32004L0018 DIRECTIVA 2004/18/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii

publice de lucrri, de bunuri i de servicii PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 47 alineatul (2) i articolele 55 i 59, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European2, avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor3, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat4, avnd n vedere proiectul aprobat de comitetul de conciliere la 9 decembrie 2003, ntruct: (1) Cu ocazia noilor modificri aduse Directivei 92/50/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii publice de servicii5, Directivei 93/36/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii publice de bunuri6 i Directivei 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1933 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii publice de lucrri7, modificri care sunt necesare pentru a rspunde cerinelor de simplificare i de modernizare formulate att de autoritile contractante, ct i de operatorii economici n rspunsurile la Cartea verde adoptat de Comisie la 27 noiembrie 1996, directivele menionate anterior trebuie reformulate, n vederea claritii, ntr-un singur text. Prezenta directiv se fondeaz pe jurisprudena Curii de Justiie, n special jurisprudena privind criteriile de atribuire, care precizeaz posibilitatea autoritilor contractante de a rspunde nevoilor publicului vizat, inclusiv n domeniul mediului i social, cu condiia ca respectivele criterii s aib legtur cu obiectul contractului, s nu confere autoritii contractante o libertate nelimitat de alegere, s fie menionate n mod expres i s respecte principiile fundamentale prevzute la motivul 2.

JO C 29 E, 30.1.2001, p. 11 i JO C 203 E, 27.8.2002, p. 210. JO C 193, 10.7.2001, p. 7. 3 JO C 144, 16.5.2001, p. 23. 4 Avizul Parlamentului European din 17 ianuarie 2002 (JO C 271 E, 7.11.2002, p. 176), Poziia comun a Consiliului din 20 martie 2003, (JO C 147 E, 24.6.2003, p. 1) i Poziia Parlamentului European din 2 iulie 2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Rezoluia legislativ a Parlamentului European din 29 ianuarie 2004 i Decizia Consiliului din 2 februarie 2004. 5 JO L 209, 24.7.1992, p. 1, directiv modificat ultima dat de Directiva 2001/78/CE a Comisiei (JO L 285, 29.10.2001, p. 1). 6 JO L 199, 9.8.1993, p. 1, directiv modificat ultima dat de Directiva 2001/78/CE. 7 JO L 199, 9.8.1993, p. 54, directiv modificat ultima dat de Directiva 2001/78/CE.
2

(2)

Atribuirea contractelor ncheiate n statele membre n numele statului, al colectivitilor teritoriale i al altor organisme de drept public trebuie s respecte principiile prevzute de tratat, n special principiul liberei circulaii a mrfurilor, principiul libertii de stabilire i principiul libertii de a presta servicii, precum i principiile care decurg din acestea, precum egalitatea de tratament, nediscriminarea, recunoaterea reciproc, proporionalitatea i transparena. Cu toate acestea, n ceea ce privete contractele de achiziii publice care depesc o anumit valoare, se recomand elaborarea unor dispoziii de coordonare comunitar a procedurilor interne de atribuire a contractelor fondate pe aceste principii, pentru a le putea garanta efectele i pentru a asigura un mediu concurenial n ceea ce privete achiziiile publice. Prin urmare, aceste dispoziii de coordonare trebuie interpretate n conformitate cu normele i principiile menionate anterior i n conformitate cu celelalte norme prevzute de tratat. Aceste dispoziiile de coordonare trebuie s respecte, n msura posibilului, procedurile i practicile n vigoare n fiecare dintre statele membre. Statele membre trebuie s se asigure c participarea unui organism de drept public n calitate de ofertant la o procedur de atribuire a unui contract de achiziii publice nu duce la o denaturare a concurenei n ceea ce privete ofertanii privai. n conformitate cu articolul 6 din tratat, cerinele de protecie a mediului trebuie integrate n definirea i punerea n aplicare a politicilor i aciunilor Comunitii menionate la articolul 3 din tratat, n special n vederea promovrii unei dezvoltri durabile. Prin urmare, prezenta directiv clarific modul n care autoritile contractante pot contribui la protecia mediului i la promovarea unei dezvoltri durabile, garantndu-le totodat posibilitatea de a obine cel mai bun raport calitate/pre pentru contractele lor. Nici una dintre dispoziiile prevzute de prezenta directiv nu trebuie s interzic impunerea sau aplicarea unor msuri necesare pentru a proteja ordinea, moralitatea i sigurana public, sntatea, viaa oamenilor, animalelor i plantelor, n special n vederea unei dezvoltri durabile, cu condiia ca respectivele msuri s fie conforme cu tratatul. Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind ncheierea, n numele Comunitii Europene, cu privire la probleme de competena sa, a acordurilor de negocieri comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay (1986-1994)1, a aprobat n special acordul OMC privind achiziiile publice, denumit n continuare acord, al crui scop este stabilirea unui cadru multilateral de drepturi i obligaii echilibrate n domeniul contractelor de achiziii publice, n vederea liberalizrii i extinderii comerului mondial. innd seama de drepturile i angajamentele internaionale ale Comunitii ce decurg din acceptarea acordului, regimul aplicabil ofertanilor i produselor din rile tere semnatare este cel definit de acord. Acordul n cauz nu are efect direct. Prin urmare, autoritile contractante prevzute de acord, care respect prezenta directiv i o aplic operatorilor economici din rile tere semnatare ale acordului, trebuie s respecte, n egal msur, i respectivul acord. De asemenea, aceste dispoziii de coordonare trebuie s garanteze operatorilor economici din Comunitate condiii de participare la

(3) (4)

(5)

(6)

(7)

JO L 336, 23.12.1994, p. 1.

procedurile de achiziii publice la fel de favorabile ca cele rezervate operatorilor economici din rile tere semnatare ale acordului. (8) nainte de lansarea unei proceduri de atribuire a unui contract, autoritile contractante pot solicita sau accepta, prin intermediul unui dialog tehnic, o recomandare care s poat fi folosit la pregtirea unui caiet de sarcini, cu condiia ca respectiva recomandare s nu aib ca efect mpiedicarea concurenei. innd seama de diversitatea contractelor de achiziii publice, este necesar ca autoritile contractante s poat prevedea att atribuirea separat, ct i atribuirea comun a contractelor de proiectare i execuie a lucrrilor. Prezenta directiv nu urmrete s indice o atribuire separat sau comun a contractelor de achiziii publice. Decizia de atribuire separat sau comun a contractelor trebuie s fie determinat de criterii cantitative i economice care pot fi definite n dreptul intern.

(9)

(10) Un contract poate fi considerat contract de achiziii publice de lucrri numai n cazul n care obiectul su urmrete n mod special realizarea activitilor prevzute de anexa I, chiar dac contractul n cauz poate cuprinde alte servicii necesare pentru realizarea respectivelor activiti. n anumite cazuri, contractele de achiziii publice de servicii, n special n domeniul serviciilor de gestionare a proprietilor, pot include i lucrri. Cu toate acestea, respectivele lucrri, n msura n care sunt auxiliare i constituie, prin urmare, o eventual consecin sau o completare a obiectului principal al contractului, nu pot justifica clasificarea contractului n categoria contractelor de achiziii publice de lucrri. (11) Trebuie prevzut o definiie comunitar a acordurilor-cadru, precum i a normelor speciale pentru acordurile-cadru ncheiate pentru contractele care intr n domeniul de aplicare a prezentei directive. n conformitate cu respectivele norme, n cazul n care o autoritate contractant ncheie, n conformitate cu dispoziiile prevzute de prezenta directiv, un acord-cadru privind, n special, publicitatea, termenele i condiiile de depunere a ofertelor, respectiva autoritate contractant poate ncheia, pe durata acestui acord-cadru, contracte bazate pe un astfel de acord-cadru, fie aplicnd condiiile stabilite n respectivul acord-cadru, fie, n cazul n care prin acordul-cadru nu au fost stabilite anterior toate condiiile, dup relansarea concurenei ntre prile la acordulcadru n ceea ce privete condiiile nestabilite. Restabilirea concurenei trebuie s rspund anumitor norme destinate s garanteze flexibilitatea necesar i respectarea principiilor generale, n special a principiului egalitii de tratament. Din aceste motive, durata acordurilor-cadru trebuie limitat i nu trebuie s depeasc patru ani, cu excepia cazurilor justificate n mod corespunztor de autoritile contractante. (12) Unele tehnici electronice noi de achiziie sunt n continu dezvoltare. Astfel de tehnici permit extinderea concurenei i ameliorarea eficienei comenzii publice, n special n ceea ce privete economia de timp i bani pe care le implic utilizarea lor. Autoritile contractante pot utiliza tehnici electronice de achiziie, cu condiia ca utilizarea acestora s fie conform cu normele stabilite de prezenta directiv i principiul egalitii de tratament, principiul nediscriminrii i principiul transparenei. n aceast msur, depunerea unei oferte de ctre un ofertant, n special n cazul restabilirii concurenei n temeiul unui acord-cadru sau al punerii n aplicare a unui sistem dinamic de achiziie, poate lua forma unui catalog electronic al respectivului ofertant, n cazul n care acesta folosete mijloacele de comunicare alese de autoritatea contractant n conformitate cu articolul 42.

(13) innd seama de extinderea rapid a sistemelor electronice de achiziie, ar trebui deja prevzute norme adecvate care s permit autoritilor contractante s profite pe deplin de posibilitile oferite de respectivele sisteme. n aceast perspectiv, trebuie definit un sistem dinamic de achiziie n totalitate electronic pentru achiziiile de uz curent i trebuie stabilite norme speciale de punere n aplicare i de funcionare a unui astfel de sistem pentru a garanta tratamentul echitabil al fiecrui operator economic care dorete s participe. Orice operator economic trebuie s poat adera la un astfel de sistem, din momentul n care depune o ofert indicativ conform caietului de sarcini i ndeplinete criteriile de selecie. Prin crearea unei liste de ofertani deja selectai i prin posibilitatea acordat noilor ofertani de a se nscrie pe respectiva list, aceast tehnic de achiziie permite autoritilor contractante s dispun de o gam larg de oferte graie mijloacelor electronice utilizate i, prin urmare, s asigure o utilizare optim a fondurilor publice printr-o concuren extins. (14) Deoarece licitaiile electronice reprezint o tehnic din ce n ce mai utilizat, trebuie prevzut o definiie comunitar a respectivelor licitaii, care trebuie ncadrate prin norme speciale care s garanteze desfurarea lor n deplin conformitate cu principiile egalitii de tratament, nediscriminrii i transparenei. n acest scop, trebuie s se prevad ca respectivele licitaii electronice s aib ca obiect numai contractele de lucrri, de furnizare de bunuri i de servicii pentru care specificaiile pot fi stabilite cu precizie. Acesta poate fi cazul contractelor de bunuri, lucrri i servicii recurente. n acelai scop, trebuie s se prevad, de asemenea, ca respectiva clasificare a ofertanilor s poat fi realizat n orice moment al licitaiei electronice. Utilizarea licitaiilor electronice permite autoritilor contractante s le solicite ofertanilor s prezinte preuri noi, corectate n jos, i, n cazul n care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, s mbunteasc elemente din oferte, altele dect preurile. Pentru a asigura respectarea principiului transparenei, numai elementele care pot fi evaluate automat, prin mijloace electronice, fr intervenia i evaluarea autoritii contractante, pot face obiectul licitaiilor electronice, i anume numai elementele care sunt cuantificabile astfel nct s poat fi exprimate n cifre sau n procente. n schimb, acele aspecte din oferte care implic evaluarea unor elemente necuantificabile nu trebuie s fac obiectul licitaiilor electronice. Prin urmare, anumite contracte de lucrri i de servicii care implic activiti intelectuale, cum ar fi proiectarea unei lucrri, nu trebuie s fac obiectul licitaiilor electronice. (15) n statele membre s-au dezvoltat unele tehnici de achiziie centralizat. Mai multe autoriti contractante sunt rspunztoare de realizarea de achiziii sau de atribuirea unor contracte de achiziii publice/acorduri-cadru destinate altor autoriti contractante. Dat fiind importana volumului de achiziii, aceste tehnici permit extinderea concurenei i mbuntirea eficienei comenzii publice. Prin urmare, trebuie prevzut o definiie comunitar a organismului central de achiziie, pentru uzul autoritilor contractante. De asemenea, trebuie definite condiiile n care se poate considera c, n vederea respectrii principiilor nediscriminrii i egalitii de tratament, autoritile contractante care achiziioneaz lucrri, bunuri i servicii recurgnd la un organism central de achiziie, ndeplinesc dispoziiile prezentei directive. (16) Pentru a ine seama de diversitatea circumstanelor existente n statele membre, trebuie lsat la latitudinea acestora din urm s decid dac autoritile contractante din statele respective pot recurge la acorduri-cadru, la organisme centrale de achiziie, la sisteme dinamice de achiziie, la licitaii electronice i la procedura dialogului competitiv, astfel cum sunt definite i reglementate n prezenta directiv.

