂNI
O VASALICĂ
02 ba zilio
n
O VAS A AROMÂNI

O LOTI 010 vâsli

MEGLENOROMÂNI

0,2 vaşil

Hipocoristice de Ia VASILE HARTA 1264

[4 4 53 ] (1528)

O VASILICĂ

I VASILICĂ, VASILUTĂ

© VASILICĂ, LICUŢĂ

© VASILICĂ, SILE,SIA

© VASILICĂ
£ VASILICĂ .
^ LICĂ
© VĂSĂLICĂ
. VĂSĂLICĂ ,
SILIC
® VASALICĂ

O v e s e l ic a

© VASILE,VA SILIC Ă ,S IL Ec

® VA SILIE ,VĂ SĂ LIC Ă

O VASALIE ISTROROMÂNI

° 2 baz/lic
O VĂSĂLICUŢ
AROMÂNI
O VĂSĂLICUTĂ O SILIC Ă
)
010 v a s ik k i, văsiluş
© V Ă S Ă LIC U TĂ , LOTI
I ) c. 1 © VAS I , Ml
MEGLENOROMÂNI
O VASILUJT © LO TI CĂ 012 -------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U Ă _____________

TE O D O R HARTA1265
[4454] (1 5 2 9 )

O TEODOR

© T IAO D O R .'T O A D E R

3 TEODORE

O TUDOR

© T U D O R .F T E C

3 TUDUR

O TODOR

® TO DOR,TOADER

O TOADER

® T O A D E R ,T U D U R

3 TOADERE

© TOADERE

ISTROROMÂNI
02 teodor

AROMÂNI
o io io d u r

m eglenorom âni

012 —

Hipocoristice de ia TEODOR H A R T A -(266

[4455] (-1529)

TODORELjTODORUŢ
TO D O R E L , TODORAS
TODORUŢ
TODEREL

TU DOREL
TUDOREL,
TUDORICA
T O D O R IC A

TO D ER IC A

TODER IC Â,TODEREL

T O D IR IC Ă

T U DO RICĂ

DU R IC Ă ISTROROMÂNI
02 teodoric
T O D E R U C (T O D E R U C Ă ) O TO DO R A S
AROMÂNI ,
TODORUC 3 TODERAŞ tot:, tud urak r,
T O D O R U Tt CD TODIR IŢĂ tudurus
MEGLENOROMÂNI
TO DO R UŢ,TO DER UT $ ki-eodor 012 —
v o L .m
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SER IE NO U Ă

TEODORA
[4-456] H A R T A 1267
(1530)
O TEODORA

o TUDORA

© TUDORICA

3 TUD O R A
■MUREŞ
O TODORA
I TODORA, M
t q o o r ic a V 7

TIMIŞOARA
3 I t6 doră
BRAŞOV

© TODURA
GALA]

( D TO DĂ R A

© TODÂRĂ PITEŞTI 'PLOIEŞTI

O TUDURA 848 #
CRAI OVA

TODORA

0 TODORA
ISTROROMÂNI
@ TUDURA

@ TO D O R IŢA ,TO D ER !CÂ

AROMÂNI
© TODOF^ICĂ © TODORUSA

O TOADERA
MEGLENOROMÂNI

3 TODOARA

A L EX A N D R U
h a r ta 1268
[4461] (15 3 5 )
O ALEXANDRU

© ALEXANDRU , LIXANDRU

ALEXANDRU, LISANDRU

b a c Au
© ALEXANDRU, ALEXE
£ ALEXANDRU
^ ŞANDOR
3 ALIXANDRU
0 A L IX A N D R U ,
ALEXĂ
© ALESANDRU

. © ALISANDRU
PITEŞTI 'PLOIEŞTI

© ALESANDOR

O LIXANDRU
BUCUREŞTI'

3 LISANDRU

0 A LE XA, ALEXANDRU ISTROROMÂNI

O ALEXÂ 02 a le sin d ro
AROMÂNI
O SANDU © ŞANDOR

3 SANDRE
MEGLENOROMÂNI
© SANDRE.ŞANDOR
17
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L.m S ER IE N O U Ă ____________________

GAVRIL H A R T A 1269
[A 4 5 9 ] (1 5 3 3 )
O GAVRIL

3 GRAVI L

O GAVRILĂ

3 G Ă VRILĂ

© GRAV ILĂ

© GRÂVILÂ

O GABOR

© G A BO R ,G A B O R E

is t r o r o m â n i

ozgsbrue!
AROMÂNI

OiO

MEGLENOROMÂNI

012

Hipocoristice de la GAVRIL HARTA 1270

[4 4 6 0 ] (1534)

O G A V R ILU T

3 GAVRILUŢ

© G A V R I L U Ţ, GABOR

© GA V RIL U TĂ
0 GAVRILUTĂ,
W VILUTĂ, VILA
© GĂVRILUTA

© GRAVI L U Ţ

© GRĂVILUŢ

© GRAVI LUTÂ
j
O GĂVRILUC .

