NA011 Manual Ro 10 2012

NA011
SUPRACURENT DE FAZA SI REZIDUAL,

INCHIDERE AUTOMATA
RELEU PENTRU PROTECTIE
MANUAL
NA011- Manual-ro - 10 - 2012

REZUMAT
1 INTRODUCERE 5
Domeniul de aplicare și răspunderea.......................................................................................................................................5
Aplicabilitate ............................................................................................................................................................................5
Conformitate ............................................................................................................................................................................5
Suport tehnic............................................................................................................................................................................5
Copyright ..................................................................................................................................................................................5
Garanţie ...................................................................................................................................................................................5
Recomandări de siguranţă .......................................................................................................................................................5
Izolaţie......................................................................................................................................................................................5
Produs de identificare ............................................................................................................................................................. 6
Mediul ambiant....................................................................................................................................................................... 6
Convenţiile grafice................................................................................................................................................................... 6
Glosar / definiţii ...................................................................................................................................................................... 6
2 GENERALE 10
Prefaţă ................................................................................................................................................................................... 10
Foto ....................................................................................................................................................................................... 10
Caracteristici principale ..........................................................................................................................................................11
3 DATE TEHNICE 12
3.1 Generalităţi ...............................................................................................................................................................................12
Date mecanice .......................................................................................................................................................................12
Izolaţie....................................................................................................................................................................................12
Teste EMC de imunitate interferenţe .....................................................................................................................................12
Gol de tensiune și întreruperea .............................................................................................................................................12
Teste EMC de imunitate interferenţe .....................................................................................................................................12
Emisie .................................................................................................................................................................................... 13
Încercări mecanice ................................................................................................................................................................ 13
Încercări climatice ................................................................................................................................................................. 13
Siguranţă ............................................................................................................................................................................... 13
Certificari............................................................................................................................................................................... 13
3.2 INPUT CIRCUITE........................................................................................................................................................................ 14
Auxiliară de alimentare U aux ............................................................................................................................................... 14
Circuitele de curent de fază de intrare .................................................................................................................................. 14
Circuit de curent rezidual de intrare ..................................................................................................................................... 14
De intrare binare circuitelor .................................................................................................................................................. 14
3.3 IEȘIRE CIRCUITE ........................................................................................................................................................................ 14
Relee de ieșire ....................................................................................................................................................................... 14
3.4 MMI...........................................................................................................................................................................................15
3.5 Interfete Pentru Comunicare.....................................................................................................................................................15
Portul local .............................................................................................................................................................................15
3.6 Șurub de conexiune terminale ..................................................................................................................................................15
3.7 ELEMENTE DE PROTECTIE .........................................................................................................................................................15
Faza supracurent - 50/51 .......................................................................................................................................................15
Supracurent reziduală - 50N/51N .........................................................................................................................................17
Nerespectarea Breaker ..........................................................................................................................................................17
3.8 De monitorizare și control ........................................................................................................................................................ 18
Automată reînchide (79) .......................................................................................................................................................... 18
Circuit Breaker de monitorizare ............................................................................................................................................ 18
Oscillography (DFR) ............................................................................................................................................................... 18
3.9 MĂSURI .................................................................................................................................................................................... 18
Curenţii.................................................................................................................................................................................. 18
Intrări digitale........................................................................................................................................................................ 18
Inchideti automată ................................................................................................................................................................ 18
INRERUPTOR CIRCUIT............................................................................................................................................................ 18
4 FUNCŢIA CARACTERISTICI 19
4.1 Descriere hardware .................................................................................................................................................................. 19
De alimentare de bord .......................................................................................................................................................... 19
CPU bord ............................................................................................................................................................................... 20
Intrare bord ........................................................................................................................................................................... 20
MMI (tastatură, LED-uri și display) ........................................................................................................................................ 20
4.2 SOFTWARE DESCRIERE ..............................................................................................................................................................21
Nucleu ....................................................................................................................................................................................21
Drivere ...................................................................................................................................................................................21
Aplicaţii...................................................................................................................................................................................21
Baza de protocol (kernel-ul) ...................................................................................................................................................21
22 NA011- Manual-ro - 10 - 2012
Calibrare (kernel)....................................................................................................................................................................21
Comunicare (drivere) .............................................................................................................................................................21
MMI (drivere) .........................................................................................................................................................................21
Baza de date (aplicaţii / drivere) ............................................................................................................................................22
Auto-test (cerere) ...................................................................................................................................................................22
Instrumente de dezvoltare .....................................................................................................................................................22
4.3 I/O DESCRIERE .......................................................................................................................................................................... 23
Contorizare intrări ................................................................................................................................................................. 23
Procesarea semnalului .......................................................................................................................................................... 23
Utilizarea valorilor măsurate ................................................................................................................................................. 24
Binare intrări ..........................................................................................................................................................................25
Relee de ieșire ....................................................................................................................................................................... 26
Indicatorii LED ........................................................................................................................................................................27
Comunicare interfeţe ............................................................................................................................................................ 28
4.4 ELEMENTE DE PROTECTIE ........................................................................................................................................................ 29
Faza supracurent - 50/51 .......................................................................................................................................................31
Supracurent reziduală - 50N/51N ......................................................................................................................................... 34
Insuficienţă Breaker - BF ........................................................................................................................................................37
4.5 DE MONITOZARE SI CONTROL .................................................................................................................................................. 38
Întreruptor de supraveghere ................................................................................................................................................ 38
Circuit Breaker comenzi ........................................................................................................................................................ 38
Reclosure automata - 79 ....................................................................................................................................................... 39
Test ....................................................................................................................................................................................... 43
Oscillography ........................................................................................................................................................................ 43
MASURI, STATELE LOGIC SI CONTOARE 44

Măsurători ............................................................................................................................................................................ 44
întrerupătorului de circuit..................................................................................................................................................... 44
contoare ................................................................................................................................................................................ 44
Defecţiune de înregistrare - SFR............................................................................................................................................ 44
De înregistrare eveniment - Evenimente .............................................................................................................................. 44
Info .........................................................................................................................................................................................45
Paravane excursie...................................................................................................................................................................45
Auto-test ................................................................................................................................................................................45
Oscillography - DFR ................................................................................................................................................................45
6 INSTALARE 47
6.1 AMBALAJUL ...............................................................................................................................................................................47
6.2 MONTAREA................................................................................................................................................................................47
6.3 CONEXIUNI ELECTRICE ............................................................................................................................................................. 49
6.4 CURENT NOMINAL I n si I En REGLAJE....................................................................................................................................... 54
6.5 CURENT NOMINAL I n SETAREA PENTRU LPCT ......................................................................................................................... 56
6.6 LED-URI ALOCARE......................................................................................................................................................................57
6.7 OPERAŢIUNI FINALE ..................................................................................................................................................................57
7 PROGRAMARE ȘI SETĂRI 58
7.1 SW ThySetter ............................................................................................................................................................................ 58
ThySetter de instalare ........................................................................................................................................................... 58
ThySetter utilizaţi .................................................................................................................................................................. 58
7.2 MMI (interfata om mașină) ...................................................................................................................................................... 59
Variabile de lectură (a se citi) ................................................................................................................................................ 59
Setarea modificarea (SET) ..................................................................................................................................................... 59
Test ........................................................................................................................................................................................ 60
Comunicare ............................................................................................................................................................................61
Resetaţi ..................................................................................................................................................................................61
DEFAULT (Opţiune) .................................................................................................................................................................61
Date / orei (Time) ...................................................................................................................................................................61
Circuit Breaker comenzi .........................................................................................................................................................61
7.3 MENIUL .....................................................................................................................................................................................62
7.4 ÎNTREŢINERE .............................................................................................................................................................................67
7.5 REPARAREA ...............................................................................................................................................................................67
7.6 AMBALAJUL ...............................................................................................................................................................................67
8 ANEXA 68
8.1 ANEXA A1 - INVERSE TIMP IEC CURBE ..................................................................................................................................... 68
Phase overcurrent 50/51 - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A) ........................................................ 69
Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B) ................................................................ 70
Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C) ........................................................71
Residual overcurrent 50N/51N - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A) ................................................72
Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B) ....................................................... 73
Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C) .............................................. 74
NA011- Manual-ro - 10 - 2012 3
8.2 ANEXA A2 - INVERSE TIME ANSI / IEEE CURBE ..........................................................................................................................75
Phase overcurrent 50/51 - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI) ................................................................. 76
Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI) ..............................................................................77
Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI) ..................................................................... 78
Residual overcurrent 50N/51N - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI) ........................................................ 79
Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI) .................................................................... 80
Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI).............................................................81
8.3 B1 ANEXA - I / O SCHEMA .........................................................................................................................................................82
8.4 B2 ANEXA - INTERFEŢE ............................................................................................................................................................. 83
8.5 ANEXA B3 - elemente de protecţie .......................................................................................................................................... 84
8.6 ANEXA C - DIMENSIUNI ............................................................................................................................................................ 88
8.7 APPENDIX E - REVISIONS .......................................................................................................................................................... 89
8.8 ANEXA F - DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE ........................................................................................................................ 90
44 NA011- Manual-ro - 10 - 2012

1 INTRODUCERE
Domeniul de aplicare și răspunderea
Acest document descrie funcțiile, datele tehnice ale dispozitivelor NA011, instrucțiunile de montare,
reglare și punere sunt incluse.
Acest manual a fost verificat, cu toate acestea, abateri de la descrierea nu poate fi complet exclus,
astfel încât nici o răspundere într-un sens juridic pentru corectitudinea si completitudinea informațiilor
sau de la orice daune care ar putea rezulta din utilizarea sa este în mod oficial negat.
Informațiile prezentate în acest document este revizuit în mod regulat; orice corecturi și de integrare
vor fi incluse în edițiile ulterioare, care sunt identificate de data revizuirii.
Apreciem orice sugestie de îmbunătățire.
Ne rezervam dreptul de a face îmbunătățiri tehnice fără preaviz.
Aplicabilitate
Acest manual este valabil pentru dispozitive NA011 cu versiunea de firmware 1.20 și următoarele.
Istoria reviziilor este enumerată în apendice.
Conformitate
Produsul este conform cu directivele ECE:
• EMC a Directivelor: 89/336/CEE
• Directivele joasă tensiune 73/23/EEC:
Suport tehnic
Date de contact: THYTRONIC Tehnic www.thytronic.it
Copyright
Toate drepturile rezervate; Este interzisa copierea, modificarea sau materiale magazin (documente și
SW) protejat prin drepturi de autor fără consimțământul Thytronic.
Garanţie
Thytronic garateaza dispozitive contra defectelor de material și de manoperă în condiții de utilizare
normală pentru o perioadă de UN (1) AN de la data cumpărării cu amănuntul de către utilizatorul final
inițial cumpărător (“Perioada de garanție”).
Recomandări de siguranţă
Încălzirea conținute în acest document sunt toate importante pentru siguranță; atenție specială trebuie
acordată următoarele simboluri:
Death, severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions
WARNING are not taken.
CAUTION Minor personal injury or property damage can result if proper precautions are not taken
Instalarea și punerea în funcțiune trebuie să fie efectuată de către o persoană calificată; Thytronic își
asumă nici o responsabilitate pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare care nu respec-
tă toate avertizare și prudență în acest manual.
În special, următoarele cerințe trebuie să fie îndeplinite:
• Îndepărtați de alimentare înainte de al deschide.
• Verificați absența tensiunii, prin mijloace adecvate instrumentele de pe conexiuni de releu; trebuie
acordată atenție la toate circuitele furnizate de surse externe (de intrare binară, CT, etc ..)
• Grijă trebuie să fie luate atunci când manipularea pieselor metalice (de pe panoul frontal, conectori).
Settings must be established on the basis of a coordination study.

CAUTION Numerical values inside examples have educational purpose only; they don’t be used, in no way,
for actual applications.
Izolaţie
După teste de izolare, tensiuni periculoase (taxe de condensatoare, ...) pot fi apărea, este recomandabil
să se reducă treptat tensiunea de încercare a evita să-l șterge brusc.
INTRODUCERE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 5

Produs de identificare
Fiecare dispozitiv este echipat cu:
• Eticheta de identificare instalat pe partea din față, cu urmatoarele informatii: numărul de cod, de fază
și curenții nominali reziduale, gama de tensiune auxiliară și marca CE:
In 5A 1A 5A In 5A 1A 5A
IEn 1A 1A 5A
UAUX 24-230 Vac/dc UAUX 24-230 Vac/dc
1 50-51 1 50-51
2 50N-51N 2 50N-51N
3 CB OPEN 3 CB OPEN
4 CB CLOSED 4 CB CLOSED
5 79 5 79
NA011#xxx0 NA011#xxx2
In Rated 50...500A In Rated 50...500A

In Extended 50...1250A In Extended 50...1250A
UAUX 24-230 V IEn 1A 1A 5A UAUX 24-230 V
1 50-51 1 50-51
2 50N-51N 2 50N-51N
3 CB OPEN 3 CB OPEN
5 79 5 79
• Eticheta de testare cu urmatoarele informatii: datele, numărul de serie și semnătura operatorului de

încercare.
Mediul ambiant
Dispozitivul trebuie să fie angajat NA011 în funcție de condițiile de mediu prezentate in aceasta (a se
vedea datele tehnice).
În cazul condițiilor de mediu diferite, dispozițiile corespunzătoare trebuie să fie furnizate (sistem de
climatizare, control de umiditate, etc ..).
În cazul în care sunt prezente contaminanți (substanțe corozive, praf, etc ..), filtre trebuie să fie furni-
zate.
Convenţiile grafice
CEI / IEC și ANSI simboluri este angajat în cazul în care este posibil:
de exemplu: 51 = cod ANSI privind elementul supracurent.
Următoarele formate de text sunt utilizate:
ThySetter[1] meniul:
Supracurent fază -50/51
Descrierea parametrului (măsuri, praguri, opera de timp, ...) și valoarea legate de:
First threshold 50/51 Definite de timp
I>def
Mesajele de afișaj (MMI), sunt prezentate astfel:
NA011
Notele sunt evidențiate cu litere cursive în interiorul barei colorate
Notă: Nota descriere abonarea
Glosar / definiţii
I En Releu reziduală nominală curent
I Enp R esidual CT primară nominală curent
In Curent nominal faza de releu
I np Faza CT primară nominală curent
50/51 Faza supracurent cod ANSI
50/51 Faza supracurent cod ANSI
50N/51N rezidual supracurent cod ANSI
79 Automata RAR
DFR digital Fault Recorder (Oscillography)

SER secvențială evenimentului Recorder
SFR secvențială Eroare Recorder
ANSI American National Standard Institute
IEEE Institutul de Inginerie Electrică și Electronică
Note 1 The graphic interface and the operation of the ThySetter software are described in the relative chapters
66 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 INTRODUCERE

IEC Comisia Electrotehnică Internațională
CENELEC Comité Européen de standardizare Electrotehnica
52 o CB (Circuit Breaker) Circuit Breaker

52a contactul auxiliar în întrerupător care este în aceeași poziție ca și în-
trerupător.Acesta poate fi atribuit la o intrare binară pentru a localiza
poziția băncii centrale (insuficiență Breaker și / sau funcții de diagnos-
ticare CB). (52a deschis = CB deschis)
Date de contact 52b auxiliar în întrerupător care este în poziția opusă ca întrerupător (52b
deschis = CB închis)
K1:K4 Relee de ieșire
tTR1 ... tTR4 releu de ieșire puls minim lățime
Releu de ieșire zăvorâtă cu funcționare zăvorâtă (resetare manuală)
releu de ieșire cu funcționare zăvorâtă (resetare automată)
Nu-zăvorâtă releu de ieșire cu nici-zăvorâtă operație (resetare automa-
tă)
CT sau TA Transformator de curent

LPCT Putere Transformator Minima curent
P1 IEC nomenclatura de înregistrare a mărcii polaritatea primară a CT (ca

o alternativă la un punct ANSI)
P2 IEC nomenclatura de înregistrare a mărcii polaritatea primară a CT (ca
o alternativă la o ANSI nu-dot)
S1 IEC nomenclatura de înregistrare a mărcii polaritatea secundară a TC
(ca o alternativă la un punct ANSI)
S2 IEC nomenclatura de înregistrare a mărcii polaritatea secundară a TC
(ca o alternativă la o ANSI nu-dot)
Testelor de diagnosticare auto
Lasă începe o condiție inițială sau pentru a reseta starea (Pickup)
Funcționare călătorie (cu timpul operează)
Durata timpului de funcționare a intervalului de timp între momentul când cantitatea caracteristică
în stare de resetare este schimbat, în condiții specificate, precum și
instantanee atunci când releul funcționează
Raportul abandonului raportul dintre o valoare de resetare la o valoare operează în bine-specificate
condițiile.Raportul abandonului poate fi mai mic sau mai mare decât 1,
conform ca un element de peste sau sub nivelul este considerată
Durata de timp a reseta intervalul de timp dintre momentul când cantitatea caracteristică în stare
desfășoară activitatea este schimbată, în condițiile specificate, pre-
cum și instantanee atunci când releul funcționează.
Timp de resetare a declarat se referă la o variație treaptă a cantității caracteristic în stare să
opereze starea de resetare.
Timp depășire de timp impuls critic pentru un releu care se află în starea sa de resetare, este cea
mai lunga durata de o schimbare specificat în mărime de intrare ener-
gizante (i) (cantitate caracteristic), ceea ce va determina releul de a
schimba starea de a opera, pot fi aplicate fără releu.Depășire de timp
este diferența de timp de la opera și timpul impuls critic.
Valorile declarate pentru momentul depășirii se aplică cu valoarea de setare mai mică a timpului
de funcționare.
MMI (interfata om mașină) de pe panoul frontal operator
ThySetter Stabilirea și monitorizarea software-ul

Log file Un fișier text care listează acțiunile care au avut loc (ThySetter).
J2SE Java Platform Standard Edition
SW Software
FW Firmware
Upgrade Firmware upgrade
XML eXtensible Markup Language

Symbols
I>> Threshold setting (e.g. pickup I>>).

The value is available for reading and is adjustable by means ThySetter + MMI.
I Limit block (I>> threshold).

I ≥ I>>
I L1
I L2 Ma x [I L1 ,I L2 ,I L3 ] Computation block (Max phase current)
I L3
Curve type (definite/inverse time)

T 0
Logic internal signal (output); may be a logical state (e.g.I>> Start) or a numerical value
I>> Start
It is available for reading (ThySetter + communication interface)
Logic external signal (intput); may be a command coming from a binary input or a sw command
IPh Block2
It is available for reading (ThySetter + communication interface)
Internal signal (e.g. Breaker Failure output state concerning to the 2nd threshold of the 50 element)
I>> BF_OUT It is not available for reading (missing arrow)
Switch
& & AND and NAND logic gates
≥1 ≥1 OR and NOR logic gates
=1 EXOR logic gate
INPUT
t ON t ON t ON t ON t ON
T 0 ON delay timer with reset (t ON delay)

RESET OUTPUT
RESET
t
INPUT
t ON
ON delay timer without reset (t ON delay) t ON t ON t ON
T 0
OUTPUT
INPUT
t DROP
OFF delay timer (dropout) without reset (t DROP delay) t ON t DROP t ON
0 T
OUTPUT
Symbols.ai
88 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 INTRODUCERE

INPUT
t DROP t ON t ON t DROP t ON t DROP
0 T OFF delay timer (dropout) with reset (t DROP delay)

RESET OUTPUT
RESET t DROP
t
INPUT
t TR
Minimum pulse width operation for output relays (t TR) t TR t TR
0 T
OUTPUT
INPUT
Latched Latched operating mode for output relays and LEDs
OUTPUT
INPUT
t TR t TR
Pulse operating mode for output relays
t TR
OUTPUT
Symbols1 .ai

2 GENERALE
Prefaţă
NA011 releu de tipul poate fi utilizat în rețele radiale ca alimentatorul de putere sau de protecție trans-
formator.
În sistemele solid justificate de protecție la supracurent reziduală poate fi utilizată pe liniile de orice
lungime, în timp ce în nefondate sau Petersen bobină și / sau rezistența la pământ sistemelor, protecția
la supracurenți reziduală poate fi utilizată pe liniile de lungime mică, în scopul de a evita trippings
nedorite datorate contribuția capacitiv actuală a alimentatorului pe culpă teren extern.
Pe lângă a fazei și protecție la supracurent reziduale, funcția automată RAR este furnizat.
Releul de protecție NA011 pot fi livrate cu CT tradiționale sau de mică putere (LPCT) intrari de curent,
pentru ambele versiuni, protecția la supracurenți reziduală poate folosi măsurată (CT sau echilibrat
transformator), sau actuale, calculată rezidual.
Următoarele circuite de intrare sunt disponibile:

Faza intrari de curent
TC tradiţionale
• Trei intrari faza actuală, cu curenți secundari nominale selectabile independent la 1 A sau 5 A prin
DIP switch-.
Low power CTs
• Trei intrari faza actuală, cu curenți nominali primari independent selectabile prin comutatoare DIP-și
software.
Curent rezidual de intrare
Măsurat de curent rezidual
• O intrare de curent rezidual cu curent nominal secundar selectabil de la 1 A sau 5 A prin DIP switch-.
Calculat curent rezidual
• Curent rezidual se calculează prin suma vectorială a curenților de fază trei, măsurate de trei 1 A sau
5 A CT sau de trei senzori de tip LPCT.
Setarea operations, programarea și citirea trebuie să fie efectuată prin intermediul computer per-
sonal cu software-ul ThySetter sau prin mijloace de comunicare la distanță interfeței (RS485); toate
operațiunile trebuie să fie efectuate prin intermediul MMI.
Caz NA011 hardware-ul este potrivit pentru bliț și montare bare
Alte opțiuni sunt:
• Auxiliară de alimentare de operare gama.
• Protocoale de comunicatie (Modbus sau IEC60870-5-103).
Foto
10 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 GENERALĂ