(17) Sporirea numrului de praguri de aplicare a dispoziiilor de coordonare reprezint o complicaie pentru autoritile contractante. Mai mult, n contextul uniunii monetare, respectivele praguri trebuie fixate n euro. Prin urmare, trebuie fixate praguri, n euro, pentru a simplifica aplicarea dispoziiilor n cauz, asigurnd totodat respectarea pragurilor prevzute de acord, care sunt exprimate n drepturi speciale de tragere. n acest context, trebuie prevzut, de asemenea, o revizuire periodic a pragurilor exprimate n euro, pentru a le adapta, dac este necesar, n funcie de posibilele variaii n valoarea monedei euro n raport cu dreptul special de tragere. (18) n scopul punerii n aplicare a normelor prevzute de prezenta directiv i n vederea supravegherii, domeniul serviciilor poate fi cel mai bine definit prin mprirea n categorii corespunztoare unor anumite poziii dintr-o nomenclatur comun i gruparea lor n dou anexe, II A i II B, n conformitate cu regimul la care sunt supuse. n ceea ce privete serviciile prevzute de anexa II B, dispoziiile aplicabile, prevzute de prezenta directiv, nu trebuie s aduc atingere punerii n aplicare a normelor comunitare specifice serviciilor n cauz. (19) n ceea ce privete contractele de achiziii publice de servicii, aplicarea integral a prezentei directive trebuie limitat, pe o perioad tranzitorie, la contractele n cazul crora dispoziiile prezentei directive permit realizarea tuturor posibilitilor de amplificare a schimburilor comerciale transfrontaliere. Contractele pentru alte servicii trebuie monitorizate n decursul perioadei tranzitorii, nainte de luarea unei decizii privind aplicarea integral a prezentei directive. n acest scop, trebuie definit mecanismul respectivei monitorizri. Acest mecanism trebuie s permit, n acelai timp, accesul celor interesai la informaiile relevante. (20) Contractele de achiziii publice atribuite de autoritile contractante care i desfoar activitatea n sectorul apei, al energiei, al transporturilor i al serviciilor potale i care se nscriu n cadrul acestor activiti sunt reglementate de Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor n sectorul apei, al energiei, al transporturilor i al serviciilor potale1. Cu toate acestea, contractele atribuite de autoritile contractante n cadrul activitilor lor de prestare de servicii n sectorul transportului maritim, de coast sau fluvial trebuie s intre n domeniul de aplicare a prezentei directive. (21) innd seama de situaia concurenei efective a pieelor din sectorul telecomunicaiilor ca urmare a punerii n aplicare a normelor comunitare destinate s liberalizeze acest sector, contractele de achiziii publice din sectorul n cauz trebuie excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, n msura n care sunt destinate n principal s permit autoritilor contractante s ntreprind anumite activiti n sectorul telecomunicaiilor. Aceste activiti sunt definite n conformitate cu definiiile utilizate la articolele 1, 2 i 8 din Directiva 93/38/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei, energiei, transporturilor i telecomunicaiilor2, astfel nct prezenta directiv nu se aplic contractelor care au fost excluse din domeniul de aplicare a Directivei 93/38/CEE n temeiul articolului 8 din respectiva directiv. (22) Trebuie prevzute cazurile n care este posibil s nu se aplice msurile de coordonare a procedurilor din motive de siguran sau de pstrare a secretului de stat sau din cauza aplicabilitii unor norme speciale de atribuire a contractelor, care sunt reglementate
1 2

Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial. JO L 199, 9.8.1993, p. 84, directiv modificat ultima dat de Directiva 2001/78/CE.

prin acorduri internaionale, care privesc staionarea trupelor sau care sunt specifice organizaiilor internaionale. (23) n conformitate cu articolul 163 din tratat, ncurajarea cercetrii i dezvoltrii tehnologice constituie unul dintre mijloacele de consolidare a bazelor tiinifice i tehnologice ale industriei Comunitii, iar deschiderea contractelor de achiziii publice de servicii contribuie la realizarea acestui obiectiv. Prezenta directiv nu reglementeaz cofinanarea programelor de cercetare; prin urmare, prezenta directiv nu reglementeaz contractele de servicii de cercetare i de dezvoltare, altele dect cele ale cror beneficii aparin exclusiv autoritii contractante pentru a fi utilizate n scopuri proprii i n exercitarea propriilor activiti, cu condiia ca serviciile prestate s fie n ntregime remunerate de ctre autoritatea contractant. (24) n cadrul serviciilor, contractele de achiziie sau de locaiune de bunuri imobile sau de drepturi asupra unor astfel de bunuri prezint caracteristici speciale, care fac inadecvat aplicarea normelor de atribuire a contractelor de achiziii publice. (25) Atribuirea contractelor de achiziii publice pentru anumite servicii audiovizuale n domeniul radiodifuziunii trebuie s in seama de aspecte de importan cultural i social, care fac inadecvat aplicarea normelor de atribuire a contractelor. Din aceste motive, trebuie prevzut o excepie pentru contractele de achiziii publice de servicii care urmresc cumprarea, dezvoltarea, producia sau coproducia de programe gata de difuzare i de alte servicii pregtitoare, precum cele privind scenariile sau alte prestaii artistice necesare pentru realizarea programului, precum i contractele privind timpii de emisie. Cu toate acestea, aceast excludere nu trebuie s se aplice furnizrii de echipamente tehnice necesare pentru producia, coproducia i emisia respectivelor programe. Prin emisie se nelege transmisia i difuzarea prin intermediul oricrei reele electronice. (26) Serviciile de arbitraj i de conciliere sunt furnizate, de obicei, de organisme sau de persoane desemnate sau selectate ntr-un mod care nu poate fi supus normelor de atribuire a contractelor de achiziii publice. (27) n conformitate cu acordul, serviciile financiare prevzute de prezenta directiv nu includ instrumente de politic monetar, cursurile de schimb, datorii publice, gestionarea rezervelor i de alte politici care implic operaiuni cu titluri sau cu alte instrumente financiare, n special operaiunile autoritilor contractante de strngere de bani sau de capital. n consecin, contractele referitoare la emisiunea, cumprarea, vnzarea sau transferul de titluri sau de alte instrumente financiare nu fac obiectul prezentei directive. Serviciile furnizate de bncile centrale sunt, de asemenea, excluse. (28) ncadrarea n munc i munca sunt elemente eseniale ce garanteaz anse egale pentru toi i contribuie la integrarea n societate. n acest context, atelierele protejate i programele de ocupare protejate contribuie n mod eficient la promovarea integrrii sau reintegrrii persoanelor cu handicap pe piaa muncii. Cu toate acestea, este posibil ca astfel de ateliere s nu fie n msur s obin contracte n condiii normale de concuren. Prin urmare, trebuie s se prevad ca statele membre s rezerve respectivelor ateliere dreptul de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziii publice sau s rezerve executarea acestora n cadrul programelor de ocupare protejate.

(29) Specificaiile tehnice stabilite de achizitorii publici trebuie s permit exercitarea concurenei n domeniul achiziiilor publice. n acest scop, trebuie s fie posibil prezentarea unor oferte care s reflecte diversitatea de soluii tehnice. Prin urmare, pe de o parte, specificaiile tehnice trebuie s poat fi stabilite n termeni de performan i cerine funcionale, i, pe de alt parte, n cazul n care se face trimitere la standardul european sau, dac un astfel de standard nu exist, la standardul naional autoritile contractante trebuie s ia n considerare i ofertele bazate pe alte soluii echivalente. Pentru a demonstra echivalena, ofertanii trebuie s poat utiliza orice mijloc de prob. Autoritile contractante trebuie s poat motiva orice decizie conform creia nu exist o echivalen ntr-un caz dat. Autoritile contractante care doresc s defineasc nevoile de mediu n specificaiile tehnice ale unui anumit contract pot prevedea caracteristicile de mediu, cum ar fi o anumit metod de producie i efectele specifice asupra mediului pe care le au grupele de produse sau de servicii. Autoritile contractante pot utiliza, dar nu sunt obligate n acest sens, specificaiile corespunztoare, definite de etichetele ecologice, cum sunt eticheta ecologic european, eticheta ecologic multinaional sau orice alt etichet ecologic, cu condiia ca cerinele privind etichetele s fie definite i adoptate pe baza unor informaii tiinifice printr-o procedur la care pot participa prile implicate, precum organismele guvernamentale, consumatorii, productorii, distribuitorii sau organizaiile de mediu, i ca eticheta s fie accesibil i disponibil tuturor prilor interesate. n msura posibilului, autoritile contractante trebuie s stabileasc specificaii tehnice care s ia n considerare criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau proiectarea pentru toate categoriile de utilizatorii. Specificaiile tehnice trebuie menionate n mod clar, astfel nct toi ofertanii s tie la ce se refer criteriile stabilite de ctre autoritatea contractant. (30) Informaiile suplimentare privind contractele trebuie menionate, astfel cum se obinuiete n statele membre, n caietul de sarcini aferent fiecrui contract sau n orice document echivalent. (31) Autoritile contractante care realizeaz proiecte complexe se pot afla, fr a li se imputa ceva n acest sens, n imposibilitatea obiectiv de a defini mijloacele care pot rspunde necesitilor lor sau de a evalua ce le poate oferi contractul n termeni de soluii tehnice i de soluii financiare/juridice. Aceast situaie poate aprea n special n ceea ce privete realizarea unor importante infrastructuri integrate de transport, a marilor reele informatice sau a proiectelor ce implic o finanare complex i structurat, a cror natur financiar i juridic nu poate fi evaluat n prealabil. n msura n care recurgerea la proceduri deschise sau restrnse nu permite atribuirea unor astfel de contracte, trebuie prevzut o procedur flexibil de care s protejeze nu numai concurena ntre operatorii economici, ci i necesitatea autoritilor contractante de a discuta toate aspectele referitoare la contract cu fiecare candidat. Cu toate acestea, aceast procedur nu trebuie utilizat n aa fel nct s restrng sau s denatureze concurena, n special prin modificarea unor elemente fundamentale ale ofertelor, prin impunerea de noi cerine importante ofertantului selectat sau prin implicarea oricrui alt ofertant dect cel care a depus oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic. (32) Pentru a ncuraja participarea ntreprinderilor mici i mijlocii la contractele de achiziii publice, trebuie prevzute dispoziii privind subcontractarea. (33) Condiiile de executare a unui contract sunt compatibile cu prezenta directiv, cu condiia s nu aib, fie direct, fie indirect, un caracter discriminatoriu, i s fie anunate n anunul de participare sau n caietul de sarcini. Ele pot avea ca obiectiv, n special, ncurajarea formrii profesionale la locul de munc, ncadrarea n munc a persoanelor

cu dificulti speciale de integrare, lupta mpotriva omajului sau protecia mediului. Printre altele se poate meniona, ca exemplu, obligaia aplicabil pe perioada de executare a contractului de recrutare a omerilor de lung durat sau de punere n aplicare a unor aciuni de formare a omerilor sau a tinerilor, de respectare pe fond a dispoziiilor prevzute de conveniile fundamentale ale Organizaiei Internaionale a Muncii (OIM), n cazul n care acestea nu au fost deja puse n aplicare n dreptul intern sau de recrutare a unui numr mai mare de persoane cu handicap dect cel impus de legislaia intern. (34) Actele cu putere de lege, actele administrative i conveniile colective, att cele interne, ct i cele comunitare, care sunt n vigoare n domeniul condiiilor de munc i al securitii muncii, se aplic pe perioada de executare a unui contract de achiziii publice, cu condiia ca astfel de norme, precum i punerea lor n aplicare, s fie conforme cu dreptul comunitar. n situaiile transfrontaliere, n care lucrtorii unui stat membru presteaz servicii ntr-un alt stat membru n cadrul unui contract de achiziii publice, Directiva 96/71/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaarea lucrtorilor n cadrul prestrii de servicii1 prevede condiiile minime care trebuie respectate n ara gazd n ceea ce privete lucrtorii detaai. n cazul n care dreptul intern prevede dispoziii n acest sens, nerespectarea acestor obligaii poate fi considerat o abatere grav sau o nclcare a eticii profesionale de ctre operatorul economic i care poate duce la excluderea respectivului operator economic din procedura de atribuire a unui contract de achiziii publice. (35) innd seama de noile tehnologii n domeniul informaiilor i comunicaiei, precum i de simplificrile pe care acestea le pot aduce la nivelul promovrii contractelor i n termeni de eficien i de transparen a procedurilor de atribuire, mijloacele electronice trebuie s se afle pe picior de egalitate cu mijloacele clasice de comunicare i de schimb de informaii. n msura posibilului, alegerea mijlocului de comunicare i a tehnologiei trebuie s asigure compatibilitatea cu tehnologiile utilizate n celelalte state membre. (36) Pentru a se asigura dezvoltarea unei concurene efective n domeniul achiziiilor publice, este necesar o publicitate comunitar a anunurilor de participare stabilite de autoritile contractante ale statelor membre. Informaiile cuprinse n respectivele anunuri trebuie s permit operatorilor economici din Comunitate s aprecieze n cazul n care sunt interesai de contractele propuse. n acest scop, trebuie s li se prezinte informaii suficiente privind obiectul contractului i condiiile aferente. Prin urmare, trebuie s se asigure o mai mare vizibilitate a anunurilor publicate prin mijloace corespunztoare, precum formularele standard pentru anunurile de participare i vocabularul comun privind achiziiile publice (Common Procurement Vocabulary, CPV), prevzut de Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European i al Consiliului2 ca fiind nomenclatura de referin pentru achiziiile publice. n procedurile restrnse, publicitatea urmrete, n special, s permit operatorilor economici din statele membre s i manifeste interesul pentru contracte, solicitnd autoritilor contractante o invitaie de participare la procedur n condiiile solicitate. (37) Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnturile electronice3 i Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte de ordin juridic ale serviciilor societii informaionale, n special comerul electronic, pe
1 2

JO L 18, 21.1.1997, p. 1. JO L 340, 16.12.2002, p. 1. 3 JO L 13, 19.1.2000, p. 12.

piaa intern (Directiva privind comerul electronic)1 trebuie, n cadrul prezentei directive, s se aplice transmiterii de informaii pe cale electronic. Procedurile de atribuire a contractelor de achiziii publice i normele aplicabile concursurilor de servicii necesit un nivel de securitate i confidenialitate mai ridicat dect cel prevzut de directivele menionate anterior. Prin urmare, dispozitivele de primire pe cale electronic a ofertelor, a cererilor de participare, precum i a planurilor i proiectelor trebuie s rspund unor cerine suplimentare speciale. n acest scop, utilizarea semnturilor electronice, n special a semnturilor electronice avansate, trebuie, n msura posibilului, ncurajat. Mai mult, existena programelor voluntare de acreditare ar putea constitui un cadru favorabil pentru mbuntirea nivelului de servicii de certificare pentru aceste dispozitive. (38) Utilizarea mijloacelor electronice antreneaz economii de timp. Prin urmare, trebuie prevzute reduceri ale perioadelor minime n care se utilizeaz astfel de mijloace electronice, cu condiia s fie compatibile, cu toate acestea, cu modalitile de transmitere speciale prevzute la nivel comunitar. (39) Verificarea ndeplinirii cerinelor de ctre ofertani, n cazul procedurilor deschise, respectiv de ctre candidai, n cazul procedurilor restrnse i de negociere cu publicarea unui anun de participare i n cazul dialogului competitiv, precum i selectarea acestora trebuie efectuate n condiii de transparen. n acest scop, trebuie precizate criteriile nedisriminatorii pe care autoritile contractante le pot utiliza n vederea selectrii concurenilor i mijloacele pe care le pot utiliza operatorii economici pentru a dovedi c ndeplinesc respectivele criterii. n acelai spirit de transparen, autoritii contractante trebuie s i se solicite s indice, n momentul lansrii unei invitaii de participare la o procedur de achiziii publice, criteriile de selectare pe care le va folosi n vederea selectrii, precum i nivelul capacitilor specifice pe care le poate eventual solicita din partea operatorilor economici pentru a-i accepta n procedura de atribuire a contractului de achiziii publice. (40) O autoritate contractant poate limita numrul de candidai la procedurile restrnse i de negociere cu publicarea unui anun de participare, precum i la dialogul competitiv. Limitarea numrului de candidai trebuie s se realizeze pe baza unor criterii obiective, precizate n anunul de participare. Respectivele criterii obiective nu implic n mod necesar ponderri. n ceea ce privete criteriile referitoare la situaia personal a operatorului economic, este suficient ca n anunul de participare s se fac o trimitere general la situaiile menionate la articolul 45. (41) n dialogul competitiv i n procedurile de negociere cu publicarea unui anun de participare, avnd n vedere flexibilitatea care poate fi necesar, precum i costurile prea ridicate referitoare la astfel de metode de atribuire a contractelor, trebuie ca autoritile contractante s poat prevedea o desfurare a procedurii n etape succesive, pentru a reduce n mod progresiv, pe baza unor criterii de atribuire stabilite n prealabil, numrul de oferte pe care urmeaz s le discute sau negocieze. Reducerea trebuie s asigure o concuren real, n msura n care numrul de soluii sau de candidai corespunztori permite acest lucru. (42) Normele comunitare relevante n materie de recunoatere reciproc a diplomelor, a certificatelor i a altor titluri de calificare oficial sunt aplicabile n cazul n care este

