Instrucţiuni de utilizare

Sistem de comandă electronică pentru

semănătoarea
Solitronic
Versiunea 1.17

pentru Solitair 9,-10 K şi -12 K

- RO -

Noi garantăm securitatea

Art.Nr. 175 3989
RO-1/09.05

LEMKEN GmbH & Co. KG

Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220
E-Mail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
UTILIZAREA CONFORMĂ
• Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi luaţi în consideraţie
instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile privind securitatea !
• Semănătorile Solitair cu sistem de comandă electronică Solitronic
sunt concepute exclusiv ca utilaj pentru lucrările agricole obişnuite
(utilizare conformă) !
• Orice altă utilizare este considerată neconformă. Pentru daunele care pot re-
zulta astfel producătorul nu este răspunzător; riscul inerent revine numai utili-
zatorului !
• În utilizarea conformă este inclusă şi respectarea prezentelor instrucţiuni de uti-
lizare, întreţinere şi menţinere în funcţiune !
• Semănătorile Solitair cu sistem de comandă electronică Solitronic pot fi utiliza-
te, întreţinute şi puse în funcţiune numai de către persoane care au luat cu-
noştinţă de posibilele pericole şi au fost instruite în acest sens !
• Trebuie respectate normativele relevante din domeniul prevenirii accidentelor,
cât şi tehnicile de siguranţă, de medicina muncii şi regulamentele de circulaţie
pe drumurile publice general recunoscute ! Modificările neautorizate ale maşinii
exclud orice răspundere a producătorului pentru daunele ce pot rezulta !

CUPRINS

1 ALIMENTAREA CU CURENT ELECTRIC .............................................................. 6

2 INFORMAŢII DE BAZĂ............................................................................................ 6
2.1 Domeniul de utilizare ....................................................................................... 6
2.1.1 Dispozitiv de dirijare a maşinei de semănat obişnuite.......................... 6
2.1.2 Dispozitiv de dirijare a maşinei de semănat obişnuite cu ţeavă de
semănat interioară (la alegere).............................................................................. 6
2.1.3 Maşinele de semănat obişnuite cu dispozitivul interior de dirijare a
plugului (la alegere)................................................................................................ 6
2.2 Terminalul de control....................................................................................... 8
2.3 Indicaţii pe ecran şi meniuri............................................................................ 9
2.4 Funcţiile comutatoarelor şi tastelor ............................................................... 9
2.4.1 Butonul pornit / oprit................................................................................. 9
2.4.2 Tastele funcţionale .................................................................................... 9

1
 2.4.3 Potenţiometrul cu tasta de confirmare.................................................. 10
2.4.4 Tasta ESC................................................................................................. 10
2.4.5 Taste de control....................................................................................... 10
2.4.6 Diodele luminoase................................................................................... 10

3 SELECTAREA ŞI MEMORAREA VALORILOR ŞI SETĂRILOR ......................... 10

4 SELECTAREA MENIULUI ..................................................................................... 11

5 MENIUL DE INTRARE ........................................................................................... 12

5.1 Generalităţi ..................................................................................................... 12
5.2 Funcţiile de intrare şi setare ......................................................................... 12
5.3 Menuil pentru calculul brazdelor.................................................................. 12
5.3.1 Lăţimea de lucru a utilajului auxiliar ..................................................... 14
5.3.2 Orientarea la îndceperea lucrului pe teren ........................................... 14
5.3.3 Ritm par, modul de traversare ............................................................... 14
5.3.4 Numărarea hectarelor la jaloane............................................................ 14
5.3.5 Ritmurile de jalonare ............................................................................... 15
5.4 Afişarea ritmului............................................................................................. 18
5.5 Contorul de hectare ....................................................................................... 24
5.6 Meniul de alimentare...................................................................................... 24
5.7 Monitorizarea suflantei .................................................................................. 25
5.8 Calibrarea roţii în mm/impuls........................................................................ 25
5.8.1 Calibrarea manuală ................................................................................. 25
5.8.2 Calibrarea la 100 de metri....................................................................... 25
5.9 Dezactivarea funcţiilor de alarmă................................................................. 26
5.10 Bara de ghidare hidraulică superioară (Solitair 12).................................... 28
5.11 Rabatarea grapei rotative (Solitair 10) ......................................................... 28
5.12 Opţiuni............................................................................................................. 29
5.12.1 Funcţia de greblat.................................................................................... 29
5.12.2 Farurile pentru lucru ............................................................................... 29
5.12.3 Monitorizarea arborelui cardanic........................................................... 30
5.13 Efectuarea controlului asupra hotarului primar.......................................... 30

2
 5.13.1 Înlăturarea şi aruncarea cuplării de utilaje ........................................... 30
5.13.2 Introducerea parametrilor....................................................................... 31

6 MENIUL DE DISTRIBUŢIE .................................................................................... 33

6.1 Transformarea seminţe/m² în kg/ha ............................................................. 34
6.2 Proba de distribuţie ....................................................................................... 35
6.2.1 Introducerea cifrei corespunzătoare tipului de seminţe ..................... 35
6.2.2 Introducerea cantităţii de însămânţat.................................................... 35
6.2.3 „Umplerea“ roţilor pentru distribuţie .................................................... 36
6.2.4 Durata de distribuţie................................................................................ 36
6.2.5 Iniţierea probei de distribuţie ................................................................. 37
6.2.6 Introducerea cantităţii de seminţe distribuite ...................................... 37
6.2.7 Rezultat..................................................................................................... 38
6.3 Reluarea probei de distribuţie (controlul distribuţiei) ................................ 39
6.4 Modificarea cantităţii de semănat ................................................................ 39

7 MENIUL DE UTILIZARE ........................................................................................ 40

7.1 Indicaţii în meniul de utilizare 1 şi 2............................................................. 41
7.2 Meniul de utilizare 1 ....................................................................................... 43
7.2.1 Tensiunea de alimentare şi consumul de energie electrică ............... 43
7.2.2 Contorul de hectare ................................................................................ 43
7.2.3 Pornirea manuală .................................................................................... 43
7.2.4 Oprirea manuală ...................................................................................... 43
7.2.5 Turaţia suflantei....................................................................................... 44
7.2.6 Cantitatea evacuată................................................................................. 44
7.2.7 Comutatea în meniul de utilizare 2 ........................................................ 44
7.3 Meniul de utilizare 2 ....................................................................................... 45
7.3.1 Modificarea cantităţii de însămânţat ..................................................... 45
7.3.2 Decuplarea divizării pe lăţime ................................................................ 45
7.3.3 Comutarea brazdelor .............................................................................. 46
7.3.4 Grebla pentru însămânţare-S ................................................................. 47
7.3.5 Indicarea adâncimii de însămânţare – Solitair 12 K............................. 48

3
 7.4 Al treilea meniu de funcţionare– dispozitiv de dirijare a plugului (la
alegere)...................................................................................................................... 49
7.4.1 Ridicarea şi darea în jos a cuplării de utilaje pentru prelucrarea
fertilului.................................................................................................................. 49
7.4.2 Marcatori de făgaş................................................................................... 49
7.4.3 Presiune întervalţară şi presiunea în brăzdar ...................................... 51
7.4.4 Ajustarea presiunii pe valţ mic şi directoarea de semănat în timpul
exploatării .............................................................................................................. 51
7.4.5 Regim de lucru manual........................................................................... 52
7.5 Alte indicaţii în meniul de utilizare ............................................................... 53
7.6 Alte indicaţii pentru dispozitivul de dirijare a plugului .............................. 54

8 CONTROLUL ŢEVEI DE SEMĂNAT (LA ALEGERE) ......................................... 55

8.1 Informaţie generală ........................................................................................ 55
8.2 Exploatarea controlului asupra ţevilor de semănat ................................... 56
8.2.1 Controlul asupra jghebului mobil .......................................................... 56
8.2.2 Controlul distribuitorilor (controlul latitudinii particulare) ................. 57
8.3 Diagnosticul controlului ţevei de semănat.................................................. 57
8.4 Controlul părţii aparatului ............................................................................. 58

9 MENIUL INFORMATIV........................................................................................... 59
9.1 Testarea senzorilor ........................................................................................ 59
9.2 Versiunea de software ................................................................................... 60
9.3 Indicarea erorilor şi indicaţia codurilor ....................................................... 60
9.4 Eroare de funcţionare .................................................................................... 60
9.5 Eroare de conectare....................................................................................... 61
9.6 Diagnosticul controlului ţevei de semănat.................................................. 61
9.7 Indicaţia setărilor semănătorii ...................................................................... 61
9.8 Indicaţia cantităţii de seminţe setată şi a domeniului de viteze................ 62
9.9 Calculator........................................................................................................ 62

10 SIGURANŢE........................................................................................................... 63

11 LISTE DE DIAGNOZĂ ........................................................................................... 64

4
11.1 Coduri de indicaţii.......................................................................................... 64
11.2 Indicaţii............................................................................................................ 64
11.3 Atenţionări ...................................................................................................... 65
11.4 Defecţiuni........................................................................................................ 66
11.4.1 Tabelul: B1X – Întreruperi de conexiuni................................................ 67
11.4.2 Tabelul: B2X – Scurtcircuite................................................................... 68

5
1 ALIMENTAREA CU CURENT ELECTRIC
Pentru alimentarea cu curent electric a sistemului de comandă electronică a
semănătorilor Solitronic, cablul de legătură se va conecta direct la bateria tracto-
rului. Este necesară o tensiune de alimentare nominală de 12 volţi. Pe cablul de
conectare la baterie se găseşte o siguranţă de 40 A.

2 INFORMAŢII DE BAZĂ

2.1 Domeniul de utilizare

2.1.1 Dispozitiv de dirijare a maşinei de semănat obişnuite
Sistemul de comandă electronică pentru semănătorile Solitronic este conceput
atât pentru comanda semănătorilor cu acţionare electrică a arborelui pentru însă-
mânţat, dar şi pentru utilajele combinate cu semănătorile în rânduri, dotate cu
acelaşi tip de antrenare a arborelui de însămânţare. Încă din uzină, fiecare sistem
de comandă electronică pentru semănători, respectiv pentru utilajele combinate a
fost conceput pentru un anumit tip de semănătoare; acest tip este indicat , imediat
după pornirea sistemului de comandă electronică, de ex. Solitronic 9, -10 sau -12.

2.1.2 Dispozitiv de dirijare a maşinei de semănat obişnuite cu ţeavă de se-

mănat interioară (la alegere)
În afară de dispozitivul de dirijare a maşinei de semănat obişnuite este posibil şi
controlul ţevilor de semănat aparte. Astfel, in functie de utilajul maşinei de semă-
nat obişnuite, pot fi supuse controlului si jgheaburile mobile, distribuitorii materia-
lului de semănat şi latitudinile particulare.

