Manual de utilizare

525P4S 525P5S
Vă rugăm să citiți instrucțiunile de utilizare cu atenție și asigurați-vă că ați înțeles Română (2-30)
instrucțiunile înainte de a utiliza mașina.
Franceză (31-60)
Spaniolă (61-90)
 SEMNIFICAŢIA SIMBOLURILOR
Simboluri Pompă manuală de carburant
AVERTISMENT! Mașina poate fi un
instrument periculos dacă este utilizată
incorect sau cu neglijență și poate
provoca vătămarea gravă sau fatală a
operatorului sau a altor persoane. Este
extrem de important să citiți și să Alte simboluri/etichete prezente pe echipament se
înțelegeți conținutul manualului de referă la cerințele specifice de certificare pentru
utilizare. anumite piețe.
Vă rugăm să citiți instrucțiunile de Motorul este oprit prin deplasarea
utilizare cu atenție și să vă asigurați comutatorului de oprire în poziția oprit.
că ați înțeles instrucțiunile înainte ATENŢIE! Comutatorul de oprire
de a utiliza mașina. revine automat în poziția de pornire.
Purtați întotdeauna: Pentru a preveni pornirea accidentală,
• O cască de protecție dacă capacul bujiei trebuie îndepărtat de pe
există riscul de cădere a bujie în timpul asamblării, verificării și/sau efectuării
obiectelor operațiunilor de întreținere.
• Dispozitive de protecție
auditivă omologate Utilizați întotdeauna mănuși de
• Ochelari de protecție sau un protecție omologate.
vizor
Această mașină nu este izolată
electric. În cazul în care
mașina atinge sau se apropie
Este necesar să curățați mașina
de linii de înaltă tensiune, s-ar
în mod regulat.
putea produce deces sau
vătămare corporală gravă.
Curentul electric poate trece
de la un punct la altul prin
formarea unui arc electric. Cu
cât tensiunea este mai mare, Control vizual.
cu atât mai mult poate sări
energia electrică. Curentul
electric poate trece, de
asemenea, prin ramuri și alte
obiecte, în special dacă
acestea sunt umede.
Păstrați întotdeauna o distanță de cel puțin 10 m între Este obligatoriu să utilizați ochelari
mașină și liniile electrice de înaltă tensiune și/sau orice de protecție sau un vizor.
obiect pe care poate să le atingă. În cazul în care
trebuie să lucrați în această distanță de siguranță,
întotdeauna contactați compania furnizoare de
electricitate pentru a vă asigura că aparatul este oprit, Umplerea cu ulei pentru lanț și
înainte de a începe să lucrați. reglarea fluxului de ulei
Această mașină are o rază lungă de acțiune. Asigurați-
vă că nu există oameni sau animale care să fie la o
distanță mai mică de 15 m atunci când aparatul este în
funcțiune.
Utilizați întotdeauna mănuși de
protecție omologate.

AVERTISMENT
Utilizați cizme robuste anti-alunecare.
!
Gazele evacuate de motor produse de acest produs
conțin substanțe chimice cunoscute în statul California
ca fiind provocatoare de cancer, malformații
congenitale sau alte probleme de reproducere.
Control șoc

2 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 CUPRINS
Cuprins
Acordați atenție următoarelor
SEMNIFICAŢIA SIMBOLURILOR aspecte înainte de a începe lucrul:
Simboluri ......................................................................... 2 Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare.
Întreținerea, înlocuirea sau repararea dispozitivelor de
CUPRINS control al emisiilor și a sistemului poate fi efectuată de
Cuprins ............................................................................ 3 orice unitate de reparație a motoarelor neomologate
Acordați atenție următoarelor aspecte înainte pentru trafic pe șosea sau individuale.
de a începe: .................................................................... 3
AVERTISMENT! Expunere pe termen lung la
INTRODUCERE
zgomot poate duce la deteriorarea permanentă
Stimate client .................................................................. 4 a auzului. Utilizați întotdeauna dispozitive
omologate de protecție auditivă.
DESCRIEREA COMPONENTELOR
DESCRIERE .................................................................. 5
AVERTISMENT!
MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ În niciun caz configurația mașinii nu poate fi
Important ......................................................................... 6 modificată fără permisiunea producătorului.
Echipament individual de protecție ................................. 6 Utilizați întotdeauna accesorii originale.
Echipamentul de protecție a mașinii ............................... 7 Modificările și/sau accesoriile neautorizate pot
duce la vătămări corporale grave sau la
decesul operatorului sau a altor persoane.
ASAMBLARE
Montarea capului de tăiere ........................................... 15
Montarea șinei de ghidaj și a lanțului ........................... 15
Reglarea hamului .......................................................... 15 Garanția dvs. nu acoperă daunele cauzate de
Alimentarea cu ulei ....................................................... 16 utilizarea accesoriilor sau a pieselor de schimb
Montarea și demontarea arborelui din două piese. ...... 16 neautorizate.
Montarea protecției la impact ....................................... 16

MANIPULARE COMBUSTIBIL
Siguranță în manipularea combustibilului ..................... 17 AVERTISMENT! Un motoferăstrău pentru
Combustibil ................................................................... 17 elagaj este un instrument periculos dacă este
Alimentare ..................................................................... 18 utilizat neglijent sau incorect și poate provoca
răni grave, chiar fatale. Este extrem de
important să citiți și să înțelegeți conținutul
PORNIREA ŞI OPRIREA manualului de utilizare.
Aspecte ce trebuie verificate înainte de a
începe lucrul .................................................................. 19
Umplerea cu ulei ........................................................... 19
Pornirea și oprirea ........................................................ 19 INFORMAȚII CONTROL EMISII

TEHNICI DE LUCRU
Instrucțiuni generale de operare ................................... 21 ACEST MOTOR ESTE ÎN CONFORMITATE CU
REGULAMENTELE AMERICANE EPA ȘI EXH/EVP
DIN CALIFORNIA PENTRU..........
ÎNTREŢINERE CONSULTAȚI MANUALUL DE UTILIZARE
PENTRU INFORMAȚII PRIVIND ÎNTREȚINEREA
Carburator ..................................................................... 24 ȘI REGLAJELE. PERIOADĂ CONFORMITATE EMISII ...........
Tobă de eșapament ...................................................... 24
Sistem de răcire ............................................................ 24 Perioada de conformitate a emisiilor indicată pe
Bujie .............................................................................. 25 eticheta de conformitate indică numărul de ore de
Filtru de aer ................................................................... 25 funcționare pentru care motorul îndeplinește cerințele
Echipament ................................................................... 25 federale și ale statului California privind emisiile.
Graficul de întreținere ................................................... 26

DATE TEHNICE
Date tehnice .................................................................. 27

DECLARAȚIE FEDERALĂ PENTRU GARANȚIE

PRIVIND CONTROLUL EMISIILOR ÎN STATUL
CALIFORNIA
DREPTURI ȘI OBLIGAȚII PRIVIND GARANȚIA ......... 29

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 3

 INTRODUCERE
Stimate client,
Felicitări pentru alegerea dvs. de a achiziționa un produs Husqvarna! Husqvarna AB este o companie suedeză și are la
bază o tradiție care datează din 1689, când regele suedez Charles XI a ordonat construirea unei fabrici pe malurile
râului Huskvarna, pentru producerea de muschete. Locația era o alegere logică, deoarece puterea râului Huskvarna a
fost valorificată prin construirea unei fabrici a cărei energie era produsă de apă. Pe parcursul a peste 300 de ani de
funcționare continuă, fabrica Husqvarna a produs o mulțime de produse diferite, de la sobe cu lemne la aparate
moderne de bucătărie, mașini de cusut, biciclete, motociclete, etc. În 1956 a apărut prima mașină de tuns iarba
acționată de motor, urmată de ferăstraie cu lanț în 1959. În acest domeniu operează Husqvarna și în acest moment.
Astăzi, Husqvarna este unul dintre cei mai importanți producători din lume de produse pentru pădure și grădină,
calitatea fiind prioritatea noastră principală. Noi dezvoltam, producem și comercializăm produse de înaltă calitate cu
motor pentru silvicultură și grădinărit, precum și pentru industria de construcții.
Achiziționarea unuia dintre produsele noastre vă oferă acces la asistență profesională privind reparații și service, ori de
câte ori acest lucru este necesar. În cazul în care distribuitorul care vă vinde mașina nu este un dealer autorizat,
întrebați-l unde puteți găsi cel mai apropiat atelier de service.
Este dorința noastră să fiți mulțumit de produsul nostru deoarece acesta va fi partenerul dvs. pentru o lungă perioadă
de timp. Gândiți-vă la acest manual de utilizare ca fiind un document de valoare. Urmând conținutul său (utilizare,
service, întreținere etc.) durata de viață și valoarea second-hand a mașinii pot fi prelungite. Dacă împrumutați sau
vindeți această mașină, asigurați-vă că cel care o împrumută sau cumpărătorul primește manualul de utilizare, pentru a
cunoaște modul în care să mențină și să utilizeze mașina în mod corespunzător.
Vă mulțumim pentru că ați ales un produs Husqvarna.
Husqvarna AB are o politică de dezvoltare continuă a produsului și, prin urmare, își rezervă dreptul de a modifica
designul și aspectul produselor fără o notificare prealabilă.