JO L 178, 17.7.2000, p. 1.

necesar prezentarea unor acte doveditoare privind o anumit calificare pentru a participa la o procedur de atribuire a unui contract sau la un concurs. (43) Trebuie evitat atribuirea contractelor de achiziii publice operatorilor economici care au participat la o organizaie criminal sau care au fost gsii vinovai de corupie sau de fraud n detrimentul intereselor financiare ale Comunitii Europene sau de splare de bani. Autoritile contractante trebuie s cear candidailor/ofertanilor, dup caz, s prezinte documente corespunztoare i, n cazul n care au incertitudini cu privire la situaia personal a acestor candidai/ofertani, pot solicita cooperarea autoritilor competente ale statului membru n cauz. Excluderea unor astfel de operatori economici trebuie s intervin n cazul n care autoritatea contractant are la cunotin o hotrre privind delictele menionate anterior, pronunat conform dreptului intern i cu caracter definitiv, care i confer autoritatea de lucru judecat. n cazul n care dreptul intern prevede dispoziii n acest sens, nerespectarea legislaiei privind mediul sau a legislaiei privind nelegerile ilegale n contractele de achiziii publice, care au fcut obiectul unei hotrri cu caracter definitiv sau al unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerat o nclcare a eticii profesionale de ctre operatorul economic sau ca o abatere grav. Nerespectarea dispoziiilor interne de aplicare a Directivelor 2000/78/CE1 i 76/207/CEE2 privind egalitatea de tratament al lucrtorilor, care a fcut obiectul unei hotrri cu caracter definitiv sau al unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerat o nclcare a eticii profesionale de ctre operatorul economic sau ca o abatere grav. (44) n cazurile corespunztoare, n care natura lucrrilor i serviciilor justific aplicarea unor msuri sau a unor sisteme de gestionare a mediului n timpul executrii contractului de achiziii publice, se poate solicita aplicarea unor astfel de msuri sau sisteme. Sistemele de gestionare a mediului, fie c sunt sau nu nregistrate conform instrumentelor comunitare precum Regulamentul (CE) nr. 761/20013 (EMAS), pot demonstra capacitatea tehnic a operatorului economic de a executa contractul. Mai mult, o descriere a msurilor aplicate de operatorul economic pentru a asigura acelai nivel de protecie a mediului trebuie s fie acceptat ca form de dovad alternativ la sistemele de gestionare a mediului nregistrate. (45) Prezenta directiv prevede posibilitatea statelor membre de a elabora liste oficiale de contractani, de furnizori sau de prestatori de servicii sau un sistem de certificare de ctre organismele publice sau private, precum i efectele unei astfel de nregistrri sau certificri n cadrul unei proceduri de atribuire a contractelor de achiziii publice ntr-un alt stat membru. n ceea ce privete listele oficiale de operatori economici agreai, trebuie s se in seama de jurisprudena Curii de Justiie n cazul n care un operator economic care face parte dintr-un grup i asum capacitile economice, financiare sau tehnice ale altor societi din grup n sprijinul cererii sale de nscriere. n acest caz, operatorul economic este cel care trebuie s dovedeasc faptul c dispune efectiv de respectivele resurse pe ntreaga perioad de valabilitate a nscrierii. n scopul nregistrrii, un stat membru poate, prin urmare, s determine nivelul de cerine care
Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general n favoarea egalitii de tratament n ceea ce privete ncadrarea n munc i ocuparea forei de munc (JO L 303, 2.12.2000, p. 16). 2 Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind aplicarea principiului egalitii de tratament ntre brbai i femei n ceea ce privete accesul la ncadrare n munc, formare i promovare profesional i condiiile de munc (JO L 39, 14.2.1976, p. 40)directiv modificat de Directiva 2002/73/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 269, 5.10.2002, p. 15). 3 Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European i al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntar a organizaiilor la un sistem comunitar de management ecologic i audit (EMAS) (JO L 114, 24.4.2001, p. 1).
1

trebuie atins i n special, de exemplu, n cazul n care operatorul economic i asum capacitatea financiar a unei alte societi din grup, rspunderea, solidar dac este cazul, a respectivei societi. (46) Atribuirea contractelor trebuie realizat pe baza unor criterii obiective care asigur respectarea principiilor de transparen, de nediscriminare i de egalitate de tratament i care garanteaz aprecierea ofertelor n condiii eficiente de concuren. Prin urmare, trebuie admis numai aplicarea a dou criterii de atribuire, i anume criteriul preului cel mai sczut i criteriul ofertei cele mai avantajoase din punct de vedere economic. Pentru a garanta respectarea principiului egalitii de tratament n atribuirea contractelor, trebuie prevzut obligaia consacrat n jurispruden de a se asigura transparena necesar pentru a permite fiecrui ofertant s fie informat n mod rezonabil cu privire la criteriile i modalitile ce urmeaz s fie aplicate n vederea identificrii ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic. Prin urmare, autoritilor contractante le revine responsabilitatea de a preciza n timp util criteriile de atribuire a contractelor, precum i ponderea relativ pe care o are fiecare dintre respectivele criterii, astfel nct ofertanii s poat ine seama de ele n pregtirea ofertelor. Autoritile contractante pot deroga de la obligaia de a indica ponderea criteriilor de atribuire a contractelor n cazuri justificate corespunztor i pe care le pot motiva, n cazul n care respectiva pondere nu poate fi stabilit n prealabil, n special ca urmare a complexitii contractului. n acest caz, trebuie s indice respectivele criterii n ordinea descresctoare a importanei lor. n cazul n care aleg s atribuie contractul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, autoritile contractante evalueaz ofertele pentru a stabili care dintre ele prezint cel mai bun raport calitate/pre. n acest sens, autoritile contractante determin criteriile economice i calitative care, luate mpreun, trebuie s permit determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic pentru respectiva autoritate contractant. Determinarea criteriilor depinde de obiectul contractului n msura n care permit evaluarea nivelului de performan prezentat de fiecare ofert n raport cu obiectul contractului, astfel cum este definit n specificaiile tehnice, precum i msurarea raportului calitate/pre prezentat de fiecare ofert. Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire trebuie s permit compararea i evaluarea ofertelor n mod obiectiv. n cazul n care aceste condiii sunt ndeplinite, criteriile economice i calitative de atribuire, ca i ndeplinirea cerinelor de mediu, pot permite autoritii contractante s rspund necesitilor colectivitii publice vizate, astfel cum sunt ele exprimate n specificaiile contractului. n aceleai condiii, o autoritate contractant poate utiliza criterii care urmresc satisfacerea cerinelor sociale ce rspund n special necesitilor definite n specificaiile contractului specifice unor categorii de populaie defavorizate din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrrilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului. (47) n cazul contractelor de achiziii publice de servicii, criteriile de atribuire nu trebuie s aduc atingere punerii n aplicare a dispoziiilor interne privind remunerarea anumitor servicii ca, de exemplu, prestaiile arhitecilor, ale inginerilor sau ale avocailor i, n cazul contractelor de achiziii publice de bunuri, punerea n aplicare a dispoziiilor interne care stabilesc un pre fix pentru crile colare. (48) Anumite condiii tehnice, n special cele privind anunurile, rapoartele statistice, precum i nomenclatura utilizat i condiiile de trimitere la respectiva nomenclatur trebuie

adoptate i modificate n funcie de evoluia necesitilor tehnice. Listele autoritilor contractante prevzute de anexe trebuie, de asemenea, actualizate. Prin urmare, trebuie prevzut o procedur de adoptare flexibil i rapid n acest scop. (49) Trebuie adoptate msurile necesare de punere n aplicare a prezentei directive n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenelor de punere n aplicare conferite Comisiei1. (50) Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea normelor care se aplic termenelor, datelor i expirrii termenelor2 trebuie s se aplice la calcularea termenelor prevzute de prezenta directiv. (51) Prezenta directiv nu trebuie s aduc atingere obligaiilor statelor membre privind termenele de transpunere i de aplicare a Directivelor 92/50/CEE, 93/36/CEE i 93/37/CEE, prevzute de anexa XI, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CUPRINS
TITLUL I Definiii i principii generale Articolul 1 Definiii Articolul 2 Principii de atribuire a contractelor Articolul 3 Acordarea de drepturi speciale sau exclusive: clauza de nediscriminare TITLUL II Normele privind achiziiile publice CAPITOLUL I Dispoziii generale Articolul 4 Operatori economici Articolul 5 Condiii referitoare la acordurile ncheiate n cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului Articolul 6 Confidenialitatea CAPITOLUL II Domeniul de aplicare Seciunea 1 Praguri Articolul 7 Valoarea pragurilor pentru contractele de achiziii publice Articolul 8 Contracte subvenionate cu peste 50 % de autoritile contractante Articolul 9 Metode de calcul al valorii estimate a contractelor de achiziii publice, a acordurilor-cadru i a sistemelor dinamice de achiziie Seciunea 2 Situaii speciale Articolul 10 Contracte n domeniul aprrii Articolul 11 Contracte de achiziii publice i acorduri-cadru atribuite de organisme centralele de achiziie Seciunea 3 Excluderea unor contracte Articolul 12 Contracte din sectorul apei, energiei, transporturilor i serviciilor potale Articolul 13 Excluderi speciale n domeniul telecomunicaiilor Articolul 14 Contracte secrete sau care necesit msuri speciale de siguran Articolul 15 Contracte atribuite n temeiul normelor internaionale Articolul 16 Excluderi speciale Articolul 17 Concesionri de servicii
1 2

JO L 184, 17.7.1999, p. 23. JO L 124, 8.6.1971, p. 1.

Articolul 18 Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv Seciunea 4 Regim special Articolul 19 Contracte rezervate CAPITOLUL III Regimul aplicabil contractelor de achiziii publice de servicii Articolul 20 Contracte de servicii prevzute de anexa II A Articolul 21 Contracte de servicii prevzute de anexa II B Articolul 22 Contracte mixte de servicii prevzute de anexa II A i de servicii prevzute de anexa II B CAPITOLUL IV Norme speciale privind caietul de sarcini i documentele contractului Articolul 23 Specificaii tehnice Articolul 24 Variante Articolul 25 Subcontractarea Articolul 26 Condiii de executare a contractului Articolul 27 Obligaii referitoare la impozite, la protecia mediului, la dispoziiile de protecie i la condiiile de munc CAPITOLUL V Proceduri Articolul 28 Utilizarea procedurilor deschise, restrnse i de negociere, precum i a dialogului competitiv Articolul 29 Dialogul competitiv Articolul 30 Cazuri care justific recurgerea la procedura prin negociere cu publicarea unui anun de participare Articolul 31 Cazuri care justific recurgerea la procedura prin negociere fr publicarea unui anun de participare Articolul 32 Acorduri-cadru Articolul 33 Sisteme dinamice de achiziie Articolul 34 Contracte de achiziii publice de lucrri: norme speciale privind construirea de locuine sociale CAPITOLUL VI Norme de publicitate i transparen Seciunea 1 Publicarea anunurilor Articolul 35 Anunuri Articolul 36 Forma i modalitile de publicare a anunurilor Articolul 37 Publicarea neobligatorie Seciunea 2 Termene Articolul 38 Termene de primire a cererilor de participare i a ofertelor Articolul 39 Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente i informaii suplimentare Seciunea 3 Coninutul i mijloacele de transmitere a informaiilor Articolul 40 Invitaii de depunere a ofertelor, de participare la dialog sau negociere Articolul 41 Informarea candidailor i ofertanilor Seciunea 4 Comunicri Articolul 42 Norme aplicabile comunicrilor Seciunea 5 Procese-verbale Articolul 43 Coninutul proceselor-verbale CAPITOLUL VII Desfurarea procedurii Seciunea 1 Dispoziii generale Articolul 44 Verificarea respectrii criteriilor i selecia participanilor, atribuirea contractelor Seciunea 2 Criterii calitative de selecie Articolul 45 Situaia personal a candidatului sau a ofertantului Articolul 46 Capacitate de exercitare a activitii profesionale Articolul 47 Capacitate economic i financiar Articolul 48 Capaciti tehnice i profesionale Articolul 49 Standarde de garantare a calitii

Standarde de gestionare a mediului Documente i informaii suplimentare Liste oficiale ale operatorilor economici desemnai i certificarea de ctre organismele de drept public sau privat Seciunea 3 Atribuirea contractului Articolul 53 Criterii de atribuire a contractelor Articolul 54 Utilizarea licitaiilor electronice Articolul 55 Oferte anormal de sczute TITLUL III

Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52

Norme n domeniul concesionrii lucrrilor publice

CAPITOLUL I Norme aplicabile concesionrilor de lucrri publice Articolul 56 Domeniul de aplicare Articolul 57 Excluderi din domeniul de aplicare Articolul 58 Publicarea anunului privind concesionrile de lucrri publice Articolul 59 Termene Articolul 60 Subcontractarea Articolul 61 Atribuirea de lucrri suplimentare concesionarului CAPITOLUL II Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care sunt autoriti contractante Articolul 62 Norme aplicabile CAPITOLUL III Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care nu sunt autoriti contractante Articolul 63 Norme de publicitate: prag i excepii Articolul 64 Publicarea anunului Articolul 65 Termene pentru primirea cererilor de participare i pentru primirea ofertelor TITLUL IV Norme aplicabile concursurilor de soluii n domeniul serviciilor Articolul 66 Dispoziii generale Articolul 67 Domeniul de aplicare Articolul 68 Excluderi din domeniul de aplicare Articolul 69 Anunuri Articolul 70 Forma i modalitile de publicare a anunurilor privind concursurile Articolul 71 Mijloace de comunicare Articolul 72 Selectarea concurenilor Articolul 73 Componena juriului Articolul 74 Decizia juriului TITLUL V Obligaii statistice, competene de aplicare i dispoziii finale Articolul 75 Obligaii statistice Articolul 76 Coninutul raportului statistic Articolul 77 Comitetul consultativ Articolul 78 Revizuirea pragurilor Articolul 79 Modificri Articolul 80 Punerea n aplicare Articolul 81 Mecanisme de control Articolul 82 Abrogri Articolul 83 Intrarea n vigoare Articolul 84 Destinatari ANEXE Anexa I Anexa II Lista activitilor prevzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b) Servicii prevzute la articolul 1 alineatul (2) litera (d)

