Instructiuni de montaj si service ViESMANN pentru personalul de specialitate Vitodens 111. Tip BALD, 6,5 pand la 35,0 kW Cazan compact in condensatie pe gaz Model pe gaz metan si gaz lichefiat Indicatii de valabilitate, vezi ultima pagina VITODENS 1 56068444RO 1172015 Va rugdm sa pastrati aceste instructiuni!Masuri de siguranta Instructiuni de siguranta Va rugam sa respectaticu strictete aceste masuri de siguranté pentru a exclude pericole si daune umane si materiale Explicarea masurilor de siguranta Pericol Acest semn atrage atentia asupra unor posibile daune pentru persoane Atentie Acest semn atrage atentia asupra unor posibile daune materiale si daune pentru mediul incon- jurator. Observatie Informatie trecute sub denumirea de indicatie contin informati suplimentare. Persoanele carora li se adreseazé aceste instruc- fiuni Aceste instructiuni se adreseaza exclusiv personalului de specialitate autorizat * Interventile la instalatia de gaz trebuie efectuate numai de instalatori autorizati de furnizorul de gaz competent. * Lucréiie la instalatia electricd vor fi executate numai de electricieni calificat. ' Prima punere in functiune va fi efectuata de execu- tantul instalatiei sau de un specialist desemnat de acesta. Prevederi obligatori * Prevederi nationale privind instalatile = Prevederi legale referitoare la protectia accidentelor = Prevederi legale privind protectia mediului Hotrari ale asociatilor profesionale Normele de siguranta prevazute de DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF si VDE potriva Instructiuni de siguranta pentru interventiile la * in cazul combustibilului gazos, trebuie inchis robine- tul de gaz si asigurat impotriva deschideni acciden- tale. * Se deconecteaza instalatia de la retea, de exemplu de la siguranta separata sau de la un intrerupator principal, si se venticd daca este intrerupta alimenta- rea electrica, * Se asigurd instalafia impotriva nei reconectari acc dentale. Pericol ‘Suprafetele incinse pot produce arsuri. « inainte de lucrarile de intretinere gi de service, aparatul trebuie deconectat si ldsat sa se raceasca. * Nu atingeti suprafetele incinse de la cazan, arzator, sistemul de evacuare a gazelor arse si sistemul de tevi A Atenti Prin descarcari electrostatice, anumite compo- nente electronice pot fi avariate Atingeti obiectele legate la pamant, de ex. con- ducte de incdizire sau de apa, inainte de ince- perea lucrului pentru a elimina incarcarea elec trostatica. Lucrari de remediere J Aten + Repararea unor componente cu functie de sigu- rant pune in pericol functionarea sigurd a insta- latiei. Componentele defecte trebuie inlocuite cu com- onente originale de la firma Viessmann Componente suplimentare, piese de schimb piese supuse uzurii J Aten + Piesele de schimb si piesele supuse uzuri, care ‘nu au fost verificate impreund cu instalatia, pot influenta functionarea acesteia. Montajul unor componente neomologate, precum si efectuarea tunor modificdri neautorizate pot periclta sigu- ranta si pot restrange acordarea garantie in cazul inlocuiri unor piese, se vor utiiza numai piese originale de la firma Viessmann sau piese de schimb aprobate de firma Viessmann. Instructiuni de siguranta pentru functionarea insta- latiei Masur ce trebuie luate in caz de miros de gaz Ay Fett Gazul emanat poate conduce la explozii, care pot avea ca urmare accidentari grave. = Nu fumati! Evitati focul deschis si formarea de scntei. Nu aprindetj niciodata lumina si nu conectatj aparatele electrice * Se inchide robinetul de gaz. * Se deschid ferestrele si usile. Se evacueaz persoanele din zona de pericol. * Se informeaza, din afara cladini, furnizorii de gaz si electricitate * Se dispune intreruperea alimentéri electrice a cladirit dintr-un loc sigur (din afara cladiri).Instructiuni de siguranta (continiare) Masuri ce trebuie luate in caz de miros de gaze arse Ay Pereel Gazele arse pot provoca intoxicatii care pun viata in pericol. = Se scoate din functiune instalatia de incalzire * Se aeriseste incdperea de amplasare a insta- latiei * Se inchid usile de la incaperile de locuit, pen- tru a impiedica o dispersie a gazelor arse Comportament in cazul scurgerii apei din aparat, Pericol La scurgerea apei din aparat, exist pericol de electrocutare Se deconecteaza instalatia de incdizire de la dispozitivul de deconectare exter (de ex. tabloul de sigurante, distribuitorul de curent) Instalatiile de evacuare a gazelor arse si aerul de combustie Asigurati-va ca instalatile de evacuare a gazelor arse sunt libere si nu pot fi obturate, de ex. de acumulri de condens sau alte influente exterioare. Asigurati o ali ‘mentare suficienta cu aer de combustie. Atrageti-i atentia utiizatorului instalatiei c& nu sunt per- mise modifica ulterioare la locul de montaj (de ex. montarea de conducte, masti sau pereti despaiftor. A\ Peco! Instalatile de evacuare a gazelor arse neetange ‘sau infundate, precum gi o alimentare insufi- cient cu aer de combustie, pot produce intoxi- alii mortale cu monoxidul de carbon continut de gazele arse. Asigurati functionarea corespunzatoare a insta- latiei de gaze arse. Orificille de alimentare cu aer de combustie trebuie s& nu poaté fi inchise. Aparate de aerisire La utiizarea aparatelor cu evacuarea aerului in exte- rior (hote, exhaustoare, aparate de climatizare) se poate produce depresiune din cauza aspiratiei. in cazul utilizar simultane a cazanului, se poate forma un curent invers de gaze arse. Pericol Uniizarea simultand a cazanului cu aparate cu evacuarea aerului in exterior poate cauza intoxi- cai fatale in cazul curentului invers de gaze arse. Montati un circuit de blocare sau luafi masuri adecvate pentru a asigura o cantitate suficienta de aer de combustie Masuri de sigurantaCuprins Cuprins Informatie 2. Instructiuni de montaj 3. Etapele de montaj inspectia, intretinerea 5. Trecerea pe alt tip de gaz 6. Remedierea avariilor 7. Liste de piese componente 8 Automatizare Eliminarea ambalajului Simboluri Utiizare conform destinatie! Informatii privind produsul 1 Vitodens 111-W, tip B1LD Pregatir in vederea montajului cazanului = Dimensiuni si racorduri 1 Pregatirea racordutilor Montarea suportului de perete Montarea cazanului si a racordurilor = Demontarea panoului frontal si amplasarea cazanului = Montarea racordutilor hidraulice = Racord de alimentare cu gaz = Racord pentru sistemul de evacuare a condensului = Umplerea sifonului cu apa = Racord de evacuare gaze arse si admisie aer Deschiderea carcasei automatizarii Racorduri electrice = Accesorii pentru racordare 1 Racordarea la retea = Pozarea cablurilor de conectare si inchiderea carcasei automatizarii Etapele de lucru — Prima punere in functiune, inspectia gi relinerea Trecerea de la functionare cu gaz lichefiat la functionare cu gaz metan Etape de lucru si avarii posibile Mesaj de avarie pe display Reparare = Demontarea panoului frontal = Senzor pentru temperatura exterioard 1» Senzorul pentru temperatura apei din cazan 1 Verificarea senzorului pentru pentru temperatura apei calde mena- jere din acumulator « Verificarea senzorului pentru temperatura la iesire 1 Verificarea limitatorului de temperatura 1 Verificarea senzorului pentru temperatura gazelor arse 1 Verificarea si curdtarea schimbaitorului de céldura in plaici « Verificarea sigurantei Prezentare generala a subansamblurilor ‘Subansamblu carcas ‘Subansamblu celula de incalzire Subansamblu arzitor ‘Subansamblu sistem hidraulic ‘Subansamblu placa de racorduri hidraulice Subansamblu automatizare ‘Subansamblu modul acumulator Subansamblu acumulator Altele Functi si conditi de functionare in regim comandat de temperatura exterioara Regim de incdizire 1 Preparare de apa calda menajera ‘Schema circuitului electricCuprins (continuare) 10. 1. 12. 