2.1.3 Maşinele de semănat obişnuite cu dispozitivul interior de dirijare a

plugului (la alegere)
Toate troleurile, excepţia făcînd ventilatoarele şi cîteva funcţii speciale, ca, de
exemplu, ajustarea unghiului de înclinare, ajustarea ghidajului de tăiat şi ajustarea
crenelelor maşinei de strîns şi transportat fînul, se efectueaza prin intermediul
terminalului de dirijare a dispozitivului electronic de dirijare a maşinei de semănat
obişnuite Solitronic, cu ajutorul blocului principal amenajat cu supapa pentru dife-
renţa presiunii. Încărcătura de greutate regulată asupra valţilor mici şi brăzdarilor
maşinei de semănat este controlată şi regulată în permanenţă. Odată cu apăsa-
rea butonului pe dispozitivul de dirijare a plugului automat se ridică marcatorii de
făgaş, maşina de semănat, directoarea şi utilajul pentru prelucrarea fertilului se

6
ajustă şi se dau în jos. Este necesar ca blocul de dirijare să fie conectat la siste-
mul de măsurare a încărcăturii cu efectuarea chitării acesteia.

7
2.2 Terminalul de control
Sistemul de comandă electronică pentru semănători „Solitronic“ este operat cu
ajutorul terminalului de control (1). Acesta este compus, printre altele, dintr-un
ecran (8), taste funcţionale (3), taste de control (7) şi un potenţiometru (5) cu tastă
de confirmare.

1 - Terminalul de control
2 - Buton pornit / oprit
3 - Taste funcţionale
4 - Tasta ESC (tasta de returnare)
5 - Potenţiometru cu tastă de confirmare (tastă de apăsare)
6 - Buton oprire de urgenţă
7 - Taste de control
8 - Ecran
9 - Diode luminoase

8
2.3 Indicaţii pe ecran şi meniuri
În funcţie de tipul fiecărei semănători în rânduri, respectiv a utilajelor combinate şi
în funcţie de dotările acestora, indicaţiile de pe ecranul terminalului de control pot
diferi de cele ce sunt prezentate mai jos, în aceste instrucţiuni de utilizare. În ca-
zul în care acest lucru este relevant pentru utilizarea unei anumite semănători,
acesta se va indica în mod special. Acest lucru se referă în special la acţionarea
greblei hidraulice, la monitorizarea arborelui cardanic la utilizarea în combinaţie cu
o grapă rotativă LEMKEN, la utilizarea siguranţei de rabatare a unei grape rotative
LEMKEN la Solitair 10 K şi la utilizarea barei de ghidare superioare la Solitair 12
K, precum şi controlul ţevilor de semănat şi a dispozitivului de dirijare a plugului.

2.4 Funcţiile comutatoarelor şi tastelor

2.4.1 Butonul pornit / oprit

Butonul pornit / oprit (2) trebuie apăsat timp de cca. 2 secunde pentru pornirea,
respectiv oprirea sistemului de comandă electronică pentru semănători.

2.4.2 Tastele funcţionale

Prin utilizarea tastelor funcţionale (3) este efectuată sau activată funcţiunea core-
punzătoare afişată pe ecran (8).

9
2.4.3 Potenţiometrul cu tasta de confirmare
Prin rotirea potenţiometrului cu tastă de confirmare (5) sunt setate, introduse şi
confirmate prin apăsare anumite valori.

2.4.4 Tasta ESC

Prin apăsarea tastei ESC (4) se revine întotdeuna la meniul anterior.

2.4.5 Taste de control

La acţionarea unei taste de control (7) este pornită sau oprită funcţiunea activată
şi afişată pe ecran (8) imediat deasupra tastei respective.

2.4.6 Diodele luminoase

Atunci când este acţionată una dintre tastele de control (7), de ex. la decuplarea
divizării pe lăţime, acest lucru este marcat prin aprinderea diodei luminoase (9)
corespunzătoare.

3 SELECTAREA ŞI MEMORAREA VALORILOR ŞI SETĂRILOR

Valorile şi opţiunile de setare afişate
pe ecran pot fi selectate numai cu aju-
torul potenţiometrului (5) şi confirmate,
respectiv memorate, prin apăsarea
tastei de confirmare (BT).

10
4 SELECTAREA MENIULUI
După pornirea sistemului de comandă electronică pentru semănători şi după o
scurtă verificare a sistemului, apare selectorul de meniuri.

În total sunt disponibile 4 meniuri diferite:

1. Meniul de intrare: Apăsaţi tasta funcţională F5 sau F6
2. Meniul de distribuţie: Apăsaţi tasta funcţională F3 sau F4
3. Meniul de utilizare: Apăsaţi tasta funcţională F1 sau F2
4. Meniul informativ: Apăsaţi tasta funcţională F7 sau F8

11
5 MENIUL DE INTRARE

5.1 Generalităţi
În selectorul de meniuri apăsaţi tasta funcţională F5 sau F6, pentru a ajunge în
meniul de intrare. În funcţie de dotări şi de tipul de aparate, în meniul de intrare
sunt disponibile una sau două pagini de meniu. În cazul în care sunt disponibile
două pagini de meniu apare întotdeuna în plus o funcţie de răsfoire, pentru schim-
barea paginii. Respectiva tastă funcţională trebuie acţionată atunci când trebuie
activat submeniul afişat pe ecran lângă tasta funcţională. În submeniuri
pot/trebuie realizate următoarele intrări şi setări.

5.2 Funcţiile de intrare şi setare

Funcţii pentru calculul brazdelor
- ritmul brazdelor
- partea de începere a lucrului la suprafaţa de teren
- numărarea hectarelor la jaloane

Contor de hectare (setarea la zero a contorului de hectare)

Meniul pentru alimentare

- se introduce valoarea cantităţii de sămânţă
- cantitatea restului se setează la zero
- se setează la zero cantitatea semănată
Monitorizarea suflantei
- se introduce turaţia minimă admisibilă
- se introduce turaţia maximă admisibilă
Calibrarea roţii în mm/impuls
- se introduce manual
- se realizează calibrarea la 100 de metri
Funcţii de alarmă
- activarea şi dezactivarea funcţiilor de alarmă

12
 - se introduce valoarea minimă admisibilă pentru cantitatea rămasă în
buncărul de seminţe
Monitorizarea arborelui cardanic (opţional)
- se introduce turaţia minimă admisibilă pentru arborele cardanic
- se introduce durata maximă admisibilă de funcţionare sub turaţie
Utilizarea greblei (opţional)
- selectarea utilizării manuale
- selectarea utilizării automate
Faruri pentru lucru (opţional)
- pornire
- oprire
Calibrarea barei de ghidare hidraulică
superioară (numai Solitair 12 K)
- lungimea maximă a barei de ghi-
dare hidraulică superioară
- lungimea minimă a barei de ghi-
dare hidraulică superioară
dispozitivul de dirijare a plugului (la
alegere)
- Introducerea parametrelor

Înlăturarea şi aruncarea mecanismu-

lui
- Înlăturarea şi aruncarea cuplării
utilajelor în combinaţie cu utilajul de
dirijare a plugului
Asigurarea rabatării grapei rotative
(numai Solitair 10 K)
- deblocarea supapei de blocare
Acolo unde apare acest simbol pe ecran, meniul de intrare conţine mai
multe pagini care pot fi răsfoite.

5.3 Menuil pentru calculul brazdelor

Apăsaţi tasta funcţională pentru a intra în meniul pentru brazde.

13
5.3.1 Lăţimea de lucru a utilajului auxiliar
Apăsaţi F2 pentru a selecta şi utiliza lăţimea aparatului de lucru, de ex. 21 m.
În câmpul inferior va fi afişat ritmul calculat al trecerilor.

5.3.2 Orientarea la îndceperea lucrului pe teren

În anumite cazuri, pentru selectarea ritmului de jalonare, este important de ştiut
pe ce parte (dreapta sau stânga) se înce-
pe lucrul la teren. În aceste cazuri, pe e-
cran se va afişa „L“ (stânga) sau „R“ (dre-
apta). Cu tasta funcţională F3 se va selec-
ta în continuare partea dorită de începere
a lucrului, „L“ dacă se va începe pe partea
stâmgă, „R“ dacă se va începe pe partea dreaptă.

5.3.3 Ritm par, modul de traversare

Dacă se calculează un ritm uniform, atunci pe ecran se va afişa fie indicaţia

fie indicaţia .

Apăsaţi tasta funcţională F6 şi optaţi pentru două treceri sau

pentru o traversare şi apoi confirmaţi alegerea.

• Opţiunea de trasare a jaloanelor în două traversări se poate selecta numai
dacă semănătoarea în rânduri este echipată cu un sistem de schimbare a ja-
lonării de 4x2, 4x3 sau 4x4 jaloane.
• Opţiunea de trasare a jaloanelor într-o singură traversare necesită o traversare
anterioară cu o jumătate din lăţimea utilajului.
• La schimbarea dintr-un ritm impar într-unul par se aude o alarmă şi pe ecran
apare codul A 46. Aceasta este un indiciu că prima traversare trebuie să se
parcurgă cu o jumătate de lăţime de utilaj. Această alarmă trebuie să se con-
firme.
Dacă nu este necesară însămânţarea brazdelor, trebuie să se selecteze şi să se
confirme „0 m“

5.3.4 Numărarea hectarelor la jaloane

În meniul de jalonare, se poate selecta, cu ajutorul tastei funcţionale F7, două
modalităţi diferite, prin care contorul de hectare poate efectua numărătoarea:
a) întreaga suprafaţă împreună cu canalele jaloanelor sau

14
b) numai suprafaţă reală însămânţată (suprafaţa totală fără canalele jaloanelor).

Dacă se afişează

= se numără suprafaţa totală

= se numără numai suprafaţa real însămânţată

5.3.5 Ritmurile de jalonare

În funcţie de lăţimea de lucru a fiecărui tip de semănătoare în rânduri, a lăţimii de
lucru a utilajului auxiliar şi a sistemului de jalonare existent în dotare, sunt posibile
următoarele ritmuri de jalonare:

15
Sisteme de brazde 2x2, 2x3 şi 2x4
Lăţimea de lucru
3,00 4,00 4,50 5,00 6,00 8,00 9,00 10,00 12,00

Lăţimea de prelu-crat
(m)

0 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

1
2
3 1,00
4 1,00
5 1,00
6 2,00 1,00
7
8 2,00 1,00
9 3,00 2,00 1,00
10 2,00 1,00
11
12 4,00 3,00 2,00 1,00
13
14
15 5,00 3,00
16 4,00 2,00
17
18 6,00 4,00 3,00 2,00
19
20 5,00 4,00 2,00
21 7,00
22
23
24 8,00 6,00 4,00 3,00 2,00
25 5,00
26
27 9,00 6,00 3,00
28 7,00
29
30 10,00 6,00 5,00 3,00
31
32 8,00 4,00
33 11,00
34
35 7,00
36 12,00 9,00 8,00 6,00 4,00 3,00
37
38
39 13,00
40 10,00 8,00 5,00 4,00
41
42 14,00 7,00
43
44 11,00
45 15,00 10,00 9,00 5,00
46
47
48 16,00 12,00 8,00 6,00 4,00
49
50 10,00 5,00
51 17,00
52 13,00
53
54 18,00 12,00 9,00 6,00
55 11,00
56 14,00 7,00
57 19,00
58
59
60 20,00 15,00 12,00 10,00 6,00 5,00

16
Sisteme de brazde 4x2, 4x3 şi 4x4
Lăţimea de lucru 3,00 4,00 4,50 5,00 6,00 8,00 9,00 10,00 12,00

Lăţimea de prelu-
crat (m)

0 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

1
2
3 1,00
4 1,00
5 1,00
6 2,00 1,50 1,00
7 2,33
8 2,00 1,00
9 3,00 2,00 1,50 1,00
10 3,33 2,50 2,00 1,00
11
12 4,00 3,00 2,00 1,50 1,00
13
14 3,50 2,33
15 5,00 3,33 3,00 2,50 1,50
16 4,00 2,00
17
18 6,00 4,50 4,00 3,00 2,00 1,50
19
20 5,00 4,00 3,33 2,50 2,00
21 7,00 3,50 2,33
22 5,50
23
24 8,00 6,00 4,00 3,00 2,00
25 5,00 2,50
26 6,50
27 9,00 6,00 4,50 3,00
28 7,00 3,50 2,33
29
30 10,00 7,50 6,00 5,00 3,33 3,00 2,50
31
32 8,00 4,00
33 11,00 5,50
34
35 7,00 3,50
36 12,00 9,00 8,00 6,00 4,50 4,00 3,00
37
38
39 13,00 6,50
40 10,00 8,00 5,00 4,00 3,33
41
42 14,00 7,00 3,50
43
44 11,00 5,50
45 15,00 10,00 9,00 7,50 5,00 4,50
46
47
48 16,00 12,00 8,00 6,00 4,00
49
50 10,00 5,00
51 17,00
52 13,00 6,50
53
54 18,00 12,00 9,00 6,00 4,50
55 11,00 5,50
56 14,00 7,00
57 19,00
58
59
60 20,00 15,00 12,00 10,00 7,50 6,00 5,00

17
Atunci când este selectată o lăţime de prelucrat care nu este potrivită lăţimii de
lucru a semănătorii, acest lucru este semnalizat printr-un cod de eroare.