4 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 DESCRIEREA COMPONENTELOR

28

17
16
15
14

20
30

13

21 12
19
10
18 25 26

22 29

27
24
23

DESCRIERE

1 Șurub de reglare a lanțului de 16 Lanț ferăstrău

lubrifiere 17 Șină ghidaj
2 Tijă 18 Șurub întinzător lanț
3 Mâner față 19 Rezervor ulei lanț
4 Clapetă de accelerație 20 Umplerea cu ulei lanț
5 Comutator de oprire 21 Manual de utilizare
6 Dispozitiv blocare clapetă de 22 Șină protecție transport
accelerație
23 Cheie imbus
7 Cârlig de sprijin ham
24 Cheie fixă combinată
8 Carcasă
25 Cheie combinată, dispozitiv tensionare lanț
9 Mâner pornire
26 Ham 525P5S
10 Rezervor de combustibil
27 Ham 525P4S
11 Control șoc
28 Cuplajul tijei
12 Purjare aer
29 Protecție impact
13 Capac filtru aer
30 Capac bujie și bujie
14 Protecție lanț ferăstrău
15 Piuliță tijă

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 5

 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
Important
IMPORTANT!
Mașina este destinată doar tăierii crengilor și ramurilor.
Reglementările naționale sau locale pot reglementa utilizarea.
Respectați reglementările în vigoare.
Nu folosiți niciodată o mașină care a fost modificată în orice fel și
este diferită față de configurația originală.
Nu utilizați niciodată mașina dacă sunteți obosit, dacă ați
consumat alcool, dacă luați alte medicamente sau pastile care
pot afecta vederea, capacitatea de a gândi sau coordonarea.
Utilizați echipament individual de protecție. Consultați
instrucțiunile din capitolul "Echipament individual de protecție".
Nu folosiți niciodată aparatul în condiții meteorologice extreme,
cum ar fi temperaturi foarte scăzute, ridicate și/sau în medii
umede.
Nu folosiți niciodată o mașină care este defectă. Efectuați
operațiunile de verificare, întreținere și service descrise în acest
manual. Unele măsuri de întreținere și service trebuie efectuate
de către specialiști instruiți și calificați. A se vedea instrucțiunile
de întreținere din capitolul Întreținere.
Toate capacele și dispozitivele de protecție trebuie montate
înainte de a începe utilizarea. Capacul bujiei și conductorul de
aprindere trebuie să fie intacte, pentru a evita riscul de
electrocutare.
Efectuați o inspecție generală a mașinii înainte de utilizare,
consultați graficul de întreținere.
AVERTISMENT! Această mașină produce un
câmp electromagnetic în timpul funcționării.
Acest lucru poate, în anumite circumstanțe,
interfera cu implanturi medicale active sau
pasive. Pentru a reduce riscul de accidente
grave sau mortale, recomandăm persoanelor
cu implanturi medicale să consulte medicul
personal și producătorul implantului medical
înainte de utilizarea acestei mașini.
AVERTISMENT!
Rularea unui motor într-un spațiu închis sau
prost ventilat poate duce la deces din cauza
asfixierii sau intoxicației cu monoxid de carbon.
6 – Română
AVERTISMENT! Nu lăsați niciodată copiii să
pună echipamentul în funcțiune sau să fie în
apropierea acestuia. Deoarece mașina este
echipată cu un comutator de oprire cu arc și
poate porni la viteză mică prin acționarea
mânerului de pornire, în anumite situații, chiar
și copiii mici pot avea forța necesară pentru a
porni mașina. Acest lucru poate duce la rănirea
persoanelor. Prin urmare, scoateți capacul
bujiei atunci când mașina nu se află sub
supraveghere atentă.
Echipament individual de protecție
IMPORTANT!
Un fierăstrău cu tijă este periculos dacă este utilizat neglijent
sau incorect și poate provoca răni grave, chiar fatale. Este
extrem de important să citiți și să înțelegeți conținutul
manualului de utilizare.
Este necesar să utilizați echipament individual de protecție
omologat ori de câte ori folosiți mașina. Echipamentul individual
de protecție nu poate elimina riscul de accidentare, dar va
reduce gradul leziunilor în cazul unui accident. Adresați-vă
distribuitorului pentru asistență în alegerea echipamentului
potrivit.
AVERTISMENT! Fiți atent la semnalele de
avertizare sau atenționări verbale atunci când
purtați protecție auditivă. Îndepărtați întotdeauna
protecția auditivă imediat ce motorul se oprește.
CASCĂ ȘI VIZOR DE PROTECȚIE
Utilizați casca de protecție.
DISPOZITIVE DE PROTECȚIE A AUZULUI
Purtați mijloace de protecție a auzului care asigură
reducerea adecvată a zgomotului.
PROTECŢIE PENTRU OCHI
Este obligatoriu să utilizați ochelari de protecție sau un
vizor.
MĂNUȘI
Purtați mănuși atunci când este necesar, de exemplu la
asamblarea dispozitivului de tăiere.
1157425-49 Rev. 2 2016-11-10
 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
CIZME Atunci când eliberați maneta de comandă a clapetei,
Utilizați cizme robuste cu talpă aderentă. aceasta și dispozitivul de blocare revin în pozițiile lor
inițiale. Această mișcare este controlată de două arcuri
independente de revenire. Asta înseamnă că clapeta de
accelerație este blocată automat la mers în gol.

ÎMBRĂCĂMINTE
Purtați haine confecționate dintr-un material puternic și
evitați hainele largi, care se pot prinde de crengi și
ramuri. Întotdeauna purtați pantaloni lungi, rezistenți. Nu
purtați bijuterii, pantaloni scurți, sandale și nu stați în Asigurați-vă că accelerația este blocată pe mers în gol
picioarele goale. Strângeți părul astfel încât să se atunci când dispozitivul de decuplare a accelerației
mențină deasupra nivelului umerilor. este eliberat.
TRUSĂ DE PRIM AJUTOR
Întotdeauna păstrați o trusă de prim ajutor în apropiere.

Echipamentul de protecție a mașinii

Apăsați dispozitivul de decuplare a clapetei de
Acest capitol descrie echipamentul de siguranță al accelerație și asigurați-vă că acesta revine în poziția
mașinii, funcționarea acestuia, cum trebuie efectuate sa inițială atunci când este eliberat.
operațiunile de verificare și întreținere pentru a se
asigura funcționarea corecta a echipamentului. A se
vedea capitolul "Descrierea componentelor" pentru a
afla poziția echipamentului pe mașina dvs.
Durata de viață a mașinii poate fi redusă, iar riscul de
accidente poate crește dacă întreținerea mașinii nu este
efectuată corect și dacă operațiunile de service și/sau
reparații nu sunt efectuate în mod profesional. Dacă
aveți nevoie de informații suplimentare, vă rugăm să
contactați furnizorul de service cel mai apropiat. Verificați dacă maneta de accelerație și dispozitivul de
decuplare se mișcă liber și dacă arcurile de revenire
IMPORTANT!
funcționează în mod corespunzător.
Toate operațiunile de revizie și reparație ale mașinii necesită o
pregătire specială. Acest lucru este valabil mai ales pentru
echipamentul de siguranță al mașinii. În cazul în care aparatul
nu trece oricare din testele descrise mai jos, contactați agentul
de service. Când cumpărați oricare dintre produsele noastre vă
garantăm disponibilitatea pentru reparații profesionale și
întreținere. În cazul în care distribuitorul care vă vinde mașina
nu este un dealer de service, întrebați-l unde puteți găsi cel mai
apropiat agent de service.

A se vedea instrucțiunile din capitolul Pornire. Porniți

AVERTISMENT! Nu folosiți niciodată o mașină
care are echipamentele de securitate defecte.
Echipamentul de siguranță al mașini trebuie
verificat și întreținut după cum este descris în
acest capitol. În cazul în care mașina dvs. este
necorespunzătoare în urma testelor, contactați
agentul de service pentru a remedia defecțiunile.
mașina și acționați la maxim accelerația. Eliberați
accelerația și verificați dacă dispozitivul de tăiere se
oprește și rămâne în repaus. În cazul în care
dispozitivul de tăiere rotește accelerația în poziția de
mers în gol, verificați setarea carburatorului de mers în
gol.

Dispozitiv blocare clapetă de accelerație

Blocarea clapetei de accelerație este proiectată pentru
a preveni acționarea accidentală a accelerației. Atunci
când apăsați dispozitivul de blocare A (de exemplu,
atunci când apucați mânerul) acesta eliberează clapeta
de accelerație B.
1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 7
 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
A se vedea instrucțiunile de întreținere din capitolul
Întreținere. AVERTISMENT!
Expunerea prelungită la vibrații poate duce la
afecțiuni ale sistemului circulator sau ale
sistemului nervos la persoanele cu deficiențe ale
sistemului circulator. Adresați-vă medicului dvs.
dacă prezentați simptome de supraexpunere la
vibrații. Astfel de simptome includ amorțeli,
deficiențe ale senzațiilor kinestezice, furnicături,
înțepături, durere, slăbiciune, schimbarea
coloritului sau aspectului pielii. Aceste
simptome se manifestă de obicei la degete,
palme sau încheieturi. Aceste simptome se pot
amplifica la temperaturi scăzute.

Țeava de eșapament

Comutator de oprire Țeava de eșapament este proiectată pentru a menține

nivelul de zgomot la un nivel minim și a direcționa fumul
Folosiți comutatorul de oprire pentru a opri motorul. evacuat departe de utilizator. O țeavă de eșapament
echipată cu convertizor catalitic este proiectată pentru a
reduce gazele de eșapament nocive.

Porniți motorul și asigurați-vă că se oprește atunci

când deplasați comutatorul de oprire în poziția de
oprire.