Caracteristici principale
• Metalic caz.
• Lumina de fundal LCD 2x16 display.
• Opt LED-uri care pot fi unite cu criteriile de matrice pentru multe funcții și variate.
• RESET pentru a șterge indicațiile LED și relee de ieșire zăvor.
• Trei intrări binare.
• Independent setabil pentru releu de ieșire început, călătoria, auto-test și de control patru (K1. ..K4)
Fiecare releu de ieșire poate fi setat cu modul de operare în mod normal sub tensiune sau în mod
normal, de-energizat și resetare manuala sau automata (zăvorâtă / nu-închidere).
• Portul RS485 spate, cu protocol MODBUS.
• RS232 port serial frontal (comunicare locală pentru Thysetter).
• Ceas de timp real cu condensator de backup super.
Cele mai semnificative caracteristici constructive sunt:

• Circuite izolate galvanic de intrare și de ieșire (de comunicare și circuite binare incluse).
• Rata de eșantionare de rapid pentru intrări.
• Filtrare optime de semnale de intrare, prin utilizarea combinată a filtrelor analogice și digitale.
• Electromecanic tradiționale de tip contactele finale de ieșire cu monitorizarea continuă a continuității
bobinei de control.
• De alimentare auxiliar cuprinde un circuit de comutare de tip tensiune de stabilizare având o gamă
foarte largă de lucru și o disipare de putere foarte mică
• Frecvența nominală: 50 sau 60 Hz.
Cele mai semnificative caracteristici de exploatare sunt:

• Programarea modului de operare și a parametrilor prin intermediul tastelor din față și afișaj alfanume-
ric, cu o procedură de programare bazat pe efectuarea selecțiilor cu ghid și pe semnalizare explicită
și imediată a operațiunilor efectuate, astfel încât o astfel de procedură poate fi efectuată fără codare
sau tabele mnemonice informatii.
• Operațiunile de caracteristici Modificari să nu întrerupă funcțiile normale ale releului.
• Imposibilitatea de programare valorilor parametrilor inacceptabile, datorită limitarea automata a valo-
rilor la scară sus și de jos pentru intervalele de setare relative.
• Curenti se prelevează 64 de ori pe perioada și măsurată în valoarea efectivă (RMS) a componentei
fundamentale, folosind DFT (Discrete Fourier Transform), algoritm si filtre digitale.
• Recorder defect (FSR) rulează continuu captura în modul circular ultimii douăzeci de evenimentele
asupra declanșare de intrare binare / ieșire și / sau preluare element (start-excursie).
• Recorder eveniment (SER) rulează continuu captura în modul circular ultimele 300 evenimente asu-
pra declanșare de intrare binare / ieșire.
• Digital vina recorder (DFR), în format COMTRADE (oscillography).
GENERALĂ NA011- Manual-ro - 10 - 2012 11

3 D AT E T E H N I C E
3.1 Generalități
Date mecanice
Montaj Flush, Rack
Dimensiuni exterioare 177 x 107 x 105 (inaltime x latime x
adancime)
Terminale cu șurub conexiune
Masa 1.2 kg
Standarde de referinţă EN 60529, EN 60529/A1
• Grade de protecţie asigurate prin carcase (Cod IP)
• Fata IP52
• Terminale IP20
Izolație
Standarde de referinţă EN 60255-5 IEC 60255-5
• Testul de înaltă tensiune (50 Hz 60 s)
• Auxiliară de alimentare 2 kV
• Circuitele de intrare 2 kV
• Circuitele de ieșire 2 kV
• Circuitele de ieșire (dintre contactele deschise) 1 kV
• Interfete Pentru Comunicare 500 V
Impuls de tensiune rezista testului (1.2/50 μs):
• Circuite de intrare 5 kV
• Ieșire circuite 5 kV
• Circuitele de ieșire (dintre contactele deschise) 2.5 kV
Rezistenţa de izolaţie >100 MΩ
Teste EMC de imunitate interferențe

Standarde de referinţă
• Standard de produs pentru relee de măsură EN 50263
• Generic imunitate standardele pentru mediile industriale EN 61000-6-2
• Cerinţele de compatibilitate electromagnetică pentru relee de măsurare și echipamente de
protecţie EN 60255-26
• Apparati di automazione e controllo per centrali e stazioni elettriche
• Compatibilità elettromagnetica - Immunità ENEL REMC 02
• Normativa di compatibilità elettromeccanica per apparati e sistemi
ENEL REMC 01
Gol de tensiune și întreruperea

Standarde de referinţă EN 61000-4-29
IEC 60255-22-11
Căderi de tensiune, întreruperi de scurtă durată și variaţii de tensiune pe intrare de curent continuu
de putere încercărilor de imunitate portuare
Sursa de alimentare auxiliară CC în cantitate energizant
• Întreruperea (UT=40%) 100 ms
• Întreruperea (UT=0%) 50 ms
• Variaţii de tensiune (UT=80...120%) 10 s
Teste EMC de imunitate interferențe

Standarde de referinţă EN 60255-22-1 IEC 60255-22-1
EN 61000-4-12 EN 61000-4-12
Amortizată oscilatorie val
• 0,1 MHz și 1 MHz mod comun 2,5 kV
• 0,1 MHz și de 1 MHz diferenţial modul de 1.0 kV
• Val inel de mod comun 2,0 kV
• Val inel diferenţial modul de 1.0 kV
EN 61000-4-2 IEC 61000-4-2
Electrostatice de descărcare de gestiune
• Contactaţi de descărcare de gestiune 6 kV
• Descărcarea de gestiune de aer 8 kV
EN 61000-4-3 IEC 61000-4-3
Radiată de radio-frecvenţă domenii
• 80...1000 MHz AM 80% 10 V/m
• 900 MHz modulat Pulse 10 V/m
12 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 DATE TEHNICE

EN 61000-4-4 IEC 61000-4-4
Spargere rapid tranzitorie (5/50 ns)
• Circuite de intrare 4 kV
EN 61000-4-5 IEC 61000-4-5
Puls ridicat de energie
• Uaux (line-sol 10 ohm, 9 μF) 2 kV
• Uaux (line-la-linia 0 ohm, 18 μF) 1 kV
• Porturi I / O (linia-sol 40 ohmi, 0.5 μF) 2 kV
• Porturi I / O (linie-la-linie de 40 ohmi, 0.5 μF) 1 kV
EN 61000-4-6 IEC 61000-4-6
Efectuate de radio-frecvenţă domenii
• 0.15...80 MHz AM 80% 1kHz 10 V
EN 61000-4-16 IEC 61000-4-16
De putere de frecvenţă de imunitate teste
• Dc Tensiune 30 V
• 50 Hz continuu 30 V
• 50 Hz 1 s 300 V
• 0.015...150 kHz 30 V
Câmp magnetic de 50 Hz
• 50 Hz continuu 100 A/m
• 50 Hz 1 s 1 kA/m
Amortizată oscilatorie câmp magnetic
• Val amortizată oscilatorie 0.1 MHz 30 A/m
• Undă amortizată oscilant 1 MHz 30 A/m
Emisie
Standarde de referinţă EN 60255-25 IEC 60255-25
EN 61000-6-4 IEC 61000-6-4
EN 55011 CISPR 11
Testele de emisii electromagnetice
• Realizat de emisie auxiliare de alimentare 0.15...0.5 MHz 79 dB μV
• CRealizat de emisie de alimentare 0.5...30 MHz 73 dB μV
• Radiată de emisie 30...230 MHz 40 dB μV/m
• Emisii radiate 230...1000 MHz 47 dB μV/m
Încercări mecanice
Standarde de referinţă EN 60255-21-1 EN 60255-21-2 RMEC01
Vibraţii, șoc, zdruncinări și seisme pe relee de măsurare și echipamente de protecţie
• EN 60255-21-1 teste de vibraţii (sinusoidale) Clasa Clasa 1
• EN 60255-21-2 șoc și ciocni Clasa testul Clasa 1
Încercări climatice
Standarde de referinţă IEC 60068-x ENEL R CLI 01 CEI 50
Temperatura de lucru -25 ...+ 70 ° C
Temperatura de depozitare -40 ...+ 85 ° C
Umiditatea relativă admisibilă 10 ... 95%
Presiune atmosferică 70...110 kPa
Siguranţă
Standarde de referinţă EN 61010-1
Cerinţe de securitate pentru echipamente electrice de uz măsurare, de control și de laborator
Gradul de poluare 3
Tensiune de referinţă 250 V
Categoria de supratensiune III
Certificari
Standarde de referinţă
Standard de produs pentru relee de măsură EN 50263
Marcajul de conformitate
• Directiva EMC 89/336/EEC
• Joasă tensiune Directiva 73/23/EEC
• Testele de tip IEC 60255-6
DATE TEHNICE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 13

3.2 INPUT CIRCUITE
Auxiliară de alimentare U aux
Tensiune
Valoarea nominală (interval) [1] 24...230 V~/-
Gama operative 19...265 V~/19...300 V-
Curentul de vârf (max)

• 24 V- 3 A, 1 ms
• 48 V- 5 A, 1 ms
• 110 V- 10 A, 1 ms
• 230 V~ 40 A, 1 ms
Frecvenţa (pentru tensiunea de alimentare supleant) 45 ... 66 Hz
Max factorul de distorsiune (alternativ, tensiunea de alimentare) 15%
Max alternativ componentă (pentru tensiunea de alimentare dc):
• Intreg undă sinusoidală de undă rectificat de 100%
• Sinusoidală 80 %
Consum de Energie:
• Maximă (relee sub tensiune, trei LED-uri, lumina de fundal) 4.5 W (U AUX = 24 V-)
• Maxim (relee sub tensiune, trei LED-uri, lumina de fundal) 9 VA (U AUX = 230 V~)
Circuitele de curent de fază de intrare

Standard CT:
Conexiuni terminale M4
Faza de releu curentul nominal I n 1 A sau 5 A selectabil de către DIP-r
Suprasarcină permanent 25 A
Suprasarcina termica (1 e) 500 A
Suprasarcina dinamică (jumătate de ciclu) 1250 A
Consumul nominal (pentru orice fază a)
≤ 0.002 VA cu I n =1 A
≤ 0.04 VA cu I n =5 A
LPCT - Transformatoare de curent redus
de energie:
Conexiuni RJ45
Releu nominal I n faza actuală 100 A
Extins primar actual de 50 A. .. 1250 A selectabile de către
DIP-comutator
Max curent primar 12.5 kA
Tensiunea nominală secundară (cu Inp = 100 A) 22.5 mV
Circuit de curent rezidual de intrare [2]

Releu de curent nominal I En 1 A sau 5 A selectabil de către DIP-
suprasarcină permanent 25 A
Suprasarcina termica 500 A
Suprasarcina dinamică (jumătate de ciclu) 1250 A
Consumul de evaluat ≤ 0.006 VA cu I En = 1 A
≤ 0.12 VA with I En =5 A
De intrare binare circuitelor

Cantitate 3
Tipul de optocuplor
Gama operative 24 ... 265 V ~ / -
Min activare tensiune de U DIGmin 18 V
Max consum, energizat 3 mA
3.3 IEȘIRE CIRCUITE

Relee de ieșire
Cantitate 4
Tip de schimbare contacte (SPDT, tip C)
Nominal curent 8A
Tensiunea nominală / maximă de comutare Tensiune 250 V ~ / 400 V ~
Capacitate de rupere:
• Curent (L / R = 40 ms) 50 W (K1, K2, K4 unic)
• Curent (L / R = 40 ms) 30 W (K3 signalling)
• Curent alternativ (l = 0,4) 1250 VA
Asiguraţi 1000 W/VA
Curent de scurtă durată (0,5 e) 30 A
Minime de încărcare de comutare 300 mW (5 V/ 5 mA)
Nota 1 Versiunile diferite trebuie alese in ordine

Nota 2 Intrarea curentului residual este disponibila pentru versiunile NA011#xxx2 si NA011#xxx3

Veșnică:
• Mecanice 10 6 operaţiuni de
• Electrice 10 5 operaţiuni
Lăţimea minimă a impulsului (K1 T TR ...K4 T TR) 0.01 0.50 s ... (pas 0.01 s)
3.4 MMI
Afișa 16x2 LCD iluminare din spate modulul
LED-uri
Cantitate 8
• ON / nu (verde) 1
• Start (galben) 1
• Călătorii (roșu) 1
• Excursie I>, am >>, am >>> (roșu) 1
• Excursie IE>, IE >> (roșu) 1
• 52a - Circuit Breaker închis (roșu) 1
• 52b - Circuit Breaker deschis (roșu) 1
• ASR - călătorii Circuit de supraveghere (roșu) 1
Tastatura 8 taste
3.5 Interfete Pentru Comunicare

Portul local
Conexiune RJ10
Baud rate 19200 bps
Paritatea Nici unul
Protocolul Modbus RTU®
Porturile de la distanță
RS485
• Șurub de conexiune terminale
• Baud rate 1200...57600 bps
• Protocol[1] ModBus®RTU, IEC 60870-5-103
3.6 Șurub de conexiune terminale

Releu nominală de frecvenţă fn 50, 60 Hz
Faza CT primar curent nominal Inp [2] 1 A...1250 A
1...99 A (pasul 1 A)
100...1250 A (pasul 5 A)
Rezidual primar CT curent nominal IEnp [3] 1 A...1000 A
1...99 A (pasul 1 A)
100...1000 A (pasul 5 A)
3.7 ELEMENTE DE PROTECTIE
Faza supracurent - 50/51

I> Element
I> de tip Curve (I>Curve)[4] DEFINITE,
IEC/BS A, B, C, ANSI/IEEEE MI, VI, EI
I CLP> Timp de activare (tCLP>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
timpul de întârziere Resetati (t>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
Nota 1 Versiunile diferite trebuie selectate in ordine
Nota 2 Setările masuratorii de curent de faza nu se referă la elementele de protecţie 50/51, ele trebuie să fie in conformitate cu curentul primar nomi-
nal pentru intrări tradiţionale CT sau intrerupator 50 ... 1250 A pentru intrari LPCT pentru interpretarea corecta a valorilor curentului de faza
primar (interpretare Directa)
Nota 3 The rated residual current settings doesn’t concern the 50N/51N protection elements; they must agree with nominal primary current of the CT
inputs for a right reading of the residual current primary values (Reading Direct).
For the NA011#xxx0 and NA011#xxx1 versions (no residual current input circuit), the parameter is meaningless
Nota 4 Timp standard de inversie (IEC 255-3/BS142 type A sau SIT): t = 0.14 · t>inv / [(I/I>inv)0.02 - 1]
Timp exact de inversie (IEC 255-3/BS142 type B sau VIT): t = 13.5 · t>inv / [(I/I>inv) - 1]
Timp exact de inversie (IEC 255-3/BS142 type C sau EIT): t = 80 · t>inv / [(I/I>inv)2 - 1]
Inversie moderata (ANSI/IEEE type MI): t = t>inv · {0.01 / [(I/I>inv)0.02 - 1] + 0.023}
Inversie accentuata (ANSI/IEEE type VI): t = t>inv · {3.922 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t>inv · {5.64 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.024}
t: timp de operare
I> inv: valoare adaptor
t>inv: timp de operare setting
Valoarea de referinţă asimptotică : 1.1 I> nv
Minimum timp de operare : 0.1 s
Ecuatia este valabila pentru1 1.1 ≤ I/I>inv ≤ 20

Definite de timp
50/51 timp primul prag definit (I>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (pasul 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasul 0.01 In)
10.0...20.0 In (pasul 0.1 In)
I> def în cadrul CLP (ICLP>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (pasul 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasul 0.01 In)
10.0...20.0 In (pasul 0.1 In)I>def
I>def Timp de funcţionare (t>def) 0.03...10.00 s (pasul 0.01 s)
Inverse timp[1]
50/51 timp pragului Prima inversă (I>inv) 0.100...2.50 In
0.100...0.999 In (pasul 0.001 In)
1.00...2.50 In (pasul 0.01 In)
I>inv în cadrul CLP (ICLP>inv) 0.100...10.00 In
0.100...0.999 In (pasul 0.001 In)
1.00...10.00 In (pasul 0.01 In)I>inv
I>inv Timp de funcţionare (t>inv) 0.02...60.0 s
0.02...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...60.0 s (pasul 0.1 s)
I>> Element
ICLP>> Timpul de activare (tCLP>>def) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
I>> întârziere de timp Resetati (t>>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
Definite de timp
50/51 A doua oară pragul definit (I>>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (pasul 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasul 0.01 In)
10.0...20.0 In (pasul 0.1 In)
I>>def în cadrul CLP (ICLP>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (pasul 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasul 0.01 In)
I>>def Timp de funcţionare (t>>def) 0.03...10.00 s (pasul 0.01 s)
I>>> Element
ICLP>>> Timpul de activare (tCLP>>>def) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
I>>> Întârziere de timp Resetati (t>>>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
Definite de timp
50/51 a treia oară pragul definit (I>>>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (pasul 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasul 0.01 In)
10.0...20.0 In (pasul 0.1 In)
I>>>def Timp de funcţionare (t>>>def) 0.03...10.00 s (pasul 0.01 s)
Timp de preluare ≤ 0,03 s
Raportul abandonului 0.95 ... 0.98
Timp abandonului ≤ 0.04 s
Depășire de timp 0,03 s
Pickup precizie ± 4% ± 1% I n
Funcţioneze precizie timpul 5% or ± 10 ms
Nota 1
Timp standard de inversie (IEC 255-3/BS142 type A sau SIT): t = 0.14 · t>inv / [(I/I>inv)0.02 - 1]
Timp exact de inversie (IEC 255-3/BS142 type B sau VIT): t = 13.5 · t>inv / [(I/I>inv) - 1]
Timp exact de inversie (IEC 255-3/BS142 type C sau EIT): t = 80 · t>inv / [(I/I>inv)2 - 1]
Inversie moderata (ANSI/IEEE type MI): t = t>inv · {0.01 / [(I/I>inv)0.02 - 1] + 0.023}
Inversie accentuata (ANSI/IEEE type VI): t = t>inv · {3.922 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t>inv · {5.64 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.024}
t: timp de operare
I> inv: valoare adaptor
t>inv: timp de operare setting
Valoarea de referinţă asimptotică : 1.1 I> nv
Ecuatia este valabila pentru1 1.1 ≤ I/I>inv ≤ 20
Cu I> inv pickup ≥ 2.5 I n , limita superioara este 50 I n

Supracurent reziduală - 50N/51N
IE> Element
IE> de tip Curve (IE>Curve) HOTĂRÂT
IEC/BS A, B, C
ANSI/IEEE MI, VI, EI
IECLP> Activation time (t ECLP>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
IE> Întârziere de timp Resetati (t E>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
Definite de timp
50N/51N Timp primul prag definit (IE>def) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (pasul 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (pasul 0.01 IEn)
IE>def în cadrul CLP (IECLP>def) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (pasul 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (pasul 0.01 IEn)
IE>def Timp de funcţionare (t E>def) 0.03...10.00 s (pasul 0.01 s)
Inverse timp[1]
50N/51N Timp pragul Prima inversă (IE>inv) 0.005...2.00 IEn
0.005...0.999 IEn (pasul 0.001 IEn)
1.00...2.00 IEn (pasul 0.01 IEn)
IE>inv Timp de funcţionare (t E>inv) 0.02...60.0 s
0.02...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...60.0 s (pasul 0.1 s)
IE>> Element
IECLP>> Timp de activare (t ECLP>>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
IE>> Întârziere de timp Resetati (t E>>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasul 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasul 0.1 s)
Definite de timp
50N/51N timp pragul de doua definit (IE>>def) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (pasul 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (pasul 0.01 IEn)
IE>>def în cadrul CLP (IECLP>>def) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (pasul 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (pasul 0.01 IEn)
IE>>def Timp de funcţionare (t E>>def) 0.03...10.00 s (pasul 0.01 s)
Timp de preluare ≤ 0,03 s