1B. 14, Protocoale Date tehnice Reciclare Certificate Index alfabetic Protocol ‘Scoaterea definitiva din functiune gi eliminarea ca degeu Declaratie de conformitate = Deciaratie de conformitate pentru Vitodens 111-W Cuprins m1 72 73 74 75DT Informatie Eliminarea ambalajului Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat in con- formitate cu dispozitile legale. Simboluri Simbor ‘Semnificatie plimentare Reprezentarea etapei de lucrur Numerotarea corespunde succesiunii de operatiuni —a¢ ne pentru mediul inconjurdtor Zona alata sub tensiune Trimitere la alt document cu informatii su- ‘Avertizare privind pagube materiale gi dau- Succesiunea operatiunilor pentru prima punere functiune, inspectie si intretinere sunt sintetizate in sectiunea ,Prima punere in functiune, inspectia $i {ntretinerea’ si marcate dupa cum urmeaza: Simbol Semnificatie ma punere in functiune fiune spectie Nu este necesar a inspectie tretinere Succesiunea de operafiuni necesare la pr- Nu este necesar la prima punere in func: ‘Succesiunea de operafiuni necesare la in- Succesiunea de operafiuni necesare la in- ‘Acordafio atenfie sporita @|+| - Trebuie 8a fie perceput 2gomotul de fixa- re pe pozitie a componente, sau + Semnal acustic ‘0 component 3 Se utiizea: sau + in combinatje cu o unealta: curatati su- prafata. Reciclati corespun: now lor componenta, re adecvate. Nu eliminati componenta in gunoiul menajer. pe [mt ae Utilizare conform destinatiei Aparatul poate fi instalat si utlizat conform destinatjei ‘numai in sisteme de incdizire inchise conform EN 12828 cu respectarea indicatilor de montaj, de service si de utiizare respective. El este prevazut exclusiv pentru incdizirea de agent termic care indepli- neste conditile de apa menajera Predati componenta la centrele de colecta- Nu este necesar a intretinere S| S/O) O|%] % Utilizarea conform destinatiei presupune o instalare stationara in combinatje cu componente autorizate specifice instalatiei Utiizarea comerciald sau industriala in alt scop decat pentru inc&lzirea cladiri sau prepararea de apa calda menajera nu este conform destinatieiUtilizare conform destinatiei (continuare) Orice altd utilizare trebuie autorizata de producdtor dupa caz. Informatii privind produsul Vitodens 111-W, tip B1LD Reglat din fabricatie pentru functionare pe gaz metan Vitodens 111-W se poate livra numai in tarile care sunt trecute pe placa de timbru. Pentru livarea in alte ta o firma specializata autorizata in acest scop trebuie S& obtind o aprobare individual conform legistatiei locale Informatie Utilizarea incorecta a aparatului, respectiv utlizarea necorespunzatoare (de ex. prin deschiderea aparatului de beneficiarul instalatiei) este interzisa gi anuleaz& orice réspundere a producdtorului. Utiizare incorecta \seamna si modificarea componentelor sistemului de incdizire in privinta functionéii lor conform destinatiei (de ex. prin inchiderea cailor de evacuare a gazelor arse sau a cdilor de admisie a aerului).Instructiuni de montaj Pregatiri in vederea montajului cazanului Dimensiuni si racorduri 497 166 740 300 945 4003 Fig. 1 ® Spatiu pentru conexiunile electrice © Tur circuit primar © Sistem de evacuare a condensului © Retur circuit primar © Umplere/Golire Pregatirea racordurilor 35 480 ® Racord de alimentare cu gaz © Ventil de siguranta (pe circuitul secundar) ® Apatece ® Apa calda menajera 1. Se pregatesc racordurile hidraulice. Se spala insta- latia de incalzire 2. Se pregateste racordul de alimentare cu gaz 3. Se pregatesc conexiunile electrice = Cablu de alimentare de la retea Cablu flexibil 3 x 1,5 mm? Cablul PE trebuie si fie mai lung decat cablurile active L1 gi. = Cabluri pentru accesori: Cablu cu invelig, bifliar min. 0,5 mm? pentru joasd tensiuneMontarea suportului de perete Observatie Suprafata de montaj trebuie sa fie verticald si netedé. Fig. 2 Observatie Diblurilelivrate sunt adecvate pentru urmatoarele materiale de constructie: * beton * cérémidé cu goluri verticale * blocuri din beton ugor cu goluri * plangeu cu goluri din cérdmidé si beton * cérémidé cu goluri din var cu nisip * cérdmidé plind din var cu nisip * piatra naturalé cu structurd dens& * beton celular autoclavizat * placi de gips * cérdmidé plina din beton usor * cdrdmid& plind Etapele de montajEtapele de montaj Montarea cazanului sia racordurilor Demontarea panoului frontal si amplasarea cazanului Fig. 3 1. Se slabesc suruburile in partea inferioara a caza-_ 3. Se suspend cazanul in suportul de perete. niului, dar nu se scot complet. 2. Se scoate panoul frontal Montarea racordurilor hidraulice DW, Pentru montarea armatutilor pe circuit primar J Atentie ‘2D sipe cel secundar, vezi instructiunile separate | Pentru a evita deteriorarea aparatului, de montaj conductele nu trebuie s fie solctate de forte si cupluri din exterior. 10Montarea cazanului si a racordurilor (continuare) CaS: ®® © O68 thoddy Ct Bas a Etapele de montaj Fig. 4 @® Turcircuit primar © Apa rece Retur circuit primar © Apa calda menajera © Racord de gaz Racord de alimentare cu gaz - 1. Fig. 5 Se racordeaza robinetul de gaz la racordul @. Se efectueazii testul de etangeitate. Observatie Pentru controlul etangeitati, se utilizeaza numai agenti de verificare a etangeitatii (EN 14291) si aparate adecvate $i aprobate. Agenti de verificare a etangeititii cu substanfe necorespunzatoare (de ex. nitnit, sul) pot deteriora materialele. Dupé verificare, se indeparteazé resturile de agenti de verificare a etangeitai | Atentie + Opresiune de testare prea ridicata poate provoca avarii la cazan sila blocul de ventile de gaz Suprapresiunea de testare max. 150 mbar (15 kPa). in cazul unei presiuni mai ridicate pentru detectarea neetangeitatilor, se desfac cazanul si blocul de ventile de la conducta principala de gaz. Se desface imbinarea file- tat’ 3. Se aeriseste conducta de gaz. "Etapele de montaj Montarea cazanului si a racordurilor (continuare) Racord pentru sistemul de evacuare a condensului Conducta de evacuare a condensului @ se racor- — deaza la reteaua de canalizare cu panta continua necesard si asigurdnd aerisirea pe conducté. Se vor respecta reglementiirile locale referitoare la apele reziduale. Observatie Sifonul se umple cu apa inainte de a fi pus in func- une. Fig. 6 Umplerea sifonului cu apa 2 Atentie In momentul primei puner in functiune, se pot scurge gaze arse de la conducta de evacuare a condensului Sifonul se umple neaparat cu apa inainte de a fi pus in functiune. Se umple racordul de evacuare a gazelor arse cu cel putin 0,3 | apa. | Atentie + Prezenta apei pe circuitul de aer poate influenta calitatea arderit Nu turnati apa in gura externa de admisie a aeruluiEtapele de montaj Montarea cazanului si a racordurilor (continuare) Racord de evacuare gaze arse si admisie aer Fig. 8 Se racordeazé tubulatura de evacuare gaze arse si admisie aer. Instructiuni de montaj pentru sistemul de eva- » 2S cuare a gazelor arse Racordarea mai multor Vitodens 111-W la un sis- tem comun de evacuare a gazelor arse La fiecare cazan racordat, trebuie adaptatd puterea arzatorului la instalatia de evacuare a gazelor de ardere: * Pentru utiizare multipla, vezi pagina 23. * Pentru sistem de evacuare a gazelor arse in cas- cada, vezi pagina 27. Deschiderea carcasei automatizarii Fig. 9 Punerea in functiune poate avea loc doar daca sunt ‘ndeplinite urmaitoarele condi * Trecere libera a traiectelor pentru evacuarea gazelor arse. * Instalatia de evacuare a gazelor de ardere la supra- presiune este etansaila gaz. * Orificile pentru o alimentare suficienta cu aer de ardere sunt deschise si nu pot fi inchise Sunt respectate dispozitile in vigoare pentru con- structia si punerea in funcfiune a instalatilor pentru evacuarea gazelor arse Ay Pets! Instalatile de evacuare a gazelor arse neetanse sau infundate precum gio alimentare insuti- cient cu aer de ardere pot produce intoxicati mortale cu monoxidul de carbon din gazele arse. Asigurati functionarea corespunziitoare a insta- latiei de gaze arse. Orifice de alimentare cu aer de ardere trebuie s& nu poaté fi inchise. 3Etapele de montaj Deschiderea carcasei automatizarii (continuare) Atentie Prin descdircari electrostatice, anumite compo- nente electronice pot fi avariate. inainte de inceperea lucraiior, elementele legate la pamént, de ex. conductele pentru incdlzire si apa, trebuie atinse pentru a conduce incarcarea electrostatica. Racorduri electrice Indicatie pentru conectarea accesoriilor a», 2 La conectare, se vor respecta instructiunile separate de montaj, aferente accesoriilor. 1 H\[or @|® 7g. 10 ® Numai in cazul functionarii comandate de tempe- © Alimentare de la retea (230 V, 50 Hz) ratura exterioaré: Vezi pagina 15, senzor pentru temperatura exterioara (accesoriu) @) Vitotrol 100 Unitatea Open Therm La conectare, se indeparteaza puntea ©) La conectare, se indeparteaz’ puntea ©. © Conducta de racordare © Punte Instructiuni de montaj separate Accesorii pentru racordare Instructiuni de montaj pentru accesori Senzor pentru temperatura exterioara (accesoriu) . 