Captură de Ecran Din 2022-10-10 La 14.31.28

K Ö BER S.R.L.
Su c urs a l a V a d uri
CENTRALE TERMICE MURALE MURALE IN C ONDENSARE
M A NU AL TEHNI C DE INSTALARE, UTILIZARE, INTRETINERE
C e ntr a l a in c o n d e ns a r e
C O NDENS PLUS 100 25
2726 18
V a d uri nr.25, c o m u n a A l e x a n d ru c e l Bu n ,
N e a m t 617511, Ro m a ni a T e l.:+ 40.233.24.17.46, 233.24.19.33, F a x:+ 40.233.24.19.29
w w w . m o t a n .ro
MANUAL DE INSTALARE, UTILIZARE, INTRETINERE SI SERVICE
KÖBER S.R.L. E diti a : 1
SUCURSALA VADURI CENTRALA TERMIC A MURALA IN C O NDENSARE R e vizi a : 1
G AMA C ONDENS PLUS 100 D a t a : 09 / 02 / 2021
Form ul a r c o d F-P O V05-08 P a gin a : 2 din 66
Cuprins
1 INSTRUCTIUNI DE SECURITATE SI SIMBOLURI ............................................................................................................... 4
1.1 V a l a bilit a t e a instru c tiunilor ..................................................................................................................................................................... 4
1.2 M a r c a jul C E............................................................................................................................................................................................... 4
1.3 D e s cri e re a si fu n c ti o n a re a a p a r a tului .................................................................................................................................................. 4
1.4 Utiliz a r e a c o nf orm d e stin a ti e i ................................................................................................................................................................. 4
1.5 Pl a c a d e tim bru........................................................................................................................................................................................ 4
2 DESCRIEREA CENTRALEI............................................................................................................................................... 5
2.1 Stru c tur a .................................................................................................................................................................................................... 5
2.2 C a r a c t e risti ci c o nstru c tiv e si fu n c ti o n a l e ............................................................................................................................................. 6
3 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ..................................................................................................................................... 7
3.1 In di c a tii d e si g ur a nt a ............................................................................................................................................................................... 7
4 M O NTAJUL ................................................................................................................................................................... 7
4.1 D e sp a c h e t a re a pro d usului .................................................................................................................................................................... 7
4.2 Se tul d e m o nt a j ........................................................................................................................................................................................ 7
4.3 Dim e nsiu ni d e g a b a rit si p oziti e m o nt a j ............................................................................................................................................... 8
4.3.1 Lo c ul d e inst a l a re ....................................................................................................................................................................................... 8
4.4 Dist a nt e minim e n e c e s a r e /sp a tiil e li b e re p e ntru m o nt a j .................................................................................................................. 9
4.5 Fix a r e a c e ntr a l e i ...................................................................................................................................................................................... 9
5 INSTALAREA ................................................................................................................................................................ 10
5.1 C o n ditii p e ntru inst a l a r e a c e ntr a l e i .................................................................................................................................................... 10
5.1.1 In di c a tii in inst a l a re ............................................................................................................................................................................ 10
5.1.2 In di c a tii d e pro t e c ti e a c e ntr a l e i in v e d e re a p a str a rii g a r a nti e i ................................................................................................ 10
5.2 R a c ord ul d e g a z .................................................................................................................................................................................... 11
5.3 R a c ord a re a c e ntr a l e i l a inst a l a ti a d e in c a lzire . ................................................................................................................................ 11
5.4 R a c ord a re a c e ntr a l e i l a cir c uitul d e a p a c a l d a m e n a j e r a ........................................................................................................... 12
5.5 R a c ord ul c o n d u c t e i d e s c urg e re a c o n d e nsului ............................................................................................................................. 12
5.6 R a c ord ul su p a p e i d e si g ur a nt a ........................................................................................................................................................... 13
5.7 Tu b ul a tur a d e a d misi e / e v a c u a re a e r/ g a z e a rse ............................................................................................................................. 13
5.7.1 Utiliz a r e kit c o a xi a l .............................................................................................................................................................................. 13
5.7.2 Utiliz a r e kit d u a l ................................................................................................................................................................................... 15
5.7.3 Utiliz a r e kit c o a xi a l v e rti c a l ................................................................................................................................................................ 15
5.8 L e g a re a l a r e t e a u a e l e c tri c a .............................................................................................................................................................. 16
5.9 Inst a l a re a t e rm ost a tului d e a m bi e nt si a s e nzorului d e e xt e rior ..................................................................................................... 17
5.9.1 Inst a l a re a t e rm ost a tul d e a m bi e nt ................................................................................................................................................. 17
5.9.2 C o n e c t a r e a s e nzorului d e e xt e rior .................................................................................................................................................. 17
6 M ODULUL DE C O MANDA ELECTRO NIC - INTERFATA CU UTILIZATORUL, CICLUL DE FUNCTIO NARE ..................... 20
6.1 P a n o ul d e c o m a n d a LM C 202 ............................................................................................................................................................. 20
6.2 D e s c ri e r e a fu n c tiilor si c o nt e xt e lor gr a fi c e a fis a t e p a n o ul d e c o m a n d a LM C 1X ................................................................. 22
6.2.1 C o nt e xt gr a fi c - Afis a r e e ro a re a E88 ............................................................................................................................................... 22
6.2.2 C o nt e xt gr a fi c - p ornire c e ntr a l a ..................................................................................................................................................... 22
6.2.3 Fu n c ti a LI G HT ...................................................................................................................................................................................... 22
6.2.4 C o nt e xt gr a fi c – St a re a st e p t a re ( O PRIT / O FF) ............................................................................................................................. 22
6.2.5 C o nt e xt gr a fi c - st a r e a st e p t a r e (P O RNIT / O N) ............................................................................................................................ 23
6.2.6 C o nt e xt gr a fi c – st a re e ro a re ........................................................................................................................................................... 23
6.2.7 C o nt e xt gr a fi c - Su b m e niul E C O N O MI C ....................................................................................................................................... 24
6.2.8 C o nt e xt gr a fi c - Su b m e niul C O NF O RT ........................................................................................................................................... 24
6.2.9 C o nt e xt gr a fi c - A c tiv a r e a fu n c ti e i VTP - V e rifi c a r e Te hni c a P e rio di c a .................................................................................... 24
6.2.10 C o nt e xt gr a fi c - Su b m e niul SERVI C E ............................................................................................................................................ 24
7 PUNEREA IN FUN CTIUNE ............................................................................................................................................ 27
7.1 Lu cr a ril e d e Pu n e re in fun c tiu n e .......................................................................................................................................................... 27
7.2 V e rifi c a re a m o d ului d e c o n e c t a r e a kitului d e a d misi e / e v a c u a r e a e r / g a ze ........................................................................ 27
7.3 M a sur a re a p a r a m e trilor a lim e nt a rii c u e n e rgi e e l e c tri c a ............................................................................................................... 27
7.4 V e rifi c a re a c o n e c t a rii c a z a n ului l a r e t e a u a e l e c tri c a .................................................................................................................... 27
7.5 V e rifi c a re a v a sului d e e x p a nsiun e c u m e m br a n a ........................................................................................................................... 27
7.6 V e rifi c a re pre z e nt a filtru ........................................................................................................................................................................ 28
7.7 U m pl er e a si g olire a inst a l a ti e i .............................................................................................................................................................. 28
7.8 Ali m e nt a re a c e ntr a l e i c u g a z .............................................................................................................................................................. 29
7.9 P ornir e a c e ntr a l e i ................................................................................................................................................................................... 30
7.9.1 Fu n c tio n a r e a in r e gim d e a p a c a l d a m e n a j e r a .......................................................................................................................... 30
7.9.2 Fu n c tio n a r e a in r e gim d e t e rm o fi c a re ........................................................................................................................................... 31
7.9.3 Fu n c tii pre se t a t e privin d si g ur a nt a c e ntr a l e i ................................................................................................................................. 31
7.10 R e gl a re a a m e st e c ului c o m b usti bil si a c a ntit a tii .......................................................................................................................... 32
7.10.1 M a sur a re a si re gl a re a pre siu nii st a ti c e ........................................................................................................................................ 32
7.10.2 R e gl a re a a m e st e c ului a e r-g a z re gl a j fun c ti o n a r e in minim .................................................................................................... 32
7.10.3 R e gl a re a a m e st e c ului a e r-g a z re gl a j fun c ti o n a r e in m a xim ................................................................................................... 32
7.11 Al e g e r e a m o d ului d e fun c ti o n a r e a p o m p e i ................................................................................................................................ 33
7.12 Se t a r e a fun c tiilor su plim e nt a r e ........................................................................................................................................................ 34
7.12.1 Se t a r e a fun c ti o n a rii c u b oil e r d e a c u m ul a re : ........................................................................................................................... 34
7.12.2 R e gl a re a tur a ti e i d e minim si m a xim a v e ntil a torului ................................................................................................................ 34
©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

7.13 Inst a l a re a t e rm ost a tului d e a m bi e nt si a s e nzorului d e e xt e rior ................................................................................................. 34
7.14 V e rifi c a re a e l e m e nt e lor d e si g ur a nt a ............................................................................................................................................. 34
7.15 T e stul d e e t a nse it a t e a l sist e m ului d e e v a c u a re ........................................................................................................................... 34
7.16 O prire a c e ntr a l e i in c o n ditii d e si g ur a nt a ...................................................................................................................................... 34
7.17 Instruir e a utiliz a torului ......................................................................................................................................................................... 35
7.18 C o n ditii d e c a lit a t e si g a r a nti e ........................................................................................................................................................ 35
8 INSPECTIA SI INTRETINEREA ....................................................................................................................................... 36
8.1 Int e rv a l e l e d e insp e c ti e si intr e tin e re .................................................................................................................................................. 36
8.2 In di c a tii d e si g ur a nt a ............................................................................................................................................................................. 36
8.3 Lu cr a ril e d e intr e tin e re .......................................................................................................................................................................... 36
8.4 V e rifi c a re a si c ur a t a re a s c him b a torului prin ci p a l d e c a l d ur a ....................................................................................................... 37
8.5 V e rifi c a re a e l e c tro d ului d e a prin d e re /io niz a re ................................................................................................................................ 38
8.6 V e rifi c a re a pr e siunii v a sului d e e x p a nsiun e ....................................................................................................................................... 38
8.7 V e rifi c a re a s c him b a torului d e c a l d ur a se c u n d a r ............................................................................................................................ 38
8.8 V e rifi c a re a flo w m e trului ........................................................................................................................................................................ 39
8.9 V e rifi c a re a r a c ord urilor p e cir c uitul d e t e rm o fi c a r e si p e circ uitul a p a c a l d a m e n a j e r a ......................................................... 39
8.10 V e rifi c a re a si c ur a t a re a sifo nului d e c o n d e ns ............................................................................................................................... 39
8.11 V e rifi c a re a e l e m e nt e lor d e si g ur a nt a ............................................................................................................................................. 39
8.12 V e rifi c a re a c o n e xiunilor e l e c tri c e ................................................................................................................................................... 39
8.13 V e rifi c a re a e t a nse it a tii c o n d u c t e l or si a v a n e i d e g a z ................................................................................................................ 39
8.14 V e rifi c a re a fu n c ti e i d e in c hi d e re a v a n e i d e g a z......................................................................................................................... 39
8.15 V e rifi c a re a e t a nse it a tii inst a l a ti e i d e e v a c u a re g a z e .................................................................................................................. 39
8.16 D e m o nt a re a r a c ord ului re tur t erm o fi c a r e ..................................................................................................................................... 39
9 DESCRIEREA ERORILOR SI M ODUL DE DEPANARE AL A CESTORA ........................................................................... 40
10 ANEXE ......................................................................................................................................................................... 60
10.1 Sc h e m a e l e c tri c a ............................................................................................................................................................................... 60
10.2 Sc h e m a hi dr a uli c a ............................................................................................................................................................................. 62
10.3 Sc hit e n e c e s a re m o nt a rii si p u n e rii in fu n c tiun e ............................................................................................................................ 63
10.4 Dist a nt e minim e r e c o m a n d a t e p e ntru m o nt a re a kitului c o a xi a l .............................................................................................. 64
10.5 Sc h e m e d e fun c ti o n a r e .................................................................................................................................................................... 65
10.5.1 In c a lzir e c e ntr a l a c u r a di a to a re si pre p a r a re a p a c a l d a m e n a j e r a in re gim inst a nt ......................................................... 65
10.5.2 In c a lzir e c e ntr a l a prin p a rd os e a l a si pre p a r a re a p a c a l d a m e n a j e r a in re gim inst a nt ..................................................... 65
10.5.3 In c a lzir e c e ntr a l a c u r a di a to a re si pre p a r a re a p a c a l d a m e n a j e r a c u a c u m ul a re ( b oil er c u a c u m ul a re M O TA N ).... 66
10.5.4 In c a lzir e c e ntr a l a prin p a rd os e a l a si pre p a r a re a p a c a l d a m e n a j e r a c u a c u m ul a r e (b oil er c u a c u m ul a re M O TA N ) 66

1 INSTRUCTIUNI DE SECURITATE SI SIMBOLURI

L a inst a l a re a c e ntr a l e i, v a ru g a m s a re sp e c t a ti instru c tiu nil e d e s e c urit a t e din a c e st m a n u a l!
A c e st m a n u a l e st e pro pri e t a t e a KÖBER S.R.L.-SUCURSALA VADURI. Est e int e rzis a c o pi er e a s a u r e pro d u c e r e a s a f a r a a pro b a re a
s cris a a KÖBER S.R.L.-SUCURSLA VADURI.
In c e l e c e urm e a z a , su nt e xpli cit a t e sim b oluril e utiliz a t e in t e xt:
Peric ol! - p e ri c ol dire c t p e ntru int e grit a t e a c orp or a l a si p e ntru vi a t a ;
Pericol! - p e ri c ol d e m o a rt e prin e l e c tro c ut a r e ;
Atentie! - situ a ti e p o t e nti a l p e ri c ulo a s a p e ntru pro d us si m e diu;
Indic atie! - inform a tii si in di c a tii util e . A c e st si m b ol in di c a o a c tivit a t e n e c e s a r a ;
1.1 V ala bilitate a instructiunilor

A c e st e instru c tiuni sunt v a l a bil e e x clusiv p e ntru c e ntr a l e l e t e rmi c e m ur a l e in c o n d e ns a re C 38 G C 25, C 38 G C 29, C 38 G C 35.
D e s cri e re a c e ntr a l e lor t e rmi c e m ur a l e in c o n d e ns a re .
Denumire c o m erciala TIP PUTERE

C O N DENS PLUS 100 25 C 38 G C 25 V 1 25 kW
Un d e :
C 38 - c o d ifi c a r e int e rn a ;
G – tip ul d e c o m b ustib il - g a zos;
C – in c o n d e ns a r e ;
25, 29 si 35 – p u t e r e a n o min a l a m a xim a p e c a r e o p o a t e furniz a c e n tr a l a , in k W ;
V 1 – c o d ifi c a r e in t e rn a p ro d u c a t or.
C entrala este proie ctata p entru a utiliza g a ze din clasele: I2H
Tip ul d e g a z p e ntru c a r e e st e r e g l a t a p a r a tul e st e sp e c ifi c a t p e e ti c h e t a p ro d us si p e p l a c a tim b ru.
1.2 M arc ajul CE
M a r c a jul C E a pli c a t p e a c est pro d us g a r a nt e a z a c a a p a r a tul in d e plin e st e c o n ditiil e e s e nti a l e pre ciz a t e in l e gisl a ti a
e uro p e a n a in vi g o a r e :
- r e g ul a m e ntul Euro p e a n privin d a p a r a t e l e c o nsu m a to a re d e c o m b usti bili g a zosi UE2016 / 426;
- dire c tiv a d e E c oProi e c t a r e 2009 / 125 /E C ;
- dire c tiv a c u privir e l a e fi ci e nt a e n e rg e ti c a 92 / 42 /EE C si R e g ul a m e nt e l e Euro p e n e nr.811-814 / 2013;
- dire c tiv a privin d c o m p a ti bilit a t e a e l e c tro m a g n e ti c a 2004 / 108 /E C ( e x. 89 / 366 / C EE);
- dire c tiv a d e jo a s a t e nsiun e 2006 / 95 /E C ( e x. 73 / 23 /EE C ).
1.3 Descriere a si functionare a a p aratului
C e ntr a l a t e rmi c a m ur a l a re pre zint a un a p a r a t c o nsu m a tor d e c o m b usti bil g a zos ( g a z n a tur a l) c a r e a re rolul d e a tr a nsf orm a
e n e rgi a c o m b usti bilului g a zos, prin a rd e re , in e n e rgi e t e rmi c a . A c e st a p a r a t fu n c ti o n e a z a n esu pr a v e g h e a t d a torit a sist e m e lor
d e pro t e c ti e si c o ntrol c u c a r e e st e d o t a t.
1.4 Utilizare a conform d estinatiei
- C e ntr a l e l e din g a m a C O NDENS PLUS 100 su nt c o n c e p ut e d u p a st a n d a rd e t e h ni c e d e a c tu a lit a t e si su nt c o nstruit e in
c o nf ormit a t e c u n orm e l e d e s e c urit a t e re c un os c ut e ;
- In c a zul utiliz a rii im pro prii s a u n e c o nform e c u d e stin a ti a , p o a t e fi p e ri clit a t a s a n a t a t e a s a u vi a t a utiliz a torilor s a u t e rtilor,
r e sp e c tiv p o a t e fi a f e c t a t a c e ntr a l a s a u a lt e b u nuri m a t e ri a l e ;
- A c e st a p a r a t n u tr e b ui e utiliz a t d e p e rso a n e (in clusiv c o pii) c u c a p a cit a ti psihi c e , se nzitiv e limit a t e s a u f a r a e xp e ri e nt a si /s a u
c u li ps a d e c u n ostint e ;
- C e ntr a l a furnize a z a c a l d ur a in inst a l a tii in c his e d e in c a lzire c e ntr a l a si a p a c a l d a m e n a j er a c a si inst a nt. Utiliz a r e a in a lt e
s c o p uri s a u in s c o p uri su plim e nt a r e f a t a d e c e l e pre v a zut e est e c o nsi d e r a t a n e c o nform a c u d estin a ti a . P e ntru e v e ntu a l e l e
pr e ju di cii r e zult a t e d e a i ci, pro d u c a torul /furnizorul n u isi a su m a ni ci o r a sp un d e r e . Ris c ul e st e su p ort a t e x clusiv d e utiliz a tor;
- Resp e c t a re a instru c tiu nilor d e u tiliz a r e si inst a l a re , a intr e gii d o c u m e nt a tii c o n e x e , pr e c u m si a pr e v e d e rilor d e insp e c ti e si d e
intr e tin e re f a c p a rt e int e gr a nt a din utiliz a r e a c o nf orm a c u d e stin a ti a .
Atentie!
Utilizare a a buziv a de oric e natura este interzisa.
1.5 Pla c a de timbru

C a r a c t e risti cil e d e fu n c ti o n a re a c e ntr a l e lor t e rmi c e m ur a l e in c o n d e ns a r e din g a m a C ONDENS PLUS 100 s e g a se s c p e pl a c a
d e ti m bru, c a re e st e m o nt a t a din f a bri c a p e sp a t e l e c uti e i e e l e c tro ni c e a l c e ntr a l e i.

2 DESCRIEREA CENTRALEI
2.1 Structura
Stru c tur a c e ntr a l e i t e rmi c a m ur a l a in c o n d e ns a re C ONDENS PLUS 100 25, C ONDENS PLUS 100 29, C ONDENS PLUS 100 35.
Fi g ur a 2.1
Ta b. 2.1 El e m e nt e c o m p o n e nt e c e ntr a l a t e rmi c a m ur a l a in c o n d e ns a re

1 Sc hi m b a tor prin ci p a l d e c a l d ur a 13 V ana g az
2 T e rm ost a t su pr a t e m p e r a tur a circ uit prim a r 14 Su p a p a su pr a pr esiu n e 3 b a r
3 V e ntil a tor c u a jut a j in c orp or a t 15 Se nzor t e m p e r a tur a re tur t e rm ofi c a re
4 R a c ord tur c a lorif e re 16 Sc hi m b a tor se c un d a r d e c a l d ur a
5 R a c ord a lim e nt a re g a z 17 R a c ord v a s e x p a nsi e
6 Sif o n c o n d e ns 18 V a s e x p a nsiun e
7 A c tu a tor v a n a 3 c a i 19 R a c ord re tur t e rm o fi c a r e
8 Se nzor pr esiu n e 20 El e c tro d a prin d e re
9 Se nzor t e m p e r a tur a tur t e rm ofi c a r e 21 Tr a nsf orm a tor a prin d e re
10 Se nzor t e m p e r a tur a A C M 22 Se nzor t e m p e r a tur a g a z e a rse
11 C uti e pl a c a e l e c tro ni c a 23 M a n o m e tru pre siu n e
12 P o m p a cir c ul a ti e c u a e risitor a uto m a t 24 Ro bin e t u m pl er e

2.2 C ara cteristici c onstructive si functionale
Ta b. 2.2: C a r a c t e risti ci t e hni c e c e ntr a l a C O N DENS PLUS 100 25, C O N DENS PLUS 100 29, C O N DENS PLUS 100 35.
C O NDENS PLUS C O NDENS PLUS C O NDENS PLUS
D e nu mire
100 25 100 29 100 35
Ti p C38G C25V1 C38G C29V1 C38G C35V1
C a t e g ori e g a z I2H (G N- G20)
Tir a j Fort a t Fort a t Fort a t
C a m e r a d e a rd e re C o n d e ns a re C o n d e ns a re C o n d e ns a re
St e l e d e r a n d a m e nt ( dir. 92 / 42 / C EE) **** **** ****
C l a s a N O x ( G 20) 5 5 5
C l a s a d e e fi c e nt a e n e rg e ti c a in fun c ti o n a r e p e t e rm o fi c a r e A A A
C l a s a d e e fi c e nt a e n e rg e ti c a in fun c tio n a r e p e a p a c a l d a
A A A
m e n ajera
D e bit c a lori c n o min a l min / m a x -
G 20 kW 2,8 / 26,7 3,0 / 30.6 3,5 / 33,9
t e rm o fi c a r e
Put e re n o min a l a m a xim a (80 / 60 ° C ) (kW) G 20 kW 25,6 28,3 32,8
Put e re n o min a l a m a xim a (50 / 30 ° C ) (kW) G 20 kW 28,2 32,4 35,8
R a n d a m e nt util l a d e bit c a lori c n o min a l l a
G 20 % 97 97 97
80 / 60 ° C
R a n d a m e nt util l a d e bit c a lori c n o min a l l a
G 20 % 106 106 106
50 / 30 ° C
C o nsu m n o min a l m a xim d e c o m b usti bil in
fu n c ti e d e re gim ul d e fu n c tio n a r e c o n d e ns G 20 m c /h 2,82 3,24 3,59
/ n o n c o n d e ns
R a n d a m e ntul e n e rg e ti c s e zo ni e r a f e re nt in c a lzirii in cint e lor in
91 91 91
m o d ul a c tiv ηs (%)
Pr e siun e a G N l a r a c ord ( d u p a r e d u c tor) 20 m b a r ( m a x. 25 m b a r, min. 17 m b a r)
a lim e nt a re g a z G N m a xim a a d misi bil a 35 m b a r
Pr e siun e p e cir c uitul d e t e rm o fi c a r e minim 0,8 b a r - m a xim 3 b a r
C ir c uit Int e rv a l re gl a r e t e m p e r a tur a 30÷80 ° C
t e rm o fi c a r e Int e rv a l re gl a re t e m p e r a tur a sit e m
15÷45 ° C
p a rd os e a l a
Int e rv a l re gl a r e t e m p e r a tur a A C M 35÷55 ° C
Te m p e r a tur a A C M m o d b oil er 70 ° C
C o nf ort A C M EN 13203 *** *** ***
C ir c uit A C M 12 l/ min c u restrictor 12 l/ min c u restrictor 12 l/ min c u restrictor
D e b it a p a c a l d a m e n a j e r a l a ∆ t = 30 °C d e bit d e bit d e bit
*r e stri c t or d e b it 12 l/ m in 13,5 l/min fara 15,7 l/min fara 17 l/min fara
restrictor debit* restrictor debit* restrictor debit*
A lim e n t a r e ~230V A C / 50 Hz
C ara cteristici ele ctric e
Pu t e r e a n o m in a l a 81 W 81 W 81 W
In a ltim e 750 m m 750 m m 750 m m
L a ti m e 400 m m 400 m m 400 m m
A d a n c im e 345 m m 345 m m 345 m m
In a ltim e c u c o tul m o nt a t 890 m m 890 m m 890 m m
G r e ut a t e ~32 k g ~36 k g ~36 k g
C ara cteristici c onstructive
C a p a cit a t e s c him b a tor d e c a l d ur a prim a r ~1,4 l ~1,6 l ~1,8 l

Intr a re , i e sir e t e rm o fi c a re 3 / 4‘ ’
Intr a re a p a re c e , i e sire a p a c ald a
R a c ord uri 1 / 2'’
m e n ajera
Ali m e nt a re g a z 3 / 4'’
V a s d e e x p a nsiu n e c u m e m br a n a 8l 8l 8l
B23; B33; C 13; C 13x; C 23; C 23x; C 33; C 33x; C 43; C 43x; C 53;
Ti p e v a c u a re
C 53x; C 63; C 63x; C 73; C 73x; C 83; C 83x; C 93; C 93x
Lu n gim e kit c o a xi a l D60 / D100 min. 1 m - m a x. 20m
Ti p ul c o n d u c t e i d e e v a c u a re **
Lu n gim e kit d u a l D80 / D80 min. 1 m - m a x. 20 m
T e m p e r a tur a g a z e a rse (l a t e m p . r e tur 30 ° C ) ~59 ° C ~49 ° C ~69 ° C
C l a s a d e pro t e c ti e C l a s a IP40
V a lori V olu m ul m a xim re c o m a n d a t d e a p a in
200 l 200 l 200 l
inf orm a tiv e : inst a l a ti e
(*) - C e ntr a l a s e livre a z a st a n d a rd c u r e stri c tor d e d e bit 12 l / min
(**) - C e ntr a l a se livr e a z a st a n d a rd c u kit c o a xi a l, kitul d u a l s e livr e a z a c a a c c e soriu l a c e r e re (v e zi c a p . 5.7.2)

3 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
3.1 Indic atii d e siguranta
3.1.1 Instalare a si re glare a
Inst a l a re a se p o a t e r e a liz a nu m a i d e un inst a l a tor a utoriz a t. A c e st a pr e i a si r a sp u n d e re a p e ntru inst a l a r e a c or e c t a si p e ntru
prim a p u n e r e in fun c tiu n e . Ef e c tu a r e a lu cr a rilor d e r e gl a r e pre c u m si intr e tin e re a si re p a r a ti a e st e p e rmis a nu m a i un e i firm e
a utoriz a t e .
Peric ol!
Peric ol d e mo arte prin otravire si explozie din c auza ne etanseitatilor din trase ele de g az in c azul instalarii
nere gula m entare!
Peric ol d e d eteriorare la folosire a uneltelor ne c orespunzato are. La strang ere a sau d esfa c ere a imbinarilor cu filet,
utilizati num ai chei fixe potrivite.
3.1.2 Miros d e g az
L a a p a riti a mirosului d e g a z, s e v or a v e a in v e d e re urm a to a re l e :
- N u a c tio n a ti intr e ru p a to a r e l e e l e c tri c e in zo n a p e ri c ulo a s a ;
- N u utiliz a ti fl a c a r a d e s c his a ;
- N u fu m a ti in zo n a p e ri c ulo a s a ;
- N u utiliz a ti t e l e f o n ul in zo n a p eri c ulo a s a ;
- In c hi d e ti ro bin e tul d e g a z;
- A e risiti zo n a p e ri clit a t a ;
- Instiint a ti so ci e t a t e a d e distri b uti e a g a zului.
3.1.3 Modific arile in zona a dia c enta a a p aratului d e inc alzire
N u e st e p e rmis a ni ci o o p e r a ti e d e m o difi c a re a urm a to a re lor inst a l a tii:
- L a c e ntr a l a ;
- L a c o n d u c t e l e p e ntru g a z, a p a si l a c a bluril e d e c ure nt e l e c tri c ;
- L a tu b ul a tur a d e a d misi e / e v a c u a r e a e r/ g a ze .
4 M O NTAJUL
4.1 Desp a chetare a produsului
1. Sc o a t e ti pro d usul din a m b a l a jul d e c a rto n.
2. In d e p a rt a ti f oli a d e pro t e c ti e a pro d usului.
4.2 Setul d e montaj
V e rifi c a ti d a c a se tul d e m o nt a j e st e c o m pl e t si n e d e t e rior a t - v e zi t a b e lul 4.1.
Ta b. 4.1 Set montaj

4 Poz. Buc Denumire
1 1 C e ntr a l a
2 2 1 Su p ortul c e ntr a l a
Pu n g a c u e l e m e nt e mi ci - c o ntin e :
3 1
- di bluri m o nt a j 10x80 - 2 b u c .
P a c h e t im prim a t e - c o ntin e :
- m a n u a l t e hni c - 1 b u c .
- d e cl a r a ti e d e c o nformit a t e - 1 b u c
4 1
- c e rtifi c a t d e g a r a nti e si pro c e s
v e rb a l d e p u n e r e in fu n c tiu n e -1
buc.
1
Fi g .4.1

4.3 Dim ensiuni d e g a b arit si pozitie montaj
4.3.1 Lo cul d e instalare
L a a l e g e r e a lo c ului d e inst a l a r e , v a ru g a m s a lu a ti in c o nsi d e r a r e urm a to a r e l e instru c tiu ni d e se c urit a t e :
Atentie!
Nu instalati c entrala in sp atii p ericlitate d e inghet! In c az d e inghet c entrala po ate fi d eteriorata.
A c este a p arate nu pot fi instalate si utilizate in a er liber. Instalare a externa po ate c auza d efe ctiuni d e functionare.
Atentie!
Nu se re com and a montare a c entralei termic e in b ai, buc atarii, in a propiere a unei piscne, sp alatorie sau alte zone
cu um eze ala ridic ata.
C entrala se po ate instala do ar in incinte cu o umiditate de m aximum 60% in interv alul 20-30°C, p entru a preveni
d eteriorare a elem entelor ele ctronic e c omponente.
Atentie!
A erul de ard ere nu tre buie sa c ontina: clor, amonia c, a genti alc alini, hidroc arburi halogenate, fre on, p articule gips-
c arton, sc a m e, murd arie sau praf; altfel po ate sa a p ara d eteriorare a schimb atorului d e c aldura. C entrala termic a NU
tre buie sa fie instalata in m e diu cu umiditate ridic ata, cu praf, v a pori, c ond ens sau cu temp eraturi ale m e diului
a mbient m ai m ari d e +50°C sau sub 15°C. A c este substante pot duc e in timp la form are a c oroziunii in a p arat si in
tubulatura d e a dmisie / ev a cuare a er/ g aze.
Le g e n d a :
A - R a c ord tur t e rm o fi c a r e
B - R a c ord i e sir e a p a c a l d a m e n a j e r a
C - R a c ord a lim e nt a re c o m b usti bil
D - R a c ord intr a re a p a re c e
E - R a c ord re tur t e rm o fi c a re
Fig. 4.2 Dimensiuni d e g a b arit si pozitii de montaj.

