CConventia de la Viena eu privire la dreptltratatelor, 1969
CONVENTIA DE LA VIENA CU PRIVIRE LA DREPTUL TRATATELOR
Incheiata la Viena la 23 mai 1969
(Publicaté in eta ofciala @ Monitorului Oficiat
‘Statele Parti la prezenta Convengie,
Considerind rolul fundamental al trata-
telor in istoria relatiilor intemafionale,
Recunoscind importanta din ce in ce
‘mai mare a tratatelor ca izvor al dreptului
intemagional si ca mijloc de dezvoltare a
‘cooperarii pasnice intre nafiuni, oricare ar
{i orinduirile lor constitutionale si sociale,
Constatind c&principiul liberului
consimtimint si al bunei eredinte, precum
si regula pacta sunt servanda sint univer-
sal recunoscute,
Afirmind ci diferendele privind tratate-
le trebuie, ca si celelalte diferende inter-
nationale, sa fie solutionate prin mijloace
pasnice si in conformitate cu principiile
Justitiei si ale dreptului international,
Reamintind hotarirea popoarclor Nati=
unilor Unite de a crea conditiile necesare
pentru menfinerea justitiei $i respectarea
obligafiilor nascute din tratate,
Constiente de principiile dreptului in-
ternational incorporate in Carta Natiunilor
Unite cum sint principiile privind egalita-
tea in drepturi a popoarelor si dreptul lor
de a-si hotiri singure soarta, egalita
suverana si independenta tuturor statelor,
neamestecul in treburile inteme ale state-
lor, interzicerea amenintarii sau a folosirii
fortei si respectul universal si efectiv al
drepturilor omului si al libertatilor fun-
damentale pentru tofi,
Convinse c& codificarea si dezvoltarea
progresiva a dreptului tratatelor realizate
prin prezenta Conventie vor servi scopu-
rile Natiunitor Unite enunfate in Carti,
care sint menginerea piicii si a securiti
intemationale, dezvoltarea relatiilor ami-
cale intre natiuni si realizarea cooperarii
internationale,
ratateIntemajionale volumul 4, pag. 53)
Afirmind ca regulile dreptului interna
fional cutumiar vor continua si
cirmuiasc’ chestiunile nereglementate de
dispozitile prezentei Convent,
‘Au convenit asupra celor ce urmeaza:
PARTEA |,
INTRODUCERE
Articolul 1
Domeniul de aplicare a
prezentei Convengi
Prezenta Conventie se aplicd tratatelor
incheiate fntre state.
Articolul 2
Expresit intrebuingate
1. in infelesul prezentei Conventii:
a) prin expresia “tratat” se fnfelege un
acord intemafional incheiat in scris intre
ul international,
trun instrument
tunic, fie in dou’ sau mai multe instru-
mente conexe si oricare ar fi denumirea
sa particular,
) prin expresiile “ratificare”, “accep-
tare”, “aprobare” si “aderare” se infelege,
dupa caz, actul international astfel denu-
mit prin care un stat stabileste, pe plan
international, consim{amintul su de a fi
legat print-un tratat;
©) prin expresia “depline puteri” se in-
felege un document emanind de la autori-
fatea competent a unui stat si desemnind
tuna sau mai multe persoane imputernicite
si reprezinte statul pentru negocierea,
adoptarea sau autentificarea textului unui
tratat, pentru a exprima consimgimintul
statului de a fi legat printr-un tratat sau
pentru a indeplini oricare alt act eu privire
Ta tratat;
4) prin expresia “rezerva” se intelege 0
declarafie unilateralé, oricare ar fi congi- 2 Convenfia de la Viena cu privire la dreptl tratatelo, 1969
nutul sau denumirea sa, ficuti de un stat
atunci cind semneaza, accept sau aproba
un tratat, ori aderd la acesta, prin care igi
‘manifesta intentia de a exclude sau modi-
fica efectul juridie al unor dispozitii din
tratat cu privire la aplicarea lor fata de
statul respectiv;
©) prin expresia “stat care a participat
la negociere” se infelege un stat care a
participat la elaborarea si la adoptarea
textului tratatului;
f) prin expresia “stat contractant” se
fnfelege statul care a consimtit a se lega
prin tratat, fie c& acesta a intrat sau mu a
intrat in vigoare;
2) prin expresia “parte” se intelege sta-
tul care a consimfit si se lege prin tratat gi
fata de care tratatul a intrat in vigoare;
hi) prin expresia “stat tery” se injelege
un stat care nu este parte la tratat;
i) prin expresia “organizatie intemati-
onala” se infelege 0 organizatie intergu-
vernamentali,
2. Dispozitiile paragrafului 1 privind
expresiile folosite in prezenta Conventic
nu prejudiciaz folosirii acestor expresii
nici sensurilor ce li se poate da in dreptul
intern al unui stat
Articolul 3
Acorduri internationale care nu intrit
in cadrul prezentei Conventii
Faptul 3 prezenta Convenjie mu se
aplicd nici acordurilor internationale in-
cheiate intre state sau alte subiecte de
dtept intemational ori intre aceste alte
subiecte de drept international si nici
acordurilor internationale care nu au fost
fncheiate in forma scrisi, nu aduce vreo
atingere:
a) valorii juridice a unor asemenea
acorduri
») aplicarii ta aceste acorduri a tuturor
regulilor enuntate in prezenta Conventie,
cérora ar fi supuse in temeiul dreptului
international independent de Conventie;
©) aplicdrii Conventiei la relatiile din-
tre state, reglementate prin acorduri inter-
nationale, la care sint parti si alte subiecte
de drept international.