Raportul abandonului 0.95 ... 0.98
Timp abandonului ≤ 0.04 s
Depășire de timp 0,03 s
Pickup precizie ± 4% ± 1% IEn
Funcţioneze precizie timpul 5% or ± 10 ms
Nerespectarea Breaker
BF întârziere de timp (tBF) 0.10...10.00 s (pasul 0.01 s)
0.10...10.00 s (pasul 0.05 s)
1.0...0.99 s (pasul 0.01 s)
Funcţioneze precizie timpul 5% sau ± 10 ms
Nota 1 Timp standard de inversie (IEC 255-3/BS142 type A sau SIT): t = 0.14 · t E>inv / [(I E / I E> inv)0.02 - 1]
Timp exact de inversie (IEC 255-3/BS142 type B sau VIT): t = 13.5 · t E>inv / [(I E /I E> inv) - 1]
Timp exact de inversie (IEC 255-3/BS142 type C sau EIT): t = 80 · t E>inv / [(I E /I E> inv)2 - 1]
Inversie moderata (ANSI/IEEE type MI): t = t E>inv · {0.01 / [(I E /I E> inv)0.02 - 1] + 0.023}
Inversie accentuata (ANSI/IEEE type VI): t = t E>inv · {3.922 / [(I E /I E> inv)2 - 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t E>inv · {5.64 / [(I E /I E> inv)2 - 1] + 0.024}
I E: residual current input
t: timp de operare
I E> inv : valoare adaptor
t E> inv : timp de operare setting
Valoarea de referinţă asimptotică : 1.1 I E>
Ecuatia este valabila pentru1 1.1 ≤ I E / I E> inv ≤ 20
Cu I E> inv pickup ≥ 0.5 I En, limita superioara este 10 I En

3.8 De monitorizare și control
Automată reînchide (79)
79 Mod Funcţie 79 Mode Rapid - Rapid+Slow
Numărul de reclosures întârziate N .DAR 0...5
Rapid mort reclosure momentul t rdt 0.1...60 s
0.0...19.9 s pasul 0.1 s,
20..60 s pasul 1 s
Lent reclosure mort momentul t sdt 1...200 s (pasul 1 s)
Reclaim momentul t r 1...200 s (pasul 1 s)
Lent vina reclosure discriminare momentul t d 1...10 s (pasul 1 s)
Circuit Breaker de monitorizare

Întreruptor de diagnosticare
Diagnosticare (CB verificare) 52a/52b - 52a - 52b
Oscillography (DFR)
Format COMTRADE
• Numărul de înregistrări 2
• Mod de înregistrare circulară
• Rată de eșantionare 16 probe / putere
Set de declanșare:
• Pre-trigger timp 0...63 T[1] [2]
• Trigger intrări IN1, IN2, IN3
• Trigger Ieșiri K1...K4
• Manual de declanșare ThySetter
• General de declanșare generală de la începutul / excursii Start, călătorii
• Trigger de la început / excursii Start I>, I>>, ...Trip I>...
Setaţi canalele analogice:

Analog 1...Analog 4
• Curenţi instantanee valoare i L1, i L2, i L3, i E
• Faza I curenţi I L1, I L2, I L3
• Curent rezidual IE
Setaţi canalele digitale:

• Intrări IN1, IN2, IN3
• Ieșiri K1...K4
• Declanșare generală de la începutul / excursie General Start, General Trip
3.9 MĂSURI
Curenţii
Valoarea RMS a componentei fundamentale pentru curenţii de fază (I L1, I L2, I L3)
Valoarea RMS a componentei fundamentale pentru curent rezidual (I E)
Intrări digitale
IN1 Nici unul, 52b, călătorii EXT [2]
IN2 Nici unul, 52a, călătorii EXT
IN3 Nici unul IN3, 79 Activeaza, 79 de la
distanţă [3], călătorii EXT
Inchideti automată
79 Mod activ On - Off
79 Stat Resetati Ciclul - On - Oprit
79 Rula pe On - Oprit
79 Reziduală de timp
79 Ultimul eveniment
INRERUPTOR CIRCUIT
Închis Necunoscut - deschis - pozitie
Nota 1 - T = numărul de cicluri de putere

De exemplu, cu setarea T = 4 de pre-declanșare este de 80 ms cu f = 50 Hz
Nota 2 - Cu “Trip-EXT” de programare, atunci când intrarea binară este activată releul de ieșire selectată (K1 ...K4) este determinată
Nota 3 -Cu “Remote 79” de programare, atunci când intrarea binară este activată ciclul RAR este pornit (de declanșare de pe aparatul de protecţie
extern)

4 FUNCŢIA CARACTERISTICI
4.1 Descriere hardware
Figura următoare ilustrează structura de bază a releului
MMI
LCD
LEDs
RS232
RS485
1A/5A
EEprom INPUT MODULE
≈
≈
DSP ≈
≈ CTs
RTC
≈ I L1
LPCT Setting
LPCTs CURRENT INPUTS

L1
L2
≈ I L2
50 A
L3
100 A
200 A
≈
400 A
800 A
I L3 In=50...1250A
CPU BOARD
POWER FAIL
RESET
+10 V
+24 V
-10 V
+5 V
0V
BINARY INPUTS
POWER SUPPLY IN1

IN2 Input
IN3
RELAYS
Uaux K1...K4 Output contacts
POWER SUPPLY BOARD

hw.ai
Plăci imprimate de circuit țineți componentele aranjate în funcție de o alocare modulare a funcțiilor
principale.
De alimentare de bord
Toate componentele necesare pentru conversie și funcțiile de stabilizare sunt furnizate.
Gama de intrare: 24 ... 230 V.
• Circuitul oferă tensiuni stabilizate de +5 V și -5 V, necesare pentru măsurarea analogică și 3.3 V pentru
alimentarea circuitelor digitale.
Placa de circuit suplimentar cuprinde:
• INPUT circuite:
• Trei de intrare binare circuitelor,
• Circuitele de intrare logice și a circuitelor bloc includ foto-cuplare care prevăd separarea galvanică.
IEȘIRE circuite:
• Patru relee de ieșire (K1. ..K4).
CARACTERISTICI FUNCTII NA011- Manual-ro - 10 - 2012 19

CPU bord
Aceasta placa de circuit conține toate circuitele necesare pentru efectuarea de prelucrare analogică și
digitală a semnalelor.
Analogic de prelucrare a
Sunt avute în vedere:
• Anti aliasing circuite de filtrare,
• Circuite de amplificare pentru condiționarea semnalelor de intrare,
• Tensiune circuite de reglare măsurare de referință pentru convertor A / D.
Releele foloseste un procesor de operare DSP puțin 40 de curenții de intrare MHzThe sunt eșantionate
la o frecvență de 64 de eșantioane pe perioadă prin intermediul unui sistem de conversie dublă, care
permite realizarea de informații referitoare la polaritatea și amplitudinea cu rezoluție înaltă. Criteriul de
măsurare permite măsurarea precisă chiar și aceste semnale care au o componentă unidirecțională,
cum ar fi curenții tranzitorii cu suprapun exponentiala, care de obicei apar în timpul defecte.
Placa de circuit găzduiește, de asemenea, relee de ieșire cu comanda corespunzătoare și circuitelor de
control, circuite de comunicare, butoane, display LCD, LED-uri și comutatorul cu cheie.
CPU
Un DSP 32 bit este furnizat.
Sunt avute în vedere:
• Circuite Real Time Clock cu oscilator și condensator super,
• RS232 port de comunicatie,
• RS485 port de comunicatie,
Amintiri:
• Ram: memorie de mare viteză statice
• memorie flash
• Memorie EEPROM: utilizat pentru stocarea datelor de calibrare.
Intrare bord
Faza intrari de curent
TC tradiţionale
Trei intrari faza actuală, cu curenți secundari nominale selectabile independent la 1 A sau 5 A prin DIP
switch-.
TC de mică putere
Trei intrari faza actuală, cu curenți nominali primari independent selectabile prin comutatoare DIP-și
software.
Curent rezidual de intrare
Măsurat de curent rezidual
O intrare de curent rezidual cu curent nominal secundar selectabil de la 1 A sau 5 A prin DIP switch-.
Calculated residual current
Curent rezidual se calculează prin suma vectorială a curenților de fază trei, măsurate de trei TC 1A sau
5A sau de trei senzori de tip LPCT.
MMI (tastatură, LED-uri și display)

Modulul MMI (interfata om mașină) include:
• Un opt taste 8 tastatură,
• o lumina de fundal LCD 16x2,
• Opt semnalizare LED-uri,
• RS232 port de comunicatie.
20 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 CARACTERISTICI FUNCTII

4.2 SOFTWARE DESCRIERE
Programul care se ocupă de funcţionare a releelor Pro-N este alcătuită din trei elemente funda-
mentale prezentate în schema bloc de mai jos.
APPLICATION
DRIVERS
timers
sampling KERNEL
Nucleu
Kernel-ului reprezinta nucleul sistemului: aceasta include funcțiile de procesare cel mai aproape de
circuite electronice; în special algoritmii care prevăd generarea synchronisms (cronometre) pentru
prelevarea de probe semnalele analogice și de prelucrare numerică.
Software-ul este structurat cu întreruperi de funcționare, cu nivele de prioritate diferite într-un non “pre-
ventiv” sistem de sarcină. Prin intermediul Discrete Fourier Transform calcul, bazat pe 64 eșantioane
/ perioadă, informația este dedusă în ceea ce privește amplitudinea și faza a tuturor măsurătorilor ac-
tuale; acestea sunt actualizate în mod constant și la dispoziția tuturor protecție și algoritmi de control
de aplicare.
În plus, kernel-ul gestionează un protocol de comunicare, cunoscut sub numele de servicii de bază
protocolul (BP).
Drivere
Biblioteca auto conține toate modulele de specialitate pentru funcțiile de comandă și control care
alcătuiesc inelul legătura între nucleu și aplicația. Exemple de șoferi se numără comunicarea Modbus
și module LCD de afișare.
Aplicaţii
Cererea conține toate elementele care realizează funcțiile de protecție și de control.
Principalele module sunt:
- Funcția de diagnostic,
- Gestionarea de intrare (intrări logice și de semnal bloc),
- Funcții de protecție,
- Eveniment de înregistrare,
- Output management (relee de ieșire, LED-uri și semnale bloc).
Baza de protocol (kernel-ul)

Modulul cunoscut sub numele de Protocolul de bază (BP) gestionează comunicarea între serviciul
kernel-ul și celelalte module prin autobuze de comunicare:
- Directă pentru apel funcționale interne,
- SPI serial sincron peste,
- SCI peste serial asincron.
Activitățile care pot fi efectuate prin intermediul BP includ:
- Măsurare de configurare,
- Măsurarea lectură,
- Împuternicire de măsurare.
Calibrare (kernel)
Calibrarea se realizează cu ajutorul funcțiilor de bază de protocol pentru coordonarea calibrare și
testare etape cu echipamente de testare automată (ATE).
Comunicare (drivere)
Dispozitivul de protecție pune în aplicare protocolul MODBUS RTU pentru a comunica prin intermediul
interfetei RS232 cu software-ul setarea ThySetter și prin intermediul interfeței RS485 cu magistralei
de câmp.
Toate codurile majoră, în conformitate cu standardul Modbus sunt avute în vedere, pentru o descriere
completă și harta a adreselor, vă rugăm să consultați anexa menționată în continuare în acest manual
MMI (drivere)
Aceasta se ocupă de meniuri, disponibile atât pe panoul și prin intermediul mesajelor Modbus, care
pot fi rulate din comenzilor folosind tastatura, LED-uri și LCD. MMI
informații sunt stocate în EEPROM și pot fi încărcate de la distanță prin intermediul funcțiilor de bază
de protocol.

Baza de date (aplicaţii / drivere)
Folosind criterii modulare, baza de date este structurată în trei secțiuni:
- RAM care conține datele volatile,
- Pământuri rare și RAP care conține datele înregistrate în memorie non-volatilă.
Duplicarea datelor în băncile de memorie două se are în vedere, cu un sistem de control continuu bazat
pe verificarea încrucișată a consecvenței datelor stocate. Modificare a parametrilor de calibrare este
împărțit în două etape, în special, modificarea datelor care fac obiectul este plasat în memoria tempora-
ră și, ulterior, a confirmat definitiv (comanda Store) sau aruncate (comanda Clear). În schimb, zona de
identificat ca pământuri rare este pus deoparte pentru înregistrarea datelor, care nu necesită comanda
Store pentru stocare, sau data scrisă direct de către aplicație (de exemplu: contoare, ...)
Auto-test (cerere)
Această funcție monitorizează ciclic funcționarea hardware-ul principal și funcțiile software-ului, fără
a afecta procesul de ciclu cu orice întârzieri semnificative.
În special, funcțiile monitorizate sunt următoarele,
- Nivelurilor de referință de tensiune,
- Releu de ieșire bobina continuitate,
- Controlul fluxului programului de monitorizarea timpilor de execuție și stivă de ocupare domeniu,
- Verificarea fire pilot (sistem logic accelerată),
- Coerența datelor în blocuri REE și RAP, duplicat în EEPROM.
Instrumente de dezvoltare
Pentru dezvoltarea proiectului, un instrument de caz a fost dezvoltat, responsabil pentru producerea
optimizat de cod software pentru managementul de colaborare, baza de date și de date MMI și fișierele
XML utilizate pentru comunicare. Criteriile de automate de generare a codului asigură calitatea re-
zultatului din punct de vedere posibilitățile de reutilizare, verificabil și întreținere a ciclului de viață
software-ul.

4.3 I/O DESCRIERE
Contorizare intrări
The following input are provided:
De intrare sunt furnizate următoarele:
• Trei fază intrări circulante pentru CTS tradiționale sau LPCTs (transformatoare de energie de joasa
curente).
• O intrare de curent rezidual disponibile pe NA011 # xxx2 și NA011 # xxx3 versiuni.
• Curenții nominali sunt reglabile independent la 1 A sau 5 A prin intermediul comutatoarelor DIP-(in-
trări CTS).
NA011
3 phase CT current inputs
3 phase LPCT current inputs
Residual current input
sensori.ai
Circuitele de intrare sunt dimensionate pentru a rezista la curenții care apar atunci când apare o
defecțiune, atât în stare de echilibru și starea tranzitorie.
Procesarea semnalului
Diferite niveluri de procesare sunt implicate:
• Achiziție (nivel de bază).
• Măsuri directe de canale fizice (primul nivel).
• Măsuri calculate (al doilea nivel).
• Derivat (al treilea nivel).
Măsurile referitoare la un nivel sunt bazate pe date lucrat în nivelul precedent.
Pentru fiecare nivel de resursele necesare în ceea ce privește prioritatea pentru sarcini (circuite
condiționat, DSP) sunt la îndemână.
ACHIZIȚIE (nivel de bază)
Semnalele de intrare sunt eșantionate de 24 de ori pe ciclu de putere
ACQUISITION
≈ INSTANTANEOUS VALUES
acquisition.ai
- iL1...iL3 curentul de fază instantanee valoare

- iE rezidual valoarea curentă instantanee
Din cantitățile incluși în eșantion, mai multe măsuri sunt calculate în scopuri de protecție, monitorizare
și măsurare.
Probele sunt prelucrate prin intermediul DFT (Discrete Fourier Transform), algoritm si de fază și ampli-
tudinea fundamentale sunt calculate:
• Faza I curenți I L1, I L2, I L3
3 phase CT current inputs ACQUISITION
≈
i L1, i L2 , i L3 IL1, IL2 , IL3
DFT (In)
3 phase LPCT current inputs
IL1.ai
• Curent rezidual I E[1]
ACQUISITION
CT
iE IE
≈ DFT (IEn)
IE.ai
Note 1 de intrare de curent rezidual este disponibil pe NA011 # xxx2 și NA011 # xxx3 versiuni; atunci când intrarea este disponibilă (NA011 # XXX1 versi-
une), curent rezidual se calculează prin suma vectorială a curenţilor de fază trei, măsurată de trei 1A CT sau 5A sau de trei senzori de tip LPCT.

• Componentă fundamentală a curentului rezidual I calculată I E[1]
IL1
IL2 IE
IE = IL1 + IL2 + IL3 (I En)
IL3
IEC.ai
Utilizarea valorilor măsurate
Start (START) Relay K1...K4

Trip (TRIP) Relay K1...K4
Trip (CB CLOSED) LED

Trip (50N/51N) LED
Trip (CB OPEN) LED
Srart (START) LED
Trip (50/51) LED

Binary input IN1
inary input IN2,
inary input IN3
Trip (TRIP) LED

IL1, IL2, IL3
iL1, iL2, iL3
79 LED
iE
IE
PROTECŢIE
Supracurent faza (50/51) X X X X X X
Supracurent rezidual (50N/51N) X X X X X X
CONTROL & MONITORIZARE
Circuit Breaker pozitie (52b) X X X
Circuit Breaker pozitie (52a) X X X
Inchideti automat (79) X X
Diagnostic
Protecţia state
Intrare state
Ieșire state
MĂSURĂTORI
Faza actuală X
Curent rezidual X
EVENIMENT DE ÎNREGISTRARE
Evenimentul 0 X X X X X
Evenimentul ... X X X X X
EROARE DE ÎNREGISTRARE
Defecţiune 0 X X X X X
Defecţiune ... X X X X X
OSCILLOGRAPHY
Înregistrarea 1 X X X X X X X X X
Înregistrarea 2 X X X X X X X X X
Note 1 În versiunile cu intrare CT, curent rezidual este disponibil ca o măsură directă I E, în timp ce versiunile fără intrare curent rezidual curent re-
zidual este disponibil doar ca o măsură de calculat

Binare intrări
Trei intrări binare sunt disponibile.
Intrările uscate trebuie să fie alimentat cu o tensiune de exterior, (de obicei, sursa de alimentare au-
xiliară).
Conexiunile sunt indicate în diagramele schematice.
Fiecare intrare poate fi personalizat pentru o funcție definită.
Intrare binară
FUNCŢIE
IN1 IN2 IN3
52a (CB auxiliar de contact) X

52b (CB auxiliar de contact) X
Trip-EXT X X X
79 Activaţi (Automatic RAR) X
79 de la distanţă (Automatic RAR) X
552a și 52b
Poziția băncii centrale pot fi achiziționate prin intermediul unor intrări binare conectate la contactele
auxiliare: informațiile sunt utilizate pentru achiziționarea de poziția CB (deschis-închis-vina).
+UAUX
IN2
52
52a 52b
CB position
CB diagnostic
IN1
-UAUX
Binary input allocation for CB state acquisition
79
Automată RAR Activeaza / Remote / extern de călătorie.
Tratamentul exhaustivă a funcției 79 este descrisă în paragraful cu privire la.
79 Enable,
79 Remote or NA011
+UAUX External TRIP IN3 select
Binary input IN3 Towards 79 logic
-UAUX
Automatic reclosing - 79

Relee de ieșire
Patru relee de ieșire sunt disponibile (K1. ..K4), cu contacte comutatoare două (SPDT, tip C):[1]
• K1, K2 și K4 sunt relee de călătorie.
• K3 este un releu de semnalizare.[2]
Fiecare releu de ieșire pot fi programate cu modul de operare următorul text:
• Mod de operare (nr latched, închidere).
• Logic (activare / De-energizat).
Pentru fiecare releu de ieșire un temporizator programabil este compensată (de cel puțin lățimea im-
pulsului parametru). Toți parametrii sunt disponibile în interiorul Set \ Relee meniu
Input
No-latched operation
t TR Minimum pulse width
Latched operation
t
Output relay operation Relay-operation-timers.ai
Orice modificare a setărilor pot fi afectate în orice moment, de asemenea, cu releu de serviciu, separat
pentru fiecare releu.
Notă:
• Când de-energizat modul de operare este setat, releul rămâne în stare restul, dacă nu unic de coman-
dă este în curs de desfășurare.
• Când modul de funcționare este setat tensiune, releul rămâne în stare de funcționare, dacă nu unic
de comandă este în curs de desfășurare și de alimentare auxiliar este pornit.
• Atunci când nu-zăvorâtă modul de operare este setat (Kx Mode nr-latched), releul de ieșire de rese-
tare la sfârșitul călătoriei condiție.Pentru fiecare releu de ieșire un temporizator programabil este
compensată (latime minima funcționare impuls).
• Când modul de funcționare este setat modul zăvorâtă Kx fixat, releul de ieșire nu se resetează la
sfârșitul starea călătoria, ea rămâne mai departe, până o comandă de resetare este emis (RESET,
ThySetter sau comunicarea comanda).
• Este recomandabil să vă asigurați că datele de ieșire de contact tehnice sunt potrivite pentru sarcină
(curent nominal, capacitate de rupere, face curent, tensiune de comutare, ..).
Potrivirea fiecare releu de ieșire pentru a oricărui element de protectie este liber programabil în interi-
orul submeniuri valorile de referință, conform unei structuri de matrice de declanșare.[3][4]
RELEU
FUNCŢIE
K1 K2 K3 K4
Auto-test releu X X X X
I> relee de Start (Start I>) X X X X

I> relee de călătorii (călătorii I>) X X X X
I>> relee de Start (Start >> I) X X X X
I>> relee de călătorii (călătorii I >>) X X X X
I>>> relee de Start (Start >>> I) X X X X
I>>> relee de călătorii (I călătorii >>>) X X X X
IE> relee de Start (Start IE>) X X X X

IE> relee de călătorii (călătorii IE>) X X X X
IE >> relee de Start (Start >> IE) X X X X
IE >> relee de călătorii (călătorii IE >>) X X X X
Excursie EXT X X X X
Breaker eșec X X X X
79 Închide X X X X
79 Run X X X X
79 Fail X X X X
CB Închide X X X X
CB Deschis X X X X
Testul auto CB X X X X
Note 1 Nota diagramă schematică sunt afișate în interiorul B1 ANEXA

Note 2 capacitate redusă de rupere pentru releului K3, comparativ cu cea a K1, K2 și K4 relee
Note 3 de corespondenţe a releului de ieșire la funcţiile de protecţie și de control pot fi definite astfel încât orice coliziune din altă funcţie este evitată.
Toate releului de ieșire sunt neatribuite în setarea implicită
Note 4 de testare auto releu: este recomandabil de a planifica următoarele setări:
- Modul de funcţionare activare,
- Nu-latched,
pentru ca acesta rămâne ON pentru condiţii normale și invers se stinge în cazul în care orice defecţiune este detectată și / sau sursă de alimen-
tare auxiliară se stinge.