3 GĂVRILUCĂ
O GAVRILAŞ

3 GAVRILAŞ ' ISTROROMÂNI

02
O GAVRILICĂ
AROMÂNI
3 GAVRILIŢĂ © G A V R I L U Ş ,V I L A
OiO
© GRAVILIJĂ © G Â IT Ă
MEGLENOROMÂNI
© GA V RIL U Ş 012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NOUĂ

ŞTEFAN
HARTA1271
[4 A 6 3 ]
(1 5 3 7 )
O ŞTEFAN

® Ş T E F A N , STAN

3 ŞTEFANE
7
O ŞTEFAN
I
3 ŞTEFĂN

O Ş TE V A

ISTROROMÂNI
02sli pe
AROMANI
oioslefan

m eglenorom âni

on şlifan

Hipocoristice de la ŞTEFAN
HARTA12 72
[Ă 4 6 4 J (1538)
O STE
> FANICĂ

O ŞTEFĂNICĂ,ŞTEFĂNEL

© STE FANICĂ, FĂNICĂ

3 Ş TE FE N IC Ă

© FĂN IC Ă
m FĂNICĂ
NICĂ
© FĂNICĂ,FĂNEL

O ŞTEFĂNUC

3 STEFĂNUCĂ
y

O STEFĂNUT
’ t

3 STEFĂNUTĂ
» f
© STEFĂNUT,ŞTEFĂNUC

O ŞTEFĂNEL ISTROROMÂNI
@ ŞTEFANACHEjŞTEFĂNICA 02 s h p ic
© STĂN ICĂ,FÂ
FĂNICĂ,FĂNEL’
3 FANE © ŞTEVUŢĂ AROMÂNI
OIO
O FĂNEL ® S TE F U , STEF
MEGLENOROMÂNI
® FANACHE, FĂNICĂ © STEF
012
 V O L .l M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SER IE NOUĂ

GRIGORE
[4L6S] H A R T A 1273
(1 5 3 9 )
O GRIGORE

3 GRIGORIE SUCEAVA

ORADEA
© GRIGOLE

® GR^GOR
BACAJ
O GLIGORE

3 GLIC ! JRE

© GLIGORIE TIMIŞOAf

® GLIGORIE
OALA]

© GLIGORIA

• G LI& O R PITEŞTI 'PLOIEŞTI

O GOREA
IA IOVA

© G LIG Â , GLI^O R BUCU3Kl"

is t r o r o m â n i

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI

Hipocoristice de la GRIGORE
[A 4 6 6 J H A R T A Î274
(1 5 4 0 )
O GRIGORAS>

©
ORADEA
3 GLIGORAŞ
,CLUO
© GLIGO RAŞ,GLIGORICĂ BACÂU

O g r ig o r it a

3 3 LIG 0 R IŢĂ \^47

O G R JG O R U T
t
S* lTm**i
3 GRI60RUTĂ

© G UO O R U T
PITEŞTI 'PLOIEŞTI
© G LIG O R U T, GLi

O G R IG O R U C IAIOVA
BUCURAT*
3 GR IG O R UC Â

© G R IG O R IC Ă
ISTROROMÂNI
© G U G O R IC Ă °2 f f j f l C

© G O G U ,G R I G O R A S AROMÂNI

® GORE
MEGLENOROMÂNI
© GO R IŢĂ.G UŢÂ ® GHIGA
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . JH S ER IE NOUĂ

MIHAI
H A R TA1275
[4 4 5 7 ]
(1531 )
O MIHAI

© M IHAI,M IH AIL
(5) M IHAI, MIHAIL,
^ MIAI , MIU
© MIHAI,MIHĂ!LĂ

3 M EHAI

© MIA1E

O MIHAIL
(? ) MIHAIL,MIHALACHE,
MIHAI
O M IHAILĂ

© M tHAILÂ,M IHAI

3 MIHAILĂ

© MIHÂLĂ

ISTROROMÂNI

02 rrvţ)o
AROMÂNI

o io r r tih a H

MEGLENOROMÂNI

012 —

Hipocoristice de ia MIHAI H A R T A 1276

[4 4 58] (1 5 3 2 )

O MIHĂIŢĂ
(?) MIHÂITĂ, MIHALACHE,
W EMIL ’
3 MIHAICĂ
© M IH Ă lU J

© MIHÂIUC

© m ih â u c

® MIHĂ1AŞ

® MIHĂIAŞj MIHĂIJĂ

© MIHĂIEŞ

0 MIHĂIEL

O MIHĂILĂ

© MIHÂILĂ, MIHĂLUCĂ

3 MIHĂLAŞ O M IH ALA C H E ISTROROMÂNI

© MIHĂLUCĂ 3 MIA LACHE o z m ifjx

AROMÂNI
© MIHAILUCĂ O M IUŢ © MIHAI
010 h a le u
® MIÂLU ŢĂ ,MELĂ 3 MILUŢĂ © MIAI
O r>
MEGLENOROMÂNI
® MIHAILUTĂ © PUTU
’ i 012--------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă __________
v O L .m