Sistemul de amortizare a vibrațiilor În țările cu un climat cald și uscat, există un risc

semnificativ de incendiu. Prin urmare, mașina este echipată
cu țevi de eșapament cu ecran de prevenire a scânteilor.
Verificați dacă țeava de eșapament a mașinii dvs. este
echipată cu acest tip de ecran.
Aparatul dvs. este echipat cu un sistem de
amortizare a vibrațiilor, care este proiectat pentru a
reduce vibrațiile și pentru a face funcționarea mai
ușoară.

Este foarte important să urmați instrucțiunile de

verificare, întreținere și service pentru mașina dvs.
Sistemul de amortizare a vibrațiilor reduce transferul
de vibrații între motor/echipamentul de tăiere și
mânerul mașinii.

8 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
Nu folosiți niciodată o mașină care are conducta de Echipament de tăiere
eșapament defectă.

Această secțiune descrie modul în care puteți obține o

capacitate maximă de utilizare și cum puteți extinde durata
de viață a dispozitivului de tăiere prin întreținerea corectă
și prin folosirea tipului corect de dispozitive de tăiere.
• Utilizați doar echipamentele de tăiere recomandate
de noi!

Verificați periodic dacă țeava de eșapament este fixată

bine pe mașină.

• Păstrați dinții de tăiere ai lațului ascuțiți! Urmați

instrucțiunile noastre și folosiți indicatorul
recomandat. Un lanț neascuțit sau deteriorat
crește riscul de accidente.
În cazul în care conducta de eșapament de pe aparatul
dvs. este echipată cu ecran de prevenire a scânteilor,
acesta trebuie curățat în mod regulat. Un ecran blocat
va provoca supraîncălzirea motorului și poate duce la
deteriorări grave.

• Mențineți o distanță corectă între dinții lanțului!

Urmați instrucțiunile noastre și folosiți
indicatorul recomandat. O distanță prea mare
crește riscul de recul.

AVERTISMENT! Conductele de eșapament

echipate cu convertizoare catalitice devin
foarte fierbinți în timpul utilizării și rămân așa o
anumită perioadă după oprire. Acest lucru se
aplică și la mersul în gol. Contactul poate • Mențineți lanțul tensionat corespunzător! În cazul
provoca arsuri la nivelul pielii. Amintiți-vă că în care lanțul este detensionat, este posibil să sară
există risc de incendiu! și să sporească uzura șinei, lanțului și a pinionului
de antrenare.
AVERTISMENT!
Interiorul țevii de eșapament conține substanțe
chimice care pot fi cancerigene. Evitați
contactul cu aceste elemente în cazul unei tobe
de eșapament deteriorate.
• Păstrați echipamentul de tăiere bine lubrifiat și
întreținut în mod corespunzător! În cazul în care
AVERTISMENT! lanțul este lubrifiat în mod necorespunzător, este
posibil să sară și să sporească uzura șinei, lanțului
și a pinionului de antrenare.
Gazele de eșapament de la motor sunt fierbinți
și pot conține scântei care pot provoca un
incendiu. Nu porniți niciodată mașină în spații
închise sau lângă materiale combustibile!

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 9

 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
• Lățimea canelurii șinei (inch/mm). Canelura șinei
AVERTISMENT! Nu folosiți niciodată o mașină trebuie să se potrivească cu grosimea zalelor de
care are echipamentele de siguranță defecte. antrenare a lanțului.
Echipamentul de siguranță al mașini trebuie
verificat și întreținut după cum este descris în
acest capitol. În cazul în care mașina dvs. este
necorespunzătoare în urma testelor, contactați
agentul de service pentru a remedia
defecțiunile.

AVERTISMENT! Opriți întotdeauna motorul

înainte de a lucra pe accesoriul de tăiere.
Acesta continuă să se rotească chiar și după
ce accelerația a fost eliberată.
Asigurați-vă că dispozitivul de tăiere s-a oprit • Orificiu lubrifiere pentru dispozitivul de tensionare a
complet și deconectați capacul bujiei înainte lanțului.
de a începe operațiunile.

Specificații șină și lanț ferăstrău

Atunci când accesoriul de tăiere livrat împreună cu
aparatul dvs. trebuie înlocuit, deoarece este uzat sau
deteriorat, montați doar tipurile de șină și lanț fierăstrău
recomandate de noi. Lanț ferăstrău
Șină ghidaj • Pas lanț fierăstrău (inch). (Distanța între trei zale de
antrenare, împărțită la doi.)
• Lungime (inch/cm)

• Pas lanț (inch). Distanța dintre zalele de acționare ale

lanțului trebuie să se potrivească cu distanța dintre dinți
de pe vârful lamei de ghidaj și roata de antrenare.
• Grosime zală antrenare (mm/inch)

• Numărul de zale de antrenare. Numărul de zale de

• Numărul de zale de antrenare.
antrenare este determinat de lungimea șinei, pasul
lanțului și numărul de dinți de pe vârful roții din
vârful șinei.

Nivelul de reducere a reculului. Singurul lucru care

descrie nivelul de reducere a reculului cauzat de un lanț
de fierăstrău este modelul.

10 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
Ascuțirea lanțului și reglarea - Diametrul pilei rotunde
distanței între zale

AVERTISMENT! Riscul de recul este

crescut dacă lanțul e prost ascuțit!

Informații generale despre ascuțirea dinților de tăiere Este foarte dificil să ascuțiți corect un lanț fără
echipamentul potrivit. Vă recomandăm să folosiți pila.
Aceasta vă ajută să obțineți reducerea maximă a
reculului și performanțe maxime de tăiere.
• Niciodată nu folosiți un lanț tocit. În cazul în care
lanțul este tocit, trebuie să se exercite o presiune
mai mare pentru a forța șina să taie lemnul și
tăieturile vor fi foarte mici. În cazul în care lanțul
este foarte tocit, nu va produce niciun fel de tăieturi.
Rezultatul va fi producerea de rumeguș.
• Un lanț ascuțit taie lemnul și produce tăieturi
lungi, groase.
• Partea tăietoare a lanțului se numește zală de tăiere
și e formată dintr-un dinte de tăiere (A) și buza de
prindere (B). Adâncimea de tăiere este determinată AVERTISMENT! Nerespectarea
de diferența de înălțime dintre cele două. instrucțiunilor de ascuțire crește
considerabil riscul de recul.
A B

Ascuțirea dinților de tăiere

Pentru a ascuți dinții de tăiere, veți avea nevoie de o

• Atunci când ascuți un dinte de tăiere, există pilă rotundă și un calibru.
patru factori importanți ce trebuie reținuți.
- Unghi de pilire

• Verificați dacă lanțul este tensionat corect. Un lanț

detensionat se va deplasa într-o parte, ceea ce
- Unghiul de tăiere face ascuțirea mai dificilă.
• Întotdeauna piliți dinții de tăiere dinspre interior spre
exterior. Reduceți presiunea la cursa de întoarcere.
Piliți toți dinții de pe o parte a șinei. Apoi rotiți
fierăstrăul și piliți dinții rămași de pe cealaltă parte.

- Poziția pilei

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 11

 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
• Piliți toți dinții la aceeași lungime. Când lungimea • Pentru a regla adâncimea de tăiere, veți nevoie
dinților de tăiere se reduce la 5/32 inch (4 mm), de o pilă plată și un calibru.
lanțul este uzat și trebuie înlocuit.
min 4 mm
(0,16”)

• Amplasați calibrul peste buza zalei tăietoare.

Sfaturi generale cu privire la setarea adâncimii de • Amplasați pila peste buza zalei care iese prin
tăiere calibru și piliți excesul. Adâncimea de tăiere e
corectă atunci când nu mai simțiți rezistență când
treceți pila peste calibru.

• Atunci când ascuți dinții de tăiere se reduce

adâncimea de tăiere. Pentru a menține o
performanță optimă de tăiere trebuie să piliți buza la
înălțimea recomandată.

• La o zală cu recul scăzut, partea frontală a buzei

este rotunjită. Este foarte important să mențineți
Tensionarea lanțului
această rază sau conicitate atunci când reglați
adâncimea de tăiere.

AVERTISMENT! Un lanț moale poate

sari de pe șină și cauza vătămare
gravă sau chiar fatală.

• Vă recomandăm să folosiți calibrul nostru pentru a
atinge distanța corectă și raza buzei.
AVERTISMENT! Riscul de recul este
crescut în cazul în care adâncimea de
tăiere este prea mare!
• Cu cât utilizați mai mult un lanț, cu atât mai lung
devine. Prin urmare, este important să se reglați
lanțul în mod regulat pentru a-l tensiona.
• Verificați tensionarea lanțului de fiecare dată când
realimentați cu carburant.
OBSERVAŢIE! Un lanț nou are o perioadă de rodaj
în timpul căreia ar trebui să verificați tensiunea mai
frecvent.
• Tensionați lanțul cât mai mult posibil, dar nu atât
de tare încât să nu îl puteți trage cu mâna liberă.

Configurarea adâncimii de tăiere

• Înainte de a regla adâncimea de tăiere, dinții de

tăiere trebuie să fie ascuțiți. - Slăbiți piulița șinei.
Vă recomandăm să reglați adâncimea de tăiere la
fiecare a treia ascuțire a lanțului.
OBSERVAŢIE! Această recomandare presupune
să nu reduceți semnificativ lungimea dinților de
tăiere.

12 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
- Tensionați lanțul rotind șurubul de tensionare în sensul fierăstrăului și a șinei din cauza lipsei de lubrifiere.
acelor de ceasornic folosind cheia inelară. Lanțul
trebuie tensionat până când acesta nu mai atârnă pe
partea inferioară a șinei.