Anexa II A Anexa II B Anexa III Anexa IV Anexa V Anexa VI Anexa VII Anexa VII A Anexa VII B Anexa VII C Anexa VII D Anexa VIII Anexa IX Anexa IX A Anexa IX B Anexa IX C Anexa X Anexa XI Anexa XII

Lista organismelor i categoriilor de organisme de drept public prevzute la articolul 1 alineatul (9) paragraful al doilea Autoriti guvernamentale centrale Lista produselor prevzute la articolul 7, n ceea ce privete contractele atribuite de ctre autoritile contractante n domeniul aprrii Definiii privind anumite specificaii tehnice Informaii care trebuie incluse n anunuri Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare la licitaiile de achiziii publice Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare la concesionrile de lucrri publice Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare ale concesionarilor care nu sunt autoriti contractante Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare la concursul de servicii Caracteristici privind publicarea Registre Contracte de achiziii publice de lucrri Contracte de achiziii publice de bunuri Contracte de achiziii publice de servicii Cerine privind echipamentele de primire pe cale electronic a ofertelor, a cererilor de participare sau a planurilor i proiectelor n cazul concursurilor Termene de transpunere i aplicare (articolul 80) Tabel de coresponden

TITLUL I DEFINIII I PRINCIPII GENERALE Articolul 1 Definiii (1) (2) n sensul prezentei directive, se aplic definiiile prevzute la alineatele (2)-(15). (a) Contractele de achiziii publice sunt contracte cu titlu oneros, ncheiate n scris ntre unul sau mai muli operatori economici i una sau mai multe autoriti contractante i care au ca obiect execuia de lucrri, furnizarea de produse sau prestarea de servicii n sensul prezentei directive. (b) Contractele de achiziii publice de lucrri sunt contracte de achiziii publice, avnd ca obiect fie execuia, fie att proiectarea, ct i execuia unor lucrri referitoare la una dintre activitile menionate la anexa I sau a unei lucrri, fie realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrri care s rspund unor necesiti precizate de autoritatea contractant. O lucrare este rezultatul unui ansamblu de lucrri de construcie sau de lucrri publice destinat s ndeplineasc ea nsi o funcie economic sau tehnic. (c) Contractele de achiziii publice de bunuri sunt contracte de achiziii publice, altele dect cele prevzute la litera (b), care au ca obiect achiziia de produse, cumprarea lor n rate, nchirierea sau leasingul, cu sau fr opiune de cumprare.

Un contract de achiziii publice care are ca obiect furnizarea de produse i care acoper, n mod accesoriu, lucrri de montaj i de instalare, este considerat contract de achiziii publice de bunuri. (d) Contractele de achiziii publice de servicii sunt contracte de achiziii publice, altele dect contractele de achiziii publice de lucrri sau de bunuri, care au ca obiect prestarea de servicii prevzute n anexa II. Un contract de achiziii publice care are ca obiect att produse, ct i servicii prevzute n anexa II este considerat contract de achiziii publice de servicii, n cazul n care valoarea serviciilor n cauz este mai mare dect valoarea produselor cuprinse n contract. Un contract de achiziii publice care are ca obiect servicii n nelesul anexei II i care cuprinde numai incidental activiti n nelesul anexei I, n raport cu obiectul principal al contractului, este considerat contract de achiziii publice de servicii. (3) Concesionarea lucrrilor publice este un contract care prezint aceleai caracteristici ca un contract de achiziii publice de lucrri, cu excepia compensaiei pentru lucrrile efectuate, care poate consta fie exclusiv n dreptul de exploatare a lucrrii, fie n dreptul de exploatare i o plat. (4) Concesionarea serviciilor este un contract care prezint aceleai caracteristici ca un contract de achiziii publice de servicii, cu excepia compensaiei pentru serviciile prestate, care poate consta fie exclusiv n dreptul de exploatare a serviciilor, fie n dreptul de exploatare i o plat. (5) Un acord-cadru este un acord ncheiat ntre una sau mai multe autoriti contractante i unul sau mai muli operatori economici, avnd ca obiect stabilirea condiiilor pentru contractele care urmeaz s fie atribuite n decursul unei perioade determinate, n special n ceea ce privete preurile i, dup caz, cantitile prevzute. (6) Un sistem dinamic de achiziie este un proces de achiziie, n ntregime electronic, a bunurilor de uz curent, ale cror caracteristici, disponibile n general pe pia, ndeplinesc cerinele autoritii contractante, fiind limitat n timp i deschis pe ntreaga perioad oricrui operator economic care ndeplinete criteriile de selecie i care depune o ofert indicativ, conform caietului de sarcini. (7) O licitaie electronic este un proces repetitiv care implic un dispozitiv electronic de prezentare, n ordine descresctoare, a noilor preuri i a noilor valori referitoare la anumite elemente ale ofertelor, care intervin dup o prim evaluare complet a ofertelor, permind clasificarea lor pe baza unor metode automate de evaluare. Prin urmare, unele contracte de servicii i de lucrri care au ca scop activiti intelectuale, cum ar fi proiectarea de lucrri, nu pot face obiectul licitaiilor electronice. (8) Termenii executant de lucrri, furnizor i prestator de servicii nseamn orice persoan fizic sau juridic sau orice entitate public sau grup de astfel persoane i organisme care prezint pe pia o ofert de realizare a unor lucrri i opere, produse sau servicii.

Termenul operator economic se refer att la noiunea de executant de lucrri, ct i la noiunile de furnizor i prestator de servicii. Acesta este utilizat exclusiv n scopul simplificrii. Operatorul economic care a depus o ofert se numete ofertant. Cel care a solicitat o invitaie de participare la o licitaie restrns sau prin negociere sau la un dialog competitiv se numete candidat. (9) Autoriti contractante nseamn statul, colectivitile teritoriale, organismele de drept public i asociaiile formate din una sau mai multe din aceste colectiviti sau unul sau mai multe organisme de drept public. Organism de drept public nseamn orice organism: (a) (b) (c) constituit pentru a ndeplini n mod expres cerine de interes general, de alt natur dect industrial sau comercial, care are personalitate juridic, a crui activitate este finanat n cea mai mare parte de stat, de colectivitile teritoriale sau de alte organisme de drept public sau a crui gestionare face obiectul controlului acestora din urm sau al crui consiliu de administrare, de conducere sau de supraveghere este alctuit din membri desemnai n proporie de peste 50 % de ctre stat, de colectivitile teritoriale sau de alte organisme de drept public.

Liste neexhaustive a organismelor i a categoriilor de organisme de drept public care ndeplinesc criteriile enumerate la paragraful al doilea literele (a), (b) i (c) sunt prezentate n anexa III. Statele membre informeaz periodic Comisia cu privire la modificrile intervenite n listele acestora. (10) Un organism central de achiziie este o autoritate contractant care: achiziioneaz bunuri i servicii destinate autoritilor contractante sau atribuie contracte de achiziii publice sau ncheie acorduri-cadru de lucrri, de bunuri sau de servicii destinate autoritilor contractante.

(11) (a) Licitaiile deschise nseamn procedurile n cadrul crora orice operator economic interesat poate depune o ofert. (b) Licitaiile restrnse nseamn procedurile la care orice operator economic poate solicita s participe i n cadrul crora numai operatorii economici invitai de autoritile contractante i pot depune ofertele. (c) Dialogul competitiv este o procedur la care orice operator economic poate solicita s participe i n cadrul creia autoritatea contractant conduce un dialog cu candidaii admii la aceast procedur, n vederea dezvoltrii uneia sau mai multor soluii capabile s rspund necesitilor i pe baza creia sau crora candidaii selectai urmeaz s fie invitai s i depun ofertele.

n sensul recurgerii la procedura prevzut n primul paragraf, un contract de achiziii publice este considerat deosebit de complex, n cazul n care autoritatea contractant: nu este n msur s defineasc, din motive obiective, n conformitate cu articolul 23 alineatul (3) litera (b), (c) sau (d), mijloacele tehnice care pot rspunde necesitilor i obiectivelor sale i nu este n msur s stabileasc, din motive obiective, natura juridic i financiar a unui proiect.

(d) Proceduri negociate nseamn procedurile n cadrul crora autoritile contractante consult operatorii economici cu privire la opiunile lor i negociaz condiiile contractuale cu unul sau mai muli dintre ei. (e) Concursurile nseamn proceduri care permit autoritii contractante s achiziioneze, n special n domeniul amenajrii teritoriului, al urbanismului, al arhitecturii i ingineriei sau al prelucrrii datelor, un plan sau un proiect selectat de un juriu dup lansarea sa n competiie, cu sau fr atribuirea de premii. (12) Termenii scris() sau n scris nseamn orice ansamblu de cuvinte sau cifre care poate fi citit, reprodus i apoi comunicat. Ansamblul poate include informaii transmise i stocate prin mijloace electronice. (13) Un mijloc electronic nseamn un mijloc care utilizeaz echipamente electronice de prelucrare (inclusiv compresia digital) i stocare a datelor, care sunt difuzate, transmise i recepionate prin cablu, prin radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice. (14) Vocabularul comun privind achiziiile publice (Common Procurement Vocabulary, CPV) desemneaz nomenclatura de referin aplicabil contractelor de achiziii publice, adoptat n temeiul Regulamentului (CE) nr. 2195/2002, asigurnd totodat echivalena cu celelalte nomenclaturi existente. n cazul unor diferene de interpretare n ceea ce privete domeniul de aplicare a prezentei directive, datorit unor eventuale divergene ntre nomenclatura CPV i nomenclatorul NACE prevzut n anexa I sau ntre nomenclatura CPV i nomenclatura CPC (versiunea provizorie) prevzut n anexa II, nomenclatorul NACE i, respectiv, nomenclatura CPC sunt prioritare. (15) n sensul articolului 13, al articolului 57 litera (a) i al articolului 68 litera (b), se nelege prin: (a) reea public de telecomunicaii infrastructura public de telecomunicaii care permite trimiterea de semnale ntre puncte terminus definite ale reelei prin cablu, prin microunde, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice; punct terminus al reelei ansamblul de conexiuni fizice i specificaii tehnice de acces care fac parte din reeaua public de telecomunicaii i sunt necesare pentru a avea acces la respectiva reea public i pentru a comunica n mod eficient prin intermediul su;

(b)

(c) (d)

servicii publice de telecomunicaii serviciile de telecomunicaii furnizate de una sau mai multe entiti de telecomunicaii desemnate n mod special de statele membre; servicii de telecomunicaii serviciile care constau, integral sau parial, n transmisia i transmiterea de semnale n reeaua public de telecomunicaii prin procedee de telecomunicaii, cu excepia radiodifuziunii i televiziunii. Articolul 2 Principii de atribuire a contractelor

Autoritile contractante trateaz operatorii economici n mod egal i fr discriminare i acioneaz potrivit principiului transparenei. Articolul 3 Acordarea de drepturi speciale sau exclusive: clauza de nediscriminare n cazul n care o autoritate contractant acord unei entiti, alta dect o autoritate contractant, drepturi speciale sau exclusive de exercitare a unei activiti de servicii publice, actul prin care se acord acest drept prevede c entitatea n cauz trebuie s respecte, n ceea ce privete contractele de bunuri pe care le ncheie cu terii n cadrul activitii n cauz, principiul nediscriminrii pe motiv de cetenie sau naionalitate. TITLUL II NORME PRIVIND CONTRACTELE DE ACHIZIII PUBLICE CAPITOLUL I Dispoziii generale Articolul 4 Operatori economici (1) Candidaii sau ofertanii care, n temeiul legislaiei statului membru n care sunt stabilii, au dreptul s presteze serviciul n cauz, nu pot fi respini numai pe motiv c, n temeiul legislaiei statului membru n care se atribuie contractul, sunt obligai s fie persoane fizice, fie persoane juridice. Cu toate acestea, pentru contractele de achiziii publice de servicii i de lucrri, precum i pentru contractele de achiziii publice de bunuri care implic, n plus, servicii i lucrri de montaj i de instalaii, persoanele juridice pot fi obligate s indice, n cadrul ofertelor sau cererilor lor de participare, numele i calificrile profesionale ale persoanelor responsabile cu executarea prestaiei n cauz. (2) Grupurile de operatori economici pot depune oferte sau se pot prezenta n calitate de candidai. Pentru depunerea unei oferte sau a unei cereri de participare, autoritile contractante nu pot impune ca grupurile de operatori economici s aib o anumit form juridic, dar grupul selectat poate fi constrns s dobndeasc o anumit form juridic n

cazul n care i s-a atribuit contractul, n msura n care aceast transformare este necesar n scopul bunei executri a contractului. Articolul 5 Condiii referitoare la acordurile ncheiate n cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului n scopul atribuirii unui contract de achiziii publice de ctre autoritile contractante, statele membre aplic n relaiile lor condiii la fel de favorabile ca cele pe care le aplic operatorilor economici din rile tere n temeiul acordului privind contractele de achiziii publice ncheiat n cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (denumit n continuare acordul). n acest scop, statele membre se consult cu privire la msurile pe care urmeaz s le ia n scopul punerii n aplicare a acordului, n cadrul Comitetului consultativ pentru achiziii publice prevzut la articolul 77. Articolul 6 Confidenialitatea Fr a aduce atingere dispoziiilor prezentei directive, n special celor privind obligaiile n materie de publicitate a contractelor atribuite i de informare n legtur cu candidaii i ofertanii, prevzute la articolul 35 alineatul (4) i la articolul 41 i, n conformitate cu dreptul intern cruia i se supune autoritatea contractant, aceasta din urm nu divulg informaiile comunicate de operatorii economici cu titlu confidenial; respectivele informaii cuprind n special secrete tehnice sau comerciale i aspectele confideniale ale ofertelor. CAPITOLUL II Domeniul de aplicare Seciunea 1 Praguri Articolul 7 Valoarea pragurilor pentru contractele de achiziii publice Prezenta directiv se aplic contractelor de achiziii publice care nu sunt excluse n temeiul exceptrilor prevzute la articolele 10 i 11 i articolele 12-18 i a cror valoare estimat, fr taxa pe valoarea adugat (TVA), este egal sau mai mare dect urmtoarele praguri: (a) 162 000 EUR, pentru contractele de achiziii publice de bunuri i de servicii, altele dect cele prevzute la litera (b) a treia liniu, atribuite de autoritile contractante care sunt autoriti guvernamentale centrale enumerate de anexa IV; n ceea ce privete contractele de achiziii publice de bunuri atribuite de autoritile contractante care i desfoar activitatea n domeniul aprrii, prezenta dispoziie nu se aplic dect pentru contractele pentru produsele menionate la anexa V; 249 000 EUR:

(b)

pentru contractele de achiziii publice de bunuri i de servicii atribuite de autoritile contractante, altele dect cele prevzute la anexa IV, pentru contractele de achiziii publice de bunuri atribuite de autoritile contractante menionate la anexa IV care i desfoar activitatea n domeniul aprrii, n cazul n care respectivele contracte se refer la produse care nu sunt menionate la anexa V, pentru contractele de achiziii publice atribuite de o autoritate contractant care au ca obiect servicii din categoria 8 din anexa II A, servicii de telecomunicaii din categoria 5 ale cror poziii din CVP sunt echivalente cu numerele de referin CPC 7524, 7525 i 7526 i servicii menionate la anexa II B;

(c)

6 242 000 EUR, pentru contractele de achiziii publice de lucrri. Articolul 8 Contracte subvenionate cu peste 50 % de autoritile contractante

Prezenta directiv se aplic n cazul atribuirii: (a) contractelor subvenionate direct cu peste 50 % de autoritile contractante i a cror valoare estimat, fr TVA, este egal cu sau mai mare de 6 242 000 EUR: n cazul n care respectivele contracte se refer la activiti de lucrri publice n sensul anexei I, n cazul n care respectivele contracte se refer la lucrri de construcie pentru spitale, echipamente sportive, recreative i de agrement, construcii colare i universitare i construcii cu destinaie administrativ;

(b)

contractelor de servicii subvenionate direct cu peste 50 % de autoritile contractante i a cror valoare estimat, fr TVA, este egal cu sau mai mare de 249 000 EUR, n cazul n care respectivele contracte implic de un contract de lucrri n sensul literei (a).

