cu activități

a c t iv ităț i pe teme biblice

Oc arte cu

Cartea Intrebarilor
 Ți-ar plăcea să ai un prieten care să te iubească necondiționat?
Cineva care să fie tot timpul cu tine? Cineva puternic, bun și milos?
Dumnezeu este astfel și El te iubește. El dorește să fii un copil al Lui.
Dumnezeu este așa de puternic, încât a creat lumea din nimic.
A făcut apa, plantele, animalele și tot ce există în Univers.
Știai că sunt miliarde de stele pe cer? Dumnezeu le-a făcut pe toate.
Biblia spune:
„El [Dumnezeu] socoteşte numărul stelelor şi le dă nume la toate“
(Psalmul 147:4).

2
The most special thing God created was people. God made you! He knows
Cea
all mai minunată
about you. Godpartelovesayoucreației
more luithan
Dumnezeu
anyoneau fostcan.
else oamenii. Dumnezeu
He wrote a book
te-a făcut. El știe totul despre tine. Și te iubește mai mult decât
for you called the Bible. God says in the Bible, “I have loved you with te poate iubian
oricine
everlasting love”altcineva.
(JeremiahEl a 31:3).
scris pentru
God tine
lovedo carte numită you
you before Biblia.
were even
born. He willspune
Dumnezeu neverînstop loving
Biblie: you. cu o iubire veşnică“ (Ieremia 31:3).
„Te iubesc
Dumnezeu te iubea încă dinainte de a te naște.
El nu va înceta niciodată să te iubească.

2
3
 Lumea se poate schimba, dar Dumnezeu nu Se schimbă niciodată. Poți
să ai încredere că El Își ține promisiunile, deoarece El întotdeauna spune
adevărul. Oamenii mint sau își încalcă promisiunile, dar Dumnezeu nu face
aceasta niciodată. Poți să ai încredere în promisiunile lui Dumnezeu și atunci
când se întâmplă lucruri rele. Dumnezeu spune
„Eu sunt Domnul, Eu nu Mă schimb“ (Maleahi 3:6).
COD
1 = a
2 = b
3 = c
4 = d
5 = e
6
7
=
=
f
g
DUMN E Z E U
8 = h 4 21 13 14 5 26 5 21
9 = i
10
11
=
=
j
k I S I T I NE
12 = l 9 19 9 20 9 14 5
13 = m

I NT O T D E AUNA
14 = n
15 = o
16 = p 9 14 20 15 20 4 5 1 21 14 1
17 = q
18 = r
19
20
=
=
s
t
PROM I S I UN I L E
21 = u
16 18 15 13 9 19 9 21 14 9 12 5
22 = v
23 = w
24 = x
25 = y
26 = z

Folosește codul pentru a găsi mesajul secret de mai sus.

Scrie pe liniuță litera care se potrivește numărului.

4
God is holy. He is perfect. He never makes mistakes. God is always on the side
of good. His home is called Heaven. It is a beautiful, perfect place. No one is ever
Dumnezeu este sfânt. El nu greșește niciodată. Dumnezeu face
hurt orîntotdeauna
sad in Heaven. Therebine.
ce este is noCasa
painînorcare
death there (Revelation
locuiește 21:4).
El se numește cer.No one
ever does anything
Este un loc wrong.
minunatGod wants you
și perfect. to live
În cer, in Heaven
nimeni, someday.
niciodată nu este
rănit sau trist. Acolo nu este durere, nici moarte (Apoc. 21:4).
Nimeni nu face nimic rău acolo.
Dumnezeu vrea ca tu să locuiești într-o zi în cer.

4
5
 Lumea nu este un loc perfect, așa cum este casa lui Dumnezeu – cerul.
The world is notrele
Lucrurile perfect
care selike God’sînhome
întâmplă lumein suntHeaven. Thepăcatului.
din cauza bad things that
happen in the world are because Oamenii of păcătuiesc.
sin. Sometimes people choose to sin.
Sin is thinking,
Păcatsaying
înseamnăor doing thingssăGod
să gândești, spuisays are
sau să wrong.
faci lucruri,God tells us
what those
desprethings are in the spune
care Dumnezeu Bible.căThings
sunt rele.likeDumnezeu
hating others,
ne spune lying and
stealing arecare
în Biblie sin.sunt
Being selfish,
acestea: să-icheating
urăști pe on
alții,tests and fighting
să minți, să furi, săare sins too.
fii egoist,
What Godsăsays is wrong
copiezi will
la teste, săalways bealții
te bați cu wrong. People
– acestea may
sunt not agree with
păcate.
God but God
Ceea ceisDumnezeu
always right.
spune că este greșit, va fi întotdeauna greșit.
Oamenii nu sunt poate de acord cu Dumnezeu,
dar Dumnezeu are întotdeauna dreptate.
5
6
 Tu ai păcătuit? Ai făcut lucruri, despre care Dumnezeu spune că sunt
rele? Da! Biblia spune: „Căci toți au păcătuit, și sunt lipsiți de slava
lui Dumnezeu“ (Romani 3:23). Nimeni nu este perfect ca Dumnezeu.
Dumnezeu știe toate lucrurile pe care le-ai făcut vreodată.
El știe că ai păcătuit. Ai păcătuit de când te-ai născut.

V W A S E D R O G A S D
E E R T Y R A U T A T E
I N V I D I E U I O K I
R Z J X L O V I R E J C
O A E Z X V M B N M O I
T Z F U R T X O C V B N
A N U M L K J H R Y U Z
L U I I M I N C I U N A
E B R V C X Z G F D S R
S A E A T R E I A T A B
N E W Q P O I U Y L K O
I N J U R A T U R A J H
Găsește și încercuiește cuvintele care numesc păcate: a se droga, înșelătorie,
bătaie, răutate, invidie, ură, furt, minciună, jefuire, lovire, omor, obrăznicie,
înjurătură. Cuvintele pot fi scrise pe orizontală, verticală sau diagonală,
de la dreapta spre stânga sau de la stânga spre dreapta, de sus în jos sau
de jos în sus.
7
Dumnezeu este perfect. El nu poate sta acolo unde este păcat și nu-l poate
trece cu vederea. Păcatul tău Îl rănește pe Dumnezeu și îi rănește și pe alții.
Dumnezeu trebuie să pedepsească păcatul. Tu meriți să fii pedepsit
pentru păcatele tale. Biblia spune:
„Plata (adică ceea ce primești) păcatului este moartea“ (Romani 6:23).

D U M N E Z E U N U P O A T E
              

S A I G N O R E P A C A T U L .
              

E L T R E B U I E S A - L
           

P E D E P S E A S C A .
          

Folosește acest cod pentru a descoperi mesajul de mai sus.

     
A B C D E F

     
G I L M N O

     
P R S T U Z
8
 Droguri
Minciu
nă DUMNEZEU

t
Fur
Înș
elă
tor
i e

Your sin separates you from God forever. Unless your sin is forgiven, you will
be punishedPăcatul tău te desparte
for it. There is nothingde Dumnezeu
you can do to pentru totdeauna.
get rid of your sin. Only God
Dacă nu ai păcatele iertate,
is able to forgive you and take your sin away.vei fi pedepsit pentru ele.
Nu poți să faci nimic prin tine însuți ca să scapi de ele.
God knewNumai
He Dumnezeu
was the onlypoate să tecould
one who ierte șitake
să-țicare
îndepărteze păcatele.
of your problem with sin.
Dumnezeu știa că El este Singurul care putea să rezolve problema
He loved you so much that He made a way for your sin to be forgiven.
păcatului tău. El te-a iubit așa de mult, încât a pregătit o cale
prin care păcatul tău să poată fi iertat.