Articolul 4
Neretroactivitatea prezentei Conventii
Fird prejudiciul aplicirii vreuneia din
regulile enunfate in prezenta Conventie
cfrora tratatele le-ar fi supuse in temeiul
dreptuluiintemational independent de
prezenta Conventie, aceasta se aplicd ex-
clusiv tratatelor incheiate de state dupa
intrarea ei in vigoare fatl de aceste state
Articolul 5
Tratate constitutive de organizafii
internationale si tratate adoptate in sinul
tunei organizasit internafionale
Prezenta Conventie se aplicé oricdrui
tratat care este actul constitutiv al unei
organizafii intemafionale, precum si ori-
cdrui tratat adoptat in sinul unei organiza-
tii internationale, sub rezerva oricarei re=
uli pertinente a organizatici
- PARTEA II,
,INCHEIEREA $I INTRAREA
IN VIGOARE A TRATATELOR
_ SECTIUNEA |
Incheierea tratatelor
Articolul 6
Capacitatea statelor de a incheia tratate
Oricare stat are capacitatea de a finche-
ia tratate
Articolul 7
Depline puteri
1. O persoand este considerat ca
reprezentind un stat pentru adoptarea sau
autentificarea textului unui tratat sau pen-
‘ru a exprima consimfamintul unui stat de
ase lega printr-un tratat daca:
a) prezinta deplinele puteri cuvenite;
b) rezulté din practica statelor interesa-
te sau din alte imprejurdti cd aveau inten-
tia de a considera aceasta persoand ca
reprezentind statul in acest scop si a nu
pretinde prezentarea de depline puteri CConventia de la Viena eu privire la dreptltratatelor, 1969
2. fn virtutea functiilor lor si fird a fi
obligaji si prezinte depline puteri, sint
considerati ca reprezentind statul lor:
a) sefii de stat, sefii guvemelor gi mi-
nistrit afacerilor externe, pentru toate ac-
tele referitoare la incheierea unui tratat;
b) sefii de misiune diplomatica, pentru
adoptarea textului unui tratat ce se incheie
fntre statul acreditant gi statul acreditar;
©) reprezentantii acreditati ai statelor
lao conferintd intemationala sau pe ling’
‘© organizatie internationala ori pe lings
un organ al acesteia, pentru adoptarea
textului unui tratat in aceasta conferint
organizatie sau organ.
Articolul 8
Confirmarea ulterioaré a unui
‘act indeplinit fara autorizare
Un act referitor la incheierea unui trae
tat, indeplinit de o persoand care, in teme-
iul articolului 7, nu poate fi considerata ca
autorizativ a repreventa un stat pentru
acest scop, este fra efect juridic, afara
‘numai dacd nu a fost confirmat ulterior de
cctre acel stat.
Articolul 9
Adoptarea textului
1, Adoptatea textului unui tratat se fa-
ce prin consimtimintul tuturor statelor
participante la elaborarea sa, cu exceptia
cazurilor prevazute la paragraful 2.
2. Adoptarea textului unui tratat la 0
conferintd internationala se face cu majo-
ritatea de doud treimi a statelor prezente
si votante afard numai daca aceste state
ru decid, cu aceeasi majoritate, si aplice
o regulé diferiti
Articolul 10
Autentificarea tratatului
Textul unui tratat este stabilit ca
autentic gi definitiv
a) respectindu-se procedura prevzuta
in acest text sau convenita de statele par-
ticipante la elaborarea tratatului; sau,
b) in lipsa unei astfel de proceduri,
prin semnarea, semnarea ad referendum
ind
sau parafarea, de cAtre reprezentantii
acestor state, a textului sau a actului final
al unei conferinte in care textul a fost in-
corporat,
Articolul Il
Moduri de exprimare a consimimintului
de a fi legat de tratat
Consimfamintul unui stat de a fi legat
printr-un tratat poate fi exprimat prin
semnatura, prin schimbul instrumentelor
care constituie un tratat, prin ratificare,
acceptare, aprobare sau aderare, ori prin
oricare alt mijloc convenit.
Articolul 12
‘xprimarea, prin semniturd, a consim-
Himintului de a fi legat printr-un tratat
1, Consimpamintul unui stat de a fi le-
gal printr-un tratat se exprima prin sem-
nitura reprezentantului acestui stat:
a) cind tratatul prevede c& semndtura
va avea acest efect;
b) cind este stabilit pe altd cale & sta-
tele care au participat la negociere conve-
nisera c@ semnatura va avea acest efect;
©) cind intenfia statului de a conferi
semnaturii acest efect rezulti din depline-
le puteri ale reprezentantului su sau a
fost exprimata in cursul negocierii,
2, In eplicarea paragrafului 1
a) parafarea unui text are valoarea
semniturii tratatului daca este stabilit cd
statele care au patticipat la negociere con-
veniserd in acest fel;
’) semniitura ad referendum pus pe
un tratat de cdtre reprezentantul unui stat,
dac& acesta 0 confirma, are valoarea sem=
naturii definitive a tratatului,
Articolul 13
Exprimarea consimtamintului de a fi
legat printr-un tratat prin schimbul
instrumentelor constituind tratatul
Consimtmintul statelor de a se lega
printi-un tratat constituit de instrumentele 4 Convenfia de la Viena cu privte la dreptl tratatelor, 1969
ce se schimba intre ele se exprima prin
acest schimb:
a) cind instrumentele prevad ca schim-
bul lor va avea acest efect; sau
b) cind este stabilit pe alti cale ci
aceste state conveniserd ci schimbul in-
strumentelor si aiba acest efect.
Articolul 14
Exprimarea prin ratificare, acceptare
‘Sau aprobare a consimfdimintului
de a fi legat printr-un tratat
1. Consimpémintul unui stat de a fi le-
gat printr-un tratat se exprima prin ratifi-
care:
a) cind tratatul prevede ci acest
consimfmint se exprima prin ratificare;
+) cind este stabilit, pe altd cale, c& sta-
tele participante la negociere convenisera
asupra cerintei ratificarii;
©) cind reprezentantul acestui stata
semnat tratatl sub rezerva ratificdrii; sau
4) cind imtentia statului de a semna tra-
tatul sub rezerva ratificdrii rezulté din
deplinele puteri ale reprezentantului_sau
oti a fost exprimata in cursul negocieri
2, Consimtdmintul unui stat de a fi le-
gat printrun tratat se exprimé prin accep
tare sau aprobare in condifii asemanatoare
acelora care se aplicd ratificirii,
Articolul 15
Exprimarea prin aderare a consimtiimin-
tului de a filegat printr-un tratat
Consimfimintul unui stat de a fi legat
printr-un tratat se exprimi prin aderare:
a) cind tratatul prevede ci acest
consimfimint poate fi exprimat de catre
acest stat pe calea aderati;
») cind este stabilit, pe alti cale, cd sta
tele participante la negociere conveniserd
c& acest consimfimint va putea fi expri-
mat de catre acest stat pe calea aderirii;
©) cind toate parfile au convenit ulteri-
of cd acest consimfamint va putea fi ex-
primat de cAtre acest stat pe calea ader
tii
Articolul 16
Schimbul sau depunerea instrumentelor
de ratificare, de acceptare, de aprobare
sau de aderare
Daca tratatul mu dispune altfel, instru-
mentele de ratificare, acceptare, aprobare
sau aderare stabilesc consimtamintul unui
stat de a fi legat printr-un tratat din mo-
ment:
) schimbului lor fntre statele contrac-
tante;
bb) depunerii lor pe ling depozitar; sau
©) notificarii lor cdtre statele contrac-
tante sau catre depozitar, dacd s-a conve-
nit ast
Articolul 17
Consimtdimintul de a fi legat printr-o
parte a unui tratat si alegerea intre
diferitele dispozipi
1. Fara prejudiciul aplicdrii articolelor
19 - 23, consimfimintul unui stat de a fi
legat printr-o parte a unui tratat nu produ-
ce efecte decit daca tratatul permite sau
daca statele contractante consimt aceasta,
2. Consimfamintul unui stat de a fi le-
gat printr-un tratat care permite alegerea
intre diferitele sale dispozitii nu produce
efecte decit daca dispozitiile Ia care se
refer sint indicate in mod clar.