- Strângeți piulița șinei folosind cheia inelară. Verificați
dacă lanțul poate fi tras cu ușurință cu mâna.
Verificarea gresării lanțului
• Verificați gresarea lanțului de fiecare dată când
realimentați cu carburant. Îndreptați vârful șinei spre
o suprafață deschisă la culoare la o distanță de
aproximativ 20 cm (8 inch). După 1 minut de
funcționare la 3/4 din accelerație, ar trebui să vedeți
o linie distinctă de ulei pe suprafața respectivă.

Gresarea echipamentului de tăiere

AVERTISMENT! O gresare
necorespunzătoare a echipamentului
de tăiere poate face ca lanțul să se rupă,
cauzând răni grave sau chiar moartea.
Reglarea gresării lanțului
Ulei lanț
Atunci când tăiați materii lemnoase uscate sau tari,
• Uleiul de lanț trebuie aibă o aderență bună pe lanț și poate fi necesară sporirea gresării. Rotiți șurubul de
să își mențină proprietățile de curgere indiferent de reglare în sens invers acelor de ceasornic pentru a spori
temperatură. debitul de ulei. Țineți minte că acest lucru va crește
• Ca producător de lanțuri tăietoare, am dezvoltat un consumul de ulei. Verificați cu regularitate nivelul de ulei
ulei optim pentru lanțuri, care are la bază ulei din rezervor. Rotiți șurubul de reglare în sensul acelor
vegetal. Vă recomandăm să utilizați uleiul furnizat de de ceasornic pentru a reduce debitul de ulei.
noi pentru o viață lungă a lanțului și pentru a
minimiza daunele aduse mediului.
• Dacă uleiul nostru pentru lanț nu este disponibil, vă
recomandăm folosirea unui ulei standard pentru lanț.
• În zonele în care uleiul special pentru ungerea
lanțurilor de fierăstrău nu este disponibil, puteți folosi
ulei normal EP 90 pentru transmisie.
• Nu utilizați niciodată ulei folosit! Este periculos Cum să procedați dacă gresarea nu se produce:
pentru dvs., mașină și mediu.
Alimentarea cu ulei pentru lanț

• Verificați canalele de ulei de pe șină pentru că ar

putea fi blocate. Curățați-le dacă este necesar.
Pompa de ulei e setată din fabrică pentru a satisface
majoritatea cerințelor de lubrifiere. Un rezervor de ulei
plin durează aproximativ cât timpul în care se golește
un rezervor de combustibil plin. Prin urmare, verificați
cantitatea de ulei din rezervorul de ulei la alimentarea
cu combustibil pentru a preveni deteriorarea lanțului • Verificați canalele de ulei din carcasă pentru că ar
putea fi blocate. Curățați-le dacă este necesar.

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 13

 MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ
• Verificați dacă pinionul din vârful șinei se rotește cu • Dacă există bavuri de pe marginile șinei.
ușurință. În cazul în care gresarea lanțului încă nu Îndepărtați-le cu o pilă dacă este necesar.
este efectuată după realizarea controalelor
menționate anterior, contactați atelierul dvs. de
service.

• Dacă o canelură a șinei prezintă uzură excesivă,

înlocuiți-o.
Verificarea uzurii lanțului dispozitivului de tăiere
• Dacă vârful șinei este neregulat sau prezintă uzură
excesivă. Depresiunea pe partea inferioară a
vârfului șinei este cauzată de o funcționare cu lanțul
detensionat.
Verificați zilnic lanțul și asigurați-vă că nu prezintă:
• Fisuri vizibile ale niturilor și zalelor.
• Rigiditate excesivă.
• Nituri și zale excesiv de uzate.

• Pentru a prelungi durata de viață a șinei, trebuie

să o rotiți zilnic.

Vă recomandăm să comparați lanțul existent cu unul nou

pentru a vedea cât de uzat este.
Când lungimea dinților de tăiere se reduce la 5/32 inch
(4 mm), lanțul trebuie înlocuit.

AVERTISMENT! Un dispozitiv defect de

tăiere poate reduce riscul de accidente.

Pinion de antrenare al lanțului

Verificați în mod regulat gradul de uzură al pinionului de

acționare. Înlocuiți în cazul în care uzura este excesivă.

Șină ghidaj

Verificați în mod regulat:

14 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 ASAMBLARE
Montarea capului de tăiere Lanțul trebuie tensionat până când acesta este lipit de
partea inferioară a șinei.

• Montați capul de tăiere pe tijă astfel încât șurubul

(A) să fie aliniat cu orificiul tijei, așa cum este
indicat.
• Strângeți șurubul A.
• Strângeți șurubul B.

• Lanțul este tensionat corect atunci când nu atârnă

pe partea inferioară a șinei și se poate fi rotit cu
ușurință folosind mâna. Strângeți piulița șinei cu o
cheie inelară în timp ce țineți vârful șinei orientat în
sus.

ATENŢIE! Asigurați-vă că arborele de antrenare din

interiorul tijei se cuplează în capul de tăiere.

Montarea șinei și a lanțului

• Atunci când montați un nou lanț, tensiunea în lanț

Deșurubați piuliță șinei și scoateți capacul protector.
Potriviți șina peste șurubul șinei. Amplasați șina în
poziția posterioară maximă. Amplasați lanțul peste
pinionul de antrenare în orificiul șinei. Începeți pe partea
de sus a șinei.
Asigurați-vă că marginile zalelor de tăiere sunt
orientate în față, pe marginea de sus a șinei.
Montați capacul și șurubul de reglare a lanțului (A) în
orificiul șinei. Asigurați-vă că zalele lanțului se potrivesc
pe pinion (B) și că lanțul este amplasat în canelura șinei
(C). Strângeți piulița șinei manual.
trebuie verificată frecvent până când lanțul este
rodat. Verificați tensiunea lanțului în mod regulat.
Un lanț corect tensionat asigură o bună performanță
de taiere și viață lungă de utilizare.
Reglarea hamului
Utilizați întotdeauna hamul pentru a avea control
maxim asupra mașinii și pentru a reduce tensiunea în
brațe și spate.
• Puneți-vă hamul.
• Agățați mașina pe cârligul de sprijin.
• Reglați lungimea hamului astfel încât cârligul de
sprijin să fie aproximativ de nivelul șoldului dvs. drept.

Tensionați lanțul rotind șurubul de tensionare în sensul

acelor de ceasornic, utilizând o cheie inelară sau
manual.

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 15

 ASAMBLARE
Alimentarea cu ulei • Înainte de a utiliza unitatea, strângeți mânerul.

• Deschideți capacul de pe capătului

șinei.

Demontarea:
Slăbiți cuplajul rotind butonul (de cel puțin 3 ori).

• Alimentați cu ulei Husqvarna pentru lanț.

• Remontați capacul.

Montarea și demontarea tijei din

două piese
• Apăsați și țineți apăsat butonul (C). În timp ce țineți
525P5S ferm capătul motorului, trageți direct accesoriul din
cuplaj.

Montarea:
• Slăbiți cuplajul rotind butonul în sens anti-orar.
• Aliniați urechea de fixare (A) cu săgeata (B).

Montarea protecției la impact

• Împingeți accesoriul în cuplaj până când acesta se Montați protecția folosind trei șuruburi. Strângeți
fixează în poziție. șuruburile cu o forță de 4 Nm. După ce mașina a fost
utilizat aproximativ 20 de ore, strângeți din nou
șuruburile cu o forță de 4 Nm.