1, Se monteaz senzorul de temperatura exterioard. indepértati puntea dintre L si 1 la racordarea unei tunitati Vitotrol 100 sau a unei telecomenzi Open’ Locul de montaj Therm. * Perete orientat spre nord sau nord-vest, 2 pana la 2,5 mdeasupra solului. in cazul cladirilor cu mai multe etaje, in jumtatea superioara a celui de-al doilea eta} # Nu deasupra ferestrelor, usilor si gurilor de aeri- sire ** Nu imediat sub balcon sau sub streasina * Nu se incastreaza in tencuiala » Racordare: cablu bifilar, ungimea cablului max. 35 m la 0 sectune a conductorului de 1,5 mm? 4Racorduri electrice (continuare) 2. Senzorul pentru temperatura exterioara se conec- teaza la bornele 3 gi 4 de la cablul de conectare (vezi pagina 14). Racordarea la retea Dispoziti A Pericol Instalatile electrice realizate necorespunzator pot conduce la accidentari din cauza curentului electric sila deteriorari ale aparatului Racordarea la retea si masurile de protectie (de ex. comutare Fl) trebuie executate in temeiul dispozitilor urmatoare * Dispozitile VDE = Conditile de conectare ale furnizorului local de energie electrica (EVU) jin cablul de alimentare de la retea, trebuie prevazut un element de separare, care deconecteaza de la relea tofi conductorii activi pe toate fazele, si corespunde categorie’ Ill de supratensiune Ill (3 mm) pentru deco- nectare complet. Acest element de separare trebuie ‘montat, in conformitate cu dispozitle de montaj, la instalafia electric’ fxd Etapele de montaj ‘in plus, recomandam instalarea unui dispozitiv de pro- tectie la curenti vagabonzi de toate tipurile (Fl clasa B [2x ==) pentru curent (vagabond) continuu, care poate apirea la dispozitive cu eficient energetic’, Cablul de racordare la refea se asigura cu max. 16 A. Pericol Alocarea incorecta a firelor poate duce la acci- dentari grave si la deteriorari ale aparatului Firele .L1" si .N" nu se vor inversa. Pericol in cazul unei defectiuni electrice, lipsa impamantarii componentelor instalatiei poate conduce la accidentair grave din cauza curentu- lui electric. Aparatul si conductele trebuie sa fie conectate la egalizatorul de potential al casei A Pozarea cablurilor de conectare si inchiderea carcasei automatizarii | Atentie 1 Cablurile electrice se deterioreaz daca vin in contact cu componente fierbint In cazul pozéii si fixarii cablurilor electrice de instalator, trebuie avut grijé ca temperatura maxima admis pentru cabluri s8 nu fie depasita 15be Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea sf © F# Etapele de lucru — Prima punere in functiune, inspectia si intretinerea Tr 16 Etapele de lucru pentru prima punere in functiune Etapele de lucru pentru inspectie Etapele de lucru pentru intretinere Pagina . Umplerea sistemului de acumulare de apa calda menajerai pe circuitul secundar. Aerisirea cazanului prin spalare. |. Trecerea pe alt tip de gaz }. Masurarea presiunii statice si a presiunii dinamice de alimentare cu gaz. Reducerea sar 1e pentru incalzire. . Adaptarea debitului de pompare al pompei de circulatie la instalatia de inca }. Adaptarea puterii arzatorului la instalatia de evacuare a gazelor de ardere. |. Adaptarea puterii arzatorului in cazul utilizarii multiple a instalatiei de evacuare a gazelor de ardere. 10. Adaptarea reglajului arzatorului pentru mai multe cazane la o tubulaturé comuna de evacuare a gazelor arse (sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane conectate in cascada) 11. Verificarea continutului de CO, 12. Demontarea arzatorului 13. Verificarea corpului de flacéra si a garniturii arzatorului 14. Verificarea si reglarea electrodului 15. Curdtarea suprafetelor de schimb de caldurai 16. Verificarea sistemului de evacuare a condensului si curatarea 17. Montajul arzatorului 18. Verificarea vasului de expansiune cu membrana si a presiunii in instalatie 19. Verificarea functionarii ventilelor de siguranta 20. Verificarea tuturor racordurilor de pe circuitul primar si de pe cel secundar ce priveste etangeitatea 21. Verificarea trece evacuare a gazelor arse 22. Verificarea pozitiei fixe a conexiunilor electrice 23, Verificarea la presiune de lucru a etangeitatii componentelor care conduc gazul 24, Montarea panoului frontal i display-ului pentru stand by. ma eenevaepes impedimente a gazelor arse si a etangeitatii sistemului de 27. Setarea semnalului acustic pentru utilizarea display-ului 28. Instruirea utilizatorului instalatiei 7 18 19 19 20 24 24 2 23 a 29 30 34 32 32 33 33 34 36 36 36 36 36Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea of © F& Umplerea instalatiei de incalzire Apa de umplere Duritatea totala admi Atentie ‘Apa de umplere necorespunzatoare favorizeaza depunerile si aparitia coroziunii si poate con- duce la avarierea cazanului * Inaintea umpleri,instalatja de incdizire trebuie spalata corect * Se va folosi numai apa care indeplineste con- ditile de apa menajer’. * In apa de umplere se poate adduga un agent de protectie la inghet special pentru instalatile de incalzire. Caracteristica trebuie dovedita de produc3torul agentului de protectie la inghet. = Apa de umplere si de completare cu o duritate peste valorile urmatoare trebuie dedurizata, de ex. cu statie de dedurizare pentru agent termic. ld a apei de umplere side completare Putere total Volum specific al instalatiei kw <20 KW © 20 VKW pana la 50 UKW < 50 UKW. =50 =3,0molim®(16,8°dH) __[=2,0molim®(11,2°dH) _[<0,02 molim® (0,11 “dH) 550 pand la = 200 =2,0molm*(17,2°dH) _[=15molim(64°dH) |< 0,02 molim® (0,11 “dH) F200 pan la=600 [st Smolim(B4°dH) [20,02 molim®(0,11 dH) _|<0,02 molm® (0.11 “dH 600 <0,02 molim® (0,11 dH) _[<0,02 molm?(0,11 dH) _|<0,02 moll’ (0,11 “dH) 1. Se inchide robinetul de gaz 8. OK pentru confirmare. in partea din dreapta a afigajului clipeste ,0" 2. Se conecteazé tensiunea de retea 9. Cu gly se seteaza 1" 3. Se apasa pe MODE. 10. OK pentru confirmare. 6 7. aly de mai multe oi, pana ce CONFI clipeste OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului apare ,P. Partea din dreapta a afigajului clipeste. Cu aly se seteaza ,12° OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului clipeste .1" Umpletea este activata. Pompa de circulatie pen- tru circuitul cazanului functioneaza, ventilul de comutare cu 3 cai trece in pozitia intermediara. Functia se va deconecta automat dupa 30 min sau dupa oprirea comutatorului pornit-oprit. 7 + eC) >>Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea ef © F& Umplerea instalatiei de incalzire (continuare) Fea Fig. 12 ) 1. Se deschid robinetii @ gi (dacdi exist) 412. Se racordeaza furtunul de alimentare © si se deschide robinetul ©. 13. Se umple instalatja de incdizire. Presiunea minima in instalatie > 0,8 bar (80 kPa). 14. Se inchide robinetul ©. & © / Umplerea sistemului de acumulare de apa calda menajera pe circuitul al secunt Fig. 13 18 Robinefii ® si ® trebuie sa fie in pozitia sus” ‘Se deschide conducta de apa rece si un punct de consum pentru apa calda menajera Daca pe la punctul de consum pentru apa calda menajera nu mai iese aer, sistemul de acurulare de apa calda menajerd s-a umplut complet. Atentie Pentru evitarea filuctuatilor de presiune pe cit- cuitul de apa calda menajera se recomanda montarea unui vas de expansiune (accesoriu), Daca presiunea depaseste 10 bar, se monteaza obligatoriu supapa de siguranta (accesoriu).Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea of © F& Aerisirea cazanului prin spalare Fig. 14 1. Se inchid robinetele de inchidere de pe circuitul primar. 2. Se demonteaza panoul de protectie cu cleme de prindere @). 3. Furtunul de evacuare de la robinetul superior se leagé la canalizare 4, Se deschide robinetul de umplere © si robinetul de aerisire @) si se elimina aerul cu presiunea din retea, pand cnd nu se mai aud zgomote produse de aerul existent. Observatie Se supravegheaza presiunea instalatiei la mano- metru. Nu trebuie depasit 1,5 bar (150 kPa). f © F Trecerea pe alt tip de gaz jin starea de livrare, cazanul este reglat pe functionare cu gaz metan (G 20). 5. Se inchide mai intai robinetul 6. Cand s-a ajuns la presiunea de lucru ne inchide robinetul ©. Presiunea minim: fie 0,8 bar (80 kPa) Se deschid robinetii pe circuitul primar. 7. Se scoate din nou furtunul de evacuare de la robi- netul superior @ si se pastreaz’ Wy nstwetun de mont separate Pentru functionarea cu alt tip de gaz, trebuie montat un set de trecere pe alt tip de combustibil, iar tipul de gaz trebuie modificat la automatizare. jin tabelul urmator, se inregistreaza tipul de gaz reglat sivalorile limita aferente pentru emisile de gaze arse. 19 (C)+ 6 Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea of © # Trecerea pe alt tip de gaz (continare) x Pentru valor, vezi instructiunile de montaj sepa- rate de gaz reglat Tip de] Data] Continut de CO, | Confinut de 0, | Confinut de CO gaz in% in % | in mgime Stare de livrare G20 75-105 <100 Modificat la <100 Modificat la < 100 & © F& Masurarea pre: Pericol Formarea de CO ca urmare a unui reglaj inco- rect al arzatorului poate avea drept consecint& riscuri grave pentru sanatate inainte si dupa efectuarea de lucrari la aparatele pe gaz, se masoard confinutul de CO. Functionare pe gaz lichefiat La prima punere in functiune/inlocuire, rezervorul de gaz lichefiat trebuie spélat de doud on. Dupa spélare, rezervorul si conducta de racordare se aerisesc temei- nic. 4. Se inchide robinetul de gaz. 2. Se slabeste surubul @ de pe racordul de masurare ,|N" de la blocul de ventile, nu se extrage complet. Se racordeazi manometrul 3. Se deschide robinetul de gaz. 4, Se masoara presiunea static. Valoare nominala: max. 57,5 mbar (5,75 kPa) presiunii dinamice de alimentare cu gaz 5, Se pune in functiune cazanul Observatie La prima punere in funetiune, aparatul poate s& treacd pe avarie, deoarece exist aer pe conducta de gaz. Dupd cca 5s ,R", pentru deblocarea arzatorului, tineti apasat cca 2 secunde. {n timpul proceselor de verificare $i reglaj, asigurati preluarea suficienté a cdldurit 6. Se masoara presiunea de alimentare cu gaz (pre- siunea dinamica) Valoare nominal * Gaz metan: 20 mbar (2.0 kPa) * Gaz lichefiat: 50 mbar (5,0 kPa) Observatie Pentru masurarea presiunii dinamice de alimentare ou gaz, trebuie utilzate aparate de masuré cores- punzétoare cu o precizie de min. 0,1 mbar (10 Pa). 