Articolul 18
Obligatia de a nu lipsi un tratat de
obiectul yi scopul su inainte de
intrarea sain vigoare
Un stat trebuie si se abjind de la
sAvirsirea unor acte care ar lipsi un tratat
de obiectul si scopul sau:
a) cind a semnat tratatul sau a schim-
bat instrumentul care constituie tratatul
sub rezerva ratificdrii, acceptirii sau
aprobarii, atit timp eit mu si-a manifestat
intentia de a nu deveni parte la tratat; sau
b) cind sia exprimat consimfémintul
de a fi legat prin tratat, in perioada care
precede intrarea in vigoare a tratatului gi
cu conditia ca aceasta sa mu fie intirziata
‘1% motiv valabil CConventia de la Viena eu privire la dreptltratatelor, 1969 3
SECTIUNEA 2
Rezerve
Articolul 19
Formularea rezervelor
‘Un stat in momentul in care semneazi,
ratified, accepta, aproba un tratat sau ade-
14 Ia el, poate formula o rezerva, cu con-
ditia ca:
a) rezerva si nu fie interzisd de tratat;
») tratatul si nu dispuna ci pot fi ficu-
te numai anumite rezerve printre care nu
figureaza rezerva respectiva; sau
©) imalte cazuri decit cele previzute de
alineatul a) si b), rezerva si nu fie incom-
patibila cu obiectul si scopul tratatulu.
Articolul 20
Acceptarea rezervelor si abiectiunilor
la rezervare
1. O rezerva autorizata in mod expres
de un tratat mu are nevoie sé fie acceptata
ulterior de celelalte state contractante,
afar’ numai daca tratatul prevede aceasta.
2. Cind, din numdrul restrins al state-
lor care au participat la negociere, precum
si din obiectul si scopul tratatului rezutta
cd aplicarea tratatului in intregul su intre
toate pirtile este 0 conditie esenfiala a
consimpimintului fiecdreia dintre ele de a
fi legate prin tratat, rezerva trebuie si fie
acceptata de toate patil.
3. Cid tratatul este actul constitutiv al
uunei organizatii internationale si dac& nu
dispune altfel, 0 rezerva cere sa fie apro-
bata de organul competent al acestei or-
ganizati
4. in alte cazuri decit
de patagrafele precedente si dacd tratatul
ru prevede altfel:
a) acceptarea unei rezerve de catre alt
stat contractant face c& statul autor al re-
zervei si devind parte la tratat fata de
acest stat dacé tratatul este in vigoare sau
atunci cind el intra in vigoare fara de
aceste state;
b) obiectiunea flicuti Ia 0 rezerva de
cdtre un alt stat contractant nu impiedic&
intrarea in vigoare a tratatului intre statul
care a formulat obiectiunea si statul autor
al rezervei, afard numai daca statul care a
formulat obiectiunea si-a exprimat in mod.
clar intentia in mod contrar;
©) un act exprimind consimyémintul
unui stat de a fi legat prin tratat si care
confine 0 rezerva produce efecte din mo-
mentul in care cel putin un alt stat con-
tractant a acceptat rezerva.
5S. in vederea aplicdrii paragrafelor 2
si4 si dacd tratatul nu dispune altfel, 0
rezervi este considerata a fi fost acceptat
de un stat daci acesta nu a formulat vreo
obicctiune la rezerva pind la expirarea a
Gouiisprezece luni de la data ta care si-a
exprimat consimtamintul de a fi legat prin
tratat, daca aceasta dati este posterioara
Articotul 21
Efectele juridice ale rezervelor si
ale obiectiunilor la rezerve
1. © rezerva stabilita fayd de 0 alté
parte, in conformitate cu articolele 19, 20
si23:
a) modifica pentru statul autor al re-
zervei in relatiile sale cu cealaltd parte
dispozitile din tratat la care se refer re-
zerva, in masura prevazuta in aceasta te-
zervis i
b) modifica aceste dispozitii in aceeasi
misurd fati de cealalta parte in relatile
sale cu statul autor al rezervei
2, Rezerva nu modifica dispozitiile
tratatului fata de celelalte pari in raportu-
ile lor inter se.
3, Cind un stat care @ formulat 0 obi-
ecfiune impotriva unei rezerve nu s-a
opus intririi in vigoare a tratatului fntre el
si statul autor al rezervei, dispozitiile Ia
care se referd rezerva nu se aplicd intre
cele dowd state in masura prevazuti' de
rezerva, 6 Convenfia de la Viena cu privte la dreptl tratatelor, 1969
Articolul 22
Retragerea rezervelor si
obiectiunilor la rezerve
1, Daca tratatul nu dispune altfel, 0 re-
zervai poate oricind si fie retrasa fara a fi
nevoie de consimfimintul statului care a
acceptat rezerva pentru retragerea ci
2, Dac tratatul mu dispune altel, o
obiectiune la o rezerva poate fi retrasd
oricind,
3. Daca tratatul nu dispune altfel sau
nu s-a convenit in alt fel:
a) retragerea unei rezerve mu produce
efecte fata de alt stat contractant decit de
la data primirii notificdri ei de cdtre acest
stat;
b) retragerea unei obiectiuni la 0 re-
zervainu produce efecte decit de la data la
care statul autor al rezervei a primit noti-
ficarea acestei retrageri
Articolul 23
Procedura referitoare la rezerve
1, Rezerva, acceptarea expres a unei
rezerve si obiectiunea la 0 rezerva trebuie
si fie formulate in scris si comunicate
partilor contractante si celorlalte state
avind calitate de a deveni part la tratat.