5.4 Afişarea ritmului

În funcţie de ritmul introdus, în timpul lucrului pe ecran apar următoarele afişări:

Ritm inegal 3.00 L

Exemplu: Ritm în 3 timpi, început pe partea stângă a câmpului

Brazda este semănată în al treilea ritm în a treia trecere.
Brazda este semănată în al cincilea ritm în a cincea trecere.
Brazda este semănată în al şaptelea ritm în a şaptea trecere.
Brazda este semănată în al nouălea ritm în a noua trecere.

Ritm egal 4.00 l, prima trecere cu jumătate din lăţimea utilajului 4.00 L

Exemplu: Ritm în 4 timpi, început pe partea stângă a câmpului

Brazda este semănată în al patrulea ritm în a patra trecere.
Brazda este semănată în al şaselea ritm în a şasea trecere.
Brazda este semănată în al optulea ritm în a opta trecere.
Brazda este semănată în al zecelea ritm în a zecea trecere.

Pentru prima trecere trebuie semănat cu o jumătate de utilaj.

Pentru aceasta trebuie întreruptă în conformitate lăţimea de divizare.
ATENŢIE ! După prima trecere lăţimea de divizare oprită trebuie repornită !

Ritm egal 4.00 L, brazdă semănată în două treceri

18
Exemplu: Ritm în patru timpi

Brazda este semănată în două benzi de mers la jumătatea ritmului.

Brazda este semănată la al patrulea ritm în trecerea a doua ş a treia.
Brazda este semănată la al şaselea ritm în trecerea a treia ş a parta.
Brazda este semănată la al optulea ritm în trecerea a patra ş a cincea.
Brazda este semănată la al zecelea ritm în trecerea a cincea ş a şasea.

Ritmul 1.50 R

Exemplu: Semănătoare de 12 m pentru utilaj de lucru de 18 m.

Ritmul 1.50 L

Exemplu: Semănătoare de 12 m pentru utilaj de lucru de 18 m.

Ritmul 2.33 R

19
Ritmul 2.33 L

Ritmul 2.50 R

20
Ritmul 2.50 L

Exemplu: Semănătoare de 6 m pentru utilaj de lucru de 15 m

Semănătoare de 4 m pentru utilaj de lucru de 10 m

Ritmul 3.33 R

Ritmul 3.33 L

Exemplu: Semănătoare de 6 m pentru utilaj de lucru de 20 m sau

Semănătoare de 9 m pentru utilaj de lucru de 30 m

Ritmul 3.50 R

21
Ritmul 3.50 L

Exemplu: Semănătoare de 6 m pentru utilaj de lucru de 21 m

Ritmul 4.50 R

Ritmul 4.50 L

Exemplu: Semănătoare de 4 m pentru utilaj de lucru de 18 m sau

Semănătoare de 6 m pentru utilaj de lucru de 27 m

22
Ritmul 6.50 R

Ritmul 6.50 L

Exemplu: Semănătoare de 6 m pentru utilaj de lucru de 39 m

23
5.5 Contorul de hectare

Apăsaţi tasta funcţională pentru a

intra în meniul pentru hectare.
Acţionaţi tasta funcţională F5 timp de 2
secunde pentru a seta contorul de hec-
tare la zero.
Acţionaţi tasta funcţională F6 timp de 5
secunde pentru a seta contorul zilnic de hectare la zero.
Acţionaţi tasta funcţională F7 timp de 10 secunde pentru a seta contorul anual de
hectare la zero.
Totalul afişat pe linia cea mai de jos a contorului de hectare nu poate fi resetat la
zero.

5.6 Meniul de alimentare

Apăsaţi tasta funcţională pentru a intra în meniul de alimentare.

Pentru a introduce valoarea cantităţii

de seminţe, trebuie mai întâi acţionată
tasta F1 până când chenarul rândului
cel mai de sus clipeşte. Acum poate fi
introdusă şi confirmată cantitatea de
seminţe în kg, de ex. 150 kg.
Pe linia a doua este afişată suma tuturor cantităţilor de seminţe alimentate, de ex.
300 kg. Atunci când este necesar, apăsaţi tasta F2 pentru a seta la zero indicaţia
sumei cantităţilor de seminţe adăugate în buncăr, de exemplu atunci când bunc-
ărul este gol.
Pe linia a treia este afişată suma cantităţilor de seminţe eliminate din buncăr, de
ex. 19 kg. Atunci când este necesar, apăsaţi tasta F3 pentru a seta la zero indica-
ţia sumei cantităţilor de seminţe eliminate din buncăr.
Pe linia cea mai de jos este afişată cantitatea calculată rămasă în buncăr.
Aceasta reprezintă cantitatea de seminţe în total adăugată din care se scade can-
titatea de seminţe eliminată = 300 kg – 19 kg = 281 kg.

24
5.7 Monitorizarea suflantei

Apăsaţi tasta funcţională pentru a

intra în meniul pentru suflantă.
Apăsaţi tasta funcţională F3 pentru a
selecta şi confirma turaţia minimă admi-
sibilă a suflantei, care la scăderea sub
acestă valoare va provoca declanşarea
unei alarme. Sunt posibile setări între valorile 2500 şi 3000 l/min (Versiunea 1.15)
respectiv de 3100-4500 1/min (Versiunea 1.16).

Apăsaţi tasta funcţională F4 pentru a selecta şi confirma turaţia maximă admisi-

bilă, care la depăşire va provoca declanşarea unei alarme. Sunt posibile setări
între valorile 3100-3800 l/min.

5.8 Calibrarea roţii în mm/impuls

Apăsaţi tasta funcţională pentru a

intra în meniul de calibrare a roţii.

5.8.1 Calibrarea manuală

Apăsaţi tasta funcţională F6 timp de 2
secunde. Dacă domeniul de indicaţie
alăturat clipeşte, atunci valoarea mm/imp o puteţi modifica cu ajutorul po-
tenţiometrului (5), iar confirmarea valorii se face prin apăsarea tastei de confirma-
re. Din fabrică s-au introdus următoarele valori, în funcţie de tipul roţii de impuls şi
a senzorilor cu care sunt echipate utilajele:
90 mm/Imp. pentru rolă de închidere cu senzor (serie din martie 2005)
150 mm/Imp. pentru roată din oţel cu senzor (variantă opţională din martie 2005)
4,5 mm/Imp. pentru roată din oţel cu senzor rotativ (serie până în martie 2005)

5.8.2 Calibrarea la 100 de metri

După ce s-au măsurat pe câmp exact 100 de metri, se deplasează utilajul până la
semnul de start şi se apasă tasta funcţională F7. Atunci când câmpul de indicaţie
alăturat clipeşte, trebuie demarat.
La atingerea semnului de sosire deplasarea trebuie încheiată şi apoi se apasă ta-
sta de confirmare (BT) a potenţiometrului (5).

25
Roata de impuls (rola de închidere sau roata din oţel), respectiv măsurarea dru-
mului se vor calibra, luându-se în consideraţie şi valoarea la alunecare. Pe ecran
trebuie să apară următoarele valori a-
proximative:
90 mm/Imp. ptr. rolă de închidere (D) cu
senzor (R),
150 mm/Imp. ptr. roată de oţel (S) cu
senzor (R) sau
4,5 mm/Imp. ptr. rolă de închidere (D)
cu senzor rotativ (V).

5.9 Dezactivarea funcţiilor de a-

larmă

Apăsaţi tasta funcţională pentru a intra în meniul pentru dezactivarea

funcţiilor de alarmă. În mod normal, sunt activate toate funcţiile de alarmă.
Apăsaţi F1 pentru a activa sau dezac-
tiva alarma pentru suflantă.
Apăsaţi F2 pentru a activa sau dezac-
tiva alarma pentru alimentare.
Apăsaţi F3 pentru a activa sau dezac-
tiva alarma pentru arborele pentru în-
sămânţare.
Apăsaţi F4 pentru a activa sau dezactiva alarma pentru camera de cuplare.
Pentru a alege o cantitate minimala, apasati butonul F5. Daca nu se obtine ace-
astă cantitate minimală, se activeaza semnalul de alarma.
Pentru a activa sau dezactiva semnalul de alarma a controlului asupra arborei de
articulaţie, apasati butonul F6 (la alegere).
Pentru a activa sau dezactiva semnalul de alarma pentru volanul hidraulic de sus
(Solitair 12K), apasati butonul F7.
Pentru a activa sau dezactiva semnalul de alarma pentru controlul ţevilor de se-
mănat, apasati butonul F8 (la alegere).
ON: Funcţia alarmă activată OFF: Funcţia alarmă dezactivată
Atenţie: După activarea şi dezactivarea comenzii pentru semănători toate func-
ţiile de alarmă vor fi din nou activate.

Apăsaţi F6 pentru introducerea şi confirmarea valorii minime sub care trebuie să

se declanşeze alarma.

26
Apăsaţi F7 pentru a activa sau dezactiva alarma pentru bara de ghidare hidrau-
lică superioară.

27
5.10 Bara de ghidare hidraulică superioară (Solitair 12)
Adâncimea de însămânţare este setată din meniul de utilizare, prin intermediul
barei de ghidare hidraulică superioară şi anume în domeniul de la
0 % = adâncime minimă de depunere şi
100 % = adâncime maximă de depunere.
Înainte de aceasta, comanda semănătorii trebuie calibrată în concordanţă. Acest
lucru se realizează în fabrică. În cazul în care un sistem trebuie recalibrat, acea-
sta se realizează astfel:

Apăsaţi tasta funcţională pentru a

intra în meniul de calibrare a barei de
ghidare hidraulice superioare.
Strângeţi complet bara de ghidare hi-
draulică superioră şi apăsaţi pentru o
secundă tasta F3. După aceea extindeţi
complet bara de ghidare hidraulică superioară şi apăsaţi pentru o secundă tasta
F4.
Sistemul este în acest moment calibrat.
Erorile de utilizare în timpul calibrării sunt automat recunoscute şi sunt semnali-
zate prin codul de alarmă A 09. Operaţiunea de calibrare trebuie în acest caz re-
luată.