Indicatorii LED
Opt LED-urile sunt disponibile:
• Un LED-ul verde “ON”: Dacă este pornit, înseamnă că dispozitivul este funcționează corect, în cazul
în care intermitent intern de auto-test de funcționare a detectat o anomalie.
• Un LED galben “START” etichetat pentru START de unul sau mai multe elemente de protecție (I>, I>>,
I>>>, IE>, IE>>)
• Un LED roșu “Trip” etichetat pentru călătoria de unul sau mai multe elemente de protecție (I>, I>>,
I>>>, IE>, IE>>).
• Un LED rosu 1, latched, tag-ul pentru călătoria de unul sau mai multe elemente de protecție I>, I>>,
I>>>
• Un LED rosu 2, latched, tag-ul pentru călătoria de unul sau mai multe elemente de protecție IE>,
IE>>
• Un LED rosu 3, nu latched, tag-ul pentru vizualizare 52a binare de intrare de stat (CB poziție)
• Un LED rosu 4, nu latched, tag-ul pentru intrarea binară 52b vizualizare de stat (CB pozitii)
• Un LED rosu 5, nu latched, tag-ul pentru vizualizarea binar de stat de intrare 79.
50N-51N (IE>, IE>> elements) CB OPEN (52a)

50-51 (I>, I>>, I>>> elements) CB CLOSED (52b)
79 (79 State)
Start
Trip
Open CB
Close CB
LED
Functii
START TRIP 1 2 3 4 5
Start I> X
Trip I> X X
Start I>> X
Trip I>> X X
Start I>>> X
Trip I>>> X X
Start IE> X
Trip IE> X X
Start IE>> X
Trip IE>> X X X
79 Stat X X
CB DESCHIS X
CB ÎNCHIS X

Comunicare interfeţe
Două porturi de comunicare sunt furnizate:
• Portul RS232 pe partea din față pentru comunicarea locală (ThySetter).
• Port RS485 pe partea din spate pentru comunicare cu autobuzul.
RS232
O DIN simplu pentru RJ adaptor poate fi folosit; cablul L10041 poate fi furnizat.
Portul RS232 are prioritate ridicată în raport cu portul RS485.
Female connector
RJ10 Connector 1
Pin1 6
4 2 RXD
7
3 3 TXD
8
1 4 DTR
9
2 5 GND
L10041
serial-sch.ai
Dacă portul RS232 nu este disponibil pe calculatorul personal, un convertor USB-RS232 trebuie să fie
angajat. Portul serial este mai simplă de acces pentru stabilirea, prin mijloace software-ul ThySetter.
RS485
Doi protocol sunt puse în aplicare:
• Modbus RTU. Modbus este un serial protocol de comunicații. Acesta este un standard de facto proto-
col de comunicații în industrie, iar acum este cel mai frecvent mijloc disponibil de a conecta dispozi-
tivele electronice industriale, de asemenea, în interiorul stațiilor electrice și utilități.
• IEC 60870-5. IEC 60870-5 Suita de protocol este utilizat pentru comunicațiile de la stația master la
substație, precum și în cadrul stației, IEC 60870-5-103 (echipamente de protectie) este disponibil
împreună protocolul Modbus pe unele versiune de Pro-n dispozitive ( Codul de
• NA011#xCxx).

4.4 ELEMENTE DE PROTECTIE
Intrări tradiţionale CT
• Faza de releu curent nominal In
Această valoare nominală trebuie să fie stabilite prin intermediul dip-switch la 1 A sau 5 A, la fel ca și
curentul secundar nominal CT.
Dip-switch-uri sunt situate pe bord CPU, tratamentul exhaustivă a DIP configurare este descrisă în
“CURENTI TARARE 6.4 NOMINALE In si IEn” punctul.
• Releu de curent rezidual nominal IEn

Pentru NA011 # xxx2 versiuni, valoarea nominală trebuie să fie stabilite prin intermediul dip-switch la
1 A sau 5 A, la fel ca și curentul nominal secundar al reziduale CT.
Dip-switch este situat pe placa CPU, tratamentul exhaustivă a DIP configurare este descrisă în “CU-
RENTI TARARE 6.4 NOMINALE In si IEn” punctul.
• Pentru NA011 # xxx0 versiuni, valoarea nominală este setat automat la curent nominal faza.[1]
Redus de energie CT intrări

• Faza de releu curent nominal In
Această valoare nominală trebuie să fie stabilite prin intermediul dip-switch la 50 A la 1250 A, la fel ca
și curentul nominal primar al plantelor protejate.Toate setările de pragurile curente sunt menționate
la curentul nominal al releului In, care corespunde valorii primar setat automat ca doar descris.
Dip-switch-uri sunt situate pe bordul din spate; tratamentul exhaustivă a DIP instalare este descri-
să în “curentul nominal 6.5 În setarea pentru LPCT” punctul.
• Releu de curent rezidual nominal IEn

Pentru NA011 # xxx3 versiuni, valoarea nominală trebuie să fie stabilite prin intermediul dip-switch la
1 A sau 5 A, la fel ca și curentul nominal secundar al reziduale CT.
Dip-switch este situat la bordul consiliului CPU, tratamentul exhaustivă a DIP instalare este descrisă
în “6.4 si 6.5 CURENTI Reglajul nominal In si IEn” punctul.
• Pentru NA011 # XXX1 versiuni, valoarea nominală este setat automat la curent nominal faza.[1]
Setări
În interiorul meniul Set \ Base următorii parametri pot fi setate:
Valorile nominale primare (faza si rezidual), angajați pentru măsuri relative la valorile primare.
Măsurătorile modul de citire (Reading Direct or Relative).
• Faza CT primar curentul Inp
Acest parametru afectează măsura a curenților de fază când primar citirea modul de măsurare este
selectat (Reading Direct). Acesta trebuie să fie programat la aceeași valoare a CT fază primare
nominale CT curente tradiționale) sau la valoarea stabilită pentru intrări LPCT.
Exemplu
52 NA011
LPCT Setting
1A/5A
KCT = 500A/5A=100
In L1 In = 500 A
L2 In = 500 A
L3 In = 500 A
I L1...I L3
50 A
100 A
200 A
400 A
800 A
In=50...1250A
Es-In.ai
Faza CT primar curent Inp trebuie să fie setat ca: Inp = 500 A
• Rezidual primar CT curent IEnp
Acest parametru afectează măsura de curent rezidual atunci când primar citirea modul de măsurare
este selectat cu intrări tradiționale CTS. Acesta trebuie să fie programat la aceeași valoare a rezidual
CT curentul nominal primar.
Exemplu 1
52 NA011
KTA = 100 A /1 A IEn= 1 A

1x
Es1-IEn.ai
Rezidual primar CT curent I PEV trebuie să fie setat ca: IEnp = 100 A
Note 1 Notă de curent rezidual se calculează prin suma vectorială a curenţilor de fază trei

Exemplu 2
52
NA011
KTA = 100A / 5A
3x IEn= 5 A
Es2-IEn.ai
Rezidual primar CT curent IEnp trebuie să fie setat ca: IEnp = 100 A
Exemplu 3
52 NA011
LPCT Setting

1A/5A
KCT = 500A/5A=100
In L1 In = 500 A
L2 In = 500 A
L3 In = 500 A
I L1...I L3
50 A
100 A
200 A
400 A
800 A
In=50...1250A
Es-In.ai
Rezidual primar CT curent IEnp trebuie să fie setat ca: IEnp = 500 A
• Măsurarea lectură modul de
- Cu Reading stabilirea relativa toate măsurile sunt legate de valoarea nominală,
- Cu Reading setarea Direct toate măsurile sunt legate de valoarea primară.

Faza supracurent - 50/51
Prefaţă
Trei praguri de operare, independent reglabile cu întârziere reglabilă.
Prima poate fi programat cu timpul inversă, conform IEC 60255-3/BS142 standard.
Pragurile doua și a treia au o caracteristică de timp definit.
Pentru pragurile definite de timp un timp de resetare poate fi setat util pentru a reduce timpul de com-
pensare pentru defecte intermitente.
Operarea și setările
Fiecare frecventa curentului de fază fundamentală se compară cu valoarea de setare. Curenti de mai
sus valoarea de preluare asociate sunt detectate și un început se eliberează. După expirarea timpului
operează asociat unic o comandă este eliberată, dacă în loc de picături actuale de mai jos prag, ele-
mentul este restaurat.
Primul prag (I>) poate fi programat cu timp definit sau invers în funcție de curbele caracteristice ur-
mătoarele:
• Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 · t>inv / [(I/I>inv)0.02 - 1]
• Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 · t>inv / [(I/I>inv) - 1]
• Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 · t>inv / [(I/I>inv)2 - 1]
Unde:
t: opera timp
I>inv: pragul de setare
t>inv: opera setare timp
I> inv
TRIP
t >> def
t >>> def
I> inv I>> def I>>> def I

General operation time characteristic for the phase overcurrent elements - 50/51 t-int-F50-51.ai
Pentru toate caracteristicile de timp inverse, ca urmare a datelor se aplică:

• Valoarea de referință asimptotică (valoare minima de preluare):1.1 I>inv
• Timp minim de opera: 0.1 s
• Rază de acțiune în cazul în care este valabilă ecuația:[1] 1.1 ≤ I/I>inv ≤ 20
Pentru toate elementele de timp definit limita superioară de măsurare este de 40 In pentru versiunile
traditionale de intrare CT sau 12,5 kA (curent primar) pentru versiunile de intrare LPCT (de exemplu
In = 500 A).
Toate elementele de supracurent poate fi activat sau dezactivat prin setarea de pornire relativ și / sau
excursie la un releu de ieșire selectabil din interiorul Set \ Relays meniu.
Elementul la supracurent prima poate fi programat cu caracteristică de timp inversă prin setarea I>
parametrul (DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C) disponibile în interiorul Set \ 50/51
meniu.
Un timp de întârziere reglabil de resetare este prevăzută pentru pragul de doua și a treia (t>>RES,
t>>>RES).
INPUT
t>> RES t>> RES t>> RES
I>> Start
t>> def t>> def
I>> Trip
RESET
t
I>> element phase overcurrent timers - 50/51 Timers-F50-51.ai
Note 1 Când valoarea de intrare este de 20 de ori mai mult decât valoarea de referinţă, timpul operează este limitat la valoarea corespunzătoare a
de 20 de ori valoarea de referinţă

Fiecare element supracurent poate produce de ieșire.
Nerespectarea Breaker în cazul în care parametrii de BF enable sunt setate la Trip I> si / sau Trip
I>> inside the Set \ Breaker failure meniul.
Dacă funcția CLP (de încărcare la rece Pick-up) este activat pentru blocarea elementelor, pragul selec-
tat poate fi blocat pentru un interval de timp reglabil (TCLP>, TCLP >> parametri reglabil în interiorul
Set \ 50/51 \ I> Element (I>> Element) \ Setpoints pentru meniu), pornind de la închiderea întreru-
pătorului.
Acest mod de lucru poate fi selectați prin stabilirea On-Blocking the ICLP>, ICLP>> parametrii.
Dacă funcția CLP (de încărcare la rece Pick-up) este activat pentru schimbarea pragului, pragul selec-
tat poate fi schimbat pentru un interval de timp reglabil, pornind de la închiderea întrerupătorului.
Acest mod de funcționare (ON-Changing = ICLP>, ICLP>>) și timpul de funcționare în ceea
ce privește cadrul CLP (TCLP>, TCLP >>) pot fi ajustate în interiorul Set \ 50/51 \ I> Element (I>>
Element) \ Setpoints în timp ce pragurile operaţionale din cadrul CLP ( ICLP>def, ICLP>def,
ICLP>>def) pot fi ajustate în interiorul Set \ 50/51 \ I> Element (I>> Element) \ Definite time
I >def I >inv Start I>

A =“0 or OFF” A =“1”
I L1 (Pickup outside CLP) I>ST-K

I L1 ≥ I> I>ST-L
TRIPPING M ATRIX
(LED+REL AYS)
t >inv
I C L P >def I C L P >inv
I> Curve t >RES
t >def
(Pickup within CLP)
I L1 ≥ I> t >RES
≥1 t>
T 0 0 T I>TR-K
T 0 I>TR-L
I L2 RESET
I L3 Trip I>
t CLP>
A = ON - Change setting
A B = OFF
t CLP> Output t CLP> B
CB-State C = ON - Element blocking
T 0 C
ICLP>Mode
Trip I>
BF Enable (ON≡Enable) & I> BF towards BF logic
I>BF
CB State CB OPEN CB CLOSED CB OPEN
tCLP> 0.1 s
Output tCLP>
t
HIGH THRESHOLD/ LOW THRESHOLD/ HIGH THRESHOLD/
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Phase overcurrent (50/51) - First element logic diagram (I>) Fun_50-51S1.ai
(Inverse time) meniuri.

I >>def Start I>>
I L1 (Pickup outside CLP) I>>ST-K

I L1 ≥ I>> de f I>>ST-L
TRIPPING M ATRIX
A =“0 or OFF” A =“1”
(LED+REL AYS)
I C L P >>def
t >>RES
t >>def
(Pickup within CLP)
I L1 ≥ I>> de f t >>RES
≥1 t >>def
0 T I>>TR-K
T 0 I>>TR-L
I L2 RESET
Trip I>>
I L3
t C L P >>
A B = OFF
t CLP>> Output t CLP>> B
T 0 C
ICLP>>Mode Trip I>>

BF Enable (ON≡Enable) & I>> BF towards BF logic
I>>BF
tCLP>> 0.1 s
Output tCLP>>
t
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Phase overcurrent (50/51) - Second element logic diagram (I>>) Fun_50-51S2.ai
I >>>def Start I>>
I L1 (Pickup outside CLP) I>>>ST-K

I L1 ≥ I>>> def I>>>ST-L
TRIPPING M ATRIX
A =“0 or OFF” A =“1”
(LED+REL AYS)
I C L P >>def
t >>>RES
t >>>def
(Pickup within CLP)
I L1 ≥ I>>> def t >>>RES
≥1 t >>>def
0 T I>>>TR-K
T 0 I>>>TR-L
I L2 RESET
Trip I>>>
I L3
t C L P >>>
A B = OFF
t CLP>>> Output t CLP>>> B
T 0 C
ICLP>>>Mode
Trip I>>>
BF Enable (ON≡Enable) & I>>> BF towards BF logic
I>>>BF
tCLP>>> 0.1 s
Output tCLP>>>
t
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Phase overcurrent (50/51) - third element logic diagram (I>>>) Fun_50-51S3.ai

Supracurent reziduală - 50N/51N
Prefaţă
Curent rezidual este:
• Măsurată pentru NA011 # xxx2 și NA011 # xxx3 versiunile de la o intrare de curent rezidual cu curent
nominal secundar selectabil de la 1 A sau 5 A prin DIP switch-sau,
• Calculat pentru NA011 # xxx0 și NA011 # XXX1 versiuni de suma vectorială a curenților de fază trei,
măsurate de trei 1A sau 5A CT sau prin trei senzori de tip LPCT.
Două praguri de operare, independent reglabile (I E>, am E >> cu întârziere reglabilă sunt disponibile;
prima poate fi programat cu timp definit sau invers în funcție IEC și ANSI / IEEE standard de curbe, al
doilea prag (funcționează cu independentă de timp.
Curent rezidual frecvența fundamentală) se compară cu valoarea de setare.Curent de mai sus valoa-
rea de preluare asociat este detectat și un început se eliberează. După expirarea timpului operează
asociat unic o comandă este eliberată, dacă în loc de picături actuale de mai jos prag, elementul este
restaurat.
Primul prag (I E>) poate fi programat cu timp definit sau invers în funcție de curbele caracteristice
următoarele:
• Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 · t E>inv / [(I E/I E>inv)0.02 - 1]
• Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 · t E>inv / [(I E/I E>inv) - 1]
• Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 · t E>inv / [(I E/I E>inv)2 - 1]
• Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = t E>inv · {0.01 / [(I E/I E>inv)0.02 - 1] + 0.023}
• Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = t E>inv · {3.922 / [(I E/I E>inv)2 - 1] + 0.098}
• Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t E>inv · {5.64 / [(I E/I E>inv)2 - 1] + 0.024}
where:
t: opera timp
I E >: pickup value
t E >inv: opera setare timp
tE> TRIP
t E >>
IE> I E >> IE
General operation time characteristic for the residual overcurrent elements - 50N/51N
Pentru toate caracteristicile de timp inverse, ca urmare a datelor se aplică:

• Valoarea de referință asimptotică (valoare minima de preluare):1.1 I E>
• Minimum opera timp: 0.1 s
• Rază de acțiune în cazul în care este valabilă ecuația:[1] 1.1 ≤ I E/I E>inv ≤ 20
• Dacă aș I E>inv pickup ≥ 2.5 I En, tlimita superioară este des 10 I En
Pentru toate elementele de timp definit limita superioară de măsurare este de 10 I En.
Toate elementele pot fi activate sau dezactivate prin setarea de pornire relativ și / sau excursie la un
releu de ieșire selectabil din interiorul Set \ Relays meniu.
Pentru fiecare prag de un timp de resetare poate fi setat (t E>RES, t E>>RE) util pentru a reduce timpul de
compensare pentru defecte intermitente.
INPUT
t E>RES t E>RES t E>RES
IE> Start
t E> t E>
IE> Trip
RESET
t
IE> element residual overcurrent (50N/51N) - Timers Timers-F50N-51N.ai
Note 1 Când valoarea de intrare este de 20 de ori mai mult decât valoarea de referinţă, timpul operează este limitat la valoarea corespunzătoare a
de 20 de ori valoarea de referinţă

Fiecare element maximal reziduală poate produce de ieșire Nerespectarea Breaker în cazul în care
parametrii de BF enable sunt setate la Trip IE> și / sau Trip IE>> în interiorul Set \ Breaker
failure meniul .
Dacă funcția CLP (de încărcare la rece Pick-up) este activat pentru blocarea elementelor, pragul selec-
tat poate fi blocat pentru un interval de timp reglabil (tECLP>, tECLP >> parametri reglabil în interiorul
Set \ 50N/51N \ IE> Element (IE>> Element) \ Setpoints meniu), pentru meniu), pornind de la închi-
derea întrerupătorului.
Acest mod de lucru poate fi selectați prin stabilirea .On-Blocking the IECLP>, IECLP>> parame-
trii.
Dacă funcția CLP (de încărcare la rece Pick-up) este activat pentru schimbarea pragului, pragul selec-
tat poate fi schimbat pentru un interval de timp reglabil, pornind de la închiderea întrerupătorului.
Acest mod de funcționare (ON-Changing = IECLP>, IECLP>>) și timpul de funcționare în ceea
ce privește cadrul CLP (tECLP>, tECLP >>) pot fi ajustate în interiorul Set \ 50N/51N \ IE> Element
I E> def State Start IE>
&
I E ≥ I E> def
(Pickup outside CLP) IE>ST-K
≥1 IE>ST-L
TRIPPING M ATRIX
(LED+REL AYS)
I E> inv State
t E>inv
IE & I E> Curve t E>RES
I E ≥ I E> inv t E>def
A =“0 or OFF” A =“1”
t >RES
t E>
I EC L P >def I EC L P >inv T 0 0 T IE>TR-K
T 0 IE>TR-L
(Pickup within CLP) RESET
I E ≥ I E CL P >
Trip IE>
t EC L P >
A B = OFF
t ECLP> Output t ECLP> B
T 0 C
IECLP>Mode
Trip IE>
BF Enable (ON≡Enable) & IE> BF towards BF logic
IE>BF
tECLP> 0.1 s
Output tECLP>
t
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Residual overcurrent (50N/51N) - First element logic diagram (IE>) Fun_50N-51NS1.ai
(IE>> Element) \ Setpoints în timp ce pragurile operaţionale din cadrul CLP (IECLP> def, IECLP>
def, def IECLP >>) pot fi ajustate în interiorul \ 50N/51N \ IE> Element (IE>> Element) \ Definite
time (Inverse time) meniuri.