2. Cind ea este formulata la semnarea
tratatului sub rezerva ratificdrii, acceptirii
sau aprobarii, 0 rezerva trebuie si fie con-
firmata in mod formal de cdtre statul care
a formulat-o in momentul cind isi expri-
‘ma consimfimintul de a fi legat prin tra-
tat, Intrun asemenea az, se considera c&
rezerva a fost fcuta 1a data cind a fost
confirma
3. O acceptare expres a unei rezerve
sau o obiectiune Ia o rezerva, daca sint
anterioare confirmarii acesteia, nu au ne-
voie si fie gi ele confirmate.
4, Retragerea unei rezerve sau a unei
obiectiuni la o rezerva trebuie si fie for-
mulata in seri,
SECTIUNEA 3
Intratea in vigoare a tratatelor si
aplicarea lor provizorie
Articotul 24
Intrarea in vigoare
1, Un tratat intra in vigoare Ia data si
dupa modalitatile ce s-au fixat prin dispo-
7itiile sale sau prin acord intre statele care
au patticipat la negociere.
2. In lipsa unor atari dispozitii sau a
‘unui asemenea acord, un tratat intra in
vigoate de indatd ce consimfimintul de a
fi logat prin tratat a fost stabilit pentru
toate statele care au participat la negocie~
re.
3. Cind consimtamfntul unui stat de a
fi legat printrun tratat este stabilit la 0
data posterioard intrarii in vigoare a zisu-
Tui tratat, acesta, daca nu dispune altfel,
intra in vigoare fat de acest stat la acea
data.
4, Dispozitiile unui tratat, care regle-
‘menteazd autentificarea textelor, stabilirea
consimtamintului statelor de a fi legate
prin tratat, modalitafile sau data intra in
vigoare, rezervele, functiunile depozitaru-
Iui precum si alte chestiuni care se pun in
‘mod necesar inainte de intrarea in vigoare
a tratatului, sint aplicabile de indata ce
textul a fost adoptat,
Articolul 25
Aplicarea provizorie
1. Un tratat sau o parte a unui tratat se
aplic& in mod provizoriu pind la intrare
sa in vigoare:
a) daca tratatul insusi dispune astfel;
sau
') daca statele care au participat la ne-
gociere conveniserd astfel, int-un alt
mod
2. Daca tratatul nu dispune altfel sau
daca statele care au participat la negociere
‘mu au convenit altfel, aplicarea provizorie
unui tratat sau a unei parti dintr-un tratat
de un stat ineeteaz, est stat
notificd celorlalte state intre care tratatul CConventia de la Viena eu privire la dreptltratatelor, 1969 7
este aplicat provizoriu intenfia sa de anu
deveni parte la trata.
PARTEA IIT
RESPECTAREA, APLICAREA $I
INTERPRETAREA TRATATELOR
SECTIUNEA 1
Respectarea tratatelor
Articotul 26
“Pacta sunt servanda”
Orice tratat in vigoare leaga pirtile si
trebuie sd fie executat de ele cu buna cre-
ings.
Articolul 27
Dreptul intern si respectarea tratatelor
© parte nu poate invoca dispozitiile
reptului su intem pentru a justifica nee-
xecutarea unui tratat. Aceasta regula este
far’ prejudiciu in ce priveste aplicarea
articotului 46.
SECTIUNEA2
Aplicarea tratatelor
Articolul 28
Neretroactivitatea tratatelor
Daca din cuprinsul tratatului nu reiese
© intengie diferita sau daca aceasta nu este
stabilité pe alté cale, dispozitiile umui tra-
tat nu Teaga o parte in ce priveste un act
sau fapt anterior datei intrdrii in vigoare a
acestui tratat fat de aceasta parte sau in
ce priveste o situatie care incetase si exis-
te la acea data.
Articotul 29
Aplicarea teritorialé a tratatelor
Daca din cuprinsul tratatului nu reiese
© intenfie diferita sau daca aceasta nu este
stabilité pe alté cale, un tratat leagd pe
fiecare din parti cu privire la fntregul sity
teritoriu.
Articolul 30
Aplicarea tratatelor succesive purtind
asupra aceleiasi materii
1. Sub rezerva dispozitiilor articolului
103 al Cartei Natiunilor Unite, drepturile
si obligafiile statelor, parti la tratate sue-
cesive purtind asupra aceleiasi materii
sint determinate potrivit paragrafelor ce
2. Cind un tratat precizeazi c& este
subordonat unui tratat anterior sau poste-
rior sau ca nu trebuie considerat ca find
incompatibil cu celalalt tratat, dispozitile
acestuia se vor aplica cu precidere.
3. Cind toate partile la tratatul anterior
sint de asemenea parti Ia tratatul posteri-
or, fird ca cel anterior si fie expirat sau ca
aplicarea sa fi fost suspendata in confor-
mitate cu articolul 59, tratatul anterior ma
se aplica decit in masura in care dispoziti-
ile sale sint compatibile cu cele ale trata-
tului posterior.
4, Cind partile la tratatul anterior nu
sint toate parti la tratatul posterior:
a) in relafiile dintre statele care sint
parti la ambele tratate, regula aplicabila
este cea enuntata la paragraful 3;
) in relatile dintre un stat parte la ce-
Je doua tratate si un stat parte la numai
tunul din aceste tratate, tratatul la care
ambele state sint parti reglementeaz
drepturile gi obligatiile lor reciproce.
5, Paragraful 4 se aplic& fir vreun
prejudiciu in ce priveste aplicarea artico-
lului 41, orice chestiune relativ la stinge-
rea sau la suspendarea aplicSrii umui tratat
conform articolului 60 sau orice chestiune
privind responsabilitatea ce poate lua nay.
tere pentru un stat ca urmare a incheierit
sau aplicarii unui tratat ale c&rui dispozitit
sint incompatibile cu obligatiile ce in-
cumba acestui stat fata de altul, in virtutea
unui alt stat
SECTIUNEA 3
Interpretarea tratatelor
Articolul 31
Regula generali de interpretare
1. Un tratat trebuie si fie interpretat cu
buna credinfa potrivit sensului obisnuit ce
umeazii a fi atribuit termenilor tratatului 8 Convenfia de la Viena cu privire la dreptl tratatelo, 1969
in contextul lor si in lumina obiectului si
seopului sau.