5.11 Rabatarea grapei rotative (Solitair 10)

Pentru rabatarea unei grape rotative Zirkon 9 K sau Zirkon 10 K care este mon-
tată pe Solitair 10 K, trebuie mai înainte deschise supapele de blocare ale siste-
mului de rabatare al grapei rotative. Aceasta se realizează astfel:

Se apasă tasta funcţională şi în acelaşi timp se acţionează unitatea de co-

mandă a tractorului care corespunde instalaţiei de rabatere.

• Trebuie respectate indicaţiile privind securitatea şi utilizarea din

manualul de utilizare al respectivei grape rotative.

28
5.12 Opţiuni

5.12.1 Funcţia de greblat

Apăsaţi tasta funcţională pentru a intra în meniul de selectare al utilizării

grapei. Cu ajutorul tastei F2 se realizează comutarea între opţiunile de utilizare
„Manual“ şi „Automat“.

Man = Opţiunea utilizare manuală trebuie selectată atunci când grebla trebuie
coborâtă sau ridicată prin apăsarea unei taste din meniul de utilizare.
Auto = Utilizarea automată trebuie selectată atunci când grebla trebuie ridicată
şi coborâtă în acelaşi timp cu utilajul pentru însămânţare. Activarea ma-
nuală în timpul traversării este posibilă începând cu varianta 1.16.
Atenţie ! Grebla poate fi ridicată şi coborâtă numai atunci când suflanta este în
funcţiune.

5.12.2 Farurile pentru lucru

Apăsaţi tasta funcţională pentru a intra în meniul de aprindere şi stingere a

farurilor pentru lucru.
Cu ajutorul tastei F3 se realizează comutarea Pornit / Oprit.

ON = Faruri aprinse OFF = Faruri stinse

29
5.12.3 Monitorizarea arborelui cardanic

Apăsaţi tasta funcţională pentru a ajunge în meniul de intrare pentru monito-

rizarea arborelui cardanic.
Apăsaţi F2 pentru a selecta şi confirma
turaţia sub care trebuie să se declanşeze
o alarmă.
Apăsaţi F3 pentru a selecta şi confirma
intervalul de timp după care, în cazul în
care turaţia scade sub valoarea limită, a-
larma trebuie să se declanşeze.

5.13 Efectuarea controlului asupra hotarului primar

5.13.1 Înlăturarea şi aruncarea cuplării de utilaje

Apăsaţi butonul F7 pe pagina 2 a me-
niului de introducere a datelor pentru a
accesa meniul de înlăturare şi aruncare
a cuplării de utilaje.

Aici, prin apăsarea butonului F2, este

posibila aruncarea cuplarii de utilaje,
iar apăsînd butonul F3 se poate de
înlăturat cuplarea din nou.
Înlăturarea şi aruncarea cuplării de uti-
laje sunt posibile doar în cazul în care
aceasta este complet scoasă din
pămînt. Este imposibil de înlăturat sau
de aruncat cuplarea de utilaje în timpul
funcţionării brazdei de rotaţie.

30
5.13.2 Introducerea parametrilor
Pentru a introduce parametrii, apasati
pe a doua pagina a meniului de intro-

ducere a datelor butonul F6 . Va

aflati in meniul introducerii parametrilor.
Pe prima pagina a acestui meniu se
instaleaza consecventa temporara a
alternării între darea în jos a
cuplării de utilaje şi scoaterea acesteia din pămînt.

In acest meniu pot fi activati urmatorii parametri:

F1: Întreruperea termporală între apăsarea butonului «Ridicarea automată» şi

ridicarea utilajului de prelucrare a fertilului (0,1 sec. – 8 sec.).
F2: Întreruperea termporală între apăsarea butonului «Ridicarea automată» şi
ridicarea directoarei de semănat (0,1sec.+ – 8 sec.+).
F3: Întreruperea termporală între apăsarea butonului «Ridicarea automată» şi
ridicarea marcatorului de făgaş (0,1 sec.+ – 8 sec.+).
F5: Întreruperea termporală între apăsarea butonului «Darea în jos automată» şi
darea în jos a utilajului de prelucrare a fertilului (0,1sec.+ – 8 sec.+).
F6: Întreruperea termporală între apăsarea butonului «Darea în jos automată» şi
darea în jos a directoarei de semănat (0,1sec.+ – 8 sec.+).
F7: Întreruperea termporală între apăsarea butonului «Darea în jos automată» şi
darea în jos a marcatorului de făgaş (0,1sec.+- 8 sec.+).

Pe a doua pagina a meniului de intro-

ducere a parametrilor se poate de aju-
stat urmatorii parametri:

F1: Durata manipularii supapei, care

serveşte pentru ridicarea utilajului
de prelucrare a fertilului (0 sec. –
15 sec.).*
F2: Durata manipularii supapei, care serveşte pentru ridicarea directoarei de
semănat (0 sec. – 15 sec.).*

31
F3: Durata manipularii supapei, care serveşte pentru ridicarea maractorului de
făgaş (0 sec. – 15 sec.).
F4: Durata manipularii supapei, care serveşte pentru darea în jos a supapei ca-
re la rindul sau serveşte pentru darea în jos a marcatorului de făgaş (0 sec.+
– 15 sec.+).
F5: Viteza de ridicare a marcatorilor de făgaş (1% - 100%).
F6: Viteza de coborire a marcatorilor de făgaş (1% - 100%).
F7: Comutare pentru lansarea şi oprirea valţului mic de semănat prin indicatorul
aparatului sau prin comandă «Ridicare automată», şi corăspunzător «Dare
în jos automată ».

Lansarea si oprirea automatizata a valţului mic prin indicatorul

aparatului
Lansarea si oprirea manuală automatizata a valţului mic de se-
mănat prin comandă «Ridicare automată », şi corăspunzător
«Dare în jos automată».

* Funcţiunile date pot fi îndeplinite dacă măsura pentru dare în jos a utilajului de
prelucrare a fertilului sau a directoarei de semănat este fixată pe „0“.

Se recomandă de a efectua comutarea, dacă valţul mic de

semănat trebuie oprit cu puţin timp înainte de ridicarea directoarei de semănat, şi
corespunzător dacă acesta trebuie pus din nou în exploatare cu puţin timp înainte
de darea în jos a directoarei de semănat. Lucrul acesta se efectuează automat
prin comandă «Dare în jos automată», şi corespunzător «Ridicare automată».
Acest proces serveşte pentru lansarea şi oprirea la timp a fluxului de material de
semănat, fapt ce garantează distribuirea regulară a materialului de semănat pe
hotar. După lansare, valţul mic de semănat se roteşte, efectuînd cantitatea rotaţii-
lor stabilită din timp. După ce roata activă a atins fertilul, este necesar de a regula
din nou valţul mic de semănat în conformitate cu viteză reală.

32
6 MENIUL DE DISTRIBUŢIE
În selectarea meniului apăsaţi tasta funcţională F3 sau F4 pentru a intra în meniul
de distribuţie.

În meniul de distribuţie
1. se selectează cifra corespunzătoare tipului de seminţe,
2. se introduce cantitatea de însămânţat dorită şi
3. după introducerea greutăţii seminţelor se setează automat sistemul de co-
mandă electronică pentru semănătoare pentru cantitatea dorită pentru
însămânţat.

Înainte de efectuarea probei de distribuţie utilajul trebuie pregătit aşa cum este
indicat în instrucţiunile de utilizare.

Important ! Atunci când proba de distribuţie este demarată, aceasta trebuie

efectuată până la capăt şi anume până la afişarea rezultatului. Vezi
paragraful „Rezultat“. În cazul unei întreruperi a probei de
însămânţare se declanşează o alarmă şi este afişat codul A 41. A-
larma, respectiv toate alarmele trebuie confirmate prin apăsarea
repetată a tastei de confirmare şi apoi proba de distribuţie trebuie
reluată. Vezi paragrafele „Introducerea cifrei corespunzătoare tipu-
lui de seminţe“ până la „Rezultat“ !

Atenţie: Pentru cântăritul din cadrul probei de distribuţie trebuie instalat un

cântar potrivit. Cântarul trebuie mai întâi calibrat, respectiv verificat
din punct de vedere al exactităţii. Această prevedere este valabilă
şi pentru cântarele care sunt livrate odată cu semănătoarea. În caz
de nesiguranţă instalaţi numai cântare etalonate.

33
6.1 Transformarea seminţe/m² în kg/ha
În meniul de distribuţie cantitatea dorită de seminţe trebuie introdusă în kg/ha. În
cazul în care se doreşte introducerea cantităţii în seminţe pe m², cantitatea poate
calculată în kg/ha după cum urmează:

În meniul de selectare apăsaţi tasta

funcţională F7 sau F8 pentru a intra în
meniul pentru informaţii.
Apăsaţi tasta F7 pentru a activa
funcţia „Calculator de buzunar“.

Apăsaţi tasta F1, introduceţi cantitatea

dorită în seminţe/m² şi confirmaţi intra-
rea.
Apăsaţi tasta F2 şi introduceţi greuta-
tea pe o mie de seminţe în g şi con-
firmaţi intrarea. Apăsaţi tasta F3 şi in-
troduceţi capacitatea de germinare în % şi confirmaţi intrarea.

După aceasta, în ultimul câmp va fi afişată cantitatea respectivă de seminţe tran-

sformată în kg/ha. Această valoare poate fi apoi introdusă în cursul probei de di-
stribuţie.

34
6.2 Proba de distribuţie
Apăsaţi tasta funcţională F5 pentru a porni programul de distribuţie.

6.2.1 Introducerea cifrei corespunzătoare tipului de seminţe

Simbolul START cu săgeată dispare de pe ecran. Câmpul de indicaţie (13) clipeş-

te. Aici trebuie introdusă şi confirmată, cu ajutorul potenţiometrului (5), cifra co-
respunzătoare tipului de seminţe care trebuie însămânţate.

1 pentru cereale
2 pentru mazăre
3 pentru fasole
4 pentru rapiţă şi seminţe fine
5 pentru iarbă
6 pentru alac

6.2.2 Introducerea cantităţii de însămânţat

Câmpul de indicaţie (14) clipeşte. Acum trebuie introdusă şi confirmată cantitatea

dorită, între 0,5 kg/ha şi 500 kg/ha, cu ajutorul potenţiometrului (5). Vezi şi para-
graful „Transformarea seminţe/m² în kg/ha“.

35
6.2.3 „Umplerea“ roţilor pentru distribuţie

Se aduce pe poziţie cuva pentru distribuţie a semănătorii şi apoi se apasă tasta

funcţională F6.
Roţile pentru distribuţie sunt acum „umplute“ cu seminţe. În funcţie de cifra cores-
punzătoare selectată de la 1 la 6, această operaţiune durează între 10 şi 25 de
secunde. După aceasta, cuva pentru distribuţie a semănătorii se goleşte şi se
readuce pe poziţie.