8
9
God sent His only Son to Earth as a tiny baby. He was the Lord Jesus Christ. Jesus
Dumnezeu
was like Și-a trimis
you in many ways.Fiul, pe Domnul
He grew, Isus, pe
ate, played andpământ
worked.caJesus
un bebeluș.
was not like
În multe feluri, Domnul Isus a fost ca tine: a crescut, a mâncat,
you in one way though. He never sinned. Jesus was perfect in everything s-a jucat
He did.
Jesusșiisa God
lucrat.
theTotuși, într-un
Son. The lucru
Bible saysElJesus
nu S-ahas
asemănat
no sin incu tine:
Him (1nu a păcătuit
John 3:5).
niciodată. El a fost perfect în tot ceea ce a făcut. Domnul Isus este Fiul lui
Dumnezeu. Biblia spune că în El nu este păcat (1 Ioan 3:5).

Start with 1 and connect the dots to make a picture.

Începe de la numărul 1 și unește punctele, pentru a forma o imagine.
Apoi colorează imaginea.

10
9
The Domnul
Lord Jesus Isus grew up. He
a crescut. El îi loved
iubea peall toți
the oamenii,
people, especially
și în specialchildren.
pe copii. He
wanted them
De aceea to come
a dorit to Him.
ca aceștia He started
să vină to teach
la El. Domnul about
Isus God’spelove.
i-a învățat Jesus
oameni
told people
despre to love God
dragostea lui and love each
Dumnezeu fațăother.
de ei. Le-a spus oamenilor să-L
iubească pe Dumnezeu și să se iubească unii pe alții.
Jesus showed people what God is like. He made sick people well. He made
blind
Isus people see.oamenilor
le-a arătat Jesus even cumstopped a storm. Nothing
este Dumnezeu: is toope
i-a vindecat hard for Jesus!
cei bolnavi,
He has
a datallvedere
power. Jesus șiischiar
orbilor, God athe Son.o furtună. Nimic nu este prea greu
liniștit
pentru Domnul Isus. El are toată puterea pentru că este Dumnezeu Fiul.

10
11
Jesus taught on Earth for three years. Then He did what He had come to do.
Isus
Jesus i-a for
died învățat
yourpe oameni
sin. pe pământ
He allowed timp
soldiers tode
puttrei ani.inApoi
nails His ahands
făcut and
ceeafeet.
Hecewas
venise
hungsă facă
on a –wooden
a murit cross.
pentruJesus
păcatele
blednoastre.
and diedElthere.
le-a permis
He had soldaților
not done
să-L atârne pe o cruce de lemn, bătându-I cuie în mâini și în
anything wrong. Jesus did not deserve to die. He was being punished for you. picioare.
HeAcolo
diedIsus
so ayou
sângerat
could șihave
a murit.
yourEl sin
nu făcuse nimic
forgiven. Therău,Bible
nu merita
says,să“But
moară.
God
Era pedepsit pentru tine, ca să poți avea păcatele iertate. Biblia spune că:
demonstrates [shows] his own love for us in this: While we were still sinners,
„Dumnezeu Îşi arată dragostea faţă de noi prin faptul că,
Christ died for us” (Romans 5:8).
pe când eram noi încă păcătoşi, Hristos a murit pentru noi“ (Romani 5:8).

11
12
God sent His only Son to die for you! This was all part of His plan. Jesus is
the Dumnezeu
only way to get
Și-a to God.
trimis You
Fiul să could
moară thinktine.
pentru of Lucrul
your sin likefăcea
acesta a huge ocean
parte
din planul
between you lui
andDumnezeu.
God. JesusPoți să teonly
is the gândești
way laforpăcatul
you totău getcapast
la un ocean
your sin to
imens
God. între
Jesus tine“Iși am
said, Dumnezeu.
the way Domnul
and the Isus
trutheste
andsingura cale
the life. Noprin
onecare poți to
comes
thetrece acest
Father ocean
except pentrume”
through a ajunge
(Johnla14:6).
Dumnezeu.
Jesus Elis athe
spus: „Eu sunt
bridge calea,
between God
andadevărul
you. și viața. Nimeni nu vine la Tatăl decât prin Mine“ (Ioan 14:6).
Domnul Isus este podul între Dumnezeu și tine.

Isus a murit
Jesuspentru
died for
păcatele mele.
my sins. He is
El este singura
the
caleonly
cătreway
cer.
to Heaven.

Connect the dots starting at number 1 to see the only way to get to Heaven.
Unește
Then color punctele începând cu numărul 1, ca să vezi care este
the picture.
singura cale către cer. Apoi colorează imaginea.
13
12
God theDumnezeu Tatăl L-a pedepsit
Father punished Jesus forpeyour
Domnul Isus pentru
sin. The păcatul
Bible says, tău.
“Without the
Biblia[giving]
shedding of bloodvărsare
spune: „…fără there isde
nosânge nu este(Hebrews
forgiveness” iertare (Evrei 9:22).
9:22). Your sin
had toPăcatul tău a trebuit
be punished. Whenpedepsit.
Jesus diedCând Domnul
on the cross, Isus a muritpaid
His blood pe cruce,
for your sin.
He sângele Lui a plătit
was punished pentru
in your păcatul
place. tău. the
That was Acesta
onlyera singurul
way modbe
you could în forgiven
care
for your sin. păcatele tale puteau să fie iertate.

Colorează
Color triunghiurile
shapes with three cu roșu.
sides red. Colorează
Color other toate
shapescelelalte
green.
forme cu verde.
Colorează
Color formele
shapes cu 4 sides
with four laturi blue.
cu albastru.
13
14
Jesus died on the cross. He was buried in a tomb. Three days later He came
back to life. This proved He was God. It proved that Jesus has the power to
forgive sin.Isus
Thea Bible
murit pe cruce.
says, El a fost
“Christ îngropat
[Jesus] într-un
died for mormânt.
our sins according to the
Însă, [the
Scriptures dupăBible],
trei zile a înviat.
that He was Aceasta
buried,a that
dovedit că Elraised
He was este Dumnezeu.
on the third day”
A dovedit
(1 Corinthians 15:3-4). că are puterea să ierte păcatele. Biblia spune:
„Hristos [Isus] a murit pentru păcatele noastre, după Scripturi [Biblie];
a fost îngropat și a înviat a treia zi (1 Corinteni 15:3-4).

14
15
 Domnul Isus a mai stat pe pământ încă 40 de zile după ce a înviat.
A vorbit cu cei ce-L urmau. A mâncat cu ei. Mai mult de 500 de oameni
L-au văzut în acest timp. Și au știut că El era cu adevărat viu. După cele 40
de zile Domnul Isus a mers înapoi în cer. Întrucât este Dumnezeu, El poate
să fie peste tot în același timp. Chiar dacă nu-L vezi, El este și aici. În Biblie,
Domnul Isus spune: „Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul
veacului“ (Matei 28:20).