7. Trebuie intreprinse masurile corespunzatoare, con- form tabelului urmator. 8. Se scoate cazanul din functiune, se inchide robine- tul de gaz. Se scoate manometrul $i se inchide racordul de masurare @) cu surubul 9. Se deschide robinetul de gaz si se pomeste caza- nul Pericol Scurgerea de gaz la racordul de masurare cconduce la pericol de explozie. Se verificd etanseitatea la gaz a racordului de masurare ®.© F Masurarea presiunii statice si a presiuni Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea (continuare) Presiune (dinamica) de alimentare cu gaz Dimen: pentru gaz metan pentru gaz lichefiat ‘sub 10 mbar (7,0kPa) | sub 25 mbar (2.5 kPa) Nu se efectueaza nicio punere in funcfiune gi se infor- meaza furnizorul de gaz, respectiv furizorul de gaz li chefiat 70 pand la 33 mbar (7,0 pana la 3,3 kPa) 25 pana la 57,5 mbar (2.5 pana la 5,75 kPa) Se pune in funcfiune cazanul peste 33 mbar (3.3kPa) | peste 57.5 mbar (6,75 kPa) ‘Se monteaza un regulator separat pentru presiunea ga- ului inainte de intrarea in instalatie gi se regleaza la presiunea nominala (a se vedea placuta cu caracteristi- B17 a = = =[_> 19224, > 17 =20Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea & @ F& Adaptarea puterii arzatorului in cazul... (continuare) Numar cazane 2 3 4 5 6 factor de corectie (valoare re- Lungime tubulatura evacuare gaze arse (m) glata) 5 = = =[ 324s Bl > 2028 z = = = =[ > 23225 Putere nominala 26 kW Numar cazane 2 3 4 5 6 Factor de corectie (valoare re- ‘Cungime tubulatura evacuare gaze arse (m) glata) 0 7 aT 2 37225 =r 3 =[ > 17225 aT a4 =13 q = = sien| > me [ > 3218 5 = =P 3 2te25[ > 17220 > 15=17 é = = =[ 32022[ > 17218 Putere nominala 35 kW Numar cazane 2 3 4 5 6 Factor de corectie (valoare re- Lungime tubulatura evacuare gaze arse (m) glata) 0 7 0 z 310225 = 3 =>? q =[ > 7222 =i 213 5 =[ 322. ae Be 28 é = = > ir220| > 4=2t6| > 13215 Observafie Datorté factorului de corectie, se modificé si domeniul de modulatie al cazanului 25 SOPrima punere in functiune, inspectia, intretinerea & @ F Adaptarea puterii arzatorului in cazul Doua cazane pe etaj 22.2m <3m g — — Fig 18 Putere nominala 19 kW Numar cazane 2 4 6 Factor de corectie (valoare reglata) Lungime tubulaturé evacuare gaze arse (m) =15 5 6 = >5s12 528 = > 12215 >B=12 26Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea & @ F& Adaptarea puterii arzatorului in cazul... (continuare) Putere nominala 26 kW Numar cazane 2 4 6 Factor de corectie (valoare reglata) Lungime tubulatura evacuare gaze arse (m) 0 7 a5 z = B 6 3 = 8213 3628 a = 313215 58210 5 = = 10212 é = = 32214 Putere nominala 35 kW Numar cazane 2 4 6 Factor de corectie (valoare reglata) Lungime tubulatura evacuare gaze arse (m) 0 7 a z 39215 s 5 3 = 3628 35s6 a = 3621 36a? 5 = Stet 3728 é = 314215 3829 Observafie Datorté factorului de corectie, se modificé si domeniul de modulatie al cazanului e oF conectate in cascada) La fiecare cazan racordat, trebuie adaptat puterea arzatorului la instalatia de evacuare a gazelor de ardere cu ajutorul unui factor de corectie. . Se apasa pe MODE. . aly de mai multe ori, pana ce CONFI clipeste OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului apare ,P* Partea din dreapta a afigajului clipeste. Cu aly se seteaza 12° OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului clipeste , . Cu aly se seteaza Adaptarea reglajului arzatorului pentru mai multe cazane la o tubulatura ‘comuna de evacuare a gazelor arse (sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane Condit pentru exploatarea instalatie': * Colector comun de gaze arse @ 100 mm = Max. 4 cazane cu aceeasi putere nominal la insta- latia de evacuare a gazelor de ardere 7. OK pentru confirmare. in partea din dreapta a afigajului clipeste ,0 8. Citi coeficientul de corectie necesar pentru insta- latia de evacuare a gazelor arse din tabelele urmatoare, 9. Cu aly se regleaza factorul de corectie. 10. OK pentru confirmare. Valoarea reglata este pre- lata a SOba Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea & @ F Adaptarea reglajul Fig. 19 Putere nominal 19 kW rzatorului pentru m (continuare) Numar cazane 2 3 4 Factor de corectie (valoare reglata) Lungime tubulaturé evacuare gaze arse (m) a i <5 =8 =3 2 38528 33st 3 > 24225 > isa a = 24225 5 = = é = = Putere nominala 26 kW Numar cazane 2 3 4 Factor de corectie (valoare reglata) Lungime tubulaturé evacuare gaze arse (m) a i =i7 =4 2 >i7=25 >asts =5 3 > 14225 35st a = >is 16 5 = > 16=22 é = 22225 Putere nominala 35 kW Numar cazane 2 3 4 Factor de corectie (valoare reglata) Lungime tubulaturé evacuare gaze arse (m) a i =9 =2 2 39s >2s7 =2 3 >Tsi8 3255Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea of © F& Adaptarea reglajului arzatorului pentru mai... (continvare) Numar cazane 2 3 4 Factor de corectie (valoare reglata) Lungime tubulatura evacuare gaze arse (m) a = > i4=19 528 5 = > 19225 38212 é = = > 12215 Observatie Datorté factorului de corectie, se modificé si domeniul de modulatie al cazanului of © & Verificarea continutului de CO, Observatie Pentru evitarea disfunctionalitatlor si a pagubelor, apa- ratul trebuie s& functioneze cu aer de combustie nepo- lat. 1. Aparatul pentru analiza gazelor arse se racordeaza la orficiul "Gaze arse” @) de la flanga de racordare a cazanului 2. Se pomeste cazanul si se verificd etanseitatea Pericol Scurgerea de gaz conduce la pericol de explozie. Se verificd etangeitatea componentelor care conduc gazul Fig. 20 3. Pentru verificarea cantitati de CO2, puterea arzatorului poate fi reglata manual 1, Se apasa pe MODE. 2. aly de mai multe or, pana ce apare afigat »SERV". 3. OK pentru confirmare Pe display apare OFF. Regimul de testare nu este activ 4. Cu aly se regleaza puterea arzatorului ‘Afigaje pe Puterea arzatoru- Afigaj tui OFF 0% _ 20 20% - 40 40% a 60 60% 80 80% 100 100% 5, Confirmali cu OK setarea aleasa: Linile nu mai clipese. 4, Se masoard continutul de CO2 pentru puterea superioara (100 %) Continutul de CO, trebuie s& fie cuprins intre 7,0 si 105% 29 SO >>Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea ef © F&| Verificarea continutului de CO, (continuare) 5, Se masoara continutul de CO2 pentru puterea infe- rioara (20 %) Continutul de CO, trebuie sa fie cu cca 0,3 pana la 0,9 % sub valoarea pentru puterea superioard, 6. = Daca continutul de CO2 se afla in domeniul indi- cat, atunci se continua cu punctul 8 = Daca continutul de CO. nu se afla in domeniul indicat, atunci se verifica etangeitatea sistemului de evacuare gaze arse/admisie aer; eliminati eventualele neetangeita Daca este necesar, se inlocuieste blocul de ven- tile de gaz. 7. Se masoara din nou continutul de CO, pentru puterea superioara si inferioara & © F& Demontarea arzatorului Fig. 24 1. Se deconecteazé alimentarea de la retea. 2. Se intrerupe alimentarea cu gaz. 3. Se scot cablurile electrice de la motorul suflantei @ blocul de ventile @ si electrozii © 8. incheierea regimului de testare: 4. ly de mai multe ori, pana ce ,SERV" clipeste 2. OK pentru confirmare. Valoarea setatd se aprinde intermitent. vy de mai multe ori, pana ce OFF clipeste OK pentru confirmare. Cand SERV" se stinge, regimul de testare s-a incheiat. 3 4 9. Se opreste cazanul, se demonteaza aparatul pen- tru analiza gazelor arse si se inchide orifciul pen- tru gaze arse @) 4, Se apasa muta © in jos 5. Se desface imbinarea fletatd de la conducta de alimentare cu gaz ©)Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea & © F& Demontarea arzatorului (continuare) 6. Se scot cele 4 guruburi © si se demonteaza arzatorul | Atentie 1 Pentru evitarea deteriorarilor, nu se asaza arzatorul pe corpul de flacairal & © F Verificarea corpului de flacara si a garniturii arzatorului Se verificd daca gamitura arzétorului @ si tubul de flac&ri © sunt intacte si, daca este necesar, se inlo- cuiesc. a - o Fig. 22 1. Se demonteazé electrodul ©. 5, Se monteaza inelul termoizolant ©. Cuplu de strangere pentru suruburile de fixare: 2. Se scot cele 2 guruburi Torx si apoi se demonteaza. © 3,5.Nm. inelul termoizolant ©, 6. Se monteaza electrodul © 3. Se scot cele 2 guruburi Torx si corpul de flacara ® Cuplu de strangere pentru suruburile de fixare: cu gamitura ©. 4,5Nm. 4, Se monteaza noul corp de flacéra @ cu noua gar- nitura © si se fixeaza. Cuplu de strangere pentru guruburile de fixare: 3,5Nm, 4 + eC)+ 6 Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea & © F# Verificarea si reglarea electrodului — Fig. 23 1. Se verificd daca electrodul este uzat sau murdar. 2. Se curatd electrodul cu o perie mica (nu cu o perie de srma) sau cu hartie abraziva 3. Se vetificd corectitudinea distantelor necesare. Daca distantele nu sunt respectate sau daca elec- trozii prezinta deteriorari: se inlocuieste electrodul cu gamitura si se pozitioneaza. Se strang gurubu- file de fixare a electrodului cu un cuplu de stran- gere de 4,5 Nm. & © F& Curatarea suprafetelor de schimb de caldura | Atentie + Zgarieturie la suprafata care vine in contact cu combustibilul gazos de la schimbatorul de cdldura poate duce la coroziune Suprafetele de schimb de céldura nu se curata cu peria. Atentie Prin periere, depunerile existente se pot fixa in interstiile serpentinei. Suprafetele de schimb de céldura nu se curata cu peria. Fig. 24 32 Observatie Colorérile aparute la suprafata schimbatorului de élduré sunt urme normale de functionare. Ele nu influenteazé functionarea si durata de viaté a schimbétorului de céildurd. Nu este necesaré utiizarea de detergent chimici 1. Se aspira reziduurile de ardere de pe suprafata de schimb de cildurd @ a schimbatorului de c3ldura. 