Start IE>>
IE>>ST-K
I E>> def IE>>ST-L
TRIPPING M ATRIX
(LED+REL AYS)
(Pickup outside CLP)
I E ≥ I E>> def t E>RES
t E>>def
IE
t >RES
t E>>
I EC L P >>def A =“0 or OFF” A =“1” 0 T IE>>TR-K
T 0 IE>>TR-L
(Pickup within CLP) RESET
I E ≥ I ECLP >>
Trip IE>>
t EC L P >>
A B = OFF
t ECLP>> Output t ECLP>> B
T 0 C
IECLP>>Mode
Trip IE>>
BF Enable (ON≡Enable) & IE>> BF towards BF logic
IE>>BF
tECLP>> 0.1 s
Output tECLP>>
t
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Residual overcurrent (50N/51N) - Second element logic diagram (IE>>) Fun_50N-51NS2.ai

Insuficienţă Breaker - BF
Prefaţă
Atunci când protecția emite o comandă de călătorie, dar, din cauza o anomalie, întrerupătorul de circuit
nu se poate deschide, emite întrerupător de protecție cu insuficiență o comandă de back-up excursie la
excursie întrerupătoare de circuit adiacente.
Funcția eșec întreruptorului poate fi pornit prin funcția de protecție internă dacă este asociată cu BF.
De pornire al cronometrului apare dacă următoarele două condiții sunt ocupate:
A) Start și călătoria de elemente interne de protecție (unic de elemente se potrivesc cu BF protecție);
B) CB este închisă (starea CB pot fi dobândite prin intermediul una sau două intrări binare conectate
la contactele auxiliare 52a și 52b).
Dacă ambele condiții sunt deținute de-a lungul setului funcționeze momentul t BF, texcursii BF element
la termeniul limită, vice-versa cronometrul este ștearsă și funcția este restaurat.
Pentru a restabili scopul de a elementul BF cât mai repede posibil, cu pornire de aceeași protecție (a se
vedea O condiție), suplimentar la călătoria unor protectii interne, începerea lor sunt necesare (începe
resetare este mai rapidă decât resetare călătorie).
Elementul poate fi activat sau dezactivat prin setarea OFF, Trip I>, trip I>>, trip IE> sau trip
IE>> the BF Enable parametru.
BF Enable t BF
52a
52b Tr ip B F
S t ar t B F
Tr ip
General logic diagram of the breaker failure element - BF all-FBF.ai
t BF si BF Enable parametrii sunt disponibile în interiorul Set \ Breaker failure-BF meniu.
BF pornesc de la Întrerupător de
circuit
Unul sau două intrări binare sunt proiectate pentru a dobândi contacte 52a și 52b auxiliare. Parametrul
verificare băncii centrale este disponibil în interiorul Set \ Circuit breaker meniul , 52a, 52b este
atribuit la intrările binare selectate.

4.5 DE MONITOZARE SI CONTROL
Întreruptor de supraveghere
Prefaţă
Prin intermediul contactelor 52a și 52b auxiliare, poziția băncii centrale este dobândit; bazează pe aceste
informații o deschise și / sau Închidere pot fi trimise în condiții de siguranță emise de către utilizator.
Pentru a activa funcția Auto-reînchide achiziției de stat băncii centrale trebuie să fie activat.
Congruență greșită a contactului auxiliar este detectat în mod timpului de funcționare (52a și 52b), prin
intermediul unor intrări binare, orice eșec este detectarea și depozitat în interiorul 100 de evenimente
(Data Logger).
CB check
+UAUX
52a ON/OFF
IN2
REL AYS TRIPPING M ATRIX

52
LED 3, 4
52a 52b
=1
IN1 T 0
-UAUX 52b ON/OFF
Logic diagram concerning the Circuit Breaker monitoring Fun-CB-position.ai
52a este contactul auxiliar în întrerupător care este în aceeași poziție ca și întreruptorul (52a deschis =
băncii centrale deschis). Acesta trebuie să fie alocat pentru intrare binară IN2.
52b este contactul auxiliar în întrerupător care este în poziția opusă ca întrerupător (52b deschis = CB
închis)). Acesta trebuie să fie alocat pentru intrare binară IN1.
Întrerupător de circuit Poziția poate fi verificată prin intrări logice una sau două, parametru este dispo-
nibil în cadrul Set \ meniul Întrerupător de circuit:
• CB check = 52a/52b: atât intrare binară trebuie să fie cu fir pentru a 52a si 52b contacte auxiliare
• CB check = 52a: intrarea binară trebuie să fie cu fir pentru a 52a
• CB check = 52b: IN1 intrarea binară trebuie să fie cu fir la 52b.
Cu setarea 52a/52b, în cazul în care o neconcordanță este verificat (de exemplu, IN1 și IN2 sunt atât ON
sau OFF ambele) un mesaj de alarmă este afișat (alarmă pozitie), LED-ul clipește 3 și 4, precum și de
ieșire Self Test releu comutatoare CB.
Cu setare 52a sau 52b, nicio incoerență poate fi detectat.
Circuit Breaker comenzi

Prin intermediul (Open) și (Închidere) chei întrerupătorului de circuit de comandă pot fi emi-
se.
Releele de ieșire comis trebuie să fie activată în interiorul Set \ Relays meniu.

Reclosure automata - 79
Prefaţă
Funcția reclosure automată este bine-folosit pe liniile electrice aeriene (atunci când defectele sunt
auto-stinge după declanșarea releelor de protecție).
Pentru a activa funcţia Auto-reînchide achiziţiei de stat OC trebuie să fie activat!
Operarea și setările[1]
Următoarele secvențe pot fi selectate:
• Rapid reclosure,
• Reclosure Rapid + reclosure lent
• Rapid reclosure + reclosure lent, urmat de una sau mai multe reclosures întârziate (1 ... 5).
Începând din funcția automată RAR poate fi invocată de elemente interne sau externe de protecție
prin mijloace semnale binare de intrare (de exemplu: persoane de contact externe dispozitivului de
protecție sau comutatoare de operare).
Logica următoare pot fi setate (intrare binară IN3 de alocare):

• Călătoria externă; comanda de activare (puls),
• Activarea; comanda de activare (On = Activeaza).
Elementul poate fi activat sau dezactivat prin setarea ON 79 Enable parametrul disponibile în
interiorulSet \ AutoReclose-79 meniu.
79 Enable 79 Mode N.DAR t rdt t sdt tr td 79 MC-td-EN 79 MO-RES
C B check
5 2 a, 5 2 b, 5 2 a& 5 2 b 7 9 - C lose
7 9 - Run
IN 3 selec t 79 7 9 - F ail
7 9 E nable
7 9 Tr igger
Trip I>
Trip I> &
Trip I>>
Trip I>> &
Trip I>>
Trip I>> &

Trip IE> ≥1
&
Trip IE>
Trip IE>>
&
Trip IE>>
Tr ip E X T Tr ip Remo t e
&
Tr ip P ro t E x t
General logic diagram of the automatic reclose function - 79 all-F79.ai
Următoarele funcții de ieșire poate fi cuplat la relee de ieșire:

• CB RAR comanda (79 Close), este indispensabil pentru funcția de reclosure auto.
• Ciclu în curs (79 Run).
• Respingere reclosure (79 Fail).
Cronometrele, sunt furnizate următoarele:
• trdt Rapid reclosure timp mort
• tsdt Timp reclosure Slow mort
• tr Reclaim timp
• td lentă vina reclosure discriminare timp
Note 1 Achiziţionarea de stat OC trebuie să fie activat; dacă băncii centrale verificaţi = Niciuna funcţia este dezactivată 79

• Rapid reclosure timp mort (trdt)[1]
Acesta este intervalul de timp de la comanda de deschidere a băncii centrale și comanda CB RAR.
Setarea timpului de reclosure rapidă este un compromis din timpul necesar pentru stingerea arcului
electric pe localizare a defectelor de maxim și din admisibilă de timp de serviciu a liniei.
Parametrul trebuie să fie ajustate în funcție de prelungire și tensiunea rețelei. Valoarea minimă ar trebui
să permită deionizare arc și izolație restabilirea, în scopul de a se conforma cu caracteristicile mecani-
ce ale întreruptorului și dispariția arcului rezidual.
• Reclosure lent timp mort (tsdt)[2]

Acesta este intervalul de timp de la reclosure rapid eșuat și începutul secvenței reclosure lent.
Setarea de timp pentru timpul de așteptare este o funcție a caracteristicilor mecanice ale întrerupăto-
rului (date trebuie să fie furnizate de către producător). Pentru întrerupătoare de circuit cele mai noi
valorile tipice sunt 60 s și 180 s pentru întrerupătoare de circuit mai vechi.
• Reclaim timp (tr)

Acesta este intervalul de timp ca urmare a inițierii comenzii reclosure.
Dacă nu apare în călătoria operație timp recupera operațiunea RAR este considerat ca fiind de succes
și dispozitivul este gata pentru o nouă secvență.
În cazul în care apare orice călătorie în timp recupera ciclului merge mai departe cu secvență, în funcție
de modul de setare.
• Lent vina reclosure discriminării timp(td).

În cazul în care apare orice excursie în intervalul de timp t d, ciclul se stinge și nu a reușit reclosure
este emis.
Rapid RAR
Cu Rapid-reînchide setare (79 Mod = Rapid), în cazul în care nu prezinta defecte (comanda de deschi-
dere CB) are loc în cadrul recupera timpul (reclosure succes rapidă), după retrage momentul în care
sistemul se întoarce pentru a reseta, o nouă călătorie începe o succesiune rapidă RAR din nou.Orice
călătorie în intervalul de timp T R provoaca o blocare a secvenței și un semnal reclosure nu este emis
(reclosure pretenții rapidă);
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
trdt
tr
Reclaim timer
t
Successfully rapid reclosure 79-diafram.ai
Reclosure nereușită rapidă; vina nouă (comanda de deschidere CB) are loc în timpul recupera.
Sistemul automat de RAR este blocat și o comandă reclosure nu este emis.
După ora revendica, în urma unei condiție CB închisă fără greșeli, sistemul se întoarce pentru a rese-
ta.
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
trdt
tr tr
Reclaim timer
Failed reclosure
t
Unsuccessful rapid reclosure 79RF-diafram.ai
Note 1 timpul de așteptare RAR se calculează din primul eveniment care este detectat între resetare a elementului călătoriei și achiziţionarea starea
deschisă a întrerupătorului
Note 2 timpul de așteptare RAR se calculează din primul eveniment care este detectat între resetare a elementului călătoriei și achiziţionarea starea
deschisă a întrerupătorului

Rapid + Slow RAR
Cu Rapid + Slow setarea reînchide (79 Mod = Rapid + lent) în cazul în care o defecțiune (CB comanda de
deschidere), are loc în timp recupera, după reclosure lent timp mort (t TSD) o reclosure lentă este ope-
rat.Deoarece nu are loc călătoria în timp recupera sistemul vine înapoi pentru a reseta; orice calatorie
incepe o noua rapidă + lent RAR secvență din nou (cu succes rapidă + lent reclosure).
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
trdt tsdt
tr tr
Reclaim timer
Discrimination timer
td t
Rapid reclosure over a fault and subsequent successfully slow reclosure 79RL-diafram.ai
În schimb, dacă un defect nouă (comanda de deschidere CB) are loc în cadrul recupera timp și re-
closure următoarea lentă este emis cu defect în cadrul lent reclosure discriminare vina momentul t d
sistemul automat de RAR este blocat și o comandă reclosure nu este emis (pretenții rapidă + încetini
reclosure).
CB CLOSED
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB OPEN
trdt tsdt
tr tr
Reclaim timer
td
Failed reclosure
t
Rapid reclosure over a fault and subsequent slow reclosure still over a fault 79RLF-diafram.ai
Rapid + lente reclosures și reclosu-

res ulterioare întârziate
Cu Rapid + setarea reînchide lentă (79 Mod = Rapid + lent) si mai mult de la zero reclosures sunt ac-
tivate (79N.DAR = 1 ... 5) în cazul în care o defecțiune (CB comanda de deschidere), are loc în cadrul
recupera timp, după reclosure lent Timp mort (tsdt) o reclosure lentă este operat pe culpă detectat
termen de cel mult d1 t, dar în cadrul recupera timpul t r; odată ce timpul sa scurs revendica, întârziate
RAR este emis.
CB OPEN
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB CLOSED
trdt tsdt
tr tr tr
Reclaim timer
td td
Failed reclosure
t
Rapid reclosure over a fault and subsequent slow and delayed reclosures 79RLM-diafram.ai

Reclosure întârziată începe temporizatorul t d (reclosure discriminare ora defect); în același timp cro-
nometrul recupera T R este pornit, daca nu unic în cadrul mai tr odată ce timpul sa scurs revendica,
sistemul se întoarce pentru a reseta.(De succes rapidă + + lent întârziate reclosures).
Invers, în cazul în care o călătorie în continuare în td apare, sistemul automat de RAR este blocat și
o comandă nu a reușit reclosure este emis.
În urma excursii la td de până la cinci reclosures poate fi programat cu ajutorul parametrului N.DAR
disponibile în interiorul Set \ Auto-reclose - 79 meniu.
CB manualul ÎNCHIS
Comanda de închidere intenționată băncii centrale a începe recupera (tr) și discriminarea Manual de
vina aproape (td) contoare dacă cronometrul manualul de discriminare strânsă este activat (79-MC-
td-EN=ON).
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
trdt
tr
Reclaim timer
CB manual close
79-MC-td-EN
CB manual close command MC-tdEN-diagram.ai
CB manual DESCHIS
Comanda de deschidere intenționată băncii centrale reseta recupera (t r) în cazul în ciclul de Reset de
la parametrul manualului deschis este activat (79-MO-RES=ON).
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN
trdt trdt
tr tr
Reclaim timer
CB manual open
79-MO-RES
Reset cycle from CB manual open command MO-RES-diagram.ai

Test
Funcția de testare permite verificarea fiecărei 50-51 și 50N-51N funcția de pragul de protecție prin
intermediul introducerii unui semnal manechinului, cu de două ori valoarea pragului de stabilire și de
durată ca a provoca începutul și / sau declanșarea pragul în sine, în etapele de intrare de circuit ale
releului.
Acest test nu include verificarea sistemului de transformatoare de măsură și conexiunile relevante la
releul de protecție digitală.
După activat modul de funcția de testare, cu privire la pragul de funcția de protecție care urmează să fie
verificat și metoda de încercare în cauză trebuie să fie selectate. Acesta din urmă poate sau nu poate
să includă modificarea statutului relee de ieșire atribuite ca pragul de pornire selectată și / sau unic.
Pentru pragurile referitoare la funcțiile de protecție 50 și 51 de semnal manechinul este aplicat simul-
tan pe toate fazele.
De exemplu, cu setarea t> inv = 1 s, timp opereze pentru prima 50/51is elemente:
• 10 s cu IEC/BS A caracteristică
• 13.5 s cu IEC/BS B caracteristică
• 26.6 s cu IEC/BS C caracteristică
În cazurile care implică selectarea modului de testare fără nici o modificare în starea releelor de ieșire
(“blank” de testare), la pragul de declanșare a selectat, LED-ul este aprins și rezultatul testului înre-
gistrat ca mai recent eveniment. Condiție de testare este indicat prin intermediul verde intermitent
LED-ON.[1]
• Test I> led

• Test I>> led
• Test I>>> led
• Test IE> led
• Test IE>> led
În cazurile care implică selectarea modului de testare, cu modificări în statutul relee de ieșire, la în-
ceputul și / sau declanșarea pragului selectat releul de ieșire corespunzător programată este pornit,
LED-ul aprins corespunzător și rezultatul înregistrat ca evenimentul cel mai recent . Condiție de testare
este indicat prin intermediul verde intermitent PORNIT.[2]
• Test I> full
• Test I>> full
• Test I>>> full
• Test IE> full
• Test IE>> full
Pentru ambele moduri de testare poate fi încheiat prin testare pe comanda; în orice caz, acestea sunt
terminat dupa 2 minute.
Oscillography
Set de declanșare
Parametrii următori, disponibile în interiorul Oscillography \ Setting meniu, sunt utilizator programa-
bile:
• Pre-trigger timp.
Trigger
0...63 T
pre-trigger post-trigger Time
record length
trigger.ai
• Cu setarea din Trigger parametru General start sau General trip de înregistrare Generale înce-
pe cu schimbarea stării de orice elemente de protecție.
• Cu setarea din Trigger de parametrul Manual înregistrarea începe cu comandă manuală (Thy-
Setter).
• Cu setarea parametrului de Trigger K1 ...K4 înregistrarea începe cu schimbarea stării de releului de
ieșire selectată.
• Cu setarea parametrului de Trigger IN1, IN2, IN3 el începe înregistrarea cu schimbare de stare de
orice intrare binară.
• Cu setarea parametrului de rigger aux START I>, START I >>, START I >>>, .... înregistrarea începe cu
schimbarea stării de pornire sau călătorie element de protecție selectat.
Setaţi canalele măsurate
Măsurile analogice (i L1, i L2, i L3, i E), I L1, I L2, I L3, I E) poate fi selectați în interiorul Oscillography \ Setting
\ Analog channel 1...4 meniu.
Toată lumea de patru canale analogice poate fi asociat la una dintre măsurile selectate.
Setaţi canalele digitale
Semnalele dorite I / O pot fi selectați în interiorul Oscillography \ Setting \ Digital channels meniu
(General start, General trip, K1... K4, , IN1, IN2, IN3).
Note 1 Testul se efectuează (LED), chiar dacă elementul este atribuit cu privire la releul de ieșire aproape un
Note 2 Testul se efectuează (LED & relee), chiar dacă elementul este atribuit cu privire la releul de ieșire aproape un

M A S U R I , S TAT E L E L O G I C S I C O N T O A R E
Măsurători
• Valoarea efectivă a componentei fundamentale pentru curenții de fază (I L1, I L2 , I L3)
• Valoarea efectivă a componentei fundamentale pentru curent rezidual măsurat (I E )
întrerupătorului de circuit
Statele CB și 79 sunt furnizate:
• Pozitie Open - Closed - Unknown
și binar intrări de stat:
• IN1-52b On/Off
• IN2-52a On/Off
• IN3-79 On/Off
contoare
Pentru fiecare element de protecție și funcția de control contoare sunt disponibile mai multe, contoa-
rele parțiale pot fi șterse de utilizator.
Fiecare contor parțială este resetat la zero când zece mii de numărul este trecut.
Toate contoarele parțiale pot fi eliminate prin mijloace o comandă unică; în acest scop Resetare con-
toare comandă trebuie să fie disponibile în interiorul emis meniul Reset.
• Contor ST I> (START I> element)
• Counter ST I >> (START I elementul >>)
• Counter ST I >>> (START I elementul >>>)
• Contor ST IE> (IE început elementul>)
• Counter ST IE >> (IE pornire >> element)
• Contor TR I> (unic I> element)
• Counter TR I >> (I >> unic element)
• Counter TR-am >>> (I >>> unic element)
• Contor TR IE> (unic IE> element)
• Counter TR IE >> (unic IE >> element)
• Contor 79 RR (reclosures Rapid)
• Contor 79 RL (reclosures Lent)
• Contor 79 RM (reclosures cu întârziere)
• Counter 79 FR P (reclosures eșuate)
• Counter 79 FR E (reclosures eșuate)
• Counter 79 FR X (reclosures eșuate)
Defecţiune de înregistrare - SFR

Înregistrare[1] este declanșată de:
• Activare releu (OFF-ON)
• Trigger extern (intrare binară), programat ca Fault trigger
• Pornire element sau unic
Douăzeci de evenimente sunt înregistrate într-un FIFO circular (First In, First Out) tampon.[2]
Următoarele informații sunt stocate în fiecare înregistrare:
Read \ Faults \ Info meniul
• Faults stored[3]
• Last fault
Read \ Faults \ Fault menu
• Fault number (F-Number)
• Fault Cause (F-Cause)
• Fault Phases (F-Phases)
• Phase currents (F-IL1, F-IL2, F-IL3)
• Residual current IEr F-IE)
• Date and time (F-Year)
• Date and time (F-Year)
• Date and time (F-Month)
• ...
• Date and time (F-Millisecond)
Jurnalul de erori pot fi șterse cu ajutorul comenzii disponibile în interiorul Read \ Faults \ Reset me-
niul.
De înregistrare eveniment - Evenimente

Înregistrarea este declanșată de:
• La putere și / sau Power jos.
• Pornire element sau unic.
• Intrare binară Comutator (OFF-ON sau ON-OFF).
• Setarea modifica.
• (CB switch OFF-ON or ON-OFF).
O suta de evenimente sunt înregistrate într-un FIFO circular (primul intrat, primul ieșit) tampon (Read
Note 1 Datele privind Nota cele douăzeci de evenimente sunt stocate în memorie nevolatilă; acestea sunt deţinute în ciuda puterii în jos
Note 2 0 Fault Nota este cel mai nou eveniment, în timp ce Fault 19 este cel mai vechi eveniment
Note 3 Counter Nota este actualizat la orice nou record, ea poate fi șters prin intermediul ThySetter
44 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 MASURI, MEMBRE LOGICE SI CONTOARE

\ Events \ Info meniul ).[1]
Următoarele informații sunt stocate în fiecare înregistrare:
Read \ Events \ Info meniul:
• Evenimentul stocate [2]
• Ultimul eveniment
Read \ Event \ Event menu
• Numărul eveniment (numărul E)
• Cauză eveniment (E-Cauză)
• Data și ora (E-An)
• Data și ora (E-An)
• Data și ora (E-Luna)
• ...
• Data și ora (E-milisecunde)
Info
• Code NA011-a
• Serial ...... (Serial number)
• Firmware release ...... (eg: 2.00)
• Nominal freq. (eg: 50 or 60 Hz)
• Firmware release ...... (ef: 1.00)
• Protocol release ...... (eg: 1.00)
Paravane excursie
• Protectii excursie (de exemplu: călătorii I >>)
Auto-test
Următoarele informații sunt disponibile (Read \ Self test \ Info menu):
• Tip
• Auto-test cauza
Auto-test zăvorul
Releu auto-test funcția de releu clasifică anomalii de funcționare în funcție de trei niveluri:
- ANOMALIE MINOR: Aparatul continuă să funcționeze în limitele posibile cu dispozitivele de protecție
activat;
- ANOMALIE MAJOR: Funcționare a dispozitivului poate fi corectată de către operator prin resetarea
inițială (implicit), configurația și, prin urmare, setările dorite;
- ANOMALIE FATAL: Toate logică și funcțiile de protecție sunt inoperante și releul trebuie să fie returnat
la fabrica.
Intern de auto-test funcție este capabil să detecteze anomaliile următoare și indică-le prin intermediul
mesajelor:
- Defect de alimentare auxiliară (ANOMALIE mortale);
- Releu de ieșire bobina rupere (ANOMALIE mortale);
- Modificarea datelor de calibrare stocate în memoria EEPROM (ANOMALIE mortale);
- Modificarea parametrilor (setarea pragului, ori, relee, etc ...) în memoria EEPROM (ANOMALIE ma-
jor);
- Modificarea datelor (contoare, înregistrări, etc ...) în memoria EEPROM (ANOMALIE mortale);
La detectarea a cel puțin una dintre anomaliile menționate mai sus, releul de ieșire programat pentru
auto-testare este pornit și informațiile se înregistrează (fixat)..
Oscillography - DFR[3]
La declanșare programabile, înregistrările de defect sunt înregistrate în format COMTRADE d; măsurile
incluși în eșantion (64 probă pe ciclu) sunt stocate într-o memorie tampon circulară schimbare.
Record vina sunt auto-declanșat; acestea sunt stocate în ordine secvențială de până memoria alocată
este utilizată după care cea mai veche de memorie este suprascris.
Un exemplu Procedura de operare pentru înregistrare digitală vina este ilustrată în interiorul secțiunii
ThySetter.
Următorii parametri sunt programabile de utilizator:[4]

• Pre-trigger timp (0...63 T unde T = numărul de cicluri de putere, Exemplu, cu setări T = 4 Timpul de
pre-declanșare este de 80 ms cu f = 50 Hz).
Trigger
0...63 T
pre-trigger post-trigger Time
record length
trigger.ai
• Selectia eșantion cantități.