2. In vederea interpretarii unui tratat,
contextul cuprinde, in afara de text, prea-
abil si anexe:
a) orice acord in legatura cu tratatul si
care a intervenit intre toate partile cu pri-
lejul incheierii tratatului;
b) orice instrument stabilit de_catre
una sau mai multe particu prilejul inche-
ieri tratatului si acceptat de celelalte parti
ca instrument avind legatura cu tratatul
3. Se va fine seama, odatd cu contex-
tu
1) de orice acord ulterior intervenit in-
tre parti cu privire la interpretarea tratatu-
lui sau la aplicarea dispozitiilor sale;
) de orice practica urmati ulterior in
aplicarea tratatului prin care este stabilit
acordul partilor in privinta interpretarii
tratatului,
©) de orice regula pertinenta de drept
international aplicabila relafiilor dintre
4, Un termen va fi infeles intr-um sens
special daca este stabilit c& aceasta a fost
intentia partilor.
Articolul 32
Mijloace complementare de interpretare
Se poate recurge la mijloace comple-
mentare de interpretare, indeosebi la Iu-
cratile pregititoare si la imprejurarile in
care a fost incheiat tratatul, fie pentru a se
confirma sensul rezultind din aplicarea
articolului 31, fie pentru a se determina
sensul atunei cind interpretarea dati con-
form articolului 31
4) las sensul ambiguu sau obscur; sau
b) duce la un rezultat vadit absurd sau
nerafional.
Articolul 33
Interpretarea tratatelor autentificate
in doud sau mai multe limbi
1. Cind un tratat a fost autentifieat in
doua sau mai multe limbi, textul su are
aceeasi valoare in fiecare din aceste
limbi, afard numai daca tratatul nu dispu-
ne sau daca partile nu convin c@, in caz de
divergent’, unul din texte si aiba precdde-
2. O versiune a tratatului fn alta timba
decit cele in care textul a fost autentificat
mu va fi considerati drept text autentic
decit daca tratatul prevede sau daca parji-
le au convenit aceasta
3. Termenii unui tratat sint presupusi a
avea acelasi infeles in diversele texte au-
tentice
4. fn afara de cazul fn care un text de=
terminat are precddere in conformitate cu
paragraful 1, atunci cind comparatia tex-
telor autentice invedereaza o deosebire de
sens, pe care aplicarea articolelor 31 si 32
‘nu ingiduie a o elimina, se va adopta sen-
sul care, tinindu-se seama de obiectul si
de scopul tratatului, impaca cel mai bine
texte
SECTIUNEA4
Tratatele gi statele terte
Articolul 34
Regula privind statele terfe
Un tratat nu ereeazii nici obligatii nici
drepturi pentru un stat tery fard
consimtamintul sau.
Articolul 35
Tratate prevazind obligatit
pentru statele terfe
© obligatie ia nastere pentru un stat
tert din dispozitia unui tratat dacd partile
la acest tratat injeleg si creeze obligatia
prin mijlocirea acestei dispozitii si daca
statul tert accept in mod expres si in
scris aceasta obligatie.
Articolul 36
Tratate prevazind drepturi pentru
statele terte
1. Un drept ia nastere pentru un stat
tert din dispozitia unui tratat daca parle
la acest tratat inteleg, prin aceasta dispo-
zitie, s& confere acest drept fie statului
ter} Sau unui grup de state cdtuia acesta fi CConventia de la Viena eu privire la dreptltratatelor, 1969 9
apartine, fie tuturor statelor, $i dacd statul
terf consimte, Consimfémintul este pre-
‘aumat in lipsa vreunei indicatii contrare,
‘afard numai daca tratatul mu dispune alt-
fel.
2. Un stat care exercitd un drept in te-
‘meiul paragrafului I este timut si respec-
te, in exercitarea acestui drept, conditille
prevazute de tratat sau stabilite conform
Aispozitiior sale,
Articolul 37,
Revocarea sau modificarea obligatiilor
sau drepturilor statelor terfe
1. In cazul cind 0 obligatie s-a niscut
in sarcina unui stat tert potrivitarticolului
35, aceasta obligatie nu poate fi revocata
sau modificata decit prin consimtamintul
statelor parti la tratat si al statului tert,
‘fara daca se stabileste c& ele au convenit
altfel.
2. In camul eind un drept s-a nascut in
folosul unui stat tert potrivit articolului
36, acest drept nu poate fi revocat sau
modificat de parti dac se stabileste cd
reptul cra destinat si nu poati fi revocat
sau modificat fara consimtamintul statului
tert
Articolul 38
Regulile unui tratat ce devin obligatorii
pentru statele terte prin formarea unei
cutume internationale
Nici una din dispozifiile articolelor 34
- 37 nu se opune ca o reguld enunata intr-
un tratat sa devina obligatorie pentru un
stat tert ca reguld cutumiara de drept in-
temational recunoscuta ca atare.
PARTEAIV
AMENDAREA SI MODIFICAREA,
TRATATELOR
Articolul 39
Regula generala referitoare la
amendarea tratatelor
Un tratat poate fi amendat prin acordul
pirfilor, Afaré de cazul cind tratatul ar
dispune altfel, regulile enuntate in partea
Il sint aplicabile unui astfel de acord.
Anticolul 40
Amendarea tratatelor multilaterale
1, Daci tratatul nu dispune altfel,
amendarea tratatelor_multilaterale este
guvematd de paragrafele urmitoare.
2. Orice propunere tinzind la amendax
rea unui tratat multilateral in relafile din-
tre toate partile trebuie si fie notificata
tuturorstatelor contractante si fiecare din-
tre ele ate dreptul sa patticipe:
a) la hotarirca cu privire la urmarea ce
se va da acestei propuneri;
») la negocierea si la incheierea orica-
rui acord avind drept obiect amendarea
tratatulu
3. Orice stat avind calitatea de a de
veni parte la tratat are de asemenea calita-
tea de a deveni parte la tratat astfel cum
este amends.
4, Acordul asupra amendamentului ma
leaga statele care sint parti la tratat gi care
nu devin prfi la acest acord; alincatul b)
al paragrafului 4 din articolul 30 se aplica
tor state,
5. Orice stat care devine parte la tratat
dupa intrarea in vigoare a acordului asu-
pra amendamentului este, dack mu a ex-
primat o intentie diferita, considerat ca
fiind:
a) parte la tratat astfel cum este amen-
dat;
') parte la tratatul neamendat faté de
oricare parte la tratat care nu este legatd
prin acordul asupra amendamentulu.