ANTON
[44-67]

O ANTON

O ANTON

O A N TO N IE

3 ANTONI

© ANTON

O ANTONE

02 tuone
AROMÂNI

OiOandon

M E G LE N O R O M Â N I

ot2 ar,don

Hipocoristice de la ANTON H A R T A 1278

[4 4 6 8 ] (154-0

O A NTONICĂ

© A N T O N I C A ,A N T O N E L

© A N TO NIC Ă ,T O M IC Ă

O ANTONEL

O A N T O N IŢĂ
A N TO N IŢA ,
W TO N IŢA '

O A N TO N IU Ţ

3 ANTONUŢ

© A NT ONU JĂ

© ANTONAŞ,ANTONEL

® ANTONUC,ANTONUŢ

® TONE
ISTROROMÂNI
© TO N IE
tuonic
© TO NIC Ă
AROMÂNI

oio dona,andonic,doncu

MEGLENOROMÂNI

012 --------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.HI S ER IE NO U Ă

LAZĂR
H ARTA1279
[4 4 6 9 ] (1 5 4 2 )
O LA ZĂR

O LA ZA R

© L A Z A R E ,LA Z A R

O LAZUR

O LĂZAR E

ISTROROMÂNI

02 ia za re

AROMÂNI

010—

MEGLENOROMÂNI

012 ‘ 3 za

Hipocoristice de la LAZĂR H A R T A 1280

[4-470] (1 5 4 3 )

O LAZAR ICA

© I-ĂZ ĂR IC Ă,LIC Ă

® L Ă Z Ă R I C A , LA ZÂ R U cĂ

© LÂZAR ICĂ, LAZÂREL

O LĂZĂR UŢ

© LĂZĂRUTĂ
;
O L Ă ZĂ R U C

© l ă z â r u c , l ă z ă r ic ă

© LĂZÂRUCÂ

© LAZÂR UCĂ,ZALUCA

O L Ă ZĂ R A Ş

© LĂZURICĂ

© LĂZORUCĂ ISTROROMÂNI
02 lâ z jric
AROMÂNI
OJO----

MEGLENOROMÂNI

012--------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NOUA

HARTA1281
(15** 7 )

ISTROROMÂNI
o isn e

AROMÂNI

OlO~

m eglenorom âni

© _____
Hipocoristice de la ANA H A R T A 1282
(1 S A 7 )
[A 476

O ANIŞOARA
SUCEAVA

® AN IŞO AR A,AN ICA

ORADEA
m ANIŞOARA, ANICA,
W A N IC U ŢA
© ANIŞOARA,ANICUTA •TÎRGU;
235
Q ANIŞOARA,ANICUTĂ

ANIŞOARA, \ 4
ANUŢĂ
TIHIŞOAf
O A N U ŢA

® N U ŢA , ANUŢA

@ A N U Ţ A ,N IŢ A ‘PLOIEŞTI
PITEŞTI

3 ANUTĂ
7
© NUTUCA
; b u cu r eştF

O ANICA

© ANICA,ANIŞOARA,ANETA ISTROROMÂNI

ANtCUTA, ANIŞOARA, ANETA in i a n i a

02 a n i ta

©
ANICA,ANUŢA,ANIŞOARA U NET a ,N U T a ’ NT BUDIANA
AROMANI
© ANICĂjANICUŢĂ ® A N IC A ,N U ŢA ,A N U ŢA © A'NOELICA
010

O ANICA, AN U ŢĂ O ANUCĂ © ANUŞCA, ANICA

MEGLENOROMÂNI
O ANICUTA ® ANIŢICA,ANETA,ANICA ® ANUŞCĂ
012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L .t t S E R IE N O U Ă ______________

M A R IA H A R T A '1283
[A A 7 3 ] (-I5 A 5 )
O m a r (a

3 MĂRIE

© M ĂRIE, MARIA

O MĂRIA

3 m ă r Îe
fa MĂRIE, _
v- ' MARISCA
© MĂRIE,MA

O MARIA

® M A R IA ,M Ă R IE

© M Ă R IE

© MAREA , MĂRIE

3 MARE

ISTROROMÂNI

<* m S a re
AROMÂNI

oto m a n e

MEGLENOROMÂNI

o u m a r i ia

HIPO CO RISTICE DE LA M A R IA H A R T A 1284

[A A 7 A] (1 5 4 6 )