Note 1 Cele mai noi date de evenimente sunt stocate in interiorul eveniment care se adresează de către parametrul ultimul eveniment (1...100)
Note 2 Counter Nota este actualizat la orice nou record, ea poate fi șters prin intermediul ThySetter
Note 3 Oscillography necesită o licenţă, să achiziţionaţi vă rugăm să contactaţi Thytronic.
Note 4 Ca toate setările, setările produce efecte numai după trimiterea comenzii Store
MASURI, MEMBRE LOGICE SI CONTOARE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 45

• ACanalele analogice (1 ... 4) de alocare.
• Digital canale de alocare (releu de ieșire și / sau intrări binare).
• Configurare de declanșare; stocarea informațiilor începe atunci când o tranziție de stat pe de semnal
selectat apare. (Protecție de pornire element și / sau unic, releu de ieșire și / sau comutare intrare
binară).
Exemplul 1
Cu următoarea setare:
• Analogic canalul 1: i L1
• Analogic pe 2 canale: i L2
• Analog canalul 3: i L3
• Digital canal: K1
• Pre-declanșare: 1 T (20 ms)
lungime înregistrare stocată dintre cele două înregistrări cu f = 50 Hz este de

240 ms
Trigger
20 ms
1T
240 ms Time
trigger.ai
Exemplul 2
Cu următoarea setare:
• Analogic pe 2 canale: -
• Analog canalul 3: -
• Analogic canalul 4: -
• Digital canal: K1
• Pre-declanșare: 1 T (20 ms)
lungime înregistrare stocată dintre cele două înregistrări cu f = 50 Hz este de

640 ms
Oscillographic recorder example oscillo-phase.ai
46 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 MASURI, MEMBRE LOGICE SI CONTOARE

6 I N S TA L A R E
6.1 AMBALAJUL
Ambalarea constă într-un ambalaj de carton care garantează o protecție adecvată pentru transport și
depozitare în condiții normale de mediu.
Releele de protecție a Pro-N trebuie să fie depozitate în limitele de temperatură cerute; umiditatea
relativă nu trebuie să cauzeze condensului sau formarea de îngheț.
Se recomandă ca dispozitivele sunt stocate în ambalajele lor, în caz de lungă de depozitare, în special
în condiții climatice extreme.
Se recomandă ca ambalajul să nu fie aruncate în mediul înconjurător, dar a păstrat în cazul în care
releul trebuie să fie mutat la un moment dat mai târziu.
6.2 MONTAREA
Dispozitivele sunt adăpostite în interiorul cazuri metalice de asamblare adecvate:
• Montaj
• Rack9 “
Montaj
Caz fixe, dotate cu suporturi speciale de prindere, este montat pe partea din față a panoului de control
electric, anterior forate cum este indicat în desen.
În caz de side-by-side montarea mai multor relee de găurire minimă este determinată de dimensiunile
indicate în față desen de ansamblu dimensiuni, a crescut cu 3 mm, pentru a asigura o toleranță adec-
vată și spațiu între releele adiacente garnitura.
Dimensiunea adâncime, așa cum este indicat în desen, trebuie să fie majorat cu la fel de mult ca este
necesar pentru a permite cameră pentru cablare.
102.5 ±0.3
107 75 30 70
101
D1
A1
A2
C1 C2
A3 F1
A4 RX F2
A5 F3
A6 TX F4
A7 F5
A8 C3 C4
A9 B1
A10 B2
161
154
177
171
149
A11 B3
A12 B4
ON 1 2 3 4 5 START B5
A13
A14 C5 C6 B6
TRIP
A15 B7
A16 B8
A17
A18
A19
A20 C7 C8
A21
A22
E1
N.4 fori ø 3.5
• Scoateți tigla superior și deschideți ușa mică pentru a accesa șuruburile de fixare.
Removing tie to access the fastening screws Remove-tile.ai
INSTALARE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 47

• Caz fixă este fixat cu ajutorul a patru șuruburi pe panoul de cum este indicat în desen.
Flush-mount1.ai
Rack montare
Pentru montarea în interiorul-o formă standardizată de 19-inch sistem (EIA 310-D, IEC 60297 și DIN
41494 SC48D), adaptor MAR este necesară (disponibil la cerere).
482.6
465
177 (4U)
101.6
ON 1 2 3 4 5 START ON 1 2 3 4 5 START ON 1 2 3 4 5 START ON 1 2 3 4 5 START
TRIP TRIP TRIP TRIP
Rack mounting Rack-mount.ai
Pentru a permite deschiderea ușii tastaturii un spațiu o unitate trebuie să fie furnizate atunci când mai
multe bare se suprapun montate.
Rack mounting Rack-mount1.ai
48 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 INSTALARE

6.3 CONEXIUNI ELECTRICE
Conexiunile electrice trebuie să fie făcută prin referire la diagrama de conectare, în cazurile în care anu-
mite circuite (comunicare, bloc, sau altele) nu sunt utilizate, conexiunile relevante trebuie să rămână
deschisă. Exemple de diagrame de conectare sunt raportate la apendicele la acest manual.
CAUTION Devices must be installed by qualified personnel only. No liability is accepted from Thytronic due to improper use.
Pentru A1 ...Conexiuni A22 și E1 ... 3 (RS485), terminale cu șuruburi, cu următoarele caracteristici sunt
disponibile:
• Nominală a secțiunii transversală: 0.14...2.5 mm2 (AWG 26...16) pentru conductor unic
da 0.14 mm 0.75 un 2 pentru doi conductori cu secțiune transversală
același
• Cuplu de strângere: 0.5-0.6 Nm
• Lungime dezizolată: 8 mm
Conexiunile la C1 CT curent intrări ...C8 se poate face prin papuci de apel potrivite pentru șuruburi M4
și un panou de izolare referitoare la terminale poate fi montată în scopuri de siguranță.
D1
A1 A1
K1 A2 A2
C1 C2
A3 A3 F1
A4 A4 RX F2
K2 A5 A5 F3
A6 A6 TX F4
A7 A7 F5
K3 A8 A8 C3 C4
A9 A9 B1
A10 A10 B2
K4 A11 A11 B3
A12 A12 B4
A13 A13 B5
IN1
A14 A14 C5 C6 B6
B7
IN2
A15 A15
A16 A16 B8
IN3
A17 A17
A18 A18
≅ A19 A19
UAUX A20 A20 C7 C8 RS485
A+
A21
1 2 3
A21
3
B-
A22 A22
2
1
E1
Amperometric inputs from traditional CTs
D1
L1
A1 A1
K3 A2 A2
A3 A3 F1
A4 A4
L2
RX F2
Amperometric inputs from LPCTs
K1 A5 A5
1 2 3 4 5 F3
A6 A6 L1
TX F4
L3
A7 A7 1 2 3 4 5
F5
K2 A8 A8 L2
A9 A9 1 2 3 4 5 B1
A10 A10 L3 B2
K4 A11 A11 B3
LPCT Setting
A12 A12 50 B4
100
A13 A13 200
400
B5
IN1
A14 A14 800 B6
IN2
A15 A15 B7
A16 A16 B8
IN3
A17 A17
A18 A18
≅ A19 A19
UAUX A20 A20 C7 C8 RS485
A+
A21
1 2 3
A21
3
A22 A22 B-
2
1
E1

Core echilibrată CT[1]
Instalarea corectă este prezentată în fig. 1a și 1b.
Transformatorul Soldul curent, atunci când sunt utilizate pentru măsurarea curentului rezidual, trebuie
să fie trecut în aceeași direcție de către toate conductoarele active și, prin urmare, de asemenea, prin
conductorul de nul, dacă distribuite, cu excepția conductorului de împământare de protecție. Schița de
mai jos prezinta cazuri de asamblare a toroidului pe cabluri neecranate și ecranate; înainte de a trece la
montaj, este necesar să se verifice că nu există legături ecran-la-sol amonte a senzorului.
Source Source
Insulated cables
Shielded cables
Armoring Armoring
Load Load
Fig. 1a Fig. 1b
Current balanced transformer Toroide.ai
În scopul de a asigura un răspuns liniar de la senzorul, cablurile trebuie să fie poziționat în centrul
transformator, astfel încât efectul magnetic al celor trei cabluri este perfect compensată în lipsa de
curent rezidual (Fig.2a).
Prin urmare, ansamblul indicat în desenul de fig.2b, în care faza L3 provoacă saturație magnetică loca-
lă, prin care suma vectorială a celor trei curenți ar fi non-nulă, ar trebui să fie evitate.
Aceleași considerente se aplică, de asemenea, atunci când senzorul este poziționat în apropierea co-
turi din cabluri.
Se recomandă ca transformatorul să fie amplasat la distanță de coturi în conductoarele).
Utilizarea unui transformator echilibru cu un diametru interior aproximativ de două ori diametrul cablu-
lui care trece prin ea se recomandă.
L1 L1
L2 L3 L2 L3
Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c

Current balanced transformer Toroide.ai
Note 1 Utilizarea Nota de un toroid este recomandată atunci când este necesară o sensibilitate ridicată (NA011 # xxx2 și NA011 # xxx3 versiuni

Earth
O conexiune la sol de protecție este necesară, care trebuie să fie conectat la șurubul adecvat, cu un
avans separată de cel puțin 2,5 mm 2; conexiunea de la A21 sau A22 borne și srew sol este, de aseme-
nea, necesară.[1]
Earthing rear.ai
CT intrări amperometrici
Circuitele de intrare amperometrici sunt asamblate în interiorul modulului fix, deci nici un scurt circuit
pe CTS secundare trebuie să fie furnizate în cazul în care modulul detașabil este scos
În caz de înlocuire caz, unele tabere trebuie să fie furnizate din exteriorul scurtcircuitarea circuitelor
secundare CT pentru a evita circuitul secundar deschis de sindromul tunelului carpian, care pot pune
în pericol persoane sau echipamente.
CAUTION In case of disconnection CT wiring to the case, pay attention must to do not open live circuits.
Atunci când se fac conexiunile actuale, trebuie acordată atenție pentru a nu depășească performanța
transformatoare de curent de linie. Pentru a fi exact, sarcina totală, constituit prin releul de protecție,
orice alte relee de protecție sau instrumente de măsurare și de rezistență a conexiunilor, nu trebuie să
depășească linia de performanta CT. În special, consumul de circuitul de intrare releul nu trebuie să
depășească 0,2 VA timp de încărcare (exprimată în VA) a constituit de către conductori este dată de:
0.018 × L × In2 / S
Unde:
L lungimea totală, exprimată în metri, dintre cele două conductoare în legătură cu fiecare fază;
In curentul nominal al liniei de CT exprimat în A;
S ctraversează Aria secțiunii conductoarelor curente exprimate în mm2.
Se recomandă ca de cablare cu o grosime de adecvat fi folosite pentru a limita uzura din circuitele
secundare CT.
LP CT intrări amperometrici
Intrarea de curent sunt proiectate pentru transformator de putere curent Minima cu 100 A - 22.5 rapor-
tului mv.Conexiunile la NA011 dispozitiv trebuie să fie efectuate prin mijloace prize RJ45, formand o
parte din Transformer.[2]
Note 1 Terminalul A21 și A22 sunt legătură într-împreună în interiorul releului

Nota 2 Pentru date tehnice vă rugăm să sunaţi Thytronic

Binare intrări
Circuitele de intrare uscate, în ciuda faptului că galvanic izolate, trebuie să fie de preferință alimentat
cu tensiune auxiliară aceeași panoului de control.
Intrarile sunt polaritatea gratuit cu gamă largă de tensiuni.
+UAUX
A B A13
IN1
A14
A15
-UAUX
IN2
A16
A17
IN3
A18
Intrarile optocupled sunt imune la interferențe tranzitorii, cu toate acestea următoarea recomandare
trebuie să fie luate în considerare în medii de înaltă deranjat:
• Intrare cabluri pozitie departe de surse de energie de mare.
• Utilizați cabluri ecranate cu conexiune la sol pe un singur capăt (de preferință la partea de releu.
Relee de ieșire
Patru relee de ieșire sunt disponibile (SPDT, tip C):
• K1, K2 și K4 (relee de călătorie).
• K3 (releu de semnalizare).
Este recomandabil să se verifice dacă caracteristicile tehnice ale contactelor să fie adecvat pentru
sarcina aplicată (aproximativ curent, tensiune nominală, face și rupe curent, etc.).
Toate contactele sunt afișate în de-energizat de stat pentru etalon.
Port RS232
Link-ul de pe PC-ul și NA011 portul serial trebuie să fie stabilită de către înseamnă un cablu L10041.
Female connector USB-RS232 converter

(solder side view) L10041
RJ10 Connector 1
6
Pin1 4 2 RXD
7
3 3 TXD
8
1 4 DTR
9
2 5 GND
(if none RS232 PC port is available)
serial1-sch.ai
Atunci când nici un port RS232 este disponibil pe computerul personal, un USB potrivit pentru Conver-
tor RS232 trebuie să fie angajat.
După instalare, portul de comunicare același lucru trebuie să fie selectate pentru a defini parametrii
Thysetter (de obicei COM4, COM5,...).

Port RS485
Conexiunile circuitului de comunicare RS485 trebuie să se facă utilizând un cablu torsadat ecranat cu
respectarea polaritățile; screening-ul trebuie să fie conectat numai la sfârșitul termină la circuitul de
interfață RS485 referitoare la unitatea de monitorizare.
Se recomandă de a rezilia linia la extremitățile aceluiași; acest lucru trebuie să fie efectuate pe unitatea
de control RS485 linie și pe dispozitivul NA011 plasat la cel mai îndepărtat punct de conectare rezistor
special prevăzut; rezilierea poate fi făcută prin intermediul unui jumper între E1-E2 terminale.
Rezistori de terminare a apelurilor permite ajustarea impedanței liniei, reducerea influenței componen-
telor inductive de la aceeași, ceea ce ar putea compromite buna comunicare.
Pro-N NA011
K1 A3
A4
A5
K2 A6
C1
A7
I L1 A8
OUTPUT RELAYS
C2
C3 CURRENT INPUTS K3 A9
C4
I L2
K4 A10
C5 A11
I L3 K5 A12
C6
K6 A13
C7
IE A14
C8
F1
F2 1
F3 E1
RS485
RS485
B- F4 B- 2
A+ F5 A+ 3
ETHERNET
A1 ≅ D1
UAUX
A2
THYBUS
SUPERVISION UNIT E1
B-
BLOCK OUT
RS485
BLOCK IN
BLOUT-
A17 A15
BLOUT+
120 Ω A18 A16
A+
A19
BINARY INPUTS
IN1 FRONT PANEL

A20
RS232
A21
IN2
A22
RS485-wiring.ai

6.4 CURENT NOMINAL I n si I En REGLAJE
Setările implicite din fabrică:
• Nominal I n faza actuală: 5 A (NA011 # xxx0 și NA011 # xxx2 versiuni)
• Nominale de curent rezidual I RO: 1 A (NA011 # xxx2 și NA011 # xxx3 versiuni)
Pentru a modifica setările, de dip-switch-uri amplasate pe placa de față trebuie să fie schimbat (caz
trebuie să fie deschis).
CAUTION Turn off power supply before opening the case.
Următoarele operațiuni trebuie să fie efectuate:

• Scoateți sursă de alimentare auxiliară
• Scoateți tigla superior și deschideți ușa mică pentru a accesa șuruburile de fixare.
Removing tie to access the fastening screws Remove-tile.ai
• Deșurubați treptat spate în spate șurubul de fixare patru în scopul de a evita pierderea de spălare
interne.
• Demontare a cauzei de la tabloul de distribuție nu este necesară.
• Rotiți modulul MMI cu grijă să nu deconectați cablul plat.
• Evitați să atingeți circuitul imprimat și conexiunile [1],
Note 1 Momentan nu sunt prezente componente care sunt sensibile la descărcări electrostatice.
Atunci când modulul este eliminat, este important să se acorde o atenţie deosebită pentru a evita orice contact accidental cu componentele
interne.
În scopul de a evita electricităţii statice acumulate în corpul uman de la provocând pagube, se recomandă să respecte următoarele măsuri de
precauţie:
- Eliminarea eventualelor diferenţe între corpul uman și aparatul atingând carcasa metalica,
- Evitaţi să atingeţi circuitul imprimat și conexiuni (piese, componente terminale),
- Să evite predarea dispozitivului altora,
- A stabilit golurilor de programare prin utilizarea instrumentelor antistatice
.

• Setați dip-switch-uri pe partea de sus a plăcii de circuit, în conformitate cu desenul de mai jos,
Dip-swithes position
• DIP-switch-uri muta în conformitate formatul de mai jos.[1]
IL3
IL2
IL1
IE
1A Default settings:
ON
- In =5 A
5A - IEn =1 A
4 3 2 1
IL3
IL2
IL1
IE
1A Settings:
ON
- In =1 A
5A - IEn =1 A
4 3 2 1
IL3
IL2
IL1
IE
1A Settings:
ON
- In =1 A
5A - IEn =5 A
4 3 2 1
IL3
IL2
IL1
IE
1A Settings:
ON
- In =5 A
5A - IEn =5 A
4 3 2 1
Dip-switch localization concerning the nominal current setting inside the front board
Note1 Pe NA011 # xxx0 și NA011 # XXX1 versiuni (fără circuitul de intrare rezidual), setarea IE nu are sens.
Locul întrerupătoare 1 ... 4 în conformitate cu numărul de pe placa de circuit imprimat (nu în considerare numerele de pe componenta)

6.5 CURENT NOMINAL I n SETAREA PENTRU LPCT
Setările implicite din fabrică:
• Primar nominal In faza actual: 300 A
• Nominal de curent rezidual IEn: 1 A (NA011#xxx2 si NA011#xxx3 versiunile așa cum se arată în pagi-
nile anterioare)
Pentru a modifica faza nominală curenților, DIP-switch plasate pe panoul din spate trebuie să fie sta-
bilite [1].
D1
50
L1
100
A1
LPCT
200
A2 Setting 400
A3
L2 F1 800
A4 RX F2
cursor
A5 F3
1 2 3 4 5
A6 TX F4
L3 F5
A7 1 2 3 4 5
A8
A9 1 2 3 4 5 B1
A10 B2 In = 300 A (100 + 200) Factory default setting
A11 B3
50
A12 100 B4
200
A13 400 B5
800
A14
A15
B6
B7
In = 50 A Minimum setting
A16 B8
A17
A18
A19
In = 1250 A (800 + 400 + 50) Maximum setting
A20 C7 C8
A21
3
A22
2
configuration not allowed !

1
E1
Note 1 Pentru versiunile LPCT Poziţie în dip-switch, situat în interiorul placa CPU, în ceea ce privește setarea fazei actuale sunt lipsite de relevanţă

6.6 LED-URI ALOCARE
Opt LED-uri indicatoare și șase chei sunt disponibile pe panoul frontal:
50N-51N (IE>, IE>>) CB OPEN (52a)

50-51 (I>, I>>, I>>>) CB CLOSED (52b)
79
Start
Trip
CB Open
CB Close
6.7 OPERAŢIUNI FINALE
Înainte de a alimenta tabloul electric, este recomandabil să se verifice dacă:

• Tensiune auxiliară în panoul se încadrează în intervalul operativă de relee.
• Curentul nominal al corespunde CT liniei la setările de releu.
• Toate cablaje sunt corecte.
• Toate șuruburile sunt bine strâns.