2. Se spali bine cu apa suprafata de schimb de caldura ® 3. Se verificd scurgerea condensului si se cura sifo- nul. Vezi capitolul urmator. 4, Se spala inca o data cu apa suprafata de schimb de cdldurd. Astfel este umplut cu apa si sifonulPrima punere in functiune, inspectia, intretinerea & © F Verificarea sistemului de evacuare a condensului si curStarea sifonului 1 Fig. 26 ® Se monteaza arzétorul si se fixeaz& cu 4 suruburi 2. Se desface cérligul $i se scoate sifonul @ cu ele- ‘mentul de etansare @) Se scoate in sus sifonul ® din racordul de eva- cuare ‘Se scoate furtunul de alimentare © din sifonul @), Se curata sifonul ®. Se agaza sifonul ® cu elementul de etangare Puneti a loc sifonul @) pe racordul de evacuare. Se introduce din nou furtunul de alimentare ©. Sifonul ® se umple cu apa. Se umple camera de ardere cu cca 0,3 | apa Se verificd daca evacuarea condensului se reali- zeaza fard impedimente si se controleaza etansei- tatea racordutilor (C) ‘Se monteaza o garnitura noua gi se strange asam- blarea filetata a conductei de alimentare cu gaz >> 33.) Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea & @ F Montajul arzatorului (continuare) 3. Se string cele 4 guruburi @ pe diagonala cuun 7. Se impinge din nou in sus mufa ©. cuplu de strangere de 8,5 Nm. 4, Se monteaza cablurile electrice de la motorul suflantei ©, blocul de ventile © sielectrodul de aprindere ©). 5. Se restabileste alimentarea cu gaz si alimentarea cu tensiunea de retea 6. Se verificd etanseitatea racordurilor pe circuitul de gaze arse. Pericol Scurgerea de gaz conduce la pericol de explozie. Se verificd etanseitatea imbinafi filetate. Ate Folosirea de spray pentru detectarea neetangeitatilor poate conduce la perturba ‘in functionare. Sprayul pentru detectarea neetanseitatlor nu trebuie sa intre in contact cu contacte electrice sau sa inchida orficiul cu mem- brand de la supapa de gaz. & © F Verificarea vasului de expansiune cu membrana si a presiunii in instalatie Se efectueazii verificarea la rece a instalatiei 1. Se goleste partial instalatia pana cdnd manometrul indie’ 0° (10 pana la 20 kPa) mai mare. expansiune cu membrana @® Niplu de masurare 34 2. Daca presiunea preliminara din vasul de expan- siune cu membrana este mai mic decat presiunea statica din instalafie: se umple cu azot pana ce presiunea preliminara este cu 0,1 pana la 0,2 bar 3. Se completeaza cu apa pana ce in instalatia rece presiunea de umplere este min. 1,0 bar (0,1 MPa) i cu 0,1 pana la 0,2 bar (10 pand la 20 kPa) mai ‘mare decat presiunea preliminard din vasul de Presiune de lucru admis: 3 bar (0,3 MPa)for for Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea Verificarea functionarii ventilelor de siguranta Verificarea tuturor racordurilor de pe circuitul primar si de pe cel secundar in ceea ce priveste etangeitatea Verificarea trecerii fara impedimente a gazelor arse si a etangeit sistemului de evacuare a gazelor arse Verificarea pozitiei fixe a conexiunilor electrice Verificarea la presiune de lucru a etangeitaii componentelor care conduc gazul Pericol | Atentie Scurgerea de gaz conduce la pericol de explo- = ~—_—Folosirea de spray pentru detectarea neetan- zie. seitatilor poate conduce la perturbatii in functio- Se verificd etangeitatea componentelor care rare. conduc gazul Por trebui supapa de gaz. Montarea panoului frontal Fig. 28 1. Se agat panoul frontal 2. Se strang suruburile din partea inferioara. Sprayul pentru detectarea neetanseitaflor nu A intre in contact cu contacte electrice sau sd inchida orficiul cu membrandi de la 35 SO¢ ® la Prima punere in functiune, inspectia, intretinerea ef © F ‘Setarea luminozitatii display-ului pentru stand by 1. Se conecteaza comutatorul pornit-oprit. 7. 2. Se apasa pe MODE. 8. 3. lv de mai multe ori, pana ce CONFI clipeste. 4, OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului apare ,P* Partea din dreapta a afigajului clipeste. 5. Cu aly se seteazi ,12" 10. 6. OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului clipeste .1" @ F Setarea contrastului pentru display 1. Se conecteaza comutatorul pornit-oprit. 7. 2. Se apasa pe MODE. 8. 3. aly de mai multe ori, pana ce CONFI clipeste. 4, OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului apare ,P* Partea din dreapta a afigajului clipeste. 10. 5. Cu aly se seteaza 12° 6. OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului clipeste .1" Cu aly se seteaz’ 10" OK pentru confirmare in partea din dreapta a afigajului clipeste ,0" Cu aly se regleaza iluminarea displayului ,0": lluminarea displayului reglat sau = 1%: lluminarea displayului oprita OK pentru confirmare. Cu aly se seteaza 11" OK pentru confirmare in partea din dreapta a afigajului clipeste ,3° Cu aly se regleaza contrastul displayului Reglabil de la 0 la 6. Cu cat valoarea este mai mare, cu atat mai puternic este contrastul OK pentru confirmare. of © F& Setarea semnalului acustic pentru utilizarea display-ului 1. Se conecteaza comutatorul pornit-oprit. 7. 2. Se apasa pe MODE. 8. 3. aly de mai multe ori, pana ce CONFI clipeste. 4, OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului apare ,P* Partea din dreapta a afigajului clipeste. 5. Cu aly se seteazé 12° 10. 6. OK pentru confirmare. in partea din stanga a afigajului clipeste .1" © & Instruirea Executantul instalatiei trebuie sA predea utilizatorului instalatiei instructiunile de utilizare si sl inifieze in uti- lizarea acesteia. lizatorului instalatiei 36 Cu aly se seteaza ,9" OK pentru confirmare in partea din dreapta a afigajului clipeste ,0" Cu aly se regleaza semnalul acustic. ,0": Semnal acustic pornit sau #1": Semnal acustic oprit OK pentru confirmare.Trecerea pe alt tip de gaz Trecerea de la functionare cu gaz lichefiat la functionare cu gaz metan 1. Demontarea arzatorului, vezi pag. 30. 2. Se scot cele 2 guruburi @ si se demonteaza blocul de ventile ©. 3. Se scot diafragma © pentru gaz lichefiat si garni- tura © din blocul de ventile 4, Se introduce noua gamituré @ in blocul de ventile © Daca gamitura nu este disponibild, comandatj res- pectivul set de trecere pe alt tip de combustibil ca pies& componenta. Vezi lista de piese componente (subansamblu arzator), 5. Se monteazi blocul de ventile ® cu gamitura noua © Cuplu de strangere pentru suruburile de fixare @ 6Nm 6. Pentru remontarea arzétorului, vezi pagina 33. 7. Se va indeparta autocolantul cu tipul de gaz aflat {in partea superioara a cazanului (langa placuta cu caracteristici) sau se va sterge inscriptia. 8. Se pomeste cazanul si se verifica etangeitatea A Pericol Scurgerea de gaz conduce la pericol de explozie. Se verificd etangeitatea componentelor care conduc gazul. | Atentie + Folosirea de spray pentru detectarea neetangeitatilor poate conduce la perturbatii {in functionare. Sprayul pentru detectarea neetanseitatjlor nu trebuie sa intre in contact cu contacte electrice sau sa inchida orficiul cu mem- brana de la supapa de gaz. Modificarea tipului de gaz de la automatizare 4. Se conecteaz4 comutatorul pornit-oprit. 2. Se apasa pe MODE. 3. aly de mai multe ori, pana ce CONFI clipeste. 4. OK pentru confirmare. in partea din stanga a afisajului apare .P". Partea din dreapta a afigajului cipeste 5. Cu aly se seteaz’ 12" 6. OK pentru confirmare. in partea din stanga a afisajului clipeste ,1° 7. Cu gly se seteazi 5" 8. OK pentru confirmare. in partea din dreapta a afigajului clipeste ,1" 7 2 A >>A Trecerea pe alt tip de gaz Trecerea de la functionare cu gaz lichefiat la... (contnuare) 9. Cu aly se modifica automatizarea la 0" (functio- rare cu gaz metan). 10. OK pentru confirmare. 11. Se deconecteaz comutatorul pomit-oprit si se reconecteaza Regimul de lucru setat este memorat. Verificarea continutului de CO, Vezi pagina 29.Etape de lucru si avarii posibi 1 da Remedierea avariilor Afigaj pe display Masur Solicitare de caldur& prin nu Se mareste valoarea re- automatizare a glatd, se asigura prelua- rea calduri suplimentare Suflanta pomeste nu dupa cca 1 min avarie F9 Verificarea suffantei, a ca- we _ | blurilor de legiturd la su- flantd, a alimentirii elec- trice a suflantei si a co- menaii suflantei 1 da ‘Aprindere nu [Avarie Fa Varificarea racordului mo- _ —w | dulului de aprindere t da Bloculde ventile se des] nu [Avarie Fa Se verificd blocul de ven- chide ~— = Ite (comanda 230 V), se verificd presiunea de in- trare la racordul de gaz 1 da i Curentul de ionizare se nu ‘Avarie Fa ‘Se verificd reglajul elec- 6 formeaza (peste 2 uA) —~_ we _|trozilor si se verificd daca Simbol > exist’ aer pe conducta de gaz t da ‘Arzitorul este th funcfiu- nu ‘Se opreste inainte de a se Se verificd etangeitatea ne = |atinge temperatura reglata |m- _[instalatiei de evacuare a pentru apa din cazan gi re- gazelor de ardere (recir- pomeste imediat cularea gazelor arse), se verificd presiunea dina- micd a gazului Mesaj de avarie pe display Daca existd o avarie, pe display sunt afigate A\ si codul MODE de avare. Daca A\ clipeste si apare ,R", arzatorul este blocat. alls Vezi pagina 42. Pentru semnificatia codurilor de avarie, vezi tabelul ¥ || 0K urmitor. 