O MARIOARA
^ M AR IO ARA, M AROTA ,
M ITA ’
(g, MĂ'RIOARA.MĂRIUTĂ
MARÎCA
MARIOARA
^ (MĂRIOARĂ)
© MARIOARA,MARI
MĂRIOARĂ f
® MĂRIUCĂ,
M ĂRIUTĂ
O m a r iu Va

® MĂRIOTA
7

fa MĂR1UTA,MARIOARA
W (MĂRIUTĂ, MĂRIOARĂ)
fa MĂRIUfA, MĂR1UŢICA,
' r ' l u t a .A ă r i o a r ă
; /
® M ĂRIUŢĂ,RUTA

® MĂRIUTĂ, MĂRIUCĂ

O MARIUŢA, MITICA,MIŢA O MAR ISTROROMÂNI

a* rn n a r iLi
O MARHJCA (MĂRIUCĂ) ® MĂRITĂ,MARISCA
fa MĂRIUCĂ,MĂRICEL, fa MARICUTA,MAR1- MARICICA,MAR1TA AROMANI
^ MARIOARA,MARGHIOALA W UCA,MAÎR1UŢĂ MĂRIOARĂ __
OIOm ari
/se.
© MĂRIUCĂ 3 m ă r ic u ţ ă (D MĂRUŢĂ
MEGLENOROMÂNI
© MĂRIUCĂ,MĂRIOARĂ O m a r ig ic a © MĂRITĂ, M ĂRIUTA 012 ---
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . B S ER IE NOUÂ

ELENA
H A R TA 1285
[AA77]
(15 AS)
O ELENA

© ELENA , ILEANA

© ELENĂ

© ELENĂ, [v] ILEANA

© LENA

O ILEANA

© ILEA N A

© ILANĂ

© LEANA

© LEANĂ

O ELINA

© ILINA

© LINA
ISTROROMÂNI
© LINĂ
02 niele
O ILENA
AROMÂNI
© ILE N A ,LE A N A otolena

© I L C Ă jIL O N Ă MEGLENOROMÂNI

012 lenea

Hipocoristice de la ELENA
H A R T A (286
[4 4 7 8 ] (15 A 9)

O ILENUTA
i
© ILE N UT A .L U TA .LUTIC A
1 > 1 7 )
© I L E N U TA ,L E N U JA

© IL E N U T A
)
© ILEAN UŢA

© L E N U JA

© LENUTĂ
!
O EL1NUŢA

© ILINUŢA

© LINUŢA

® LINUŢĂ

O ILENUCĂ

© ILENUCA, I LEN UTA ISTROROMÂNI

02 nelita
© LIN UC Ă , © LENICA 1
AROMÂNI
© il e n a , l e n u ţ a © LENC A , L E N C U Ţ A , © NINA
LE N UT A o/o le n u ţă j/in c u s e
® L E N A jL E N U Ţ A © LINA ’ © ILCUŢA
MEGLENOROMÂNI
O ILENCU TA © U N IC A © LIANA, LENUCA 012 —
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O LIE S E R IE NO U Ă

ELISABETA
H A R T A 1287
[4 -4 7 9 ]
(1550)
• ELISABETA

O E LIS AV ETA

O ILISAVETA

© LISAVETA

® LISAVETA

® LISAVETA

O SAVETA

O SAVETĂ

O S AV ETĂ

O saV i t a

© SAVETA

O VETA

O EL1SAFTÂ
ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

0Î0 —

meglenoromâni

012 —

Hipocoristice de la ELISABETA H A R T A 1288

[4 4 8 0 ] (1 5 5 1 )

O VETA

© V E TA ; V E T U Ţ A •

© V E TĂ , VETUTĂ
7 t

® V E TA .V E TU TA .V E TIC A
) 1
® V E T A ,V E T U C A
JQ VETA
VE
O VETA, B E ŢI

O VETA,ELIZA

O V E T U T7A

3 V ETU ŢĂ

© VETUCA
O S AV ETU ŢÂ

® SĂV ETU TA
t ISTROROMÂNI

3 S Â V E T U JĂ ® SAVETA Oi ^
© L1SĂNDRINA

0 LISÂNDRICA AROMÂNI
© S AV ETU C Ă O LI S A V E T U ]
0/0
© S Ă V E TU C Ă 3 LI S A V E Ţ I C
MEGLENOROMÂNI
© 3 A V E Ţ IC A , SAVASTA, q 1SAVEt i c © IU
SAVASTITA.SAFTICA LISAVEŢIC 012 ~~
> '
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L .H L S ER IE NO U Ă

SOFIA HARTA1289
[«•481] (1 5 5 2 )

O SOFIA

© SO FI A ,SOF!