Fi g . 4.2

4.4 Distante minim e ne c esare /sp atiile lib ere p entru

montaj
At a t p e ntru inst a l a r e a / m o nt a jul c e ntr a l e i, c a t si
p e ntru e f e c tu a r e a u n or lu cr a ri ult e rio a re d e
intr e tin e re , a v e ti n e v oi e d e urm a to a r e l e dist a nt e
minim e (fi g . 4.3), r e sp e c tiv sp a tii minim e li b e re p e ntru
m o nt a j:
– dist a nt a f a t a d e p a rt e a fro nt a l a : 500 m m;
– dist a nt a f a t a d e l a t e r a l e : 150 m m;
– dist a nt a f a t a d e p a rt e a inf e rio a r a : 250 m m;
– dist a nt a f a t a d e p a rt e a su p e rio a r a : 400 m m;
Atentie!
Peric ol de d eterio are a c entralei printr-o
fixare nere gula m entara!
A p aratul po ate fi montat num ai p e o suprafata plana,
fixa.
Indic atie!
Distantele minime /sp atiile lib ere de
montare m entionate sunt v ala bile si p entru montajul
in dula p.
Fi g . 4.3
4.5 Fixare a c entralei
- Ex e c ut a ti prin g a urir e d o u a orifi cii p e ntru fix a re a su p ortului

c e ntr a l a (1);
- m a rc a ti p oziti a tu b ul a turii e v a c u a r e / a d misi e
- m o nt a ti su p ortul c e ntr a l a (1) c u di bluril e si suru b uril e furniz a t e
(2, 3) p e p e re t e (fi g .4.5);
- susp e n d a ti c e ntr a l a (4) p e su p ortul c e ntr a l a .
Fi g . 4.5

5 INSTALAREA
Peric ol!
Peric ol d e mo arte prin otravire si explozie din c auza ne etanseitatilor din traseul d e g az in c azul instalarii d efe ctuase!
Instalare a si punere a in functiune a a p aratului este p ermisa num ai unei firm e autorizate c onform le gislatiei in
vigo are pentru montaj si a gre g ate d e KÖBER SRL-Sucursala V a duri.
A c e asta preia si raspund ere a pentru instalare a c ore cta si p entru prim a punere in functiune.
5.1 C onditii p entru instalare a c entralei

5.1.1 Indic atii in instalare
C e ntr a l a v a fi su p us a e f e c tului d e c oroziun e , din m o m e ntul in c a r e e st e u m plut a c u a p a . Est e e s e nti a l c a urm a to a r e l e in di c a tii
d e inst a l a r e s a fi e lu a t e in c o nsid e r a re p e ntru a n u a gr a v a f e n o m e n ul d e c oroziun e .
 G a zul d e a rd e r e tr e b ui e s a a i b a c o ntin utul d e sulf in limit e l e st a n d a rd ului Euro p e a n in vig o a re : se a c c e p t a p e ntru o
p e rio a d a s c urt a d e tim p m a xim ul d e 150 m g / m 3 d a r m e di a a nu a l a tr e b ui e s a fi e d e 30 m g / m3.
A e rul d e a rd e r e n u tr e b ui e s a c o ntin a : clor, a m o ni a c , a g e nti a l c a lini, hi dro c a rb uri h a lo g e n a t e , fr e o n, p a rti c ul e gi ps-
c a rto n, s c a m e , m urd a ri e s a u pr a f;
Inst a l a re a c e ntr a l e i in a pro pi er e a un e i pis cin e , a u n e i m a sini d e sp a l a t s a u sp a l a tori e , p o a t e d u c e l a c o nt a min a re a
a e rului d e a rd e r e c u a c e sti c o m p usi;
 PH-ul a p e i tr e b ui e s a se in c a dre z e in urm a to a re l e limit e : 7,5 < p H <8,5;
 Se re c om and a verific are a re gulata a pH-ului din a gentul termic, d a c a v alo are a nu se inc a dre aza in limitele d ate de
produc ator, se trate aza din nou;
 D urit a t e a a p e i tr e b ui e s a se in c a dr e ze in limit e l e : 5°F <TH <15°F (5°F (gr a d e fr a n c e z e ), e c hiv a l e ntul a 50 m g C a C O 3 s a u o
c a ntit a t e e c hiv a l e nt a d e a lt e s a ruri d e C a si M g);
 C o ntin utul d e clor re zi d u a l li b e r m a xim a d mis d e 0,5 m g /l si niv e lul d e cl oruri m a xim a d mis e d e 250 p p m;
 Se re c o m n a d a s a s e f a c a p orniri r e p e t a t e a c e ntr a l e i, c u ro bin e tul d e c o m b usti bil o prit, p e ntru a a e risi inst a l a ti a .
D e s c hi d e re a si in c hi d e r e a v a n e i c u 3 c a i, prin p e rm u a t a r e v a r a /i a rn a p e rmit e d e a se m e ni o m a i b u n a a e risire a inst a l a ti e i.
 D a c a c e ntr a l a n u est e folosit a o p e rio a d a in d e lun g a t a d e ti m p in se zo nul re c e , e st e n e c e s a r g olire a c o m pl e t a a
a c e st e i a p e ntru a nu a p a r e a p a g u b e d a torit a in g h e tului. Folosire a antig elului nu este a c operita d e g arantie.
5.1.2 Indic atii d e prote ctie a c entralei in ve d ere a p astrarii g arantiei

In a int e si in tim p ul inst a l a rii c e ntr a l a tr e b ui e f e rit a d e in cluziu n e a d e im p urit a ti: pr a f din c o nstru c tii, nisi p , p ul b e ri d e c u pru,
gr a simi e t c . pr e c u m si d e stro pii d e su d ur a , zg ur a . In ori c a re dintr e a c e st e c a zuri, inst a l a ti a tr e b ui e o bli g a toriu sp a l a t a bin e c u
a p a c ur a t a , a m e st e c a t a c u u n a g e nt d e c ur a tire f o a rt e c o n c e ntr a t.
In g e n e r a l, p e ntru p a str a re a g a r a nti e i e st e n e c e s a r s a s e a pli c e ori c e tr a t a m e nt e st e n e c es a r p e ntru a pr e v e ni c o nt a min a r e a
a p e i c u urm a to a re l e :
 N a m ol n e gru ( m a g n e tit a - F e 3 O 4) f orm a t c a re zult a t a l c oroziu nii e l e c troliti c e c o ntin ui e in ori c e inst a l a ti e n e pro t e j a t a
c u un inhi bitor;
 N a m ol rosu (F e 2 O 3) - est e u n pro d us a l oxi d a rii;
 D e p ozit e d e c a l c a r c a re se d e p u n in sp e ci a l p e zo n e l e c e l e m a i fi e rbinti a l e c e ntr a l e i;
A m e st e c ul dintr e c e i tr e i f a c tori e n u m e r a ti c a uz e a z a m a jorit a t e a pro bl e m e lor a p a rut e in sist e m e l e d e in c a lzir e .
 Pr e ze nt a a c e stor su bst a nt e in int e riorul s c him b a torului prim a r s a u se c u n d a r a l c e ntr a l e i ins e a m n a c a n u a u fost
in d e plinit e m a suril e st a n d a rd d e pr e v e nire . A c e a st a e st e o c a uz a o pi e rd e rii g a r a nti e i.
P e ntru pro t e c ti a c e ntr a l e i e c hip a t e c u s c him b a tor d e c a l d ur a in c o n d e ns a ti e , s e re c o m a n d a f olosir e a urm a torilor in hi bitori d e
c oroziun e c a tr a t a m e nt pre v e ntiv si c ur a tiv c o m e rci a liz a ti d e c a tr e K Ö BER SRL.
Produc ator Tip trata m ent

A g ent alc alin curatare schimb ator c entrale cu cond ensare
A g e ntul d e c ur a t a re a l c a lin e st e f orm ul a t c u in hi bitori sp e cifi ci d e c oroziu n e p e ntru a li a j e uso a re
CLEANEX OXI A ( a lu miniu s a u a lu miniu-sili ciu) si in ox. C o n c e p ut p e ntru a e limin a d e p ozit e l e org a ni c e si/s a u f orm a tiu nil e
d e oxizi c a re a p a r in c a m er e l e d e a rd e re a l e c e ntr a l e lor t e rmi c e in c o n d e ns a r e e c hi p a t e c u
s c hi m b a to a r e prim a r e din a li a j e uso a r e c u a lu miniu s a u in ox
A g ent a cid curatare schimb ator c entrale cu c ondensare
A g e ntul d e c ur a t a r e a ci d e st e f orm ul a t c u in hi bitori sp e cifi ci d e c oroziu n e p e ntru a li a j e uso a re ( a lu miniu
CLEANEX OXI B s a u a lu miniu-sili ciu) si in ox pr e c u m și a g e nti d e disp e rsi e p e ntru oxizi m e t a li ci. C o n c e p ut p e ntru a c ur a t a
c a m e re d e a rd e r e a l e c e ntr a l e lor t e rmi c e in c o n d e ns a re e c hi p a t e c u s c him b a to a re prim a r e din a li a j e
uso a re c u a lu miniu s a u in ox ( d a c a e st e n e c e s a r si p osi bil).
Atentie!
Prezenta a c estor substante (antig el / na mol ne gru / na mol rosu / d e puneri d e c alc ar) inse a mna c a nu au fost
ind e plinite m asurile stand ard de prevenire a proble m elor a p arute in siste mul dumne avo astra d e inc alzire.
A c e asta este o c auza o pierd erii g arantiei!

5.2 Ra c ordul d e g az
Peric ol!
Peric ol d e mo arte prin otravire si explozie din c auza ne etanseitatilor din traseul d e g az in c azul instalarii d efe ctuase!
Instalare a p artii d e g az este p ermisa num ai unui instalator autorizat. A c e asta preia si raspundere a p entru instalare a
c ore cta si pentru prim a punere in functiune.
In cursul lucrarii se vor resp e cta dispozitiile le g ale, pre cum si prescriptiile lo c ale ale societatilor furnizo are de g az.
La montare a conductei d e g az se v a urm ari c a a c e asta sa nu fie tensionata, p entru a nu a p are a ne etanseitati!
Atentie!
Presiune a m axim a de functionare in siguranta a v anei d e g az este d e 60 mb ar! Pot a p are a d eteriorari prin
d e p asire a a c estei presiunii.
Presiune a g azului natural G N la intrare a in v ana d e g az tre buie m etinuta in interv alul 20÷25 mb ar!
Atentie!
Este oblig atorie montare a unui re gulator d e presiune pe circuitul d e alimentare cu c ombustibil.
Atentie!
In c azul in c are a p are tensiune p arazita p e te av a d e g az a c e asta se izole aza prin montare a unei piese
ele ctroizolante (conform Normelor tehnic e p entru proie ctare a si exe cutia siste melor d e alim entare cu g aze natural ).
C e ntr a l e l e din g a m a C38 fu n c ti o n e a z a d o a r c u g a z n a tur a l G N. R a c ord ul g a zului e st e din t e a v a o t e l in oxi d a bil c u di a m e trul
int e rior d e 16.4 m m . C o n d u c t a d e a lim e nt a re c u g a z n u tr e b ui e s a a i b a di a m e tru m a i mi c d e c a t r a c ord ul d e g a z a l c e ntr a l e i.
Ali m e nt a re a c u c o m b usti bil tre b ui e f a c ut a in c o nformit a t e c u pr e s cri p tiil e l e g a l e in vi g o a r e .
5.3 Ra c ord are a c entralei la instalatia d e inc alzire.
La proie ctare a circuitului d e termofic are se v a tine c ont d e c ara cteristic a hidraulic a a pomp ei c are e chipe aza a c est mod el
d e c entrala! A se ve d e a c a p. 7.11 "C ara cteristic a hidraulic a a pomp ei" si volumul v asului d e exp ansie.
C e ntr a l a e st e e c hi p a t a c u u n v a s d e e xp a nsiu n e c a p a cit a t e -7l si o pre siu n e d e in c a r c a re d e 0,8 b a r.
Pentru vasul de expansiune de 7l volumul maxim recomandat de apa in instalatie este 200l la un Δt = 50°C si o presiune de
lu cru 0,8 ÷ 2,5 b a r.
In a int e d e m o nt a re a a p a r a tului, v e rifi c a ti d a c a a c e st v olu m est e sufi ci e nt. D a c a n u, tr e b ui e inst a l a t p e p a rt e a d e a spir a ti e a
p o m p e i un v a s su plim e nt a r d e e x p a nsiun e .
Atentie!
Se verific a presiune a din v asul d e exp ansiune inainte d e prim a punere in functiune.
Presiune a din v asul d e exp ansiune tre buie sa fie 0.8÷1b ar.
Atentie! Inainte d e ra c ord are a c entralei, efe ctuati o sp alare atenta a intre gii instalatii d e inc alzire! In a c est fel,
eliminati din conducte resturile cum ar fi stropii de sudura, zgura, c ane p a, chitul, rugina, murd aria grosiera sau
altele ase m anato are. In c az contrar, a c este substante se pot d e pune in schimb atorul d e c aldura si pot provo c a
disfunctionalitati.
C e ntr a l a se r a c ord e a z a l a inst a l a ti a d e t e rm o fi c a r e - prin r a c ord uril e A si E (fi g . 5.1).
Atentie!
Pe returul instalatiei este oblig atorie montare a unui
m e c anic (filtru Y) de impuritati
Pe circuitul de termofic are este oblig atorie montare a pe returul
instalatiei a unui filtru de impuritati m a gnetic!
Lipsa filtrului d e impuritati m a gnetic montat pe returul instalatiei duc e
la pierd ere a g arantiei!
Filtrul m e c anic nu po ate retine to ate impuritatile, de exe mplu,
impuritatile m etalic e fo arte fine, pot tre c e d e filtrul m e c anic si od ata
ajunse in c orpul c azanului pot provoc a d efe ctiuni: d efe ctare a
ire m e dia bila a c orpului schimb atorului, zgomote in functionare, etc.
Da c a se monte aza filtru m a gnetic p articulele m etalic e vor fi retinute si
nu vor m ai fi antrenate in corpul c azanului!.
Fi g . 5.1
Atentie!
La montare a c onductelor d e ra c ord are se v a urm ari c a a c este a sa nu fie tensionate, p entru a evita a p aritia de
ne etanseitati!
Presiune a m axim a d e lucru a dmisa este 3 b ar.
Presiune a d e lucru re comnd ata este d e 1,5 b ar.
Atentie!
Utilizare a c entralei fara a gent termic sau p artial umpluta este interzisa - p eric ol d e explozie;
Utilizare a c entralei fara a fi c omplet a erisita este interzisa!

In c a zul in c a r e v olu m ul d e a p a din cir c uitul d e t e rm o fi c a r e e st e m a i m a re d e 200 litri s a u d a c a pr esiu n e a din cir c uitul d e
t e rm o fi c a r e d e p a s est e 2.5 b a r l a t e m p e r a tur a m a xim a d e in c a lzire , est e o bli g a tori e m o nt a r e a u nui v a s d e e xp a nsiun e
su plim e nt a r. Pr e siun e a d e pr e in c a rc a r e a v a sului d e e xp a nsiun e su plim e nt a r tr e b ui e s a fi e i d e nti c a c u pr e siun e a din v a sul d e
e x p a nsiun e m o nt a t p e c e ntr a l a .
5.4 Ra c ord are a c entralei la circuitul d e a p a c ald a menajera
C e ntr a l a se r a c ord e a z a l a inst a l a ti a d e a p a c a l d a m e n a j e r a - prin r a c ord uril e B si D (fi g . 5.1).

Atentie!
Pe ra cordul d e intrare a p a re c e este oblig atorie montare a filtrelor de durizato are si a unui filtru d e impuritati
m e c anic.
Atentie!
La montare a c onductelor d e ra c ord are se v a urm ari c a a c este a sa nu fie tensionate, p entru a evita a p aritia de
ne etanseitati!
A p aritia so curilor d e presiune (presiuni d e alim entare m ai mari d e 3-4 b ari simultan cu a ctionare a robinetilor cu inchidere
ra pid a), pot afe cta c omponentele circuitului hidraulic din interiorul c entralei. Re com and a m montare a unui re gulator d e
presiune! Deteriorare a ele m entelor c entralei din c auza a p aritei so curilor d e presiune sau utilizare a unei presiuni pre a m ari, p e
circuitul d e intrare a p a re c e, nu este a c op erita d e g arantie! Este interzisa montare a de sup a p e unisens p e circuitul d e
alim entare cu a p a re c e. C onducta d e alimentare au a p a re c e a circuitului de pre p arare a a p ei c ald e m enajere v a ra m ane
p erm anent d eschisa (inchid ere a retelei se fa c e num ai prin robinetele d e la punctele d e consum) p entru a p ermite preluare a
dilatarilor d e p e a c est circuit.
Indic atie!
Se re com and a c a distanta d e la ra c ordul a p a c ald a m enajera al c entralei p ana la c el m ai a propiat
c onsum ator, sa fie minim 6m de c onducta. In c az contrar exista riscul d e op arire.
5.5 Ra c ordul conductei d e scurg ere a cond ensului
Peric ol!
Peric ol d e mo arte prin scurg ere a g azelor de ard ere!
C onducta d e scurg ere a condensului d e la sifon nu tre buie sa fie c one ctata etans cu o c onducta d e a p e uzate,
d e o are c e, in c az c ontrar, sifonul intern d e c ond ens po ate fi golit prin aspirare si g azele d e ard ere pot p atrund e in
incinta und e este montata c entrala.
C o n d e nsul r e zult a t din c o n d e ns a re a v a p orilor d e a p a c o ntin uti in g a z e l e d e a rd e re est e e v a c u a t din c e ntr a l a , prin sif o n ul
p e ntru e v a c u a re a c o n d e nsului (fi g .5.3), c a r e s e a fl a l a p a rt e a inf e rio a r a a c e ntr a l e i. D e o a r e c e a c est c o n d e ns est e a ci d ,
a v a n d u n p H d e c c a 3.8÷5.4, e v a c u a re a tr e b ui e s a s e f a c a printr-o tu b ul a tur a d e pl a sti c (fl e xi bil a ) c u di a m e trul int e rior d e
minim Ø 25 m m s a u m a i m a r e , c a re se r a c ord e a z a l a u n c a p a t l a furtu n ul sif o n ului si l a c e l a l a lt c a p a t l a o c o n d u c a t a d e
s c urg e re spre c a n a liz a r e .
In a int e d e p u n e re a in fu n c tiu n e a c e ntr a l e i, tr e b ui e s a se
intro d u c a c c a . 1 / 2 litri d e a p a prin r a c ord ul d e e v a c u a re a
g a z e lor d e a rd e re (fi g .5.2), in sc o p ul form a rii un ui "d o p d e a p a "
in sif o n - se impie dic a astfel ev a cuare a in inc a p ere a g azelor
d e ard ere.
Fi g . 5.2
Fi g . 5.3
Tr a se ul d e e v a c u a re a c o n d e nsului tr e b ui e s a fi e c o ntinuu
d e s c e n d e nt (s a nu pre zint e p osi bil e zo n e d e st a g n a re a c o n d e nsului, m a i a l es in situ a ti a in c a r e tr a v e rs e a z a zo n e c u ris c d e
in g h e t).
Tr a se ul d e e v a c u a re a c o n d e nsului tr e b ui e s a re sp e c t e re gl e m e nt a ril e in vi g o a r e privin d a p e l e re zi d u a l e .
M e to d e d e e limin a re a c o n d e nsului re c o m a n d a t e :
M e to d e l e su nt pr e ze nt a t e m a i jos in ordin e a in c a r e se r e c o m a n d a a fi a d o p t a t e in fu n c ti e d e p osi bilit a til e c a re l e o f e r a p oziti
d e m o nt a j si inst a l a ti a e xist e nt a . P e c a t p osi bil dr e n ul d e c o n d e ns tr e b ui e re a liz a t a stf e l in c a t s a fi e a l es dru m ul c e l m a i s c urt si
c urg e re a gr a vit a ti o n a l a . In c a zul in c a re e xist a p osi bilit a t e a se re c o m a n d a e limin a re a c o n d e nsului in p a m a nt printr-o
c o n d u c t a pre v a zut a c u a e risire (fi g ur a 5.4). D a c a a c e st lu cru n u e st e p osi bil s e p o a t e a p e l a l a r e t e a u a d e c a n a liz a re int e rn a
(fi g . 5.5). A c ol o un d e ni ci u nul din prim e l e d o u a c a zuri n u est e p osi bil se p o a t e a p e l a l a o p o m p a d e c o n d e ns (Fi g .5.6).
- K Ö BER SRL c o m e r ci a lize z a p o m p a d e c o n d e ns C O NLIFT 1, c a r e p o a t e fi a c hizitio n a t a d e c a tre b e n e fi ci a r d e l a
d e p a rt a m e ntul v a nz a ri.

Fi g . 5.4 - Elimin a r e c o n d e ns in sol v e ntil a t Fi g . 5.5 - Elimin a re c o n d e ns in r e t e a u a d e

c a n a liz a r e
Ta b eleul 5.1 - Le gend a figurile 5.4÷5.6
1. Sif o n c o n d e ns
2. Tu b ul a tur a a e risir e
3. Minim 450 m m si m a xim 3 e t a j e d e cl a dire
4. In c hi d e re hi dr a uli c a ( g a t d e l e b a d a )
5. P o m p a d e c o n d e ns
Fi g . 5.6 - Elimin a re c o n d e ns c u a jutorul

p o m p e i d e c o n d e ns
Atentie!
In zonele in c are a p are inghetul ev a cuare a cond ensului nu se fa c e in afara imobilului, c e e a c e v a duc e la
blo c are a traseului d e ev a cuare si inund are a c am erei de ardere d atorata inghetului.
Atentie!
A bsenta a p ei in sifon provo a c a e m anatii ale fumului ev a cuat in a erul a mbient.
5.6 Ra c ordul sup a p ei de siguranta
Atentie!
Peric ol d e op arire!
R a c ord ul d e re ful a re a su p a p e i d e si g ur a nt a (fi g . 5.3) s e r a c ord e a z a l a o c o n d u c t a d e s c urg e re spr e c a n a liz a re . In c a z

c o ntr a r e xist a ris c ul a p a riti e i in un d a ti e i, lu cru d e c a re n u e st e re sp o ns a bil pro d u c a torul c e ntr a l e i t e rmi c e .
5.7 Tubulatura d e a dmisie / ev a cuare a er/ g aze arse
C e ntr a l a nu n e c e sit a priz a d e a e r in c a m e r a in c a re e st e inst a l a t a . A e rul n e c e s a r a rd e rii p e ntru o fu n c ti o n a re e fi ci e nt a s e
r e c o m a n d a a fi c a p t a t din e xt e ri orul cl a dirii. E c hi p a m e ntul est e livr a t in a c est s c o p c u sist e m d e a lim e nt a r e a e r/ e v a c u a re
g a z e a rse d e ti p c o a xi a l s a u d u a l n u mit kit d e e v a c u a re .
E c hi p a m e ntul s e livre a z a st a n d a rd c u kit d e e v a c u a re c o a xi a l. L a c e re re ins a p o a t e fi livr a t si c u kit d e e v a c u a r e d u a l. D e
a s e m e n e a su nt p osi bil d e c o m a n d a t si c o m p o n e nt e a ditio n a l e c u m a r fi c o turi l a 45° si 90° pr e c u m si pr e lun giri d e 0.5 m si 1m
a t a t p e ntru sist e m ul d u a l c a t si p e ntru sist e m ul c o a xi a l.
5.7.1 Utilizare kit co axial
Kitul d e a dmisie -ev a cuare co axial, fig.5.7 se livre aza impreuna cu c entrala. Ev a c u a re a g a z e lor se f a c e printr-u n tu b c u
di a m e trul Ø 60 m m , c o a xi a l c u tu b ul d e a d misi e a a e rului d e di a m e trul Ø 100 m m .
R a c ord a re a s e f a c e a stf e l:
- s e m o nt e a z a to a t e g a rnituril e in lo c osuril e pro prii;
- s e fix e a z a e l e m e ntul d e c a p a t (13) p e tu b ul a tur a a d misi e / e v a c u a r e a e r/ g a ze ;
- s e intro d u c e g a rnitur a (11) p e ntru int e rior p e tu b ul a tur a ;
- s e fix e a z a tu b ul a tur a p e c o tul kitului;
- s e li p e st e g a rnitur a a uto a d e ziv a (15), s e fix e a z a c o tul kitului p e c a p a c ul su p e rior a l c a m e re i pr e suriz a t e c u suru b uril e (16);
- s e m o nt e a z a g a rnitur a (11) p e ntru e xt e rior.

Panta 3% (a prox 2°)
Fi g . 5.7
Atentie!
Kitul v a ave a oblig atoriu o p anta d e 3% (a proxim ativ 2°) asc end enta p e p arte a de ev a cuare p entru re cup erare a
c ond ensului, p anta este d ata de pozitia terminalului.
- la pozitia de montaj a terminalului, a c e asta tre buie sa fie similara cu c e a din figura 5.7. Montare a in alta pozitie a
a c estuia po ate duc e la a cumulare d e a p a din pre cipitatii in c a m era d e ard ere a c entralei.
Atentie!
Pentru instalare a fa cila a kitului este
ne c esar lubrifiere a c a p atului cotului (4)
la p arte a d e intrare in c entrala, utilizati num ai
a p a sau sa pun c om ercial c om ercial stand ard.
Lubrifiere a este ne c esara p entru a nu d e plasa
g arnitura d e ev a cuare de p e schimb atorul
princip al d e c aldura (fig. 5.8).
Nu utilizati niciod ata lubrifiant p e b aza uleiuri
minerale, pot d eteriora g arniturile d e etansare.
La instalare a kitului asigurati-v a c a muchiile tevii
d e intrare in c entrala sunt tesite.
Fi g . 5.8
Ta b elul 5.2 - Kit co axial
Pozitie Buc. Denumire Pozitie Buc. Denumire
1 1 D o p priz a a e r 9 1 Tu b a d misi e a e r Ø 100 m m
2 1 D o p priz a e v a c u a r e g a ze 10 1 Pro fil d e c e ntr a re Ø 60 - Ø 100m m
3 1 C o n e c tor priz a e v a c u a re g a z e 11 2 Pro fil m a s c a re ( g a ur a tr e c e re )
4 1 C o t e v a c u a re g a z e a rse Ø 60 m m 12 1 G a rnitur a Ø 60m m
5 1 C o t a d misi e a e r Ø 100 m m 13 1 T e rmin a l pl a sti c Ø 60 - Ø 100 m m
6 1 G a rnitur a Ø 60 m m 14 2 Suru b a uto fil e t a nt 4,2x16 m m
7 1 G a rnitur a Ø 100 m m 15 1 G a rnitur a fix a re 2m m
8 1 Tu b e v a c u a re g a z e a rse Ø 60 m m 16 4 Suru b a uto fil e t a nt 4,2x16 m m
Atentie!
Este oblig atorie amplasare a c entralelor termic e in incinte c are au o ventilatie c onform normelor in vigo are. Se vor
studia instructiunile tehnic e inainte a montarii/instalarii, punerii in functiune sau a interventiei servic e.
Pentru fie c are cot suplimentar utilizat se re duc e lungime a m axim a a tubulaturii d e a dmisie / ev a cuare (c ot 90° - 1m,
c ot 45° - 0.5 m).
In nici un c az lungim e a totala a kitului co axial, cu tot cu prelungiri nu v a de p asi e chiv alentul a 3 m (fara primul c ot).
Peric ol!
Este interzisa functionare a c entralei fara tubulatura d e a dmisie / ev a cuare a er/ g az, d atorita fa ptului c a se pune in
p eric ol viata si sanatate a perso anelor.
Riscul d e de c es prin sc a p are a g azelor d e ard ere.
Asigurati-v a c a to ate prizele d e m asurare d e p e kitul de ev a cuare sunt intotd e auna inschise.
Inlo cuire a se v a fa c e num ai d e p ersonal autorizat in c onformitate cu le gislatia in vigo are, utilizand piese originale furnizate de
produc ator.

5.7.2 Utilizare kit dual
Kitul dual, fig. 5.9 se livre aza do ar la c erere. Kitul d u a l e st e f orm a t din d o u a c o n d u c t e : u n a p e ntru a d misi e a e r si un a p e ntru
e v a c u a re g a z e a rse d e a c e l a si di a m e tru, Ø 80m m , din d o u a c o turi d e 90 si din g a rnituril e a f e re nt e .
R a c ord a re a s e f a c e a stf e l (v e zi fi g ur a nr. 5.5):
- s e li p e s c g a rnituril e p oz. 1 si 10 p e c o n e c torii p oz. 2 si 9;
- s e fix e a z a c o n e c torii, p oz. 2 si 9 p e p a rt e a su p e rio a r a a c a m e r e i pre suriz a re c u c a t e 4 suru b uri, p oz. 3;
- s e p oziti o n e a z a pro fil e l e d e m a s c a re p e tu b ul a tur a ;
- s e fix e a z a tu b ul a turil e d e a d misi e / e v a c u a re in c o n e c tori.
Fi g . 5.9
Ta b elul 5.3 - Kit dual

Poz. Buc. Denumire Poz. Buc. Denumire
1 1 G a rnitur a 6 1 Tu b e v a c u a re g a z e a rse Ø 80 m m
2 1 C o n e c tor e v a c u a re Ø 80 m m 7 4 Pro fil m a s c a re g a ur a tr e c e r e
3 8 Suru b a uto fil e t a nt Ø 3,9x9.5 m m 8 1 Tu b a d misi e a e r Ø 80 m m
4 4 G a rnitur a Ø 80 m m 9 1 C o n e c tor a d misi e Ø 80 m m
5 2 C o t l a 90° M-F Ø 80 m m 10 1 G a rnitur a
Atentie!
Kitul dual v a fi montat cu tubul d e a dmisie cu p anta desc endenta d e 3% (a proxim ativ 2°) iar tubul d e ev a cuare
cu p anta asc end enta de 3% (a proxim ativ 2°). Este oblig atorie a mplasare a c entralelor termic e in incinte c are au o
ventilatie conform norm elor in vigo are. Se vor studia instructiunile tehnic e inainte a montarii/instalarii, punerii in functiune sau a
interventiei servic e. Pentru fie c are c ot suplim entar utilizat se re duc e lungime a m axim a a tubulaturii d e a dmisie / ev a cuare (c ot
90° - 1m, cot 45° - 0.5 m). In nici un c az lungim e a totala a kitului dual, cu tot cu prelungiri nu va d e p asi e chiv alentul a 5 m (fara
primul c ot).
Atentie!
Pentru instalare a fa cila a kitului este ne c esar lubrifiere a c a p atului c one ctorului (2) la p arte a d e intrare in c entrala,
utilizati num ai a p a sau sa pun c omercial c om ercial stand ard. Lubrifiere a este ne c esara p entru a nu d e plasa
g arnitura d e ev a cuare d e p e schimb atorul princip al de c aldura.
Nu utilizati niciod ata lubrifiant pe b aza uleiuri minerale, pot d eteriora g arniturile d e etansare.
La instalare a kitului asigurati-v a c a muchiile tevii d e intrare in c entrala sunt tesite.
Peric ol!
Este interzisa functionare a c entralei fara tubulatura d e a dmisie / ev a cuare a er/ g az, d atorita fa ptului c a se pune in
p eric ol viata si sanatate a perso anelor.
produc ator.
5.7.3 Utilizare kit c o axial vertic al

Kitul co axial vertic al, fig. 5.10 se livre aza do ar la c erere. Ev a c u a re a g a z e lor se f a c e printr-u n tu b d e di a m e trul Ø 60m m , c o a xi a l
c u tu b ul d e a d misi e a a e rului d e di a m e trul Ø 100 m m . R a c ord a r e a s e f a c e a stf e l:
- s e m o nt e a z a to a t e g a rnituril e in lo c a suril e pro prii;
- s e fix e a z a tu b ul d e a d misi e (8) p e c a p a c ul su p e rior a l c a m e re i pre suriz a re c u 4 suru b uri, a v a n d grij a c a intr e c a p a c si c o t kit
s a se p ozitio n e z e g a rnitur a a f e re nt a ;
- s e fix e a z a p e tu b ul a turil e d e a d misi e / e v a c u a re a v a n d grij a s a se p ozitio n e ze g a rnituril e a f er e nt e . Se m o nt e a z a kitul m o nt a r e
a c o p e ris (4).

Ta b elul 5.4 - Kit vertic al
Pozitie Buc ati Denumire.5.
1 1 Tu b e v a c u a re g a z e a rse Ø 60 m m
2 1 Pro fil c e ntr a r e Ø 60 / 100 m m
3 1 Tu b a d misi e a e r Ø 100 m m
4 1 Kit m o nt a re p e a c o p e ris Ø 60 / 100 m m
5 2 G a rnitur a Ø 60 m m
6 1 Tu b e v a c u a re g a z Ø 60 m m
7 1 G a rnitur a Ø 100 m m
8 1 Tu b a d misi e a e r Ø 100 m m
9 1 G a rnitur a fix a re c e ntr a l a Ø 100 m m
10 4 Suru b a uto f or a nt 4,2 x 16 m m
11 1 D o p priz a g a ze a rs e
12 1 C o n e c tor priz a g a z e a rse
Atentie!
Este oblig atorie a mplasare a c entralelor termic e in incinte c are au o
ventilatie conform norm elor in vigo are. Se vor studia instructiunile
tehnic e inainte a montarii/instalarii, punerii in functiune sau a
interventiei servic e.
In nici un c az lungim e a totala a kitului co axial vertic al, cu tot cu prelungiri nu v a
d e p asi e chiv alentul a 5 m.
Atentie!
Pentru instalare a fa cila a kitului este ne c esar lubrifiere a c a p atului tubului
d e ev a cuare (6) la p arte a d e intrare in c entrala, utilizati numai a p a sau
sa pun c om ercial c om ercial stand ard. Lubrifiere a este ne c esara p entru a nu
d e plasa g arnitura d e ev a cuare d e p e schimb atorul princip al de c aldura.
Nu utilizati niciod ata lubrifiant p e b aza uleiuri minerale, pot deteriora g arniturile d e
etansare.
La instalare a kitului asigurati-v a c a muchiile tevii d e intrare in c entrala sunt tesite.
Peric ol! Fi g . 5.10

Este interzisa functionare a c entralei fara tubulatura de
a dmisie / ev a cuare a er/ g az, d atorita fa ptului c a se pune in p eric ol viata si sanatate a perso anelor.
produc ator.
5.8 Le g are a la rete aua ele ctric a
Peric ol!
Peric ol d e mo arte prin ele ctrocutare la c onta ctele ele ctric e!
Ali m e nt a re a c e ntr a l e i l a priz a d e 230V a c s e f a c e e x clusiv.