39ec} Remedierea avariilor Mesaj de avarie pe display (continuare) Cod de avarie_]Comportarea instalafier | Cauza avariei Masura pe display OA ‘Arzator blocat ‘Senzorul CO (dacd exista) | Se verifica instalafja de incalzire. a dectangat. Concentratia. | Se remediaza cauza pentru emisia de COeste preamare. _|de CO 0A ‘Arzator blocat Presostatul de gaz (daca_|Se verificd alimentarea cu gaz exist) a declangat. Pre- siunea gazului este prea scdzuta oc ‘Arzator blocat Tensiunea de rejea este | Se verificd alimentarea cu tensiu- prea redus ne 0 Funcfionare in regim con- | Scurtcircuitla senzorul | Se verifica senzorul pentru tempe- stant pentru temperatura exte- | ratura exterioara gi cablul (vezi pa- rioara gina 43) oT) Funcfionare in regim con- | Intrerupere la senzorul | Se verifica senzorul pentru tempe- stant pentru temperatura exte- | ratura exterioara gi cablul (vezi pa- rioara gina 43) 30 ‘Arzator blocat| Scurtcircuit la senzorul de | Se verficd senzorul de tempera- temperaturd al cazanului |turd al cazanului (vezi pagi- na 44), 38 ‘Arzator blocat Tntrerupere [a senzorul de | Se verifica senzorul de tempera- temperaturd al cazanului [turd al cazanului (vezi pagi- na 44), 50 Nu se prepara apa calda me- | Scurtcircuitla senzorul | Se verifica senzorul (vezi pagi najera pentru temperatura apei na 45) calde menajere din acu- mulator a Nu se prepara apa caldai me- | Scurtcircuitla senzorul _| Se verifica senzorul (vezi pagi najera pentru temperatura la iesi- |na 45) re 58 Nu se prepara apa calda me- |intrerupere la senzorul _|Se verificd senzorul (vezi pagi- najera pentru temperatura apei |na 45) calde menajere din acu- mulator 59 Nu se prepara apa caldai me- |Intrerupere la senzorul _| Se verifica senzorul (vezi pagi najera pentru temperatura la iesi- )na 47) re 3 ‘Arzator blocat, Senzorul pentru tempera |Se monteaza corect senzorul pen- tura gazelor arse nu este | tru temperatura gazelor arse (vezi pozitionat corect. Pag.) a9 Funcfionare comandata de | Eroare de comunicare la | Se verfica conexiunile si cablul, automatizare fara unitate | unitatea Open Therm —_| daca este necesar se inlocuieste Open Therm unitatea Open Therm, bo ‘Arzator blocat Scurteircuit la senzorul | Se verfica senzorul (vezi pagr pentru temperatura gaze- |na.47) lor arse b7 Regim de urgent Eroare la automatul de | Se deconecteaza comutatorul por- aprindere nit-opit si se reconecteaza. be ‘Arzator blocat| intrerupere la senzorul | Se verificd senzorul (vezi pag pentru temperatura gaze- lor arse na 47), 40Mesaj de avarie pe display (continuare) Remedierea avariilor Cod de avarie_ | Comportarea instalati Cauza avari Masura pe display 3 ‘Arzltor pe avarie Eroare in circuitul de ele- | Se verifc’ limitatorul de tempera- mente de sigurant’ turd si cablurile de legiturd (vezi pagina 46). Se verified automatizarea, eventual se inlocuieste. & ‘Arziitor blocat Eroare inten ‘Se verificd electrodul de ionizare gi cablurile de leg3tura Se efectueazi o resetare (vezi ag. 42) FO ‘Arzitor blocat Eroare intern ‘Se inlocuieste automatizarea Fi ‘Arziitor pe avarie Temperatura max. a gaze- | Se verificd nivelul de umplere a in- lor arse a fost depgiti | stalatiei. Se verific’ pompa de cir- Culatie. Se aeriseste instalatia. Se efectueazii o resetare (vezi pag. 42), Fz ‘Arzltor pe avarie Limitatorul de temperatura | Se vericd nivelul de umplere a in- a declangat stalatiei. Se verific’ pompa de cir- culate. Se aeriseste instalatia. Se verificilimitatorul de temperaturs si cablurile de legaturd (vezi pagi- na 46) Se efectueazi o resetare (vezi pag. 42) 3 ‘Arzltor pe avarie La pomirea arzatorului | Se verified elecrodul de onizare i existé deja semnal de _| cablul de legiiturd 5 flacts Se efectueazi o resetare (vezi gz ag. 42) Fa ‘Arzltor pe avarie Nu exist semnal de ‘Se verificd electrodul de aprinderel flaca ionizare si cablul de legatur’, se verificd presiunea gazului, se veri- fica blocul de ventile, aprinderea, evacuarea condensului Se efectueazi o resetare (vezi ag. 42) FB ‘Arziltor pe avarie ‘Supapa pentru combust | Se verificd blocul de ventile. Se ve- bil se inchide cu intarziere | rffcd cele dou ci de comanda Se efectueazi o resetare (vezi pag. 42) F9 ‘Arziltor pe avarie Turafia suffantei la pomi- | Se verified suflanta, cablurile de rea arzijtoruluieste prea _|legéiturd la suflant8, alimentarea scazuti electric’ a suflantei, comanda su- flantei Se efectueazi o resetare (vezi ag. 42) FA ‘Arziltor pe avarie Nus-aatins punctul de | Se verified suflanta, cablurile de oprire a suflantei legéiturd la suflantS, comanda su- flantei Se efectueazi o resetare (vezi ag. 42) FC ‘Arziltor blocat ‘Comand’ electrica su- | Se verificd cablul de legaturd a si flanté (automatizare) de- | flantei si, dac este necesar, se in- fect locuieste suflanta sau automatiza- rea. >> aec} Remedierea avariilor Mesaj de avarie pe display (continare) Cod de avarie | Comportarea instalafiei | Cauza avariei Masura pe display Fa ‘Arzator blocat Eroare la automatul de | Se verfica electrozii de aprindere aprindere si cablurile de legaturd. Se verfica dacd exist un camp perturbator puteric (EMC) in apropierea apa- ratului Se efectueazii o resetare (vezi ag. 42). Daca avaria nu se remediaz’, se inlocuieste automatizarea. FF ‘Arzator blocat Eroare la automatul de | Se verfica electrozii de aprindere aprindere si cablurile de legaturd. Se verfica dacé exist un camp perturbator putemic (EMC) in apropierea apa- ratului Se efectueazii o resetare (vezi pag. 42). Daca avaria nu se remediaza, se inlocuieste automatizarea. Efectuarea resetérii (deblocarea uni comanda a arzétorului) ig. oT Reparare a2 Atentie La montarea sau demontarea cazanului sau a urmatoarelor componente, se scurge apa rdimaséi * Conducte de apa Pompe de circulatie '* Schimbator de cdldurai in plaici * Componente montate pe circuitul de agent ter- mic sau de apa calda menajera Patrunderea apei poate cauza deteriorari la alte componente. Unmatoarele componente trebuie protejate impotriva patrunderii apei: * Automatizare (in special in pozitie de intref- nere) * Componentele electrice * Conectorii cu fig * Cabluri electrice Se apasa timp de cca 2s pe R Daca avaria a fost remediata, se stinge simbolul de avarie .A\" si apare afigajul de baz sau este afigat un alt mesaj de eroare Daca avatia persist, mesajul de eroare este afigat din nou.Remedierea avariilor Reparare (continuare) Demontarea panoului frontal noza Fig. 32 1. Se slabesc guruburile in partea inferioard acaza- 2._Se scoate panou frontal nului, dar nu se scot complet. Or ‘Senzor pentru temperatura exterioara I 1. Se deschide carcasa automatizarii. Vezi pagina 13, 2. Se scot cablurile senzorului pentru temperatura exterioara. is|=Io) >> 43ec} Remedierea avariilor Reparare (continuare) 200 100 80 60 40| Rezistenta in ka 20-10 0 10 20 30 Temperatura in*C Fig. 34 Tipul senzorului: NTC 10 ka ‘Senzorul pentru temperatura apei din cazan Rezistenta in ka. 10 30 50 70 90 110 ‘Temperatura in °C Fig. 36 3. Se masoara rezistenta senzorului gi se compara cu caracteristica 4, in cazul unor abateri mari, se inlocuieste senzorul. 1. Se extrag cablurile de la senzorul pentru tempera- tura apei din cazan @) si se masoara rezistenta. 2. Se masoara rezistenta senzorului si se compara cu caracteristica 3. La abateri mari, se goleste circuitul primar al caza- nului gi se inlocuieste senzorul Pericol ‘Senzorul pentru temperatura apei din cazan se afid direct in agentul termic (pericol de opatire) Inainte de a se inlocui senzorul, trebuie golit cazanulRemedierea avariilor Reparare (continuare) Verificarea senzorului pentru pentru temperatura apei calde menajere acumulator 1. Se scoate figa de conectare [5] de la conductori 2. Se masoara rezistenta senzorului si se compara cu caracteristica. 