6.2.4 Durata de distribuţie

În acest moment câmpul de indicaţie (15) clipeşte. Acesta indică o durată propusă
pentru distribuţie, care în funcţie de cifra corespunzătoare selectată, duce la um-
plerea de cca. 75% a cuvei pentru distribuţie. Aceasta impune ca roţile pentru dis-
tribuţie să fie închise sau dezactivate conform tabelului pentru seminţe. De ex. ce-
realele sunt distribuite pe o durată de 60 de secunde şi seminţele fine 300 de se-
cunde. Această durată propusă pentru distribuţie poate fi modificată, în perioada
în care câmpul de indicaţie clipeşte, cu ajutorul potenţiometrului (5), în caz că
acest lucru este dorit. În încheiere, durata de distribuţie propusă, respectiv modifi-
cată, este confirmată prin apăsarea tastei de confirmare.

36
6.2.5 Iniţierea probei de distribuţie

Toate setările necesare au fost realizate.

Apăsaţi tasta funcţională F3 pentru a porni proba de distribuţie propriu-zisă.

6.2.6 Introducerea cantităţii de seminţe distribuite

După iniţierea probei de distribuţie, porneşte numărătoarea inversă a duratei de

distribuţie. În acelaşi timp se poate observa cum impulsurile numărate ale motoru-
lui sunt însumate. După oprirea motorului de antrenare în proba de distribuţie,
cantitatea de seminţe distribuită trebuie cântărită, iar rezultatul în grame trebuie
introdus cu ajutorul potenţiometrului (5) şi apoi confirmat prin apăsarea tastei de
confirmare. Nu este acceptată o probă de distribuţie sub 100 g şi peste 30000 g.
După apăsarea tastei de confirmare este calculată valoarea gram/impuls = g/imp
şi sistemul de comandă al semănătorii este setat la această valoare.

37
6.2.7 Rezultat
Cu aceasta proba de distribuţie este încheiată. Pe ecran apare acum indicaţia cu
datele setate şi selectate şi cu vitezele minimă şi maximă admisibile, de ex. 0,52
km/h şi 15,1 km/h.

În cazul în care este afişat un interval al vitezelor nerealist sau neeconomic, acest
lucru este indicat pe ecran printr-un cod de atenţionare.

În cazul în care este afişat un interval al vitezelor prea mare sau prea mic, trebuie
efectuată o nouă probă de distribuţie şi anume cu o altă setare pentru dozare a
roţilor pentru distribuţie.

Interval al vitezelor prea mare

Ö se dezactivează una sau mai multe roţi pentru semănat

Interval al vitezelor prea mic

Ö se activează una sau mai multe roţi pentru semănat

Intervalul vitezelor este optim, atunci când valoarea superioară este cu cca. 25%
peste viteza de lucru dorită.
Viteza de lucru dorită de ex. 12 km/h, viteza maximă = 15 km/h.

Atenţie: După o dezactivare sau activare a roţilor pentru distribuţie trebuie efec-
tuată o nouă probă de distribuţie.

38
6.3 Reluarea probei de distribuţie (controlul distribuţiei)
Atunci când a fost efectuată o probă de distribuţie şi din motive de control trebuie
refăcută sau trebuie efectuată o nouă probă de distribuţie cu aceleaşi seminţe şi
aceeaşi cantitate de însămânţat ca la ultima probă de distribuţie şi roţile de distri-
buţie sunt deja „umplute”, poate fi efectuată o probă scurtă de distribuţie sub for-
ma unui start direct.
Pentru aceasta trebuie apăsată tasta F3 din meniul de distribuţie pentru 2 – 3 se-
cunde (Atenţie ! Nu apăsaţi tasta de start F5).
Atunci când câmpul corespunzător (15) clipeşte, poate fi introdusă durata de di-
stribuţie şi poate fi efectuată proba de distribuţie în concordanţă cu descrierea din
paragrafele „Durata de distribuţie” până la „Rezultat”.

6.4 Modificarea cantităţii de semănat

Dacă pentru acelaşi tip de seminţe şi pentru aceeaşi setare a semănătorii trebuie
modificată cantitatea de semănat în kg/ha, în meniul de distribuţie trebuie apăsată
tasta F2 pentru 2 – 3 secunde (Atenţie ! Nu apăsaţi tasta de start F5).
Atunci când câmpul corespunzător (14) clipeşte, poate fi introdusă şi confirmată
noua valoare pentru cantitatea de însămânţat în kg/ha. După aceasta apare indi-
caţia cu datele modificate şi cu noile viteze de lucru minimă şi maximă. Vezi para-
graful „Rezultat”.

39
7 MENIUL DE UTILIZARE
În general meniul de utilizare este selectat atunci când semănătoarea este setată
şi este instalată pentru operaţia de însămânţare:

Pe laturile meniului de utilizare de pe ecran, în câmpurile de indicaţii (10) pe linia

a doua sunt afişate permanent în timpul lucrului cantitatea curentă de însămânţat
în kg/ha şi viteza de lucru curentă în km/h:

La o scurtă apăsare a unei taste funcţionale, vor fi afişate primele valori de setare
în câmpurile de indicaţii (11) ale celei de-a treia linii de pe ecran, ca de ex. turaţia
curentă a electromotorului şi a suflantei.

40
7.1 Indicaţii în meniul de utilizare 1 şi 2

Indicaţiile izolate de pe ecran în partea dreaptă şi stângă corespund următoarelor

funcţiuni:
Acţionare mai
Acţionare scurtă lungă
(1-2 secunde)
Motorul de antrenare al ar- Indicarea turaţiei cu- Indicarea datelor
borelui pentru semănat rente a motorului despre motor
Indicarea contorului Indicarea tuturor
Contor de hectare de hectare pentru contoarelor de hec-
câmp tare

Start manual Iniţierea însămânţării -

Oprire manuală Oprirea însămânţării -

Indicarea turaţiei cu-
Turaţia suflantei
rente a suflantei
Cantitatea de seminţe eva- Indicarea cantităţii de
cuată
Turaţia (turaţiile) grapei
(grapelor) rotative (opţional)
Tasta pentru răsfoire
Mărirea cantităţii de
însămânţat
Micşorarea cantităţii de
însămânţat
Cantitatea obligatorie de
însămânţat
Decuplarea divizării pe
lăţime (opţional)
Indicarea turaţiilor
minime şi maxime
ale suflantei
Indicarea umplerii, a
însămânţării şi a
seminţe evacuată
cantităţii rămase
Indicarea turaţiei ar-
Indicarea setării a-
borelui (arborilor) de
larmei
antrenare
Schimbarea paginii
-
meniului de utilizare
Mărirea cantităţii de
-
însămânţat
Micşorarea cantităţii
-
de însămânţat
Setarea cantităţii o-
bligatorii de -
însămânţat
Activarea divizării pe
-
lăţime

41
 Acţionare mai
Acţionare scurtă lungă
(1-2 secunde)
Comutarea manuală înainte Comutarea înainte a
-
a trecerii curente trecerii
Comutarea manuală înapoi Comutarea înapoi a
-
a trecerii curente trecerii
Indicarea adâncimii
Adâncimea de însămânţare
de însămânţare cu- -
în % pentru Solitair 12 K
rente în %
Acţionarea manuală a gre- Coborârea şi ridica-
-
blei rea alternativă
Acţionarea automată a gre-
-
blei
Oprirea comutării -
Oprire brazdei
Pentru dispozitivul de dirijare a plugului este posibilă exploatarea în re-
gimul automat.
Ultima comandă efectuată a fost comandă «Darea în jos a cuplării de
utilaje / Darea în jos automată – cuplarea de utilaje este dată în jos.

Ultima comandă efectuată a fost comandă «Ridicarea cuplării de utilaje /

Ridicarea automată – cuplarea de utilaje este ridicată»

Cuplarea de utilaje este în starea dării în jos.

Cuplarea de utilaje este în starea ridicării.

42
7.2 Meniul de utilizare 1

7.2.1 Tensiunea de alimentare şi consumul de energie electrică

Apăsaţi mai lung tasta funcţională F1 în meniul

de utilizare 1 pentru afişarea tensiunii de ali-
mentare şi a consumului curent de energie e-
lectrică al electromotorului.

7.2.2 Contorul de hectare

Apăsaţi mai lung tasta funcţională F2 în meniul

de utilizare 1 pentru afişarea contorului de hec-
tare pentru câmp, zilnic, anual şi total.

7.2.3 Pornirea manuală

Apăsaţi tasta funcţională F3 în meniul de utili-
zare 1 – Pornire manuală – pentru a porni în-
sămânţarea independent faţă de comanda se-
mănătorii, de ex. în colţurile câmpului. Roţile
pentru distribuţie se rotesc atunci pentru 20 de
secunde. Dacă în intervalul acestor 20 de secunde se atinge o viteză de lucru de
1,3 km/h, arborele pentru însămânţare, respectiv semănătoarea vor fi din nou re-
glate prin intermediul sistemului de comandă pentru semănători.

7.2.4 Oprirea manuală

Apăsaţi tasta funcţională F4 din meniul de
utilizare 1 – Oprire manuală – pentru a între-
rupe însămânţarea. Numai după ce senzorul
de extindere cuplează din nou sau după ce
este apăsată tasta F3 – Pornire manuală –
arborele pentru însămânţare este din nou antrenat.

43
7.2.5 Turaţia suflantei

Apăsaţi tasta funcţională F5 în meniul de

utilizare 1 pentru afişarea turaţiilor minimă
şi maximă admisibile ale suflantei.

7.2.6 Cantitatea evacuată

Apăsaţi tasta funcţională F6 în meniul de
utilizare 1 pentru afişarea cantităţilor de
alimentare şi evacuate în kg înregistrate de
la ultima operaţiune de ştergere, precum şi
cantitatea calculată rămasă în buncăr.

Pe prima linie este afişată ultima cantitate de seminţe alimentată, pe a doua linie
cantitatea totală de seminţe alimentată, pe linia a treia cantitatea de seminţe eva-
cuată şi pe a patra linie cantitatea rămasă în buncăr.

7.2.7 Comutatea în meniul de utilizare 2

Apăsaţi tasta funcţională F8 în meniul de utilizare 1 pentru comutarea în meniul
de utilizare 2.

44
7.3 Meniul de utilizare 2

7.3.1 Modificarea cantităţii de însămânţat

Apăsaţi tasta F1 pentru a mări cantitatea
de însămânţat în paşi de câte 5 %.
Apăsaţi tasta F2 pentru a micşora cantita-
tea de însămânţat în paşi de câte 5 %.

Apăsaţi tasta F3 pentru a seta din nou

cantitatea obligatorie pentru însămânţat. Cantitatea obligatorie poate fi mărită cu
maxim 30 % sau redusă cu maxim 30 %.
La unele variante de semănători, tasta funcţională F3 este suprapusă cu
funcţiunea de utilizare a greblei.

7.3.2 Decuplarea divizării pe lăţime

Apăsaţi tasta funcţională F4 pentru activa-
rea tastelor de comutare pentru decuplarea
activării pe lăţime. Acum, cu ajutorul ace-
stor taste se pot cupla şi decupla una sau
mai multe lăţimi de divizare ale semănăto-
rii.