Articolul 41
Acorduri avind ca obiect modificarea
tratatelor multilaterale mumai in relafile
dintre unele parti
1, Doua sau mai multe parti ale unui
tratat multilateral pot incheia un acord
avind ca obiect modificarea tratatului,
numai in relafiile lor mutuale;
a) dacd posibilitatea unei astfel de
modificdri este prevazutd de tratat; sau 10 Convenfia de la Viena cu privire la dreptl tratatelor, 1969
b) dacd modificarea in chestiune nu
este interzisa de tratat, cu conditia:
i) si nu aducd atingere nici folosintei
de catre celelalte parti a drepturilor ce le
confera tratatul, nici executérii obligati.
lor lor; si
ii) sa nu poarte asupra unei dispozitii
de la care nu se poate deroga fad sa exis-
te incompatibilitate cu realizarea efectiva
a obiectului si scopului tratatului Tuat in
ansamblul siu.
2, Afard daca, in cazul prevazut la ali-
neatul a) al paragrafului 1, tratatul nu dis
pune altfel, partie in chestiune trebuie si
notifice celorlalte parti intentia lor de a
incheia acordul, precum si modificarile pe
care acesta le aduce tratatulu,
PARTEA V
NULITATEA, STINGEREA $I
SUSPENDAREA APLICARII
TRATATELOR
SECTIUNEA 1
Dispozitii generale
Articolul 42
Validitatea si mentinerea in
vigoare a tratatelor
1, Validitatea unui tratat sau a consim-
timintului unui stat de a fi legat printr-un
fratat nu poate fi contestata decit in apli-
carea prezentei Conventii
2. Stingerea unui tratat, denuntarea sa
sau retragerea unei parfi nu pot avea loc
decit in aplicarea dispozitiilor tratatului
sau a prezentei Conventii. Aceeasi regula
este valabila pentru suspendarea aplicarii
tratatului
Articolul 43
Obligafié impuse de dreptul international
independent de un tratat
Nolitatea, stingetea sau denuntarea
unui tratat, retragerea uneia din parti sau
suspendarea aplicirii tratatului, atunci
cind reaulta din aplicarea prezentei Con-
venfii sau din dispozitiile tratatului, nu
afecteaza in nici un chip indatorirea unui
stat de a executa oricare obligatie enunta-
1G in trafat la care este supus in temeiul
dreptului intemational, independent de
zisul tratat
Articolul 44
Divizibilitatea dispozifiilor unui tratat
1. Dreptul unei parfi, previzut de un
tratat sau rezultind din articolul 56, de a
denunfa tratatul, de a se retrage din el sau
de a-i suspenda aplicarea nu poate fi exer-
citat decit in privinta ansamblului tratatu-
Iui, afar numai dacd acesta dispune altfel
saut daca partile au convenit in alt fel.
2. O caura de mutitate sau de stingere
a unui tratat, de retragete a-unei parti sau
de suspendare a aplicdrii tratatului, recu-
noscuti conform dispozitillor_prezentei
Conventii, nu poate fi invocatd decit in
privinla ansamblului tratatului, afara de
conditile prevazute de paragrafele urma-
toare sau de articolul 60.
3. In cazul in care cauza in chestiune
nu vizeazi decit anumite clauze determi-
nate, ea mu poate fi invocati decit in pri-
vinja acestor singure clauze atunei cind:
2) aceste clauze pot fi separate de res-
‘ul tratatului in ce priveste executarea lor,
b) rezulta din tratat sau este stabil
alt mod c& aceeptarea clauzelor in chesti-
‘une nu a constituit pentru cealalti parte
sau pentru celelalte parti Ia tratat 0 baz
esentialé a consimtimintului lor de a fi
legate prin tratat in ansambtul sau; si
6) mu este in just de a continua execu-
tarea a ceea ce subzista din tratat
4, In cazurile inind de articolele 49
$i50, statul care are dreptul de a invoca
dolul sau coruptia poate face aceasta fie
in privinfa intregului tratat, fie, in cazul
prevazut la paragraful 3, in privinga nu-
‘mai a anumitor clauze determinate.
5. in cazurile prevazute de articole-
le 51, 52 si 53, diviziunea dispozitiilor
‘ratatului nu este admisa, CConventia de la Viena eu privire la dreptltratatelor, 1969 ul
Articolul 45
Pierderea dreptului de a invoca 0 cauzit
de mulitate a unui tratat sau un motiv de
a-i pune capat, de a se retrage din el sau
de a-i suspenda aplicarea
Un stat nu mai poate invoca 0 cauzii de
nnulitate a unui tratat sau un motiv de ai
pune capat, de a se retrage din el sau de a-
suspenda executarea in conformitate cu
articolele 46 - 50 sau cu atticolele 60
si 62 dacd, dupa ce a avut cunostinta de
fapte, acest stat:
a) a acceptat in mod explicit si consi-
dere ci, dupa caz, tratatul este valid,
‘mine in vigoare sau continua sa fie apli-
ccabil; sau
b) trebuie, fafd de conduita sa, si fie
socotit cd a achiesat, dupii caz, la validita-
tea tratatului sau la’ meninerea sa in vi-
‘goare ori in aplicare
SECTIUNEA 2
Nulitatea tratatelor
Articolul 46
Dispozitii ale dreptului intern privind
competenja de a incheia tratate
1. Faptul ca consimfammintul unui stat
de a fi logat printr-un tratat a fost expri-
mat cu violarea unei dispozitii a dreptului
sdu intern privitoare la competenta de a
incheia tratate, poate fi invocata de acest
stat ca viciu de consimtamint, afard: nu-
‘mai dacd aceasta violare a fost vaditd si
nu priveste o reguld de importanta fun-
damentald a dreptului siu intern
2. O violare este vadita da
obiectiv evidenta pentru orice stat
far comporta in asemenea imprejurari in
conformitate cu practica obignuiti si cu
‘buna credinta
Articolul 47
Restrictie specialé a putintei de a
exprima consimfamintul unui stat
Daca imputemicirea unui reprezentant
exprime consim{amintul unui stat de a
‘i legat printr-un tratat determinat a facut
ea este
obiectul unei restricti speciale, faptul c&
acest reprezentant nu a finut seama de
restrictie nu poate fi invocat ca viciu al
consimfimintului pe care [-a exprimat,
afard numai dacd restricfia nu a fost noti-
ficatd, inainte de exprimarea acestui
consimfimint, celorlalte state care au par-
ticipat la negociere.