O SOFIA

© S O F I A , SOFIA

© SOFJA

O SOFIE

3 SOFE

© s o f ie

O S O F IC A

® SO FI

© FIGA

O SOFIE
*
3 SOFICA
istror om âni

0 _______
AROMÂNI

010—

MEGLENOROMÂNI

012 sufite

Hipocoristice de la SOFIA H A R T A 1290

[-4 4 8 2 ] (1553)

O SOFICA

© S O F I C A , S O F IŢ A

© S O FICA , S O FI ŢA , FIŢA

© S O F IC A , SITA
m SOFICA ,
^ SOFJCUTA
;
© SOFICA
/ \ SO FICA,
V FICO [voc]
O SOFIŢA

• © SOFIŢA,SOFIOARA

© S O F I Ţ A ,F I Ţ A

O SO FIUŢA

( J SOFIUŢA

© SOFIUCĂ ' ISTROROMÂNI

02 sofiţa
© SOFICUTA
t
AROMÂNI
O F I Tt A © S» O F IC A
OlO —
3 FICA
MEGLENOROMÂNI
® FI CĂ 012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L. m S E R IE NOUĂ

HARTA 1291
( 15 5 4 )

ISTROROMÂNI
oe#

AROMÂNI
010
MEGLENOROMÂNI

012

Hipocoristice de la FLOARE
H A R T A 1292
[4 4 8 4 ] (1 5 5 5 )

O FLORICA

© FLORICA , FLORI J Ă

® FLORICA,FLORICICA

O FLORICA
0 FLORICA.FI
ICAjICUTA
® FLORICA.
^F
_ L O R E N Ţ)A
O F L O R IT A
t

O F L O R IT Ă

O FLORICICA
0 FLORICICA, FLORENŢA
FLORICA
3 FLORICICĂ

ISTROROMÂNI

AROMÂNI
0/0

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE NO U Ă

V IO R IC A HARTA1293
[4 4 8 7 ] (f5 5 7 )

O VIORICA

3 VIORICA

O VIOARA

3 VIOARA

O VIO R IN Ă

ISTROROMÂNI

02#

AROMÂNI

o io ~

m eglenorom âni

012 —

Hipocoristice de la VIORICA H A R T A 1294

(1 5 5 7 }
[4-4S8]

O VIO R IC A

3 VIORICA

© V IO R IC A , VIOREA

O V IO R ITA
;
O V IO R IC U ŢĂ

O ICA

ISTROROMÂNI
02 #
AROMÂNI
OlO

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VOL.Jtt S ER IE NO U Ă

PARASCHIVA H A R T A 1295
[A A 8 9 ]
(1558)
O PARASCHIVA

3,PARASCHIVA
© PARASCHIVA
© PARASCHIVA
î

© PARASCHIVA

O PARASCHIA

3 PARASCHIE

© PĂRĂSCHIE

O PARASCA

3 parâscă

© PARASCĂ,PARASCHEVA

© PĂRASCÂ
O P A R AŞC H IŢA
ISTROROMÂNI
02 ---
AROMÂNI

o to —
MEGLENOROMÂNI

012 ---
Hipocoristice de la PARASCHIVA H A R T A 1296
[4 4 9 0 ] (1559)

O PARASCHIVUŢA

O PAR ASCHIUŢ Ă

3 PARASCHIVUŢA
’ *
O CHIVA
© CHIVA,
CHIVUCA
® CHiyĂ

© CHIV U C A

3 CHIV U TA
)
© C H IV U T A , V U ŢA

© CHIA

® C H IL U T A , PARASCHIVUŢA

O P A R A S C U TI Â

3 P ĂR ÂSCU ŢA ISTROROMÂNI

© P Ă R Ă SC U TĂ
02 --
1
AROMÂNI
O P A R A S T IŢ A © P A R A D IC A
® T IŢ A ,P A R A S C H IŢ A , ® v it a
oto —
PACH1TA V'Î A
MEGLENOROMÂNI
3 PAC H IŢA © V U TA
012--------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

ZAMFIRA H A R T A 1297
[AA91] (1560)

O ZAMFIRA

O ZAMFIRĂ

© Z A M F IR Ă , FIRĂ

O SAMFIRA

O SAM FIRĂ

O SĂMFIRA

O SAMVIRA

O SAMFIRE

O FIRA

ISTROROMÂNI
02 ---
AROMÂNI

010 ----
meglenoromâni

012 ---

HIPOCORISTICE DE LA Z A M F I R A H A R T A <298
[■4^92] (1 5 6 0 )