16 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 MANIPULARE COMBUSTIBIL
Siguranță în manipularea
combustibilului
Nu porniți niciodată mașină:
1 În cazul în care ați vărsat combustibil pe ea. Ștergeți
porțiunile pe care au curs fluidele și permiteți
combustibilului rămas să se evaporeze.
2 Dacă ați vărsat combustibil pe îmbrăcăminte, schimbați
hainele. Spălați orice parte a corpului care a intrat în
contact cu combustibilul. Folosiți apă și săpun.
3 În cazul în care mașina are scurgeri de combustibil,
verificați în mod regulat dacă există scurgeri pe lângă
capacul rezervorului și conductele de combustibil. În
cazul existenței scurgerilor, contactați agentul dvs. de
service.
Transport și depozitare
• Depozitați și transportați mașina și combustibilul astfel
încât să nu existe niciun risc de scurgere sau gaze care
să intre în contact cu scântei sau flăcări deschise
provocate de mașini electrice, motoare electrice,
relee/comutatoare electrice sau boilere.
• Când depozitați și transportați combustibil, utilizați
întotdeauna recipiente omologate, destinate acestor
scopuri.
• Atunci când depozitați mașina pe perioade lungi de
timp, trebuie să goliți rezervorul de combustibil.
Contactați benzinăria locală pentru a afla unde puteți
elimina excesul de combustibil. Goliți rezervorul în
recipiente adecvate și într-o zonă bine ventilată.
• Asigurați-vă că mașina e curată și efectuați un service
complet înainte de depozitarea pe termen lung.
• Protecția la transport trebuie întotdeauna montată pe
componenta tăietoare atunci când aparatul nu este
utilizat.
• Asigurați mașina în timpul transportului.
• Mașina trebuie să fie atent supravegheată și atunci
când se efectuează toate operațiunile de service,
capacul bujiei trebuie întotdeauna îndepărtat în timpul
depozitării pe termen lung, pentru a preveni pornirea
neintenționată a motorului.
• Permiteți mașinii să se răcească după utilizare, înainte
de a o depozita.
AVERTISMENT! Manipulați combustibilul cu
grijă. Aveți în vedere riscul de incendiu,
explozie și inhalarea substanțelor evaporate.
Combustibil
ATENŢIE! Aparatul este echipat cu un motor în doi timpi și
trebuie întotdeauna folosit cu un amestec de benzină și ulei
pentru motoare în doi timpi. Este important să măsurați cu
precizie cantitatea uleiului de amestec pentru a asigura un
amestec corect. Atunci când se amestecă cantități mici de
combustibil, chiar și mici inadvertențe pot afecta drastic
raportul de amestec.
1157425-49 Rev. 2 2016-11-10
AVERTISMENT!
Combustibilul și gazele emise de combustibil
sunt inflamabile și pot provoca accidentări
grave atunci când sunt inhalate sau când intră
în contact cu pielea. Din acest motiv manipulați
cu precauție combustibilului și asigurați-vă că
există o aerisire adecvată.
AVERTISMENT! Asigurați-vă că întotdeauna
există o aerisire corespunzătoare atunci când
manipulați combustibilul.
Benzină
ATENŢIE! Utilizați întotdeauna un amestec benzina/ulei de
calitate, cu o cifră octanică de cel puțin 87 ((RON+MON)/2). În
cazul în care mașina dvs. este echipată cu un convertizor
catalitic (a se vedea capitolul date tehnice) folosiți întotdeauna
un amestec benzină fără plumb/ulei de bună calitate. Benzina
cu plumb va distruge convertizorul catalitic.
Utilizați benzina cu emisii scăzute, cunoscută ca benzină
alchilat, dacă este disponibilă.
Se poate folosi un combustibil cu amestec de etanol E10
(amestec de etanol de maxim 10%). Utilizarea unui amestec
cu concentrație mai mare de etanol E10 va duce la o
funcționare slabă, care poate provoca deteriorarea
motorului.
Acest motor este certificat pentru a funcționa cu benzină
fără plumb.
• Cifra octanică minimă recomandată este 87
((RON+MON)/2). Dacă alimentați motorul cu un
combustibil cu cifră octanică mai mică de 87 se pot
produce așa-numitele bătăi. Acest lucru dă naștere unor
temperaturi înalte și a unor sarcini ridicate în motor, care
pot avea ca rezultat deteriorarea gravă a motorului.
• Atunci când mașina funcționează la turații ridicate, se
recomandată o cifră octanică mai mare.
Ulei motor în doi timpi
• Pentru cele mai bune rezultate și performanțe, utilizați
ulei pentru motoare în doi timpi HUSQVARNA, care este
special creat pentru motoare în doi timpi răcite cu aer.
• Nu utilizați niciodată ulei pentru motoare în doi timpi
răcite cu apă, uneori denumit și ulei exterior (evaluat
TCW).
• Nu folosiți niciodată ulei pentru motoarele în patru timpi.
• Un ulei de slabă calitate și/sau raport ulei/combustibil
prea mare poate compromite funcționarea și reduce
durata de viață a convertizoarelor catalitice.
• Raportul de amestec maxim 50:1 (2%) cu ulei pentru
motoare în doi timpi, HUSQVARNA.
Română – 17
 MANIPULARE COMBUSTIBIL
Alimentare cu carburant
Benzina, litri Ulei motor în doi timpi, litri
2% (50:1)
5 0,10 AVERTISMENT! Ținând cont de următoarele
10 0,20 măsuri de precauție, veți putea diminua
riscul de incendiu:
15 0,30
20 0,40 Amestecați și turnați combustibilul în aer liber,
unde nu există scântei sau flăcări. Nu fumați și
Galon SUA Uncie SUA nu amplasați obiecte fierbinți lângă carburant.
Întotdeauna opriți motorul înainte de
1 2 1/2
realimentarea cu combustibil.
2 1/2 6 1/2
Întotdeauna umpleți motorul și lăsați-l să se
5 12 7/8
răcească câteva minute înainte de a
realimenta.
Amestecarea
Amestecați și turnați combustibilul în aer liber,
• Întotdeauna amestecați benzina și uleiul într-un
unde nu există scântei sau flăcări.
recipient curat pentru combustibil.
• Întotdeauna începeți prin a adăuga jumătate din Alimentați într-o zonă bine ventilată. Niciodată
cantitatea de benzină. Apoi adăugați întreaga nu alimentați mașina cu combustibil în interior.
cantitate de ulei. Amestecați. Adăugați cantitatea de
benzină rămasă. În timp ce alimentați, deschideți încet capacul
rezervorului de combustibil astfel încât orice
• Amestecați bine înainte de a umple rezervorul de
presiune în exces să fie eliberată ușor.
combustibil al mașinii.
Strângeți cu atenție capacul
rezervorului după realimentare.
Îndepărtați întotdeauna aparatul de zona și
sursa de realimentare înainte de a porni.

• Utilizați întotdeauna un recipient de combustibil cu

• Nu amestecați cantități mai mari decât porția de
combustibil necesară pentru o lună.
• În cazul în care aparatul nu a fost folosit de ceva
timp, rezervorul de combustibil trebuie golit și
curățat.
supapă anti-scurgere.
• În cazul în care ați vărsat combustibil, ștergeți porțiunile
pe care au curs fluidele și permiteți combustibilului
rămas să se evaporeze.
• Curata zona din jurul capacul rezervorului.
Contaminanții din rezervorul pot provoca probleme de
funcționare.
• Asigură că combustibilul este amestecat bine prin
agitarea recipientului înainte de a umple rezervorul.

AVERTISMENT! Țeava de eșapament a

convertizorului catalitic devine foarte fierbinte în
timpul și după utilizare. Acest lucru este valabil
și pentru funcționarea la ralenti. Există pericol de
incendiu, mai ales atunci când lucrați în
apropierea substanțelor inflamabile și/sau a
vaporilor.

18 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 PORNIREA ŞI OPRIREA
Înainte de începerea lucrului verificați Pornirea și oprirea
mașina

AVERTISMENT! Capacul ambreiajului și al tijei

• Inspectați suprafața de lucru. Eliminați orice obiecte trebuie montat înainte de pornirea mașinii, în
care ar putea fi aruncate. caz contrar ambreiajul se poate desprinde și
• Verificați dispozitivul de tăiere. Nu folosiți echipament provoca vătămare.
bont, crăpat sau deteriorat.
• Verificați dacă aparatul este în perfectă stare de
funcționare. Verificați dacă piulițele și șuruburile sunt Întotdeauna îndepărtați aparatul de zona și
strânse. sursa de alimentare înainte de a începe.
• Asigurați-vă că lanțul este lubrifiat în mod adecvat. Așezați mașina pe o suprafață plană. Asigurați-
• Verificați dacă dispozitivul de tăiere se oprește vă că piesa tăietoare nu poate veni în contact
întotdeauna atunci când motorul funcționează ralenti. cu alte obiecte. Asigurați-vă că nu există
persoane neautorizate în zona de lucru. În caz
• Folosiți mașina numai în scopul pentru care a fost
contrar, există riscul de vătămare corporală
proiectată.
gravă. Distanța de siguranță este 15 metri
• Asigurați-vă că mânerul și dispozitivele de siguranță
(50 ft.).
sunt în bună stare de funcționare. Nu folosiți
niciodată o mașină din care lipsesc piese sau care a
fost modificată.
Pornire
Umplerea cu ulei

Pompă manuală de carburant: Apăsați dispozitivul de

aerisire în mod repetat până când combustibil începe să
• Deschideți capacul capătului șinei umple pompa. Pompa nu trebuie umplută complet.

Șoc: Setați șocul în poziția de șoc.

• Umpleți cu ulei Husqvarna pentru lanț.
• Remontați capacul.

AVERTISMENT! Atunci când motorul este pornit

folosind șocul în poziția de șoc, accesoriul de
tăiere va începe să se rotească imediat.

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 19

 PORNIREA ŞI OPRIREA
Țineți corpul mașinii pe sol folosind mana stângă ATENŢIE! Comutatorul de oprire revine automat în
(ATENŢIE! Nu piciorul!). Prindeți mânerul de pornire, poziția de pornire. Pentru a preveni pornirea
trageți încet cablul cu mâna dreaptă până când simțiți o neintenționată, capacul bujiei trebuie îndepărtat de pe
rezistență (clicheți mâner pornire), acum trageți rapid și bujie în timpul asamblării, verificării și/sau efectuării
puternic cablul. Nu înfășurați cablul de pornire în jurul operațiunilor de întreținere.
mâinii
Trageți cablul de mai multe ori până la motorul încearcă
să pornească (sau maxim de 5 ori).
Apăsați șocul în poziția de funcționare.
Trageți cablul până când motorul pornește și accelerați
treptat pentru a aduce viteza motorului la viteza de
funcționare. Accelerația se va decupla automat la setarea
de pornire.
ATENŢIE! Nu trageți cablul de pornire la maximum și nu
dați drumul mânerului atunci când cablul este complet
extins. Acest lucru poate deteriora mașina.

ATENŢIE! Nu introduceți părțile corpului în zona

marcată. Contactul poate duce la arsuri la nivelul pielii
sau șoc electric dacă capacul bujiei e deteriorat. Utilizați
întotdeauna mănuși. Nu utilizați o mașină cu capacul
bujiei deteriorat.

Oprire
Opriți motorul prin acționarea butonului de pornire.