Atunci când o divizare pe lăţime este decuplată, de ex. pentru prima trecere, este
aprinsă dioda luminoasă (9) corespunzătoare tastei de comutare (7). În exemplul
de mai sus, pentru o semănătoare cu 4 divizări pe lăţime sunt decuplate ambele
divizoare pe lăţime de pe partea stângă.
Dacă lăţimea parţială rămâne în continuare conectată, atunci se va emite un sem-
nal de alarmă la fiecare interval de 30 de secunde.
În cazul în care pe întoarcere este uitată cuplarea divizării pe lăţime, pe câmpul
de indicaţie din partea de sus apar următoarele indicaţii şi un cod de atenţionare.

Cu această indicaţie este pusă problema continuării sau nu a lucrului cu divizarea

pe lăţime decuplată. În caz că nu, divizarea pe lăţime decuplată trebuie recuplată
prin acţionarea tastei corespunzătoare de comutare (7). După cuplare diodele lu-
minoase (9) se sting.

45
După confirmarea alarmei dispar şi indicaţiile şi codul.

Pentru Solitair 12 K după apăsarea tastei F4 apare următoarea indicaţie:

La Solitair 12 K divizările pe lăţime nu sunt cuplate cu ajutorul tastelor de comuta-

re, ci cu ajutorul tastelor funcţionale F1 la F8.

7.3.3 Comutarea brazdelor

Brazda curentă poate fi, la nevoie, comutată înainte cu ajutorul tastei funcţionale
F5 sau înapoi cu ajutorul tastei funcţionale F6.

Cu ajutorul tastei funcţionale F7 (STOP) este oprită comutarea brazdei. Comuta-

rea brazdei trebuie oprită de ex. atunci când semănătoarea sau şina pentru
semănat este ridicată în timpul trecerii. În rest este comutată în continuare brazda
curentă a semănătorilor care nu sunt echipate cu comutatorul de presiune pentru
marcatorul de urmă.

Atenţie ! Atunci când lucrarea este continuată, tasta funcţională F7 mai trebuie
apăsată o dată pentru reactivarea comutării brazdei.

46
7.3.4 Grebla pentru însămânţare-S
Atunci când semănătoarea este echipată cu o greblă pentru însămânţare, pe

ecran apare funcţiunea utilizare manuală a greblei sau funcţiunea utilizare

automată a greblei , în funcţie de selectarea din meniul de intrare.

La utilizarea manuală a greblei, prin apăsarea repetată a tastei funcţionale F3

grebla poate fi alternativ ridicată şi coborâtă.
La utilizarea automată a greblei, grebla este ridicată automat atunci când
semănătoarea este ridicată şi este automat coborâtă atunci când semănătoarea
este coborâtă. La traversarea în regimul de funcţionare automat, grapa de acope-
rire a seminţelor se poate ridica şi recoborî în mod manual.

Dacă grebla este în poziţie ridicată sau coborâtă se poate observa după săgeată.
Săgeata indică în sus = grebla este ridicată !
Săgeata indică în jos = grebla este coborâtă !

47
7.3.5 Indicarea adâncimii de însămânţare – Solitair 12 K
La Solitair 12 K cu versiunea de sistem de comandă Solitronic 12 poate fi indicată
adâncimea de însămânţare în %, de ex. 70 %, prin apăsarea tastei funcţionale
F7.

Setarea adâncimii de însămânţare se realizează prin bara de ghidare hidraulică

superioară a Solitair 12 K.
Adâncimea minimă de însămânţare reprezintă 0 %
Adâncimea maximă de însămânţare reprezintă 100 %

48
7.4 Al treilea meniu de funcţionare– dispozitiv de dirijare a plugului (la ale-
gere)

7.4.1 Ridicarea şi darea în jos a cuplării de utilaje pentru prelucrarea fertilu-

lui.
În timpul lucrului cu dispozitivul de dirijare a plugului cuplarea de utilaje după atin-
gerea cu hotarul se dă în jos cu ajutorul comenzii «Ridicare automată » (1), care
se află sub A1 sau A6, în meniul de introducere a datelor cu consecvenţa tempo-
rală. Darea în jos a cuplării de utilaje în meniul de introducere a datelor cu con-
secvenţa temporală se efectuează prin comanda «Dare în jos automată » (2) sub
A1 sau A6. La dorinţă, la terminalul de dirijare poate fi conectat un manipulator de
coordonate, prin intermediul cărora por fi executate şi aceste două funcţiuni.

1
1
2
2

7.4.2 Marcatori de făgaş

Dacă cuplarea de utilaje sunt amenajati maractorii de făgaş, atunci înainte de lan-
sarea acestora în exploatare, este necesar de ales, dacă marcatorii de făgaş vor
fi porniti automat sau manual, şi care din acesti marcatori de făgaş va fi aruncat
primul.

49
Exploatarea marcatorilor de făgaş în regim automat sau manual
Înainte de a lansa mecanismul (marca- 1
tori de făgaş) în exploatare, este nece-
sar de ales pe pagina 3 a meniului de
lucru, dacă comutarea marcatorilor de
făgaş va fi efectuată automat (Auto),
sau dirijarea lor va fi efectuată manual
(Man). Pentru a alege regimul manual 2
sau automat de lucru a marcatorilor de
făgaş, apăsaţi butonul F5: pentru cel
automat - apăsaţi butonul „Auto“ (1).
Pentru a alege regim manual de lucru,
apăsaţi „Man“ (2).

Alegerea preliminară a marcatorilor de făgaş

Alegerea preliminară a marcatorului de
făgaş se efectuază şi pe pagina 3 a
meniului de lucru. În primul rînd se
aruncă marcatorul de făgaş, marcat pe
displey cu negru. Pentru ca primul să
fie aruncat marcatorul de făgaş din
stîngă, este necesar de apăsat butonul
F2. După aceasta marcatorii de făgaş consecutiv sunt înlăturati şi se aruncă.
Dacă pornirea marcatorilor de făgaş este fixată în regim de lucru manual, atunci
se înlătură şi se aruncă doar marcatorul de făgaş ales.

50
Exploatarea fără marcatorii de făgaş
Dacă apare necesitatea de a lucra fără
marcatorii de făgaş, atunci, dînd în jos
marcatorii de făgaş, apăsaţi butonul
F1. În acest caz marcatorii de făgaş se
fixează în poziţia „Off“. Astfel, sunt de-
conectate. Apăsînd butoanele sub
A4 (marcator de făgaş din stîngă) şi A5 (marcator de făgaş din dreaptă), este po-
sibil de a le înlătura şi arunca manual.

7.4.3 Presiune întervalţară şi presiunea în brăzdar

Încărcătură de strîngere pe valţurile mici ale ulitajului de prelucrare a fertilului şi
pe directoarea de semănat (brăzdari), se regulează la latitudinea proprie, anume
în diapаzonul de la 1% pînă la 100%.

Apăsaţi şi cu ajutorul indicatorului unghiului de cotitură alegeţi şi confirmaţi

măsura dorită pentru presiunea intrervalţară, de exemplu, 40%

Apăsaţi şi cu ajutorul indicatorului unghiului de cotitură alegeţi şi confirmaţi

măsura dorită pentru presiunea brăzdarului, de exemplu, 60%.

7.4.4 Ajustarea presiunii pe valţ mic şi directoarea de semănat în timpul

exploatării
Dacă presiunea ajustată sau regulată
pe valţ mic şi/sau pe directoarea de
semănat
nu mai este raţională pentru o oarecare
situaţie atunci există posibilitatea de a
dezactiva ajustarea presiunii, de ridicat
sau de dat jos utilajul de prelucrare a
fertilului şi/sau directoarea de semănat
a cuplării de utilaje independent unul
de altul. Lucrul acesta se efectuează
cu ajutorul butoanelor sub A2 (utilaj de prelucrare a fertilului) şi A3 (directoare de
semănat). O apăsare de scurtă durată dezactivează ajustarea. Apăsarea butonu-
lui pe parcursul unui timp mai lung duce la ridicarea sau darea în jos a utilajului de

51
prelucrare a fertilului sau a directoarei de semănat. Dezactivarea ajustării a fost
efectuata în acest caz în care alături de rata procentuală pentru presiune pe
displei apare simbolul „Off“. Pentru a dezactiva ajustarea presiunii este necesar
de a executa comandă de lansare «Lansare automată».

ATENŢIE: Butoanele şi funcţiile pentru ridicarea şi darea în jos a utilajului

de prelucrare a fertilului, a directoarei de semănat şi a marcatori-
lor de făgaş în timpul lucrului cu dispozitivul de dirijare a plugului.
Acestea sunt activate în toate meniurile de lucru, chiar dacă sunt
accesate primele două pagini a meniului de lucru. Indicaţiile pen-
tru dispozitivul de dirijare a plugului apar doar pe a treia pagină a
meniului de lucru.

7.4.5 Regim de lucru manual

În timpul lucrului cu dispozitivul de dirijare a plugului, in afară de aceasta, exista
posibilitatea de a ridica şi de a da în jos în mod manual utilajul de prelucrare a fer-
tilului, directoarea de semănat şi marcatorii de făgaş independent unul de altul.
Aceste funcţii de asemenea pot fi dirijate cu ajutorul butoanelor de pornire sub A2
(utilaj de prelucrare a fertilului) и A3 (directoare de semănat). Cu ajutorul butoane-
lor sub A4 se activează marcatorul de făgaş din stîngă, iar apăsînd butoanele de
pornire sub A5 accesăm marcatorul de făgaş din dreaptă.

52
7.5 Alte indicaţii în meniul de utilizare
În meniul de utilizare, în timpul lucrului, în câmpurile de indicaţie din partea super-
ioară, pot apărea între altele şi indicaţiile de mai jos:
Elecromotorul nu reglează, de ex. atunci când semănătoarea este
ridicată, respectiv când valoarea obligatorie şi valoarea reală a e-
lectromotorului sunt în concordanţă.

Motorul reglează permanent în sus şi în jos, pentru a atinge turaţia

potrivită cu viteza.

Defecţiune, atenţionare sau indicaţie, de ex. atunci când turaţia mi-

nimă admisibilă a suflantei sau turaţia maximă admisibilă a suflantei
este depăşită sau când senzorul de încărcare indică un nivel de
încărcare prea redus.
Această indicaţie este afişată întotdeauna împreună cu o indicaţie
grafică şi un cod.

Nivelul de încărcare este prea redus.

Senzorul aparatului a cuplat, de ex. în cazul semănătorii ridicate.

Marcatorul de urmă se află în poziţie de lucru.

Marcatorul de urmă este ridicat.

Totul în regulă ! Nu există nici o defecţiune ! Nu sunt afişate a-

tenţionări sau indicaţii.

Indicaţia că funcţiile de alarmă au fost deconectate.

53
7.6 Alte indicaţii pentru dispozitivul de dirijare a plugului
Dispozitivul de dirijare a plugului este activat; este posibil regimul de
lucru automat
Ultima comandă executată a fost comanda «Darea în jos a cuplării
de utilaje/ darea în jos automată – cuplarea de utilaje este dată în
jos».
Ultima comandă executată a fost comanda «Ridicarea cuplării de uti-
laje/ ridicarea automată – cuplarea de utilaje este ridicată».

Cuplarea de utilaje se află în starea dării în jos.

Cuplarea de utilaje se află în starea ridicării.