O ZAMFIRICA
ZAMFlRlCAjFIRlŢA,

©
r it a ,z a m f ir it a ’
i 1 j

3 SAMFIRICA

O ZAMF1R1ŢA
ZAMFIR IŢA,
^ ZAMFIRICA
3 SAMF1RIŢA

© ZAMFIRUŢA

© SAMFIRUTĂ

© SĂMFIRUTA

O ZAMFIRUCA

O SAMFIRUCĂ

O SAMFIRUCĂ
ISTROROMÂNI
O FIR A
02 --
3 FIRUCA
AROMÂNI
O FIRUCĂ
010 —
O FIRCA
MEGLENOROMÂNI

O ZAVASTA 012 --------

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O l . l S E R IE NO U Ă

ZAMFIR
H A R T A ">299
[4 4 9 3 ]
(l5 6 l)
O ZAMFIR

O SAMFIR

O SAMFIR
O SARAMFtN

ISTROROMÂNI

02 —

AROMÂNI

010'—

MEOLENOROMÂNI

012 ---
HIPOCORISTICE DE LA Z A M FIR
H A R T A -1500
[AA9A-] (•1561)

O ZA M FIR EL

© ZA M FIR EL, ZAM FIRICĂ

3 SAMFIREL

O ZAMFIRICĂ

© SAMFIRICĂ
O ZAMFIRUC

3 SĂMFIRUŢ

© ZAMFIRUŢĂ

O ZAMFIRAŞ

3 FIR1CĂ

© SAMFIR

ISTROROMÂNI
02 --
AROMÂNI
010 —

MEGLENOROMÂNI

012 --------
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
SCR IE NO U Ă

EUFROSINA H A R T A 150'*
[ă -4-95] (1562)

0 EUFROSINA, FRUSINA

O i j!OF ROŞI NA

© ! IOFROZINA

0 i EFROSINA

© EFR USINA

0 AFROSINA
O FROSINA

© FROSINĂ

O FRUSINA

O FUR SIN A

© FRĂSIN A

O FRĂSINĂ

0 FRÎSINA
ISTROROMÂNI
® FÎRSINA
02 —

© FRASINA
AROMÂNI

O FROSA oto—

© F R U S A ,F R U S IN A MEGLENOROMÂNI

Oi2 —

HIPOCORISTICE DE LA EUFROSINA H A R TA 1302

[AA 96] (1 5 6 2 )

O FROSINUCĂ

© FRĂSINUCĂ

0 FRĂSINUCĂ
O FRUS1NICA

© f u r s in ic a

O FRĂSINICA

© FÎRSIN1CA

© FROSA,FROSINICA

O FRUSA

O FRUSICA

O FRĂS1NUTĂ

O FRUSUN UŢA

© SIN A , SINUCA ISTROROMÂNI

02 --
© FINA
AROMÂNI
oto —

MEGLENOROMÂNI

012 ----
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S E R IE NO U Ă

EUDOCHIA
H A R T A 1303
[4 4 9 7 ]
(1 5 6 3 )

O EVD O C H IA

3 E O D O C H IA

© IO D O C H IA

© Ţ O D O CHIA, DOCHIA

© O D O CHIA

© O D O C H fE

ODOCHE

© T O D O C H IE

O D O CHIA

3 D O CHIA

© DOC HIE

<D DOCHE

O D O C H IA
ISTROROMÂNI
3 D O C H IE
02—
© DOICA
AROMÂNI

O DOCHIŢA 010—

® C H ITA , D O CHIŢA MEGLENOROMÂNI

012 —

Hipocoristice de la EUDOCHIA H A R T A 1304

[4-498] (1563)
♦ O D O C H IC A

o DO CHIŢA
3 DOCHIŢA

© D O JC H ITA
t
O DOCHICA

3 DOCHICA

O D O C H IŢ U C A
fi)
D O C H IŢ U C A ,
W D O C H IŢ A

O DOCHIUŢA

<D DOCHINUŢA

© DOCĂ

3 CHITA

ISTROROMÂNI
02 --
AROMÂNI
O/O ----

MEGLENOROMÂNI

012 —
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
v o L .m S ER IE NO U Ă

ATANASIE H A R T A 1305
[4501] (1564)
O A T A N A S IE

© A TA N A SIE ,TANASIE

3 A T A N A S IE

© ATANASE, A T Ă N A S E

© A N T Ă N A S ,T
ţ g A FT A N A SE ,
TĂ N A S E

3 TĂN ÂSIE

O TA N A S IE

© T Ă N Ă S IE

3 TA N A S H

O TÂNASE

3 TĂ N A S

O NASTASE
ISTROROMÂNI

02 tanâtiio
AROMÂNI

010tanas
m eglenorom âni

012 ---

Hipocoristice de la ATANASIE H A R T A 1306

[4 502] (1 5 6 4 )