3. In cazul unor abateri mari, se inlocuieste senzorul. Rezistenta Tn kA. z é 8 Dor) Fig. 39 >> 45ec} Remedierea avariilor Reparare (continuare) Rezistenta tn ka. ‘10 30 50 70 80 110 Temperatura in °C Fig. 40 Tipul senzorului: NTC 10 ka Verificarea itatorului de temperatura jin cazul in care, dupa o deconectare de avarie, ur tea de comanda a arzitorului nu poate fi deblocati, degi temperatura apei din cazan este mai micd de cca 95 °C, se verificdlimitatorul de temperatura |. Se scot cablurile de la senzorul pentru temperatura laiesire @), . Se masoara rezistenta senzorului si se compara cu caracteristica . In cazul unor abateri mari, se inlocuieste senzorul, Pericol ‘Senzorul pentru temperatura la iesire se afla direct in apa menajera (pericol de oparire). inainte de a inlocui senzorul, se goleste cazanul pe circuitul secundar. Se extrag cablurile de la limitatorul de temperatura ® . Cu ajutorul unui aparat de masurd, se verifica dac& ‘nu exist o intrerupere la limitatorul de tempera- turd Limitatorul de temperatura defect se demonteazii |. Se monteaza limitatorul de temperatura nou. Pentru deblocare, se efectueaza ,Reset" la auto- matizare (vezi pagina 42).Remedierea avariilor Reparare (continuare) Verificarea senzorului pentru temperatura gazelor arse 1. Se scot cablurile de la senzorul pentru temperatura gazelor arse @) 4 soars 5 2 20 2. Se masoara rezistenta senzorului gi se compara cu [=] caracteristica. % 6 3. In cazul unor abateri mari, se inlocuieste senzorul. 4 g 22 3 503 B08 Boe © 04 10 30 50 7 Temperatura in Fig. 43 Verificarea si curatarea schimbatorului de caldura in placi Observatie Se goleste cazanul pe circuitul primar $i pe cel secun- dar. aTRemedierea avariilor Reparare (continuare) Fig. 44 1. Se degurubeaza schimbatorul de cldura in placi_ 3. Montajul se face cu garnituri noi, realizand opera- @® (guruburile ®) si se scoate prin partea frontala. file in ordine inversa. 2. Se verificd daca existd impuritati sau depuneri de piatra in racordurile pentru circuitele primar si secundar; eventual se inlocuieste schimbatorul de cldura in placi. Verificarea sigurantei Fig. 45 1. 2. ‘Se deconecteaza alimentarea de la retea. Se deschide carcasa automatizari (vezi pagina 13), Se verificd siguranta Fé.Prezentare generala a subansamblurilor Pentru comanda componentelor, sunt necesare urmatoarele informati *# Nr. de fabricatie (vezi placuta cu caracteristici @) * Subansamblul (din prezenta lista de piese compo- nente) * Numétul pozitiei componente’ in cadrul subansam- biului (din prezenta lista de piese componente) Liste de piese componente Fig. 46 @® Placuta de caracteristici (pe panoul de protectie cu cleme de prindere) ® Subansamblu carcasa © Subansamblu celula de incalzire o © ® © ‘Subansamblu sistem hidraulic ‘Subansamblu automatizare Subansamblu acumulator Attele 49 >>Liste de piese componente Subansamblu carcasa ‘002 001 Cooo2 Fig. 47Subansamblu carcasa (continuare) Liste de piese componente Poz. ‘Componenta 0007 Panou frontal 002 Inscripfie cu denumirea Viessmann 003 Panou de protectie cu gamitura 004 Profil de etangare 0005 ‘Suport automatizare 0006 Masca de protectie 600 mm 007 Dispozitiv inchidere prin tensionare (4 bucati) 0008 Clema pentru teava 18 0003 Etangare cutie de aer sifon 0070 Mufa de trecere cu membrana @ 29/18 oon Element de trecere a cablurilor 072 Etangare cutie de aer conducta de gaz 073 ‘Suport pentru montaj pe perete 1 >>Liste de piese componente ‘Subansamblu celula de incalzire = os 002 d 0001 ‘0003 0012 0025 (1 sa 0016 (0023 0025 Coote oes ls ea wa Fig. 48 52Subansamblu celula de incalzire (continuare) Liste de piese componente Poz. ‘Componenta 0007 Garnitura DN 60 002 Piesd de racordare a cazanului 003 Bugon de inchidere a racordului de gaze arse al cazanului 004 Garnitura gaze arse 0005 ‘Senzor de temperatura a gazelor arse 0006 ‘Schimbator de calduré 007 Bloc termoizolant 0008 Furtun retur circuit primar 0003 Furtun pentru condens 0070 ‘Sifon inundatie oon Etangare cutie de aer sifon 072 ‘Suport pentru schimbatorul de caldurd (set) 073 Furun pentru evacuarea condensului 005 Conducta de alimentare cu gaz 076 Garnitura A 17 x 24 x 2 (5 buc.) 019 ‘Arzator 0020 Teu 0027 Furtun ondulat 19 x 800 cu mufa/eot 0023 Brida cu banda elastica DN 25 (6 buc.) 024 Cot de racordare alama retur circuit primar 0025 Garniturd inelard 20,63 = 2,62 (6 buc.) 53 >>Liste de piese componente ‘Subansamblu arzator 0007 0006 0005 Loos 0015 —ay Fig. 49 0004 0003 0092 0001Subansamblu arzator (contnuare) Liste de piese componente Poz. ‘Componenta 0007 Garnitura arzator @ 187 (piesa expusa uzuri 002 Tnel termoizorant 003 Tub de flacard cilindric (piesa expusa uzurii) 004 ‘Garnitura pentru tubul de flacara 0005 Usa arzatorulu 0006 Garnitura pentru electrodul de ionizare (5 bucati) 007 Electrozii de aprinderelionizare 0008 ‘Garnitura flanga up arzator (pies& expusa uzuri) 0003 ‘Suflanta radial NRG 118 0070 ‘Supapa gaz 072 Prelungirea Venturi 073 ‘Set gamiturt 014 ‘Set pentru trecere pe alt tip de combustibil G31 005 Set gamitun G27 076 ‘Set pentru trecere pe alt tip de combustibil G2.350 la G27 55 >>Liste de piese componente Subansamblu sistem hidraulic 0010 —o 00s Ss oat 0022 ‘0044 Fig. 50Subansamblu sistem hidraulic (continuare) Liste de piese componente Poz. ‘Componenta 0007 ‘Senzor de temperatura 002 Termocupla 003 Robinet de aerisire G 5/8 004 Furtun 10 x 7,5 x 1500 0005 Clip 96 (5 uc.) 0006 Furtun tur circuit primar 007 Brida cu banda elastica DN 25 (6 buc.) 0008 Conducta de racordare tur circuit primar 0003 Clip 8 78 (6 Buc.) 0070 Garnituré inelard 17,86 = 2,62 (6 buc) oon Conducta de racordare tur circuit primar 072 Garnitura A 17 x 24 x 2 (5 buc.) 073 Manometra 014 Clip 8 70 (6 buc) 0075 Gamituré inelard 9,6 « 2,4 (6 buc) 076 Garnituré inelar’ 14,3 « 2,4 (6 Buc.) 017 Clip 0 75 (6 buc) 078 Teavai de racordare pentru pompa de recirculare 019 Garnitura A 23 x 30 x 2 (5 buc.) 0020 Pompa de circulatie VIUP15-30 CIL2 0027 Motor pompa de circulatie VIUP -30 022 Fixarea pompei de incarcare a acumulatorulul 0023 Conducta de racordare KW. 024 Robinet sferic 3/4 - DNi5 0025 Garniturd A 18,5 x 24 x2 (3 buc) 0026 Conduct’ de retur 027 Mufa de trecere (5 buc.) 0028 ‘Supapa de siguranta 0029 Furun pentru evacuarea condensului 0030 Motor pompa circulafie UPM3 15-75 0037 Careasa CIAO2 0032 Aerisitor automat pompai de circulatie 0033 Conducta de racordare retur circuit primar 0034 Cot de racordare tur circuit primar 0035 Placd de racorduri hidraulice 0036 Tub de legatura umplere HW 0037 Garnitura AG x 11x 7 0038 Deconector 0039 Tub de legaturd pentru umplere TW 0040 Vas de expansiune cu membrana 0047 Colier pentru furtun @ 220 - 240 0042 Garnitura A 10x 15x 1.5 @ buc) 0043 Conducta de racordare MAG 3/8 x 60 0a Garnitura rotunda 8 x 2 (6 buc.) 0045 Dop @ 8/10 oT >>Liste de piese componente Subansamblu placa de racorduri hidraulice A. wr Fig. 51Subansamblu placa de racorduri hidraulice (continuare) Liste de piese componente Poz. ‘Componenta 0007 Corpul ventilului 002 Unitate de tur 003 Unitate de retur 004 ‘Supapa diferentiala de presiune 0005 Conducta de preaplin 0006 ‘Schimbator de cdldura tn plac 007 Garnitura profilata (4 buc.) 0008 ‘Senzor de temperatura 0003 Clip 96 (5 buc.) 0070 Clip 8 70 (5 buc:) oon Clip 0 78 (6 uc.) 072 Garnitura A 17 x 24 x 2 (5 buc.) 073 Garniturd inelar’ 17,86 * 2,62 (6 buc) 59 >>Liste de piese componente Subansamblu automatizareListe de piese componente Subansamblu automatizare (continuare) Poz. ‘Componenta 0007 ‘Automatizare VBC113-D10 002 Masc& pentru soclul de legatur 003 ‘Siguranta T 2,5 A 250 V (10 bue.) 004 (Cablaj X20 0005 Cablaj 100835 0006 ‘Set conductori motor pas cu pas Molex 007 Cablu pentru electrodul de aprindere cu conector unghiular 5 KOhm 0008 Elemente de fixare cabluri (10 buc.) 0003 ‘Senzor pentru temperatura exterioara NTC 0070 Cable X27 oon Cablu de conectare pompa circuit incdlzire 20 61 >>Liste de piese componente ‘Subansamblu modul acumulator 0009 ‘0008 2000s 0008 Looot Fig. 53 62Liste de piese componente Subansamblu modul acumulator (continuare) Poz. ‘Componenta 0007 Garnituré inelard 14,3 « 2,4 (6 buc.) 002 Clip 0 75 (5 uc.) 003 Conducta de racordare acm 004 Cartug RV DN 15 0005 Cot de blocare pentru boiler 0006 Conducta de racordare acm 007 Garnitura A 18,5 x 24 x2 (3 buc) 0008 Profil de protectie 0003 Colier pentru furtun © 340-360 x 9 perforat 0070 ‘Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator NTC. oon ‘Acumulator 63 >>Liste de piese componente ‘Subansamblu acumulator Fig. 54 0001 ‘0002 ‘0003Subansamblu acumulator (continuare) Liste de piese componente Poz. ‘Componenta 0007 ‘Acumulator cu termoizolatie 002 TTermoizolafie frontal EPS 003 TTermoizolafie posterioara EPS 65 >>Liste de piese componente Altele 0008 S10Liste de piese componente Alltele (continuare) Poz. ‘Componenta 0007 Lac spray alb, doz 150 mi 002 Creion de retug, alb 003 Lubrifiant special 004 Instrucfiuni de montaj si service 0005 Tnstructiuni de utiizare 67 >>Automatizare Funetii si condi de functionare Regim de incalzire in regimul de functionare comandat de temperatura exterioara, temperatura apei calde menajere din cazan este reglatd in functie de temperatura exterioara regim comandat de temperatura exterioara Caracteristica de incailzire pentru automatizarea comandata de temperatura exterioara 99) a @ 1S 20| ot ie amo 70] rt ea © = 60 peat] 8 sol a [LE E ao Pa Te L® s al # 30 é & 20 Jel 21% 10 «SOO 10-18 Temperatura exterioaré Fig. 56 ® Indicele caracteristicii de incalzire setate Reglajul se poate face in intervale cuprinse intre ~- $138, Setarea caracteristi de incal 1. Se apasa pe aly. Parametrul setat se aprinde intermitent si este afi- sat a 2. Cu aly se regleaza indicele. 