Articolul 48
Eroarea
1, Un stat poate invoca 0 eroare int
‘un tratat drept vicit al consimyamintulti
stu de a fi legat prin tratat dacd eroarea
Poart asupra unui fapt sau unei situati
care statul presupunea ci exist in mo-
mentul incheieri tratatului si care consti-
tuia o baza esengiala a consimfimintului
acestui stat de a fi legat prin tratat.
2. Paragraful 1 nu se aplicd daca zisul
stat a contribuit la aceast& eroare prin
comportarea sa sau dac& imprejuririle au
fost de asa naturd incit trebuia si fi fost
avertizat despre posibilitatea unei erori
3. © eroare purtind numai asupra re-
dactarii textului unui tratat nu aduce atin-
gere validititii sale; in acest caz, se va
aplica articolul 79,
Articolul 49
Dolul
Daca un stat a fost determinat si in-
cheie un tratat in urma conduitei fraudu-
Toase a unui alt stat care a participat la
negociere, el poate invoca dolul ca viciu
al consim{mintului siu de a se lega prin
tratat.
Articolul 50
Coruperea reprezentantului unui stat
Daci exprimarea _consimt&mintului
unui stat de afi legat printr-um tratat a fost
obfinutd pe calea coruperii reprezentantu-
lui su prin actiunea direct sau indirect
a unui stat care a participat la negociere,
statul poate invoca coruperea ca viciu al
consimfimintului sfu de a se lega prin
tratat. 2 Convenfia de la Viena cu privire la dreptl tratatelor, 1969
Articolul 51
Constringerea exercitatdé asupra
reprezentantului unui stat
Exprimarea consimfimintului unui stat
de a fi legat printr-un tratat, objinutd prin
constringerea exercitatd asupra reprezen-
tantului siu prin acte sau amenintiri in-
deptate impotriva lui, este lipsita de orice
fect juridic.
Articolul 52
Constringerea exercitatd asupra wnui stat
rin ameningare sau folosirea fortei
Este nul orice tratat a cérui incheiere a
fost obfinutd prin ameninfarea saw prin
folosirea fortei, cu violarea prineipiilor de
Grept international incorporate in Carta
Natiunilor Unite
Articolul 53
Tratate in conflict cu 0 norma
imperativa a dreptului international
general (us cogens)
Este nul orice tratat care, in momentul
incheierii sale, este in conflict cu o norma
imperativa a dreptului international gene-
ral, in sensul prezentei Conventii, o nor-
‘ma a dreptului international general este o
norma acceptata i recunoscutd de comu-
nitatea intemationala a statelor in ansam-
blul ei, drept norma de la care mu este
permis nici o derogare si care nu poate fi
modificata decit printr-o noua norma a
dreptului international general avind ace-
lagi caracter.
SECTIUNEA3
Stingerea tratatelor si suspendarea
aplicdrii lor
Articolul 54
Stingerea unui tratat sau retragerea in
temeiul dispozitilor tratatului sau prin
consimfamintul partilor
Stingerea unui tratat sau retragerea
‘nei parfi pot avea loc:
a) in conformitate eu dispozitiile trata-
tuluis sau
b) in orice moment, prin consimfémin-
tul tuturor parlor, dupa consultarea ce-
lorlalte state contractante.
Articolul 55
Numérul parfilor la un tratat
‘multilateral sedzut sub mumiérul
necesar intrarii sale in vigoare
Afara de camul cind tratatul_ dispune
altfel, un tratat multilateral nu ia sfirsit
pentru singurul motiy c& numarul partilor
a sediut sub numarul necesar pentru intra-
rea sa in vigoare
Articolul 56
Denunjarea sau retragerea in cazul unui
tratat care nu contine dispozitii privind
stingerea si denunjarea tratatului saw
retragerea din el
1. Un tratat care nu contine dispozit
cu privire la stingerea si denuntarea sa
sau la retragerea din el nu poate fi obiec-
tul unei denunfiri sau unei retrageri, afard
smumai daca:
a) se va fi stabilit c& era in intentia
pirjilor de a admite posibilitatea unei de
‘nuntari sau retrageris sau
b) dreptul de denuntare sau de retrage-
re poate fi dedus din natura tratatului
2. O parte trebuie si notifice cu cel
pufin doudsprezece luni inainte intentia sa
de a denunta tratatul sau de a se retrage
din el conform dispozitiilor paragrafului
1
Articolul 57
Suspendarea aplicdrii unui tratat in
temeiul dispozitilor sale sau prin
consimpdimintul partilor
Aplicarea unui tratat fata de toate par-
file sau de 0 parte determinata poate fi
suspendata
a) conform dispozitiilor tratatului; sau
) in orice moment, prin consimtamin-
tul tuturor partilor, dupa consultarea ce-
lorlalte state contractante, CConventia de la Viena eu privire la dreptltratatelor, 1969 13
Articolul 58
‘Suspendarea aplicdrii unui tratat multila-
teral prin acordul unora dintre parti
1. Dou sau mai multe pari la un tra-
tat multilateral pot incheia un acord avind
rept obiect s& suspende, temporar si nu-
‘mai intre ele, aplicarea dispozipilor trata-
tulu
a) daca posibilitatea unei astfel de sus-
pendati este prevazzuti de tratat; sau
) daca. suspendarea in chestiune nu
este interzisé de tratat, cu condita ca:
4) sd nu aduci atingere nici folosintei
celorlalte parfi a drepturilor pe care le
detin prin tratat, nici executarii obligatii-
lor lor; si
ii) s& nu fie incompatibila cu obiectul
siscopul tratatului.
2. Afard mumai dacd, in cazul prevazut
la alineatul a) al paragrafului 1, tratatul
dispune alfel, partie in chestiune trebuie
si notifice celorlalte parti intentia lor de a
icheia acordul si dispozitiile tratatului a
cdror aplicare intenfioneaza si o suspen-
de.