C e ntr a l a tr e b ui e c o n e c t a t a l a o r e t e a m o n o f a z a t a d e 230V - 50Hz, pr e v a zut a c u im p a m a nt a r e . Re zist e nt a d e disp e rsi e a prize i
d e p a m a nt (im p a m a nt a re a ) tr e b ui e s a fi e in c o nformit a t e c u n orm e l e in vi g o a r e (m a xim 4 o h m , i a r NUL-ul d e lu cru n u tr e b ui e
s a a i b a c ure nti re zi d u a li). Se re c o m a n d a a lim e nt a r e a c e ntr a l e i dintr-un cir c uit se p a r a t pre v a zut c u si g ur a nt e c u pro t e c ti e
dif e r e nti a l a d e 30 m A. L e g a turil e e xt e rio a r e tr e b ui e s a fi e c o nf orm e c u n orm a tiv e l e in vi g o a r e . C o n e c t a r e a l a re t e a u a
e l e c tri c a a cl a dirii tre b ui e s a p e rmit a c o m pl e t a izol a re e l e c tri c a a c e ntr a l e i p e ntru situ a tiil e c a n d e st e n e c e s a r a o int e rv e nti e
l a a c e a st a .
L e g a re a l a re t e a se f a c e prin int e rm e diul u nui st e c h e r m o nt a t l a c a p a tul c a blului trifil a r 3x0.75 a l b a stru / m a ro / g a l b e n-v e rd e ,
d e 2 m , str a ns in m a n un c hi in zo n a gru p ului hi dr a uli c a l c e ntr a l e i tinin d c o nt d e se m a nti c a c ulorilor d u p a c u m urm e a z a : M aro
= f a z a , Alb astru = n ul, Verd e si g alb en = im p a m a nt a re .
Priz a d e c ur e nt tr e b ui e s a fi e a c c e si bil a , a stf e l in c a t utiliz a torul s a p o a t a s c o a t e usor c o n e c torul.
O priz a e l e c tri c a d e c o n e c t a r e a u n e i c e ntr a l e t e rmi c e e st e c o nf orm a d a c a :
L = f a z a ; N = n ul; G = im p a m a nt a r e
a ) T e nsiun e a m a sur a t a c u a jutorul v oltm e trului p e c ure nt a lt e rn a tiv e st e :
L-N ~L- G = 230 Vc a +/ - 10%
b ) T e nsiun e a m a sur a t a c u a jutorul v oltm e trului e st e :
Pt. curent alternativ: N- G ˂ 10 Vc a
Pt. curent continuu: N- G = 0 Vc c
c ) R e zist e nt a m a sur a t a intr e nulul d e lu cru si im p a m a nt a r e :
N- G ˂
Atentie!
Nu este p ermis motajul c entralei intr-o instalatie fara imp a m antare sau cu imp am antare d efe ctuo asa.

5.9 Instalare a termostatului d e a mbient si a senzorului d e exterior
5.9.1 Instalare a termostatul d e a mbient
Se utilize a z a p e ntru a o p timiz a c o nsu m ul d e e n e rgi e e l e c tri c a si g a z e n a tur a l e si p e ntru a cre a u n c o nfort sp orit in in cint a c e
s e d ore st e a fi in c a lzit a .
M o nt a re a t e rm ost a tului d e a m bi e nt se f a c e p e un ul din p e re tii int e riori a i lo c uint e i.
N u s e v a m o nt a t e rm ost a tul in a pro pi e re a surse lor d e c a l d ur a , in b a t a i a dire c t a a r a ze lor so a r e lui, l a n g a c o n d u c t e l e d e a p a
r e c e / c a l d a , s a u in zo n e in c a re a c e a st a p o a t e fi influ e nt a t d e c ur e ntii d e a e r.
Pro c e d ur a d e c u pl a r e a t e rm ost a tului d e a m bi e nt l a c e ntr a l a e st e urm a to a re a :

a ) – s e d e suru b e a z a suru b uril e (1), s e a p a s a cl e m e l e l a t e r a l e a l e c uti e i e l e c tro ni c e si s e r a b a t e a z a inspr e f a t a (2)(fi g . 5.11);
b ) – s e d e sf a c suru b uril e (3) si se d e m o nt e a z a c a p a c ul sp a t e (4) (fi g . 5.12);
c ) – se d e f a c e suru b ul (6) a l cl e m e i dr e a p t a (fi g . 5.13);
d ) – s e d e suru b e a z a suru b uril e (8), s e in d e p a rt e a z a c a blul e l e c tri c d e l e g a tur a (p u nt e a ) (7);
e ) – se d e zizol e a z a c e l e d o u a fir e a l e c a blului bifil a r d e l e g a tur a c u t e rm ost a tul d e a m bi e nt, se se rtiz e a z a pini t e rmin a li;
f) – se intro d u c fir e l e in cl e m a d e c o n e c t a r e (in c o ntin uit a t e a c a blurilor d e c ulo a re m a ro) si se fix e a z a prin insuru b a r e ;
g ) – d a c a se inst a l e a z a u n se nzor d e e xt e rior, se pro c e d e a z a c u m e st e d es cris l a c a p. 5.9.2, d a c a n u se d ore st e inst a l a re a
u n ui s e nzor d e e xt e rior, se e f e c tu e a z a o p e r a tiil e d e m o nt a re a c uti e i e l e c tro ni c e .
Fi g . 5.11 Fi g . 5.12
Le g end a - fig. 5.13:

8 - TA - Te rm ost a t d e a m bi e nt
(5V o nly);
5/9 - SE - Se nzor d e e xt e rior (5V

o nly) – c l e m a d e c o n e xiun e (5)
e st e p us a p e sp a t e l e c uti e i,
p e ntru a f a cilit a s c o a t e re a
c e ntr a l e i din e ro a r e a E88 prin
i d e p a rt a r e a c a blului d e l e g a tur a
(str a p E88), d u p a s c o a t e re a
c e ntr a l e i din e ro a r e a E88, s e
re c o m a n d a ca inst a l a re a
ult e rio a r a a se zorului d e e xt e rior
s a se f a c a in int e riorul c uti e i
e l e c tro ni c e prin intro d u c e re a
c a blurilor in cl e m a (9);
Fi g . 5.13
10 – 230~ – Ali m e nt a re a uxili ar a
230V ( e x. a lim e nt a re t e rm ost a t);
11 – PB-230~ – Alim e nt a r e Po m p a b oil e r e xt e rn (v e zi c a p . 7.9.2 - (p a r a m e trul SP:02 = 1));
12 – Fuse 0.63A (si g ur a nt a p e fir p e ntru a lim e t a re a uxili a r a 230V).

13 – Suru b fix a re cl e m a st a n g a .
O BS: P ozitiil e 10, 11 si 12 p o t fi in cluse s a u nu in e c hi p a re a st a n d a rd , fu n c ti e d e p e rio a d a d e f a bri c a ti e ;
5.9.2 C one ctare a senzorului d e exterior
Atentie!
Instalare a senzorului d e exterior se fa c e cu c entrala ne alim entata la rete aua ele ctric a.
M o nt a re a un ui se nzor d e e xt e rior e st e util a n u m a i in pre z e nt a u n ui t e rm ost a t d e a m bi e nt.

A m p l a s a re a se nzorului d e e xt e rior s e f a c e in e xt e riorul cl a dirii.

Pro c e d ur a d e c u pl a re a s e nzorului d e e xt e rior l a c e ntr a l a e st e simil a r a c u pro c e d ur a d e c o n e c t a r e a t e rm ost a tului d e
a m bi e nt, c u o bse rv a ti a c a a c e st a se c o n e c t e a z a in p oziti a o c u p a t a d e suru b uril e (9) fi g . 5.13, in c o ntin uit a t e a c a blurilor d e
c ul o a r e n e gru ( O BS: A-s e v e d e a l e g e n d a d e l a fi g . 5.13.).
Se re c o m a n d a utiliz a re a se nzorului d e e xt e rior TIP KOBER KST-E-N10
C a r a c t e risti ci t e h ni c e :
M o d e l: KST-E-N 10
T e nsiu n e a n o m in a l a : m a x. 5 V c c
C ur e n t n o m in a l m a xim : 18 m A
R e zist e n t a l a 25° C (R25): 10kΩ ± 5%
Constanta β25/100: 3977 / 3988k ± 1%
D o m e niul d e t e m p e r a tur a : -35° C ....+115° C
Utiliz a n d u n s e nzor d e t e m p e r a tur a , fun c ti a " c o m p e ns a re clim a ti c a " p o a t e fi a c tiv a t a .
A ctiv are a functionarii cu senzor d e exterior se fa c e in modul urm ator:

• Se intr a in su b m e niul se rvi c e c a p . 6.2.7;
• Se a c tiv e a z a se nzorul d e e xt e rior:
- P a r a m e trul SP:00=1 (se nzor e xt ern d e t e m p e r a tur a pr e ze nt)
• Se se t e a z a ti p ul d e inst a l a ti e :
- P a r a m e trul SP:01=0 – In c a lzire r a di a to a re ;
- P a r a m e trul SP:01=1 – In c a lzire p a rd ose a l a ;
• Se se t e a z a p a r a m e trul c urb e i d e c o m p e ns a re clim a ti c a :
- P a r a m e trul SP:05=1-33 (tr e b ui e s a se t a t a v a lo a re a d orit a , d e l a 1 l a 33, p e ntru p a r a m e trul SP05, in c o nformit a t e c u
t a b e l e l e d e m a i jos)
• In a c e st c a z, t e m p e r a tur a a g e ntului t e rmi c e st e a just a t a c o nf orm c o n ditiilor clim a ti c e din e xt e ri or, a si g ur a n d un c o nf ort
ri di c a t si o e c o n o mi e d e e n e rgi e . Astf e l, d a c a t e m p e r a tur a e xt e ri o a r a cr e st e , t e m p e r a tur a a g e ntului t e rmi c s c a d e
c or e sp u nz a tor u n e i " c urb e d e c o m p e ns a re " (fi g .5.14).
ATENTIE!
Limita m axim a p e c are c azanul o v a ating e la inc alzire trebuie sta bilita din interfata utilizatorului (te mp eratura
m axim a dorita p e circuitul de inc alzire)!
Re c om and are: - C ir c uit C H c a lorif e re Tse t=80° C ;

- C ir c uit C H p a rd ose a l a Ts e t=45° C .
T a b e l 1 – Utiliz a re se nzor e xt e rior p e cir c uit C H c a lorif e re .

SP05 3 6 8 10 RECOMANDED SET 12 15 18 21 24 27 30 33
T °C tur incalzire
T °C
obtinuta doar daca temperatura pe incalzire este setata din interfata utilizator (Ts e t
exterioara
C H=80° C )
20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
18 31 31 32 32 32 33 34 34 35 35 36 37
16 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43
14 32 34 35 36 37 39 41 43 44 46 48 50
12 32 35 36 38 40 42 44 47 49 52 54 56
10 33 36 38 40 42 45 48 51 54 57 60 63
8 34 37 40 42 44 48 52 55 59 62 66 70
6 34 38 41 44 47 51 55 59 64 68 72 76
4 35 40 43 46 49 54 59 64 68 73 78 80
2 35 41 44 48 52 57 62 68 73 79 80 80
0 36 42 46 50 54 60 66 72 78 80 80 80
-2 37 43 48 52 56 63 70 76 80 80 80 80
-4 37 44 49 54 59 66 73 80 80 80 80 80
-6 38 46 51 56 61 69 77 80 80 80 80 80
-8 38 47 52 58 64 72 80 80 80 80 80 80
-10 39 48 54 60 66 75 80 80 80 80 80 80
-12 40 49 56 62 68 78 80 80 80 80 80 80
-14 40 50 57 64 71 80 80 80 80 80 80 80
-16 41 52 59 66 73 80 80 80 80 80 80 80
-18 41 53 60 68 76 80 80 80 80 80 80 80
-20 42 54 62 70 78 80 80 80 80 80 80 80
-22 43 55 64 72 80 80 80 80 80 80 80 80
-24 43 56 65 74 80 80 80 80 80 80 80 80
-25 44 57 66 75 80 80 80 80 80 80 80 80
-28 44 59 68 78 80 80 80 80 80 80 80 80
-30 45 60 70 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Ex e m plu s e t a re p a r a m e tru SP 05:
- D a c a t e m p e r a tur a e xt e rio a r a = 0° C si p a r a m e trul Sp 05=10, a tun ci t e m p e r a tur a tur C H = 50° C .

T a b e l 2 – Utiliz a re se nzor e xt e rior p e cir c uit C H p a rd ose a l a .
SP05 1 5 10 RECOMANDED SET 15 20 25 30 33
T °C T °C tur incalzire obtinuta doar daca temperatura pe incalzire este setata din interfata
exterioara utilizator (Tset CH=45°C)
10 16 20 25 30 35 40 45 45
0 17 25 35 45 45 45 45 45
-10 18 30 45 45 45 45 45 45
-19 18 34 45 45 45 45 45 45
D e e x e m plu ( gr a fi c ul a l a tur a t fi g . 5.14):

- d a c a se d orest e u n m a xim d e 70 ° C p e ntru C H din int e rf a t a utiliz a torului (lini a rosi e din gr a fi c ) a c e st lu cru p o a t e fi a tins
n u m a i d a c a SP 05 > 8, p e ntru t e m p e r a turi e xt e rio a re d e m a xim -30 ° C (SP05 = 8 c olo a n a din t a b e l).
Fi g . 5.14
T e p m e r a tur a C H ° C
T e m p e r a tur a e xt e rio a r a ° C

6 M ODULUL DE C OMANDA ELECTRO NIC - INTERFATA CU UTILIZATORUL,

CICLUL DE FUNCTIO NARE
6.1 Panoul de com and a LM C202
P a n o ul d e c o m a n d a LM C 202 (fi g .6.1) p e rmit e vizu a liz a r e a si m o difi c a re a p a r a m e trilor c e d e fin e s c fu n c ti o n a re a c e ntr a l e i. Est e
f orm a t din:
- 13 t a st e t a c til e (J1÷J13) - t a b .6.1
- a fis a jul ti p L C D, u n d e sunt a fis a t e m e s a j e l e (sim b oluri gr a fi c e ) d e c o m uni c a r e c u c e ntr a l a :
Se m nifi c a ti a sim b olurilor si a fis a re a di gitilor e st e pre z e nt a t a in t a b . 6.2;
Fi g . 6.1 P a n o ul d e c o m a n d a LM C 202
Ta b el 6.1: Tastele p a nou c o m a nd a

Tasta A dnotare Descriere:
In cre m e nt a re t e m p e r a tur a s e t a t a m o d i a rn a ; n a vi g a re prin m e niul inst a l a r e ; in cre m e nt a re
J1
v a lo a re p a r a m e tru c ure nt m e niu inst a l a re
D e cre m e nt a r e t e m p e r a tur a se t a t a m o d i a rn a ; n a vi g a re prin m e niul inst a l a r e ; d e cr e m e nt a re
J2
C o m ut a re m o d d e fu n c ti o n a re i a rn a / v a r a ; A c tiv e a z a / d e z a c tiv e a z a fun c ti a d e a e risir e c e ntr a l a
J3
( a p a s a re lu n g a in m o d ul st a n d-b y)
J4 A c tiv a re / d e z a c tiv a re fu n c ti e v a c a nt a ( c e ntr a l a tr e b ui e s a fi e in m o d ul O FF)
J5 I esire din m e niul d e inst a l a r e
J6 R e d u c e r e lu min ozit a t e L C D
J7 P O WER - P ornire / O prir e c e ntr a l a
J8 C r e st e r e lu min ozit a t e L C D
J9 S a lv a re m o difi c a ri p a r a m e tri s e rvi c e ; a c c e s a r e m o d ul inf o
J10 R e se t a r e pl a c a e l e c tro ni c a dintr-o st a r e d e e ro a re
A c tiv a re / d e z a c tiv a re fu n c ti e c o nf ort ( c e ntr a l a tr e b ui e s a fi e in m o d ul O FF)

J11
D e cre m e nt a r e t e m p e r a tur a se t a t a m o d v a r a ; n a vi g a re prin m e niul inst a l a re ; d e cre m e nt a r e

J12
In cre m e nt a re t e m p e r a tur a s e t a t a m o d v a r a ; n a vi g a r e prin m e niul inst a l a re ; in cre m e nt a r e
J13

Ta b el 6.2: Descriere a sim b olurilor grafic e din zon a afisajului LC D
Fi g . 6.2 Displ a y P a n o u d e c o m a n d a LM C 202
Tasta A dnotare Descriere:

In di c a d a c a m o d ul d e fu n c ti o n a r e st a bilit e st e I ARN A – sim b ol a c tiv
S1
In di c a st a re a fun c ti e i “ V a c a nt a ” – a c tiv a /in a c tiv a

S2
In di c a d a c a m o d ul d e pro d u c e r e A C M e st e prin b oil er - sim b ol a c tiv
S3
In di c a st a re a fun c ti e i “ A n tiin g h e t” – a c tiv a /in a c tiv a
S4
In di c a st a re a c e ntr a l e i ( O FF=sim b ol a c tiv, O N = sim b ol in a c tiv)
S5
In di c a f a p tul c a a e xist a t o s c him b a re n e s a lv a t a in p a r a m e trii in m e m ori a EEPR O M (se
S6 a prin d e int e rmit e nt – in su b m e niul SERVI C E); in di c a n e c e sit a t e a e f e c tu a rii VTP (v e rifi c a r e
t e h ni c a p e rio di c a ) (si m b olul s e a prin d e int e rmit e nt)
In di c a st a re a Fu n c ti e i ” C o nfort”- a c tiv a /in a c tiv a
S7
In di c a st a re a c o m u ni c a ti e i se ri a l e (RS232 c u c a l c ul a torul) - a c tiv a /in a c tiv a
S8
In di c a d a c a m o d ul d e fu n c ti o n a r e st a bilit e st e V AR A - (si m b ol a c tiv)
S9
Afis e a z a pr e ze nt a fl a c a rii
S10
In di c a fu n c ti o n a re a c e ntr a l e i in m o d ul A C M , s e a prin d e int e rmit e nt ( pro d u c e re A C M )
S11
In di c a fu n c ti o n a re a c e ntr a l e i in m o d ul AT, s e a prin d e int e rmit e nt (t e rm o fi c a r e )
S12
S13 In di c a tr e a p t a d e m o d ul a r e
Sim b ol “H O ME” – a c tiv in pr e z e nt a se nzorului d e e xt e rior c o n e c t a t l a c e ntr a l a
S14
D1 Afis e a z a t e m p e r a tur a (° C ), v a lori a l e p a r a m e trilor
D2 Afis e a z a t e m p e r a tur a (° C ), in d e x p a r a m e tri, c o ntor e rori
D3 Afis e a z a pr esiu n e a in form a t e x. 1.5 b ar, a lt e t e xt e („ O n ”, „ O FF”, „HELL O ” e t c .)
D4 Afis e a z a t e m p e r a tur a e xt e rio a r a (° C ) – a c tiv in pr e ze nt a s e nzorului d e e xt e rior
Afis e a z a t e m p e r a tur a int e rio a r a (° C ) – a c tiv in pr e ze nt a s e nzorului d e d e t e m p e r a tur a

D5
int e rior – in c ore l a ti e c u sim b olul S14

6.2 Descriere a functiilor si c ontextelor grafic e afisate p a noul d e c o m a nd a LM C1X
6.2.1 C ontext grafic - Afisare ero are a E88
La punere a sub tensiune a c entralei p e p anoul d e c om and a se v a afisa mesajul d e inta mpinare „ OFF si 0.0b ar” urm at im e diat
d e intrare a c entralei in ero are a E88 ( ).

A c est lucru v a indic a ne c esitate a efe ctuarii op eratiei PIF (Punere In Functie) d e c atre una din firm ele d e servic e autorizate
c onform le gislatiei in vigo are si a gre ate d e c atre noi KÖBER SRL. P e ntru a c e a st a c o nt a c t a ti u n a din firm e l e p a rt e n e re d e p e
r a z a d o mi ciliului d u m n e a v o a str a , in di c a t e in list a din int e riorul C e rtifi c a tului d e G a r a nti e .
P e ntru e f e c tu a re a pro b e lor d e pr e siun e d e c a tr e inst a l a tor e st e disp o ni bil a a fis a re a pre siu nii p e m a n o m e trul a n a lo gi c m o nt a t
su b c e ntr a l a .
Sc o atere a c entralei din ero are a E88 ne c esita:
- ru p e re a si giliului c e ntr a l e i ( e ti c h e t a a uto distru c tiv a d e p e l a t e r a l a st a n g a / c a p a c c e ntr a l a ).
Pentru a cord are a g arantiei a c e asta op eratie este p ermisa do ar p ersonalului autorizat si a gre at d e KÖBER SRL.
- in d e p a rt a re a str a p ului c o n e c t a t p e c a bluril e s e nzorului d e e xt e ri or ( c a bluril e n e gre ).
Im e di a t d u p a s c o a t e r e a din e ro a r e a E88, d a c a inst a l a ti a e st e in c a r c a t a l a p e st e 0,7 b a r, a tun ci v a fi initi a t a a uto m a t fu n c ti a
" a uto a e risir e" p e C H tim p d e 450 s e c u n d e a stf e l: 30 se cunde (pomp a O N), urm ata d e 20 se cund e pomp a OFF. Ciclul se
re p eta d e 9 ori.
Functia d e auto a erisire po ate fi intrerupta prin a p asare a tastei J3 ( ).
Ult e rior PIF-ului, fun c ti a AUT O AERISIRE se v a a c tiv a ori d e c a t e ori c e ntr a l a est e s c o a s a si re p us a su b t e nsiun e (in m o d
int e nio n a t d e c a tr e utiliz a tor, s a u n e int e ntio n a t prin c a d e ri d e t e nsiun e ), c o n diti a prin ci p a l a fiin d c a in m o m e ntul intr e ru p e rii
a lim e nt a rii c u e n e rgi e c e ntr a l a s a fi e in stare OFF si s a fi e in d e plinit a c o n diti a d e pr e siun e minim a .
6.2.2 C ontext grafic - pornire c entrala

L a c o n e c t a r e a c e ntr a l e i c u e n e rgi e e l e c tri c a , c e ntr a l a se a fl a intr-o st a r e int e rm e di a r a tim p d e 5
s e c u n d e , c a r e est e n e c e s a r p e ntru initi a liz a r e a sist e m ului, i a r p e displ a y e st e a fis a t m e s a jul „ OFF” si
“0.0 b ar”. Din p un c t d e v e d e r e a l int e rf e t e i c u utiliz a torul, su nt d o u a m o d uri dif e rit e d e fu n c tio n a r e c e
d e pin d d e st a re a c e ntr a l e i:
- c e ntr a l a se a fl a in st a re a „ O N ” in a int e d e d e c u pl a re a pl a cii d e l a re t e a ;
Fi g ur a 6.2.1
- c e ntr a l a se a fl a in st a re a „ O FF” in a int e d e d e c u pl a re a pl a cii d e l a r e t e a .
In dif e re nt d e st a r e a in c a re se a fl a c e ntr a l a , p e di gitii D2 s e v a a fis a m e s a jul d e int a m pin a re „ OFF” si “0.0 b ar” ( a se v e d e a
fi g ur a 6.2.1);
6.2.3 Functia LIGHT

Displ a y-ul c e ntr a l e i e st e ilu min a t p e rm a n e nt, prin a p a s a r e a ori c a re i t a st e ( a t a t in m o d ul st a n d-b y s a u st a r e d e fu n c tio n a r e )
int e nsit a t e a lu minii d e p e displ a y cr e st e p e ntru o vizu a liz a r e m a i b un a a a fis a rii.
6.2.4 C ontext grafic – Stare aste ptare (OPRIT / OFF)

A c e st c o nt e xt e st e a so ci a t c u o st a r e in a c tiv a / a st e p t a re a c e ntr a l e i. In st a r e a d e st a n d-b y, to a t e e l e m e nt e l e d e
a c tio n a r e /st a re su nt in a c tiv e si ori c e c e r e re d e a rd e re e st e i g n or a t a .
Ex c e p ti e d e l a a c e a st a r e g ul a : functia antiinghet ( g e n e r a t a d e o t e m p e r a tur a a p e i in inst a l a ti e m a i mi c a d e 8° C , s e siz a t a se
s e nzorul tur t e rm o fi c a re ) c a r e v a initi a u n ci clu d e a rd e r e p e ntru a pre v e ni in g h e t a r e a a g e ntului t e rmi c in inst a l a ti e – a c tiv a r e a
fu n c ti e i e st e se m n a liz a t a prin a p a riti a sim b olului S4 ( ) p e displ a y;
Intr a re a si i e sire a a c est r e gim se re a lize a z a prin a p a s a re a t a st e i J7 - (POWER) tim p d e c e l p utin o se c un d a . C o m ut a re a
intr e c e l e d o u a m e niuri c o nt e xtu a l e se t e a z a , d e a se m e n e a , st a r e a c e ntr a l e i din O FF in O N. T a st a J7 - (POWER) est e a c tiv a
in ori c a r e a lt m e niu c o nt e xtu a l p e ntru a f a cilit a o prire a f ort a t a a c a z a n ului in c a z d e fu n c ti o n a r e a n orm a l a .
A c tiu ni p osi bil e :
- POWER - c o m ut a r e a intr e st a re a O N / O FF;
- RESET - utiliz a t a p e ntru a r e se t a e v e ntu a l e l e e rori.
- A erisire autom ata – se a c tiv e a z a a uto m a t l a p u n e r e a su b t e nsiu n e (d a c a inst a l a ti a est e in c a rc a t a l a p e st e 0,7 b a r), c e ntr a l a
tr e b ui e s a fi e in m o d ul OFF; p e ntru d e z a c tiv a re se a p a s a lu n g t a st a J3 ( );
A erisire m anuala – p e ntru a c tiv a r e / d e z a c tiv a re s e a p a s a lu n g t a st a J3 ( );
- Functia v a c anta – se a c tiv e a z a a p a s a n d s c urt t a st a J4. A c tiv a re a fu n c ti e i e st e se m n a liz a t a prin a p a riti a sim b olului S2 ( ),
in a c e st m o d c e ntr a l a v a furniz a a g e nt t e rmi c l a t e m p e r a tur a 45 o C .
- C onfort – s e a p a s a s c urt t a st a J11 – a c tiv a re a fun c ti e i e st e se m n a liz a t a prin a p a riti a sim b olului S7 ( ) p e displ a y;
- VTP ( verific are tehnic a periodic a) - e st e se m n a liz a t a d e a p a riti a sim b olului S6 ( ) c a r e cli p est e
int e rmit e nt im pre un a c u m e s a jul O FF (se a c tiv e a z a a uto m a t l a fi e c a r e 2 a ni d e zil e (+ / -
2s a p t a m a ni)). Se d e z a c tiv e a z a a p a n d lun g t a st e l e J6 ( ) si J9 ( ).

Fi g ur a 6.2.2 est e u n e x e m plu d e a fis a re in st a r e a st a n d-b y ( pre siu n e a p e inst a l a ti a d e t e rm o fi c a r e 1.5
b a r)
Fi g ur a 6.2.2
6.2.5 C ontext grafic - stare aste ptare (PORNIT / ON)
C o m ut a re a in m o d ul ON s e f a c e a p a s a n d lun g t a st a J7 - (POWER).
St a re a d e a st e p t a r e e st e a so ci a t a c u o st a re d e fu n c ti o n a re a c e ntr a l e i d a r in c a r e n u a p a r e ni ci o c ere re d e a rd e re . In
a c e a st a st a r e , to a t e e l e m e nt e l e d e a c ti o n a r e /st a re a l e c a z a nului su nt a c tiv e si ori c e c e r e re d e a rd e re e st e a c c e p t a t a , d a c a
ni ci o e ro a r e nu e st e pr e ze nt a . In a c e a st a st a r e utiliz a torul p o a t e s a vizu a liz e ze to a t e inf orm a tiil e d e spr e c e ntr a l a si re sp e c tiv
s a f a c a s e t a ril e d orit e .
Moduri d e functionare:
Modul d e functionare v ara – comutare a in modul iarna / v ara se fa c e a p asand tasta J3 – a p are simbolul S9 ( ) in p arte a
dre a pta sus a afisajului
T e m p e r a tur a se t a t a p e A C M se a fise a z a p e gru p ul d e di giti m a ri din p a rt e a dr e a p t a ( D2 ) a tu n ci c a n d c e ntr a l a e st e intr-o
st a r e d e a st e p t a r e . In cr e m e nt a r e a / d e cr e m e nt a r e a t e m e p e r a turii d orit e a a p e i c a l d e m e n a j e r e se f a c e in t a st e l e J12 si J13.
C a n d c e re r e a d e a p a c a l d a m e n a j e r a e st e a c tiv a sim b olul S11 ( ) s e v a a fis a int e rmit e nt i a r t e m p e r a tur a m a sur a t a a

a p e i c a l d e m e n a j e re v a fi a fis a t a in gru p ul d e di giti m a ri din p a rt e a dr e a p t a ( D2 ) .
Se a c tiv e a z a d e a s e m e n a si si m b oluril e S10 ( ) - pr e ze nt a fl a c a r a si S13 ( ) -

m o d ul a r e c e ntr a l a .
Fi g ur a 6.2.3 e st e u n e x e m plu d e a fis a re p e m o d ul v a r a (t e m p e r a tur a s e t a t a est e 45° C si pre siu n e a
p e inst a l a ti a d e t e rm o fi c a re 1.5 b a r, si nu e st e ni ci o c e re r e d e a c m) Fi g ur a 6.2.3
Modul d e functionare – iarna - c omutare a in modul iarna / v ara se fa c e a p asand tasta J3 – a p are simbolul S1 ( ) in p arte a
stang a sus a afisajului
T e m p e r a tur a se t a t a p e C H se a fise a z a p e gru p ul d e di giti m a ri din p a rt e a st a n g a ( D1 ) a tun ci c a n d c e ntr a l a e st e intr-o st a r e
d e a st e p t a r e . In cre m e nt a re a / d e cr e m e nt a r e a t e m p e r a turii d orit e p e cir c uitul d e t e rm o fi c a re se f a c e din t a st e l e J1 si J2.
C a n d c e r e re d e t e rm o fi c a r e est e a c tiv a sim b olul S12 ( ) s e v a a fis a int e rmit e nt i a r t e m p e r a tur a m a sur a t a a a g e ntului
t e rmi c v a fi a fis a t a in gru p ul d e di giti m a ri din p a rt e a st a n g a ( D1 ).
Fi g ur a 6.2.4 e st e un e x e m plu d e a fis a r e p e m o d ul C H (t e m p e r a tur a se t a t a p e C H e st e 60° C ,

t e m p e r a tur a se t a t a p e A C M est e 45° C si pr e siun e a p e inst a l a ti a d e t e rm o fi c a r e 1.5 b a r, si n u e st e
a c tiv a ni ci o c e re r e d e in c a lzire )
Fi g ur a 6.2.4
Functii a ctive in modul O N:
- POWER - c o m ut a r e a intr e st a re a O N / O FF;
- RESET - utiliz a t a p e ntru a r e se t a e v e ntu a l e l e e rori;
- Tasta J3 ( ) - s e l e c t e a z a m o d ul d e fu n c tio n a re I ARN A / V AR A;

- Antifre eze – se a c tiv e a z a a uto m a t c a n d t e m p e r a tur a p e se nzorul d e t e m p e r a tur a tur a ju n g e l a 8° C - a c tiv a re a fu n c ti e i est e
s e m n a liz a t a prin a p a riti a sim b olului S4 ( ) p e displ a y;

- Functionare cu boiler (a cumulare / pre p arare) - s e a c tiv e a z a din p a r a m e trii se rvi c e si e st e s e m n a liz a t a prin a p a riti a sim b olului
S3 ( );
6.2.6 C ontext grafic – stare ero are

Afis a re a u n e i e rori e st e a so ci a t a c u o st a r e d e d e f e c tiu n e / e ro a r e a c e ntr a l e i. Su nt 3 ti p uri dif erit e d e e rori:
- e rori criti c e : a c e st e e rori o pre sc im e di a t to a t e e l e m e nt e l e d e e x e c uti e si sist e m ul se blo c h e a z a . I e sire a dintr-o st a re d e e ro a re
criti c a s e r e a liz e z a re se t a r e ;
- e rori n orm a l e : a c e st e e rori im pi e di c a c e re ril e d e a rd e re . I esire a dintr-o st a re d e e ro a re n orm a l a se f a c e prin re s e t a re ;
- e rori inform a tiv e : a c est e e rori n u o pre s c fu n c tio n a re a c e ntr a l e i si su nt nu m a i a fis a t e . I esire a dintr-o st a r e d e e ro a r e
inf orm a tiv a se f a c e a uto m a t, a tu n ci c a n d c a uz a e rorii disp a re .
I esire a din st a re a d e e ro a re e se f a c e prin a p a s a re a t a st e i J10 ( ) + J9 ( ) p e ntru c o nfirm a re
tim p d e 3.5 se c .
In a c e st c o nt e xt displ a yul a fise a z a int e rmit e nt u n m e s a j r e pr e ze nt a t d e c o d ul e rorii.