O T A N Ă Ş I CĂ

© T Ă N Â S IC Ă .TĂ S IC Ă

© TĂ N Ă S I C Ă , T Ă N Â S E L

Q TĂNĂSUCĂ

3 TĂNĂSUC

© TĂ NĂSUIC Ă
T Ă N Ă S U IC Ă ,
W SUI CĂ
O TĂNĂSUŢ

3 TĂN ĂSIUŢ

O TĂNĂSEL

3 TĂ N Ă Ş E L

© TASE
ISTROROMÂNI
® TĂSICĂ
02 tanătic
<H> NASIE
AROMÂNI
TANASIE
0/0 tanasakiJar/asi, tanjsoca
O TA N A S IE MEGLENOROMÂNI

012 —
 M IC U L A TLA S LINGVISTIC ROMÂN
V O L . I S ER IE NOUĂ

AN AS TASIE
H A R T A -1307
[A 5 0 3 ] (1 5 6 5 )
O n a s ta s ie

O NĂSTASE

© NASTASE

ISTROROMÂNI

02#
AROMÂNI

010----

MEGLENOROMÂNI

012 --
HIPOCORISTICE DE LA A N A S T A S IE H A R TA ^ 0 8
p*50V] (1565)

O NĂSTĂSICĂ

© NASTĂSICA ,NASTASACHE
ÎA S A C H E
0 NĂTĂSiCĂ

O NĂSTĂSUCĂ

O NĂSTĂSEL
Q N Ă S TĂ S A C H E
^ NĂSTĂSEL

ISTROROMÂNI
02 #
AROMÂNI
010 ----

MEGLENOROMÂNI

012----
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
v o L .m S ER IE NO U Â

AN AS TAS IA H A R T A 1309
[4 5 0 5 ] (1566)
O AN ASTAsfA
/32 5 *
O N A S T A S IA

O NĂSTĂSIA
fJ T * 3 '* '© 3 „
/ 310 #= .C
LUJ 228
3 n a sta sie
/ fg-Sî * »tr^
(D n a s t ă s ie &<#; as |
© NĂSTĂsfe, r 47_ ^ ^ «1# M7*
u N
w^Ă S TT A
ACrA
Ă N 1,02 #=
timişoa
r a^ 192
O N ĂSTAS IA

3 NĂSTASIA V 3e* ©

O N ĂSTA FĂ
•PLOIEŞTI
O N Ă S TIA «12

3 SI A £%
\_J
PTA
IOV
A
©--
' ©

is t r o r o m â n i

02 4h

MEGLENOROMÂNI

012 ---

HIPOCORISTICE DE LA A N A S T A S IA H A R T A 1310
[4 5 0 6 ] (1566)

O N ASTAS ICA . <*

N w ' A o r SUCEAVA

3 N ĂSTĂS IC A

© N A S TA S IC A ,S IA
* ® ® © 527 #
318 #
JIO ^
0 N ĂSTĂS IA / •T
ÎRG
U-M
URE
Ş © BACĂU^

235 =#= &M #

O N A S TA S IU C Ă
MI #
0 NĂSTĂSIUCĂ
BRAŞOV
© NĂSTĂSIUCĂ, «O * ^ !182
NĂSTĂCUŢĂ
3 NASTASUCA ^ (2 ^ «O #

20 ^ ™ 2) ™ #
© NASTASUCA Vs— ^ •PLOIEŞTI
„ 812 705 #
0 NĂSTĂSUCA 2#
723 #

© NA S TA S U IC Ă B U C U R C Ş TT

02» #
® NASTASIUŢĂ

O N A STA
ISTROROMÂNI
02 =#=
© N ASTA, NĂSTUCĂ O N ĂSTĂC UŢĂ 3 SITA
AROMÂNI
3 N ĂSTU ŢA O T A S IA © SIA
0/0 --
© N A S TA C U ŢA © TASICA,NASTASICA ® S IA ,S IU C A
MEGLENOROMÂNI

0 N ASTAC U TĂ © S IC A,TA SIC A ® SIE , SlU C Ă 012 ----

 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S E R IE NO U Â

VRĂJI H A R T A 1311
[4 2 2 8 ] (1 5 6 7 )

O V R Ă JI

3 V R Ă J IT U R I

© V R A JU R I

© V R Ă JE L E

© V R Ă JE L I

© V R Ă J I T fs]

© V R Ă J IT O R IE [s]

O FAR M ECE

© F A R M E C E ,B O B O A N E

3 FARM ECI

© F A R M IN C E

© FERM ECE

O V R A C IU R I
ISTROROMÂNI
02 ?
AROMÂNI

oto---

M E G LEN O RO M Â N I

012 ---
FAR MECA H A R T A 1312
[4 -2 2 9 ]