54
8 CONTROLUL ŢEVEI DE SEMĂNAT (LA ALEGERE)

8.1 Informaţie generală

Prin efectuarea controlului asupra ţevei de semănat se controlează de asemene-
a, in funcţie de utilajele maşinei de semănat obişnuite, jgheaburile mobile, distri-
buitorii materialului de semănat (latitudini particulare) sau jgheaburile mobile şi
distribuitorii de material de semănat (latitudini particulare) .
Informaţia privind controlul stabilit asupra ţevii de semănat poate fi obţinută în in-
dicaţiile de ajustare a maşinei de semănat obişnuite (vedeţi cap. 9.7).

Aparatul arată = construcţia: controlul asupra jgheaburilor mobile

Aparatul arată = construcţia: controlul asupra distribuitorilor de material

pentru semănat (latitudini particulare)

Aparatul arată = construcţia: jgheaburi mobile combinate şi distribuitori

de material de semănat (latitudini particulare)

55
8.2 Exploatarea controlului asupra ţevilor de semănat
Controlul asupra ţevei de semănat se activează automat, cînd mecanismul este
pus în regimul de lucru şi materialul de semănat este dozat.
În cazul apariţiei unor neregularitati în fluxul materialului de semănat a unor indi-
catori, de exemplu, din cauza astupării lor, în terminalul de dirijare apare un mesaj
privind neregularitatea A14.
În acelaşi timp se indică numarul indicatorilor care nu sunt în regulă. Pentru a de-
termina cu exactitate cîti indicatori nu sunt în regulă este necesar de trecut la
diagnosticul controlului asupra ţevilor de semănat (vedeţi cap. 8.3).

Avizul privind neregularutate A 14 se chitează cu ajutorul butonului de confirmare

a indicatorului unghiului de cotitură. Dacă nu este depistată nici o neregularitate,
avizul privind neregularitatea se chizează de sinestătător. Dacă este nevoie de
dezactivat controlul supra ţevei de semănat, acesta poate fi deconectat în funcţiile
semnalului de alarmă. (vedeţi cap. 5.9).

8.2.1 Controlul asupra jghebului mobil

În construcţia controlului asupra tuturor jgheaburilor mobile se controlează toate
jgheaburile mobile existente.
Dacă jgheabul mobil deconectat nu se stabileşte fluxul materialului de semănat,
apare avizul privind neregularitatea A14. Acelaşi lucru se întîmplă cînd este fluxul
de material de semănat şi jgheabul mobil este pornit. Dacă mecanismul este me-
najat cu pornirea latitudinilor particulare, atunci în cazul pornirii latitudinei particu-
lare, controlul asupra jgheaburilor mobile nu se activează.

56
8.2.2 Controlul distribuitorilor (controlul latitudinii particulare)
În această variantă fiecare distribuitor (latitudinea particulară) controlează un rînd
a materialului de semănat. Datorită acestui fapt repede se depistează astupările
în distribuitorii materialului de semănat. Controlul distribuitorilor oferă un mare aju-
tor şi la efectuarea controlului unei funcţionări raţionale de pornire a latitudinii par-
ticulare. Această înseamnă că dacă este activată o anumită latitudine particulară
nu este posibil de măsurat fluxul materialului de semănat şi invers.

8.3 Diagnosticul controlului ţevei de semănat

Odată cu apariţia în terminalul de dirijare a mesajului privind neregularitatea A14,
este posibil de a începe diagnosticul exact a controlului ţevei de semănat. Pentru
aceasta este necesar de a trece în meniul informaţional a dispozitivului electronic
de dirijare a maşinei de semănat obişnuite. Apăsînd butonul „F4“ activăm diag-
nostica controlului ţevei de semănat.

În exemplul dat au fost stabilite trei

rinduri neregulate a materialului de
semănat, anume: indicatoarele 4, 5 şi
6. Avînd această informaţie la dispozi-
ţie se poate de determinat cauza ne- 1

regularitatii. Fiecare indicator al fluxu-

lui materialului de semănat în meca-
nism are numărul său (1). Deci este
clar în ce rînd trebue de căutat nere-
gularitatea. Analizînd
neregularitatile, este necesar de a lua în consideraţie starea de conectare a
jgheabululi mobil şi a latitudinii particulare, adică trebuie sau nu trebuie să curgă

57
griul. Avizurile privind neregularitatile dispar după ce fluxul materialului de semă-
nat este regulat.

8.4 Controlul părţii aparatului

După fiecare conectare a dispozitivului de dirijare a maşinei de semănat obişnuite
se efectuează controlul dispozitivului de control a ţevei de semănat cu ajutorul
părţii aparatului. Dacă se depistează o neregularitate, această se arată pe apa-
rat, conform desenului de mai jos.

În fereastra, care informează despre neregularitati, apare un mesaj privind nere-

gularitatea A14 cu informatie suplimentară Total: 99.
Informaţia mai detaliată o puteţi obţine după efectuarea diagnosticului controlului
ţevei de semănat (vedeţi cap. 8.3).

58
9 MENIUL INFORMATIV
În meniul informativ pot fi afişate starea
de comutare a senzorilor, versiunea de
software a sistemului de comandă şi a
terminalului de utilizare, numărul de
grupuri, grupul din brazdă şi instalaţia
de recirculare, precum şi datele semă-
nătorii, ca de ex. tipul, lăţimea de lucru şi mm/impuls a roţii de impuls.
În plus, la eroarea comenzii este afişat un cod, pe baza căruia pot fi identificate
tipul şi locul în care s-a produs defectul.

9.1 Testarea senzorilor

Apăsaţi pentru a intra în meniul

senzorilor.
Acolo unde este afişat 0, senzorul core-
spunzător nu este activat. Cifra 1 indică
faptul că senzorul corespunzător este
activat. Dacă la activarea senzorului nu
se produce o schimbare de la 0 la 1 sau invers, senzorul trebuie înlocuit.

Senzorul de ridicare

Senzor de nivel de umplere

Senzorul motorului

Sezorul arborelui de însămânţare

Senzorul suflantei

Senzorul monitorizării arborelui cardanic

Senzorul roţii de impuls

Comutatorul senzorului marcatorului de urmă

59
 Semnalizarea cutiei pentru cuplaje

La indicaţia „Box“ este prezentată starea de funcţionare a cutiei pentru cuplaje.

Cutia pentru cuplaje este în regulă dacă apare un 0. Cifra 1 indică un defect în
cutia pentru cuplaje, de ex. o siguranţă defectă.

9.2 Versiunea de software

Apăsaţi F8 în meniul informativ, după
care pe prima linie este afişată versiu-
nea de software a comenzii şi pe linia a
doua versiunea de software a termina-
lului de control.

9.3 Indicarea erorilor şi indicaţia codurilor

Atunci când există o defecţiune (indicaţie, atenţionare, defecţiune), aceasta este
indicată printr-un cod pe ecran. În listele de diagnoză sunt prezentate toate indi-
caţiile codurilor, împreună cu o descriere a defecţiunii, a cauzei şi a remediului.

nu există nici o defecţiune

există o defecţiune

9.4 Eroare de funcţionare

Apăsaţi F2 în meniul informativ pentru a
intra în meniul indicaţiilor pentru erori de
funcţionare şi defecte de utilizare în ca-
zul unui cod de indicaţie A.
În acest meniu sunt prezentate toate
codurile de eroare din grupa A. Ce fel de eroare (indicaţie, atenţionare, defecţiu-
ne) există, cauza erorii şi măsurile de remediere se vor prelua din listele de diag-
noză.
În cazul unei defecţiuni mai importante, în calculatorul pentru sarcină apare pe
ecran, în partea de jos, un cod de sistem numeric, care trebuie reţinut (de ex. o
eroare de memorie sau o eroare de CAN). Acest cod trebuie adus la cunoştinţa

60
personalului service LEMKEN, pentru ca acesta să poată oferi cât mai repede so-
luţii de remediere.
Exemplu: SYSTEM CODE: 34.

9.5 Eroare de conectare

Apăsaţi F în meniul informativ pen-
tru a intra în meniul de indicaţii pen-
tru întreruperi de conductori şi scur-
tcircuite, în cazul unei indicaţii de
cod B1X sau B2X.

În acest meniu sunt prezentate toate codurile de eroare din grupa B. Ce fel de
eroare există, cauza erorii şi măsurile de remediere, se vor prelua din listele de
diagnoză.

9.6 Diagnosticul controlului ţevei de semănat

Vedeţi capitolulul 8.3

9.7 Indicaţia setărilor semănătorii

Apăsaţi F5 în meniul informativ pen-
tru a intra în meniul pentru indicaţia
setărilor semănătorii.
În acest meniu sunt prezentate num-
ărul de fabricaţie, lăţimea de lucru
instalată, numărul de grupuri, num-
ărul de recirculări, valoarea setată
mm/imp a roţii de antrenare, numărul de grupuri în brazde şi informaţii despre se-
tarea brazdelor, şi construcţia controlului ţevei de semănat (o parte).

61
9.8 Indicaţia cantităţii de seminţe setată şi a domeniului de viteze
În meniul informativ apăsaţi tasta
funcţională F6 pentru a intra în me-
niul de indicaţie al cantităţii de se-
minţe setată în kg/ha şi adomeniului
vitezelor admisibile.

9.9 Calculator
Pentru a afişa calculatorul, apăsaţi tasta funcţională F7 în meniul informativ. Pen-
tru aceasta vezi şi paragraful „Transformarea seminţe/m² în kg/ha“.

62
10 SIGURANŢE
Sistemul de comandă electronică pentru semănători este prevăzut cu 4 siguranţe,
care protejează împotriva suprasarcinii sistemul, cutia pentru cuplaje (KB) şi cal-
culatorul pentru sarcini. Poziţia siguranţelor este prezentată în figurile următoare.

Siguranţa Amperaj Număr articol

1A 1 373 1311
5A 5 373 1312
25 A 25 373 1317
40 A 40 373 1330

63
11 LISTE DE DIAGNOZĂ

11.1 Coduri de indicaţii

În funcţie de starea de utilizare apar pe ecran coduri pentru indicaţii, atenţionări şi
defecţiuni. Codurile de la A40 la A46 conţin indicaţii şi recomandări, codurile de la
A20 la A29 conţin atenţionări asupra unor posibile defecte de utilizare şi codurile
de la A01 la A11 şi B1X şi B2X indică defecţiuni.
În următoarele tabele de diagnoză sunt detaliate grupele de coduri, descrierea
erorilor, a cauzelor posibile ale defecţiunilor şi măsurile de remediere.