A c tiu ni p osi bil e : Fi g ur a 6.2.5
- RESET - re s e t a re e ro a r e criti c a s a u n orm a l a ;
Fi g ur a 6.2.5 e st e u n e x e m plu d e a fis a re a u n e i e rori o a re c a re (in c a zul d e f a t a E20).

6.2.7 C ontext grafic - Submeniul EC O N O MIC
Fu n c ti a E C O N O MI C se p o a t e a c tiv a / d e z a c tiv a prin a p a s a re a t a st e i J4 ( ), c entrala fiind in stare OFF.

D a c a se a c tiv e a z a fu n c ti a E C O N O MI C p e displ a y a p a re sim b olul S2 ( ), c e ntr a l a n u m a i tin e c o nt d e t e m p e r a tur a s e t a t a
p e re gim in c a lzir e . In a c e st c a z ci clul d e a rd e r e p e r e gim in c a lzire se o pr e st e l a 50º C si re p orn e st e l a 35º C . A c e a st a fu n c ti e nu
p o a t e fi a c tiv a in a c e l a si tim p c u fun c ti a C o nfort. Fu n c ti a C o nf ort a re priorit a t e .
6.2.8 C ontext grafic - Submeniul C ONFORT
Fu n c ti a C O NF O RT se p o a t e a c tiv a / d e z a c tiv a prin a p a s a re a t a st e i J11( ), c entrala fiind in stare OFF.

D a c a se a c tiv e a z a fun c ti a C O NF O RT p e displ a y a p a re sim b olul S7 ( ), prin int e rm e diul a c e st e i fu n c tii c a z a n ul p orn e st e
c a n d t e m p e r a tur a a p e i c a l d e m e n a j e re e st e e g a l a c u t e m p er a tur a A C M s e t a t a ; c a z a n ul s e o pr est e c a n d t e m p e r a tur a a p e i
c a l d e m e n a j e re e st e c u 8° C (v a lo a re fix a t a ) m a i m a re d e c a t t e m p e r a tur a A C M se t a t a . D a c a a p a a stf e l in c a lzit a n u est e
c o nsu m a t a tim p d e o or a , fu n c ti a C O NF O RT e st e a uto m a t d e z a c tiv a t a .
6.2.9 C ontext grafic - A ctiv are a functiei VTP - Verific are Tehnic a Periodic a
Fu n c ti a VTP - V e rifi c a re Te h ni c a P e rio di c a s e a c tiv e a z a a uto m a t l a fi e c a r e 2 a ni d e zil e (+ / - 2s a p t a m a ni).
In a pro pi er e a d a t e i VTP p e displ a y se v a a fis a int e rmit e nt sim b olul S6 ( ) SERVI C E si d a c a c e ntr a l a se a fl a in st a n d-b y s e v a
a fis a int e rmit e nt si m e s a jul “ OFF”.
P e ntru p a str a re a g a r a nti e i v a ru g a m s a a p e l a ti firm a d e se rvi c e c a re a e f e c tu a t p u n e re a in fun c ti e , in v e d e re a e f e c tu a rii
r e vizi e i t e h ni c e o bli g a torii d e ti p VTP.
R e vizi a t e hni c a o bli g a tori e d e ti p VTP e st e r e gl e m e nt a t a d e l e gisl a ti a sp e cifi c a IS C IR si n u e st e d e c o nt a t a d e firm a K O BER SRL
s a u d e c a tr e firm a p a rt e n e r a se rvi c e .
In c a zul in c a re nu e f e c tu a ti re vizi a t e h ni c a o bli g a tori e d e ti p VTP l a tim p (l a fi e c a re 2 a ni zil e + / - 2s a p t a m a ni), p e ntru a

pro t e j a c e ntr a l a t e rmi c a d e e v e ntu a l e d e f e c tiu ni c a r e nu su nt a c o p e rit e d e g a r a nti e ( c olm a t a re a s c him b a to a re lor si
r e c u p e r a to a r e lor d e c a l d ur a c a r e p o a t e d u c e l a fisur a re a ire m e di a bil a a a c e stor a ; d e p un e ri in int e riorul p o m p e i c a re p o t
d u c e l a d e t e rior a r e a ire m e di a bil a a a c e st e i a , e t c .), a tu n ci p ut e re a sp e cifi c a a c a z a n ului v a fi diminu a t a l a 20-25% din
m a xim ul s e t a t p e C H si D H W, i a r c a z a nul nu v a m a i fu n c tio n a in c a p a cit a t e m a xim a .
P e ntru a s c o a t e c e ntr a l a din m e s a jul d e inform a r e utiliz a tor, pr e c u m si p e ntru v a li d a re a e f e c tu a rii VTP-ului si a c tiv a re a
urm a torului c o ntor d e ti m p d e c c a 2 a ni + / - 2 s a p t a m a ni s e folos est e c o m bin a ti a d e t a st e : s e a ps a sim ult a n tim p d e 4
s e c u n d e t a st e l e J6 ( ) si J9 ( ), c entrala fiind in stare OFF.
6.2.10 C ontext grafic - Submeniul SERVICE
In subm eniul SERVICE (s e m n a liz a t prin a p a riti a SIMB O LULUI S6 ( )), p o t fi vizu a liz a ti / m o difi c a ti / v e rifi c a ti dif e riti p a r a m e tri d e
fu n c ti o n a re a i c e ntr a l e i (SP - p a r a m e tri se rvi c e , Co - b uff e r c o m e nzi - c o ntin e d o u a c o m e nzi SAVE si CLEAR, EI - b uff e r
e l e m e nt e inf orm a tiv e , SI - b uff er c u inform a tii d e spr e s e nzori, HP - p a r a m e tri st a tisti ci, EC - c o nto a r e e rori).
Su b m e niul se rvi c e p o a t e fi a c c e s a t din m e niul utiliz a torului prin a p a s a re a c o m bin a ti e i d e t a st e J1( ) si J3( ) (t a st a J1
tr e b ui e m e ntin ut a a p a s a t a tu n ci c a n d s e a p a s a t a st a J3), in tim p c e sim b olul S6( ) e st e a fis a t int e rmit e nt.
Su b m e niul se rvi c e e st e disp us c a o list a d e p a r a m e tri i a r tr e c e re a d e l a u n p a r a m e tru l a a ltul se r e a liz e a z a prin a p a s a r e a t a st e lor
"J6( )" si "J8( )". Sin g ure l e v a lori c a r e p o t fi m o difi c a t e din a c e a s a t a list a su nt c e l e a l e p a r a m e trilor d e fun c ti o n a r e a i
c e ntr a l e i, in di c a t e prin a fis a re a t e xtului "SP:d d" p e gru p ul d e di giti ( D1 ). "SP" s e m nifi c a c a e st e v orb a d e spre un p a r a m e tru d e
s e rvi c e i a r "d d" re pr e zint a in d e xul p a r a m e trului c ure nt. M o difi c a r e a v a lorii p a r a m e trului "SP" se r e a lize a z a prin a p a s a re a t a st e lor
J1 si J2 s a u J12 si J13 (J1 /J12 f olosit p e ntru in cr e m e nt a r e i a r J2 /J13 f olosit p e ntru d e cr e m e nt a re ).
D u p a m o difi c a r e a un ui p a r a m e tru s e rvi c e sim b olul S6( ) e st e a fis a t int e rmit e nt, c e e a c e inse a m n a c a p a r a m e trul tr e b ui e
s a lv a t.
S a lv a re a m o difi c a rii se f a c e n a vi g a n d p a n a l a p a r a m e trul C O 00 SAVE a p oi se a p a s a s c urt t a st a J9 ( ), a tu n ci s e v a s a lv a

p a r a m e trul s e rvi c e m o difi c a t in m e m ori a E e pro m , i a r sim b olul S6( ) n u s e m a i a fise a z a int e rmit e nt.
P e ntru a i e si din su b m e niul se rvi c e , s e a p a s a t a st a J5( ) in dif e r e nt d e d e p a r a m e tru c ur e nt a fis a t.
A c tiu ni p osi bil e :
- "J1, J12" - in cr e m e nt a r e v a lo a re p a r a m e tru se l e c t a t;
- "J2, J13" - d e cr e m e nt a r e v a lo a r e p a r a m e tru s e l e c t a t;
- " J8( )" - tre c e l a p a r a m e tru urm a tor;
- " J6( )" - tre c e l a p a r a m e tru a nt e rior; Fi g ur a 6.2.6
- RESET - i e sir e a din su b m e niul se rvi c e .
Fi g ur a 6.2.6 e st e u n e x e m plu d e a fis a re a p a r a m e trului c u in d e xul 10 din su b m e niul se rvi c e .
Din p un c t d e v e d e r e a l inform a ti e i a fis a t e , su b m e niul SERVICE s e im p a rt e in s a se c a t e g orii, fi e c a r e c o ntin a n d inf orm a tii
sp e cifi c e :
- SP ( c a t e g ori a p a r a m e trilor s e rvi c e ): c o ntin e 24 d e p a r a m e trii. P a r a m e trii SP p o t fi m o difi c a ti , m o difi c a r e a lor a f e c t e a z a
fu n c ti o n a re a c e ntr a l e i;
- C O ( c a t e g ori a p a r a m e trilor d e c o m a n d a ): c o ntin e d o u a c o m e nzi. C o m e nzil e su nt f olosit e p e ntru a s a lv a m o difi c a ril e l a
p a r a m e tri se rvi c e si re s e t a re c o ntorul d e e rori;
- EI ( c a t e g ori a p a r a m e trilor inform a tivi): c o ntin e tr e i p a r a m e trii c a r e o f e r a inform a tii c u privir e l a m o d ul a re a fl a c a rii si

vit e z a d e ro t a ti e v e ntil a tor;
- SI ( c a t e g ori a p a r a m e trilor c u inf orm a tii d e l a s e nzori): c o ntin e n o u a p a r a m e trii c a re o f e r a inf orm a tii c u privir e l a st a r e a
s e nzorilor;
- HP (p a rm e trii st a tisti ci - istori ci): c o ntin e n o u a p a r a m e tri c u inf orm a tii d e spre istori c ul c e ntr a l e i, p a r a m e tri c e n u p o t fi
m o difi c a ti;
- EC ( c o ntor d e e rori) : c o ntin e inf orm a tii c u privire l a nu m a rul d e a p a ritii a erorilor in sist e m . C o nto a r e d e e rori p o t fi re s e t a t e
prin a c tiv a re a c o m e nzii CLEAR din c a t e g ori a Co.
Ta b elul 6.3 pre zint a p a r a m e trii din Submeniul SERVICE
(*) (**) V alo are im plicita

Ind ex Sc ara MIN MAX U.M Descreiere
25 kW 29 kW 35 kW
S e nzor e xt e rn d e t e m p e r a tur a :
SP:00 x1 0 1 - 0 0 0
0 = a bse nt 1 = prez e nt
Tip ul inst a l a ti e i d e in c a lzir e :
SP:01 x1 0 1 - 0 0 0
0 = c u ra dia to are 1 = p rin p a rd os e a l a
Tip ul inst a l a ti e d e A C M:
SP:02 x1 0 1 - 0 0 0
0 = inst a nt 1 = b o il er e xt e rn
SP:03 X1 0 1 - 0 0 0 REZERV A T
N u m a rul s e nz orilor d e t e m p er a tur e p e b o il e rul e xt e rn

0 = f a r a s e nz ori; in a c e st c a z e xist a a lt d isp o zitiv c a r e
SP:04 x1 0 1 - 0 0 0 a c tiv e a z a p o m p a b o il e rului; t e m p e r a tur a d e p e
A C M e st e 70 ° C (v a lo a r e fix a ).
1 = u n s e nz or d e t e m p e r a tur a , e st e c o n e c t a t p e B C U
S e nz or d e t e m p e r a tur a e xt e rn a : p a r a m e tru d e s e t a r e
SP:05 X1 1 33 - 1 1 1 a c urb e i d e c o m p e ns a r e c lim a ti c e
SP:06 - - - - 0 0 0 REZERV A T
SP:07 - - - - 0 0 0 REZERV A T
SP:08 x100 14 65 RPM 60 61 64 Tur a ti a m a xim a a v e ntil a t orului, fu n c tio n a r e p e A C M
Tur a ti a m a xim a a v e ntil a t orului, fu n c tio n a r e p e
SP:09 x100 14 65 RPM 50 51 56
t e rm o fi c a r e
SP:10 x100 14 65 RPM 14 14 15 Tur a ti a m inim a a v e n til a t orului p e A C M si t e rm o fi c a r e
SP:11 x100 12 65 RPM 30 30 30 Tur a ti a v e n til a t orului l a p ornir e ( p r e v e n til a r e )
SP:12 x1 5 60 se c 7 7 7 Tim p ul d e p r e v e n til a r e
SP:13 x100 14 65 RPM 28 28 28 Tur a ti a v e n til a t orului l a i g niti e
SP:14 x100 12 65 RPM 40 40 40 Tur a ti a v e n til a t orului l a p ostv e n til a r e
SP:15 X1 5 60 Se c 25 25 25 Tim p ul d e p ostv e n til a r e
SP:16 x1 5 120 Se c 35 35 35 Tim p ul d e p ost- c ir c ul a ti e p o m p a
Tim p ul d e p ost c ir c ul a ti e a l p o m p e i ( d u p a u n c i c lu d e
SP:17 x1 0 30 Min 10 10 10
a rd e r e - A C M)
Tim p d e p ost c ir c ul a ti e a l p o m p e i ( d u p a u n c i c lu d e
SP:18 x1 0 15 Min 3 3 3
a rd e r e - t e rm o fi c a r e )
Dif er e nt a m a xim a d e t e m p er a tur a d intr e v a loril e c itit e
SP:19 x1 5 60 °C 50 50 50
d e s e nzorul tur si r e tur t erm o fi c a r e
Dif er e nt a m a xim a d e t e m p er a tur a d intr e v a loril e c itit e
SP:20 x1 2 15 °C 0 0 0
d e s e nzorul 1 si s e nz orul 2 d e p e b oil e r
Dif er e nt a d e t e m p e r a tur a su b v a lo a r e s e t a t a ( c itit a
SP:21 x1 0 7 °C 0 0 0 d e s e nz orul d e p e b o il e r) l a c a r e e st e a c tiv a t a
fu n c tio n a r e a p e A C M in v a ri a n t a c u b o il e r e xt e rn
Dif er e nt a d e t e m p e r a tur a p e st e v a lo a r e s e t a t a ( c itit a
SP:22 x1 1 7 °C 4 4 4 d e s e nz orul d e p e b o il e r) l a c a r e e st e d e z a c tiv a t a
fu n c tio n a r e a p e A C M in v a ri a n t a c u b o il e r e xt e rn
Pu t e r e a g e n e r a t e d e a p li c a ti e :
SP:23 x1 0 2 NA 0 0 0 0= n orm a l 1 = p ut ere 2 = p ut ere
minim a m a xim a
(*) [V a lo a r e a a fis a t a ] * [S c a r a ] = [v a lo a r e a r e a l a ]
(**) Unit a t e a d e m a sur a p e n tru [v a lo a r e a r e a l a ]

Ind ex (*) MIN MAX (**) V alo are im plicita

Sc ara U.M Descreiere
25 kW 29 kW 35 kW
C o m a n d a S A V E - J5(MEN U / O K) p a r a m e trii s e rvi c e v or
C O :00 - - - -
fi s a lv a ti
C o m a n d a C LE A R - J5(MEN U / O K) c o n t o a r e l e d e e rori
C O :01 - - - -
v or fi r e s e t a t e
EI:00 x10 - - RPM Tur a ti a c ure nt a a v e n til a t orului
EI:01 - - - - REZERV A T
EI:02 ÷100 - - mV T e nsiu n e io niz a r e (350 = 3.5 V)
SI:00 ÷10 - - Bar Pr e siu n e a d in inst a l a ti e (30 = 3 b a r)
SI:01 ÷10 - - l/ m in D e b itul p e A C M ( 100 = 10 l/ min)
SI:02 ÷10 - - °C T e m p e r a tur a p e A C M (470 = 47 °C )
SI:03 ÷10 - - °C T e m p e r a tur a tur p e t e rm o fi c a re (720=72° C )
SI:04 ÷10 - - °C T e m p e r a tur a r e tur t e rm o fi c a re
SI:05 ÷10 - - °C T e m p e r a tur a g a z e lor d e a rd e r e
SI:06 ÷10 - - °C T e m p e r a tur a c itit a d e s e nz orul e xt e rn
SI:07 ÷10 - - °C T e m p e r a tur a citit a d e s e nz orul 1 d e p e b o il e rul e xt ern
SI:08 ÷10 - - °C T e m p e r a tur a citit a d e s e nz orul 2 d e p e b o il e rul e xt ern
HP:00 x3 - - or e N u m a r d e or e d e fu n c tio n a r e a u nit a tii e l e c tro ni c e
( bt i )
HP:01 x1 - - or e N u m a r d e or e d e fu n c tio n a r e a v e n til a t orului
HP:02 x1 - - or e N u m a r d e or e d e fu n c tio n a r e p e A C M
HP:03 x1 - - or e N u m a r d e or e d e fu n c tio n a r e p e t e rm o fi c a r e
HP:04 x1 - - or e N u m a r d e or e c u a rz a t orul a p rins ( A C M + t e rm o fi c a r e )
HP:05 x1 - - or e N u m a r d e or e d e fu n c tio n a r e a p o m p e i
HP:06 x10 - - NA N u m a rul d e a p rin d e ri (96=960)
HP:07 x1 - - NA N u m a r d e c i c li d e a n ti-in g h e t
HP:08 - - - - REZERV A T
E C :00 Afis e a z a nu m a rul d e erori din g a m a E0X
In fu n c ti e d e v e rsiu n e , p a r a m e tri C O :01, HP:00÷08, E C :00÷05 p o t fi vizu a liz a ti s a u n u.
(*) [V a lo a r e a a fis a t a ] * [S c a r a ] = [v a lo a r e a r e a l a ]
(**) Unit a t e a d e m a sur a p e n tru [v a lo a r e a r e a l a ]

7 PUNEREA IN FUN CTIUNE
Peric ol!
Lucrarile d e punere in functiune, sunt p ermise num ai tehnicianului autorizat.
Pentru a b eneficia d e to ate functiile c entralei p e o p erio a d a c at m ai indelung ata se re com and a ind e plinire a
tuturor lucrarilor d escrise in c ontinuare.
Peric ol!
7.1 Lucrarile d e Punere in functiune

L a lu cr a ril e d e Pu n e r e in fu n c tiun e , tr e b ui e s a fi e p a r c urse urm a to a r e l e e t a p e :
Ta b. 7.1 Eta p ele d e lucru p entru Punere a in functiune

Se efe ctue aza:
Nr. Eta p a d e lucru La Punere a in
functiune (PIF )
1. Verific are a modului de cone ctare a kitului de a dmisie / ev a cuare a er / g aze •
2. M asurare a p ara m etrilor alim entarii cu energie ele ctric a •
3. Verific are a c one ctarii c azanului la rete aua ele ctric a •
4. Verific are a presiunii din v asul de exp ansiune cu m embrana •
Verific are prezenta filtru m a gnetic p e returul instalatiei •
5. Verific are prezenta filtru d e durizator + filtru impuritati p e circuitul d e intrare a p a c ald a
m enajera
6. Umplere a si golire a instalatiei de inc alzire •
7. Alim entare a cu g az •
8. Pornire a c entralei •
9. Re glare a a meste cului c ombustibil si a c antitatii •
10. M asurare a presiunii static e si a presiunii dina mic e de alimentare cu g az •
11. Re glajul puterii m axime p e CH si A C M functie de instalatie •
12. Re glare a turatiei pomp ei functie d e ne c esar instalatie (din fa bric a setata la 5m) •
13. Setare a functiilor suplim entare •
14. Instalare a termostatului d e a mbient si a senzorului d e exterior •
15. Verific are a ele mentelor de siguranta •
16. Testul d e etanseitate al siste mului d e ev a cuare •
17. Verific are a etanseitatii traseului d e g az •
18. O prire a c entralei in c onditii de siguranta •
19. Instruire a utilizatorului •
7.2 Verific are a modului de cone ctare a kitului de a dmisie / ev a cuare a er / g aze
- se v e rifi c a e xist e nt a c a ilor d e a e risire a c a m e re i d e a m pl a s a re ;
- s e v e rifi c a d a c a se a si g ur a a erul d e a rd e r e ;
- s e v e rifi c a d a c a tr a se e l e d e e v a c u a re a l e g a ze lor d e a rd e re su nt li b e re ;
- s e v e rifi c a d a c a su nt re sp e c t a t e lu n gimil e minim e / m a xim e d e kit;
- s e v e rifi c a pre z e nt a g a rniturilor d e e t a ns a re . e t c
7.3 M asurare a p ara m etrilor alim entarii cu energie ele ctric a
O priz a e l e c tri c a d e c o n e c t a r e a u n e i c e ntr a l e t e rmi c e e st e c o nf orm a d a c a :

L = f a z a ; N = n ul; G = im p a m a nt a r e
a ) T e nsiun e a m a sur a t a c u a jutorul v oltm e trului p e c ure nt a lt e rn a tiv e st e :
L-N ~L- G = 230 Vc a +/ - 10%
b ) T e nsiun e a m a sur a t a c u a jutorul v oltm e trului e st e :
Pt. curent alternativ: N- G ˂ 10 Vc a
Pt. curent continuu: N- G = 0 Vc c
c ) R e zist e nt a m a sur a t a intr e nulul d e lu cru si im p a m a nt a r e :
N- G ˂
7.4 Verific are a c one ctarii c azanului la rete aua ele ctric a
- s e v e rifi c a c a c e ntr a l a s a fi e a lim e nt a t a l a r e t e a u a d e e n e rgi e e l e c tri c a c o nf o m in di c a tiilor d e s cris e l a c a p . 5.8.

7.5 Verific are a v asului d e exp ansiune cu m e mbrana
Atentie!
Inainte d e umplere a c entralei se verific a presiune a din v asul de exp ansie al c entralei,
Presiune a din v asul d e exp ansiune tre buie sa fie 0.8-1b ar.

7.6 Verific are prezenta filtru
V e rifi c a re pre z e nt a filtru m a g n e ti c p e re turul inst a l a ti e i c o nf orm in di c a tiilor d e l a c a p . 5.3
V e rifi c a re pre z e nt a filtru d e d uriz a tor + filtru im p urit a ti p e circ uitul d e intr a re a p a c a l d a m e n a j e r a c o nf orm in di c a tiilor d e l a
c a p . 5.4
7.7 Umplere a si golire a instalatiei
Atentie!
Instalatia d e inc alzire tre buie sp alata inainte d e umplere;
Nu folositi antig el sau a g enti c orozivi c a a ditiv! Firm a KÖBER S.R.L - SUCURSALA VADURI nu isi asum a
responsa bilitate a p entru p a gubele a p arute din a c e asta c auza.
Atentie!
Umplere a instalatiei se fa c e num ai cu robinetul d e c ombustibil inchis.
Peric ol d e explozie la pornire a c entralei.
La punere a sub tensiune a c entralei p e p anoul de c om and a se v a afisa m esajul de intampinare „ OFF si 0.0 b ar” urm at im e diat
d e intrare a c entralei in ero are a E88 ( ).

A c est lucru v a indic a ne c esitate a efe cturarii op eratiei PIF (Punere In Functie) d e c atre una din firm ele de servic e autorizate
c onform le gislatiei in vigo are si a gre ate de c atre noi KOBER SRL. Pentru a c e asta c onta ctati una din firmele p artenere de pe
raza domiciliului dumne avo astra, indic ate in lista din interiorul C ertific atului d e G arantie.
Sc o atere a c entralei din ero are a E88 se fa c e in modul

urm ator:
- se rup e sigiliului c entralei (eticheta autodistructiv a

d e p e laterala stang a / c a p a c c entrala).
- se ra b ate aza cutia elctronic a (fig. 5.10 c a p. 5.9.1);
- se d esfa c suruburile 1 si se ind e p arte aza c a blul
ele ctric d e le g atura (punte a) c one ctat in
c ontinuitate a c a blurilor d e culo are ne gru (poz. 2
fig. 7.1);
- dup a ind e p artare a c a blului d e le g atura, c entrala
este complet functionala si to ate functiile c entralei sunt
disponibile;
- se fixe aza cutia ele ctronic a in pozitia initiala.
Atentie! Fi g . 7.1
Pentru a cord are a g arantiei sc o atere a
c entralei din stare a de ero are E88 este permisa do ar p ersonalului autorizat si a gre at de KÖBER SRL.
P e ntru u m pl er e a inst a l a ti e i se e f e c tu e a z a urm a to a r e l e o p e r a tii:

1. s e d e s c hi d e ro bin e tul d e u m pl er e (fi g . 7.2) a l c e ntr a l e i si c e l e a l e inst a l a ti e i d e t e rm o fi c a r e / a p a m e n a j e r a ;
2. s e in c a r c a c e ntr a l a c u o pr e siu n e in jur d e 0.8 b ar, in di c a t a p e m a n o m e tru a n a lo gi c m o nt a t in p a rt e a d e jos a c e ntr a l e i
("su b c e ntr a l a ");
3. s e d e sf a c e a e risitorul p o m p e i;
4. s e a lim e nt e a z a c e ntr a l a c u e n e rgi e e l e c tri c a , i a r c e ntr a l a v a initi a a uto m a t fu n c ti a " a uto a e risir e" p e C H tim p d e 450
s e c u n d e d a c a nu e st e a p a s a t a ni ci o t a st a a stf e l: 30 se cunde (pomp a ON), urm ata d e 20 se cund e pomp a OFF. Ciclul se
re p eta d e 9 ori;
5. d u p a e f e c tu a re a ci clului d e a e risire d e 450 s e c u n d e ,
s e v e rifi c a e t a nse it a t e a intr e g ului sist e m ( d a c a e xist a
pi e rd e ri se re m e di a z a pro bl e m e l e a p a rut e );
6. s e c o ntin u a a e risire a c e ntr a l e i prin a c tiv a re a m a n u a l a
a m o d ulul d e a e risire , p e ntru a c tiv a re se a p a s a lu n g t a st a
J3( ) si p o m p a v a p orni, c e ntr a l a fiin d in st a re a O FF
(St a n d-b y), p e ntru d e z a c tiv a re s e a p a s a t a st a J3( ) sa u
prin p ornir e a c e ntr a l e i din t a st a J7 - (POWER);
7. s e re gl e a z a tr e a p t a de
fu n c ti o n a re p o m p a (5, 6 s a u 7 m )
fu n c ti e d e inst a l a ti e (v e zi c a p .
7.11);
8. s e c o ntinu a u m pl e re a inst a l a ti e i,
c u fun c ti a d e a e risire p ornit a p a n a
l a 1.1-1.5 b ar;
9. s e v e rifi c a e t a nse it a t e a
intr e g ului sist e m . Daca e xist a
pi e rd e ri se r e m e di a z a pro bl e m e l e
Fi g .7.3 Fi g . 7.2
a p a rut e ;

10. s e a e rise s c c a lorif e re l e ;
11. s e re a lize a z a 2-3 ci cluri d e a e risir e d e c a t e 50-60 d e se c u n d e p a n a nu se m a i a u d zg o m o t e in inst a l a ti e , d u p a p a sii d es crisi
m a i sus;
12. s e v e rifi c a pr e siun e a in inst a l a ti e in di c a t a p e displ a y / m a n o m e tru. D a c a e n e c e s a r s e c o m pl e t e a z a c u a g e nt t e rmi c
r e sp e c t a n d u-s e p a sii d e m a i sus.
Atentie!
Se verific a functionare a core cta a pompei cu c entrala ne alimentata d e c ombustibil.
Functionare a c entralei cu pomp a bloc ata po ate duc e la deteriorare a ire me dia bila a schimb atorului d e c aldura
prim ar fig. 7.3.
Stare a d e functionare a pomp ei se verific a OBLIG ATORIU la

punere a in functiune, cu c a p a cul frontal al c entralei d emontat,
prin verific are a indic atiei le d-urilor pomp ei si a ctiv are a functiei
d e AERISIRE.
Da c a functia d e AERISIRE nu po ate fi exe cutata, d e o are c e
le durile pomp ei indic a stare a 'PO MPA BLO C ATA'' (vezi c a p. 7.11
- ta b elul 7.4 '' Codurile de ero are ale pompei), atunci este
ne c esara d e bloc are a pomp ei astfel (fig. 7.4):
- cu ajutorul unei surub elnite cu c a p in cruc e (PH2), se a p asa

surubul rotorului (misc are 1), dup a c are se de blo che aza rotorul
prin rotire stang a, dre a pta (misc are 2).
Ulterior d e blo c arii rotorului pomp ei se c ontinua cu a erisire a

c ore cta a instalatiei, prin efe ctuare a p asilor d escrisi m ai sus.
Fi g .7.4
Indic atie!
Re guli d e re duc ere a riscului blo c arii pompei:
1. La instalare – A ctionati pomp a min. ore in m axim setare c onstanta a curb ei, p entru a -se asigura c a re cipientul rotorului
este umplut cu a p a.
2. La punere a in functiune – Asigurati-v a c a pomp a este functionala timp de minim 30 min. in fie c are sa pta m ana sau
functione aza continuu (p ana c and siste mul d e inc alzire este complet pus in functiune, de ex. in p erio a d a d e c onstructie)
3. Functionare norm ala – In timpul verii, se re c om and a insistent c a pomp a sa functioneze o p erio a d a d e timp in fie c are
sa pta m ana.
Atentie!
Ne a erisire a c ore cta a instalatiei po ate duc e deterio are a irem e dia bila a schimb atorului de c aldura prim ar - vezi
figura 7.3.
Ne a erisire a core cta a instalatiei duc e la pierd ere a g arantiei!
Indic atie!
Presiune a re com and ata pe circuitul d e termofic are este d e 1.5÷2 b ar.
G olire a c entralei
G olire a c e ntr a l e i pr esu p u n e urm a to a re l e :
- o priti c e ntr a l a din t a st a J7 - (POWER) si d e c o n e c t a ti a lim e nt a r e a c u e n e rgi e e l e c tri c a , in c hid e ti ro bin e tul d e g a z;
- in c hi d e ti ro bin e tul d e p e t e rm o fi c a re si intr a r e a p a r e c e ;
- d es c hi d e ti ro bin e tului d e g olire (fi g .7.1) si un p un c t d e c o nsu m A C M .
Atentie!
Peric ol d e op arire la golire a c entralei.
7.8 Alim entare a c entralei cu g az

P e ntru a lim e nt a re a c or e c t a c u g a z se pro c e d e a z a in f e lul urm a tor:
- v e rifi c a ti d a c a ti p ul d e g a z furniz a t c ore sp u n d e c u c e l in di c a t p e pl a c a d e ti m bru a c e ntr a l e i;
- d es c hi d e ti usil e si f e re str e l e ;
- e vit a ti a p a riti a s c a nt e ilor si fl a c a rilor li b e re ;
- v e rifi c a ti e t a nse it a t e a inst a l a ti e i d e c m b usti bil c u ro bin e tul d e intr a r e in c e ntr a l a in c his si ult e ri or d e s c his c u c e ntr a l a o prit a ,
tim p d e 10 minut e c o to ntorul d e g a z nu tr e b ui e s a in di c e ni ci o tr e c e re d e g a z.

7.9 Pornire a c entralei
P e ntru a se p orni c e ntr a l a se a p a s a t a st a J7 - (POWER) fi g .7.5.
Fi g . 7.5 P a n o ul d e c o m a n d a LM C 202
Ale g ere a re gimului de functionare iarna / v ara

Prin a p a s a r e a p e t a st a J3 ( ) s e p o a t e s c him b a r e gim ul d e fu n c ti o n a r e d e p e i a rn a p e v a r a si in v e rs. A c e st lu cru e st e
vizu a liz a t p e displ a y, sim b olul S1/S9 v a fi a c tiv a t.
Re glare a temp eraturii p e circuitul d e termofic are – simbolul S1 ( ) se afise aza p e displa y.
T e m p e r a tur a se t a t a p e t e rm o fi c a r e s e a fise a z a p e gru p ul d e di giti m a ri din p a rt e a st a n g a ( D1 ) a tu n ci c a n d c e ntr a l a est e

intr-o st a r e d e a st e p t a r e . In cre m e nt a re a / d e cre m e nt a re a t e m p e r a turii d orit e p e circ uitul d e t e rm o fi c a re se f a c e din t a st e l e J1
si J2.
C a n d c e r e re d e t e rm o fi c a r e e st e a c tiv a sim b olul S12 ( ) s e v a a fis a int e rmit e nt i a r t e m p e r a tur a m a sur a t a a a g e ntului
t e rmi c v a fi a fis a t a in gru p ul d e di giti m a ri din p a rt e a st a n g a ( D1 ).
Se a c tiv e a z a d e a se m e n a si sim b oluril e S10 ( ) - pre z e nt a fl a c a r a si S13 ( ) - m o d ul a r e c e ntr a l a .
Re glare a temp eraturii a p ei pe circuitul d e a p a c ald a m enajera - simbolul S9 ( ) se afise aza p e displa y.
T e m p e r a tur a se t a t a p e A C M se a fise a z a p e gru p ul d e di giti m a ri din p a rt e a dr e a p t a ( D2 ) a tu n ci c a n d c e ntr a l a e st e intr-o

st a r e d e a st e p t a r e . In cr e m e nt a r e a / d e cr e m e nt a r e a t e m e p e r a turii d orit e a a p e i c a l d e m e n a j e r e se f a c e in t a st e l e J12 si J13.
C a n d c e re r e a d e a p a c a l d a m e n a j e r a e st e a c tiv a sim b olul S11 ( ) s e v a a fis a int e rmit e nt i a r t e m p e r a tur a m a sur a t a a

a p e i c a l d e m e n a j e re v a fi a fis a t a in gru p ul d e di giti m a ri din p a rt e a dr e a p t a ( D2 ) .
Se a c tiv e a z a d e a se m e n a si sim b oluril e S10 ( ) - pre z e nt a fl a c a r a si S13 ( ) - m o d ul a r e c e ntr a l a .