O FAR M E C Ă

© FARMECĂ,FAWMĂCĂ

® FARMECĂ,FACE FARMECE

© FAR M E C Ă , VRĂJEŞTE

3 FARMÂCĂ

© FĂRMĂCAZĂ
0 FĂRMĂCAZĂ,
^ BOBONEŞTE
® FĂRMĂCHIAZĂ

© FARMINCĂ

©FERM ECA

O f e r m e c ă ,Îi FACE FERMECE

O FERMICĂ

O V R Ă JE Ş TE ISTROROMÂNI

02 n a ş triro n x ă
© V R Ă J E Ş T E , FACE FO AR M ECI © FA C E V R A C I U R I
AROMÂNI
O V R Ă JU IE Ş T E © Ş T IE A FĂRMĂCA FACE VRĂJI,FARMÂCĂ
010 măppşeaşte
O FACE F E R M E C Â TU R Ă O s t ie să facă f e r m ic e
MEGLENOROMÂNI
3 F A C E F A R M IC E (F A R M E C I) 3 v r ă c iu ie ş t e
012 ---
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă __________

IAZMĂ H A R T A 1313
[4 2 3 0 ] (1 5 6 8 )

IA Z M Ă

O DUH N EC U RAT

®DUH NECURAT,DIAVOL

©DUH NECURAT, DRACUL

0 DUH NECURAT
^ ZBURĂTOR
3 DUH

© DUC NECURAT

DUQ NECUHAi
iQ D U G R Ă U , DUO NECU-
^ K A T , LUCRU 3TRIGOIESC
O DRACUL

© DRACUL, NECURATUL

® DRACUL, DIAVOLUL

O D IAV O L
ISTROROMÂNI
© DIAVOLUL,UCIGĂ-L CRUCEA 025p in i

O SATANĂ © V ÎN T RĂU AROMANI

3 NĂHOADĂ © B O ALA U R ÎT Â oio—

MEGLENOROMÂNI
® CEASUL CEL RAU
012 ---
© NEC U RATU L

PRICOLICI H A R T A 1314
[4 2 3 3 ]

O PR ICO LIC I

© PR ICO LIC I ; VÎLVAŞ

© PR ICU LIC I

3 PIR C U LIC I

PR1C U RIC I

© PR 'C
W PCN DE MARVE

© PRIGURICI

O TRICOLICI

© TR ICO LIC I, DRAC

O V ÎR C O LA C I

O STRIGOI

3 MOROI
IS TR O R O M Â N I

AROMANI

0/0

MEGLENOROMÂNI

012
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U Ă

H A RTA

ISTROROMÂNI

02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

ISTROROMÂNI

02

AROMÂNI

O/O

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V O L .l S E R IE NO U Ă

H ARTA

is t r o r o m â n i

02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
O/O

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . m S ER IE NO U Ă

H A RTA

is t r o r o m â n i

02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

IS TR O R O M Â N I

02

AROMÂNI
010

MEGLENOROMÂNI

012
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
VO L.D I S ER IE N O U Ă ___________________

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

OlO

MEGLENOROMÂNI

012
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O l . H S ER IE NO U Â

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
O/O

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V O L .H S ER IE NO U Ă
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VG L.II S ER IE NOUÂ

HARTA

ISTROROMÂNI

02

AROMÂNI

010

m eglenorom âni

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

OlO

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O l . H S ER IE NOUĂ

HARTA

is t r o r o m â n i

02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

H A RTA

is t r o r o m â n i

02

AROMÂNI
010

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V O L .H S ER IE NO U Ă

HARTA

is t r o r o m â n i

02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
QJO

MEGLENOROMÂNI

012
VO L.E
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
S ER IE N O U Ă __________

HARTA

is t r o r o m â n i

02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
O/O

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V O L .H S ER IE N O U A _________________

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

IS TR O R O M Â N I

02

AROMÂNI
OIO

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMAN
V O L .H SER IE N O U Ă __________________

HARTA

istror om âni

02

AROMÂNI

010

m eglenorom âni

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
O/O

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L . EL S ER IE N O U Ă
M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE N O U Â ______________

HARTA

istror om âni

02

AROMÂNI

010

m eglenorom âni

012

HARTA

ISTROROMÂNI

02

AROMÂNI

OlO

MEGLENOROMÂNI

012
 VOL.I M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
S ER IE NO U Ă

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
010

MEGLENOROMÂNI
012

HARTA

ORADCA

BACĂU

iDCVA

GALA!

PITEŞTI -PLOIEŞTI

CRAiOVA
BUCUREŞTI1

ISTROROMÂNI
— — —

AROMÂNI

MEGLENOROMÂNI
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O l . H S ER IE NOUĂ

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

010

MEGLENOROMÂNI
012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
OIO

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
V O L.II SER IE NO U Ă

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
010

MEGLENOROMÂNI

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
OlO

MEGLENOROMÂNI

012
 M IC U L ATLAS LINGVISTIC ROMÂN
VO L.tt S ER IE NO U Ă

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI

010

m eglenorom âni

012

HARTA

ISTROROMÂNI
02

AROMÂNI
010

MEGLENOROMÂNI

012