11.2 Indicaţii
Cod: Descriere: Eroare posibilă: Măsuri de remediere:
Ritmul selectat pentru brazde Se modifică ritmul pentru
A40 Comutarea brazdelor
nu este posibil brazde
Proba de distribuţie Proba de distribuţie nu a fost Se efectuează o nouă pro-
A41
eronată corect efectuată bă de distribuţie
O roată de însămânţare sau
Viteza minimă de lu- Viteza minimă de lucru calcu- mai multe roţi de
A42 cru posibilă prea ma- lată după proba de distribuţie însămânţare pentru dozare
re este prea mare se decuplează şi se reia
proba de distribuţie
O roată de însămânţare sau
Viteza maximă de Viteza maximă de lucru calcu- mai multe roţi de
A43 lucru posibilă prea lată după proba de distribuţie însămânţare pentru dozare
mică este prea mică se cuplează şi se reia proba
de distribuţie
O roată de însămânţare sau
Viteza maximă de Viteza maximă de lucru calcu- mai multe roţi de
A44 lucru posibilă prea lată după proba de distribuţie însămânţare pentru dozare
mare este prea mare se decuplează şi se reia
proba de distribuţie
Divizarea pe lăţime
activată, unul sau Dacă este necesar, se cu-
A45 Divizoarele sunt încă decuplate
mai multe divizoare plează divizoarele pe lăţime
decuplate
Se începe cu jumătate din După prima brazdă se re-
Jumătate din lăţimea
A46 lăţimea utilajului pentru a atinge cuplează din nou toate divi-
utilajului
ritmul corect de lucru zoarele decuplate

64
11.3 Atenţionări
Cod: Descriere: Eroare posibilă: Măsuri de remediere:
Cantitate prea mică de se-
A20 Cantitatea minimă atinsă Se adaugă seminţe
minţe în buncăr
Viteza maximă de lucru Se reduce viteza de
A21 Viteza de lucru prea mare
atinsă lucru
Viteza minimă de lucru Se măreşte viteza de
A22 Viteza de lucru prea mică
atinsă lucru
Se reduce cantitatea
Turaţia suflantei prea ma- de ulei cu ajutorul su-
A23
re papei regulatoare (trac-
tor/aparat)
Se măreşte cantitatea
de ulei cu ajutorul su-
A24 Turaţia suflantei prea mică
papei regulatoare (trac-
tor/aparat)
Se remediază defec-
Turaţia grapei rotative Grapa rotativă nu se mişcă ţiunile la arborele
A25
prea mică Este solicitat cuplajul cu came conducător decuplat şi
motorul tractorului oprit
A26 Alarma buncărului Nivel de umplere prea redus Se adaugă seminţe
Turaţia reală a motorului Pornirea prea rapidă la înce-
A27 Se porneşte mai lent
prea mică putul câmpului
Turaţia reală a motorului Se circulă cu viteză
A28
prea mare mai mică
Viteza minimă de pornire nu
Se măreşte viteza de
este atinsă, cantitatea de se-
lucru, pentru a regla
A29 Viteza minimă de pornire minţe în kg/ha este setată
cantitatea de seminţe
pentru o viteză de lucru de 1,3
în kg/ha conform setării
km/h

65
11.4 Defecţiuni
Cod: Descriere: Eroare posibilă: Măsuri de remediere:
Ştecherul de conectare magistrală
Se montează un ştecher
lipseşte
de conectare magistrală
Întrerupere în
Se repară traseul de co-
A01 lanţul OPRIRE Traseu de conectare defect
nectare
RAPIDĂ
Se activează butonul de
Buton de oprire rapidă apăsat
oprire rapidă
Senzorul "Motor" defect Se înlocuieşte senzorul
Senzorul "Motor" nu este corect Se reglează senzorul,
Lipsa impulsurilor
A02 reglat distanţă 1 – 2 mm
de la motor
Cablaj defect Se repară sau se înlo-
cuieşte cablajul
Tensiune de exploatare eronată
Tensiunea bateriei Se verifică instalaţia e-
A03 Tensiune de alimentare de la trac-
prea mare lectrică
tor prea mare
Tensiune de exploatare eronată
Tensiune de alimentare de la trac-
Tensiunea bateriei Se verifică instalaţia e-
A04 tor prea mică
prea mică lectrică
Alimentare cu curent electric insufi-
cientă
Eroare în hardware CAN
Eroare de sistem a
A05 Temperatură ridicată a CPU LEMKEN Service
calculatorului
Eroare de memorie
Siguranţă defectă în cutia pentru Se caută cauza şi se în-
Eroare de sistem
cuplaje locuieşte siguranţa
A06 în cutia pentru cu-
Releul principal din cutia de cuplări Se înlocuieşte releul prin-
plaje
este defect (probleme de contact). cipal, dacă este necesar.
Senzorul "Arbore dreapta" defect Se înlocuieşte senzorul
Arbore pentru îns-
ămânţare dreapta Senzorul "Arbore dreapta" incorect Se reglează senzorul,
A07 (Solitair 10/12) lip- reglat distanţă 1,5 – 2,5 mm
să impulsuri
Lanţ de antrenare defect Se repară lanţul de an-
trenare
Senzorul "Arbore stânga" defect
Se înlocuieşte senzorul
Arbore pentru Senzorul "Arbore stânga" incorect
Se instalează senzorul,
însămânţare dre- instalat distanţă 1,5 – 2,5 mm
A08
apta lipsă impulsu- Lanţ de antrenare defect
ri Se repară lanţul de an-
trenare
Valoare măsurată Se calibrează valorile
eronată la bara de Valori de măsurare necalibrate
A09 ghidare hidraulică Senzorul de unghi defect Se înlocuieşte senzorul
superioară de unghi
Cablaj defect
(Solitair 12) Se repară cablajul
A10 Indicaţie totală de Nu există conexiune electrică la Vezi tabelul: B1X

66
Cod: Descriere: Eroare posibilă: Măsuri de remediere:
întrerupere cone- componenta respectivă
xiune
Indicaţie totală de
A11 Scurtcircuit în conexiunile electrice Vezi tabelul: B2X
scurtcircuit
Numărarea impul-
Senzorul ptr.„Ridicare utilaj“ este Se reglează din nou po-
A12 surilor (drumului)
activ în timpul traversării. ziţia senzorului.
cu utilajul ridicat
Versiuni incompatibile ale progra-
Versiunea softwa-
melor din calculatorul principal (de Apelaţi laLEMKEN-
A13 re-ului nu este
servici) şi din terminalul de co- Service.
compatibilă
mandă.
Semnalul de
alarmă a controlu- Piedică în una sau mai multe ţevi
A14 Vedeţi capitolulul 8
lui ţevei de de semănat
semănat
Întrerupere cone- Nu există conexiune electrică la
B1x Vezi tabelul: B1X
xiune componenta respectivă
B2x Scurtcircuit Scurtcircuit în conexiunile electrice Vezi tabelul: B2X

11.4.1 Tabelul: B1X – Întreruperi de conexiuni

Cod: Ieşire: Decsriere: Măsuri de remediere:

B01 SA1 Semnal brazdă 1 Control vizual

B02 SA2 Semnal brazdă 2 Control vizual
B03 SA3 Semnal brazdă 3 Control vizual
B04 SA4 Semnal brazdă 4 Control vizual
Divizare pe lăţime 1 (Solitair 12) / mana-
gementul întoarcerii la capăt de brazdă
B05 SA5 Y3/Y4 Control vizual
Divizare pe lăţime 2 (Solitair 12) / mana-
gementul întoarcerii la capăt de brazdă
B06 SA6 Y5/Y6 Control vizual
Divizare pe lăţime 3 (Solitair 12) / mana-
B07 SA7 gementul întoarcerii la capăt de brazdă Y7 Control vizual
Divizare pe lăţime 4 (Solitair 12) / mana-
B08 SA8 gementul întoarcerii la capăt de brazdă Y9 Control vizual
Divizare pe lăţime 5 (Solitair 12) / mana-
gementul întoarcerii la capăt de brazdă
B09 SA9 A1/Y1 Control vizual
Divizare pe lăţime 6 (Solitair 12) / mana-
B10 SA10 gementul întoarcerii la capăt de brazdă B1 Control vizual
Divizare pe lăţime 7 (Solitair 12) / mana-
gementul întoarcerii la capăt de brazdă
B11 SA11 A2/Y2 Control vizual
Divizare pe lăţime 8 (Solitair 12) / mana-
B12 SA12 gementul întoarcerii la capăt de brazdă B2 Control vizual
B13 SA13

67
 Cod: Ieşire: Decsriere: Măsuri de remediere:
B14 SR
B15 PA1 Ieşire PWM Motor de antrenare Control vizual
B16 PB1 Greblă Control vizual
B17 PA2 Divizare pe lăţime 1 (Solitair 9 / 10) Control vizual
B18 PB2 Divizare pe lăţime 2 (Solitair 9 / 10) Control vizual
B19 PA3 Divizare pe lăţime 3 (Solitair 9 / 10) Control vizual
B20 PB3 Divizare pe lăţime 4 (Solitair 9 / 10) Control vizual
B21 PA4
B22 PB4 Deblocare grapă rotativă Solitair 10 Control vizual
Managementul întoarcerii la capăt de
B23 PA5 brazdă X1 Control vizual
Managementul întoarcerii la capăt de
B24 PB5 brazdă X2 Control vizual
Managementul întoarcerii la capăt de
B25 PA6 brazdă HY1 Control vizual
Managementul întoarcerii la capăt de
B26 PB6 brazdă HY2 Control vizual
B27 PB7
B28 PA7
B29 PA8
B30 PB8

11.4.2 Tabelul: B2X – Scurtcircuite

Cod: Ieşire: Decsriere: Măsuri de remediere:
B31 SA1 Semnal brazdă 1 Control vizual
B32 SA2 Semnal brazdă 2 Control vizual
B33 SA3 Semnal brazdă 3 Control vizual
B34 SA4 Semnal brazdă 4 Control vizual
Divizare pe lăţime 1 (Solitair 12) / mana-
gementul întoarcerii la capăt de brazdă
B35 SA5 Y3/Y4 Control vizual
Divizare pe lăţime 2 (Solitair 12) / mana-
gementul întoarcerii la capăt de brazdă
B36 SA6 Y5/Y6 Control vizual
Divizare pe lăţime 3 (Solitair 12) / mana-
B37 SA7 gementul întoarcerii la capăt de brazdă Y7 Control vizual
Divizare pe lăţime 4 (Solitair 12) / mana-
B38 SA8 gementul întoarcerii la capăt de brazdă Y9 Control vizual
Divizare pe lăţime 5 (Solitair 12) / mana-
gementul întoarcerii la capăt de brazdă
B39 SA9 A1/Y1 Control vizual
Divizare pe lăţime 6 (Solitair 12) manage-
B40 SA10 mentul întoarcerii la capăt de brazdă B1 Control vizual
Divizare pe lăţime 7 (Solitair 12) / mana-
B41 SA11 gementul întoarcerii la capăt de brazdă Control vizual

68
Cod: Ieşire: Decsriere: Măsuri de remediere:
A2/Y2
Divizare pe lăţime 8 (Solitair 12) / mana-
B42 SA12 gementul întoarcerii la capăt de brazdă B2 Control vizual
B43 SA13
B44 SR
B45 PA1 Ieşire PWM Motor de antrenare Control vizual
B46 PB1 Greblă Control vizual
B47 PA2 Divizare pe lăţime 1 (Solitair 9 / 10) Control vizual
B48 PB2 Divizare pe lăţime 2 (Solitair 9 / 10) Control vizual
B49 PA3 Divizare pe lăţime 3 (Solitair 9 / 10) Control vizual
B50 PB3 Divizare pe lăţime 4 (Solitair 9 / 10) Control vizual
B51 PA4
B52 PB4 Deblocare grapă rotativă Solitair 10 Control vizual
Managementul întoarcerii la capăt de
B53 PA5 brazdă X1 Control vizual
Managementul întoarcerii la capăt de
B54 PB5 brazdă X2 Control vizual
Managementul întoarcerii la capăt de
B55 PA6 brazdă HY1 Control vizual
Managementul întoarcerii la capăt de
B56 PB6 brazdă HY2 Control vizual
B57 PB7
B58 PA7
B59 PA8
B60 PB8

69