7.9.1 Functionare a in re gim d e a p a c ald a m enajera
C e ntr a l a p o a t e fu n c tio n a in a c e st m o d p e ntru a m b e l e se zo a n e („I a rn a ” si „ V a r a ”). C e r e re a d e in c a lzire In m o d ul A C M est e
pri orit a r a c e re rii d e in c a lzir e in m o d ul AT.
C o nf orm c o nfi g ur a ti e i sist e m ului A C M (inst a nt s a u c u b oil er) p ara m etrul SP:02 v a fi s e t a t l a 0 s a u 1.
C onfiguratia A C M instant (p a r a m e trul SP:02 = 0) - C e r e r e a d e In c a lzir e e st e d e cl a ns a t a d e d e t e c ti a d e c a tr e flo w m e tru a u nui
d e bit d e a p a . Astf e l sist e m ul in c e a rc a s a furnize z e utiliz a torului a p a c a l d a m e n a j e r a l a t e m p er a tur a st a bilit a .
L a m o d e l e l e C 38 G C 25, C 38 G C 29 in re gim inst a nt d e bitul minim A C M d e t e c t a t e st e 2.5 l/ min.
L a m o d e l e l e C 38 G C 35 in re gim inst a nt d e bitul minim A C M d e t e c t a t e st e 3 l/ min.
P e ntru c o nf ort in utiliz a re A C M re c o m a n d a m e x plo a t a r e a c e ntr a l e i l a u n d e bit d e c c a 7-8 l / min.
L a fu n c ti o n a re a p e A C M c u d e bit e mi ci, c e ntr a l a v a fu n c ti o n a c o ntinu u l a c a p a cit a t e a mini m a a t a t ti m p c a t t e m p e r a tur a
a p e i c a l d e m e n a j e re e st e su b v a lo a re a d e pr a g d e 63° C . D a c a t e m p e r a tur a A C M a tin g e pr a g ul m e nti o n a t, a tu n ci a rz a torul
e st e in c his (v a n a d e g a z e st e in c his a ) d a r p o m p a d e circ ul a ti e in c a fu n c ti o n e a z a . O n o u a a prin d e re a re lo c d e in d a t a c e
t e m p e r a tur a A C M e st e m a i mi c a d e c a t pr a g ul d e 60° C .
D a c a c a p a cit a t e a d e in c a lzire n e c e s a r a e st e m a i m a r e d e c a t c a p a cit a t e a m a xim a a c a z a n ului (d e bitului A C M pre a m a r e ),
t e m p e r a tur a A C M v a fi in v e rs pro p ortio n a l a c u d e bitul A C M , d a r m a i mi c a d e c a t t e m p e r a tur a se t a t a .
In c o nfi g ur a ti a A C M inst a nt, p o a t e fi a c tiv a t a fun c ti a C ONFORT.

A c e a st a fu n c ti e p e rmit e furniz a r e a A C M c a t se p o a t e d e re p e d e , p a str a n d c a z a nul c a l d . D a c a fun c ti a e st e a c tiv a , c a z a n ul
p orn e st e c a n d t e m p e r a tur a a p e i c a l d e m e n a j e re e st e e g a l a c u t e m p e r a tur a A C M se t a t a ; c a z a nul se o pre st e c a n d
t e m p e r a tur a a p e i c a l d e m e n a j e re est e c u 8° C (v a lo a re fix a t a ) m a i m a re d e c a t t e m p e r a tur a A C M s e t a t a . D a c a a p a a stf e l
in c a lzit a nu e st e c o nsu m a t a tim p d e o or a , fun c ti a C O NFORT e st e a uto m a t d e z a c tiv a t a .
( p a r a m e trul SP:02 = 1)
In c a zul in c a r e a p a c a l d a m e n a j e r a e st e furniz a t a printr-u n b oil e r d e a c u m ul a r e , c o m p ort a m e ntul intr e g ului a ns a m blu ( c a z a n
- b oil e r) e st e influ e nt a t d e v a lo a r e a p a r a m e trului SP:04 d u p a c u m urm e a z a :
• p ara m etrul SP:04 = 0 − b oil e r c u t e rm ost a t. C a in c a zul sist e m ului A C M inst a nt, c e re r e a d e in c a lzir e e st e d e cl a ns a t a d e
fl o w m e tru. P o m p a b oil e rului e st e c o ntrol a t a d e t e rm ost a tul b oil erului. C e ntr a l a v a furniz a a p a c a l d a im pli cit l a
t e m p e r a tur a d e 70° C . Utiliz a torul p o a t e limit a t e m p e r a tur a a p e i c a l d e m e n a j e re din t e rm ost a tul b oil erului.
• p ara m etrul SP:04 = 1 - b oil e r c u un se nzor d e t e m p e r a tur a , c o n e c t a t p e pl a c a e l e c tro ni c a . In a c e st c a z, c e re r e a A C M
e st e d e cl a ns a t a d e se nzorul d e t e m p e r a tur a a l b oil erului. Utiliz a torul s e t e a z a t e m p e r a tur a a p e i din b oil er. C e ntr a l a v a
fu n c ti o n a in m o d ul A C M c a n d t e m p e r a tur a a p e i din b oil er v a s c a d e su b v a lo a re a st a bilit a d e utiliz a tor. P e ntru a
o m o g e niz a t e m p e r a tur a a p e i in b oil e r, p o m p a b oil e rului v a c o ntinu a s a fu n c ti o n e z e o p e rio a d a d e ti m p (in di c a t a d e
p ara m etrul SP:17) d u p a ori c e ci clu d e a rd e re .
C one ctare a senzorului d e boiler la pla c a ele ctronic a a c entralei, se fa c e c onform sche m ei ele ctric e de la c a p. 10.1.
In c a zul u n e i fu n c ti o n a ri c o ntin u e a c a z a n ului l a c a p a cit a t e a minim a , in m o d ul A C M , t e m p e r a tur a a p e i b oil e rului p o a t e
d e p a sii v a lo a r e a d e 70° C . D e a c e e a , din m o tiv e d e si g ur a nt a , a rz a torul est e o prit (v a n a d e g a z v a fi in c his a ) c a n d
t e m p e r a tur a a p e i din b oil er a tin g e 73° C (v a lo a re fix a t a ); p o m p a d e circ ul a ti e v a c o ntinu a s a fun c ti o n e z e . O n o u a a prin d er e
v a a v e a lo c d u p a c e t e m p e r a tur a a p e i s c a d e su b 70° C .
In c a zul c a n d c e ntr a l a e st e c o nfi g ur a t a s a fun c ti o n e z e c u b oil er, fun c ti a ANTILEGIO NELLA e st e a c tiv a t a a uto m a t. A c e a st a
inse a m n a c a t e m p e r a tur a a p e i din b oil e r est e m e ntin ut a l a o t e m p e r a tur a ri di c a t a p e ntru o or a , o d a t a p e s a p t a m a n a .
7.9.2 Functionare a in re gim d e termofic are
C e ntr a l a fun c ti o n e a z a in a c e st m o d d o a r c a n d e st e s e l e c t a t s e zo nul „i a rn a ”. P e ntru s e l e c t a r e a ti p ului inst a l a ti e i d e in c a lzire
( prin p a rd ose a l a s a u r a di a to a r e ), p a r a m e trul SP:01 v a fi se t a t l a 0 s a u 1 (0 = in c a lzire r a di a to a r e ; 1 = in c a lzir e prin p a rd os e a l a ).
C e r e re a d e in c a lzir e a p a r e c a n d se nzorul d e t e m p e r a tur a tur t e rm o fi c a re m a so a r a o t e m p er a tur a c u 6° C – p e ntru in c a lzir e a
c u r a di a to a re s a u c u 5° C – p e ntru in c a lzire a prin p a rd ose a l a , m a i mi c a d e c a t t e m p e r a tur a d e p e t e rm o fi c a re s e t a t a .
To to d a t a c e re r e a d e in c a lzire in c e t e a z a c a n d se nzorul d e t e m p e r a tur a tur t e rm o fi c a r e m a so a r a o t e m p e r a tur a c u 4° C –
p e ntru in c a lzire a c u r a di a to a re s a u c u 5° C – p e ntru in c a lzire a prin p a rd ose a l a , m a i m a re d e c a t t e m p e r a tur a t e rm o fi c a r e
s e t a t a , p o m p a d e cir c ul a ti e v a fu n c tio n a c o ntin uu.
D a c a u n t e rm ost a t d e a m bi e nt e st e c o n e c t a t l a pl a c a e l e c tro ni c a , c e ntr a l a fu n c ti o n e a z a in m o d t e rm o fi c a re d o a r c a n d
t e m p e r a tur a a m bi e nt a l a e st e m a i mi c a d e c a t c e a se t a t a in t e rm ost a tul d e a m bi e nt. Altf e l, fu n c ti o n a re a c e ntr a l e i p e
t e rm o fi c a r e e st e inhi b a t a .
7.9.3 Functii presetate privind siguranta c entralei
1. Functia d e prote ctie antiinghet. In situ a ti a in c a re t e m p e r a tur a a p e i in inst a l a ti e c o b o a r a su b 9° C , sist e m ul p orn e st e
in c a lzire a l a s a r cin a minim a p a n a c a n d t e m p e r a tur a a jun g e l a 30° C .
2. Functie postcirculatia pomp ei p e a p a c ald a menajera si inc alzire. C i clul d e p ost cir c ul a ti e p orn e st e n u m a i d a c a sist e m ul
n u se a fl a in st a r e a ARDERE.
C i clul d e p ost cir c ul a ti e - fu n c tio n a re t e rm o fi c a re - p orn e st e (p o m p a tr e c e in st a r e a PORNIT) d a c a :
– t e m p e r a tur a p e t e rm o fi c a r e d e p a se st e pr a g ul pr e st a bilit ( a prox. 90 ° C ).
C i clul d e p ost circ ul a ti e se in c h e i e d a c a :
– t e m p e r a tur a p e t e rm o fi c a r e e st e su b pr a g ul pre st a bilit ( a prox 80 ° C );
C i clul d e p ost circ ul a ti e - fu n c tio n a re A C M - p orn e st e ( p o m p a tr e c e in st a re a PORNIT) d a c a :
– t e m p e r a tur a p e t e rm o fi c a r e d e p a se st e pr a g ul pr e st a bilit ( a prox. 80 ° C ).
C i clul d e p ost circ ul a ti e se in c h e i e d a c a :
– t e m p e r a tur a p e t e rm o fi c a r e e st e su b pr a g ul pre st a bilit ( a prox 75 ° C );
A v a nt a j e :
a ) pr e vin e st a tio n a re a a p e i l a t e m p e r a turi m a ri in s c him b a torul d e c a l d ur a . In a c e st m o d se re d u c s e m nifi c a tiv d e p un e ril e d e
c a l c a r.
b ) s e pre vin e fi erb e r e a a p e i in sc hi m b a torul d e c a l d ur a in int e rv a lul p ostin c a lzire .
A c e st e a v a nt a j e a u c a re zult a t pro t e j a re a s c him b a torului d e c a l d ur a .
3. Siste mul antibloc aj pomp a si vana cu trei c ai.
D a c a c e ntr a l a n u a e f e c tu a t ni ci un ci clu d e a rd e re tim p s e 24h, p o m p a e st e p us a in fu n c tiu n e ti m p 12 se cund e p e ntru a
e vit a blo c a r e a a c e st e i a . In a c e st ti m p si v a n a c u tr e i c a i e st e a c tiv a t a si d e z a c tiv a t a .
4. Postventilatia
D u p a fi e c a re o prire a c e ntr a l e i, v e ntil a torul r a m a n e in fun c tiun e o p e rio a d a d e ti m p , p e ntru a e v a c u a c o m pl e t din c e ntr a l a
g a z e l e d e a rd e re si, o d a t a c u e l e , v a p orii d e a p a p e c a r e a c e st e a l e c o ntin. In a c e st f e l s e pro t e j e a z a a t a t circ uitul e l e c tri c d e
c o m a n d a a l v e ntil a torului c a t si s c him b a torul d e c a l d ur a prim a r, c a r e s e r a c e st e p a rti a l.
5. Functia d e prevenire a a p aritiei b a cteriilor "Le gionella"
A c e a st a fu n c ti e e st e a c tiv a p e ntru m o d ul d e fu n c ti o n a re a c e ntr a l e i c u b oi er d e a c u m ul a r e A C M .
L a pr e p a r a r e a A C M in b oil er, se a c tiv e a z a a uto m a t fu n c ti a A NTILE G I O NELLA. A c e a st a fu n c ti e f a c e c a , o d a t a p e s a p t a m a n a ,
tim p d e o or a t e m p e r a tur a a p e i din b oil er s a fi e m e ntin ut a l a v a lo a re a d e 65° C .

6. Functia auto a erisire
A c e a st a fu n c ti e s e v a a c tiv a t a ori d e c a t e ori c e ntr a l a e st e s c o a s a si r e p us a su b t e nsiun e (in m o d int e nti o n a t d e c a tr e
utiliz a tor , s a u n e int e nti o n a t prin c a d e ri d e t e nsiun e ) ti m p d e 100 se c un d e . Fu n c ti a se v a a c ti c a d o a r d a c a in m o m e ntul
intr e ru p e rii a lim e nt a rii c u e n e rgi e e l e c tri c a , c e ntr a l a s a fi e in st a r e a O FF si s a fi e in d e plinit a c o n diti a d e pre siun e (min. 0.7 b a r).
7.10 Re glare a a meste cului c ombustibil si a c antitatii

C e ntr a l a est e s e t a t a din f a bri c a s a fu n c ti o n e ze c u g a z m e t a n G20.
M a sur a re a pre siu nii st a ti c e l a intr a r e a in v a n a d e g a z si re gl a re a a m e st e c ului
a e r-g a z in fu n c ti o n a re , pre su p un e o s e ri e d e o p e r a tii pre m e rg a to a r e :
- Se in c hi d e ro bin e tul d e g a z;
- Se re p e t a instru c tiu nil e d e l a c a p.5.9.1 p u n c t e l e a,b,c,d.
Le g end a
1 - priz a a ditio n a l a m a sur a re pre siu n e i esir e
2 - priz a pre siun e i e sir e g a z
3 - priz a pre siun e intr a r e g a z
A -suru b re gl a re pr e siun e m a xim a
B - suru b r e gl a r e pre siu n e minim a
7.10.1 M asurare a si re glare a presiunii static e
M a sur a re a pre siunii st a ti c e l a intr a r e a in v a n a d e g a z se f a c e a stf e l, fi g . 7.6:
- se sl a b est e suru b ul pr e iz e i d e m a sur a (3) l a intr a re a v a n e i d e g a z c u
a jutorul un e i suru b e lnit e c u c a p pl a t 1x5 m m;
- s e c u pl e a z a furtu n ul m a n o m e trului p e priz a d e m a sur a ;
- s e d e s c hi d e ro bin e tul d e g a z;
- s e cit e st e pr e siun e a in di c a t a p e a p a r a tul d e m a sur a .
Pr e siun e a st a ti c a in c a zul f olosirii g a zului n a tur a l G20 tr e b ui e s a fi e in
int e rv a lul 25÷30mb ar. Re gl a re a pre siunii s e f a c e din re g ul a torul d e g a z
m o nt a t p e cir c uitul d e a lim e nt a r e c u c o m b usti bil.
Fi g . 7.6
7.10.2 Re glare a a meste cului a er-g az re glaj functionare in minim
Re glajul p entru functionare a in minim este setat din fa bric a si sigilat (vezi fig. 7.6)
Re glare a nejustific ata a v anei d e g az p entru functionare in minim si distrug ere a sigiliului duc e la pierd ere a
g arantiei.
D a c a s e c o nsi d e r a n e c e s a r re p e t a r e a a c e stui re gl a j. Se pro c e d e a z a in m o d ul urm a tor:

- s e m o nt e a z a so n d a a n a lizorului d e g a z e a rse in priz a c ore sp unzo to a r e d e p e kitul d e e v a c u a r e - fi g .5.7 ;
- s e p orn e st e c e ntr a l a si se tr e c e in m o d ul d e fu n c ti o n a re - p ut e r e minim a - p a r a m e trul se rvi c e SP:23 = 1;
- s e re gl e a z a c a ntit a t e a d e a m e st e c a e r-g a z din suru b ul (B), c u u n in b us d e 4 m m a stf e l in c a t pro c e ntul d e C O 2 din g a ze l e d e
ardere sa fie in jurul valorii de 8.2% ±0.2%;
7.10.3 Re glare a a meste cului a er-g az re glaj functionare in m axim
C a ntit a t e a d e a m e st e c a e r-g a z l a fu n c ti o n a re a p e m a xim e st e s e t a t din f a bri c a . In a nu mit e c a zuri e st e n e c e s a r a ins a
r e p e t a r e a a c e stui re gl a j. Se pro c e d e a z a in m o d ul urm a tor:
- s e m o nt e a z a so n d a a n a lizorului d e g a z e a rse in priz a c ore sp unzo to a r e d e p e kitul d e e v a c u a r e - fi g . 5.7;
- s e p orn e st e c e ntr a l a si se tr e c e in m o d ul d e fu n c ti o n a re - p ut e r e m a xim a - p a r a m e trul se rvi c e SP:23 = 2;
- s e re gl e a z a c a ntit a t e a d e a m e st e c a e r-g a z din suru b ul (A), c u un in b us d e 2.5 m m a stf e l in c a t pro c e ntul d e C O 2 din g a zel e
de ardere sa fie in jurul valorii de 8.8% ±0.2%.
Atentie!
Oric e interventie asupra v anei d e g az se fa c e num ai d e c atre firm a autorizata.

7.11 Ale g ere a modului d e functionare a pompei
L a proi e c t a re a inst a l a ti e i d e t e rm o fi c a r e se v a tin e c o nt d e c a r a c t e risti c e l e hi dr a uli c e a p o m p e i.

POMPA
PRESIUNE
DEBIT POMPA
LED 1
Setarile pomp ei:

P o m p a p o a t e fi se t a t a s a fu n c tio n e z a in tr e i m o d uri (3 tr e p t e ).
Ta b elul 7.2 - Modurile d e functionare a pomp ei
UPM 3 Fl e x As LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5
[m] v e rd e g alb e n g alb e n g alb e n g alb e n
4 • •
5 • • •
6* • • • • Fi g . 7.7
(*) m o d ul d e fu n c ti o n a re s e t a t din f a bri c a .

Setare a modului d e functionare se fa c e astfel:
- p e ntru v e d e a m o d ul d e fu n c tio n a re , se vizu a lize a z a in di c a ti a l e d urilor c o nf orm t a b e lului d e m a i sus.
- prin a p a s a re a s c urt a p e t a st a p o m p e i ( ) s e s e l e c t e a z a m o d ul d orit (v e zi t a b . 7.2);
- s a lv a re a m o d ului d e fu n c ti o n a r e s e f a c e a uto m a t d u p a e li b e r a re a t a st e i ( ), utim ul m o d v a fi s a lv a t.
Setare a modului d e functionare a pomp ei este re c om and a bil a -se fa c e cu c entrala in modul a erisire, c entrala
fiind in stare a OFF (Stand-by)).
Atu n c i c a n d p o m p a fu n c tio n e a z a LED-ul 1 e st e v e rd e int e rmit e nt. C e l e l a lt e 4 LED-uri sunt g a lb e n e si su nt a prinse in
fu n c ti e d e tr e a p t a d e c o nsu m d e e n e rgi e (P1) p e c a re fu n c ti o n e a z a p o m p a - t a b e lul (7.3).
Ta b. 7.3 Semnific atia LED-urilor pomp ei
Afis a re Se m nifi c a ti e P e rform a nt a in % din P1M AX
1 LED v e rd e int e rmit e nt St a n d b y ( c o m a n d a d o a r din e xt e ri or) 0
1 LED v e rd e + 1 LED g a l b e n P e rform a nt a s c a zut a 25W
1 LED v e rd e + 2 LED-uri g a l b e n e P e rform a nt a m e di e 34W
1 LED v e rd e + 3 LED-uri g a l b e n e P e rform a nt a m a xim a 42W
Indic atie!
Pentru a e c onomisi c at m ai multa energie si p entru a mentine la un nivel sc azut eventualele zgomote d e
functionare, ale g eti o curb a c ara cteristic a sc azuta.
C oduri d e ero are a pomp ei.
D a c a p o m p a a d e t e c t a t u n a s a u m a i m ult e e rori, LED-ul bi c olor 1 se s c him b a d e l a v e rd e l a rosu. C a n d o e ro a re est e a c tiv a ,
LED-uril e in di c a ti p ul d e e ro a r e c u m e st e pre z e nt a t in t a b e lul (7.4).
Ta b elul 7.4 – C odurile de ero are ale pomp ei
Afis a re Se m nifi c a ti e A c tiu n e a p o m p e i R e m e di e re
1 LED rosu + 1 LED g a l b e n Ro tor blo c a t P o m p a in c e a rc a s e re p orn e a sc a l a Ast e p t a ti s a u d e blo c a ti
(LED-ul 5) fi e c a r e 1.5 se c un d e a xul ro torului
1 LED rosu + 1 LED g a l b e n T e nsiu n e d e V e rifi c a ti t e nsiu n e a d e
D o a r a v e rtiz a re , p o m p a fu n c tio n e a z a
(LED-ul 4) a lim e nt a re pr e a mi c a a lim e nt a re
P o m p a e st e o prit a p e ntru c a t e nsiu n e a V e rifi c a ti t e nsin e a d e
1 LED rusu + 1 LED g a l b e n
Ero a re e l e c tri c a d e a lim e nt a r e est e pr e a s c a zut a s a u a lim e nt a re / inlo c uiti
(LED-ul 3)
a lim e nt a re n e c ore sp unz a to a r e pomp a
D a c a m a i m ult e e rori su nt a c tiv e in a c e l a si tim p , LED-uril e a r a t a e ro a re c u priorit a t e a c e a m a i m a re .

7.12 Setare a functiilor suplim entare
Se t a r e a fun c tiilor su plim e nt a r e a l e c e ntr a l e i s e r e a lize a z a din m e niul "Servic e".
7.12.1 Setare a functionarii cu boiler de a cumulare:
M o d o p erare:
- Se intr a in subm eniul servic e;
- P a r a m e trul SP:02 = 1;
- P a r a m e trul SP:04 = 0 - b oil er c u t e rm ost a t. In a c e st c a z c e re r e a d e c a l d ur a e st e d e cl a ns a t a d e flo w m e tru. Po m p a
b oil erului e st e c o ntrol a t a d e t e rm ost a tul b oil erului.
N OTA: Temp eratura m axim a a a p ei c ald e m enajere furnizate d e c entrala in functionare cu boiler este de 70°C.
7.12.2 Re glare a turatiei de minim si m axim a ventilatorului
Mod o p erare:
- Se intr a in subm eniul servic e;
- P a r a m e trul SP:08 - re gl a re tur a ti e i m a xim a , m o d A C M ;
- P a r a m e trul SP:09 - re gl a re tur a ti e i m a xim a , m o d t e rm o fi c a re ;
- P a r a m e trul SP:10 - re gl a re tur a ti e i minim a , m o d t e rm ofi c a r e / A C M .
Atentie!
In ve d ere a obtinerii rand a m entului d e clarat d e produc ator, cu resp e ctare a totod ata a limitelor c ompusilor chimici
din g azele d e ard ere rezultate, este ne c esar sa se re gleze p ara m etrii SP:08, SP:09 si SP:10 conform ta b elului 7.5:
Ta b.7.5
Turatie ventilator [RPM]x100
Lungim e kit c o a xial
C38G C25 C38G C29 C38G C35
SP:08 SP:09 SP:10 SP:08 SP:09 SP:10 SP:08 SP:09 SP:10
1-3m 53 53 14 58 58 14 65 65 15
20 m 54 54 14 - - - - - -
Turatie ventilator [RPM]x100
Lungim e kit du al
C38G C25 C38G C29 C38G C35
SP:08 SP:09 SP:10 SP:08 SP:09 SP:10 SP:08 SP:09 SP:10
1 - 5m 52 54 14 - - - - - -
7.13 Instalare a termostatului d e a mbient si a senzorului d e exterior
Inst a l a re a t e rm ost a tului d e a m bi e nt se f a c e c o nf orm instru c tiunilor d es crise l a C a p . 5.9
7.14 Verific are a ele mentelor de siguranta

Se v e rifi c a fun c tio n a r e a su p a p e i d e si g ur a nt a , l a intr e tin e re se c ur a t a , e v e ntu a l se inlo c ui e st e d a c a est e n e fu n c ti o n a l a
d a torit a uzurii.
7.15 Testul d e etanseitate al siste mului d e ev a cuare

A c e st t e st s e e f e c tu e a z a c u a jutorul un ui a n a lizor d e g a z e , d e c a tr e firm a c e r e a lize a z a p un e re in fun c tiun e a c e ntr a l e i. Se
intro d u c e so n d a a n a lizorului in priz a d e m a sur a a e r a c o tului kitului d e a d misi e / e v a c u a re a e r/ g a z e (v e zi fi g .5.7). P e ntru a
v e rifi c a e t a nse it a t e a se m a so a r a c o n c e ntr a ti a d e O 2 din tu b ul a tur a d e a d misi e a e r, a c e st e a tr e b ui e s a fi e d e minim u m
20.6% O 2 in fu n c ti o n a re .
In c a z c o ntr a r, se v or re f a c e e t a ns a ril e l a tu b ul a tur a d e a d misi e / e v a c u a r e .
7.16 O prire a c entralei in c onditii de siguranta
In c a zul in c a re utiliz a torul fin a l c o nst a t a c a a p a r a tul a r e o fun c tio n a re a n orm a l a , d a c a su nt a fis a t e in m o d re p e t a t c o d uril e
d e e ro a re , s a u d a c a m a nif est a ril e c e ntr a l e i d e p a se s c p ut e re a s a d e int e l e g e re , a c e st a a r e o bli g a ti a d e a o pri fun c ti o n a r e a
c e ntr a l e i in c e l m a i s c urt ti m p si in c o n ditii d e m a xim a si g ur a nt a . P e ntru a c e a st a utiliz a torul tr e b ui e s a e f e c tu e z e urm a to a re l e
o p e r a tii:
- s e a p a s a t a st a POWER si se intre ru p e fun c ti o n a r e a c e ntr a l e i;
- se d e c o n e c t e a z a c e ntr a l a d e l a cir c uitul d e a lim e nt a r e c u e n e rgi e e l e c tri c a prin s c o a t e re a st e c h e rului din priz a ( a tu n ci
c a n d e st e c a zul);
- Ss intr e ru p e cir c uitul d e a lim e nt a r e c u c o m b usti bil prin in c hi d er e a ro bin e t e lor d e g a z;
- s e intr e ru p e cir c ul a ti a a p e i m e n a j e r e si a a p e i d e in c a lzir e prin in c hi d e r e a ro bin e t e lor c or e sp u nz a to a re a c e stor cir c uit e ;
D u p a o prir e a c e ntr a l e i in c o n ditii d e si g ur a nt a m a xim a , utiliz a torul v a c o nt a c t a firm a d e se rvi c e in r a z a c a re i a se a fl a .

7.17 Instruire a utilizatorului
Est e o bli g a toriu c a l a p u n e r e a in fu n c tiun e pr est a torul d e sp e ci a lit a t e s a instrui a s c a a m a nu ntit b e n e fi ci a rul in l e g a tur a c u
urm a to a r e l e a sp e c t e :
A. Pro c e d ur a d e p ornire si d e o prire a c e ntr a l e i t e rmi c e in c o n ditii d e si g ur a nt a prin v e rifi c a r e a in prin ci p a l a urm a to a re lor
e l e m e nt e :
- a lim e nt a r e a c u e n e rgi e e l e c tri c a ;
- a lim e nt a r e a c u c o m b usti bil ( g a z);
- a lim e nt a r e a si in c a r c a re a circ uitului d e t e rm o fi c a r e ;
- ro bin e tul d e u m pl e re tr e b ui e s a fi e in c his;
- pre siu n e a in inst a l a ti e prin citire a m a n o m e trului (1.5÷2b ar);
- ro bin e t e l e d e p e cir c uitul d e a p a m e n a j e r a s a fi e d e s c hise .
B. M o d ul d e fu n c tio n a r e a l c e ntr a l e i si p osi bil e l e pro bl e m e c a r e p o t s a a p a r a . D e a se m e n e a v or fi e x pli c a t e s e m nifi c a tiil e
fi e c a r e i t a st e s a u in di c a tor d e p e p a n o ul d e c o m a n d a .
C . Se a v e rtiz e a z a b e n e fi ci a rul c a o s c a d e r e a pre siu nii a p e i in sist e m e st e c a uz a t a d e o pi e rd e r e a a g e ntului t e rmi c c e tr e b ui e
r e m e di a t a in a int e d e a folosi din n o u c e ntr a l a .
D. Se a v e rtiz e a z a a su pr a lu cr a rilor intr e prins e l a sist e m ul d e a d misi e / e v a c u a r e a e r/ g a ze . Atra g eti atentia in mod sp e cial c a
modific are a a c estora este interzisa.
E. Se re c o m a n d a c a b e n e fi ci a rul s a r e c urg a c e l p utin o d a t a p e a n l a v e rifi c a re a fu n c ti o n a rii c e ntr a l e i d e c a tr e o p e rso a n a
a utoriz a t a .
F. Se a v e rtiz e a z a a su pr a pre c a utiilor c e tr e b ui e lu a t e im p o triv a in g h e tului.
G . Se livre a z a m a nu a lul d e utiliz a r e a l c e ntr a l e i.
L a sf a rsitul instru c t a jului s e s e m n e a z a u n pro c e s v e rb a l d e p u n er e in fu n c tiun e (t a b .4.1), in c a re a c e st a s e m n e a z a c a si- a insusit
m o d ul c ore c t d e utiliz a r e a l c e ntr a l e i t e rmi c e . A c e a st a fis a e st e se m n a t a si d e p e rso a n a a utoriz a t a c a re e f e c tu e a z a p un e re a
in fu n c tiu n e , c a re a instruit.
P e rso a n a c a r e e f e c tu e a z a p un e re a in fu n c tiu n e a r e dre p tul s a re fuz e p u n e re a in fu n c tiu n e a c e ntr a l e i, d a c a se c o nst a t a
n e re g uli si n u v a in c h e i a fis a d e p u n e r e in fu n c tiu n e p a n a l a re m e di er e a a c estor a .
7.18 C onditii d e c alitate si g arantie

So ci e t a t e a c o m e r ci a l a KÖBER S.R.L. - SUCURSALA VADURI in c a lit a t e d e pro d u c a tor, g a r a nt e a z a b u n a fu n c tio n a re a c e ntr a l e i
d a c a su nt a si g ur a t e c o n ditiil e d e inst a l a re , p un e re in fu n c tiu n e , utiliz a re si r e vizi e t e hni c a p e rio di c a st a bilit e in c a pitol el e
pr e c e d e nt e si in ''c e rtifi c a tul d e g a r a nti e '' a c ord a t d e pro d u c a tor / firm a d e v a nz a re a gr e a t a si in c h e i a t l a p u n e r e a in
fu n c tiun e c u b e n e fi ci a rul.
Pu n e re in fun c tiu n e , re viziil e p e rio di c e si int e rv e ntiil e in g a r a nti e s e f a c d o a r d e firm e a gre a t e d e pro d u c a tor, in c a z c o ntr a r se
pi e rd e g a r a nti a pro d usului! Si m pl a a c hiziti e a pro d usului n u o bli g a pro d u c a torul l a a c ord a re a g a r a nti e i!
Atentie!
Neresp e ctare a a c estor c onditii duc e la pierd ere a g arantiei.
G arantia nu a c op era:
- d efe ctiunile c are nu pot fi imputate produc atorului, provo c ate d e deficiente c onstructive ale instalatiilor la c are este
ra c ord ata c entrala termic a, si c are intra in responsa bilitate a furnizorilor d e utilitati: furnizorul d e a p a curenta; furnizorul d e g az;
furnizorul d e energie ele ctric a;
- d efe ctiunile d atorate unui montaj si a unei puneri in functiune ne c orespunzato are (p e alte c ate gorii d e g az, alte schem e
hidraulic e d e functionare sau alte c onfiguratii d e a dmisie - ev a cuare g aze arse d e c at c ele autorizate);
- d efe ctiuni d atorate unei utilizari ne c orespunzato are din p arte a utilizatorului. - conditii ne c orespunzato are d e d e pozitare p ana
la punere a in functiune si dup a;
-instalare sau punere in functiune p e instalatii d e alim entare cu a p a sau instalatii d e termofic are c are nu sunt de c alitate
c orespunzato are;
-instalare sau punere in functiune p e alta c ate gorie d e g az de c at c e a autorizata, pre cizata in ta b elul 2.2;
- c onditii ne c orespunzato are d e montare, inclusiv d efe ctiuni d atorate inghetului instalatiei, d e punerilor d e impuritati, piatra etc;
- d efe ctiuni d atorate umplerii ne c orespunzato are, ne de blo c arii pomp ei d e circulatie, ne a erisirii c orespunzato are a instalatiei;
-d efe ctiuni provo c ate de o alim entare ele ctric a d efe cto asa, d e lipsa imp a m antarii sau d e fluctuatii d e tensiune d e la rete aua
d e alim entare cu curent ele ctric;
-d efe ctiuni d atorate fenom enelor ele ctric e naturale (traznet).