Găsește drumul care duce de la mormântul închis la imaginea cu Domnul

Isus înviat.
16
 Datorită a ceea ce a făcut Domnul Isus, păcatele tale pot fi iertate. Nu poți
să te mântuiești
Because (să tedid,
of what Jesus salvezi)
your singur.
sin canFaptele bune You
be forgiven! pe care le faci
cannot nu yourself.
save pot să
Youtecannot
mântuiască.
do goodEstethings
un singură
to be modalitate
saved. Therepriniscare
onlyseone
poate
thingplăti pentru
that can pay
păcatele
for your tale –ismoartea
sin. That Domnului
Jesus’ death Isuscross.
on the pe cruce.
It isAcesta
the onlyestething
singurul
God will
lucru The
accept. pe care Dumnezeu
Bible îl vaitaccepta.
says, “For Biblia you
is by grace spune: „Căci
have prinsaved,
been har aţithrough
fost
mântuiţi,
faith—and prin
this notcredinţă. Şi aceastaitnuisvine
from yourselves, the degiftlaof
voi; ci este darul
God—not lui
by works”
Dumnezeu.
(Ephesians Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni“ (Efeseni 2:8-9).
2:8, 9).

Go la
Mergi to Give Believe
Creziin
în Jesus
Dăruiești
church.
biserică money.
bani Be Domnul
as your Isus ca
Savior. Help
Ajuți
Ești Mântuitor people.
good. oamenii
bun

wc
ae
ya
!sta
I am
No
Nu a alea!
este
c Sunt m
saved! t!
ântui

Trasează pe liniile de mai sus, folosind pentru fiecare linie o culoare diferită,
ca săchoice
Trace the line from each vezi unde
aboveduce fiecare
with alegere.
a different color to see where that
choice will take you. 17
 Vrei ca Domnul Isus să te salveze de pedeapsa păcatului? În Biblie, Dumnezeu
spune: „Crede în Domnul Isus și vei fi mântuit“ (Faptele apostolilor 16:31).
A crede înseamnă a-ți pune toată încrederea în El – Singurul care te poate mântui.
Trebuie să fii de acord cu Dumnezeu că ai păcătuit, și că se cuvine să fii pedepsit.
Crede în Domnul Isus –Singurul care te poate mântui.
6 5 4 6
6 6 5
6 4 6
5 5 3 4 5
5 3
5
4 4 4
6 4 3 4
3 3
3 2
3 2
2 2 3 3
2 5 6
4 3
2
2 2 3
3 2 4
2 2 1 2
4 1 3
5
1 1 1 5
2 2
3 1 3
2 4
1 2
2 1
1 2
4
3 6
2 1 1 1 1 2 4 5
3
1
1 1 2 4
3 2 5
4 1 1 3
5 6
2 2 2 3
1
3 2 1 5
2
1 2 4
2 1 2 3 6
4
5
2 2 2 2
3
3 4
3 2
3 2 3
5 3
3 5
3 3 4 6
4 3 3
4 4
4 4
6 5 4 5
5 4
5 5 6
6 6 5 5 6
6

Colorează spațiile conform numerelor:

1 - galben, 2 - portocaliu, 3 - roșu, 4 - verde, 5 - albastru, 6 - mov
18
 Când crezi în Domnul Isus ca Mântuitor, ești salvat de pedeapsa păcatului.
Nu mai ești despărțit de Dumnezeu. Păcatele tale sunt iertate.
Dumnezeu te schimbă în interior. Vei dori să faci ceea ce este bine.
Vei dori să trăiești în așa fel încât să-I faci plăcere lui Dumnezeu.
El îți dă puterea să faci lucruri bune.

A B F C S A L V A T D E F G H J N L
S D A E A C W R T G B V C X Z Y I O
Q W C Z L X H E R T Y U I O P A C S
P R I M E S T I P U T E R E D F I Z
W Q B Y G K Z X M W Q E R T U I O A
S D I F E G V H J B K L Z X C V P B
N M N L R K I J H Y A U I O P Z E X
Q W E R I Y A T U I O T Z X W I D Q
Q P L A C U T L U I D U M N E Z E U
Z X E W O Q A W E R T Y U R I O A Z
Q W E T R A N S D F G H T Z X C P B
Z X C V E B O N M L K A J H Y U S P
W Q E R C A U S D F T G T Y H N A U
Z A Q S T W A E D C X V F R T Y H N
Y M U H E J U I O K L M P B V C X Z
Găsește aceste cuvinte și descoperă modul în care Dumnezeu schimbă viața
ta după ce crezi în Domnul Isus ca Mântuitor. Ești: salvat, iertat, primești
putere, schimbat, plăcut lui Dumnezeu, faci binele, viață nouă, alegeri corecte,
nicio pedeapsă. Cuvintele pot fi scrise pe orizontală, verticală sau diagonală,
de la dreapta spre stânga sau de la stânga spre dreapta,
de sus în jos sau de jos în sus.
19
Would you like Vreitosăbelieve
crezi chiar acum
in Jesus asîn Domnul
your SaviorIsus ca now?
right Mântuitor?
Are you willing to
Recunoști că ai păcătuit? Vrei să fii iertat de Domnul
agree that you have sinned? Do you want Jesus to save you? You Isus? Spune-I aceste
can tell God by
lucruri lui Dumnezeu. Aceasta se numește „rugăciune“.
talking to Him. That is called praying. You can say something like this:
Poți să-I spui ceva de genul acesta:
“Dear God, I’m „Doamne
sorry Dumnezeule, îmi pareIrău
that I have sinned. că am Jesus
believe păcătuit.
died to take the
Cred că Domnul
punishment for myIsussin
a murit ca să ia
and came asupra
back Lui pedeapsa
to life. pentrumy
Please forgive păcatele
sin andmele,
save
și că
me. apoi a me
Change înviat.
on Te
therog să-miHelp
inside. ierți păcatele
me live forși săyou.
mă mântuiești.
Thank you Schimbă-mă
for loving me
în interiorul
and meu.
saving me. InAjută-mă să trăiesc
Jesus’ name. Amen.” pentru Tine. Îți mulțumesc că mă iubești și
mă mântuiești. În numele Domnului Isus. Amin!“
19
20
 Dacă într-adevăr ai crezut din toată inima în Domnul Isus, conform
promisiunii Lui, El te-a mântuit. Îți amintești ce a spus Dumnezeu? „Crede
în Domnul Isus și vei fi mântuit.“ (Faptele apostolilor 16:31). Păcatele tale
au fost iertate. Nu vei mai fi pedepsit pentru ele. Ești curat pe dinăuntru.
Isus a venit să locuiască în tine. El te-a schimbat pe dinăuntru.

C R E D E I N D O M N U L
    

I S U S S I V E I F I
   

M A N T U I T . F A P T E 16 :31
 

Folosește codul pentru a descifra mesajul de mai sus.

A= C= D= E=

F= I= L= M=
N= O= P= R=
S= T= U= V=
21
If youDacă
haveaibelieved
crezut în in Jesus as
Domnul your
Isus Savior, God
ca Mântuitor, has someare
Dumnezeu promises
promisiunifor you.
He pentru
says, “Never will I leave
tine. El spune: you” (Hebrews
„Nicidecum n-am să te13:5). God 13:5).
las” (Evrei is living in you. He
El locuiește
willînalways befiwith
tine și va you. Hecu
întotdeauna will goVawith
tine. youcuwherever
merge youmergi.
tine oriunde go. You won’t
Nu vei
havemai fi singur.
to be El a spus: „Eu
alone anymore. sunt
Jesus cu voi
says, în toate
“I am zilele,
with you până la
always, to sfârșitul
the very end
of the age” (Matthew 28:20). veacului“ (Matei 28:20).

will never
SĂ
N-AM

I
NICIDECUM leave
TE

you.
LAS.