Statele membre iau msurile necesare pentru ca autoritile contractante care acord respectivele subvenii s asigure respectarea prezentei directive, n cazul n care contractele sunt atribuite de una sau mai multe entiti, altele dect ele nsele, sau respect prezenta directiv, n cazul n care atribuie ele nsele contractele pentru i n numele celorlalte autoriti. Articolul 9 Metode de calcul al valorii estimate a contractelor de achiziii publice, a acordurilorcadru i a sistemelor dinamice de achiziie (1) Calcularea valorii estimate a unui contract de achiziii publice se bazeaz pe valoarea total de plat, fr TVA, estimat de autoritatea contractant. Acest calcul ine seama de valoarea total estimat, inclusiv de orice form de opiune posibil i de eventualele rennoiri ale contractului.

n cazul n care prevede prime sau pli n beneficiul candidailor sau ofertanilor, autoritatea contractant ine seama de acestea la calcularea valorii estimate a contractului. (2) Estimarea trebuie s fie valabil n momentul expedierii anunului de participare, prevzut la articolul 35 alineatul (2) sau, n cazul n care un astfel de anun nu este necesar, n momentul n care autoritatea contractant iniiaz procedura de atribuire a contractului. (3) Nici un proiect de lucrri i nici un proiect de achiziii cu scopul obinerii unei anumite cantiti de bunuri i de servicii nu poate fi mprit n vederea sustragerii de la aplicarea dispoziiilor prezentei directive. (4) Pentru contractele de achiziii publice de lucrri, la calcularea valorii estimate se ine seama de valoarea lucrrilor, precum i de valoarea total estimat a bunurilor necesare pentru execuia lucrrilor i puse la dispoziia executantului de lucrri de ctre autoritile contractante. (5) (a) n cazul n care o lucrare preconizat sau un proiect de achiziii de servicii poate duce la atribuirea simultan a contractelor sub form de loturi separate, se ine seama de valoarea global estimat a totalitii respectivelor loturi. n cazul n care valoarea cumulat a loturilor este egal cu sau mai mare dect pragul prevzut la articolul 7, prezenta directiv se aplic la atribuirea fiecrui lot. Cu toate acestea, autoritile contractante pot deroga de la o astfel de aplicare n cazul loturilor a cror valoare estimat, fr TVA, este mai mic de 80 000 EUR pentru servicii i 1 milion EUR pentru lucrri, cu condiia ca valoarea cumulat a respectivelor loturi s nu depeasc 20 % din valoarea cumulat a tuturor loturilor; (b) n cazul n care un proiect de achiziii de bunuri omogene poate duce la atribuirea simultan a contractelor sub form de loturi separate, se ine seama de valoarea estimat a tuturor loturilor n temeiul articolului 7 literele (a) i (b). n cazul n care valoarea cumulat a loturilor este egal cu sau mai mare dect pragul prevzut la articolul 7, prezenta directiv se aplic la atribuirea fiecrui lot. Cu toate acestea, autoritile contractante pot deroga de la o astfel de aplicare n cazul loturilor a cror valoare estimat, fr TVA, este mai mic de 80 000 EUR, cu condiia ca valoarea cumulat a respectivelor loturi s nu depeasc 20 % din valoarea cumulat a tuturor loturilor. (6) Pentru contractele de achiziii publice de bunuri care au ca obiect leasingul, locaiunea sau cumprarea cu plata n rate de produse, valoarea care trebuie luat n considerare ca baz de calcul a valorii estimate a contractului este urmtoarea: (a) n cazul contractelor de achiziii publice pe perioad determinat, n cazul n care durata este de maximum 12 luni inclusiv, valoarea total estimat pentru durata contractului sau, n msura n care durata contractului este mai mare de 12 luni, valoarea total care include valoarea estimat a valorii reziduale; n cazul contractelor de achiziii publice pe perioad nedeterminat sau n cazul n care durata contractelor nu poate fi determinat, valoarea lunar, nmulit cu 48.

(b)

(7) n cazul contractelor de achiziii publice de bunuri sau de servicii caracterizate prin regularitate sau destinate s fie rennoite n decursul unei anumite perioade, se consider ca baz de calcul a valorii estimate a contractului: (a) fie valoarea real global a contractelor succesive analoge, atribuite n decursul celor 12 luni anterioare sau din exerciiul anterior, corectat, n cazul n care este posibil, pentru a ine seama de modificrile de cantitate sau de valoare posibil s apar n decursul celor 12 luni de dup contractul iniial; fie valoarea estimat global a contractelor succesive atribuite n decursul celor 12 luni de la prima livrare sau pe perioada exerciiului, n msura n care acesta depete 12 luni.

(b)

(8) n cazul contractelor de achiziii publice de servicii, valoarea de care se ine seama ca baz de calcul a valorii estimate a contractului este, dup caz, urmtoarea: (a) pentru urmtoarele tipuri de servicii: (i) (ii) (iii) (b) servicii de asigurri: prima pltibil i celelalte metode de remunerare; servicii bancare i alte servicii financiare: onorariile, comisioanele, dobnzile i alte metode de remunerare; contracte de proiectare: onorarii, comisioane pltibile i alte metode de remunerare.

Pentru contractele de achiziii publice care nu indic un pre total: (i) (ii) n cazul contractelor pe perioad determinat, n msura n care aceasta este egal sau mai mic de 12 luni: valoarea total estimat pentru ntreaga perioad; n cazul contractelor pe perioad nedeterminat sau mai mare de 48 de luni: valoarea lunar nmulit cu 48.

(9) n cazul acordurilor-cadru i al sistemelor dinamice de achiziie, valoarea care trebuie luat n considerare este valoarea maxim estimat, fr TVA, a tuturor contractelor previzibile n decursul perioadei totale de aplicare a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziie. SECIUNEA 2 Situaii speciale Articolul 10 Contracte n domeniul aprrii Prezenta directiv se aplic contractelor de achiziii publice atribuite de autoritile contractante n domeniul aprrii, sub rezerva articolului 296 din tratat. Articolul 11

Contracte de achiziii publice i acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziie (1) Statele membre pot prevedea posibilitatea autoritilor contractante de a achiziiona lucrri, bunuri i servicii prin intermediul organismelor centrale de achiziie. (2) Se consider c autoritile contractante care achiziioneaz lucrri, bunuri i servicii prin intermediul unui organism central de achiziie, n cazurile prevzute la articolul 1 alineatul (10), au respectat dispoziiile prezentei directive n msura n care i respectivul organism central de achiziie le-a respectat. Seciunea 3 Excluderea unor contracte Articolul 12 Contracte din sectorul apei, energiei, transporturilor i serviciilor potale Prezenta directiv nu se aplic n cazul contractelor de achiziii publice care, n cadrul Directivei 2004/17/CE, sunt atribuite de autoriti contractante care desfoar una sau mai multe din activitile prevzute la articolele 3-7 din directiva menionat anterior i sunt atribuite pentru respectivele activiti, nici contractelor de achiziii publice care sunt excluse din domeniul de aplicare a respectivei directive n temeiul articolului 5 alineatul (2) i articolelor 19, 26 i 30 din aceeai directiv. Cu toate acestea, prezenta directiv continu s se aplice contractelor de achiziii publice care sunt atribuite de autoriti contractante care desfoar una sau mai multe din activitile menionate la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE i care sunt atribuite pentru respectivele activiti, atta timp ct statul membru n cauz profit de opiunea prevzut la articolul 71 din directiva menionat anterior pentru a-i amna punerea n aplicare. Articolul 13 Excluderi speciale n domeniul telecomunicaiilor Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii publice n urma crora autoritile contractante pot pune la dispoziie sau pot exploata reelele publice de telecomunicaii sau pot furniza publicului unul sau mai multe servicii de telecomunicaii. Articolul 14 Contracte secrete sau care necesit msuri speciale de siguran Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii publice, n cazurile n care acestea sunt declarate secrete, executarea lor trebuie nsoit de msuri speciale de siguran, n conformitate cu actele cu putere de lege i actele administrative n vigoare n statul membru n cauz, sau protejarea intereselor eseniale ale respectivului stat membru impune acest lucru. Articolul 15 Contracte atribuite n temeiul normelor internaionale

Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii publice reglementate de norme procedurale diferite i atribuite: (a) n temeiul unui acord internaional ncheiat, n conformitate cu tratatul, ntre un stat membru i una sau mai multe ri tere privind bunurile sau lucrrile necesare realizrii sau exploatrii n comun a unei lucrri de ctre statele semnatare sau serviciile necesare realizrii sau exploatrii n comun a unui proiect de ctre statele semnatare; toate acordurile sunt comunicate Comisiei, care poate consulta Comitetul consultativ cu privire la contractele de achiziii publice prevzute n articolul 77; n temeiul unui acord internaional referitor la staionarea trupelor i privind angajamentele unui stat membru sau ale unei ri tere; n temeiul procedurii specifice a unei organizaii internaionale. Articolul 16 Excluderi speciale Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii publice de servicii: (a) care au ca obiect achiziia sau locaiunea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, de construcii existente sau de alte bunuri imobile sau referitoare la drepturile asupra respectivelor bunuri; cu toate acestea, contractele de servicii financiare ncheiate n paralel, nainte sau simultan cu contractul de achiziie sau de nchiriere, indiferent de form, sunt reglementate de prezenta directiv; care au ca obiect achiziia, dezvoltarea, producia sau coproducia de programe destinate difuzrii de ctre organele de radiodifuziune i privind timpii de emisie; care au ca obiect servicii de arbitraj i de conciliere; care au ca obiect servicii financiare referitoare la emisiunea, cumprarea, vnzarea i transferul de titluri sau de alte instrumente financiare, n special operaiunile de strngere de bani sau de capital ale autoritilor contractante, precum i servicii furnizate de bncile centrale; care au ca obiect contractele de munc; care au ca obiect servicii de cercetare i de dezvoltare, altele dect cele ale cror beneficii revin exclusiv autoritilor contractante pentru uz propriu n cadrul propriilor activiti, cu condiia ca serviciul prestat s fie integral remunerat de ctre autoritatea contractant. Articolul 17 Concesionri de servicii Fr a aduce atingere punerii n aplicare a dispoziiilor prevzute la articolul 3, prezenta directiv nu se aplic n cazul concesionrilor de servicii definite la articolul 1 alineatul (4).

(b) (c)

(b) (c) (d)

(e) (f)

Articolul 18 Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii publice atribuite de o autoritate contractant unei alte autoriti contractante sau unei asocieri de autoriti contractante pe baza unui drept exclusiv de care acestea dispun n temeiul actelor cu putere de lege i actelor administrative publicate, cu condiia ca respectivele acte s fie compatibile cu tratatul. Seciunea 4 Regim special Articolul 19 Contracte rezervate Statele membre pot rezerva dreptul de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziii publice atelierelor protejate sau pot rezerva executarea contractelor n cadrul programelor de ocupare protejate, n cazul n care majoritatea lucrtorilor implicai sunt persoane cu handicap care, din cauza naturii sau gravitii deficienelor, nu pot desfura o activitate profesional n condiii normale. n anunul de participare se menioneaz prezenta dispoziie. CAPITOLUL III Regimul aplicabil contractelor de achiziii publice de servicii Articolul 20 Contracte de servicii prevzute de anexa II A Contractele care au ca obiect serviciile prevzute de anexa II A se atribuie n conformitate cu articolele 23-55. Articolul 21 Contracte de servicii prevzute de anexa II B Atribuirea contractelor care au ca obiect serviciile prevzute n anexa II B se realizeaz exclusiv n conformitate cu articolul 23 i articolul 35 alineatul (4). Articolul 22 Contracte de servicii prevzute de anexa II A i de servicii prevzute de anexa II B Contractele care au ca obiect att servicii prevzute de anexa II A, ct i servicii prevzute de anexa II B se atribuie n conformitate cu articolele 23-55, n cazul n care valoarea serviciilor menionate de anexa II A este mai mare dect cea a serviciilor menionate de anexa II B. n caz contrar, contractul se atribuie n conformitate cu articolul 23 i articolul 35 alineatul (4).