20 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 TEHNICI DE LUCRU
Instrucțiuni generale de operare
IMPORTANT!
Această secțiune cuprinde instrucțiunile de securitate
de bază pentru lucrul cu un motoferăstrău de elagaj.
Dacă vă confruntați cu o situație în care nu sunteți sigur
cum ar trebui să procedați, întrebați un expert.
Contactați furnizorul dvs. sau atelierul de service.
Evitați situațiile care le considerați că vă depășesc
capacitățile.
AVERTISMENT! Aparatul poate provoca
vătămare corporală gravă. Citiți cu atenție
instrucțiunile de siguranță. Învățați să utilizați
echipamentul.
AVERTISMENT! Instrument de tăiat. NU
atingeți instrumentul fără a opri mai întâi
motorul.
Protecția individuală
• Purta întotdeauna cizme și echipamentele descrise
în instrucțiunile din capitolul "Echipament individual
de protecție".
• Purtați întotdeauna haine de lucru și pantaloni
lungi rezistenți.
• Nu purtați hainele largi sau bijuterii.
• Asigurați-vă că parul dvs. nu atârnă mai jos de
nivelul umerilor.
Instrucțiuni de siguranță pentru
împrejurimi
• Nu lăsați niciodată copiii să utilizeze mașina.
• Asigurați-vă că nimeni se apropie de dvs. la mai
mult de 15 m, în timp ce lucrați.
• Nu permiteți altor persoane să utilizeze mașina fără
a vă asigura mai întâi că au citit și înțeles conținutul
manualul de utilizare.
1157425-49 Rev. 2 2016-11-10
• Nu lucrați niciodată de pe o scară, scaun sau orice
altă poziție înaltă care nu este complet sigură.
Instrucțiuni de siguranță în timpul lucrului
• Asigurați-vă întotdeauna că aveți o poziție de
lucru sigură și stabilă.
• Utilizați întotdeauna ambele mâini pentru a ține
mașina. Țineți aparatul pe partea laterală a corpului.
• Folosiți măna dreaptă pentru a controla
accelerația.
• Asigurați-vă că mâinile și picioarele dvs. nu ajung
în apropierea componentei de tăiere atunci când
motorul este pornit.
• Atunci când motorul este oprit, țineți mâinile și
picioarele departe de dispozitivul de tăiere până
când acesta s-a oprit complet.
• Atenția le ramurile care poate fi aruncate în timpul
tăierii.
• Atenție la ramurile care cad și pot sări în direcția
utilizatorului după ce lovesc solul.
• Utilizați hamul pentru a suporta greutatea mașinii și
a o face mai ușor de manevrat.
• Întotdeauna puneți mașina la sol atunci când nu o
folosiți.
• Verificați existența obiectelor străine în zona de
lucru, cum ar fi cablurile de alimentare, insecte și
animale, etc, sau alte obiecte care ar putea
deteriora dispozitivul de tăiere, cum ar fi elemente
metalice.
• Dacă loviți obiecte străine sau dacă apar vibrații,
opriți mașina imediat. Deconectați cablul HT de la
bujie. Verificați dacă aparatul este deteriorat.
Reparați eventualele daune.
Română – 21
 TEHNICI DE LUCRU
• În cazul în care dispozitivul de tăiere se blochează în timp
ce lucrați, opriți motorul și permiteți-i să se oprească
complet și scoateți cablul de alimentare înainte de a
curăța dispozitivul de tăiere.
• Această mașină nu este izolată electric. Dacă mașina
atinge, sau se apropie de, linii de înaltă tensiune, poate
provoca decesul sau vătămare corporală gravă.
Instrucțiuni de siguranță după terminarea
operațiunilor
• Protecția la transport trebuie întotdeauna montată pe
componenta tăietoare atunci când aparatul nu este
utilizat.
• Asigurați-vă că piesa tăietoare s-a oprit înainte de
efectuarea operațiunilor de curățare, reparații sau
inspecție. Deconectați cablul bujiei.
• Întotdeauna purtați mănuși rezistente atunci când
reparați componenta tăietoare. Aceasta este extrem
de ascuțită și poate provoca tăieturi cu ușurință.
• Nu depozitați aparatul la îndemâna copiilor.
• Utilizați numai piese de schimb originale pentru
reparații.
Tehnici de lucru de bază
• Țineți aparatul aproape de corpul dvs. pentru a avea
un bun echilibru.
• Asigurați-vă că vârful nu atinge solul.
• Nu grăbiți operațiunile, ci lucrați în mod constant
până când toate ramurile au fost tăiate.
• Întotdeauna reduceți viteza motorului la cea de
ralenti după fiecare operațiune. Perioade lungi de
accelerație maximă fără efectuarea unei operațiuni
de tăiere pot duce la deteriorarea gravă a motorului.
• Întotdeauna utilizați accelerația maximă.
22 – Română
• Lăsați viteza motorului să scadă la cea de ralenti
după efectuarea fiecărei tăieturi. Perioade lungi de
accelerație maximă pot duce la deteriorarea
ambreiajului centrifugal.
AVERTISMENT! Nu stați direct sub o ramură
care pe care o tăiați. Acest lucru poate duce la
vătămare corporală gravă sau chiar fatală.
Fiți foarte atent când lucrați în apropierea liniilor electrice
aeriene. Ramurile care cad pot produce scurtcircuite.
AVERTISMENT! Respectați normele de
siguranță pentru operațiunile efectuate în
apropierea liniilor electrice aeriene.
AVERTISMENT! Această mașină nu este
izolată electric. Dacă mașina atinge sau se
apropie de linii de înaltă tensiune, poate
provoca decesul sau vătămare corporală gravă.
Energia electrică poate sari dintr-un punct în
altul prin arcuri electrice. Cu cât tensiunea este
mai mare, cu atât energia electrică poate sări
pe distanțe mai mari. Curentul electric poate
trece, de asemenea, prin ramuri și alte obiecte,
în special dacă acestea sunt umede. Păstrați
întotdeauna o distanță de cel puțin 10 m între
mașină și liniile electrice de înaltă tensiune
și/sau orice obiect care poate să le atingă. În
cazul în care trebuie să lucrați în această
distanță de siguranță, întotdeauna contactați
compania relevantă furnizoare de electricitate
pentru a vă asigura că tensiunea a fost
întreruptă, înainte de a începe să lucrați.
AVERTISMENT! Această mașină are o rază
lungă de acțiune. Asigurați-vă că nu există
oameni sau animale care să fie la o distanță
mai mică de 15 m atunci când aparatul este în
funcțiune. Nu legănați niciodată mașină fără a
verifica mai întâi ce se află în spatele dvs.
pentru a vă asigurai că nu se află nimeni în
zona de siguranță.
• Ori de câte ori este posibil, poziționați-vă astfel încât să
puteți face tăieturi perpendiculare pe ramuri.
1157425-49 Rev. 2 2016-11-10
 TEHNICI DE LUCRU
• Nu țineți tija direct în față (ca pe o undiță de pescuit)
deoarece crește greutatea aparentă a dispozitivului
de tăiere.
și provoca răni permanente copacului. Tăietura nu
trebuie să fie mai mare de 1/3 din grosimea ramurii
pentru a preveni blocarea lanțului. Mențineți lanțul în
rotație în timp ce vă retrageți componenta tăietoare
din ramură, pentru a preveni blocarea acesteia.

• Tăiați ramurile mari în bucăți, astfel încât să aveți

control mai bun asupra locului unde cad. • Utilizați hamul pentru a suporta greutatea mașinii și
a o face mai ușor de manevrat.

• Asigurați-vă că aveți picioarele amplasate pe o

• Nu tăiați niciodată partea groasă de la baza ramurii,
deoarece acest lucru va încetini vindecarea și va
crește riscul de atac fungic!
suprafață stabilă și că puteți lucra fără a fi
împiedicat de ramuri, pietre și copaci.
AVERTISMENT! Nu acționați niciodată
accelerația fără a vedea întreaga componentă
tăietoare.

• Utilizați opritorul de la baza capului de tăiere pentru

a oferi suport pe parcursul operațiunii de tăiere.
Acest lucru va ajuta la prevenirea deplasării
dispozitivului de tăiere pe ramură.

• Efectuați o tăietură inițială pe partea de dedesubtul

ramurii, înainte de a o tăia. Acest lucru va preveni
ruperea scoarței, care ar putea încetini vindecarea

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 23

 ÎNTREŢINERE
Carburator Unele eșapamente sunt echipate cu ecrane speciale de captare
a scânteilor. În cazul în care aparatul dvs. are acest tip de
Reglarea vitezei de ralenti eșapament, curățați ecranul cel puțin o dată pe săptămână.
Operațiunea trebuie efectuată cu o perie de sârmă.
Înainte de efectuarea oricărui reglaj, asigurați-vă că filtrul
de aer este curat și capacul filtrului de aer este montat.
Reglați viteza la ralenti folosind șurubul de reglare T. Mai
întâi rotiți șurubul de reglare T în sensul acelor de
ceasornic până când accesoriul de tăiere începe să se
rotească. Apoi porniți șurubul în sens invers acelor de
ceasornic până când accesoriul se oprește. Turația este
reglată corect atunci când motorul rulează fără probleme
în orice poziție. Viteza la ralenti trebuie să fie mai mică
decât viteza la care dispozitivul de tăiere începe să se
rotească.
Pe conductele fără convertizor catalitic, ecranul trebuie
curățat săptămânal, sau înlocuit, dacă este necesar. La
țevile de eșapament cu convertizor catalitic trebuie verificat
ecranul și curățat lunar, dacă este necesar. În cazul în care
ecranul este deteriorat acesta trebuie înlocuit.
În cazul în care ecranul se colmatează frecvent, acest
lucru poate fi un semn că performanța convertizorului
catalitic este afectată. Contactați distribuitorul pentru a
inspecta țeava de eșapament. Un ecran blocat va face ca
mașina să se supraîncălzească și poate provoca
deteriorarea cilindrului și pistonului. A se vedea
Viteză la ralenti recomandată: instrucțiunile din capitolul Întreținere.
Consultați secțiunea Date tehnice.
ATENŢIE! Nu folosiți niciodată o mașină care are
conducta de eșapament defectă.
AVERTISMENT! În cazul în care viteza la ralenti
! nu poate fi reglată astfel încât accesoriul de
tăiere să se oprească, contactați atelierul AVERTISMENT! Conductele de eșapament echipate
cu convertizoare catalitice devin foarte fierbinți în
furnizorului/de service. Nu utilizați mașina până
timpul utilizării și rămân așa o anumită perioadă
când aceasta nu a fost corect reglată sau
după oprire. Acest lucru se aplică și la mersul în gol.
reparată. Contactul poate provoca arsuri la nivelul pielii.
Amintiți-vă că există risc de incendiu!