Unește punctele de mai sus pentru a-ți reaminti

Connect the dots above to find a reminder of God’s promise to you.
promisiunea lui Dumnezeu pentru tine.
22
21
 Biblia spune: „Domnul este ajutorul meu“ (Evrei 13:6). Aceasta înseamnă
că Dumnezeu te va ajuta să asculți de El. El te va ajuta să spui „nu“ păcatului.
Vorbește cu El. Cere-I ajutorul în tot ceea ce faci.
El vrea să te ajute să fii ca Domnul Isus.

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O X X X X X O X X X X X O X O O O X O X O O O X O X X X X X O O
O O X O O O O O X O O O X O X O O O X O X O O O X O X O O O O O O
O O X O O O O O X O O O X O X O O O X O X X O O X O X O O O O O O
O O X X X X X O X X X X X O X O O O X O X O X O X O X X X X O O O
O O O O O O X O X O O O O O X O O O X O X O O X X O X O O O O O O
O O O O O O X O X O O O O O X O O O X O X O O O X O X O O O O O O
O O X X X X X O X O O O O O X X X X X O X O O O X O X X X X X O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O X O O O X O X O O O X O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O X O O O X O X O O O X O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O X X O O X O X O O O X O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O X O X O X O X O O O X O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O X O O X X O X O O O X O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O X O O O X O X O O O X O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O X O O O X O X X X X X O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O X X X X X O X X X X X O X X X X X O X X X X X O O O O O O O O
O O X O O O X O X O O O X O X O O O O O X O O O X O O O O O O O O
O O X O O O X O X O O O X O X O O O O O X O O O X O O O O O O O O
O O X X X X X O X X X X X O X O O O O O X X X X X O X X X X X O O
O O X O O O O O X O O O X O X O O O O O X O O O X O O O O O O O O
O O X O O O O O X O O O X O X O O O O O X O O O X O O O O O O O O
O O X O O O O O X O O O X O X X X X X O X O O O X O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O X X X X X O X O O O X O X O O O O O X O O O X O X O O O O O O
O O O O X O O O X O O O X O X O O O O O X O O O X O X O O O O O O
O O O O X O O O X O O O X O X O O O O O X O O O X O X O O O O O O
O O O O X O O O X O O O X O X O O O O O X O O O X O X O O O O O O
O O O O X O O O X O O O X O X O O O O O X O O O X O X O O O O O O
O O O O X O O O X O O O X O X O O O O O X O O O X O X O O O O O O
O O O O X O O O X X X X X O X X X X X O X X X X X O X O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Colorează fiecare literă „X” cu roșu și fiecare literă „O” cu verde.

Vei descoperi ce vrea Dumnezeu să faci.

23
God’s enemy,lui
Dușmanul Satan, will trySatana,
Dumnezeu, to makevayou do wrong
încerca să te things. Satan
ispitească is also
să faci called
lucruri
rele.
the Satana
devil. mai este
He wants younumit
to sin.șiHe
diavolul.
wants El
to vrea
spoilca tu să
your păcătuiești.
friendship withVrea
God.să-ți
But
youstrice
don’tprietenia cu Dumnezeu.
have to sin. Dar tu“Resist
The Bible says, nu trebuie
[standsă-l asculți.the
against] Biblia spune:
devil, and he
[run] from you”diavolului,
will flee „Împotriviți-vă (James 4:7).și el va fugi de la voi“ (Iacov 4:7).

Start

Biblia

Ajută-i pe acești copii să găsească drumul spre Biblie.

Help these children find their îiway
Cuvântul lui Dumnezeu to thesăBible.
va ajuta God’s Word
se împotrivească will help them
diavolului,
stand against the devil când
whenelheîi va
tries to get
ispiti them to sin.
să păcătuiască.

24
23
 Calea u
ă
celui r

Calea lui
Dumnezeu

If you have Jesus as your Savior, you don’t have to be afraid of Satan. God is
greater than Satan is. Trust God. He will help you turn away from sin. You can
choose
Dacănot to sin because
Domnul Isus esteof the strength
Mântuitorul ofnu
tău, thetrebuie
Lord Jesus. He isde
să te temi living in you
Satana.
and will helpDomnul
you. Isus este mai mare decât el. Încrede-te în El!
Domnul Isus, care este în tine, poate să-ți dea puterea să nu mai păcătuiești.
El locuiește în tine și te va ajuta!

24
25
 Când păcătuiești, Îl întristezi pe Dumnezeu.
Păcatul te împiedică să vorbești cu El. De îndată ce îți dai seama că ai
păcătuit, cere-I iertare lui Dumnezeu. Recunoaște că ai greșit și cere-I
să te ajute să nu mai greșești.

-
13 1 17 19 20 17 9 18 5 18 19 5 19 9

16 1 3 1 19 5 12 5 12 20 9

. -
4 20 13 14 5 24 5 20 3 5 17 5 9

18 1 19 5 1 10 20 19 5

.
18 1 6 1 3 9 2 9 14 5 12 5

Folosește codul pentru a dezlega mesajul.

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

26
The Bible says, “If we confess our sins, he…will forgive us” (1 John 1:9). To
confess is to tell God about what you have done. Agree with Him that it is sin.
Biblia spune: „Dacă ne mărturisim păcatele … El ne iartă“
When you confess your sin, God will forgive you as He promised. Then your
(vezi 1 Ioan 1:9).
friendship Awith
mărturisi înseamnă a-Iagain.
Him will be right spune lui Dumnezeu ce ai făcut.
Să fii de acord cu El că ceea ce ai făcut este păcat.
Când îți mărturisești păcatul, Dumnezeu te iartă, așa cum a promis.
Apoi prietenia ta cu El va fi refăcută.

26
27
IfUneori
you doDumnezeu nu este
choose to sin, Singurul
it makes Godafectat de păcatul
sad. It keeps tău. Poate
you from talkingșito
altcineva
Him the
este rănit de răul pe care l-ai făcut. Trebuie să-i spui și acelei persoane:
way you should. As soon as you know you have sinned, tell God about it. Admit „Îmi
parewere
that you rău“.wrong.
Încearcă să God
Ask rezolvi lucrurile
to help you și cu doing
stop persoana căreia i-ai
the wrong greșit.
thing.

t d rp o e g bf tu t i z ep v s
u s f c v j f
•
s t aj o t s u pP u h ip e
t b t q v j
b t l i j n u p
c u i v a: i m i
d v j w b j n j
i f m q z p v e p
p a r e• r a u ?
qs bj h s i fu s b v
Folosește
Use the codultopentru
code below a dezlega
solve the mesajul.
Bible puzzle above.
b=a f=e j=i n=m r=q v=u z=y
c=b g=f k=j o=n s=r w=v a=z
d=c h=g l=k p=o t=s x=w
e=d i=h m=l q=p u=t y=x
28
25
 Mulțumește-I lui Dumnezeu că te-a făcut biruitor asupra lui Satana și asu-
pra păcatului. Amintește-ți că Domnul Isus este Cel ce te face biruitor. Biblia
spune: „Întăriți-vă în Domnul [Isus] și în puterea tăriei Lui“ (Efeseni 6:10).
Este minunat să știi că Domnul Isus te îți dă biruință asupra păcatului!

R N A T I T I I A V

I N D O M N U L S I
N I O N D M U L I S

I N P U T E R E A
N I T E P A U R E

T A R I E I L U I !”
A I T R I E U I L

Dezleagă fiecare cuvânt pentru a găsi un verset special

din Cuvântul lui Dumnezeu.