CAPITOLUL IV Norme speciale privind caietul de sarcini i documentele contractului Articolul 23 Specificaii tehnice (1) Specificaiile tehnice definite de anexa VI punctul 1 sunt menionate n documentele contractului, precum anunurile de participare, caietul de sarcini sau documentele suplimentare. Ori de cte ori este posibil, respectivele specificaii tehnice trebuie stabilite astfel nct s in seama de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau proiectarea pentru toi utilizatorii. (2) Specificaiile tehnice trebuie s permit accesul egal al ofertanilor i s nu aib ca efect impunerea unor obstacole nejustificate n calea concurenei n ceea ce privete lansarea procedurilor de achiziii publice. (3) Fr a aduce atingere normelor tehnice obligatorii de drept intern, n msura n care sunt compatibile cu dreptul comunitar, specificaiile tehnice sunt formulate: (a) fie prin trimitere la specificaiile tehnice definite de anexa VI i, n ordinea preferinelor, la standardele naionale care transpun standardele europene, la acordurile tehnice europene, la specificaiile tehnice comune, la standardele internaionale sau la alte sisteme tehnice de referin stabilite de organismele europene de standardizare sau, n cazul n care acestea nu exist, la standardele naionale, la acordurile tehnice naionale sau la specificaiile tehnice naionale n materie de proiectare, calcul i execuie a lucrrilor, precum i de utilizare a produselor. Fiecare trimitere este nsoit de meniunea sau echivalent; fie n termeni de performane sau de cerine funcionale; acestea pot include caracteristici de mediu. Cu toate acestea, specificaiile tehnice trebuie s fie suficient de exacte pentru ca ofertanii s poat determina obiectul contractului i pentru ca autoritile contractante s poat atribui contractul; fie n termeni de performane sau de cerine funcionale, prevzute la litera (b), fcnd trimitere la specificaiile menionate la litera (a) ca mijloc de prezumie a conformitii cu respectivele performane sau cerine funcionale; fie prin trimitere la specificaiile prevzute la litera (a), pentru anumite caracteristici, i la performanele sau cerinele funcionale prevzute la litera (b), pentru alte caracteristici.

(b)

(c)

(d)

(4) n cazul n care se folosesc de posibilitatea de a face trimitere la specificaiile prevzute la alineatul (3) litera (a), autoritile contractante nu pot respinge o ofert pe motiv c produsele sau serviciile oferite nu sunt conforme cu specificaiile la care au fcut trimitere, dac ofertantul dovedete n oferta sa, ntr-un mod care s rspund cerinelor autoritii contractante, prin orice mijloace adecvate, c soluiile pe care le propune ndeplinesc n mod echivalent cerinele definite n specificaiile tehnice. Prin mijloc adecvat se poate nelege un dosar tehnic emis de productor sau un raport de testare emis de un organism recunoscut.

(5) n cazul n care se folosesc de posibilitatea, prevzut n alineatul (3), de a stabili performane sau cerine funcionale de ndeplinit, autoritile contractante nu pot respinge o ofert de lucrri, de produse sau de servicii conforme cu un standard naional care transpune un standard european, cu un acord tehnic european, cu o specificaie tehnic comun, cu un standard internaional sau cu un sistem tehnic de referin elaborat de un organism european de standardizare, dac aceste specificaii se refer la performanele sau cerinele funcionale pe care le-au impus. n oferta sa, ofertantul trebuie s dovedeasc, ntr-un mod care s rspund cerinelor autoritii contractante i prin orice mijloace adecvate, c lucrrile, produsele sau serviciile conforme cu standardul rspund performanelor sau cerinelor funcionale ale autoritii contractante. Prin mijloc adecvat se poate nelege un dosar tehnic emis de productor sau un raport de testare emis de un organism recunoscut. (6) n cazul n care prevd caracteristici de mediu n termeni de performane sau de cerine funcionale, astfel cum sunt menionate la alineatul (3) litera (b), autoritile contractante pot utiliza specificaiile detaliate sau, dac este necesar, pri din acestea, conform etichetelor ecologice europene sau (multi)naionale sau conform oricror alte etichete ecologice, cu condiia ca: respectivele specificaii s fie adecvate astfel nct s defineasc caracteristicile bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului; cerinele etichetei s fie elaborate pe baza unor informaii tiinifice; etichetele ecologice s fie adoptate printr-o procedur la care s poat participa toate prile implicate, precum organismele guvernamentale, consumatorii, productorii, distribuitorii i organizaiile de mediu; specificaiile s fie accesibile tuturor prilor interesate.

Autoritile contractante pot preciza c produsele sau serviciile care prezint etichete ecologice sunt considerate ca respectnd specificaiile tehnice definite n caietul de sarcini; autoritile contractante trebuie s accepte orice alte mijloace de prob adecvate, cum ar fi un dosar tehnic emis de productor sau un raport de testare emis de un organism recunoscut. (7) n sensul prezentului articol, se nelege prin organisme recunoscute laboratoarele de testare i de calibrare, organismele de inspecie i de certificare care sunt conforme cu standardele europene aplicabile. Autoritile contractante accept certificatele emise de organismele recunoscute din alte state membre. (8) Cu excepia cazului n care sunt justificate de obiectul contractului, specificaiile tehnice nu pot preciza o producie determinat, o origine determinat sau un procedeu determinat, i nici nu se pot referi la o marc comercial, la un brevet, la un tip, la o origine sau la o producie determinat, care ar avea ca efect favorizarea sau eliminarea anumitor ntreprinderi sau produse. Aceast meniune sau referire este autorizat, cu titlu excepional, n cazul n care nu este posibil o descriere suficient de exact i de inteligibil a obiectului contractului,

n conformitate cu alineatele 3 i 4; o astfel de meniune sau referire este nsoit de cuvintele sau echivalent. Articolul 24 Variante (1) n cazul n care criteriul de atribuire este cel al ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, autoritile contractante pot autoriza ofertanii s prezinte variante. (2) Autoritile contractante precizeaz n anunul de participare dac autorizeaz sau nu variantele; variantele nu pot fi autorizate n lipsa acestei meniuni. (3) Autoritile contractante care autorizeaz variantele menioneaz n caietul de sarcini cerinele minime pe care trebuie s le respecte acestea, precum i cerinele de prezentare. (4) Autoritile contractante iau n considerare numai variantele care ndeplinesc cerinele minime impuse. n cazul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii publice de bunuri sau de servicii, autoritile contractante care au autorizat variante nu pot respinge o variant din simplul motiv c ar conduce, n cazul n care ar fi selectat, fie la un contract de achiziii publice de servicii n locul unui contract de achiziii publice de bunuri, fie la un contract de achiziii publice de bunuri n locul unui contract de achiziii publice de servicii. Articolul 25 Subcontractarea n caietul de sarcini, autoritatea contractant poate solicita sau poate fi obligat de un stat membru s solicite ofertantului s indice, n oferta sa, partea din contract pe care intenioneaz s o subcontracteze unor teri, precum i subcontractanii propui. Aceast precizare nu aduce atingere aspectului responsabilitii operatorului economic principal. Articolul 26 Condiii de executare a contractului Autoritile contractante pot prevedea condiii speciale privind executarea contractului, cu condiia s fie compatibile cu dreptul comunitar i s fie menionate n anunul de participare sau n caietul de sarcini. Condiiile de executare a unui contract se pot referi, n special, la aspecte sociale i de mediu. Articolul 27 Obligaii referitoare la impozite, protecia mediului, dispoziiile de protecie i condiiile de munc (1) Autoritatea contractant poate indica sau poate fi obligat de un stat membru s indice n caietul de sarcini organismul sau organismele de la care candidaii sau ofertanii pot obine

informaii pertinente privind obligaiile referitoare la impozite, protecia mediului, dispoziiile de protecie i condiiile de munc n vigoare n statul membru, n regiunea sau n localitatea n care urmeaz s fie realizate lucrrile sau serviciile i care se vor aplica lucrrilor efectuate pe antier sau serviciilor furnizate n decursul perioadei de executare a contractului. (2) Autoritatea contractant care furnizeaz informaiile prevzute la alineatul (1) solicit ofertanilor sau candidailor la procedurile de atribuire a contractelor de achiziii publice s menioneze c, la elaborarea ofertei, au inut seama de obligaiile referitoare la dispoziiile privind protecia i condiiile de munc n vigoare n locul n care urmeaz s fie realizate lucrrile sau serviciile. Primul paragraf nu aduce atingere punerii n aplicare a dispoziiilor articolului 55 privind verificarea ofertelor anormal de sczute. CAPITOLUL V Proceduri Articolul 28 Utilizarea procedurilor deschise, restrnse i de negociare, precum i a dialogului competitiv Pentru atribuirea contractelor de achiziii publice, autoritile contractante aplic proceduri de drept intern, adaptate n sensul prezentei directive. Autoritile contractante atribuie contractele de achiziii publice prin procedur deschis sau procedur restrns. n situaiile speciale prevzute n mod expres la articolul 29, autoritile contractante pot atribui contractele de achiziii publice prin dialog competitiv. n cazurile i situaiile speciale prevzute n mod expres la articolele 30 i 31, pot recurge la o procedur de negociere, cu sau fr publicarea unui anun de participare. Articolul 29 Dialogul competitiv (1) n cazul n care un contract este deosebit de complex, statele membre pot prevedea posibilitatea ca autoritatea contractant, n msura n care consider c aplicarea unei proceduri deschise sau restrnse nu permite atribuirea contractului, s poat recurge la dialogul competitiv n conformitate cu prezentul articol. Atribuirea contractului de achiziii publice se face exclusiv pe baza criteriului de atribuire ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic. (2) Autoritile contractante public un anun de participare n care i fac cunoscute necesitile i cerinele, pe care le definesc n acelai anun i ntr-un document descriptiv. (3) Autoritile contractante deschid, cu candidaii selectai n conformitate cu dispoziiile aplicabile prevzute la articolele 44-52, un dialog competitiv al crui obiect este identificarea i definirea mijloacelor celor mai potrivite care s rspund necesitilor lor. n decursul acestui dialog, pot discuta cu candidaii selectai toate aspectele contractului.

n cadrul dialogului, autoritile contractante asigur egalitate de tratament pentru fiecare ofertant. n special, autoritile contractante nu prezint, n mod discriminatoriu, informaii care pot avantaja anumii ofertani n raport cu ceilali. Autoritile contractante nu pot dezvlui celorlali participani soluiile propuse sau alte informaii confideniale comunicate de un candidat care particip la dialog, fr acordul acestuia. (4) Autoritile contractante pot prevedea ca procedura s se desfoare n etape succesive, pentru a reduce numrul de soluii care trebuie discutate n etapa de dialog, aplicnd criteriile de atribuire menionate n anunul de participare sau n documentul descriptiv. (5) Autoritile contractante continu dialogul pn cnd sunt n msur s identifice soluia sau soluiile, dup caz dup ce le-au comparat, care pot rspunde necesitilor lor. (6) Dup ce au declarat ncheierea dialogului i dup ce au informat participanii, autoritile contractante i invit s prezinte ofertele finale pe baza soluiei sau soluiilor prezentate i specificate n cursul dialogului. Ofertele trebuie s cuprind toate elementele solicitate i necesare pentru realizarea proiectului. Ofertele pot fi clarificate, precizate i perfecionate la cererea autoritii contractante. Totodat, precizrile, clarificrile, perfecionrile sau informaiile suplimentare nu pot avea ca efect modificarea elementelor de baz ale ofertei sau ale cererii de ofert, ale cror variaii pot denatura concurena sau pot avea un efect discriminatoriu. (7) Autoritile contractante evalueaz ofertele primite n funcie de criteriile de atribuire stabilite n anunul de participare sau n documentul descriptiv i aleg oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic, n conformitate cu articolul 53. La cererea autoritii contractante, ofertantul identificat ca avnd oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic poate fi invitat s clarifice unele aspecte din oferta sa sau s confirme angajamentele prezentate n ofert, cu condiia ca acest lucru s nu duc la modificarea unor elemente importante ale ofertei sau ale cererii de ofert, la denaturarea concurenei sau la situaii discriminatorii. (8) Autoritile contractante pot prevedea preuri sau pli pentru participanii la dialog. Articolul 30 Cazuri care justific recurgerea la procedura de negociere prin publicarea unui anun de participare (1) Autoritile contractante pot atribui contracte de achiziii publice printr-o procedur de negociere, dup publicarea unui anun de participare, n urmtoarele cazuri: (a) n cazul unor oferte neregulate sau n cazul depunerii unor oferte inacceptabile n temeiul dispoziiilor de drept intern compatibile cu articolele 4, 24, 25, 27 i articolele din capitolul VII, depuse ca rspuns la o procedur deschis sau restrns sau la un dialog competitiv, n cazul n care condiiile iniiale ale contractului nu sunt modificate n mod substanial.

Autoritile contractante pot opta s nu publice un anun de participare n cazul n care includ n procedura de negociere toi ofertanii i numai ofertanii care ndeplinesc criteriile prevzute la articolele 45-52 i care au depus, cu ocazia procedurii deschise sau restrnse anterioare sau a dialogului competitiv anterior, oferte conforme cu cerinele formale ale procedurii de atribuire; (b) (c) n cazuri excepionale, n cazul n care este vorba de lucrri, de bunuri sau de servicii a cror natur sau ale cror riscuri nu permit stabilirea prealabil i global a preurilor; n domeniul serviciilor, n special n sensul categoriei 6 din anexa II A, i al prestaiilor intelectuale, precum proiectarea de lucrri, n msura n care, datorit naturii serviciilor care urmeaz s fie prestate, specificaiile contractului nu pot fi stabilite suficient de exact pentru a permite atribuirea contractului prin selectarea ofertei celei mai avantajoase, conform normelor privind procedura deschis sau procedura restrns; n cazul contractelor de achiziii publice de lucrri, pentru lucrrile care sunt realizate exclusiv n vederea cercetrii, experimentrii sau dezvoltrii, i nu pentru a asigura un profit sau pentru a acoperi costurile de cercetare i de dezvoltare.

(d)

(2) n cazurile prevzute la alineatul (1), autoritile contractante negociaz cu ofertanii ofertele depuse de acetia, pentru a le adapta la cerinele exprimate n anunul de participare, n caietul de sarcini i n eventualele documente suplimentare, i pentru a gsi oferta cea mai avantajoas n conformitate cu articolul 53 alineatul (1). (3) n cursul negocierilor, autoritile contractante asigur egalitatea de tratament pentru toi ofertanii. n special, autoritile contractante nu furnizeaz, n mod discriminatoriu, informaii care pot avantaja anumii ofertani n raport cu ceilali. (4) Autoritile contractante pot prevedea ca procedura negociat s se desfoare n etape succesive pentru a reduce numrul de oferte care trebuie negociate, aplicnd criteriile de atribuire menionate n anunul de participare sau n caietul de sarcini. Recurgerea la aceast opiune este menionat n anunul de participare sau n caietul de sarcini. Articolul 31 Cazuri care justific recurgerea la procedura de negociere fr publicarea unui anun de participare Autoritile contractante pot atribui contractele de achiziii publice printr-o procedur de negociere fr publicarea prealabil a unui anun de participare n urmtoarele cazuri: 1. n cazul contractelor de achiziii publice de lucrri, de bunuri i de servicii: (a) n cazul n care nici o ofert ori nici o ofert adecvat sau nici o candidatur nu a fost depus ca rspuns la o procedur deschis sau restrns, att timp ct condiiile iniiale ale contractului nu sunt modificate n mod substanial i un raport este transmis Comisiei, la cererea sa; n cazul n care, din motive tehnice, artistice sau referitoare la protecia drepturilor de exclusivitate, contractul nu poate fi atribuit dect unui anumit operator economic;

(b)

(c)

n cazul n care, ntr-o msur strict necesar, din motive de maxim urgen ca urmare a unor evenimente imprevizibile pentru autoritile contractante n cauz, nu se pot respecta termenele pentru procedurile deschise, restrnse sau negociate cu publicarea unui anun de participare prevzute la articolul 30. Situaiile invocate pentru a justifica maxima urgen nu trebuie n nici unul dintre cazuri atribuite autoritilor contractante.

