„Europa se construieşte.

Iată o mare speranţă, care se va înfăptui numai dacă se va ţine

seama de istorie: o Europă fără istorie ar fi orfană şi nenorocită. Pentru că ziua de astăzi se
trage din cea de ieri, iar ziua de mîine este rodul trecutului. Un trecut ce nu trebuie să
paralizeze prezentul, ci să-l ajute să fie diferit în fidelitate şi nou în progres. între Atlantic,
Asia şi Africa, Europa noastră există cu adevărat de o vreme extrem de îndelungată, desenată
de geografie şi modelată de istorie, încă din timpurile cînd grecii i-au dat numele pe care-l
poartă. Viitorimea trebuie să se sprijine pe aceste moşteniri care, încă din Antichitate, ba chiar
din preistorie, au îmbogăţit Europa treptat, făcînd-o extraordinar de creativă în unitatea şi în
diversitatea ei, inclusiv într-un context mondial mai amplu.
Seria «Construcţia Europei» apare din iniţiativa a cinci edituri de limbi şi naţionalităţi
diferite (Beck din Munchen, Basil Blackwell de la Oxford, Critica din Barcelona, Laterza de
la Roma şi Bari şi Seuil de la Paris) şi urmăreşte să arunce lumină asupra construirii Europei
şi a punctelor de forţă din cursul acesteia ce nu trebuie uitate, fără a disimula dificultăţile
moştenite din trecut, în tendinţa lui către unitate, continentul a trăit discordii, conflicte,
divizări şi contradicţii interne. Această serie nu le va ascunde; angajarea în mişcarea
europeană trebuie realizată în deplina cunoaştere a trecutului şi, de asemenea, în perspectiva
viitorului.” (Eco, Umberto, În căutarea limbii perfecte, trad. din lb. italiană de Dragoş
Cojocaru, Polirom, Iași, 2002, p. 9)