29
 Dacă ai crezut în Domnul Isus ca Mântuitor, El este Prietenul tău. De aceea
vrei dori să-L cunoști mai bine. Ajungi să-L cunoști vorbind cu El. Rugăciunea
înseamnă să vorbești cu Dumnezeu folosind gândurile și cuvintele tale proprii.

Colorează cu roșu spațiile care conțin un punct, cu verde cele care conțin
două puncte, și cu albastru cele care conțin trei puncte. Ai descoperit ceva
ce vrea Dumnezeu să audă?

30
God is never too busy to listen to you. Talk to Him about everything. Let Him
know how you are feeling. Tell Him when you are happy. Talk to Him about
Dumnezeu nu este niciodată prea ocupat ca să te asculte. Vorbește cu
what makes you sad. Tell God right away when you do something wrong. You
El despre toate lucrurile. Spune-I cum te simți. Spune-I când ești fericit.
can talk to Him anytime.
Spune-I ce te întristează. Spune-I lui Dumnezeu imediat când faci ceva rău.
Poți să vorbești cu El în orice moment.

30
31
 Dumnezeu vrea să vorbești adesea cu El. Biblia spune: „Rugați-vă
neîncetat“ (1 Tesaloniceni 5:17). Poți să vorbești cu Dumnezeu oricând
– și ziua și noaptea. El ascultă întotdeauna. Poți să te rogi în timp ce te
joci. Mulțumește-I lui Dumnezeu pentru mâncare înainte de a sta la masă.
Roagă-te când cineva este bolnav. Cere-I ajutor când ți-e teamă.
Ori de câte ori vrei să vorbești cu Dumnezeu,
acela este cel mai potrivit timp să faci aceasta.

P O I U Y N H J K L M N B V
G F D S A O R I U N D E X C
E L A P R A N Z Y U I Q A Z
R A G F D P H J K L X W C L
T B S D F T A P N I Z K A J
A I G X C E V B N M A S S Y
F S Q W E A R T A Y C M A N
A E U I O P L D C O K J H N
R R X C V B N L A M A S A M
A I Z S D A F L O G H J K L
Q C W S C D A T J Y Z X F G
S A D I M I N E A T A N M H
S D R A E R T Y L U I O P U
Q O W E R T Y U I O P L K H
Găsește aceste cuvinte care exprimă când și unde poți să te rogi: dimineața,
la prânz, oricând, noaptea, oriunde, afară, la joacă, la masă, în pat, la biserică,
la școală, acasă. Cuvintele pot fi scrise pe orizontală, verticală sau diagonală,
de la dreapta spre stânga sau de la stânga spre dreapta, de sus în jos sau de
jos în sus.
32
 Dumnezeu îți va răspunde întotdeauna rugăciunilor tale. În Biblie,
Dumnezeu spune: „Cheamă-Mă și-ți voi răspunde“ (Ieremia 33:3). Nu-L
vei auzi pe Dumnezeu vorbindu-ți cu voce tare, dar El îți va răspunde. Un-
eori Dumnezeu îți va spune „da“. El îți va da imediat ceea ce Îi ceri.

D_mn_z_u _ț_ v_
r_sp_nd_ _nt_td_ _un_
r_g_c_un_l_r t_l_.
B_bl_ _ sp_n_:
„Ch_ _m_-M_ ș_-ț_
v_ _ r_sp_nd_“
(_ _r_m_ _ 33:3).
Completează vocalele lipsă din cuvintele de mai sus ca să vezi ce spune
Dumnezeu despre rugăciune.

33
Sometimes God will say “no” when you pray. God will not give you
Uneori Dumnezeu va spune „nu“, atunci când te rogi. Dumnezeu nu îți va da
something He knows is bad for you. God may also say “wait” when you
ceea ce știe că este rău pentru tine. Dumnezeu poate spune, de asemenea,
pray. This may not be the right time for Him to give you what you want.
„așteaptă“, atunci când te rogi. Poate că El consideră că acesta nu este un
moment potrivit să-ți dea ceea ce vrei tu. Dumnezeu poate spune: „da“, „nu“
God may say “yes,” “no” or “wait” but He will always answer your prayers.
sau „așteaptă“, dar El întotdeauna va răspunde la rugăciune.

DrawDesenează un
a larger stoplight
semaforyou
to remind maiofmare,
God’s
ca să-ți
answers to amintești
prayer. The
de răspunsurile
green light can remind
you lui
ofDumnezeu la
“yes” answers.
Therugăciune.
yellow Lumina
light can
remind you of aminti
verde îți poate “wait”
answers and the red„da“
de răspunsurile light
primite de la El,
can remind you that lumina
galbenă de cele
sometimes God’s answer
„așteaptă“, iar cea roșie
to your prayer is “no.”
de faptul că El uneori
răspunde „nu“.

33
34
Remember that God knows everything about you. “O LORD…you know
me…you are familiar with all my ways” (Psalm 139:1-3). God knows what
Îți amintești
has already că Dumnezeu
happened știe
to you. He totul what
knows despre tine?
will „Doamne,
happen Tu … mă
in the future. God is
cunoşti
the only one…who şi cunoşti toate căile
really knows what mele“
is best(Psalmul
for you.139:1-3).
He will Dumnezeu
always answer
știeprayers
your ce ți s-ainîntâmplat
the right deja.
way. El știe ce ți se va întâmpla în viitor. Dumnezeu
este Singurul care știe într-adevăr ce este cel mai bine pentru tine. El îți va
răspunde întotdeauna rugăciunilor în modul cel mai potrivit.

34
35
 Poți să vorbești cu Dumnezeu oricând. De asemenea, este bine să ai în fie-
care zi un timp special doar pentru Dumnezeu. Dacă petreci în fiecare zi
un timp în rugăciune și în citirea Bibliei, aceasta te va ajuta să-L cunoști pe
Dumnezeu mai bine. Dacă nu ai o Biblie, poți să citești această carte. Te va
ajuta să înveți mai multe despre Dumnezeu.

wxjvÎxjvwnxvjfiwjxvewwcjjvaxxre
xxjzwixwvpxvjunvxjwejwxțjxxvi
xjvwdxxewxvoxxpjwvajvjrxxvjtexwv
unxvjtvjjijjmwvpwvpjevjwxcaxxrjxewvw
sxvwăxxjlwjwvpxxejvjtwvjrexxjwcxjxi
wjwxcxxjujvwwDxxjuvjxm
xjjxnxvwjjexvwzxxejjvwuj.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ _ - _ _
________ __ ____ __
____ __-_ _______ __
________.

Taie fiecare literă x, w, v și j din grupul de litere de mai sus.

Apoi scrie literele care rămân în spațiile libere de mai sus.
Astfel, vei găsi ce vrea Dumnezeu să faci.

36
Your special time with God each day is called a “quiet time.” Try to meet
with God at the same time every day. Look for a place where no one will
Timpul
bother tău special pe care îl petreci zilnic cu Dumnezeu se numește „timp
you.
de părtășie“. Încearcă să te întâlnești cu Dumnezeu în fiecare zi la aceeași
oră. Alege un loc unde nimeni nu te deranjează.
Pray first during your quiet time. Ask God to teach you more about Him.
În Him
Ask timpultotău deyou
help părtășie mai întâiwhat
understand roagă-te. Cere-Itosăteach
He wants te învețe
you.mai multe
despre El. Cere-I să te ajute să înțelegi ce vrea El să te învețe.