2.

n cazul contractelor de achiziii publice de bunuri: (a) n cazul n care bunurile n cauz sunt produse numai n scopul cercetrii, experimentrii, studierii sau dezvoltrii; prezenta dispoziie nu se aplic produciei cantitative care urmrete s stabileasc viabilitatea comercial a produsului sau s amortizeze costurile de cercetare i dezvoltare; pentru livrrile suplimentare efectuate de furnizorul iniial i destinate fie pentru nlocuirea parial a bunurilor sau instalaiilor de uz curent, fie pentru extinderea bunurilor sau instalaiilor existente, n cazul n care schimbarea furnizorului ar obliga autoritatea contractant s achiziioneze un material tehnic cu caracteristici diferite care duce la incompatibilitate sau la dificulti tehnice disproporionate de utilizare i ntreinere; ca regul general, durata unor astfel de contracte, precum i cea a contractelor rennoite, nu poate fi mai mare de trei ani; pentru bunurile cotate i achiziionate la o burs de materii prime; pentru cumprarea de bunuri n condiii deosebit de avantajoase, fie de la un furnizor care i nceteaz definitiv activitile comerciale, fie de la curatori sau lichidatori ai unui faliment, ai unui concordat judiciar sau ai unei proceduri de aceeai natur n temeiul legislaiilor sau reglementrilor interne;

(b)

(c) (d)

3.

n cazul contractelor de achiziii publice de servicii, n cazul n care contractul n cauz este urmarea unui concurs i trebuie, conform normelor aplicabile, s fie atribuit ctigtorului sau unuia dintre ctigtorii concursului; n acest ultim caz, toi ctigtorii concursului trebuie invitai s participe la negocieri. n cazul contractelor de achiziii publice de lucrri i al contractelor de achiziii publice de servicii: (a) pentru lucrrile sau serviciile suplimentare care nu sunt prevzute n proiectul estimat iniial i nici n contractul iniial i care au devenit necesare, ca urmare a unei situaii neprevzute, pentru execuia lucrrii sau serviciilor descrise de acestea, cu condiia atribuirii contractului operatorului economic care execut respectiva lucrare sau serviciu: n cazul n care respectivele lucrri sau servicii suplimentare nu pot fi separate din punct de vedere tehnic sau economic de contractul iniial fr a constitui un inconvenient major pentru autoritile contractante, sau n cazul n care respectivele lucrri sau servicii, chiar dac pot fi separate de executarea contractului iniial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia.

4.

Cu toate acestea, valoarea cumulat a contractelor atribuite pentru lucrri sau servicii suplimentare nu trebuie s fie mai mare de 50 % din valoarea contractului iniial. (b) pentru lucrri sau servicii noi, constnd n repetarea lucrrilor sau serviciilor similare ncredinate de ctre aceleai autoriti contractante operatorului economic ctigtor al contractului iniial, cu condiia ca respectivele lucrri sau servicii s fie conforme cu un proiect de baz i ca acesta s fi fcut obiectul unui contract iniial atribuit prin procedur deschis sau restrns. Posibilitatea de a se recurge la aceast procedur este indicat o dat cu intrarea n concuren a primei operaii, iar autoritile contractante in seama de valoarea total estimat pentru continuarea lucrrilor sau serviciilor, n scopul punerii n aplicare a dispoziiilor articolului 7. La aceast procedur se poate recurge numai n termen de trei ani de la ncheierea contractului iniial. Articolul 32 Acorduri-cadru (1) Statele membre pot prevedea posibilitatea autoritilor contractante de a ncheia acorduri-cadru. (2) n vederea ncheierii unui acord-cadru, autoritile contractante respect regulamentul de procedur prevzut de prezenta directiv n toate etapele, pn la atribuirea contractelor fondate pe respectivul acord-cadru. Prile la acordul-cadru sunt alese prin aplicarea criteriilor de atribuire stabilite n conformitate cu articolul 53. Contractele bazate pe un acord-cadru se atribuie n conformitate cu procedurile prevzute la alineatele (3) i (4). Respectivele proceduri sunt aplicabile numai ntre autoritile contractante i operatorii economici care sunt pri iniiale la acordul-cadru. La atribuirea contractelor bazate pe un acord-cadru, prile nu pot n nici unul dintre cazuri s aduc modificri importante la termenii stabilii, n respectivul acord-cadru, n special n cazul prevzut la alineatul (3). Durata unui acord-cadru nu poate fi mai mare de patru ani, cu excepia unor cazuri excepionale justificate corespunztor, n special prin obiectul acordului-cadru. Autoritile contractante nu pot recurge la acorduri-cadru n mod abuziv sau pentru a mpiedica, pentru a restrnge sau pentru a denatura concurena. (3) n cazul n care un acord-cadru este ncheiat cu un singur operator economic, contractele bazate pe respectivul acord-cadru sunt atribuite n limitele termenilor stabilii n acordulcadru. Pentru atribuirea unor astfel de contracte, autoritile contractante pot consulta n scris operatorul economic care este parte la acordul-cadru, solicitndu-i s i completeze, dac este necesar, oferta.

(4) n cazul n care acordul-cadru se ncheie cu mai muli operatori economici, numrul acestora trebuie s fie cel puin egal cu trei, n msura n care exist un numr suficient de operatori economici care s ndeplineasc criteriile de selecie i de oferte care s corespund criteriilor de atribuire. Contractele bazate pe acorduri-cadru ncheiate cu mai muli operatori economici se pot atribui: fie prin aplicarea termenilor stabilii n acordul-cadru, fr restabilirea concurenei; fie, n cazul n care n acordul-cadru nu sunt stabilii toi termenii, dup restabilirea concurenei ntre pri pe baza acelorai termeni, dac este necesar prin precizarea acestora, i, dup caz, pe baza altor termeni menionai n caietul de sarcini al acorduluicadru, n conformitate cu procedura urmtoare: (a) pentru fiecare contract care urmeaz s fie atribuit, autoritile contractante consult n scris operatorii economici care sunt capabili s realizeze obiectul contractului; autoritile contractante stabilesc un termen suficient de prezentare a ofertelor referitoare la fiecare contrat, innd seama de elemente precum complexitatea obiectului contractului i timpul necesar pentru depunerea ofertelor; ofertele se depun n scris, iar coninutul lor rmne confidenial pn la expirarea termenului de rspuns prevzut; autoritile contractante atribuie fiecare contract ofertantului care a prezentat cea mai bun ofert, pe baza criteriilor de atribuire enumerate n caietul de sarcini al acordului-cadru. Articolul 33 Sisteme dinamice de achiziie (1) Statele membre pot prevedea posibilitatea autoritilor contractante de a recurge la sisteme dinamice de achiziie. (2) Pentru realizarea unui sistem dinamic de achiziie, autoritile contractante urmeaz normele procedurii deschise n toate etapele sale, pn la atribuirea contractelor care trebuie atribuite n cadrul respectivului sistem. Sunt admii n sistem toi ofertanii care ndeplinesc criteriile de selecie i au prezentat o ofert indicativ conform cu caietul de sarcini i cu eventualele documente suplimentare; ofertele indicative pot fi mbuntite n orice moment, cu condiia s fie n continuare conforme cu caietul de sarcini. Pentru punerea n aplicare a sistemului i pentru atribuirea contractelor n cadrul acestui sistem, autoritile contractante utilizeaz exclusiv mijloace electronice, n conformitate cu articolul 42 alineatele (2)-(5). (3) (a) n scopul punerii n aplicare a sistemului dinamic de achiziie, autoritile contractante: public un anun de participare, n care precizeaz c este vorba de un sistem dinamic de achiziie;

(b)

(c) (d)

(b)

precizeaz, n caietul de sarcini, printre altele, natura achiziiilor estimate care fac obiectul sistemului n cauz, precum i toate informaiile necesare privind sistemul de achiziie, echipamentul electronic utilizat i aranjamentele i specificaiile tehnice de conectare; ofer prin mijloace electronice, de la publicarea anunului i pn la expirarea sistemului, accesul liber, direct i total la caietul de sarcini i la toate documentele suplimentare i indic n anun adresa de Internet la care pot fi consultate respectivele documente.

(c)

(4) Autoritile contractante acord fiecrui operator economic, pe toat durata sistemului dinamic de achiziie, posibilitatea de a prezenta o ofert indicativ pentru a fi admis n sistem n condiiile prevzute la alineatul (2). Autoritile contractante ncheie evaluarea n termen de cel mult 15 zile de la data depunerii ofertei indicative. Cu toate acestea, pot prelungi perioada de evaluare, cu condiia ca, ntre timp, s nu fie eliberat nici o invitaie de participare la licitaie. Autoritatea contractant informeaz n cel mai scurt timp posibil ofertantul menionat la primul paragraf cu privire la admiterea sa n sistemul dinamic de achiziie sau la respingerea ofertei sale indicative. (5) Fiecare contract special trebuie s fac obiectul unei invitaii de participare. nainte de lansarea unei astfel de invitaii, autoritile contractante public un anun de participare simplificat, prin care invit toi operatorii economici interesai s prezinte o ofert indicativ, n conformitate cu alineatul (4), ntr-un termen care nu poate depi 15 zile de la data trimiterii anunului simplificat. Autoritile contractante lanseaz invitaia de participare numai dup ce au evaluat toate ofertele indicative depuse pn la expirarea termenului. (6) Autoritile contractante invit pe toi ofertanii admii n sistem s prezinte o ofert pentru fiecare contract care urmeaz s fie atribuit n cadrul sistemului. n acest scop, stabilesc un termen de depunere a ofertelor. Autoritile contractante atribuie contractul ofertantului care a prezentat oferta cea mai avantajoas, pe baza criteriilor de atribuire enumerate n anunul de participare n scopul punerii n aplicare a sistemului dinamic de achiziie. Dup caz, respectivele criterii pot fi precizate n invitaia menionat la primul paragraf. (7) Durata unui sistem dinamic de achiziie nu poate fi mai mare de patru ani, cu excepia unor cazuri excepionale justificate corespunztor. Autoritile contractante nu pot recurge la sistemul n cauz pentru a mpiedica, pentru a restrnge sau pentru a denatura concurena. Operatorilor economici interesai sau prilor la sistem nu li se cere nici o sum drept cheltuieli administrative. Articolul 34 Contracte de achiziii publice de lucrri: normele speciale privind planurile de locuine sociale

n cazul contractelor de achiziii publice referitoare la proiectarea i construirea unui ansamblu de locuine sociale ale crui dimensiune, complexitate i durat estimat a lucrrilor impun ca planificarea s se bazeze nc de la nceput pe stricta colaborare n cadrul unei echipe alctuite din delegaii autoritilor contractante, din experi i din executantul de lucrri care urmeaz s fie responsabil cu execuia lucrrilor, se poate recurge la o procedur special de atribuire, care urmrete s selecteze executantul de lucrri cel mai n msur s fie integrat n echip. n special, autoritile contractante includ n anunul de participare o descriere ct mai exact a lucrrilor, pentru a permite executanilor de lucrri interesai s aprecieze n mod real proiectul care urmeaz s fie executat. Mai mult, autoritile contractante menioneaz n respectivul anun de participare, conform criteriilor de selecie calitative prevzute la articolele 45-52, condiiile personale, tehnice, economice i financiare pe care trebuie s le ndeplineasc toi candidaii. n cazul n care recurg la o astfel de procedur, autoritile contractante aplic articolele 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 i 45-52. CAPITOLUL VI Norme de publicitate i transparen Seciunea 1 Publicarea anunurilor Articolul 35 Anunuri (1) Autoritile contractante fac cunoscut, prin intermediul unui anun de informare prealabil, publicat de ele sau de Comisie, profilul cumprtorului prevzut n anexa VIII punctul 2 litera (b): (a) n ceea ce privete bunurile, valoarea total estimat a contractelor sau a acordurilorcadru pe grupe de produse pe care intenioneaz s le atribuie n decursul urmtoarelor 12 luni, n cazul n care valoarea total estimat, innd seama de articolele 7 i 9, este egal sau mai mare de 750 000 EUR. Autoritile contractante stabilesc grupele de produse fcnd trimitere la poziiile din CVP; (b) n ceea ce privete serviciile, valoarea total estimat a contractelor sau a acordurilorcadru, pentru fiecare categorie de servicii enumerate n anexa II A, pe care intenioneaz s le atribuie n decursul urmtoarelor 12 luni, n cazul n care valoarea total estimat, innd seama de articolele 7 i 9, este egal sau mai mare de 750 000 EUR; n ceea ce privete lucrrile, caracteristicile eseniale ale contractelor sau ale acordurilor-cadru pe care intenioneaz s le atribuie i ale cror valori estimate sunt egale sau mai mari dect pragul prevzut la articolul 7, innd seama de dispoziiile articolului 9.

(c)

Anunurile prevzute la literele (a) i (b) sunt trimise Comisiei sau publicate pentru profilul cumprtorului n cel mai scurt timp posibil dup nceperea exerciiului bugetar. Anunul prevzut la litera (c) este trimis Comisiei sau publicat pentru profilul cumprtorului n cel mai scurt timp posibil dup decizia de aprobare a programului n care se nscriu contractele de lucrri sau contractele-cadru pe care autoritile contractante intenioneaz s le atribuie. Autoritile contractante care public anunul de informare prealabil privind profilul cumprtorului trimit Comisiei, pe cale electronic, n conformitate cu formatul i modalitile de trimitere prevzute de anexa VIII punctul 3, un anun prin care anun publicarea unui anun de informare prealabil privind un profil de cumprtor. Publicarea anunurilor prevzute la literele (a), (b) i (c) este obligatorie numai n cazul n care autoritile contractante au recurs la opiunea de a reduce termenul de primire a ofertelor n conformitate cu articolul 38 alineatul (4). Prezentul alineat nu se aplic procedurilor de negociere fr publicarea unui anun de participare. (2) Autoritile contractante care doresc s atribuie un contract de achiziii publice sau un acord-cadru printr-o procedur deschis, restrns sau, n condiiile prevzute la articolul 30, printr-o procedur de negociere prin publicarea unui anun de participare sau, n condiiile prevzute la articolul 29, printr-un dialog competitiv, i fac cunoscut intenia prin intermediul unui anun de participare. (3) Autoritile contractante care doresc s realizeze un sistem dinamic de achiziie i fac cunoscut intenia prin intermediul unui anun de participare. Autoritile contractante care doresc s atribuie un contract de achiziii publice bazat pe un sistem dinamic de achiziii i fac cunoscut intenia prin intermediul unui anun de participare simplificat. (4) Autoritile contractante care au atribuit un contract de achiziii publice sau au ncheiat un acord-cadru trimit un anun privind rezultatele procedurii de atribuire n termen de cel mult 48 de zile de la atribuirea contractului sau de la ncheierea acordului-cadru. n cazul acordurilor-cadru ncheiate n conformitate cu articolul 32, autoritile contractante nu sunt obligate s trimit un anun privind rezultatele procedurii de atribuire a fiecrui contract bazat pe acordul-cadru. Autoritile contractante trimit un anun privind rezultatele procedurii de atribuire a contractelor bazate pe un sistem dinamic de achiziie n termen de cel mult 48 de zile de la atribuirea fiecrui contract. Cu toate acestea, autoritile contractante pot regrupa respectivele anunuri n mod trimestrial. n acest caz, trimit respectivele anunuri regrupate n termen de cel mult 48 de zile de la ncheierea fiecrui trimestru. n cazul contractelor de achiziii publice de servicii menionate de anexa II B, autoritile contractante indic n anun dac accept publicarea. Pentru respectivele contracte de servicii, Comisia stabilete, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2), normele privind elaborarea rapoartelor statistice pe baza anunurilor n cauz i publicarea respectivelor rapoarte.