Țeava de eșapament
Sistem de răcire

ATENŢIE! Unele conducte de eșapament sunt echipate

cu convertizoare catalitice. Consultați capitolul Date
tehnice pentru a vedea dacă aparatul este echipat cu Pentru a menține temperatura de funcționare cât mai
un convertizor catalitic. scăzută, aparatul este echipat cu un sistem de răcire.
Țeava de eșapament este proiectată pentru a reduce nivelul
de zgomot și pentru a dirija gazele de eșapament departe
de operator. Gazele de eșapament sunt fierbinți și pot
conține scântei, care pot cauza incendii dacă sunt dirijate
spre materiale uscate și inflamabile.

Sistemul de răcire este format din:

1 Priza de aer la dispozitivul de pornire.
24 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10
 ÎNTREȚINERE
2 Lamele pe volant. Curățați filtrul la fiecare 25 de ore, sau mai des, în
3 Lamele de răcire pe cilindru. cazul funcționării în mediu cu mult praf.

4 Capac cilindru (direcționează aer rece peste cilindru).

Curățați sistemul de răcire o dată pe săptămână (mai
des în condiții exigente) utilizând o perie. Un sistem de
răcire murdar sau blocat duce la supraîncălzirea
mașinii, care provoacă deteriorarea pistonului și
cilindrului.

Bujie

Curățarea filtrului de aer

Starea bujiei este influențată de:
• Reglare incorectă a carburatorului. Închideți supapa șocului prin ridicarea șocului.

• Un amestec de carburant incorect (prea mult ulei

sau ulei de tip incorect).
• Filtrul de aer murdar.
Acești factori determina crearea de depozite pe
electrozii bujiilor, care pot duce la probleme de
funcționare și dificultăți de pornire.
În cazul în care mașina are o putere scăzută, pornește
greu sau funcționează prost la ralenti: întotdeauna
verificați bujia înainte de a efectua orice acțiune
suplimentară. În cazul în care bujia este murdară,
curățați-o și verificați dacă distanța până la electrod Scoateți capacul filtrului de aer și scoateți filtrul. Spălați
este de 0,026 inch (0,65 mm). Bujia trebuie înlocuită cu apă curată și săpun.
după aproximativ o lună de funcționare sau mai
devreme, dacă este necesar. IMPORTANT! Utilizați numai piese de schimb
originale HUSQVARNA. Utilizarea altor mărci de piese
de schimb poate provoca daune unității sau rănirea
operatorului sau a altor persoane. Garanția nu
acoperă daune cauzate de utilizarea de accesorii
nerecomandate de HUSQVARNA.

Echipament
ATENŢIE! Utilizați întotdeauna tipul recomandat de IMPORTANT!
bujie! Utilizarea unei bujii necorespunzătoare poate
deteriora pistonul/cilindrul. Verificați dacă bujia este Toate operațiunile de întreținere a capului de tăiere
echipată cu supresor. trebuie efectuate de către un dealer autorizat
Husqvarna.
Filtru de aer
Utilizați întotdeauna lubrifiant original Husqvarna
pentru a preveni deteriorarea capului de tăiere.
Utilizați lubrifiantul cu numărul de componentă: 579 06
49-01
Filtrul de aer trebuie curățat în mod regulat pentru a
elimina praful și murdăria, astfel evitându-se:
• Defectarea carburatorului.
• Problemele de pornire.
• Scăderea puterii motorului.
• Uzura inutilă a pieselor motorului
• Consum excesiv de combustibil.

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 25

 ÎNTREŢINERE
Graficul de întreținere
Aveți mai jos o listă cu operațiunile de întreținere care trebuie efectuate. Majoritatea sunt descrise în secțiunea
întreținere. Efectuați doar operațiunile de verificare, întreținere și service descrise în acest manual. Lucrările mai
complicate trebuie efectuate la un atelier de service autorizat.

Întreținere Întreținere Întreținere

Întreținere
zilnică săptămânală lunară
Curățați exteriorul aparatului. X
Asigurați-vă că dispozitivul de decuplare a accelerației și
funcția de accelerație au o funcționare sigură. X
Verificați dacă butonul de oprire funcționează corect. X
Verificați dacă dispozitivul de tăiere nu se rotește la ralenti. X
Curățați filtrul de aer. Înlocuiți-l dacă este necesar. X
Verificați dacă piulițele și șuruburile sunt strânse. X
Verificați dacă există scurgeri de combustibil din motor,
rezervor sau conducte. X
Curățați zona din jurul capacului. X
Verificați dacă lanțul fierăstrăului are fisuri vizibile în nituri și
zale, dacă lanțul este tensionat sau dacă niturile și zalele sunt X
uzate anormal.
Verifica dispozitivul de pornire și cablul acestuia. X
Verificați dacă elementele de amortizare a vibrațiilor sunt
X
deteriorate.
Curățați exteriorul bujiei. Scoateți-o și verificați distanța dintre
electrozi. Reglați distanța la 0,65 mm (0,026") sau înlocuiți X
bujia. Verificați dacă bujia este echipată cu supresor.
Curățați sistemul de răcire al aparatului. X
Curățați sau înlocuiți ecranul de oprire a scânteilor de pe
țeava de eșapament (se aplică numai conductelor de X
evacuare fără convertizor catalitic).
Curățați exteriorul carburatorului și spațiul din jurul său. X
Piliți bavurile de pe marginile șinei. X
Curățați rezervorul de carburant. X
Verificați dacă filtrul de combustibil este contaminat și dacă
furtunul de combustibil este crăpat sau are alte defecte. X
Înlocuiți-le dacă este necesar.
Verificați toate cablurile și conexiunile. X
Verificați dacă ambreiajul, arcurile ambreiajului și tamburul
ambreiajului sunt uzate. Înlocuiți dacă este necesar într-un X
atelier de service autorizat.
Înlocuiți bujia. Verificați dacă bujia este echipată cu supresor. X
Verificați sau curățați ecranul de oprire a scânteilor de pe
țeava de eșapament (se aplică numai pentru conductele de X
evacuare cu convertizor catalitic).

26 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 DATE TEHNICE
Date tehnice
525P4S 525P5S
Motor
Deplasarea cilindrului, inch/cm3 1,55/25,4 1,55/25,4
Alezajul cilindrului, inch/mm 1,34/34 1,34/34
Cursă, inch/mm 1,10/28 1,10/28
Viteză maximă recomandată, rpm 11000-12000 11000-12000
Turația la ralenti, rpm 2800-3000 2800-3000
Puterea max. a motorului, conf. ISO 8893, kW/rpm 1,0/8500 1,0/8500
Amortizor convertizor catalitic Da Da
Sistem de aprindere cu viteză reglată Da Da
Sistemul de aprindere
Bujie NGK BPMR8Y NGK BPMR8Y
Distanța dintre electrozi, inch/mm 0,026/0,65 0,026/0,65
Sistemul de lubrifiere și alimentare cu carburant
Capacitatea rezervorului de combustibil, pintă SUA /litri 1,06/0,5 1,06/0,5
SUA/litri
Capacitatea rezervorului de ulei, pintă SUA/cm3 0,30/0,14 0,30/0,14
Greutate
Greutate fără combustibil, livre/kg 11,7/5,3 14,1/6,4
Niveluri sonore
(a se vedea Observația 1)
Nivelul echivalent de presiune a sunetului la urechea
operatorului, măsurată în conformitate cu ISO 22868, 91 90
dB(A):
Nivelurile de vibrații
(a se vedea Observația 2)
Nivelurile de vibrație echivalente (ahveq) la mânere,
măsurate conform ISO 22867, m/s2
Mânere față/spate: 2,9/3,2 3,4/3,7

Observația 1: Datele raportate pentru nivelul echivalent de presiune a zgomotului aparatului includ o dispersie
statistică tipică (deviere standard) de 1 dB (A).
Observația 2: Datele raportate pentru nivelul vibrațiilor pentru o dispersie statistică tipică (deviere standard) de 1 m/s2.

1157425-49 Rev. 2 2016-11-10 Română – 27

 DATE TEHNICE
Combinații șină de ghidaj și lanț

Următoarele combinații sunt aprobate de CE.