8 INSPECTIA SI INTRETINEREA
8.1 Interv alele d e insp e ctie si intretinere
In a pro pi e re a d a t e i VTP p e displ a y s e v a a fis a int e rmit e nt i c o nit a ( ) SERVI C E si d a c a c e ntr a l a se a fl a in st a n d-b y s e v a
a fis a int e rmit e nt si sim b olul " ".
P e ntru p a str a re a g a r a nti e i v a ru g a m s a a p e l a ti firm a d e se rvi c e c a re a e f e c tu a t p u n e re a in fun c ti e , in v e d e re a e f e c tu a rii
r e vizi e i t e h ni c e o bli g a torii d e ti p VTP.
R e vizi a t e hni c a o bli g a tori e d e ti p VTP e st e r e gl e m e nt a t a d e l e gisl a ti a sp e cifi c a IS C IR si n u e st e d e c o nt a t a d e firm a K O BER SRL
s a u d e c a tr e firm a p a rt e n e r a se rvi c e .
In c a zul in c a re nu e f e c tu a ti re vizi a t e h ni c a o bli g a tori e d e ti p VTP l a tim p (l a fi e c a re 2 a ni zil e + / - 2s a p t a m a ni), p e ntru a
pro t e j a c e ntr a l a t e rmi c a d e e v e ntu a l e d e f e c tiu ni c a re nu su nt a c o p e rit e d e g a r a nti e ( c olm a t a re a s c him b a to a re lor si
r e c u p e r a to a r e lor d e c a l d ur a c a r e p o a t e d u c e l a fisur a re a ire m e di a bil a a a c e stor a ; d e p un e ri in int e riorul p o m p e i c a re p o t
d u c e l a d e t e rior a r e a ire m e di a bil a a a c e st e i a , e t c .), a tu n ci p ut e re a sp e cifi c a a c a z a nului v a fi dimin u a t a l a 20-25% din
m a xim ul s e t a t p e C H si D H W, i a r c a z a nul nu v a m a i fu n c tio n a in c a p a cit a t e m a xim a .
P e ntru a s c o a t e c e ntr a l a din m e s a jul d e inform a r e utiliz a tor, pr e c u m si p e ntru v a li d a re a e f e c tu a rii VTP-ului si a c tiv a re a
urm a torului c o ntor d e ti m p d e c c a 2 a ni + / - 2 s a p t a m a ni s e folos est e c o m bin a ti a d e t a st e : s e a ps a sim ult a n tim p d e 4
s e c u n d e t a st e l e J6 ( ) si J9 ( ), c entrala fiind in stare OFF.
Est e o bli g a tori e c a v e rifi c a r e a t e h ni c a p e rio di c a (V .T.P.) s a s e f a c a c o nf orm l e gisl a ti e i in vi g o a r e .
In p e rio a d a d e g a r a nti e a c e ntr a l e i v e rifi c a r e a t e h ni c a p e rio di c a (V.T.P.) s e v a f a c e d e c a tr e firm e a gre a t e d e K Ö BER S.R.L. -
SU C URSAL A V A DURI.
P e ntru a b e n e fi ci a d e disp o nibilit a t e p e rm a n e nt a , si g ur a nt a in fu n c tio n a r e , fi a bilit a t e si d ur a t a d e vi a t a in d e lu n g a t a , se
r e c o m a n d a o insp e c ti e a nu a l a a c e ntr a l e i, c a r e v a fi e f e c tu a t a d e u n sp e ci a list. D e a c e e a v a re c o m a n d a m s a in c h e i a ti u n
c o ntr a c t d e intr e tin e r e si se rvi c e .
Se r e c o m a n d a c a a c e a st a v e rifi c a r e s a se f a c a in a int e d e v e nire a se zo nului r e c e , c a n d c e ntr a l a v a fi utiliz a t a l a c a p a cit a t e
m a xim a .
Peric ol!
Lucrarile d e insp e ctie, intretinere si re p aratii sunt permise num ai tehnicianului autorizat. Ne efe ctuare a
insp e ctiei/intretinerii po ate duc e la provo c are a d e p a gube m ateriale si d e v ata m ari c orporale.
Pentru a b eneficia de to ate functiile c entralei p e o p erio a d a c at m ai ind elung ata se re com and a folosire a de
piese d e schimb originale.
8.2 Indic atii d e siguranta
In a int e a lu cr a rilor d e insp e c ti e , p a r c urg e ti into t d e a u n a urm a to a r e l e e t a p e :
- d e c o n e c t a ti intr e ru p a torul g e n e r a l;
- in c hi d e ti ro bin e tul d e g a z;
- in c hi d e ti turul su re turul in c a lzirii, pre c u m si ro bin e tul d e u m pl er e a c e ntr a l e i.
D u p a in c h e i er e a tuturor lu cr a rilor d e insp e c ti e si intr e tin e re se v or lu a in v e d e re e t a p e l e d e l a p u n e re a in fu n c tiun e ( c a p . 7).
Peric ol!
8.3 Lucrarile d e intretinere
L a lu cr a ril e d e intr e tin e r e a c e ntr a l e i, tr e b ui e s a fi e p a r c urse urm a to a re l e e t a p e :
Ta b. 8.1 Eta p ele d e lucru p entru lucrarile d e intretinere
Se efe ctue aza:
Nr. Eta p a d e lucru G eneral la PIF si La nevoie
interventii re gulare
1. D e br a ns a re a d e l a r e t e a u a e l e c tri c a si in c hi d e re a a lim e nt a rii c u g a z •
In c hi d e re a ro bin e tilor d e l e g a tur a c u inst a l a ti a ; d e pre suriz a re a c e ntr a l e i si •
2.
g olir e , d a c a e st e c a zul
3. V e rifi c a re a si c ur a t a re a s c him b a torului prin ci p a l d e c a l d ur a •
4. V e rifi c a re a e l e c tro d ului d e a prin d e re /io niz a re •
5. V e rifi c a re a pr e siunii din v a sul d e e x p a nsiun e •
6. V e rifi c a re a s c him b a torului d e c a l d ur a se c u n d a r •
7. V e rifi c a re a flo w m e trului •
V e rifi c a re a r a c ord urilor p e cir c uitul d e t e rm o fi c a r e si p e cir c uitul a p a c a l d a •
8.
m e n ajera
9. V e rifi c a re a si c ur a t a re a sifo nului d e c o n d e ns •
10. V e rifi c a re a e l e m e nt e lor d e si g ur a nt a •
11. V e rifi c a re a c o n e xiunilor e l e c tri c e •
12. V e rifi c a re a e t a nse it a tii c o n d u c t e l or si a v a n e i d e g a z •
13. V e rifi c a re a fu n c ti e i d e in c hi d e re a v a n e i d e g a z •
14. V e rifi c a re a inst a l a ti e i d e e v a c u a r e g a ze •
V e rifi c a re a disp ozitiv e lor d e re gl a re (t e rm ost a t a m bi e nt, s e nzor e xt e rior) •
15.
d a c a e st e c a zul
Atentie!
Pentru curatare a c entralei se re c om and a urm ato arele m etode:
Exterior - produse d e curatire ne a brazive (indic at solutii de tip PRONTO)
Interior - produse sp e ciale pentru curatare a chimic a a instalatiilor termic e (vezi c a p.5.1.2).

8.4 Verific are a si curatare a schimb atorului princip al d e c aldura
V e rifi c a re a s c him b a torului se r e c o m a n d a s a fi e f a c ut a d e un
sp e ci a list. G a rnitur a
C ur a t a r e a s c him b a torului d e c a l d ur a nu tr e b ui e f a c ut a a nu a l, e v a c u a re
d a r p e ntru in d e plinire a c o n ditiilor d e si g ur a nt a e st e o bli g a toriu g a z e a rse
v e rifi c a re a e l e m e nt e lor d e m a i jos si s a se e f e c tu e z e
intr e tin e re a s a u inlo c uire a d u p a c a z:
C a m era d e ard ere:

D a c a in ti m p ul insp e c ti e i a n u a l e , d a c a sunt o bse rv a t e
d e p ozit e in c a m e r a d e a d e r e , e st e n e c e s a r o a spir a re
pr e limin a r a a a c e stor d e p ozit e , d a c a e st e n e c e s a r, s e p e ri a z a
s e rp e ntin e l e s c him b a torului d e c a l d ur a (fi g ur a . 8.1) f olosin d o Se rp e ntin e
p e ri e fl e xi bil a n e m e t a li c a . s c hi m b a tor d e
D a c a prin a spir a r e si c ur a tire a c u p e ri a d e p u n e ril e nu sunt c a l d ur a
in d e p a rt a t e , e st e n e c e s a r fol osire a a g e ntilor c u in hi bitori
sp e cifi ci d e c ur a t a r e .
CLEANEX OXI B si CLEANEX OXI A
Pro c e d ur a d e c ur a t a re e st e urm a to a re a : Fi g . 8.1

1 - p ulv e riz a ti CLEANEX OXI B dir e c t p e su pr a f a t a s e rp e ntin e lor
d e c ur a t a t p a n a c a n d v a fi c o m pl e t u d a si l a s a ti s a a c ti o n e ze 5 -15 min, fun c ti e d e c o nsist e nt a d e p un e rilor.
2 - cl a titi c u a p a si utiliz a ti im e di a t CLEANEX OXI A prin p ulv e riz a r e .
3 - l a s a ti s a a c ti o n e z e tim p d e 2-5 min, fu n c ti e d e c o nsist e nt a d e p u n e rilor.
4- e f e c tu a ti cl a tir e a fin a l a c u a p a din a b u n d e nt a .
N u utiliz a ti a p a su b pre siun e p e ntru cl a tir e . Fu n c ti e d e c o nsist e nt a d e p u n e rilor p o a t e fi n e c e s a r s a se re p e t e o p e r a ti a .
ATENTIE!
Nu utilizati CLEANEX OXI A p e o durata d e expunere m ai m are d e c at c e a indic ata.
Curatare a c a m erei d e ard ere cu produse a cid e sau alc aline este
strict interzisa. Arz a tor
Izolatia:
Izol a ti a s c him b a torului d e c a ld ur a (situ a t a in in p a rt e a d e jos a
c a m e re i d e a rd e re ), tr e b ui e s a fi e insp e c t a t a a nu a l; d a c a pre zint a G a rnitur a c a p a c
s e m n e d e d e t e rior a r e , tr e b ui e s a fi e in m o d o bli g a toriu inlo c uit a . s c hi m b a tor
D a c a sif o nul d e c o n d e ns situ a t p e cir c uitul d e e v a c u a r e a ( c a u ciu c sili c o ni c )
c o n d e nsului s- a blo c a t si a c a uz a t o cre st e r e a niv e lului
c o n d e nsului in c a m e r a d e a rd e re , izol a ti a s c him b a torului d e
c a l d ur a tr e b ui e in m o d o bli g a toriu inlo c uit a .
G arnitura ev a cuare g aze ard ere: Izol a ti e c a m e r a
D a c a pre zint a se m n e d e d e t e rior a re tr e b ui e in m o d o bli g a toriu d e a rd e re
inlo c uit a (situ a t a l a in p a rt e a d e sus a s c him b a torului d e c a l d ur a ).
G arnitura c a p a c schimb ator (c auciuc silic onic):
D a c a pre zint a se m n e d e d e t e rior a r e tr e b ui e inlo c uit a .
Fi g . 8.2
Atentie!
G arnitura silic onic a a c a p a cului schimb atorului tre buie inlo cuita in mod oblig atoriu od ata la 2 ani.
Arzatorul:
Arz a torul nu n e c e sit a intr e tin e re .
D a c a su pr a f a t a a rz a torului e st e d e t e rior a t a , c a p a c ul s c him b a toruluii tre b ui e inlo c uit (fi g . 8.2).

8.5 Verific are a ele ctrodului d e a prind ere /ionizare

V e rifi c a re a e l e c tro d ului d e a prin d e re /i o niz a r e pre su p u n e
urm a to a r e l e o p e r a tii, fi g . 8.3:
- s e o pre st e fun c ti o n a r e a c e ntr a l e i din t a st a POWER, si se
d e c o n e c t e a z a d e l a a lim e nt a re a c u e n e rgi e e l e c tri c a ;
- s e in c hi d e ro bin e tul d e g a z;
- s e d e m o nt e a z a c a p a c ul fro nt a l si c e l a l c a m e r e i pre suriz a t e ;
- s e d e c o n e c t e a z a fis a (1) d e p e e l e c tro d ul d e a prin d e r e /
io niz a re (4) si c a blul d e im p a m a nt a r e (2);
- s e d e suru b e a z a suru b uril e d e fix a r e (3) si s e e xtr a g e
e l e c tro d ul.
Se v e rifi c a d a c a e l e c tro d ul d e a prin d e re /io niz a re a re
d e p ozit e d e a lu min a s a u d a c a e xist a fisuri in m a t e ri a lul
c e r a mi c . D a c a s e c o nsi d e r a n e c e s a r se inlo c ui e st e e l e c tro d ul
d e a prin d e re /io niz a re .
O p e r a tiil e d e m o nt a r e s e e f e c tu e a z a in ordin e in v e rs a
d e m o nt a rii. Se inlo c ui e s c o bli g a toriu g a rnituril e din gr a fit.
Fi g . 8.3
8.6 Verific are a presiunii v asului d e exp ansiune

V e rifi c a re a pre siunii din v a sul d e e xp a nsiun e pr e su p u n e
urm a to a r e l e o p e r a tii, fi g . 8.4:
- s e g ol e st e c e ntr a l a , r e sp e c tiv inst a l a ti a , p a n a c a n d pre siu e a
in di c a t a d e m a n o m e tru d e vin e "0".
- se d e m o nt e a z a c a p a c ul fro nt a l si c a p a c ul c a m e r e i d e
pr e suriz a re ;
- s e v e rifi c a pre siu n e a din v a s l a ni plul d e m a sur a (1).
D a c a pre siu n e a din v a sul d e e x p a nsiun e e st e m a i mi c a
d e c a t 0.5 b ar s e pro c e d e a z a l a in c a r c a re a v a sului d e
e x p a nsiun e p a n a l a o b tin e r e a pre siunii d e 1 b ar (pr e siun e a
m a xim a a d misi bil a in v a sul d e e x p a nsiun e ).
Fi g . 8.4
8.7 Verific are a schimb atorului d e c aldura se cund ar

Pr e su p u n e urm a to a r e l e o p e r a tii (fi g . 8.5):
- s e in c hi d e si s e g ol est e c e ntr a l a ;
- s e r a b a t e a z a c uti e e l e c tri c a , se d e m o nt e a z a
c a p a c ul fro nt a l si p e re t e l e st a n g a ;
- s e d e sf a c suru b uril e (1) si se i d e p a rt e a z a s c him b a torul
d e c a l d ur a in pl a ci (2);
- s e v e rifi c a d a c a e xist a d e p u n e ri d e pi a tr a in
s c hi m b a tor. Se c ur a t a c u solutii a d e c v a t e . In c a zul in
c a r e se c o nsi d e r a n e c e s a r s e inl o c ui e st e s c him b a torul
d e c a l d ur a in pl a ci;
- s e m o nt e a z a in ordin e in v e rs a d e m o nt a rii.
Atentie!
Se inlo cuiesc g arniturile d e etansare d e p e Fi g . 8.5
schimb atorul d e c aldura se cund ar.

8.8 Verific are a flowm etrului

Pr e su p u n e urm a to a r e l e o p e r a tii (fi g . 8.6):
- s e o pre st e fu n c tio n a re a c e ntr a l e i din t a st a POWER, si
s e d e c o n e c t e a z a d e l a a lim e nt a re a c u e n e rgi e
e l e c tri c a ;
- s e in c hi d e ro bin e tul d e intr a re a p a re c e in c e ntr a l a ;
- s e d e m o nt e a z a se nzorul H a ll (1)d e p e hi dro blo c ;
- s e d e suru b e a z a a ns a m blul (2) c a r e c o ntin e filtrul
d e im p urit a ti;
- s e d e m o nt e a z a a c e st a ns a m blu c u a jutorul c h e ilor
d e 19m m si 13 m m;
- s e c ur a t a fi e c a r e e l e m e nt c o m p o n e nt, in sp e ci a l
sit e l e (3 si 4):
- s e sp a l a c u a p a ;
Fi g . 8.6
- s e m o nt e a z a a ns a m blul in ordin e a in v e rs a d e m o nt a rii.
8.9 Verific are a ra cordurilor p e circuitul d e termofic are si p e circuitul a p a c ald a m enajera
- s e u m pl e circ uitul d e t e rm o fi c a r e si c e l d e a p a c a l d a m e n a j e r a a l c e ntr a l e i si se a e rise s c ;
- se v e rifi c a e t a ns e it a t e a tuturor l e g a turilor hi dr a uli c e si a a s a m bl a rilor prin im bin a re fil e t a t a , a c o n d u c t e lor si a r a c ord urilor d e
a p a c a l d a m e n a j e r a si a s e nzorilor d e t e m p e r a tur a .
8.10 Verific are a si curatare a sifonului d e cond ens
Se v e rifi c a sif o nul d e c o n d e ns s a nu a i b a d e p u n e ri, s e s c o a t e bil a d e pl a sti c si se sp a l a (p e ntru a -n u s e blo c a bil a in sif o n).
8.11 Verific are a ele mentelor de siguranta
Se v e rifi c a fun c tio n a r e a su p a p e i d e si g ur a nt a , l a intr e tin e re se c ur a t a , e v e ntu a l se inlo c ui e st e d a c a est e n e fu n c ti o n a l a
d a torit a uzurii.
Atentie!
Verific are a /inlo cuire a senzorilor d e temp eratura presupun golire a c ompleta a c entralei.
8.12 Verific are a c onexiunilor ele ctric e

- s e v e rifi c a d a c a c o n e xiunil e e l e c tri c e su nt bin e f a c ut e ;
- s e v e rifi c a int e grit a t e a c a blurilor.
8.13 Verific are a etanseitatii conductelor si a v anei de g az
Se v e rifi c a e t a ns e it a t e a c o n d u c t e l or d e g a z si a v a n e i d e g a z, l a pr e siun e a d e lu cru, c u a jutorul u nui pro d us sp u m a nt ( e m ulsi e
d e a p a si s a p un).
8.14 Verific are a functiei d e inchid ere a v anei de g az
- s e p u n e in fun c tiu n e c e ntr a l a ;
- s e o pr e st e c e ntr a l a din b uto nul Power;
- s e urm a re st e c a fl a c a r a s a se stin g a r e p e d e si u nif orm;
8.15 Verific are a etanseitatii instalatiei d e ev a cuare g aze
- s e intro d u c e so n d a a n a lizorului in priz a d e m a sur a a e r a c o tului kitului d e a d misi e / e v a c u a re a e r/ g a z e (v e zi fi g .5.2). P e ntru a
v e rifi c a e t a nse it a t e a se m a so a r a c o n c e ntr a ti a d e O 2 din tu b ul a tur a d e a d misi e a e r, a c e st e a tr e b ui e s a fi e d e minim u m
20.6% O 2 in fu n c ti o n a re .
In c a z c o ntr a r, se v or re f a c e e t a ns a ril e l a tu b ul a tur a d e a d misi e / e v a c u a r e .
8.16 De montare a ra c ordului retur termofic are
In c a zul in c a re e st e n e c es a r d e m o nt a r e a r a c ord ului re tur t e rm o fi c a r e 3 (fi g . 8.7), s e pro c e d e a z a d u p a c u m urm e a z a :
- s e o pre st e fu n c ti o n a re a c e ntr a l e i din t a st a POWER, si se

d e c o n e c t e a z a d e l a a lim e nt a re a c u e n e rgi e e l e c tri c a ;
- s e g ol e st e c e ntr a l a ;
- s e r a b a t e a z a c uti e e l e c tri c a , s e d e m o nt e a z a c a p a c ul
fro nt a l si p e re t e l e l a t e r a l dre a p t a ;
- s e d e m o nt e a z a v a sul d e e xp a nsi e ;
- s e in d e p a rt e a z a cl e m e l e (1 si 2);
- s e d e pl a se a z a r a c ord ul r e tur t e rm o fi c a r e (3) in sus, in
s c hi m b a tor (mis c a re a 1), p a n a c a n d c a p a tul inf e rior est e i esit
din c o n e xiun e a p o m p e i;
- s e in d e p a rt e a z a in e lul O (4), d e p e r a c ord (mis c a r e a 2);
- s e d e pl a se a z a r a c ord ul in jos ( mis c a re a 3), p a n a c a n d
c a p a tul su p e rior e st e i e sit din s c hi m b a tor;
- s e in d e p a rt e a z a r a c ord ul re tur t e rm o fi c a r e (3).
M o nt a re a r a c ord ului se f a c e in ordin e in v e rs a o p e r a ti e i d e
d e m o nt a re .
Atentie!
Se inlo cuiesc oblig atoriu g arniturile d e etansare d e
p e ra c ordul (3).
Fi g . 8.7

9 DESCRIEREA ERORILOR SI M ODUL DE DEPANARE AL A CESTORA

P osi bil el e e rori a l e sist e m ului sunt in di c a t e prin urm a to a re l e c o d uri c a r e a p a r p e a fis a j. Se m nifi c a ti a se m n a l e lor d e e ro a r e c e
a p a r p e displ a y e st e e xpli c a t a in t a b e lul 9.1.
Nota:
- I – e rori inf orm a tiv e : a c e st e e rori n u o pre s c fu n c tio n a re a c e ntr a l e i si su nt n u m a i a fis a t e ;
- N – e rori n orm a l e : a c est e e rori im pi e di c a c e r e ril e d e a rd e r e ;
- C – e rori criti c e : a c e st e e rori o pr e s c im e di a t to a t e e l e m e nt e l e d e e x e c uti e si sist e m ul se blo c h e a z a ;
- Eroril e c a r e d e pin d e x clusiv d e cir c uitul A C M (E36-E38, E46-E48) su nt c o nsi d e r a t e inf orm a tiv e d a c a s e o p e r e a z a p e
circ uitul AT s a u n orm a l e d a c a se o p e r e a z a p e circ uitul A C M .
Ta b el 9.1
Non-
C odul Clasa Se mnific atie Mod resetare
volatila
-c a lit a t e a a lim e nt a rii c u e n e rgi e e l e c tri c a nu e st e in p a r a m e trii;
AUT O RESETABIL A l a disp a riti a
E01 C DA -c o n e xiun e a intr e pl a c a e l e c tro ni c a si priz a d e a lim e nt a re nu
c a uz e i
e st e c or e c t a , g e n e r a n d c o nt a c t e im p e rf e c t e .
-c o n diti e d e d e f e c t a r e a pl a cii e l e c tro ni c e d a tor a t a
int e rf e r e nt e lor e l e c tro m a g n e ti c e p e sist e m ul e l e c tri c e xt e rn d e
a lim e nt a re a c e ntr a l e i. P e a c e l a si cir c uit e l e c ti c c u c e ntr a l a
e xist a c o nsu m a tori g e n e r a tori d e a stf e l d e int e rf e re nt e : m a sin a
E02 C NU d e sp a l a t, a p a r a t e d e a e r c o n dito n a t s a u a lt e a p a r a t e
c a uz e i
e l e c tro c a sni c e .
- c o n diti e d e d e f e c t a re a pl a cii e l e c tro ni c e d a tor a t a u mi dit a tii
e x c e siv e in int e riorul c uti e i e l e c tro ni c e ( c o n ditiil e d e m e diu
p e ntru inst a l a re a c a z a nului n u su nt r e sp e c t a t e ).
-intr e ru p e re a c a blului p a n gli c a dintr e pl a c a e l e c tro ni c a si
a fis a j;
E04 C NU -bl o c a r e a t a st e lor d e p e a fis a j (m a nu a l s a u t a st e blo c a t e
c a uz e i
m e c a ni c su b f oli a a fis a jului). O ri c e t a st a d a c a e st e a p a s a t a
p e ntru m a i m ult d e 17 se c u n d e a fis a jul intr a in e ro a r e E04.
-r e s e t a re a fre c v e nt a a pl a cii e l e c tro ni c e . In 3 ore m a i m ult d e
r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E06 C NU 75 d e a utore s e t a ri, d a tor a t e f a p tului c a a lim e nt a re a c u
RESET
e n e rgi e e l e c tri c a n u e st e in p a r a m e tri.
a lt e r a r e a p a r a m e trilor EEPR O M pro d u c a tor si /s a u inst a l a tor, r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E07 N NU
d a torit a u n or in a d v e r e nt e d e c o m uni c a r e intr e pro c e so a r e . RESET
- a lt e r a re a p a r a m e trilor EEPR O M inst a l a tor c a urm a r e a u n e i
c o n e xiuni in c ore c t e p e cir c uitul d e a lim e nt a re 230V a c dintr e r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E08 C DA
pl a c a e l e c tro ni c a si priz a d e a lim e nt a re s a u a lt e l e m e nt d e RESET
c a m p , a lim e nt a t l a 230V a c , din c e ntr a l a .
-pr e siun e a a p e i in sist e m e st e m a i mi c a d e 0.8 b a r ( din c a uze
sp e cifi c e inst a l a ti e i d e t e rm o fi c a r e );
-pr e siun e a a p e i in sist e m e st e m a i m a re d e 3.5 b a r ( din c a uze
E10 N NU sp e cifi c e inst a l a ti e i d e t e rm o fi c a r e );
c a uz e i
-c a blu d e a lim e nt a re s e nzor pre siu n e c u c o nt a c t im p e rf e c t s a u
intr e ru p t;
-s e m n a l e ro n a t se nzor d e pr e siun e ( d e c a li br a re ).
C r e st e r e a r a pi d a a t e m p e r a turii a p e i d e i esire ( d e bit mi c s a u AUT O RESETABIL A l a disp a riti a
E11 N DA
blo c a r e p o m p a - l a v a ri a nt a c u flo w swit c h) c a uz e i
-dif e r e nt a d e t e m p e r a tur a tur/r e tur C H pre a m a re , c a uz a t a
E13 N NU d e : a e r in inst a l a ti e ; d e bit C H pr e a mi c ; pre siu n e s c a zut a in
RESET
inst a l a ti e ; se nzor t e m p e r a tur a d e f e c t.
Ni ci u n se m n a l d e d e bit a l a p e i c a n d p o m p a b oil erului e st e r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E15 N DA
a c tiv a t a RESET
-li ps a fl a c a r a ( a prin d e r e esu a t a d u p a 3 in c e rc a ri d e
a prin d e re ), c a uz a t a d e :
-pro bl e m e p e re t e a u a d e a lim e nt a re c u g a z: li ps a g a z ;
pr e siun e s c a zut a g a z in re t e a ; c o ntor d e g a z/r e g ul a to a re
E20 C DA r e t e a d e f e c t e ; pr e z e nt a c o n d e ns ( a p a ) in g a zul d e a rd e r e ;
RESET
-pro bl e m e l a e l e m e nt e l e din circ uitul int e rn d e a rd e r e a l
c e ntr a l e i: c o n e xiu ni/ e l e c trozi / tr a nsf orm a tor a prin d e re / pl a c a ;
-sp e cifi c c o n d e ns a tiilor: pro bl e m e p e cir c uitul d e e v a c u a re
c o n d e ns.
-d e f e c tiu n e in f a z a d e d e t e c t a r e a fl a c a rii, se m n a l d e c ure nt r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E22 C DA
d e io niz a r e in v a li d . RESET
E23 C DA -e xist e nt a c ure nt d e io niz a re in a f a r a ci clului d e a rd e r e .
RESET
-v a ri a tii a l e t e nsiu nii d e a lim e nt a r e /intr e ru p e ri / g oluri / v a ri a tii d e
fr e c v e nt a m a i m a ri / mi ci d e c a t c e l e p e rmis e st a n d a rd p ot r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E25 C DA
d u c e , fun c ti e d e st a re a in c a r e se a fl a c e ntr a l a , l a blo c a r e a ei RESET
p e rm a n e nt a in e ro a r e a E25.

-pro bl e m e p e e v a c u a re g a ze a rse : kit in c ore c t m o nt a t; c u
lu n gim e s a u p a nt a in c ore c t a ; r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E26 C DA
- a c tiv a r e t e rm ost a t su pr a t e m p e r a tur a ; RESET
-t e rm ost a t d e su pr a t e m p e r a tur a d e f e c t.
E30 N DA Se nzor g a z e a rse d e f e c t
RESET
E31 N NU Se nzor tur t e rm o fi c a r e d e f e c t
c a uz e i
E32 I NU Se nzor re tur t e rm o fi c a re d e f e c t
c a uz e i
E35 I NU Se nzor d e t e m p e r a tur a e xt e rn a d e f e c t
c a uz e i
E36 N, I NU Se nzor d e t e m p e r a tur a A C M d e f e c t
c a uz e i
Se nzorul 1 d e t e m p e r a tur a b oil e rului d e f e c t AUT O RESETABIL A l a disp a riti a
E37 N, I NU
N u s e a pli c a in c a zul d e f a t a c a uz e i
Se nzorul 2 d e t e m p e r a tur a b oil e rului d e f e c t AUT O RESETABIL A l a disp a riti a
E38 N, I NU
N u s e a pli c a in c a zul d e f a t a c a uz e i
E40 N DA T e m p e r a tur a g a z e lor d e a rd e r e e st e pre a m a re
RESET, l a disp a riti a c a uz e i
T e m p e r a tur a a g e ntului t e rmi c p e tur AT e st e pre a m a r e s a u AUT O RESETABIL A l a disp a riti a
E41 N NU
pr e a mi c a c a uz e i
T e m p e r a tur a a g e ntului t e rmi c p e r e tur AT e st e pr e a m a re s a u AUT O RESETABIL A l a disp a riti a
E42 I NU
pr e a mi c a c a uz e i
E45 I NU T e m p e r a tur a e xt e rn a pr e a m a re
c a uz e i
E46 N, I NU T e m p e r a tur a A C M pre a mi c a / m a re
c a uz e i
T e m p e r a tur a in di c a t a d e s e nzorul 1 a b oil erului e st e pre a
E47 N,I NU mi c a / m a re
c a uz e i
N u s e a pli c a in c a zul d e f a t a
T e m p e r a tur a in di c a t a d e s e nzorul 1 a b oil erului e st e pre a
E48 N,I NU mi c a / m a re
c a uz e i
N u s e a pli c a in c a zul d e f a t a
-pro bl e m e p e a lim e nt a re a c u t e nsiun e a v e ntil a torului; r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E50 N DA
-pro bl e m e v e ntil a tor. RESET
E51 N DA Ero a re l a c o m a n d a /st a re v e ntil a tor
RESET
-fu n c ti o n a r e v e ntil a tor n e c or e sp u nz a to a r e r e s e t a bil a m a nu a l din t a st a
E52 N DA
-e x. tur a tii v e ntil a tor s e t a t e in a d e c v a t. RESET
R e se t a bil a m a nu al
In di c a n e c e s a re e f e c tu a re PIF ( a p a re l a prim a p u n e r e in (in d e p a rt a re a str a p ului
E88 C DA
fu n c tiun e ) c o n e c t a t l a se nzorul d e
e xt e rior)
9.1 Dup a pornire a c entralei nu a p are nimic p e afisajul Se v e rifi c a Se v e rifi c a d a c a

c entralei pre ze nt a r a di a torul
a ) Se v e rifi c a c a blul d e a lim e nt a re a l c e ntr a l e i; t e nsiun e e m a n a c a l d ur a
b ) Se v e rifi c a c a blul p a n gli c a dintr e pl a c a si a fis a j, d a c a
e st e intro d us c o m pl e t in c o n e c torul d e p e pl a c a si d e p e
a fis a j. D a c a c ore sp un d e se tr e c e l a p u n c tul c ). D a c a n u
c or e sp u n d e se re m e di a z a .
c ) Se v e rifi c a pre z e nt a t e nsiun e d u p a si g ur a nt e l e c a re
su nt p e e t a jul d e intr a re in pl a c a (v e zi fi g . 9.1). Se m a so a r a
c u v oltm e tru, pr e z e nt a t e nsiun e 230V . D a c a c ore sp un d e
s e tr e c e l a p c t d ). D a c a n u c or e sp un d e se inlo c ui e s c
si g ur a nt e l e si se v e rifi c a pre z e nt a t e nsiu n e in r e t e a .
d ) Se v e rifi c a d a c a tr a nsf orm a torul d e p e pl a c a e st e
c a l d si r a di a torul din dre a p t a a c e stui a e m a n a c a l d ur a
(v e zi fi g . 9.1). D a c a n u c ore sp u n d e se inlo c ui est e in
urm a to a r e a ordin e :
- c a blu p a n gli c a ;
- a fis a j;
- pl a c a e l e c tro ni c a ;
d ) Se v e rifi c a d a c a se nzorul d e pre siu n e nu e st e in
s c urt c ir c uit. P e ntru a c e a st a se s c o a t e c o n e c torul d e l a
s e nzorul d e pre siun e . D a c a p e displ a y se a fis e a z a e ro a re a
E10 se inlo c ui est e s e nzorul d e pr e siun e . D a c a e ro a r e a Fi g .9.1 Pl a c a e l e c tro ni c a
p e rsist a s e inlo c ui est e pl a c a e l e c tro ni c a .