7 P R O G R A M A R E Ș I S E TĂ R I
Toate programare releu și operațiunile de ajustare pot fi efectuate prin intermediul MMI (tastatură și
ecran), sau cu ajutorul unui calculator personal cu ajutorul software-ului ThySetter.
For safety reasons, a change of the following parameters become active only after an hw reset:
WARNING - Relay nominal frequency (fn)
- Ethernet communication parameters (IP host address, IP net mask, Autonegotiation).
7.1 SW ThySetter
SW ThySetter este un “browser” de date (setare, masura, etc.), Ea pune în aplicare un motor care este
permite să reconstruiască meniul stabilit și relațiile la datele referitoare la toate releele de protecție
Thytronic prin intermediul unor fisiere XML.
ThySetter de instalare
Cea mai recentă versiune a ThySetter poate fi descărcat gratuit de pe www.thytronic.it site-ul (Products
- Software).[1]
ThySetter utilizaţi
Vă rugăm să consultați manualul de utilizare ThySetter pentru instrucțiuni detaliate.
Documentul este disponibil pe www.thytronic.it (Product / Sotware / ThySetter - Josload area).
Note 1 Pornind de la lansare 3.5.9 este necesar pentru a descărca și instala nu numai configurarea cererii, dar, de asemenea, de configurare șablon.
În cazul în care actualizarea off descărca și instala doar noua versiune
58 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 PROGRAMARE ȘI SETĂRI

7.2 MMI (interfata om mașină)
Pe panoul frontal sunt opt butoane care permit utilizatorului să efectueze toate setările, de lectură și
operații de modificare.
50N-51N (IE>, IE>>) CB OPEN (52a)

50-51 (I>, I>>, I>>>) CB CLOSED (52b)
79
Start
Trip
CB Open
CB Close
Ajustarea setărilor și modul de funcționare a releelor de ieșire trebuie să fie efectuată în timp ce unita-
tea este acționată electric; afișaj alfanumeric prezinta informatiile necesare cu referire la operațiunile
efectuate prin intermediul tastaturii.
Toate valorile presetate sunt permanent stocate în memoria nevolatilă.
Butoanele iau următoarele operațiuni:

- (În sus) muta cursorul în sus la meniul de opțiuni precedente
- (Jos) a muta cursorul în jos la meniul de opțiuni ulterioare
- (Stânga) a muta cursorul în sus la meniul de opțiuni precedente
- (Dreapta) a muta cursorul în jos la meniul de opțiuni ulterioare
- (Enter) accesul la meniul selectat cu opțiunea de a modifica orice parametru dat
- (Reset) anulează modificările actuale și / sau accesarea meniul anterior
La putere-up, pe display apare textul:

“THYTRONIC
NA011-a
date and time: (01/01/2000 00:00”
Pe punctele verzi condus în afara tensiune auxiliară de alimentare (permanente luminat) și anomalii posibile
(clipire aprins).
Iluminarea ecranului este activat automat atunci când orice comutatorul cu cheie este setat.
Prin intermediul (În sus) sau (Jos) butoane, este posibil pentru a căuta ciclic prin opțiunile de
meniu: Read, Set, Oscillography, Communication, Test, Reset, Time, Option
După identificarea sub-meniul de interes, este posibil de a avea acces, prin utilizarea (Dreapta) și
apoi butonul analog, executați prin opțiunile relevante prin utilizarea (În sus) sau (Jos) butoa-
ne.
Copac meniu complet și câteva exemple sunt prezentate în paginile următoare (valori numerice și
setările sunt subliniat ca exemple și nu este de acord cu situații reale
Variabile de lectură (a se citi)

AToate datele (măsură, setări, parametri, etc ..) pot fi afișate:
“Measures >”
“Digital inputs >”
“AutoReclose - 79 >”
“Circuit breaker >”
“Counters >”
“Last fault >”
“Info >”
“Protection trip >”
“Self-test >”
Setarea modificarea (SET)

Pentru a efectua o schimbare, care a identificat parametrul destinat pentru schimbare, următoarea
procedură trebuie efectuată:
• Selectați parametrul trece prin meniuri pe înseamnă, , și cheile.
• Inceput faza de stabilire prin intermediul cheile ; tmodificarea el în starea de progres este
PROGRAMARE ȘI SETĂRI NA011- Manual-ro - 10 - 2012 59

evidențiat prin simbolul “E” intermitent în zona din dreapta sus al ecranului.
• Modificarea parametrul de mijloace (Creștere) sau (Decrementare) butoane.
• Apăsați (Enter) buton; acceptarea schimbării este indicată prin dispariția intermitent “E”, care
urmează să fie înlocuit cu simbolul “!”.Pe trebuie să fie amintiți-vă că schimbările nu sunt active până
când comanda Store, situat in “Set” meniul a fost folosit, în acest sens, odată “Store” este afișat
mesajul, este necesar să se utilizeze (Enter) Butonul; acest lucru duce la “execute” mesaj cu
simbolul “C” clipeste.
• Navigheaza prin meniul de si sau chei pentru a merge în meniul Store.
• Apăsați (Enter) Butonul; încă o dată încheie procedura de salvare cu apariția temporară a mesa-
jului “ok!”.
Dupa una sau mai multe modificări, statutul de a avea date care nu a fost încă salvate permanent este
indicată prin “!”Simbolul în dreapta sus și mesajul afișat “WARNING set Clear..Store” care
apare în timp ce navigați prin meniul principal cu utilizarea sau chei.
• Comanda acoperit poate fi utilizat pentru a abandona modificările nesalvate (înainte de a utiliza co-
manda Store), același efect se obține prin comutarea cheia în poziția OFF sau îndepărtarea sursei de
alimentare auxiliare pentru releu.
Exemplu
Pentru a seta releul K1 cu modul activare și modul fixat (activare, zăvorâtă) următoarea secvență trebuie
să fie operat:
• Selectați Set meniul “Set >”prin intermediul tasta.
• Apăsați cheie; mesajul “Base >” este afișat.
• Uita-te in meniuri cu
“Relays >”
“50/51 >”
“50N/51N >”
“AutoReclose - 79 >”
“Circuit breaker >”
“Clear >”
“Store >”
• Selectați “Relays >”, menu; the message “K1 None >” este afișat.
• Apăsați meniul, mesajul “K1 Logic De-energized” este afișat.
• Apăsați cheie; modificarea el în starea de progres este evidențiat prin simbolul “E” intermitent în
zona din dreapta sus al ecranului.
• Modificarea parametrul de mijloace sau chei; mesajul sau chei; mesajul “K1 Logic Ener-
gized” este afișat.
• Apăsați cheie; acceptarea schimbării este indicată prin dispariția intermitent “E”, care urmează
să fie înlocuit cu simbolul “!”.
• Apăsați cheie; mesajul “K1 mode No-latched” este afișat.
• Apăsați cheie; acceptarea schimbării este indicată prin dispariția intermitent “E”, care urmează
să fie înlocuit cu simbolul “!”.
• Modificarea parametrul de mijloace (Creștere) sau (Scădere) butoanele mesajul “K1 mode
Latched” este afișat.
• Apăsați (Enter) bacceptarea schimbării este indicată prin dispariția intermitent “E”, care urmează
să fie înlocuit cu simbolul “!”
• Apăsați cheie si sau pentru a merge în interiorul meniul Store.
• Apăsați cheie; acest lucru duce la “execute ?” mesaj cu simbolul “C” clipeste.
• Answer cu tasta cheie tpentru a confirma setarea.
Sfârșitul secvenței setarea este semnalat de “ok!” mesaj.
Resetati cheie poate fi utilizată pentru a avorta modificările nesalvate (înainte de a utiliza comanda
Store), același efect se obține prin comutarea cheia în poziția OFF sau îndepărtarea sursei de alimen-
tare auxiliare de releu NA011.
Test
Testele operaționale, cu sau fără comandă a releelor de ieșire asociate pot fi efectuate.
Răsfoiți meniul principal, prin mijloace sau taste până când “Test” se afișează mesajul; Presa
tasta pentru a intra și selectați ulterior încercării prin intermediul sau chei.
• Test I> led
• Test I>> led
• Test I>>> led
• Test IE> led
• Test IE>> led
• Test I> full

• Test I>> full
• Test I>>> full
• Test IE> full
• Test IE>> full
Exemplu
Pentru a seta testul K1 pe elementul I>, următoarea secvență trebuie să se opereze:
• Selectați “Test I> full >” meniu.
• Apăsați pentru a intra în ; Acest lucru duce la “execute ?” mesaj cu simbolul “C” clipeste.
• Apăsați pentru a introduce, de testare în condiții de progres este marcat prin “ok! “ Mesajul și
clipește de pe LED.[1]
• Pentru a opri testul selecta “Test off >” meniu, presa tasta key și răspunsul cu o activare
ulterioară a cheie la test “Test off execute? >>” mesaj.
Comunicare
În interiorul meniul comunicarea datelor de setare ale porturile de comunicare seriale (rata, opriți biți, paritate
și adresa) pentru RS485 Modbus și IEC60870-5-103 pot fi ajustate.
Răsfoiți meniul principal, prin mijloace sau chei până la “Protocol RS485 Modbus >”
mesajul este afișat, p ress tasta pentru a intra, modificarea el în starea de progres este evidențiat
prin simbolul “E” intermitent în zona din dreapta sus al ecranului.
• Selectați meniul din dreapta prin intermediul sau chei “Protocol RS485 Modbus >”
sau “Protocol RS485 IEC60870-5-103 >”
• Prin intermediul sau chei aregla adresa “Address 1” mesajul este afișat și introduceți
valoarea dorită.În mod similar pentru toți parametrii:
“Address 1”
“Baudrate RS485 9600”
“Enable TX delay 2 ms”
“Start TX delay 2 ms”
• Prin intermediul cheie și viitoare sau du-te în interiorul meniul Store.
• Apăsați tasta; acest lucru duce la “execute ?” mesaj cu simbolul “C” clipeste.
• Answer cu tasta pentru a confirma setarea.
Sfârșitul secvenței setarea este semnalat de “ok!”mesaj.
Resetare cheie poate fi utilizată pentru a avorta modificările nesalvate (înainte de a utiliza comanda
Store), același efect se obține prin comutarea cheia în poziția OFF sau îndepărtarea sursei de alimen-
tare auxiliare de releu NA011.
Resetaţi
În interiorul meniul Reset compensare de contoare (contoare Resetati) LED-uri și relee (Resetare alar-
mă) pot fi operate.
DEFAULT (Opţiune)
Disponibil în interiorul meniul Option sunt resetate parametrul de configurare (implicit) comenzi.
Set PAR implicit
Set pământuri rare implicit
În caz de anomalii detectate prin funcția de auto-test, în cazul în care datele de configurare a devenit
corupt, este posibil pentru a restabili setările implicite din fabrică. În special, folosind comanda “PAR
implicit Set”, date de calibrare este restaurat (praguri, ori, releul de ieșire cesiune, etc), în timp ce cu
“Set implicite Ree” comanda toate variabilele actualizate (contoare, etc ...) și parametrii de comunicație
serială sunt resetate automat.
Cu excepția situațiilor excepționale, nu este necesar să se folosească astfel de comenzi, care, în orice
caz să permită restabilirea valorilor implicite din fabrică următorul set o anomalie.
În urma utilizării acestei comenzi, este necesar să se procedeze apoi cu stabilirea setărilor dorite și /
sau etalonare a tensiunilor la fel ca și în cazul de prima instalare.
Date / orei (Time)

Pentru a efectua o schimbare, (anul, luna, ...), modificarea poate fi confirmată prin utilizarea tasta.
De asemenea meniul Setare modificare în starea de progres este evidențiat prin simbolul “E” intermi-
tent în zona din dreapta sus al ecranului.
Ulterior, este posibil să se schimbe parametrul prin intermediul sau keys (“E” simbolul continuă să
clipească pentru a evidenția starea de editare); asupra ajungand la valoarea dorită, este necesar să se
folosească o dată mai mult tasta key. Acceptarea schimbării este indicată prin dispariția intermi-
tent “E”, care urmează să fie înlocuit cu simbolul “!”.Diferit de meniul Set modificările sunt stocate și a
devenit activă imediat, fără a comanda Store.
Circuit Breaker comenzi
Prin intermediul (Open) și (Închidere) chei întrerupătorului de circuit de comandă pot fi emise.
Releele de ieșire comis trebuie să fie activată în interiorul Set \ Relays menu.
Note 1 Testele sunt active numai dacă funcţia selectată este alocat unui releu de ieșire

7.3 MENIUL
DESCRIPTION PAR AME TER UNIT SETTING RANGE
Read
Info
Code NA011-CB0-b
Serial
Firmware release 1.2 0
nominal freq. Hz 50
Clock
Year 2000 ... 2099 step = 1
Month 1 ... 12 step = 1
Day 1 ... 31 step = 1
Hour h 0 ... 23 step = 1
Minute m 0 ... 59 step = 1
Second s 0 ... 59 step = 1
Measures
IL1 A/In 0 ... 0 step = 0
IL2 A/In 0 ... 0 step = 0
IL3 A/In 0 ... 0 step = 0
IE A/IEn 0 ... 0 step = 0
1 ... 99 step = 1
Inp value
100 ... 1000 step = 5
Inp unit A
1 ... 99 step = 1
IEnp value
100 ... 1000 step = 5
IEnp unit A
Reading Direct
Protections trip
Protections trip None
AutoReclose - 79
79 ActiveMode OFF
79 Run OFF
79 CycleStyle Reset
79 Residual-time s 0 ... 0 step = 0
79 LastEvent None
Circuit breaker
Position Unknown
Digital inputs
IN1 - 52b OFF
IN3 - 52a OFF
IN3 - 79 OFF
Counters
Counter ST I> 0 ... 10000 step = 1
Counter ST I>> 0 ... 10000 step = 1
Counter ST I>>> 0 ... 10000 step = 1
Counter ST IE> 0 ... 10000 step = 1
Counter ST IE>> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR I> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR I>> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR I>>> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR IE> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR IE>> 0 ... 10000 step = 1

Counter 79 RR 0 ... 10000 step = 1

Counter 79 SR 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 DR 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 FR P 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 FR E 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 FR X 0 ... 10000 step = 1
Self-test
Self-test None
Self-test cause None
Self-test latch None
Faults
Info
Faults stored 0 ... 20 step = 1
Last fault 0 ... 20 step = 1
Fault
F-Number 0 ... 20 step = 1
F-Cause None
F-Phases None
F-IL1 In 0 ... 0 step = 0
F-IL2 In 0 ... 0 step = 0
F-IL3 In 0 ... 0 step = 0
F-IE IEn 0 ... 0 step = 0
F-Year 2000 ... 2099 step = 1
F-Month 1 ... 12 step = 1
F-Day 1 ... 31 step = 1
F-Hour h 0 ... 23 step = 1
F-Minute m 0 ... 59 step = 1
F-Second s 0 ... 59 step = 1
F-Millisecond ms 0 ... 999 step = 1
Reset
Events
Info
Events stored 0 ... 50 step = 1
Last event 0 ... 50 step = 1
Event
E-Number
E-cause
E-Year 2000 ... 2099 step = 1
E-Month 1 ... 12 step = 1
E-Day 1 ... 31 step = 1
E-Hour h 0 ... 23 step = 1
E-Minute m 0 ... 59 step = 1
E-Second s 0 ... 59 step = 1
E-Millisecond ms 0 ... 999 step = 1
Reset
Set
Base
1 ... 99 step = 1
Inp value
100 ... 1000 step = 5
Inp unit A
1 ... 99 step = 1
IEnp value
100 ... 1000 step = 5

IEnp unit A
Reading Direct/Relative
Relays
K1 None
K1 logic De-energized/Energized
K1 mode No-latched/Latched
K1 tTR ms 10 ... 500 step = 10
K2 None
K2 tTR ms 10 ... 500 step = 10
K3 None
K3 tTR ms 10 ... 500 step = 10
K4 None
K4 tTR ms 10 ... 500 step = 10
AutoReclose - 79
79 Enable OFF
79 Mode Rapid/ Rapid+Slow
79 N.DAR 0 ... 5 step = 1
0.1 ... 19.9 step = 0.1
79 trdt s
20 ... 60 step = 1
79 tsdt s 1 ... 200 step = 1
79 td s 0 ... 10 step = 1
79 tr s 1 ... 200 step = 1
79 MC-td-EN OFF
79 MO-RES OFF
79 Trigger None
79 IN3 select None
50/51
I> Element
I> Setpoint
DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C,
I>Curve
ANSI/IEEE MI , ANSI/IEEE VI, ANSI/IEEE EI
ICLP> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tCLP> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
t>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I> Definite
0.100 ... 0.999 step = 0.001
I>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
0.100 ... 0.999 step = 0.001
ICLP>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
t>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
I> Inverse
0.100 ... 0.999 step = 0.001
I>inv In
1.00 ... 2.50 step = 0.01
0.100 ... 0.999 step = 0.001
ICLP>inv In
1.00 ... 2.50 step = 0.01

0.02 ... 9.99 step = 0.01

t>inv s
10.0 ... 60.0 step = 0.1
I>> Element
I>> Setpoint
ICLP>> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tCLP>> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
t>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I>> Definite
0.100 ... 0.999 step = 0.001
I>>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
0.100 ... 0.999 step = 0.001
ICLP>>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
t>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
I>>> Element
I>>> Setpoint
ICLP>>> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tCLP>>> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
t>>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I>>> Definite
0.100 ... 0.999 step = 0.001
I>>>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
0.100 ... 0.999 step = 0.001
ICLP>>>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
t>>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
50N/51N
IE> Element
IE> Setpoint
DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C,
IE>Curve
ANSI/IEEE MI , ANSI/IEEE VI, ANSI/IEEE EI
IECLP> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tECLP> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
tE>RES ms 0 ... 1000 step = 10
IE> Definite
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IE>def IEn
1.00 ... 5.00 step = 0.01
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IECLP>def IEn
1.00 ... 5.00 step = 0.01
tE>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
IE> Inverse
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IE>inv In
1.00 ... 2.00 step = 0.01
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IECLP>inv In
1.00 ... 2.00 step = 0.01
0.02 ... 9.99 step = 0.01
tE>inv s
10.0 ... 60.0 step = 0.1
IE>> Element
IE>> Setpoint
IECLP>> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tECLP>> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
tE>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
IE>> Definite

0.005 ... 0.999 step = 0.001

IE>>def IEn
1.00 ... 5.00 step = 0.01
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IECLP>>def IEn
1.00 ... 5.00 step = 0.01
tE>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
Breaker failure
None, Trip I>, Trip I>>, Trip I>>>, Trip IE>, Trip
BF Enable
IE>>
0.10 ... 0.99 step = 0.01
tBF s
1.00 ... 10.00 step = 0.05
Circuit breaker
CB check None, 52a, 52b, 52a/52b
Store
Oscillography
Info
Record stored 0 ... 2 step = 1
Last stored 0 ... 2 step = 1
Recorded state Init
Setting
Pre-trigger T 0 ... 63 step = 1
None, Manual, General start, General trip, IN1,
Trigger
IN2, IN3, K1, K2, K3, K4, Auxiliary
Start I<, Start I>>, Start I>>>, Start IE>,
Trigger aux Start IE>>, Trip I>, Trip I>>, RTrip I>>>, Trip IE>,
Trip IE>>
General start, General trip, IN1, IN2, IN3, K1,
Digital channel
K2, K3, K4
OFF, iL1, iL2, iL3, iE, measure IL1, measure
Analog channel 1
IL2, measure IL3, measure IE
Analog channel 2
Analog channel 3
Analog channel 4
Communication
Protocol RS485 Modbus, IEC 60870-5-103
Address 1 ... 247 step = 1
Baudrate RS485 1200, 2400., 4800, 9600, 19200, 38499, 57600
Enable TX delay ms 0 ... 50 step = 1
Start TX delay ms 0 ... 10 step = 1

7.4 ÎNTREŢINERE
Dispozitivele nu necesită o întreținere specială; toate circuitele utilizează componente de înaltă calitate
statice, produsele subansamblul supuse unor controale dinamice pe funcționarea acestora înainte
de asamblarea finală a echipamentului complet. Circuitele de dedicate și firmware-ul pentru funcția
de auto-test verifica continuu funcționarea releu, auto-reducere la zero continuu de operare funcția
dinamic corectează erorile de măsurare datorate pentru a compensa, se încălzește galerii dependente,
de îmbătrânire a componentelor, etc
Microprocesorul este echipat cu un circuit de watch-dog, care restabilește funcționarea corectă a fir-
mware-ului, în caz de avarie.
Posibilitatea citirii valorii semnalelor măsurate pe ecran (releul folosit ca un ampermetru), permite o
pentru a verifica atât a parametrilor sistemului și funcționare a releelor de protecție în orice moment.
Releul poate fi presetat, precum și pentru a vedea valorile curente menționate la curentul nominal al
transformatoarelor de curent, astfel cum în mod direct în amperi primare (în funcție de valoarea presta-
bilită a lui CT curent nominal primar); același lucru se întâmplă pentru tensiuni de intrare.
Dacă sunteți conectat la unitatea de control centrala, toate datele disponibile pe ecran pot fi verificate
și prelucrate, astfel, efectuarea unui control continuu și de întreținere.
7.5 REPARAREA
Nu Reparație de eventualele defecte de către clientul este prevăzută; daca in urma la orice neregulă de
funcționare, testele de mai sus confirmă prezența unui defect, va fi necesar să se trimită releu la fabrică
pentru reparații și setările ulterioare și verificări.
7.6 AMBALAJUL
Dispozitivele trebuie să fie depozitate în limitele de temperatură cerute; umiditatea relativă nu trebuie
să cauzeze condensului sau formarea de îngheț.
Se recomandă ca dispozitivele sunt stocate în ambalajele lor, în caz de lungă de depozitare, în special
în condiții climatice extreme, este recomandat ca aparatul este alimentat cu energie electrică pentru
câteva ore înainte de punerea în funcțiune, în scopul de a aduce la circuitele condițiile de rating și
pentru a stabiliza funcționarea componentelor.