36
37
 Citește câteva versete din Biblie sau câteva pagini din această carte.
Gândește-te
Read la ceea
a few verses fromceyour
ai citit. Esteoro apromisiune
Bible, din partea
few pages from lui Dumnezeu?
this book. Think about
Crede-o.
what you have Este
read.ceva
Is itceaDumnezeu
promise from vreaGod?
să faci? Atunci
You can fătrust
aceasta.
it! Is there
Apoi roagă-te
something Goddin nou.you
wants Cere-I lui Then
to do? Dumnezeu să te again.
do it! Pray ajute să împlinești
Ask ceeayou
God to help ce
tewhat
obey învață.
HeVorbește cu ElTalk
teaches you. despre ziuaabout
to Him care îți stă day.
your în față.
GodDumnezeu vreayou
wants to help
with every part ofsăyour
te ajute în fiecare
life. He wants domeniu
you to be al viețiiand
more tale.
more like Jesus.
El vrea să fii tot mai asemănător cu Isus.

Desenează,
Use the grid to help you drawcu ajutorul
a larger acestui
picture grilaj, Word, the Bible.
of God’s
o imagine mai mare a Cuvântului lui Dumnezeu, Biblia.

38
37
Another way to get to know God better is to make friends with other people
whoUnlove
alt mod
Jesus.prin care
Then poți
you cansă-L
helpcunoști pe Dumnezeu
each other. You canmai
praybine
andeste săabout
learn te
împrietenești
God together. Youcu oameni care
might be Îl iubesc
able peaIsus.
to go to Apoi
church puteți
where yousă can
vă ajutați
learn unii
more
aboutpe alții. Rugați-vă
God’s Word. și învățați împreună mai multe despre Dumnezeu.
Poate ai putea și să mergi la o biserică, unde să înveți mai multe din
Cuvântul lui Dumnezeu.

38
39
 Când Îl cunoști pe Isus ca Mântuitor, viața ta începe să se schimbe.
Vei dori să faci lucruri care Îi plac lui Dumnezeu. Alții vor vedea că ești diferit.
Poate te vor întreba ce s-a schimbat în viața ta. Astfel vei avea ocazia
să spui și altora despre Domnul Isus și despre viața ta cea nouă.

Colorează spațiile în culorile potrivite, pentru a vedea

ce vrea Dumnezeu să îți dea.
a=maro, b=albastru închis, c=albastru deschis, m=mov, p=portocaliu, r=roșu, v=verde

40
You can tell people how much God loves them. Tell them how they can know
Jesus and be forgiven for their sins. You could tell them Bible verses from this
book. You could
Spune-le share Acts
oamenilor 16:31
cât de multwith them: Dumnezeu.
îi iubește “Believe in Spune-le
the Lord cum
Jesus,Îl and
youpot
will be saved.”
cunoaște pe Isus și cum pot să aibă păcatele iertate. Spune-le versete
biblice din această carte. Ai putea să le spui versetul din Faptele apostolilor
16:31: „Crede în Domnul Isus, și vei fi mântuit.“

40
41
 Când le spui altora cum să creadă în Domnul Isus și să aibă viață nouă în El,
tu ești un martor. Isus a spus: „Îmi veți fi martori“ (Faptele apostolilor 1:8).
Dumnezeu vrea să spui altora despre El. Fii un martor pentru prietenii și
familia ta. Gândește-te la cineva care are nevoie să-L cunoască pe Domnul
Isus. Cere-I lui Dumnezeu să-ți dea ocazia să-i spui acelei persoane despre El.
Și faptele tale pot fi o mărturie pentru alții. Când faci ceea ce este corect,
ei vor vedea că Isus locuiește în tine.

S Q W E R T B U N I C Y U I
Q O W S D F G T R E Y U I O
A A F R A T E Z X C B T O P
Z S Q E W E R T S O R A K L
Q U W P R I E T E N N T N M
A T S D R D R Q W E M A Y U
Z A X C F T E W E R T Y U I
A M A M A Z X A W E R T Y U
A S D F G H J B U N I C A Q
W E R I N V A T A T O R Y U
A Q W E E R T Y U I O H J K
G F D C S A Z X B V C B M L
O R I C I N E Q W Y U X U N
H N J K L O P U Y N M X Z Z
Cui poți spune despre Domnul Isus? Găsește exemple de persoane în tabel
și încercuiește-le: frate, soră, prieten, șofer de autobuz, învățător,
bunică, mamă, bunic, tată, vecin, oricine, mătușă.
Cuvintele pot fi scrise pe orizontală, verticală sau diagonală, de la dreapta
spre stânga sau de la stânga spre dreapta, de sus în jos sau de jos în sus.
42
Even though you are saved from your sin, you will still have problems in
your
Chiarlife.
dacăMaybe your family
ești mântuit (salvat) does not have
de păcat, tot veienough
mai aveamoney.
problemeMaybe they
în viață.
fight a lot.
Poate Maybe
familia yousăracă.
ta este are not getting
Poate că sealong
ceartăwith
mult.aPoate
friendcăornuyour brother
te înțelegi
orcusister. Problems
un prieten sau cuwill always
fratele be ta.
sau sora part of your life.
Întotdeauna vor fiBut now you
probleme don’t
în viață.
have Dartoacum
face nu
your problems
trebuie să facialone. You problemelor.
față singur can trust God Poțitosăhelp you. Jesus
ai încredere
said, “In this world
în Dumnezeu ca săyou will have
te ajute. Isus atrouble.
spus: „ÎnBut
lumetake heart!
veți aveaInecazuri;
have overcomedar
the world” (John 16:33). Eu am biruit lumea“ (Ioan 16:33).
îndrăzniţi,

42
43
 Biblia spune: „Nu vă îngrijoraţi de nimic ci, în orice lucru, aduceţi
cererile voastre (lucrurile în care aveți nevoie de ajutor) la cunoştinţa
lui Dumnezeu“ (Filipeni 4:6). Ce se întâmplă când aduci problemele tale
înaintea lui Dumnezeu? Următorul verset spune că Dumnezeu îți va da
pacea și liniștea Lui în interiorul tău.

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N H N N N H N H N N N H N N N H H H H H N H H H H H N N N N N N N N N N
N N H N N N H N H N N N H N N N N N H N N N H N N N N N N N N N N N N N N
N N H H N N H N H N N N H N N N N N H N N N H N N N N N N N N N N N N N N
N N H N H N H N H N N N H N N N N N H N N N H H H H N N N N N N N N N N N
N N H N N H H N H N N N H N N N N N H N N N H N N N N N N N N N N N N N N
N N H N N N H N H N N N H N N N N N H N N N H N N N N N N N N N N N N N N
N N H N N N H N H H H H H N N N N N H N N N H H H H H N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N H H H H H N H H H H H N H N N N H N H H H H H N H N N N N N N N N N N
N N N N H N N N H N N N N N H N N N H N H N N N N N H N N N N N N N N N N
N N N N H N N N H N N N N N H H N H H N H N N N N N H N N N N N N N N N N
N N N N H N N N H H H H N N H N H N H N H H H H N N H N N N N N N N N N N
N N N N H N N N H N N N N N H N N N H N H N N N N N H N N N N N N N N N N
N N N N H N N N H N N N N N H N N N H N H N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N H N N N H H H H H N H N N N H N H H H H H N H N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
N H H H H H N H H H H H N H H H H H N H H H H H N H H H H H N N N N N N N
N H N N N H N H N N N H N H N N N H N H N N N N N H N N N H N N N N N N N
N H N N N H N H N N N H N H N N N H N H N N N N N H N N N H N N N N N N N
N H H H H H N H N N N H N H H H H H N H N H H H N H H H H H N H H H H H N
N H N H N N N H N N N H N H N N N H N H N N N H N H N N N H N N N N N N N
N H N N H N N H N N N H N H N N N H N H N N N H N H N N N H N N N N N N N
N H N N N H N H H H H H N H N N N H N H H H H H N H N N N H N N N N N N N
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N H H H H H N H H H H H N H N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N H N N N H N N N N N H N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N H N N N H N N N N N H N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N H N N N H H H H N N H N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N H N N N H N N N N N H N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N H N N N H N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N H N N N H H H H H N H N N N N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

Colorează cu roșu fiecare literă H pentru a găsi fraza ascunsă.