Inlo c uire a pl a cii e l e c tro ni c e pr e su p u n e urm a to a r e l e
o p e r a tii (fi g .9.2):
- s e d e c o n e c t e a z a c e ntr a l a d e l a a lim e nt a re a c u e n e rgi e
e l e c tri c a ;
- s e r a b a t e a z a c uti a e l e c tri c a (1);
- s e d e sfil e t e a z a suru b uril e (2) si s e in d e p a rt e a z a c a p a c ul
(3);
- s e se d e c o n e c t e a z a to ti c o n e c torii d e p e pl a c a , si se
d e sfil e t e a z a suru b uril e (4);
- s e e xtr a g e pl a c a e l e c tro ni c a (5).
M o nt a re a pl a cii e l e c tro ni c e s e f a c e in ordin e in v e rs a
d e m o nt a rii, l a c o n e c t a r e a pl a cii e l e c tro ni c e s e v a
r e sp e c t a s c h e m a e l e c tri c a 10.1.
Fi g . 9.2
9.2 A p aritia erorii E01 (ero are autoresta bila la disp aritia
c auzei)
COD EROARE
E01
Calitatea
alimentarii cu energie
Se contacteaza furnizorul de NU electrica este in parametrii? DA
energie electrica
Conexiunea intre
placa electronica si priza
NU este corecta? DA
Se reface conexiunea
Eroarea dispare dupa

DA reporniri repetate ale centralei? NU
Problema este rezolvata
Se inlocuieste placa
electronica
Re m e diere ero are E01:

- s e v e rifi c a d a c a c a blul d e a lim e nt a re a l c e ntr a l e i a re c o ntin uit a t e ( se r e c o m a n d a c a v erifi c a r e a s a se re a lize z e mis c a n d
c a blul si p e to a t e fir e l e N, L si im p a m a nt a re );
- s e v e rifi c a d a c a c o n e xiun e a st e c h e rului d e a lim e nt a re p e c a blu e st e r e a liz a t a prin c o nt a c t e f e rm e ;
- s e v e rifi c a c o nt a c t e l e din priz a (D a c a e xist a intr e priz a si st e c h e rul m o nt a t p e c e ntr a l a u n pre lu n gitor se v e rifi c a si c o nt a c t e l e
din pre lu n gitor);
- s e v e rifi c a c o nt a c t e l e din d oz a d e a lim e nt a r e ;
- s e v e rifi c a c o nt a c t e l e din t a blo u p e cir c uitul e l e c tri c d e a lim e nt a r e a l c e ntr a l e i.
N OTA: O ri c e c o nt a c t im p e rf e c t p o a t e g e n e r a intr e ru p e ri d e s c urt a d ur a t a a a lim e nt a rii c u e n e rgi e e l e c tri c a .
OBSERVATIE: D a c a in 3 ore e xist a m a i m ult d e 75 d e a utor e se t a ri (d a tor a t e f a p tului c a a lim e nt a r e a c u e n e rgi e e l e c tri c a n u
e st e in p a r a m e tri), c e ntr a l a v a intr a in e ro a r e a E06 c a r e n e c esit a r e se t a r e m a nu a l a .
9.3 A p aritia erorii E02 (ero are autoresta bila la disp aritia c auzei)
C o n diti e d e d e f e c t a r e a pl a cii e l e c tro ni c e d a tor a t a int e rf e r e nt e l or e l e c tro m a g n e ti c e p e sist e m ul e l e c tri c e xt e rn d e
a lim e nt a re a c e ntr a l e i. P e a c e l a si circ uit e l e c ti c c u c e ntr a l a e xist a c o nsu m a tori g e n e r a tori d e a stf e l d e int e rf e r e nt e : m a sin a
d e sp a l a t, a p a r a t e d e a e r c o n dito n a t s a u a lt e a p a r a t e e l e c tro c a sni c e .
- c o n diti e d e d e f e c t a re a pl a cii e l e c tro ni c e d a tor a t a u mi dit a tii e x c e siv e in int e riorul c uti e i e l e c tro ni c e ( c o n ditiil e d e m e diu
p e ntru inst a l a re a c a z a nului n u su nt r e sp e c t a t e ).

COD EROARE
E02
Eroarea dispare
dupa reporniri sau resetari
DA repetate ale centralei? NU
Problema este rezolvata
electronica

- s e r e c o m a n d a a lim e nt a re a e l e c tri c a a c e ntr a l e i d e p e tr a s e u se p a r a t, dir e c t din t a blo ul e l e c tri c a l sp a tiului d e se rvit pr e c u m
si v e rifi c a r e a im p a m a nt a rii.
Im p a m a nt a r e a se p o a t e v e rifi c a c u a jutorul u nui v oltm e tru intr e cir c uit e l e F a z a -N ul, re sp e c tiv F a z a - Im p a m a nt a re . V a loril e
t e nsiu nii tre b ui e s a fi e e g a l e .
OBSERVATIE: D a c a in 3 ore e xist a m a i m ult d e 75 d e a utore se t a ri ( d a tor a t e f a p tului c a a lim e nt a r e a c u e n e rgi e e l e c tri c a nu
e st e in p a r a m e tri), c e ntr a l a v a intr a in e ro a r e a E06 c a r e n e c esit a r e se t a r e m a nu a l a .
N O TA! P e ntru a d e m o nstr a cli e ntului c a sist e m ul e l e c tri c d e a lim e nt a re a l c e ntr a l e i e st e d e fi cit a r, s e p o a t e m o nt a l a c e r e re a
d u m n e a v o a str a , in re gim d e c usto di e "Alim e nt a torul izol a t g a lv a ni c-K o b e r".
9.4 A p aritia erorii E04 (ero are autoreseta bila la disp aritia c auzei)
-intr e ru p e re a c a blului p a n gli c a dintr e pl a c a e l e c tro ni c a si a fis a j;
- blo c a re a t a st e lor p e a fis a j ( m a n u a l s a u t a st e blo c a t e su b f oli a a fis a jului). O ri c e t a st a d a c a e st e a p a s a t a p e ntru m a i m ult d e
17 s e c u n d e a fis a jul intr a in e ro a r e E04.
COD EROARE
E04
Conexiunea intre
interfata si placa
NU electronica este corecta? DA
Interfata si cablul ei
NU de conectare sunt functionale? DA
Se înlocuieste interfata si
cablul de conectare
electronica

-d a c a e ro a re a E04 p e rsist a d u p a e li b e r a re a ori c a re i pr e siuni a pli c a t e p e t a st e l e t a c til e a a fis a jului si re s e t a re din t a st a RESET,
a tu n ci se inlo c ui est e c a blul p a n gli c a s a u /si a fis a jul.
-d a c a situ a ti a p e rsist a a tu n ci c o n e c torul d e p e pl a c a e l e c tro ni c a p o a t e a v e a o d e f e c tiun e ( c o nt a c t im p e rf e c t). A c e a st a
c a uz a e st e p ur t e or e ti c a , p a n a in pr e ze nt nu a fost ni cio d a t a c o nst a t a t a o a stf e l d e c a uz a .
C e a m a i fr e c v e nt a c a uz a e st e d a tor a t a o p e r a rii m a nu a l e a t a st a turii.
OBSERVATIE : D a c a in 3 ore e xist a m a i m ult d e 75 d e
a utor e se t a ri (d a tor a t e f a p tului c a a lim e nt a re a c u e n e rgi e
e l e c tri c a n u e st e in p a r a m e tri), c e ntr a l a v a intr a in e ro a re a
E06 c a r e n e c e sit a re se t a r e m a n u a l a .
Inlo c uire a a fis a jului pre su p u n e urm a to a r e l e o p e r a tii

(fi g .9.3):
- s e d e c o n e c t e a z a c e ntr a l a d e l a a lim e nt a re a c u e n e rgi e
e l e c tri c a ;
- s e r a b a t e a z a c uti a e l e c tri c a (1);
- s e d e sfil e t e a z a suru b uril e (2), s e d e c o n e c t e a z a c a blul
p a n gli c a (3);
- s e d e sfil e t e a z a suru b uril e (4), si s e in d e p a rt e a z a a fis a jul
(5);
M o nt a re a a fis a jului s e f a c e in ordin e in v e rs a d e m o nt a rii, l a
c o n e c t a re a a fis a jului se v a re sp e c t a s c h e m a e l e c tri c a
10.1.
Fi g . 9.3

9.5 A p aritia erorii E06, E25 (ero are resta bila m anual, tasta RESET)
COD EROARE
E06,25
Calitatea
alimentarii cu energie
Se contacteaza furnizorul de NU electrica este in parametrii? DA
energie electrica
Conexiunea intre
placa electronica si priza
NU este corecta? DA
electronica
Ero are a E06 este generata d e:

D a c a in 3 or e e xist a m a i m ult d e 75 d e a utor e se t a ri ( d a tor a t e f a p tului c a a lim e nt a r e a c u e n e rgi e e l e c tri c a n u est e in
p a r a m e tri), c e ntr a l a v a intr a in e ro a re a E06 c a r e n e c e sit a re se t a r e m a nu a l a .
N O TA! P e ntru a d e m o nstr a cli e ntului c a sist e m ul e l e c tri c d e a lim e nt a re a l c e ntr a l e i e st e d e fi cit a r, s e p o a t e m o nt a l a c e r e re a
d u m n e a v o a str a , in re gim d e c usto di e "Alim e nt a torul izol a t g a lv a ni c-K o b e r".
V e zi p u n c t e l e pre c e dente (E01, E02, E04).
- e t a j p e ntru a c tio n a re a v a n e i d e g a z d e f e c t;
- v a ri a tii a l e t e nsiu nii d e a lim e nt a r e /intr e ru p e ri/ g oluri/ v a ri a tii d e fre c v e nt a m a i m a ri/ mi ci d e c a t c e l e p e rmise st a n d a rd p o t
d u c e , fu n c ti e d e st a re a in c a re s e a fl a c e ntr a l a , l a blo c a re a e i p e rm a n e nt a in e ro a re a E25.
- d a c a e ro a re a p e rsist a d u p a re s e t a re m a n u a l a , din t a st a RESET s a u a p a re c u fr e c v e nt a m a re se inlo c ui e st e pl a c a
e l e c tro ni c a
9.6 A p aritia erorii E07 (ero are resta bila m anual, tasta RESET)
- a lt e r a re a p a r a m e trilor EEPR O M pro d u c a tor si /s a u inst a l a tor, d a torit a u n or in a d v e r e nt e d e c o m uni c a r e intr e pro c e so a r e .
COD EROARE
E07
Valorile parametrilor
Se introduc valori valide ale NU instalator sunt valide? DA
parametrilor instalator
electronica

- intr a r e a in m e niul s e rvi c e v e rifi c a re a p a r a m e trilor insl a t a tor ( c o nf orm t a b e lului c u p a r a m e tri) si s a lv a re a c e lor im pli citi.
D a c a e ro a re a p e rsist a d u p a re a liz a re a p a silor d e s crisi m a i sus s e inlo c ui e st e pl a c a e l e c tro ni c a .
9.7 A p aritia erorii E08, E22 (ero are resta bila m anual, tasta RESET)
COD EROARE
E08,22
electronica
Ero are a E08 este c auzata de:
- a lt e r a re a p a r a m e trilor EEPR O M inst a l a tor, c a urm a r e a u n e i c o n e xiu ni in c ore c t e p e cir c uitul d e a lim e nt a r e 230V a c dintr e
pl a c a e l e c tro ni c a si priz a d e a lim e nt a re s a u a lt e l e m e nt d e c a m p , a lim e nt a t l a 230V a c , din c e ntr a l a .
- s e a p a s a t a st a RESET.
D a c a e ro a re a p e rsist a d u p a a p a s a r e a t a st e i RESET s e inlo c ui est e pl a c a e l e c tro ni c a .
- D e f e c tiu n e in f a z a d e d e t e c t a r e a fl a c a rii, s e m n a l d e c ur e nt d e io niz a re in v a li d .
Re m e diere ero are E22: d a c a e ro a re a p e rsist a d u p a re se t a r e m a n u a l a , din t a st a RESET s a u a p a re c u fre c v e nt a m a re s e
inlo c ui est e pl a c a e l e c tro ni c a .

-pr e siun e a a p e i in sist e m e st e m a i mi c a d e 0.8 b a r ( din c a uze sp e cifi c e inst a l a ti e i d e t e rm o fi c a r e );
-pr e siun e a a p e i in sist e m e st e m a i m a re d e 3.5 b a r ( din c a uze sp e cifi c e inst a l a ti e i d e t e rm o fi c a r e );
-c a blu d e a lim e nt a re se nzor pre siu n e c u c o nt a c t im p e rf e c t s a u intr e ru p t;
-s e m n a l e ro n a t se nzor d e pr e siun e ( d e c a li br a re ).
COD EROARE
E10
Eroarea este
Se remediaza defectul aparut DA semnalata numai in functionare? NU
la vasul de expansiune sau
acesta se inlocuieste
Presiunea apei din

DA instalatie este in limitele admise? NU
Conexiunea
Se reface conexiunea senzorului de presiune /
NU presostatului de apa este corecta? DA
senzorului de presiune /
presostatului de apa
Senzorul de presiune /
DA presostatul de apa este defect NU
Se inlocuieste senzorul de
presiune / presostatul de apa
electronica
Robinetul de umplere
DA a centralei este defect? NU
Se inlocuieste robinetul de
umplere a centralei
Supapa
Se inlocuieste supapa de DA de siguranta este defecta? NU
siguranta
Se verifica instalatia de
incalzire (eventuale scurgeri
de apa sau blocaje)

- s e r e f a c e pre siun e a in inst a l a ti e si s e a e ris e st e c ore c t inst a l a ti a . V alo are re c om and ata 1,1-1,5 b ar;
- v e rifi c a r e c a blului d e se m n a l d e l a se nzorul d e pre siu n e (v e rifi c a re c o ntinuit a t e );
- v e rifi c a r e ro bin e t d e u m pl er e c e ntr a l a ;
- v e rifi c a re e l e c tri c a se nzor pr e siu n e ( c a s e m n a l d e r a sp u ns in
t e nsiu n e fun c ti e d e pre siun e ). Se v e rifi c a d a c a prin s c o a t er e a
c o n e c torului d e p e se nzorul d e pr esiu n e p e a fis a j a p a r e
pr e siun e a d e 0 b a r.
- inlo c uir e a s e nzorului d e pr e siun e . Se v e rifi c a d a c a prin
s c o a t e r e a c o n e c torului d e p e se nzorul d e pre siun e p e a fis a j
a p a re pre siu n e a d e 0 b a r, re sp e c tiv e ro a r e a E10.
Inlo c uire a se nzorului d e pr e siu n e (1) fi g .9.4 pre su p u n e
urm a to a r e l e o p e r a tii:
- s e o pr e st e c e ntr a l a ;
- s e in c hi d e ro bin e tul d e p e circ uitul d e t e rm o fi c a re si a p a c a l d a
m e n a j e r a , g oliti c e ntr a l a ;
- s e r a b a t e a z a c uti a e l e c tro ni c a ;
- s e d e c o n e c t e a z a se nzorul d e pr e siun e (1);
- s e d e sf a c e s e nzorul d e pre siun e (1) si se in d e p a rt e a z a .
M o nt a re a se nzorului d e pre siu n e (1) se f a c e in ordin e in v e rs a
m o nt a rii, se inlo c ui e st e o bli g a toriu in e lul “ O ” d e e t a ns a re (2).
Fi g . 9.4

-cr e st e r e a r a pi d a a t e m p e r a turii a p e i d e i e sire . C e ntr a l a intr a in e ro a r e E11 d a c a in ti m p ul a rd e rii s a u im e di a t d u p a fin a liz a re a
c e r e rii, dif e r e nt a dintr e t e m p e r a tur a tur si c e a re tur e st e m a i m a re d e 50° C si/s a u cre st e r e a t e m p e r a turii e st e m a i m a re d e
90° C in int e rv a lul d e 1.5 s e c u n d e ( c a urm a re a u nui s e nzor tur/r e tur C H d e c a li br a t / intr e ru p t s a u a un e i circ ul a tii d e fi cit a r e p e
C H).
- pro bl e m e flo w -swit c h tur C H.
COD EROARE
E11
Senzorul de presiune /
DA presostatul de apa este defect? NU
Exista aer in
Se aeriseste instalatia de DA instalatia de incalzire? NU
incalzire
Conexiunea pompei
NU de circulatie este corecta? DA
Se reface conexiunea pompei
de circulatie
Pompa
Se remediaza defectul sau se DA de circulatie este defecta? NU
inlocuieste pompa
electronica
Re m e diere ero a r e E11:

- s e v e rifi c a c o ntin uit a t e a c a blului d e a lim e nt a re a l p o m p e i si fu n c ti e d e re zult a t se inlo c ui e st e . Se re c o m a n d a v e rifi c a r e a
c o ntin uit a tii p e to a t e c e l e tr e i fir N, L si im p a m a nt a r e mis c a n d d e a c e st a ;
- s e e limin a a e rul din inst a l a ti e ;
- s e v e rifi c a s a nu e xist e o b tur a ri a l e cir c uitului d e in c a lzire (r a di a to a re , filtre s a u c o n d u c t e infu n d a t e , cl a p e t e uni c se ns
blo c a t e , ro bin e t e blo c a t e ).
- s e r e f a c e pre siun e a in inst a l a ti e . V alo are re c om and ata 1,1-1,5 b ar;
- s e v e rifi c a s c him b a torul d e c a l d ur a s a n u fi e c olm a t a t, d a c a e st e c olm a t a t se pro c e d e a z a l a inlo c uire a lui.
- s e v e rifi c a c o ntin uit a t e a c a blului d e a lim e nt a r e a l flo w swit c h-ului si fun c ti e d e re zult a t s e inlo c ui est e c a blul s a u flo w swit c h-ul.
9.10 A p aritia erorii E13 (ero are reseta bila m anual din tasta RESET)
Ero are a E13 (diferenta de temperatura pre a m are dintre tur si retur, p e termofic are) este c auzata d e:
- a e r in inst a l a ti e ;
- d e bit pre a mi c ;
- pre siu n e s c a zut a in inst a l a ti e ;
- s e nzor t e m p e r a tur a d e f e c t.

- s e v e rifi c a pre siu n e a din inst a l a ti e . V alo are re c om and ata 1,1-1,5 b ar.
- s e v e rifi c a d a c a cir c uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a se nzorul d e t e m p e r a tur a (in clusiv c o n e c torii se rtiz a ti p e
c a bluri) a re c o ntinuit a t e ;
- s e v e rifi c a d a c a p o m p a fu n c tio n e a z a ;
D a c a d u p a v e rifi c a ril e d e m a i sus e ro a r e a E13 e st e in c o ntinu a r e a fis a t a , se inlo c ui e s c p e r a n d se nzorii d e t e m p e r a tur a .

-li ps a se m n a l d e d e bit a l a p e i c a n d p o m p a b oil e rului e st e a c tiv a t a
COD EROARE
E15
Este asigurata
NU alimentarea cu apa a boilerului? DA
Se elimina cauza lipsei
debitului de apa
Conexiunea pompei
NU boilerului este corecta? DA
boilerului
Pompa
Se remediaza defectul sau se DA boilerului este defecta? NU
inlocuieste pompa
Conexiunea
NU flowmetrului este corecta? DA
flowmetrului
Flowmetrul este defect?

DA NU
Se inlocuieste flowmetrul
electronica

- s e v e rifi c a c o ntin uit a t e a c a blului d e a lim e nt a r e a l p o m p e i b oil e rului si fun c ti e d e r e zult a t s e inlo c ui est e c a blul s a u p o m p a . Se
r e c o m a n d a v e rifi c a r e a c o ntinuit a tii p e to a t e c e l e tr e i fir N, L si im p a m a nt a r e mis c a n d d e a c e st a ;
- s e v e rifi c a c a blul d e se m n a l a l flo w m e trului s a n u fi e intr e ru p t, c o n e c torul s a n u fi e intro d us gr e sit. Fu n c ti e d e re zult a t s e
inlo c ui est e c a blul flo w m e trului s a u /si flo w m e trul.
Ero a re a E20 est e g e n e r a t a d e :

-li ps a fl a c a r a ( a prin d e r e e su a t a d u p a 3 in c e r c a ri d e a prin d e r e ), c a uz a t a d e :
-pro bl e m e p e re t e a u a d e a lim e nt a re c u g a z: li ps a g a z ; pre siu n e s c a zut a g a z in re t e a ; c o ntor d e g a z/r e g ul a to a re re t e a
d e f e c t e ; pr e ze nt a c o n d e ns ( a p a ) in g a zul d e a rd e re ;
-e xist e nt a a p a / ul e i/im p urit a ti l a intr a r e a in v a n a d e g a z d o tor a t e inst a l a ti e i d e g a z;
-e xist e nt a a p a plo a i e in v a n a d e g a z c a urm a re a inst a l a rii kitului d e a d misi e -e v a c u a re in m o d d e fi cit a r;
-pro bl e m e l a e l e m e nt e l e din circ uitul int e rn d e a rd e re a l c e ntr a l e i: c o n e xiu ni/ e l e c trozi / tr a nsform a tor a prin d e re / pl a c a ;
-sp e cifi c c o n d e ns a tiilor: pro bl e m e p e cir c uitul d e e v a c u a re c o n d e ns.

COD EROARE
E20
Se genereaza scanteie?
NU DA
Se genereaza flacara?
NU DA
Presiunea gazului
Se remediaza problemele din retea si presiunea dupa
NU vana de gaz sunt in limite admise? DA
existente pe circuitul de gaze
combustibile
Conexiunea
NU vanei de gaz este corecta? DA
Se reface conexiunea vanei
de gaz
Vana de gaz
DA este defecta? NU
Se inlocuieste vana de gaz
Exista depuneri
DA pe electrodul de ignitie&ionizare? NU
Se curata electrodului de
ignitie&ionizare
Distanta dintre
electrodul de ignitie&ionizare
Se corecteaza distanta dintre NU DA
si arzator este de 4mm?
electrodul de ignitie&ionizare
si arzator
Conexiunea
transformatorului de ignitie
Se reface conexiunea NU este corecta? DA
transformatorului de ignitie
Transformatorul
Se inlocuieste transformatorul DA de ignitie este defect? NU
de ignitie
Nulul de protectie
DA este conectat corect? NU
Conexiunea
Se reface conexiunea electrodului de ignitie&ionizare
NU este corecta? DA
electrodului de
ignitie&ionizare
Electrodul
de ignitie&ionizare
Se inlocuieste electrodul DA este defect? NU
de ignitie&ionizare
electronica
Se conecteaza nulul de
protectie
Re m e diere a erorii E20 se fa c e in urm ato arele moduri:

a) Nu a p are fla c ara p e arzator:
Pr e ze nt a fl a c a rii e st e d a t a d e sim b olul S4 ( ) d e p e displ a y.
- s e v e rifi c a d a c a e st e pr e ze nt g a zul c o m b usti bil p e c o n d u c t a d e a lim e nt a re a c e ntr a l e i ( se m a so a r a pre siu n e a g a zului p e
priz a d e intr a re in re g ul a torul d e g a z e xt e rn c e ntr a l e i). D a c a li pse st e se v e rifi c a d a c a ro bin e tul a uto m a t c o m a n d a t d e
d e t e c torul d e g a z n u e st e in c his s a u se c o nt a c t e a z a furnizorul d e g a z;
- s e v e rifi c a pre siun e a g a zului l a priz a d e i esir e din re g ul a torul d e g a z e xt e rn c e ntr a l e i ( d a c a li pse st e se inlo c ui e st e re g ul a torul
d e g a z);
- s e v e rifi c a pr e siun e a g a zului l a priz a d e i e sir e din v a n a d e g a z p e p e rio a d a tr e nului d e ig niti e . D a c a nu e xist a s e v e rifi c a
c o ntin uit a t e a c a blurilor d e a lim e nt a r e a v a n e i g a z. Fun c ti e d e r e zult a t se inlo c ui e s c c a bluril e s a u /si v a n a d e g a z;
- s e v e rifi c a d a c a e xist a s c a nt e i e intr e e l e c tro d ul d e a prin d e re si r a m p a a rz a torului. D a c a li psest e s c a nt e i a se v e rifi c a c a bluril e
si c o n e c torii dintr e pl a c a e l e c tro ni c a si tr a nsform a torul d e a prin d e r e ( c o ntinuit a t e c a bluri, se rtiz a re c o n e c tor p e c a blu,
c o n e c t a re f e rm a a a c e stor a in pinii din tr a nsf orm a tor si pl a c a , pr e c u m si c o n e c t a re a f e rm a a c a blului e l e c tro d ului d e
a prin d e re in tr a nsf orm a tor);
- s e v e rifi c a p oziti a e l e c tro d ului d e a prin d e re /io niz a re f a t a d e r a m p a a rz a torului.
D a c a e ro a re a p e rsist a se inlo c ui e s c pi e se l e in urm a to a re a ordin e :
1) e l e c tro d a prin d e re
2) tr a nsf orm a tor i g niti e
3) pl a c a e l e c tro ni c a

Inlo c uire a tr a nsf orm a torului d e a prin d e r e (5) fi g .9.5 pre su p un e
- s e o pr e st e c e ntr a l a ;
- s e r a b a t e a z a c uti a e l e c tro ni c a , s e d e m o nt e a z a c a p a c ul fro nt a l,;
- s e d e c o n e c t e a z a to ti c o n e c torii d e p e tr a nsform a torul d e
a prin d e re (5);
- s e d e sf a c suru b uril e (1) si se d e m o nt e a z a su b a ns a m blul su p ort
tr a nsf orm a tor (2);
- s e d e sf a c suru b uril e (4) si s e d e m o nt e a z a tr a nsform a torul (5).
M o nt a re a tr e b ui e f a c ut a in ordin e in v e rs a d e m o nt a rii, l a
c o n e c t a re a tr a nsf orm a torului se v a re sp e c t a s c h e m a e l e c tri c a 10.1.
Fi g . 9.5
b) A p are fla c ara p e arzator d ar a c e asta nu se m entine
Pr e ze nt a fl a c a rii e st e d a t a d e sim b olul S4 ( ) d e p e displ a y.
a ) s e v e rifi c a p oziti a e l e c tro d ului d e a prin d e re /io niz a re f a t a d e r a m p a a rz a torului. D a c a n u c or e sp un d e se inlo c ui e st e
e l e c tro d ul;
b ) s e v e rifi c a c o ntin uit a t e a c a blului e l e c tro d ului d e io niz a re , in clusiv c o n e c tor s e rtiz a t D a c a nu c ore sp u n d e s e inlo c ui e st e
e l e c tro d ul;
c ) s e v e rifi c a c o ntin uit a t e a si m o nt a r e a c ore c t a a c a blurilor d e im p a m a nt a r e a f e r e nt pl a cii.
D a c a r e zult a tul v e rifi c a rilor d e l a p u n c t e l e a ) si b ) e st e c o nform se inlo c ui e s c in urm a to a r e a ordin e :

1) e l e c tro d d e a prin d e r e /io niz a r e - v e zi c a p . 8.5
2) v a n a g a z
3) pl a c a e l e c tro ni c a
NB: INFORMATII PRIVIND DETECTIA C ORECTA A FLA C ARII PUTETI OBTINE SI PRIN VIZUALIZAREA PARAMETRULUI EI:02. INTRATI IN
MENIUL SERVICE SI BALEATI PARAMETRII PANA AJUN GETI LA PARAMETRUL EI:02. IN LIPSA FLA C ARII VALO AREA AFISATA DE
A CESTA ESTE CUPRINSA INTRE 270 - 300. LA DETECTIA FLA C ARII A CEASTA VALO ARE TREBUIE SA C OBO ARE IN 0 SI SA RAMANA
AICI PE TO ATA PERIO ADA CICLULUI DE ARDERE. OSCILATII PESTE VALO AREA 0 INDIC A O AN OMALIE PE CIRCUITUL DE IONIZARE
(ele ctrod, c a bluri, cone ctori, pla c a).
Inlo c uire a v a n e i d e g a z (fig . 9.6) pr e su p u n e urm a to a re l e
o p e r a tii:
- s e d e c o n e c t e a z a c e ntr a l a d e l a a lim e nt a re a c u c o m b usti bil si
e n e rgi e e l e c tri c a ;
- s e d e m o nt e a z a c a p a c ul fro nt a l;
- s e r a b a t e a z a c uti a e l e c tro ni c a ;
- s e d e c o n e c t e a z a c o n e c torul v a n e i d e g a z;
- s e d e sfil e t e a z a piulit a r a c ord ului v a n e i d e g a z (1);
- s e d e sfil e t e a z a suru b uril e d e fix a r e a v a n e i d e g a z (4);
- s e glise a z a v a n a (3) spr e f a t a si a p oi se e xtr a g e .
M o nt a re a v a n e i d e g a z se f a c e prin e f e c tu a re a in ordin e
in v e rs a a o p e r a tiilor d e d e m o nt a r e .
L a m o nt a r e a v a n e i d e g a s s e inl o c ui e st e g a rnitur a d e e t a ns a r e
(2).
c) ero are a E20 po ate sa a p ara si d a c a sunt proble m e p e sifonul

d e cond ens: blo c are a ev a cuarii c ond ensului spre furtunul d e Fi g .9.6
ev a cuare.
- se v e rifi c a c o nt a c t e l e sif o nului d e c o n d e ns s a nu fi e in s c urt cir c uit din c a uz a

c o n d e nsului (fi g . 9.7).
- s e v e rifi c a cir c uitul d e e limin a r e a c o n d e nsului p e ntru a fi si g uri c a nu e xist a o b tur a ri
a l e a c e stui a , Se d esf a c e sif o n ul si se c ur a t a , in clusiv bil a plutito a r e .
9.13 A p aritia erorii E23 (ero are reseta bila m anual, tasta RESET)
- e xist e nt a c ure nt d e io niz a r e in a f a r a ci clului d e a rd e re ;
- in c a lzir e e x c e siv a e l e c tro d ;
- c o nt a c t im p e rf e c t e l e c tro d ;
- v a na d e g az d efe cta;
Fi g .9.7

COD EROARE
E23
Vana de gaz
DA este defecta? NU
Se inlocuieste vana de gaz
electronica

- d a c a e ro a re a p e rsist a d u p a re s e t a re m a n u a l a , din t a st a RESET s a u a p a re c u fr e c v e nt a m a re se inlo c ui e st e pl a c a
e l e c tro ni c a ;
-pro bl e m e p e e v a c u a re g a z e a rs e : kit in c or e c t m o nt a t; c u lun gi m e s a u p a nt a in c ore c t a ;
-c o n diti e d e intr a re a c e ntr a l e i in su pr a t e m p e r a tur a ;
-t e rm ost a t d e su pr a t e m p e r a tur a d e f e c t.
ERROR CODE
E26
Termostatul de
Se inlocuieste termostatul de DA siguranta este defect? NU
supratemperatura
Presostatul
Se inlocuieste presostatul de DA de aer este defect? NU
aer
Conexiunea
Se reface conexiunea vanei NU vanei de gaz este corecta? DA
de gaz
electronica

- s e v e rifi c a cir c uitul d e e v a c u a r e p e ntru a fi si g uri c a nu e xist a o b tur a ri a l e a c e stui a ( d e p u n e ri d e g h e a t a , a c u m ul a ri d e
fu nin gin e , a lt e c orp uri c a re p o t o b tur a circ uitul d e e v a c u a re ), s a u c a n u e xist a u n m o nt a j in c or e c t l a g a rnituril e d e e t a ns a re
c u p osi bilit a t e d e into a r c e r e a g a z e lor a rse ;
- s e v e rifi c a d a c a cir c uitul d e e v a c u a re a re lun gimil e minim e n e c e s a r e si p ozitio n a r e a c ore c t a ;
Se v e rifi c a fun c ti o n a r e a p o m p e i si int e grit a t e a s c him b a torului d e c a l d ur a prim a r;
- s e v e rifi c a d a c a e xist a circ ul a ti e c or e c t a p e s c him b a torul d e c a l d ur a a stf e l in c a t c e ntr a l a s a nu intr e in su pr a t e m p e r a tur a
(fu n c tio n a re c or e c t a p o m p a ; pr e siun e c ore c t a si inst a l a ti e c or e c t a e risit a ; r e gl a j e v a n a g a z si t e m p e r a tur a C H / D H W s a n u fi e
s e t a t e n e a d e c v a t). Se v e rifi c a c o ntin uit a t e a c a blurilor d e l a pl a c a e l e c tro ni c a l a t e rm ost a tul d e su pr a t e m p e r a tur a , in clusiv
c o n e c torii s e rtiz a ti p e c a bluri. Se v e rifi c a d a c a t e rm ost a tul d e su pr a t e m p e r a tur a n u est e intr e ru p t.
- s e v e rifi c a c o n e xiu n e a v a n e i d e g a z d a c a e st e c or e sp unz a tor (s a n u fi e int e ru p t a / s c urt circ uit a t a ).
Inlo c uire a t e rm ost a tului d e su pr a t e m p e r a tur a (fi g . 9.8) pre su p u n e