8 ANEXA
8.1 ANEXA A1 - INVERSE TIMP IEC CURBE
— Formula matematică
Formulă matematică, în conformitate cu standardele IEC 60255-3/BS142 este:[1]
K
t = t> inv ·
[(I/I> inv)α-1]
Unde:
• t = funcționeze timp (în secunde)
• t I>inv = Timp de multiplicare setare (în secunde)
• I = curent de intrare
• I>inv = setarea pragului
K = coeficientul de:
• K = 0.14 pentru IEC-A curbă (invers pieței)
• K = 13.5 pentru IEC-B curba (Foarte invers)
• K = 80 pentru IEC-C curba (extrem de invers)
α = curve shape constant:

• α = 0.02 pentru IEC-o curbă (invers pieței)
• α = 1 pentru IEC-B curba (Foarte invers)
• α = 2 pentru IEC-C curba (extrem de invers)
• Pentru toate caracteristicile de timp inverse, ca urmare a datelor se aplică:

• Valoarea de referință asimptotică (valoare minima de preluare): 1.1 I>inv
• Rază de acțiune în cazul în care este valabilă ecuația:[2][3] 1.1 ≤ I /I>inv ≤ 20
• Dacă aș> pickup I> pickup ≥ 2.5 In, limita superioară este de 50 In
Note 1 Symbols are concerning the overcurrent element. The comprehensive overview of the inverse time characteristics concerning the 50/51 and
50N/51N elements is dealt within the PROTECTIVE ELEMENTS section
Note 2 When the input value is more than 20 times the set point , the operate time is limited to the value corresponding to 20 times the set point
Nota 3 With setting more than 2.5 In for the 50/51 elements and 0.5 IEn for the 50N/51N elements, the upper limit of the measuring range is limited
to 50 In and 10 IEn respectively.
68 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 ANEXA

Phase overcurrent 50/51 - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A)
t [s]
10000 0.14
t =t> inv ·
[(I/I> inv)0.02-1]
1000
t> inv = 60 s
100
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
10
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s

1
t> inv = 0.2 s
t> inv = 0.1 s
0.1 t> inv = 0.02 s
0.01
I /I>inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 700
F_51-IECA-Char.ai
ANEXA NA011- Manual-ro - 10 - 2012 69

Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B)
t [s]
10000
t =t> inv · 13.5
[(I/I> inv) -1]
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
1
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s

t> inv = 0.1 s
t> inv = 0.2 s
0.1 t> inv = 0.02 s
0.01
I /I>inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 14.5
F_51-IECB-Char.ai

Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C)
t [s]
100000
t =t> inv · 80
[(I/I> inv)2-1]
10000
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
1 t> inv = 5 s
t> inv = 1 s
0.1
t> inv = 0.02 s t> inv = 0.1 s t> inv = 0.2 s t> inv = 0.5 s
0.01 I /I >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 9
F_51-IECC-Char.ai

Residual overcurrent 50N/51N - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A)
t [s]
10000 0.14
t =t E> inv ·
[(IE/IE> inv)0.02-1]
1000
t E>inv = 60 s
100
t E>inv = 10 s
t E>inv = 5 s
10
t E>inv = 1 s
t E>inv = 0.5 s
1
t E>inv = 0.2 s
t E>inv = 0.1 s
0.1 t E>inv = 0.02 s
0.01
IE /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when IE /IE >inv = 700
F_51N-IECA-Char.ai

Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B)
t [s]
10000
t =t E> inv · 13.5
[(IE/IE> inv) -1]
1000
100
t E>inv = 60 s
10
t E>inv = 10 s
t E>inv = 5 s
1
t E>inv = 1 s
t E>inv = 0.5 s
t E>inv = 0.1 s
t E>inv = 0.2 s
0.1 t E>inv = 0.02 s
0.01
I E /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when IE /IE >inv = 14.5
F_51N-IECB-Char.ai

Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C)
t [s]
100000 80
t =t E> inv ·
[(IE/IE> inv)2-1]
10000
1000
100
t E> inv = 60 s
10
t E> inv = 10 s
1 t E> inv = 5 s
t E> inv = 1 s
0.1
t E> inv = 0.02 s t E> inv = 0.1 s t E> inv = 0.2 s t E> inv = 0.5 s
0.01 IE /IE >inv

2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when IE /IE >inv = 9
F_51-IECC-Char.ai

8.2 ANEXA A2 - INVERSE TIME ANSI / IEEE CURBE
— Formula matematică
Formulă matematică, în conformitate cu standardele ANSI / IEEE este:[1]
K
t = t> inv · +L
[(I/I> inv)α-1]
Unde:
• t = funcționeze timp (în secunde)
• t I>inv = Timp de multiplicare setare (în secunde)
• I = Curent de intrare
• I>inv = setarea pragului
K = coeficientul de:
• K = 0.01 pentru ANSI / IEEE curba moderat inversa
• K = 3.922 pentru ANSI / IEEE curba Foarte inversă
• K = 5.64 pentru ANSI / IEEE curbă extrem de invers
α = curve shape constant:

• α = 0.02 pentru ANSI / IEEE curba moderat inversa
• α = 2 pentru ANSI / IEEE curba Foarte inversă
• α = 2 pentru ANSI / IEEE curbă extrem de invers
L = coefficient:
• L = 0.023 pentru ANSI / IEEE curba moderat inversa
• L = 0.098 pentru ANSI / IEEE curba Foarte inversă
• L = 0.024 pentru ANSI / IEEE curbă extrem de invers
• Pentru toate caracteristicile de timp inverse, ca urmare a datelor se aplică:

• Valoarea de referință asimptotică (valoare minima de preluare): 1.1 I>inv
• Rază de acțiune în cazul în care este valabilă ecuația:[2][3] 1.1 ≤ I /I>inv ≤ 20
• Dacă aș> pickup I> pickup ≥ 2.5 In, limita superioară este de 50 In
Note 1 Symbols are concerning the overcurrent element. The comprehensive overview of the inverse time characteristics concerning the 50/51 and
50N/51N elements is dealt within the PROTECTIVE ELEMENTS section
Note 2 When the input value is more than 20 times the set point , the operate time is limited to the value corresponding to 20 times the set point
Nota 3 With setting more than 2.5 In for the 50/51 elements and 0.5 IEn for the 50N/51N elements, the upper limit of the measuring range is limited
to 50 In and 10 IEn respectively.

Phase overcurrent 50/51 - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI)
t [s]
10000
t =t> inv · 5.64
+ 0.024
[(I/I> inv)2 -1]
1000
100
10
t> inv = 60 s
1
t> inv = 0.02 s
t> inv = 0.1 s
t> inv = 0.2 s t> inv = 10 s
t> inv = 0.5 s

t> inv = 5 s
t> inv = 1 s
0.1
0.01
I /I >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51-ANSIEI-Char.ai

Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI)
t [s]
10000
t =t> inv · 0.01
+ 0.023
[(I/I> inv)0.02 -1]
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
1 t> inv = 5 s
t> inv = 0.1 s t> inv = 1 s

t> inv = 0.5 s
t> inv = 0.2 s
0.1
t> inv = 0.02 s
0.01
I /I >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51-ANSIMI-Char.ai

Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI)
t [s]
10000
t =t> inv · 3.922
+ 0.092
[(I/I> inv)2 -1]
1000
100
10
t> inv = 60 s
t> inv = 10 s
1
t> inv = 0.02 s
t> inv = 0.1 s t> inv = 5 s
t> inv = 0.2 s
t> inv = 0.5 s
t> inv = 1 s
0.1
0.01
I /I >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51-ANSIVI-Char.ai

Residual overcurrent 50N/51N - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI)
t [s]
10000
t =t E> inv · 5.64
+ 0.024
[(IE/IE> inv)2 -1]
1000
100
10
t E > inv = 60 s
1
t E > inv = 0.02 s
t E > inv = 0.1 s
t E > inv = 0.2 s t E > inv = 10 s
t E > inv = 0.5 s

t E > inv = 5 s
t E > inv = 1 s
0.1
0.01
IE /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51N-ANSIEI-Char.ai

Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI)
t [s]
10000 0.01
t =t E> inv · + 0.023
[(IE/IE> inv)0.02 -1]
1000
100
t E > inv = 60 s
10
t E > inv = 10 s
1 t E > inv = 5 s
t E > inv = 0.1 s t E > inv = 1 s

t E > inv = 0.5 s
t E > inv = 0.2 s
0.1
t E > inv = 0.02 s
0.01
IE /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51N-ANSIMI-Char.ai

Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI)
t [s]
10000
t =tE > inv · 3.922
+ 0.092
[(IE /IE > inv)2 -1]
1000
100
10
t E > inv = 60 s
t E > inv = 10 s
1
t E > inv = 0.02 s
t E > inv = 0.1 s t E > inv = 5 s
t E > inv = 0.2 s
t E > inv = 0.5 s
t E > inv = 1 s
0.1
0.01
IE /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51N-ANSIVI-Char.ai

8.3 B1 ANEXA - I / O SCHEMA
Note: Some typical connection diagram are shown.
All diagram must be considered just as example; they cannot be comprehensive for real applications.
For all diagrams the output contacts are shown in de-energized state for standard reference.
The residual current input (pin C7-C8) is available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions
Traditional CT input circuits Low powerCT input circuits (LPCTs)
NA011 NA011
C1
A2 L1 A5
CURRENT INPUTS
IL1
K1 K1
CURRENT INPUTS
C2 A1 A4
C3 A3 A6
IL2 L2
C4 K2 A4 K2 A9
OUTPUT RELAYS
OUTPUT RELAYS
C5 A6 A8
IL3 L3
A5 A7
C6
K3 A9 K3 A3
C7 A8 C7 A2
IE NA011#xxx2 IE NA011#xxx3
A7 A1
C8 C8
K4 A11 K4 A11
C7 C7
A12 NA011#xxx1 A12
NA011#xxx0
C8 A10 C8 A10
A13 A13
IN1 IN1
A14 A14
CIrcuit Breaker CIrcuit Breaker
Position Position
A15 A15
IN2 IN2
A16 A16
A17 A17
IN3 79 IN3 Select IN3 79 IN3 Select
A18 A18
A19 ≅ A19 ≅
UAUX UAUX
A20 A20
A+ 3 A+ 3
FRONT PANEL FRONT PANEL
B- B-
RS485
RS485
2 E1 2 E1
RS232
RS232
120Ω 120Ω
1 1
A21 A21
A22 A22
alternative versions
to be selected when ordering
Input-output circuits NA016-I-O.ai

8.4 B2 ANEXA - INTERFEŢE
NA011
A+ 3
FRONT PANEL
B-
RS485
2 E1
RS232
120Ω
1
A21
A22
Interfaces.ai

8.5 ANEXA B3 - elemente de protecţie
DG
NA011
P1 C1
S1
IL1
S2 C2
P2 C3
IL2 50/51
C4
C5
IL3
C6
C7
50N/51N NA011#xxx0
C8
P1 C7
S1
IE 50N/51N NA011#xxx2
S2 C8
P2
A13
IN1
A14
Circuit Breaker
CB position Position
A15
IN2
A16
A17
IN3 79 IN3 Select
A18
alternative versions

DG
NA011
P1 C1
S1
IL1
S2 C2
P2
C3
IL2 50/51
C4
C5
IL3
C6
P1 C7
S1
IE 50N/51N Note 1
S2 C8
P2
A13
A14 IN1
Circuit Breaker
CB position Position
A15
A16 IN2
A17
79 IN3 Select
A18 IN3
Note 1: when only two phase CTs are available, the residual current must be measured (cannot be calculated from the phase currents)
Two phase CTs and residual current from core balanced CT NA016-SCH2.ai

Example of connection diagram with traditional CT inputs and acquisition of CB states and Auto Reclose enable/start
+UAUX
DG 52a 52b
NA011
A2
K1
A1
A3
P1 C1 K2 A4
OUTPUT RELAYS
CTs CURRENT INPUTS
S1
IL1 A6
S2 C2
P2 A5
C3
K3 A9
IL2
C4 A8
C5 A7
IL3 A11
C6 K4
A12
A10
C7
50N/51N NA011#xxx0
C8
P1 C7
S1
C8 IE 50N/51N NA011#xxx2
S2
P2
A13
A14 IN1
CB position
A15
-UAUX A16 IN2
79 Enable/79 External trip
+UAUX
A17
A18 IN3 79 IN3 Select
-UAUX
A19 ≅
UAUX
A20
FRONT PANEL
A+ 3
RS232
B-
RS485
2 E1
120Ω
1
A21
alternative versions A22

Example of connection diagram with low power CT inputs and acquisition of CB states and Auto Reclose enable/start
+UAUX
DG 52a 52b
NA011
K1 A5
A4
A6
P1
S1 4 + K2 A9
OUTPUT RELAYS
LPCT Setting
IL1

S2 6 - L1 A8
P2
L2
A7
4 + A3
IL2 K3
6 - L3
50 A
A2
100 A
200 A
A1
4 +
400 A
800 A
IL3
6 -
In=50...1250A
K4 A11
A12
A10
C7
50N/51N NA011#xxx1
C8
P1 C7
S1
C8 IE 50N/51N NA011#xxx3
S2
P2
A13
A14 IN1
CB position
A15
-UAUX A16 IN2
79 Enable/79 External trip
+UAUX
A17
A18 IN3 79 IN3 Select
-UAUX
A19 ≅
UAUX
A20
FRONT PANEL A+ 3
B-
RS485
RS232
2 E1
120Ω
1
A21
alternative versions A22

8.6 ANEXA C - DIMENSIUNI
FRONT VIEW REAR VIEW

107 101 101
D1 D1
A1 A1 L1
A2 A2 LPCT
C1 C2 Setting
A3 F1 A3 F1
L2
A4 RX F2 A4 RX F2
A5 F3 A5 F3
1 2 3 4 5
A6 TX F4 A6 TX F4
A7 F5 A7 L3 F5
1 2 3 4 5
A8 C3 C4 A8
A9 B1 A9 1 2 3 4 5 B1
A10 B2 A10 B2
171
171
149
149
177
A11 B3 A11 B3
50
A12 B4 A12 100 B4
200
ON 1 2 3 4 5 A13 B5 A13 400 B5
START 800
A14 C5 C6 B6 A14 B6
TRIP
A15 B7 A15 B7
A16 B8 A16 B8
A17 A17
A18 A18
A19 A19
A20 C7 C8 A20 C7 C8
A21 A21
3
A22 A22
2
1
1
E1 E1
Traditional CT inputs Low power CT inputs
SIDE VIEW CUTOUT

102.5 ±0.3
75 30 70
161
154
N.4 holes ø 3.5
IDENTIFICATION LABEL LEDs
ON & Diagnostic
In 5A 1A 5A In 5A 1A 5A
IEn 1A 1A 5A
UAUX 24-230 Vac/dc UAUX 24-230 Vac/dc
1 50-51 1 50-51 Star
2 50N-51N 2 50N-51N Trip
3 CB OPEN 3 CB OPEN
5 79 5 79
In Rated 50...500A In Rated 50...500A

In Extended 50...1250A In Extended 50...1250A
UAUX 24-230 V IEn 1A 1A 5A UAUX 24-230 V
1 50-51 1 50-51
2 50N-51N 2 50N-51N
3 CB OPEN 3 CB OPEN
5 79 5 79

8.7 APPENDIX E - REVISIONS
DSP
SW
Firmware Documentaţie Comunicare Date Descriere
Release
Release
1.20 - NA011-Manual-10-2012 ThySetter 3.6.6 10-2012 Prima ediție

8.8 ANEXA F - DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE
Manufacturer: THYTRONIC S.p.A.

Address: Piazza Mistral 7 - 20139 MILANO
The undersigned manufacturer herewith declares that the product

Protection relay - type NA011
is in conformity with the previsions of the following EC directives (including all applicable amendments) when installed in accordance with
the installation instructions:
Reference n° title
2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC EMC Directive
Reference of standards and/or technical specifications applied for this declaration of conformity or parts thereof:
- harmonized standards:
nr issue title
EN 61010-1 11.2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
EN 50263 08.2000 Electromagnetic compatibility (EMC)

Product standard for measuring relays and protection equipments
EN 61000-6-4 (EN 50081-2) 11.2007 Electromagnetic compatibility (EMC)

Emission standard for industrial environments
EN 61000-6-2 (EN 50082-2) 12.2005 Electromagnetic compatibility (EMC)

Immunity standard for industrial environments
- other standards and/or technical specifications:
nr issue title
CEI 0-16 07.2008 Regola tecnica di riferimento per la connessione di Utenti attivi e passivi alle reti AT e MT delle imprese
distributrici di energia elettrica
EN 61810-1 02.2004 Electromechanical elementary relays

General and safety requirements
EN 60255-6 (CEI 95-1) 05.1998 Electrical relays - Part 6: General requirements for measuring relays and protection equipment
IEC 60255 Electrical relays
Year of CE marking: 2009
Signature .............................................
Name FIORE Ing. GIOACCHINO

Title Managing director
Date 07-2009
Headquarter: 20139 Milano - Piazza Mistral, 7 - Tel. +39 02 574 957 01 ra - Fax +39 02 574 037 63
Factory: 35127 Padova - Z.I. Sud - Via dell’Artigianato, 48 - Tel. +39 049 894 770 1 ra - Fax +39 049 870 139 0
www.thytronic.it thytronic@thytronic.it www.pro-n.it

NA011 Manual Ro 10 2012

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NA011 Manual Ro 10 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NA011

SUPRACURENT DE FAZA SI REZIDUAL,

NA011- Manual-ro - 10 - 2012

MASURI, STATELE LOGIC SI CONTOARE 44

44 NA011- Manual-ro - 10 - 2012

Settings must be established on the basis of a coordination study.

INTRODUCERE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 5

In Rated 50...500A In Rated 50...500A

• Eticheta de testare cu urmatoarele informatii: datele, numărul de serie și semnătura operatorului de

Notă: Nota descriere abonarea

DFR digital Fault Recorder (Oscillography)

66 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 INTRODUCERE

CENELEC Comité Européen de standardizare Electrotehnica

52 o CB (Circuit Breaker) Circuit Breaker

CT sau TA Transformator de curent

P1 IEC nomenclatura de înregistrare a mărcii polaritatea primară a CT (ca

ThySetter Stabilirea și monitorizarea software-ul

INTRODUCERE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 7

I>> Threshold setting (e.g. pickup I>>).

I Limit block (I>> threshold).

Curve type (deﬁnite/inverse time)

& & AND and NAND logic gates

≥1 ≥1 OR and NOR logic gates

=1 EXOR logic gate

T 0 ON delay timer with reset (t ON delay)

88 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 INTRODUCERE

t DROP t ON t ON t DROP t ON t DROP

0 T OFF delay timer (dropout) with reset (t DROP delay)

Latched Latched operating mode for output relays and LEDs

INTRODUCERE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 9

Următoarele circuite de intrare sunt disponibile:

10 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 GENERALĂ

Cele mai semnificative caracteristici constructive sunt:

Cele mai semnificative caracteristici de exploatare sunt:

GENERALĂ NA011- Manual-ro - 10 - 2012 11

 Teste EMC de imunitate interferențe

 Gol de tensiune și întreruperea

 Teste EMC de imunitate interferențe

12 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 DATE TEHNICE

DATE TEHNICE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 13

Curentul de vârf (max)

 Circuitele de curent de fază de intrare

 Circuit de curent rezidual de intrare [2]

 De intrare binare circuitelor

3.3 IEȘIRE CIRCUITE

Nota 1 Versiunile diferite trebuie alese in ordine

14 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 DATE TEHNICE

3.5 Interfete Pentru Comunicare

3.6 Șurub de conexiune terminale

 Faza supracurent - 50/51

DATE TEHNICE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 15

16 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 DATE TEHNICE

Timp de preluare ≤ 0,03 s

DATE TEHNICE NA011- Manual-ro - 10 - 2012 17

 Circuit Breaker de monitorizare

Setaţi canalele analogice:

Setaţi canalele digitale:

Nota 1 - T = numărul de cicluri de putere

18 NA011- Manual-ro - 10 - 2012 DATE TEHNICE

LPCTs CURRENT INPUTS

POWER SUPPLY IN1

Uaux K1...K4 Output contacts

POWER SUPPLY BOARD

Teste EMC de imunitate interferențe

Gol de tensiune și întreruperea

Teste EMC de imunitate interferențe

Circuitele de curent de fază de intrare

Circuit de curent rezidual de intrare [2]

De intrare binare circuitelor

Faza supracurent - 50/51

Circuit Breaker de monitorizare