44
God is in control
Dumnezeu of everything.
stăpânește peste toate Nothing canNu
lucrurile. happen to youîntâmpla
ți se poate unless He allows
nimic în
it. Youafară de ceeatrust
can always ce îngăduie El. Poți să te
Him. Sometimes Godîncrezi
will întake
El întotdeauna.
the problem away.
Uneori Dumnezeu
Sometimes He lets therezolvă
problem problema.
stay in yourAlteori,
lifeEland
lasăhelps
problema în through
you get viața ta, it.
ca să îți arate că te poate ajuta să treci prin ea.
Doar amintește-ți
Just remember, că nu ești
you are never alone.niciodată
God has singur.
said, Dumnezeu
“Never willa Ispus:
leave you;
„Nicidecum
never n-am you”
will I forsake să te (Hebrews
las; cu nici13:5).
un chipGod nuwill
te voi
be părăsi“
with you (Evrei 13:5).
all the time
here on Earth. Dumnezeu
Someday va youfi cu
willtine
go întotdeauna aici pe
to live in Heaven pământ.
with Him.
Într-o zi vei merge să locuiești cu El în cer.

44
45
Cut out this această
Decupează strip andfâșie
use șithe picturesimaginile
folosește to tell someone
pentruelse
a
about
spuneGod.
cuivaThere are Dumnezeu.
despre verses fromPe thespatele
Bible pătratelor
on the backsuntto
help you.din
versete Here is what
Biblie, youtecould
ca să ajute.tell
Iatăabout each
ce poți să picture:
spui despre
fiecare imagine:
Circle: This circle reminds me of God’s love because it never
Cercul: Acest cerc îmi amintește de dragostea lui Dumnezeu, care
ends. God created you and loves you more than anyone else
nu are sfârșit. Dumnezeu te-a creat și te iubește mai mult decât
ever could. The Bible says, (read Jeremiah 31:3). God loves
te-ar
you soputea
muchiubi thatcineva
He wantsvreodată.
you toBiblia spune:
live with Him (citește-i
someday. Ieremia
God
31:3). Dumnezeu te iubește așa de
is perfect. His home in Heaven is a perfect place too. mult, încât vrea să locuiești cu El
în cer. Dumnezeu este perfect. Și casa Lui, cerul, este un loc perfect.
Inima
Dark neagră:
heart: The darkInimaheart
neagră îmi amintește
reminds me of the de oneun lucru
thing care
that te ține
keeps
departe de cer. Acela este păcatul. Păcat este
you away from Heaven. That is sin. Sin is anything you think, do or tot ceea ce gândești,
facithat
say sau God
spui, says
și este is greșit înaintea lui
wrong—things Dumnezeu
like stealing or – lucruri precum
being mean.
furtul sau răutatea. Toți au păcătuit – chiar
Everyone has sinned—even you. The Bible says, (read Romans 3:23). și tu. Biblia spune:
(citește-i
God has toRomani
punish sin. 3:23).HeDumnezeu
can never let trebuie să pedepsească
your sin into Heaven. păcatul.
El nu poate permite ca păcatul tău să intre în cer.
Cross
Crucea andșitomb:
mormântul: God loves you so much
Dumnezeu that Heașa
te iubește doesn’t wantîncât
de mult, you
tonubedorește
punished for your sin. He sent His only Son,
să fii pedepsit pentru păcatele tale. De aceea, El a trimisJesus, to Earth.
Jesus never
pe pământ pe sinned—He
Singurul Lui is God. Even
Fiu, Isus. thoughIsus
Domnul Jesus
nu hadn’t
a păcătuitdone
anything
niciodată – El este Dumnezeu. Chiar dacă Domnul Isus nu adied
wrong, people nailed Him to a cross. He bled and făcut
there. This was God’s plan! Jesus took the punishment
nimic rău, oamenii L-au răstignit pe cruce. Acolo a sângerat și a you deserve
for your sin. But Jesus didn’t stay dead. After three days He came
murit. Acesta era planul lui Dumnezeu. Domnul Isus a luat asupra
back to life. The Bible says, (read 1 Corinthians 15:3-4).
Lui pedeapsa care ți se cuvine pentru păcatul tău. Dar El nu a rămas
în mormânt. După trei zile, El a înviat. Biblia spune: (citește-i 1
Clean heart: Because of what Jesus did, you can have your sin
Corinteni 15:3-4).
forgiven. Your heart can be made clean. The Bible says, (read Acts
Inima curată:
16:31). If you trust Datorită a ceeathat
completely ce awhen
făcutJesusDomnul diedIsus, tu poți
on the să ai
cross
Hepăcatele
took your iertate. Inima tayou
punishment, poate
willfibecurățită.
saved from Biblia yourspune: (citește-i
sin. God will
Fapteleyou
change apostolilor
on the inside 16:31). andDacă
make crezi
youdin toatăHe
clean. inima că, atunci
will live in you
când
and helpDomnul
you obey IsusHim.a murit pe cruce,
Someday, a luat
after yourasupra
body dies, Lui pedeapsa
you can go
topentru
Heaven păcatul
to livetău, withvei fi mântuit (salvat) de păcat. Dumnezeu te
God.
va schimba în interior și te va curăța. El va locui în tine și te va ajuta
Would you de
să asculți likeEl.toÎntr-o
believe in Jesus
zi, după right now?
ce trupul tău vaTell Godvei
muri, about
putea your
să
sin. Tell Him what you believe Jesus did for you.
mergi în cer, să fii cu Dumnezeu. Vrei să crezi în Domnul Isus chiar Ask Him to save
you fromCere-I
acum? youriertare
sin andluichangeDumnezeu you on the inside.
pentru păcatele Thank
tale.Him for ce
Spune-I
loving
crezi căyou and saving
a făcut Domnul you. Isus pentru tine. Cere-I să te mântuiască de
păcate și să te schimbe în interior. Mulțumește-I că te iubește și te-a
Tree: This tree reminds me of growing. If you have believed in
mântuit (salvat).
Jesus and are saved, you need to grow to know God better. You
Pomul:
can do that Acest pom îmithe
by reading amintește despre
Bible, God’s creștere.
words to us.Dacă
You ai cancrezut
also
în Domnul
talk to Him Isus și ești mântuit,
in prayer anytime, trebuie să crești înBe
about anything. cunoașterea
sure to pray lui
Dumnezeu.
anytime Îl poți you’ve
you know cunoaște citindTell
sinned. Biblia,
GodCuvântul
what youluidid Dumnezeu,
and ask
pe care
Him ni l-a
to help youlăsat
stop.scris.
God Dewillasemenea,
forgive you. vorbește-I
The Bible prinsays,
rugăciune
(read
1oricând,
John 1:9). despre orice. Roagă-te Lui ori de câte ori știi că ai păcătuit.
You can get to know God better by meeting with others
Spune-I
who knowceJesus.
ai făcut Youșican
cere-I
also sătell
te ajute
other să nu mai
people aboutfaciGod,
aceljust
păcat.
like
Dumnezeu te va ierta. Biblia spune: (citește-i 1 Ioan 1:9). Poți să-L
I’m telling you.
cunoști pe Dumnezeu mai bine întâlnindu-te cu alții care Îl cunosc
pe El. Poți, de asemenea, să spui altora despre Dumnezeu, exact așa
cum îți spun eu.
45
46
 Aceștia sunt oamenii cărora le-am spus
These are people I have told about
despre Dumnezeu folosind fâșia cu imagini:
„Te“I iubesc [Eu,
[God] have God using this picture strip:
Dumnezeu]
loved you withcu an o
everlasting
iubire love.”
veşnică.“
Jeremiah 31:3
(Ieremia 31:3) ______________________