3. OK pentru confirmare. Preparare de apa calda menajera incatzirea menajera stemului de acumulare de apa calda stare rece Daca temperatura inregistrata de senzorul pentru apa din boilerul cu acumulare de apa calda menajera este sub valoarea reglat, atunci pomeste pompa de circu- latie a sistemului de incalzire si ventilul de comutare cu 3 c&i comut 68 de protectie la inghet Functia de protectie la inghet este posibild numai daca este conectat senzorul pentru temperatura exterioar La temperaturi exterioare < 5°C, se activeazd functia de protectie la inghet. Arzatorul pomeste si tempera- tura apei din cazan se mentine la 20 °C. * Daca temperatura apei din cazan = temperatura nominala a.c.m. din boiler, pomeste pompa de incarcare a sistemului de acumulare de apa calda menajerd = Daca temperatura apei din cazan < temperatura nominala a.c.m. din boiler, pomeste arzatorul si dupa atingerea temperaturii necesare pentru apa din cazan porneste pompa de incarcare a sistemului de acumulare de apa calda menajera.Funct conditii de functionare in reg ‘Apa din boilerul cu acumulare de apa calda menajera se incdlzeste pana la valoarea temperaturii nominale a.cm. Cnd la senzorul pentru temperatura a.c.m. din acumulator se atinge temperatura stabilta, incalzirea se incheie. Pompa de incarcare a boilerului cu acumulare de apa calda menajera si ventilul de comutare cu 3 cai rman dupa incheierea procesului de incarcare incd 30 s conectate, incalzire adaugata in timpul procesului de consum. jin timpul procesului de consum intra apa rece in par- tea inferioard a acumulatorulu Dacé temperatura inregistrata de senzorul pentru apa din boilerul cu acumulare de apa cald3 menajer’ scade sub valoarea regiat’, atunci porneste pompa de Circulatie a sistemului de incaizire gi ventilul de comu- tare cu 3 ci comuta * Dac temperatura apei din cazan 2 temperatura nominala a.c.m. din boiler, pomeste pompa de Incércare a sistemului de acumulare de ap cad mengjerd * Dac temperatura apei din cazan < temperatura nominald a.c.m. din boiler, pomeste arzatorul si dupa atingerea temperaturii necesare pentru apa din cazan porneste pompa de incdrcare a sistemului de acumulare de apa calda mengjerd Prin intermediul senzorului pentru apa cald’ menajera la iesire, apa rece este adusé la temperatura regiati. Dupa incheierea procesului de consum, apa din boile- rul cu acumulare a.c.m. este in continuare incdlzit& and cnd senzorul pentru temperatura apei din siste- ‘mul de acumulare a.c.m. atinge temperatura regiat pentru apa cald3 menajera Pompa de incdrcare a boilerului cu acumulare de apa calda menajera si ventilul de comutare cu 3 c&i rman incd 30 s conectate. (continuare) Automatizare 69‘Schema circuitului electric Schema circuitului electric —-" eg ae =e ee Jct FE 2° 4 e Fig. 57 @ Motor pas cu pas pentru ventilul de comutare ® Aprinderellonizare © _ Vitotro! 100 = Tip RT = Tip UTA = Tip UTDB = Tip UTDB-RF © _ Intrare rejea 230 VI50 Hz © __Telecomanda (unitatea Open-Therm) © _ Senzor pentru temperatura exterioard (acceso- riu) © _ Ceas programabil (accesoriu) @ _ Presostat de gaz (accesoriu) 70 lel el saeee [2] © Interfata electric ‘Senzor pentru temperatura apei din cazan ‘Senzor pentru temperatura la iesire ‘Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator ‘Senzor pentru temperatura gazelor arse Pompa de circulatie (agent termic) Pompa de incarcare a acumulatorului Electrovalva magnetic pentru gaz Limitator de temperatura Motor suflanta 230 V~ [fo0A Comanda suflantaProtocoale Protocol Valori reglate si valor masu- Prima pu- _intrefinere/ intrefinere/ Jintretinere/ rate nere Service Service | Service functiune Data ‘Semnatura Tip de gaz 6 Presiune statica mbar kPa Presiune (dinamica) de ali [mbar mentare cu gaz kPa Continut de dioxid de carbon CO, = Putere maxima Vol. % + Putere minima Vol. % Confinut de oxigen Oz + Putere maxima Vol. % + Putere minima Vol. % Confinut de monoxid de car- [ppm bon CO nDate tehnice Date tehnice Putere nominal in regim de incilzire TT, 50130 °C kW 65-19 65-26 88-35 TT 80/60 °C kW 59-174; 59-238| 0-32,1 Cee ore kW 59-237| 59-293 80-350 Putere nominal utilé RW 6i-wT) 61-305) 82-365 Valor’ de racordare considernd puterea maxim cu - gaz metan H mith 261 3.23 3,86 ~ gaz lchefiat P kgih 1.93 238 2,85 Tensiune nominal V 230 Frecvent’ nominalé He 50 Curent nominal A 20 Siguranti preliminar& (max.) A 16 Putere electricd absorbita (max) W 13 a 155 Temperaturé de ambianga admi = la functionare *c 0 pana la +40 = la depozitare gi transport *c -20 pana la +65 Tip de protectie TP Xd conform EN 60529 (numai la funcfionare {81 racord la cos) Clasa de protectie Reglajul itatorului de temperatura %C 7100 (fx) Nr. de ident icare a produsului CE-0063CQ3356 Observatie Valorile pentru racordare servesc numai pentru infor- ‘mare (de exemplu in cazul cereni de racordare la con- ducta de alimentare cu gaz) sau pentru verificarea estimativa i volumetricd a reglajului. Datorité reglaje- lor din fabricatie, presiunile gazului nu au voie sa fie modificate astfel incét s8 se abata de la aceste valor Referinta: 15°C, 1013 mbar (101,3 kPa). 2‘Scoaterea definitiva din functiune si eliminarea ca deseu Produsele Viessmann sunt reciclabile. Componentele i agentii de lucru nu se elimina impreund cu deseurile ‘menajere Pentru scoaterea din functiune, deconectati instalatia de la retea si, daca este necesar, lasati componentele 8d se réiceasca. Toate componentele trebuie s& fie eliminate cores- punzator, Recomandam utiizarea sistemului de eliminare a degeurilor organizat de Viessmann. Agentii de lucru (de ex. agent} termici) pot fi eliminate ca degeu prin intermediul centrelor locale de colectare. Informati suplimentare sunt disponibile la fiialele Viess mann Reciclare 3Certificate Declaratie de conformitate Declaratie de conformitate pentru Vitodens 111-W Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declardm pe proprie raspundere c& produsul Vitodens 111-W corespunde urmatoarelor norme: EN 15036-1 EN 60 335-1 EN 15502-1 EN 60 335-2-102 EN 18502-2-4 EN 61 000-3-2 EN 55 014-1 EN 61 000-33 EN 55 014-2 Conform prevederlor utmatoarelor directive, acest produs va fi marcat cu C €-o063 2004/108/CE, 2010/30/UE 2006/95/CE 81/2013 2009/125/CE, 83/2013 2009/142/CE, Allendorf, 1 octombrie 2015 Viessmann Werke GmbH & Co. KG Jac Mian ppa. Manfred Sommer 14Index alfabetic A Adaptarea puterii — Lungimea tubulaturii de evacuare a gazelor arse... 22 — sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane conectate in cascada a = utlizare multipl 23 Aerisire. 19 ‘Apa de umplere 7 Aprindere, 32 B Bloc de ventile de gaz 20 c Caracteristicd de incatzire. 68 Circuit elemente de siguranta 46 Cod de avarie 39 Condens, 12 Corpul de flacara al arzatorului 4 Curdtarea camerei de ardere. 32 Curdtarea suprafetelor de schimb de caldura 32 D Deciaratie de conformitate 4 Demontarea arzatorulu 30 Deschiderea automatizari 1B E Electrod de aprindere 32 Electrod de ionizare. 32 Eroare (avarie), 39 Etape de lucru. 39 F Functia de umplere, 7 G Garnitura arzatorului 4 Gaz lichefiat. 19 Golire 8 1 Informatiiprivind produsul 7 L Limitator de temperatura 46 Limita de inghet 68 M Mesaj de avarie 39 Modificarea tipului de gaz = dela automatizare 37 Montajul arzatorului 33 Pp Presiunea de intrare la racordul de gaz. 20 Presiunea dinamica de alimentare cu gaz. 20 Presiunea in instalatie 8 Presiune static 20 Prima punere in functiune. 7 Index alfabetic Protectie la inghet, 68 Protocol de masuratori 74 R Racord apa calda menajera 8 Racord apa rece. 8 Racordarea la retea 15 Racord de alimentare cu gaz. att Racorduri 8,10 Racorduri electrice 14 Racorduri hidraulice 10 Reducerea sarcinii 24 Regim de functionare comandat de temperatura exte- rioara 68 Reglarea puterii pompei 24 Remedierea erorilor. 42 Resetare. 42 Retr circuit primar. 8 s Sarcina maxima pentru incéizire. 24 ‘Schema de conectare. 70 Schimbator de caldurd in placi 47 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 45 Senzor pentru temperatura exterioara 43 Senzor pentru temperatura la iesire 45, 47 Senzorul pentru temperatura apei din cazan 44 Sifon. 12,33 Siguranta. 48 Sistem de evacuare a condensului Sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane conectate in cascada 27 Supapa de siguranté. 12 Suport de perete. 9 T Tip de gaz reglat. 20 Trecerea pe alt tip de gaz ~ gaz lichefiat 19 = gaz metan. 37 Tub de admisie aer 13 Tubulatura de evacuare gaze arse. 13 Tur circuit primar. 8 u Umplere 8 Umpletea instalatiei 17,18 Umplerea sistemului de acumulare de apa caida menajera 18 Utilizare multiplé a instalatiei de evacuare a gazelor de ardere. 23 v Valor limit’ = paramettii de gaze arse. 20 Ventil de siguranta 8 Verificarea continutului de CO2 29 75Indicatie de valabilitate Numar fabricatie: 7570726 7570727 7570728 7570735 7570736 7570737 7570740 7570744 7570742 7570744 7571576 16 7570734 7570738 7570743 Viessmann $.R.L. RO-507075 Ghimbav Brasov E-mail: info-ro@viessmann.com www-viessmann.r0 15686446 RO Fi Viessmann i rezer dept dea etctia mek thie!