Șină ghidaj Lanț ferăstrău

Lungime, inch Înclinare, inch Calibru, inch Tip Număr zale

antrenare
10 3/8 0,050 Husqvarna H37 40

12 3/8 0,050 Husqvarna H37 45

28 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10

 DECLARAȚIE FEDERALĂ PENTRU GARANȚIE PRIVIND CONTROLUL EMISIILOR ÎN STATUL CALIFORNIA
IMPORTANT! Acest produs este conform cu normele
EPA faza 3 S.U.A privind emisiile de gaze și de
evaporare. Pentru a asigura conformitatea cu EPA Faza
3, vă recomandăm să utilizați doar piese de schimb
originale Husqvarna. Utilizarea de piese de schimb
neconforme este o încălcare a legii federale.
DREPTURI ȘI OBLIGAȚII PRIVIND GARANȚIA
EPA (Agenția de protecție a mediului din SUA), CARB
(Consiliului californian privind resursele aeriene),
Environment Canada and Husqvarna Forest & Garden
vă vor da mai multe informații cu privire la garanția
sistemului de control al motorului dvs. pentru teren
accidentat 2017- 2018. În SUA și Canada, motoarele
mici pentru teren accidentat trebuie să fie proiectate,
construite și echipate pentru a satisface cele mai stricte
standarde federale anti smog. Husqvarna Forest &
Garden trebuie să ofere garanție pentru sistemul de
control al emisiilor motoarelor mici pentru teren
accidentat pentru perioada de timp enumerată mai jos,
cu condiția ca motorul dvs. să nu fie abuzat, neglijat sau
întreținut necorespunzător. Sistemul de control al
emisiilor include piese cum ar fi carburatorul, sistemul de
injecție de combustibil, sistemul de aprindere,
convertizorul catalitic, rezervoarele de carburant,
conductele de combustibil, capacele de combustibil,
supapele, canistrele, filtrele, furtunurile de vapori,
clemele, conectorii și alte componente legate de emisii.
Pentru motoarele cu capacități mai mici sau egale cu 80
cc, doar rezervorul de combustibil este supus cerințelor
de control al emisiilor prin evaporare ale garanției (doar
California). În cazul în care este în garanție, Husqvarna
Forest & Garden va repara motorul dvs. fără ca dvs. să
suportați costuri de diagnosticare, piese și manoperă.
ACOPERIREA GARANȚIEI PRODUCĂTORULUI
Sistemul de control al emisiilor are garanție de doi ani. În
cazul în care orice componentă legată de emisii a
motorului dvs. este defectă, aceasta va fi reparată sau
înlocuită de Husqvarna Forest & Garden.
RESPONSABILITĂȚI ALE DEȚINĂTORULUI
GARANȚIEI
• Ca proprietar al motorului, sunteți responsabil pentru
întreținerea enumerată în manualul de utilizare.
Husqvarna Forest & Garden vă recomandă să
păstrați toate chitanțele aferente operațiunilor de
întreținere a motorului, dar Husqvarna Forest &
Garden nu poate refuza dreptul de garanție doar din
cauza lipsei chitanțelor sau incapacității dvs. de a
asigura îndeplinirea tuturor activităților de întreținere
programate.
• În ceea ce privește motorul, ar trebui să știți că
Husqvarna Forest & Garden poate refuza acordarea
garanției în cazul în care motorul dvs. sau o
componentă a acestuia s-a defectat din cauza
abuzului, neglijenței sau întreținerii
necorespunzătoare sau a efectuării modificărilor
neaprobate.
• Sunteți responsabil pentru prezentarea motorului
dvs. la un centru de distribuție sau service
Husqvarna Forest & Garden
1157425-49 Rev. 2 2016-11-10
de îndată ce problema apare. Reparațiile acoperite de
garanție trebuie finalizate într-o perioadă rezonabilă de
timp, care nu trebuie să depășească 30 de zile. Dacă
aveți întrebări cu privire la garanție, contactați sediul
Husqvarna Forest & Garden din Statele Unite ale
Americii la 1-800-487-5951 sau Canada la 1-800-805-
5523 sau trimiteți un e-mail la
emissions@husqvarnagroup.com.
DATA ÎNCEPERII GARANȚIEI
Perioada de garanție începe la data la care motorul sau
echipamentul este livrat către un cumpărător final.
DURATA DE ACOPERIRE
Husqvarna Forest & Garden garantează cumpărătorului
final și fiecărui proprietar ulterior că motorul sau
echipamentul este proiectat, construit și echipat astfel
încât să fie conform cu toate reglementările în vigoare
adoptate de EPA și CARB și nu prezintă defecte de
material și de manoperă care să cauzeze defectarea
unei componente acoperite de garanție pentru o
perioadă de doi ani.
COMPONENTE ACOPERITE DE GARANȚIE
REPARAREA SAU ÎNLOCUIREA PIESELOR DE
SCHIMB
Repararea sau înlocuirea oricărei componente acoperită
de garanție trebuie efectuată în mod gratuit într-o unitate
de garanție. Serviciile de garanție sau reparații vor fi
furnizate la toate centrele de distribuție Husqvarna
Forest & Garden, care au regim de franciză pentru a
deservi motoarele respective. De-a lungul perioadei de
doi ani de garanție pentru emisii, Husqvarna Forest &
Garden trebuie să mențină o aprovizionare cu
componentele acoperite de garanție pentru a satisface
cererea prevăzută pentru astfel de piese.
PERIOADA DE GARANȚIE
Orice componentă care este programată a fi înlocuită,
conform cerințelor din programul de întreținere, este în
garanție pe perioada de timp dinaintea primei înlocuiri
programate. În cazul în care componenta se defectează
înainte de prima înlocuire programată, aceasta va fi
reparată sau înlocuită de Husqvarna Forest & Garden
fără costuri suplimentare. Orice astfel de componentă
reparată sau înlocuită în timpul perioadei de garanție
este în continuare în garanție pe o perioada de timp
egală cu perioada anterioară primei înlocuiri programate.
Orice componentă care nu este programată pentru a fi
înlocuită, conform cerințelor din programul de întreținere,
are garanție doi ani. În cazul în care orice astfel de
componentă se defectează în perioada de valabilitate a
garanției, acesta va fi reparată și înlocuită de Husqvarna
Forest & Garden fără costuri suplimentare. Orice astfel
de componentă reparată sau înlocuită în garanție își
păstrează garanția pentru perioada de garanție rămasă.
Orice componentă care este programată doar pentru
inspecție, conform cerințelor din programul de
întreținere, are garanție doi ani. O declarație ce face
parte din instrucțiunile scrise cu privire la "reparare sau
înlocuire, după caz" nu va reduce perioada de
valabilitate a garanției. Orice astfel de componentă
reparată sau înlocuită în garanție își păstrează garanția
pentru perioada de garanție rămasă.
DIAGNOSTIC Proprietarul nu trebuie taxat pentru
Română – 29
 DECLARAȚIE FEDERALĂ PENTRU GARANȚIE PRIVIND CONTROLUL EMISIILOR ÎN STATUL CALIFORNIA

operațiunile de diagnosticare care conduc la

determinarea faptului că o componentă în
garanție este defectă, cu condiția ca o astfel de
activitate de diagnosticare să fie realizată la o
unitate de acordare a garanției.
DAUNE CONSECUTIVE
Husqvarna Forest & Garden este răspunzătoare pentru
daunele cauzate altor componente ale motorului și de
orice defecțiune a oricărei dintre componentele aflate în
garanție.

LISTĂ PIESE CU GARANȚIE PENTRU EMISII

1 Carburator și componente interioare
2 Conducta de admisie, suport filtre aer și șuruburile
carburatorului.
3 Filtru aer și combustibil incluse în programul
de întreținere.
4 Bujii incluse în programul de întreținere.
5 Modul de aprindere
6 Rezervor de combustibil, conducte și capac

COMPONENTE NEACOPERITE DE GARANȚIE

Toate avariile cauzate de abuz, neglijențe sau
întreținere necorespunzătoare nu sunt acoperite
de garanție.

COMPONENTE ADĂUGATE SAU MODIFICATE

Componentele adăugate sau modificate care nu sunt
aprobate de CARB sau EPA nu pot fi utilizate. Utilizarea
oricăror piese neautorizate adăugate sau modificate va
duce la anularea garanției. Husqvarna Forest & Garden
nu va fi considerată responsabilă pentru anularea
garanției componentelor din cauza utilizării
componentelor neautorizate adăugate sau modificate.

CUM SE EFECTUEAZĂ O SESIZARE

Dacă aveți întrebări legate de drepturile și
responsabilitățile privind garanția, contactați cel mai
apropiat service autorizat sau apelați Husqvarna Forest
& Gardenin, Statele Unite ale Americii, la 1-800-487-
5951, Canada, la 1-800-805-5523 sau trimiteți un e-mail
la emissions@husqvarnagroup.com.

SERVICIILE PRIVIND GARANȚIA

Serviciile de garanție sau reparații sunt furnizate de toți
furnizorii de service autorizați ai Husqvarna Forest &
Garden.

ÎNTREȚINEREA, SCHIMBUL ȘI REPARAREA

PIESELOR ASOCIATE CU EMISIILE
Orice piesă de schimb poate fi utilizată în executarea
oricăror lucrări de întreținere sau reparații în garanție și
trebuie furnizată gratis proprietarului. O astfel de
utilizare nu va reduce obligațiile de garanție ale
producătorului.

DECLARAȚIE ÎNTREȚINERE
Proprietarul este responsabil pentru executarea
tuturor lucrărilor de întreținere, așa cum sunt
definite în manualul de utilizare.

*Declarația de garanție furnizată consumatorului pentru

modelul curent și cel din anul următor va fi actualizată
anual. De exemplu, în modelul din anul 2012, se va
specifica pentru modelul 2012-2013.
30 – Română 1157425-49 Rev. 2 2016-11-10