______________________
„Căci toţi
“For all haveau
păcătuit
sinned andşi fall
sunt
lipsiţi de slava
short of the
of God.”
glory
______________________
lui Romans
Dumnezeu.“3:23
(Romani 3:23)
______________________
„Hristos a murit
“Christ [Jesus] died
pentru păcatele
for our sins…he
noastre … a fost
was buried…he was ______________________
îngropat,
raised onşi
theathird
înviat
day according
a treia to the
zi, după
Scriptures [Bible].”
Scripturi [Biblie].“
1 Corinthians 15:3-4 ______________________
1 Corinteni 15:3-4

______________________
„Crede în Domnul
“Believe in the
Isus, și veiand
Lord Jesus, fi
you will be saved.”
mântuit.“ Faptele
Acts 16:31
______________________
apostolilor 16:31

______________________
„Dacă ne
“Ifmărturisim
we confess our
sins, he is faithful
______________________
păcatele, El este
and just and will
credincios
forgive us ourşi sins.”
drept
ca 1săJohn
ne1:9
ierte ______________________
păcatele.“ 1 Ioan 1:9
46
47
 „Căci Cuvântul luithe
“For Dumnezeu
word of Godeste viu şi
is living lucrător,
and mai tăietor
active. Sharper than decât orice
sabie
any cu două sword.”
double-edged tăişuri.“(Hebrews
(Evrei 4:12)
4:12)
Iată aici mai multe versete minunate din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia.
Here are some că
Amintește-ți more
tot great
ceea ce verses
scriefor
în you
Bibliefrom
estethe Bible, God’s
adevărat. Word. Remember,
Gândește-te la fiecare
everything in the Bible is true. Think about each verse and
verset și memorează-l. Colorează săbiile după ce ai memorat versetele try to learn it. Color the
scrise
swords
pe ele.asAceste
you memorize
versete the verses
te vor onsăthem.
ajuta Useașa
trăiești these
cum verses from
Îi place luiGod’s Word to
Dumnezeu.
help you live the way God wants you to live.

“I praise you
„Te laud căbecause I am fearfully
sunt o făptură and wonderfully
aşa de minunată. made;
Minunate sunt
your works
lucrările are
Tale, wonderful,
şi ce bine vede Isufletul
know meuthat lucrul
full well.”
acesta!“ Psalmul
139:14 Psalm 139:14

“For„Fiindcă
God so loved
atât theaworld
de mult that he gave
iubit Dumnezeu hiscăone
lumea, and
a dat peonly
Son, thatLuiwhoever
singurul believes
Fiu, pentru in crede
ca oricine him shall notnuperish
în El să but
piară, ci să have
aibă
eternal life.” John viaţa
3:16 veşnică.“ Ioan 3:16

„Ori deIcâte
“When am ori mă tem,
afraid, eu trust
I will mă încred în Tine.
in you. Eu mă
In God, voi lăuda
whose wordcuI
Dumnezeu, cu cuvântul Lui. Mă încred în Dumnezeu şi nu mă tem
praise, in God I trust; I will not be afraid.” Psalm 56:3-4
de nimic.“ Psalmul 56:3-4

“Do to others as you would have them do to you.” Luke 6:31

„Ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel.“ Luca 6:31

47
48
 “For„Căci
I know thegândurile
Eu ştiu plans I pehavecarefor you,
le am declares
cu privire thezice
la voi, Lord,
“plans to prosper
Domnul, gânduri de you andşi not
pace, nu detonenorocire,
harm you,caplans to give
să vă dau un
viitor şi o nădejde.“
you hope and a future.” Jeremiah 29:11 Ieremia 29:11

„Nu God
“And v-a ajuns nicio ispită
is faithful; care
he will notsălet
nuyou
fi fost
be potrivită
tempted cu puterea
beyond what
omenească. Şi Dumnezeu, care este credincios, nu
you can bear. But when you are tempted, he will also provide va îngădui să a
fiţi ispitiţi peste puterile voastre; ci, împreună cu ispita, a pregătit şi
way out so that you can stand up under it.” 1 Corinthians 10:13
mijlocul să ieşiţi din ea, ca s-o puteţi răbda.“ 1 Corinteni 10:13

“Be kind andfiţi

„Dimpotrivă, compassionate tomiloşi
buni unii cu alţii, one another, forgiving
şi iertaţi-vă each
unul pe altul,
other,
cumjustv-aasiertat
in Christ God forgave
şi Dumnezeu you.”
pe voi în Ephesians
Hristos.“ 4:32
Efeseni 4:32

“And we parte,
„De altă knowştimthatcăintoate
all things
lucrurileGod works
lucrează for thespre
împreună good
of those
binele celorwho love pe
ce iubesc him, who have
Dumnezeu, been spre
şi anume called according
binele celor ce
to his purpose.” Romans
sunt chemaţi după 8:28
planul Său.“ Romani 8:28

“Trust in the Lord

„Încrede-te with all
în Domnul dinyour
toatăheart
inimaand
ta şilean
nu tenot onpeyour
bizui
own understanding.” Proverbs
înţelepciunea 3:5
ta!“ Proverbele 3:5

48
49
 Vrei să înveți despre Dumnezeu într-un mod care să-ți facă plăcere?
Atunci această carte este pentru tine.
• Realizează activitățile interesante și colorează imaginile drăguțe!
• Citește despre ce a făcut Domnul Isus pentru tine!
• Învață cum să devii un copil al lui Dumnezeu!
• Află cum poți să-L cunoști pe Dumnezeu mai bine!
Îți dorim un timp plăcut în care să înveți mai multe despre Dumnezeu!

Ilustrații: Stephen R. Bates

Echipa de dezvoltare: Brenda Hanson, Patti Lappin, Lynda Pongracz, Thomas Bates.
Copyright © 2004 Child Evangelism Fellowship Inc. All rights reserved. Version 1.0. Romanian Translation © 2020 Child
Evangelism Fellowship. Used by permission.
Drept de autor © 2004 Child Evangelism Fellowship Inc. Toate drepturile rezervate. Versiunea 1.0. Traducere în limba
română © 2020 AMEC România. Folosit cu permisiune.
Titlul original: Wonder Fun, a Bible Activity Book.
Versetele au fost preluate din Biblie, traducerea Cornilescu (RCCV).
Biroul Național AMEC
Calea Turnișorului 90
Sibiu 550048 România
0369 405 255
amec.cef@gmail.com
edituraamec.ro / pentrucopii.net