Articolul 59
Stingerea unui tratat sau suspendarea
aplicdrii sale rezultind implicit din
incheierea unui tratat posterior
1. Un tratat este socotit a fi luat sfirgit
daci toate pirtile la acest tratat incheie
ulterior un tratat asupra aceleiasi materii
sis
a) dacd rezulti. din tratatul posterior
sau dac este stabilit in alt fel, e& potrivit
intentiei parlor, materia trebuie si fie
‘guvernati de acest tratat; sau
b) daca dispozipile tratatului posterior
sint incompatibile cu cele din tratatul an-
terior intr-aga misura incit este imposibil
se aplice ambele tratate in acelasi timp.
2. Tratatul anterior este socotit ea fiind
‘numai suspendat dacd rezulta din tratatul
posterior, sau este stabilit pe alti
aceasta a fost intentia partilot
Articolul 60
Stingerea unui tratat sau suspendarea
aplicarié lui ca urmare a violarii sale
1. © violare substantial a unui tratat
bilateral de citre una din parti autoriza
cealaltd parte si invoce violarea ca motiv
pentru a pune capat tratatului sau a sus
penda aplicarea lui in total sau in parte.
2. violare substantial a unui tratat
multilateral de citre una din parti autori-
25:
a) celelalte parti ca, prin acordul lor
uunanim, si suspende aplicarea tratatului
in total sau in parte, ori si-i pund capa:
i) fie in relatiile dintre ele si statul au-
tor al viola,
ii) fie intre toate partile;
b) o parte atinsa in mod deosebit, prin
violare, s8 0 invoce ca motiv de suspen-
Gare a aplicSri tratatului in total sau in
parte in privinta ei, daca acest tratat este
de aga natura ineit 0 violare substanfialé a
dispozitiior sale de catre o parte modifica
radical situatia fiecdrei pirfi in ce priveste
executarea ulterioard a obligatiilor sale in
virtutea tratatului,
3. in sensul prezentului articol, 0 vio-
Jre substantiald a unui tratat este consti-
tuitd de:
a) o respingere a tratatului, neautoriza-
ti de prezenta Conventie; sau
b) violarea unei dispozitii esenfiale
pentru realizarea obiectului sau scopului
‘ratatului
4, Paragrafele precedente nu aduc
atingere nici unei dispozitii a tratarului
aplicabila in caz.de violare
5. Paragrafele 1 la 3 nu se aplica dis-
pozitiilor referitoare la protectia persoanei
lumane, confinute in tratate cu caracter
‘umanitar, in special acelor dispozitii care
exclud orice forma de represalii impotriva
persoanelor proteguite prin zisele tratate. 4 Convenfia de la Viena cu privire la dreptl tratatelor, 1969
Articolul 61
Ivirea unei situatii zadirnicind
executarea
1, O parte poate invoca imposibilitatea
de a executa un tratat ca motiv pentru a-i
pune capiit sau pentru a se retrage din el,
dacd aceasti imposibilitate rezulta din
disparitia sau distrugerea definitiva a obi-
ectuluiindispensabil pentru. executarea
acestui tratat. Daci' imposibilitatea este
temporara, ea poate fi invocati numai ca
motiv pentru suspendatea aplicdrii trata-
tului
2, O parte nu poate invoca imposibili-
tatea de executare ca moti pentru a pune
capat tratatului, pentru a se retrage din el
sau cere suspendarea aplicarii tratatului,
dacd aceasta imposibilitate rezulta dintt-o
violare, din partea partii care 0 invocd, fie
a unei obligati a tratatului, fie a unei obli-
gafii intemafionale fafd de oricare alta
parte a tratatului
Articolul 62
Schimbarea fundamentala
a imprejuririlor
1, O schimbare fundamentala a impre-
jurdrilor, care a intervenit in raport cu cele
existente in momentul incheierii unui tra-
tat si care nu fusese prevazuta de parti, nu
poate fi invocata ca motiy de a pune capat
fratatului sau a se retrage din el, afard
snumai daca:
a) existenta acestor imprejurdri a con-
stituit o baz esentiali a consimfamintului
de a se lega prin tratat; si
) aceasta schimbare a avut ca efect
transformarca radical a naturii obligatit-
Jor care ramin de executat in virtutea tra-
tatului
2. schimbare fundamentald a impre-
juririlor nu poate fi invocati ca motiv
pentru a pune capt tratatului sau a se
retrage din el:
) daca este vorba despre un tratat care
stabileste 0 fromtiera sau
bb) daca schimbarea fundamental. re-
‘aultd dintr-o violare de catre partea care 0
invocd, fie a unei obligatii din tratat, fie a
oricérei alte obligatii internationale fata
de oricate alté parte a tratatului.
3. Daca o parte poate, potrivit paragra-
felor precedente, si invoce o schimbare
fundamentali a imprejuratilor ca motiv
pentru a pune capt unui tratat sau pentru
ase retrage din el, ea poate de asemenea,
s-0 invoce numai pentru suspendarea
aplicdrii tratatului
Articolul 63
Ruperea relajiilor diplomatice
sau consulare
Ruperea relatiilor diplomatice sau con-
sulare dintre parfile Ia un tratat este fara
efect asupra relatiilor juridice stabilite
re ele prin tratat, afard daca si in misu-
ra in care existenfa relatilor diplomatice
sau consulare este indispensabilé. pentra
aplicarea tratatului
Articolul 64
Aparitia unei noi norme imperative
@ dreptului international
general (jus cogens)
Daca survine o nowd norma imperativa
a dreptului international general, orice
tratat existent, care este in conflict cu
aceasta norma devine mul si ia sfirgit.
Procedura
Articolul 65
Procedura de urmat cu privire la
nulitatea unui tratat, la stingerea sa, la
retragerea unei parti din el sau la
suspendarea aplicarii tratatului
1. Partea care, in temeiul dispozitiilor
prezentei Conventii, invoca fie un viciu al
consimyamintului sau de a se lega printr-
tun tratat, fie un motiv de a contesta vali-
S-ar putea să vă placă și
- Caiet Admitere Psihologie Iulie 2022 - ExempleDocument4 paginiCaiet Admitere Psihologie Iulie 2022 - Exemplelavinia100% (1)
- Cerere BURSA 2022Document1 paginăCerere BURSA 2022laviniaÎncă nu există evaluări
- Rubrici Tema2Document3 paginiRubrici Tema2laviniaÎncă nu există evaluări
- TEMA 1 Sandulescu 2021 Guvernari Post-89Document3 paginiTEMA 1 Sandulescu 2021 Guvernari Post-89laviniaÎncă nu există evaluări