- s e o pr e st e c e ntr a l a din t a st a P O WER;
- s e d e m o nt e a z a c a p a c ul fro nt a l si c a p a c ul pre suriz a re ;
- s e d e c o n e c t e a z a c a blul t e rm ost a tului;
- s e in d e p a rt e a z a cl e m a t e rm ost a tului (2) si s e in d e p a rt e a z a t e rm ost a tul
(1).
M o nt a re a t e rm ost a tului d e su pr a t e m p e r a tur a se f a c e in ordin e in v e rs a a
o p e r a tiilor d e d e m o nt a r e , e st e n e c e s a r c a intr e su pr a f a t a d e c o nt a c t
dintr e t e rm ost a t si r a c ord s a s e p u n a p a st a sili c o ni c a t e rm o c o n d u c ti bil a .
Fi g . 9.8

9.15 A p aritia erorii E30...E38 (ero are autoreseta bila la disp aritia c auzei)
COD EROARE
E30...38
Conexiunea
senzorului de temperatura
Senzorul de
Se inlocuieste senzorul de DA temperatura este defect? NU
temperatura
electronica
Ero are E30 (c entrale in c ondensare) este g enerata de:

- circ uit a lim e nt a re se nzor g a ze a rse in s c urt cir c uit s a u intr e ru p t;
- s e nzor g a z e a rse d e f e c t.
- s e v e rifi c a d a c a cir c uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a se nzorul d e g a z e a rse (in clusiv c o n e c torii se rtiz a ti p e c a bluri)
a r e c o ntin uit a t e ;
- s e v e rifi c a cir c uitul d e e limin a re a c o n d e nsului p e ntru a fi si g uri c a nu e xist a o b tur a ri a l e a c e stui a .
D a c a d u p a v e rifi c a re si r es e t a re din t a st a RESET e ro a r e a p e rsist a s e inlo c ui e st e se nzorul d e g a z e a rse
Inlo c uire a se nzorului d e g a z e a rs e fi g . 9.9 pr e su p u n e urm a to a r e l e
o p e r a tii:
- s e d e m o nt e a z a c a p a c ul fro nt a l si c a p a c ul pre suriz a re ;
- s e d e c o n e c t e a z a se nzorul (1);
- s e d e m o nt e a z a c u o c h e i e d e 13 s e nzorul d e g a z e a rs e si s e
inlo c ui est e .
M o nt a re a se f a c e in ordin e in v e rs a d e m o nt a rii.
O bs. Se nzorul e st e m o nt a t p e tu b ul a tur a d e e v a c u a re g a ze printr-
o c o n e xiun e ti p b a io n e t a .
D a c a d u p a v e rifi c a ril e d e m a i sus e ro a r e a p e rsist a s e inlo c ui e st e
pl a c a e l e c tro ni c a (v e zi fi g . 9.2).
- d e f e c tiun e a p a rut a p e circ uitul e l e c tri c a l se nzorului d e
t e m p e r a tur a m o nt a t p e cir c uitul d e t e rm o fi c a re ;
- s e nzor t e m p e r a tur a d e p e t e rm o fi c a r e d e f e c t;
Fi g . 9.9
- p o m p a d e f e c t a s a u c a bl a r e p o m p a d e f e c t a (f a r a circ ul a ti e ).
- s e v e rifi c a d a c a cir c uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a
s e nzorul d e t e m p e r a tur a (in clusiv c o n e c torii s e rtiz a ti p e c a bluri) a r e
c o ntin uit a t e ;
- s e v e rifi c a d a c a p o m p a c e ntr a l e i e st e fu n c tio n a l a .
D a c a a m b e l e v e rifi c a ri su nt p ozitiv e se inlo c ui e st e s e nzorul d e
t e m p e r a tur a d e p e cir c uitul d e t e rm o fi c a r e .
Inlo c uire a se nzorului d e p e cir c uitul d e t e rm o fi c a re (2) fi g .9.10
pr e su p u n e urm a to a r e l e o p e r a tii:
- s e izol e a z a c e ntr a l a d e cir c uitul d e t e rm o fi c a re si a p a c a l d a
m e n a j e r a , s e g ol est e c e ntr a l a ;
- s e d e m o nt e a z a se nzorul (2) c u o c h e i e fix a d e 13 m m .
M o nt a re a se nzorului (2) s e f a c e in ordin e in v e rs a d e d e m o nt a rii, se
inlo c ui est e o bli g a toriu g a rnitur a d e e t a ns a r e (1).
Fi g . 9.10

Ero are a E32 (sp e cific a c entralelor in c ondensare) este g enerata d e:
- d e f e c tiu n e a p a rut a p e cir c uitul e l e c tri c a l s e nzorului d e t e m p e r a tur a m o nt a t p e r e turul circ uitului d e t e rm o fi c a r e ;
- s e nzor t e m p e r a tur a re tur t e rm o fi c a re d e f e c t.
- se v e rifi c a d a c a cir c uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a se nzorul d e t e m p e r a tur a r e tur t e rm o fi c a r e (in clusiv c o n e c torii
s e rtiz a ti p e c a bluri) a re c o ntinuit a t e ;
- s e v e rifi c a d a c a p o m p a c e ntr a l e i e st e fu n c tio n a l a .
D a c a a m b e l e v e rifi c a ri su nt p ozitiv e se inlo c ui est e se nzorul d e
t e m p e r a tur a d e p e re turul cir c uitul d e t e rm o fi c a r e .
Inlo c uire a se nzorului d e p e re tur t e rm o fi c a re (1) fi g . 9.11 pre su p un e
- s e d e m o nt e a z a c a p a c ul fro nt a l a l c e ntr a l e i, c a p a c ul c a m e re i
pr e suriz a t e si p e r e t e l e l a t e r a l dre a p t a ;
- s e d e c o n e c t e a z a (1);
M o nt a re a s e nzorului se f a c e in ordin e in v e rs a o p e r a ti e i d e
d e m o nt a re , e st e n e c e s a r s a se inlo c ui a s c a g a rnitur a (2).

- d e f e c tiu n e a p a rut a p e cir c uitul e l e c tri c a l se nzorului e xt e rior d e
t e m p e r a tur a ;
- s e nzor d e t e m p e r a tur a e xt e rn d e f e c t.
- s e v e rifi c a d a c a cir c uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a
Fi g . 9.11
s e nzorul d e t e m p e r a tur a (in clusiv c o n e c torii s e rtiz a ti p e c a bluri) a re
c o ntin uit a t e .
D a c a r e zult a tul v e rifi c a rii e st e p ozitiv se inlo c ui e st e se nzorul d e t e m p e r a tur a e xt e rn.

- d e f e c tiu n e a p a rut a p e cir c uitul e l e c tri c a l s e nzorului d e t e m p e r a tur a m o nt a t p e cir c uitul d e A C M ;
- s e nzor t e m p e r a tur a d e p e circ uitul d e A C M d e f e c t.
- se v e rifi c a d a c a cir c uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a se nzorul d e t e m p e r a tur a (in clusiv c o n e c torii s e rtiz a ti p e
c a bluri) a re c o ntinuit a t e .
D a c a r e zult a tul v e rifi c a rii e st e p ozitiv se inlo c ui e st e se nzorul d e t e m p e r a tur a d e p e circ uitul d e A C M .
Inlo c uire a se nzorului d e p e cir c uitul d e a p a c a l d a m e n a j e r a (3) fi g .9.10 pre su p un e urm a to a re l e o p e r a tii:
- s e in c hi d e ro bin e tul d e a p a c a l d a m e n a j e r a ;
M o nt a re a se nzorului (3) s e f a c e in ordin e in v e rs a d e d e m o nt a rii, e st e n e c e s a r s a se inlo c ui a s c a g a rnitur a (4)
Ero are a E37, E38 este g enerata d e: - nu se a plic a in c azul d e fata

- d e f e c tiu n e a p a rut a p e circ uitul e l e c tri c a l s e nzorului d e t e m p e r a tur a m o nt a t p e b oil e rul e xt ern;
- s e nzor d e f e c t.
Re m e diere Ero are E37, E38:
c a bluri) a re c o ntin uit a t e . D a c a re zult a tul v e rifi c a rii est e p ozitiv se inlo c ui e st e se nzorul d e t e m p e r a tur a m o nt a t p e b oil erul
e xt e rn.

9.16 A p aritia erorii E40 (ero are reseta bila m anual, tasta RESET, la disp aritia c auzei)
COD EROARE
E40
Exista obstructii
Se realizeaza curatarea DA pe circuitul aer – gaze de ardere? NU
circuitului aer – gaze de
ardere
Conexiunea
senzorului de gaze
Se reface conexiunea NU de ardere este corecta? DA
senzorului de gaze de ardere
Senzorul de
Se inlocuieste senzorul de DA gaze de ardere este defect? NU
gaze de ardere
Schimbatorul de
caldura primar este colmatat
Se curata schimbatorul de DA (interior) sau infundat (exterior)? NU
caldura primar
Presiunea apei din

NU instalatie este in limitele admise? DA
Conexiunea
Se reface conexiunea senzorului de presiune /
NU presostatului de apa este corecta? DA
Senzorul de
presiune / presostatul
Se inlocuieste senzorul de DA de apa este defect? NU
electronica

- s e v e rifi c a d a c a circ uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a s e nzorul d e t e m p e r a tur a g a z e a rse (in clusiv c o n e c torii
s e rtiz a ti p e c a bluri) a re c o ntinuit a t e ;
- s e v e rifi c a s c him b a torul d e c a l d ur a s a n u fi e c olm a t a t, d a c a e st e c olm a t a t se pro c e d e a z a l a inlo c uire a lui.

COD EROARE
E41
Eroarea este
semnalata numai la
DA functionarea in regim ACM? NU
A
Conexiunea
DA AT este corecta? NU Se reface conexiunea
senzorului de temperatura AT
Senzorul de
NU temperatura AT este defect? DA Se inlocuieste senzorul de
temperatura AT
Exista aer in
NU instalatia de incalzire? DA Se aeriseste instalatia de
incalzire
Temperatura
apei din instalatie Se contacteaza o firma autorizata
DA este mai mare de 4°C? NU
pentru lucrari de intretinere /
service instalatii termice
Presiunea apei din

NU instalatie este in limitele admise? DA
Conexiunea
senzorului de presiune / Se reface conexiunea
DA presostatului de apa este corecta? NU
Senzorul de
presiune / presostatul
NU de apa este defect? DA Se inlocuieste senzorul de
electronica
Debitul apei
NU prin instalatie este prea mic? DA
Sunt suficiente
Se conecteaza radiatoarele la radiatoare conectate
NU la instalatia de incalzire? DA
instalatia de incalzire (se
deschid robinetele lor)
Conexiunea pompei
NU de circulatie este corecta? DA
de circulatie
Pompa
Se remediaza defectul sau se DA de circulatie este defecta? NU
inlocuieste pompa
Schimbatorul de
caldura cu placi / bitermic
Se curata sau se inlocuieste DA (circuit ACM) este colmatat? NU
schimbatorul de caldura
Senzorul de
Se inlocuieste senzorul de DA temperatura ACM este defect? NU
temperatura ACM
Conexiunea vanei
Se reface conexiunea NU cu trei cai este corecta? DA
vanei cu trei cai
Vana cu trei cai

Se remediaza defectul sau se DA este defecta? NU
inlocuieste vana cu trei cai
electronica

- s e v e rifi c a s a nu e xist e o b tur a ri a l e cir c uitului d e in c a lzire (r a di a to a re , filtre s a u c o n d u c t e infu n d a t e , cl a p e t e uni c se ns
blo c a t e , ro bin e t e blo c a t e , p o m p a bl o c a t a ).
- s e v e rifi c a c o ntinuit a t e a c a blului d e a lim e nt a re a l p o m p e i si fun c ti e d e re zult a t se inlo c ui e st e c a blul s a u p o m p a . Se
r e c o m a n d a v e rifi c a r e a c o ntinuit a tii p e to a t e c e l e tr e i fir N, L si im p a m a nt a r e mis c a n d d e a c e st a ;
D a c a r e zult a tul v e rifi c a riilor e st e p ozitiv se inlo c ui e st e se nzorul d e t e m p e r a tur a d e p e turul circ uitului d e t e rm o fi c a r e
Ero are a E42 (sp e cific a c entralelor in c endensare) este g enerata d e:
- pre siu n e s c a zut a in inst a l a ti e ;
- c o n d u c t e l e d e intr a re a a p a re c e si re tur t e rm o fi c a re su nt c o n e c t a t e in cru c e ;
- t e m p e r a tur a m a i mi c a d e 4 ° C citit a d e se nzorul d e t e m p e r a tur a m o nt a t p e re turul cir c uitul d e t e rm o fi c a r e ;
- a e r in inst a l a ti e ;
- s e nzor re tur t e rm o fi c a re d e f e c t;
- s e v e rifi c a c o n e c t a r e a c ore c t a a circ uit e lor;
D a c a r e zult a tul v e rifi c a riilor e st e p ozitiv se inlo c ui e st e se nzorul d e t e m p e r a tur a d e p e r e turul circ uitului d e t e rm o fi c a re .
COD EROARE
E45
Temperatura
Se indeparteaza sursele de depaseste 50°C in locul de
DA amplasare al senzorului extern? NU
perturbatie a temperaturii sau
se schimba pozitia senzorului
Conexiunea
Se reface conexiunea senzorului de temperatura
NU externa este corecta? DA
externa
Senzorul de
DA temperatura externa este defect? NU
temperatura externa
electronica

D a c a r e zult a tul v e rifi c a rii e st e p ozitiv se inlo c ui e st e se nzorul d e t e m p e r a tur a e xt e rn.

COD EROARE
E46
Eroarea este
semnalata numai la
DA functionarea in regim AT? NU
Conexiunea vanei
Se reface conexiunea vanei NU cu trei cai este corecta? DA
cu trei cai
Vana cu trei cai

Se remediaza defectul sau se DA este defecta? NU
inlocuieste vana cu trei cai
electronica
Conexiunea
senzorului de temperatura Se reface conexiunea
DA ACM este corecta? NU
ACM
Senzorul de
NU temperatura ACM este defect? DA Se inlocuieste senzorul de
temperatura ACM
Temperatura
apei din instalatie Se contacteaza o firma autorizata
DA NU
este mai mare de 4°C? pentru lucrari de intretinere /

- se v e rifi c a d a c a cir c uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a s e nzorul d e t e m p e r a tur a (in clusiv c o n e c torii s e rtiz a ti p e
D a c a r e zult a tul v e rifi c a rii e st e p ozitiv se inlo c ui e st e se nzorul d e t e m p e r a tur a d e p e circ uitul d e A C M .
9.21 A p aritia erorii E47, E48 (eroare autoreseta bila la disp aritia c auzei) - nu se a plic a in c azul d e fata
COD EROARE
E47,48
Conexiunea
senzorului de temperatura Se reface conexiunea
DA a apei din boiler este corecta? NU
senzorului de temperatura a
apei din boiler
Este senzorul
de temperatura
NU a apei din boiler defect? DA Se inlocuieste senzorul de
temperatura a apei din boiler
Temperatura
apei din boiler Se contacteaza o firma autorizata
DA NU
este mai mare de 4°C? pentru lucrari de intretinere /
electronica
- se v e rifi c a d a c a cir c uitul e l e c tri c din pl a c a e l e c tro ni c a p a n a l a s e nzorul d e t e m p e r a tur a (in clusiv c o n e c torii s e rtiz a ti p e
c a bluri) a re c o ntinuit a t e .D a c a r e zult a tul v e rifi c a rii e st e p ozitiv se inlo c ui e st e s e nzorul d e t e m p er a tur a m o nt a t p e b oil erul e xt e rn.

COD EROARE
E50
Conexiunea
DA ventilatorului este corecta? NU Se reface conexiunea
ventilatorului
Componenta
electrica a ventilatorului
NU este defecta? DA Se remediaza defectul sau se
inlocuieste ventilatorul
electronica

- s e v e rifi c a a lim e nt a r e a c u t e nsiun e din pl a c a a v e ntil a torului;
- s e m a so a r a r e zist e nt a b o bin e i v e ntil a torului (v a lo a re a r e c o m a n d a t a 35 - 70 Ω)
- se v e rifi c a c o ntin uit a t e a c a blurilor d e l a pl a c a e l e c tro ni c a l a v e ntil a tor (in clusiv c o n e c torii s e rtiz a ti). D a c a c o ntin uit a t e a est e
c o nf orm a v a a si g ur a ti vizu a l c a v e ntil a torul se ro t e st e . D a c a v e ntil a torul nu se ro t e st e s e inlo c ui e st e ;
Inlo c uire a v e ntil a torului (fi g . 9.12 si fi g .9.13) pr e su p u n e urm a to a r e l e o p e r a tii:
- s e o pr e st e c e ntr a l a din t a st a P O WER;
- s e d e c o n e c t e a z a c e ntr a l a d e l a a lim e nt a re a c u e n e rgi e e l e c tri c a ;
- s e in c hi d e ro bin e tul d e a lim e nt a r e c u c o m b usti bil;
- s e d e m o nt e a z a c a p a c ul fro nt a l si c a p a c ul c e m e re i d e pre suriz a r e ;
- s e d e c o n e c t e a z a e l e c tro d ul d e i g niti e /io niz a re si v e ntil a torul;
- s e in d e p a rt e a z a cl e m a r a c ord ului d e a lim e nt a re c u g a z (1) si se
d e m o nt e a z a r a c ord ul (2);
- s e d e sf a c piulit e l e (4) si s e
e xtr a g e inspre f a t a c a p a c ul
s c hi m b a torului prin ci p a l de
c a l d ur a (5) (in clu d e v e ntil a torul);
- se d e sf a c suru b uril e d e sustin e r e
a v e ntil a torului (6);
- s e d e m o nt e a z a v e ntil a torul (7);
- s e v e rifi c a st a r e a g a rniturii (8).
daca e st e d e t e rio a r a t a se
inlo c ui est e ;
M o nt a re a v e ntil a torului se f a c e in
ordin e in v e rs a o p e r a tiilor d e
d e m o nt a re . Se inlo c ui est e Fi g . 9.13 Fi g . 9.12
o bli g a toriu In e lul O (3).

9.23 A p aritia erorii E51 (ero are reseta bila m anual)
COD EROARE
E51
Exista obstructii
ardere
Prizele de presiune
totala si statica (Venturi) ale
Se curata prizele de presiune DA ventilatorului sunt obturate? NU
ale ventilatorului
Tuburile din silicon

ale presostatului de aer
Se inlocuiesc tuburile din NU sunt in stare buna? DA
silicon
Exista condens
Se inlocuieste presostatul de in tuburile din silicon ale
DA presostatului de aer? NU
aer si se verifica tubul Venturi
sin ventilator
Conexiunea
presostatului de aer
presostatului de aer
Presostatul
Se inlocuieste presostatul de DA de aer este defect? NU
aer
Conexiunea
Se reface conexiunea NU ventilatorului este corecta? DA
ventilatorului de aer
Este ventilatorul defect?

DA NU
Se inlocuieste ventilatorul
electronica
Ero a re a E51 est e g e n e r a t a d e :

- c a bl a re a v e ntil a torului in s c urt cir c uit s a u intr e ru p t a ;
- v e ntil a tor blo c a t;
- d e f e c t a r e mi cro c o ntrol e r.
- s e v e rifi c a a lim e nt a r e a c u t e nsiun e din pl a c a a v e ntil a torului;
- s e v e rifi c a c o ntin uit a t e a c a blurilor d e l a pl a c a e l e c tro ni c a l a v e ntil a tor (in clusiv c o n e c torii s e rtiz a ti). D a c a c o ntinuit a t e a est e
c o nf orm a v a a si g ur a ti vizu a l c a v e ntil a torul se ro t e st e . D a c a v e ntil a torul nu se ro t e st e s e inlo c ui e st e ;
D a c a d u p a v e rifi c a ril e d e m a i sus e ro a r e a p e rsist a s e inlo c ui est e pl a c a e l e c tro ni c a .

9.24 A p aritia erorii E52 (ero are reseta bila m anual)
COD EROARE
E52
Exista obstructii
ardere
Componenta
mecanica a ventilatorului
DA este defecta? NU
Se inlocuieste ventilatorul
electronica

- s e v e rifi c a c o ntin uit a t e a c a blurilor d e l a v e ntil a tor p a n a in pl a c a e l e c tro ni c a in clusiv a c o n e c torilor se rtiz a ti p e c a bluri;
- s e v e rifi c a vizu a l d a c a v e ntil a torul se ro t e st e , d a c a n u se inlo c ui e st e ;
- s e v e rifi c a circ uitul d e e v a c u a r e (kitul) p e ntru a fi si g uri c a nu e xist a o b tur a ri a l e a c estui a ;
D a c a e ro a re a p e rsist a s a u a p a r e l a int e rv a l e dif e rit e d e ti m p d a r c u fre c v e nt a ri di c a t a se inlo c ui e st e pl a c a e l e c tro ni c a .
9.25 A p aritia erorii E88 - reseta bila m anual (ind e p artare a stra pului c one ctat la senzorul d e exterior)
Ero a re a E88 a p a re l a prim a p un e re in fun c tiu n e , in di c a n e c es a r PIF d e c a tre firm a se rvi c e a utoriz a t a .

10 ANEXE
10.1 Sche m a ele ctric a
Fi g . 10.1

Descriere a sim b olurilor din dia gra m a d e c onexiuni
Sim b ol Descriere
5V A lim e n t a r e 5 V D C p e n tru c ir c uit e l e lo g i c e
FBK_M O D F e e d b a c k p e n tru m o d ul a r e a fl a c a rii
FLUX Flo w m e tru p e n tru c ir c uitul d e A C M
FT Flo w sw it c h
I S e nzor d e io niz a r e
ISP C o n e c t or d e p ro gr a m a r e
G Im p a m a n t a r e
L C o n e c t orul d e f a z a p e n tru a lim e nt a r e a 230 V A C , 50 Hz
N C o n e c t orul d e n ul p e n tru a lim e n t a r e a 230 V A C , 50 Hz
PC P o m p a c e ntr a l e i s a u a ux
PB P o m p a b o il e rului s a u a ux
PWM S e m n a l d e m o d ul a r e p e n tru v e n til a t or s a u b o b in a v a n e i d e g a z
PWR+ T e nsiu n e d e a lim e n t a r e a v e n til a t orului
REM OTE C o n e c t or d e in t e rf a t a
RS232 Int e rf a t a d e c o m u ni c a r e c u P C
SA S e nzor t e m p e r a tur a p e A C M
SB1 S e nzor d e t e m p e r a tur a p e b oil e r e xt e rn
SE S e nzor d e t e m p e r a tur a d e e xt e rior
SG S e nzor d e t e m p e r a tur a g a z e a rs e
SPT S e nzor d e p r e siu n e p e c ir c uitul d e t e rm o fi c a r e
STT S e nzor d e t e m p e r a tur a p e turul c ir c uitului d e t e rm o fi c a r e
STR S e nzor d e t e m p e r a tur a p e r e turul c ir c uitului d e t e rm o fi c a r e
TA T e rm ost a t d e a m b i e nt
TR Tr a nsf orm a t or d e i g niti e
TS T e rm ost a t su p r a t e m p er a tur a
V V e ntil a t or
V3C V a n a cu 3 c ai
VG V ana d e g az

10.2 Sche m a hidraulic a
Fi g . 10.2
LEGENDA
1 - Se nzor t e m p e r a tur a g a z e a rs e 11 - Ro bin e t d e u m pl e re
2 - Sc him b a tor d e c a l d ur a prim a r 12 - Su p a p a d e si g ur a nt a 3 b a ri
3 - Arz a tor 13 - Flo w m e tru p e ntru circ uitul s a nit a r
4 - El e c tro d d e a prin d e re 14 - Se nzor d e t e m p e r a tur a p e r e turul circ . d e in c a lzire
5 - T e rm ost a t su pr a t e m p e r a tur a 15 - Sc him b a tor d e c a l d ur a s e c u n d a r
6 - Vana de g az 16 - P o m p a e l e c tri c a c u v e ntil d e a e risire a uto m a t
7 - Se nzor d e t e m p e r a tur a p e turul cir c . d e in c a lzire 17 - V e ntil a tor
8 - V a n a cu 3 c ai 18 - V a s d e e x p a nsiu n e
9 - Se nzor d e pre siun e p e circ . d e t e rm o fi c a re 19 - T e rm ost a t su pr a t e m p e r a tur a s c him b a tor
10 - Se nzor d e t e m p e r a tur a p e A. C .M .
A - Tur in c a lzire
B - I e sire a p a c a l d a m e n a j e r a
C - Intr a r e g a z
D - Intr a re a a p a re c e
E - R e tur in c a lzire
F - Elimin a re c o n d e ns

10.3 Schite ne c esare montarii si punerii in functiune

Ti p uri d e c o nfi g ur a tii p e ntru m o nt a j, p e ntru c e ntr a l a t e rmi c a m ur a l a in c o n d e ns a ti e C38G C25
Fi g . 10.3
Tu b ul a tur a e v a c u a re - lu n gim e minim a

Nr. Ti p e v a c u a re Ø (m m)
si m a xim a ( m )
1 C13 Lmin = 1m Lm a x = 3 m Ø 60 / Ø 100 -c o n c e ntri c
C33, C33x Lmin = 1m Lm a x = 3 m Ø 60 / Ø 100 -c o n c e ntri c
2
Lmin = 1m Lm a x = 5 m Ø 80 / Ø 80 - d u a l
3 C43 Lmin = 1m Lm a x = 5 m Ø 80 / Ø 80 - d u a l

10.4 Distante minime re com and ate p entru montare a kitului co axial
Fi g . 10.4.1
G ARAJ, ANEXA, ETC.
Fi g . 10.4.2 LEGENDA:
A - dist a nt a d e su b f e re a str a / g a ur a
d e a e risire = 300m m
B - dist a nt a d e a su pr a f e r e a str a / g a ur a
d e a e risire = 300m m
C - dist a nt a st a n g a / dr e a p t a f a t a d e
f e r e a str a / g a ur a d e a e risir e = 300 m m
D, E - dist a nt a d e l a a c o p e ris / jg h e a b s c urg e r e = 250m m

F - dist a nt a d e l a a c o p e ris g a r a j / b a l c o n = 250m m
G - dist a nt a f a t a d e jg e a b s c urg e r e v e rti c a l = 250 m m
H - dist a nt a f a t a d e c olturi int e rn e / e xt e rio a re = 250m m
H* - dist a nt a f a t a d e f e re str e / usi = 300 m m
I - dist a nt a d e l a p a m a nt / b a l c o n = 300 m m
J - dist a nt a d e a su pr a usii = 600m m
L - dist a nt a p a n a l a us a / f e r e a str a in g a r a j = 1200m m
M - dist a nt a p e v e rti c a l a f a t a d e a lt t e rmin a l = 1500 m m
N - dist a nt a p e orizo nt a l a f a t a d e a lt t e rmin a l = 300 m m
O - dist a nt a f a t a d e p e re t e l e a lt e i c o nstru c tii = 1

10.5 Sche me d e functionare

10.5.1 Inc alzire c entrala cu ra diato are si pre p arare a p a c ald a m enajera in re gim instant
10.5.2 Inc alzire c entrala prin p ardose ala si pre p arare a p a c ald a m enajera in re gim instant

10.5.3 Inc alzire c entrala cu ra diato are si pre p arare a p a c ald a m enajera cu a cumulare (boiler cu a cumulare M OTAN)
10.5.4 Inc alzire c entrala prin p ardose ala si pre p arare a p a c ald a m enajera cu a cumulare (boiler cu a cumulare M OTAN)

Captură de Ecran Din 2022-10-10 La 14.31.28

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Captură de Ecran Din 2022-10-10 La 14.31.28

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

K Ö BER S.R.L.

CENTRALE TERMICE MURALE MURALE IN C ONDENSARE

M A NU AL TEHNI C DE INSTALARE, UTILIZARE, INTRETINERE

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

1 INSTRUCTIUNI DE SECURITATE SI SIMBOLURI

Peric ol! - p e ri c ol dire c t p e ntru int e grit a t e a c orp or a l a si p e ntru vi a t a ;

Pericol! - p e ri c ol d e m o a rt e prin e l e c tro c ut a r e ;

Atentie! - situ a ti e p o t e nti a l p e ri c ulo a s a p e ntru pro d us si m e diu;

Indic atie! - inform a tii si in di c a tii util e . A c e st si m b ol in di c a o a c tivit a t e n e c e s a r a ;

1.1 V ala bilitate a instructiunilor

Denumire c o m erciala TIP PUTERE

1.5 Pla c a de timbru

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Ta b. 2.1 El e m e nt e c o m p o n e nt e c e ntr a l a t e rmi c a m ur a l a in c o n d e ns a re

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

C a p a cit a t e s c him b a tor d e c a l d ur a prim a r ~1,4 l ~1,6 l ~1,8 l

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Ta b. 4.1 Set montaj

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Fig. 4.2 Dimensiuni d e g a b arit si pozitii de montaj.

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

4.4 Distante minim e ne c esare /sp atiile lib ere p entru

4.5 Fixare a c entralei

- Ex e c ut a ti prin g a urir e d o u a orifi cii p e ntru fix a re a su p ortului

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

5.1 C onditii p entru instalare a c entralei

5.1.2 Indic atii d e prote ctie a c entralei in ve d ere a p astrarii g arantiei

Produc ator Tip trata m ent

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

C e ntr a l a se r a c ord e a z a l a inst a l a ti a d e t e rm o fi c a r e - prin r a c ord uril e A si E (fi g . 5.1).

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

C e ntr a l a se r a c ord e a z a l a inst a l a ti a d e a p a c a l d a m e n a j e r a - prin r a c ord uril e B si D (fi g . 5.1).

5.5 Ra c ordul conductei d e scurg ere a cond ensului

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Fi g . 5.4 - Elimin a r e c o n d e ns in sol v e ntil a t Fi g . 5.5 - Elimin a re c o n d e ns in r e t e a u a d e

Ta b eleul 5.1 - Le gend a figurile 5.4÷5.6

3. Minim 450 m m si m a xim 3 e t a j e d e cl a dire

Fi g . 5.6 - Elimin a re c o n d e ns c u a jutorul

5.6 Ra c ordul sup a p ei de siguranta

R a c ord ul d e re ful a re a su p a p e i d e si g ur a nt a (fi g . 5.3) s e r a c ord e a z a l a o c o n d u c t a d e s c urg e re spr e c a n a liz a re . In c a z

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Panta 3% (a prox 2°)

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Ta b elul 5.3 - Kit dual

5.7.3 Utilizare kit c o axial vertic al

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Peric ol! Fi g . 5.10

Ali m e nt a re a c e ntr a l e i l a priz a d e 230V a c s e f a c e e x clusiv.

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Pro c e d ur a d e c u pl a r e a t e rm ost a tului d e a m bi e nt l a c e ntr a l a e st e urm a to a re a :

Le g end a - fig. 5.13:

5/9 - SE - Se nzor d e e xt e rior (5V

11 – PB-230~ – Alim e nt a r e Po m p a b oil e r e xt e rn (v e zi c a p . 7.9.2 - (p a r a m e trul SP:02 = 1));

12 – Fuse 0.63A (si g ur a nt a p e fir p e ntru a lim e t a re a uxili a r a 230V).

O BS: P ozitiil e 10, 11 si 12 p o t fi in cluse s a u nu in e c hi p a re a st a n d a rd , fu n c ti e d e p e rio a d a d e f a bri c a ti e ;

5.9.2 C one ctare a senzorului d e exterior

M o nt a re a un ui se nzor d e e xt e rior e st e util a n u m a i in pre z e nt a u n ui t e rm ost a t d e a m bi e nt.

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI

Utiliz a n d u n s e nzor d e t e m p e r a tur a , fun c ti a " c o m p e ns a re clim a ti c a " p o a t e fi a c tiv a t a .

A ctiv are a functionarii cu senzor d e exterior se fa c e in modul urm ator:

Re c om and are: - C ir c uit C H c a lorif e re Tse t=80° C ;

T a b e l 1 – Utiliz a re se nzor e xt e rior p e cir c uit C H c a lorif e re .

©2002-2020 K Ö BER SRL SU C URS A L A V A D URI