Se poate ca unele informaii privind atribuirea contractului sau ncheierea acordului-cadru s nu fie publicate, n cazul n care dezvluirea lor ar mpiedica punerea n aplicare a legislaiei, ar fi contrar interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privai sau ar aduce atingere concurenei loiale ntre acetia. Articolul 36 Forma i modalitile de publicare a anunurilor (1) Anunurile cuprind informaiile menionate de anexa VII A i, dup caz, orice alt informaie pe care autoritatea contractant o consider util, n forma formularelor standard adoptate de Comisie n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2). (2) Anunurile trimise Comisiei de autoritile contractante sunt transmise fie pe cale electronic, n conformitate cu formatul i modalitile de transmitere menionate n anexa VIII punctul 3, fie prin alte mijloace. n cazul n care se recurge la procedura accelerat prevzut la articolul 38 alineatul (8), anunurile trebuie trimise fie prin fax, fie pe cale electronic, n conformitate cu formatul i modalitile de transmitere menionate de anexa VIII punctul 3. Anunurile se public n conformitate cu caracteristicile tehnice de publicare menionate de anexa VIII punctul 1 literele (a) i (b). (3) Anunurile trimise pe cale electronic, n conformitate cu formatul i modalitile de transmitere menionate de anexa VIII punctul 3, se public n termen de cel mult cinci zile de la data trimiterii. Anunurile care nu sunt trimise pe cale electronic n conformitate cu formatul i modalitile de transmitere menionate de anexa VIII punctul 3 se public n termen de cel mult doisprezece zile de la data trimiterii sau, n cazul procedurii accelerate prevzute la articolul 38, n termen de cel mult cinci zile de la data trimiterii. (4) Anunurile de participare se public integral n una din limbile oficiale ale Comunitii, aleas de autoritatea contractant, versiunea n limba original fiind singura autentic. Un rezumat al elementelor importante din fiecare anun se public n celelalte limbi oficiale. Cheltuielile de publicare a respectivelor anunuri de ctre Comisiei sunt suportate de Comisie. (5) Anunurile i coninutul acestora nu pot fi publicate la nivel naional nainte de data la care sunt trimise Comisiei. Anunurile publicate la nivel naional nu trebuie s cuprind alte informaii dect cele cuprinse n anunurile trimise Comisiei sau publicate pentru un profil de cumprtor n conformitate cu articolul 35 alineatul (1) primul paragraf i trebuie s menioneze data la care anunul a fost trimis Comisiei sau data publicrii pentru profilul cumprtorului. Anunurile de informare prealabil nu pot fi publicate pentru un profil de cumprtor nainte de data trimiterii la Comisie a anunului de publicare a acestora sub aceast form i trebuie s menioneze data respectivei trimiteri.

(6) Coninutul anunurilor care nu sunt trimise pe cale electronic n conformitate cu formatul i modalitile de transmitere menionate de anexa VIII punctul 3 este limitat la aproximativ 650 de cuvinte. (7) Autoritile contractante trebuie s poat dovedi data trimiterii anunurilor.

(8) Comisia confirm autoritii contractante publicarea informaiilor trimise, menionnd data publicrii. Confirmarea constituie dovada publicrii. Articolul 37 Publicarea neobligatorie Autoritile contractante pot publica, n conformitate cu articolul 36, anunurile privind contractele de achiziii publice a cror publicare nu este obligatorie n temeiul prezentei directive. Seciunea 2 Termene Articolul 38 Termene de primire a cererilor de participare i a ofertelor (1) Pentru stabilirea termenelor de primire a ofertelor i a cererilor de participare, autoritile contractante in seama n special de complexitatea contractului i de timpul necesar pentru pregtirea ofertelor, fr a aduce atingere termenelor stabilite de prezentul articol. (2) n cazul procedurilor deschise, termenul de primire a ofertelor este de 52 de zile de la data trimiterii anunului de participare. (3) n cazul procedurilor restrnse, al procedurilor de negociere cu publicarea unui anun de participare prevzute la articolul 30 i al dialogului competitiv: (a) (b) termenul minim de primire a cererilor de participare este de 37 de zile de la data trimiterii anunului de participare; n cazul procedurilor restrnse, termenul minim de primire a ofertelor este de 40 de zile de la data trimiterii invitaiei.

(4) n cazul n care autoritile contractante au publicat un anun de informare prealabil, termenul minim de primire a ofertelor prevzut la alineatul (2) i la alineatul (3) litera (b) poate fi redus, ca regul general, la 36 de zile, dar, n nici un caz, la mai puin de 22 de zile. Termenul curge de la data trimiterii anunului de participare, n cazul procedurilor deschise, i de la data trimiterii invitaiei, n cazul procedurilor restrnse. Termenul redus menionat la primul paragraf este permis cu condiia ca anunul de informare prealabil s fi cuprins toate informaiile necesare pentru anunul de participare prevzut de anexa VII A, n cazul n care respectivele informaii sunt disponibile n momentul publicrii

anunului i n care respectivul anun de informare prealabil a fost trimis spre publicare cu minimum 52 de zile i maximum 12 luni nainte de data trimiterii anunului de participare. (5) n cazul n care anunurile sunt pregtite i trimise pe cale electronic n conformitate cu formatul i modalitile de transmitere menionate de anexa VIII punctul 3, termenele de primire a ofertelor prevzute la alineatele (2) i (4), n cazul procedurilor deschise, i termenele de primire a cererilor de participare prevzute la alineatul (3) litera (a), n cazul procedurilor restrnse i de negociere i n cazul dialogului competitiv, pot fi reduse cu 7 zile. (6) Termenele de primire a ofertelor prevzute la alineatul (2) i la alineatul (3) litera (b) pot fi reduse cu 5 zile n cazul n care autoritatea contractant asigur, pe cale electronic i ncepnd de la data publicrii anunului n conformitate cu anexa VIII, accesul liber, direct i total la caietul de sarcini i la orice documente suplimentare, menionnd n textul anunului adresa de Internet la care pot fi consultate respectivele documente. Aceast reducere se poate cumula cu cea prevzut la alineatul (5). (7) n cazul n care, indiferent de motiv, caietul de sarcini i documentele sau informaiile suplimentare, dei solicitate n timp util, nu au fost furnizate n termenele stabilite la articolele 39 i 40 sau n care ofertele nu pot fi formulate dect n urma unei vizite la faa locului sau dup consultarea pe loc a unor documente anexate la caietul de sarcini, termenele de primire a ofertelor sunt prelungite astfel nct toi operatorii economici interesai s poat avea acces la toate informaiile necesare pentru formularea ofertelor. (8) n cazul procedurilor restrnse i de negociere cu publicarea unui anun de participare prevzute la articolul 30, n cazul n care nu se pot respecta termenele minime stabilite de prezentul articol, datorit naturii urgente a situaiei, autoritile contractante pot stabili: (a) un termen de primire a cererilor de participare care nu poate fi mai mic de 15 zile de la data trimiterii anunului sau care nu poate fi mai mic de 10 zile, n cazul n care anunul este trimis pe cale electronic n conformitate cu formatul i modalitile de transmitere menionate de anexa VIII punctul 3; i, n cazul procedurilor restrnse, un termen de primire a ofertelor care nu poate fi mai mic de 10 zile de la data trimiterii invitaiei ofertantului. Articolul 39 Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente i informaii suplimentare (1) n procedurile deschise, n cazul n care autoritile contractante nu asigur, pe cale electronic, n conformitate cu articolul 38 alineatul (6), accesul liber, direct i total la caietul de sarcini i la orice document suplimentar, caietele de sarcini i documentele suplimentare sunt trimise operatorilor economici n termen de ase zile de la data primirii cererii, n cazul n care respectiva cerere a fost fcut n timp util nainte de termenul de prezentare a ofertelor. (2) Informaiile suplimentare privind caietele de sarcini i documentele suplimentare sunt comunicate de autoritile contractante sau de serviciile competente cu cel mult ase zile nainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor, n cazul n care au fost solicitate n timp util. Seciunea 3

(b)

Coninutul i mijloacele de transmitere a informaiilor Articolul 40 Invitaii de prezentare a ofertelor, de participare la dialog sau de negociere (1) n procedurile restrnse, dialogul competitiv i procedurile de negociere cu publicarea unui anun de participare n sensul articolului 30, autoritile contractante invit simultan i n scris candidaii selectai s i prezinte ofertele sau s negocieze sau, n cazul dialogului competitiv, s participe la dialog. (2) Invitaia adresat candidailor cuprinde: fie un exemplar din caietul de sarcini sau din documentul descriptiv i din orice document suplimentar, fie o trimitere pentru accesarea caietului de sarcini i a altor documente menionate la prima liniu, n cazul n care sunt disponibile n mod direct pe cale electronic, n conformitate cu articolul 38 alineatul (6).

(3) n cazul n care o entitate, alta dect autoritatea contractant responsabil cu procedura de atribuire, dispune de caietul de sarcini, de documentul descriptiv i de documentele suplimentare, invitaia precizeaz adresa serviciului de la care poate fi solicitat respectivul caiet de sarcini, respectivul document descriptiv sau respectivele documente suplimentare i, dup caz, termenul n care se pot solicita documentele n cauz, precum i valoarea i modalitile de plat a sumei care trebuie pltit pentru a obine documentele. Serviciile competente trimit operatorilor economici documentaia menionat anterior de ndat dup primirea cererii n acest sens. (4) Informaiile suplimentare privind caietele de sarcini, documentul descriptiv sau documentele suplimentare sunt comunicate de autoritile contractante sau de serviciile competente cu cel mult ase zile nainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor, n cazul n care au fost solicitate n timp util. n cazul procedurii restrnse sau de negociere accelerat, termenul este de patru zile. (5) n afar de aceasta, invitaia de prezentare a unei oferte, de participare la dialog sau de negociere cuprinde cel puin: (a) (b) (c) (d) o trimitere la anunul de participare publicat; termenul de primire a ofertelor, adresa la care trebuie depuse ofertele i limba sau limbile n care trebuie redactate ofertele; n cazul dialogului competitiv, data i adresa stabilite pentru nceperea etapei de consultare, precum i limbile folosite; o trimitere la documentele care pot fi anexate, fie n sprijinul declaraiilor care pot fi verificate, furnizate de candidat n conformitate cu articolul 44, fie n completarea informaiilor prevzute la articolul menionat anterior i n aceleai condiii ca cele prevzute la articolele 47 i 48;

(e)

ponderea relativ a criteriilor de atribuire a contractului sau, dup caz, ordinea descresctoare a importanei respectivelor criterii, n cazul n care nu sunt menionate n anunul de participare, n caietul de sarcini sau n documentul descriptiv.

Cu toate acestea, n cazul contractelor atribuite n conformitate cu normele prevzute la articolul 29, informaiile menionate la litera (b) din prezentul alineat nu sunt incluse n invitaia de participare la dialog, dar sunt menionate n invitaia de prezentare a unei oferte. Articolul 41 Informarea candidailor i ofertanilor (1) Autoritile contractante informeaz n cel mai scurt timp pe candidai i pe ofertani cu privire la deciziile luate n ceea ce privete ncheierea unui acord-cadru, atribuirea unui contract sau admiterea ntr-un sistem dinamic de achiziie, inclusiv cu privire la motivele pentru care au decis s renune la ncheierea unui acord-cadru, la atribuirea unui contract pentru care lansaser o invitaie de participare i s reia procedura sau la aplicarea unui sistem dinamic de achiziie; n cazul n care autoritilor contractante li se solicit acest lucru, informaiile sunt furnizate n scris. (2) La cererea prii n cauz, autoritatea contractant comunic n cel mai scurt timp: fiecrui candidat respins, motivele respingerii candidaturii sale, fiecrui ofertant respins, motivele respingerii ofertei sale, inclusiv, n cazurile prevzute la articolul 23 alineatele (4) i (5), motivele deciziei de neechivalen sau motivele deciziei conform creia lucrrile, bunurile sau serviciile nu corespund performanelor sau cerinelor funcionale, fiecrui ofertant care a prezentat o ofert acceptabil, caracteristicile i avantajele referitoare la oferta selectat, precum i numele adjudecatarului sau al prilor la acordul-cadru.

Termenele nu pot depi n nici unul dintre cazuri 15 zile de la data primirii unei cereri scrise. (3) Cu toate acestea, autoritile contractante pot decide s nu comunice anumite informaii privind atribuirea contractelor, ncheierea acordurilor-cadru sau admiterea ntr-un sistem dinamic de achiziie, prevzute la alineatul (1), n cazurile n care dezvluirea respectivelor informaii ar mpiedica punerea n aplicare a legislaiei, ar fi contrar interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privai sau ar aduce atingere concurenei loiale ntre acetia. Seciunea 4 Comunicri Articolul 42 Norme aplicabile comunicrilor (1) Toate comunicrile, precum i toate schimburile de informaii prevzute de prezentul titlu pot fi realizate, la alegerea autoritii contractante, prin pot, prin fax, pe cale electronic

n conformitate cu alineatelor (4) i (5), prin telefon, n cazul i condiiile prevzute la alineatul (6), sau printr-o combinaie ntre aceste mijloace. (2) Mijloacele de comunicare alese trebuie s fie n general disponibile i, prin urmare, nu trebuie s limiteze accesul operaorilor economici la procedura de atribuire. (3) Comunicrile, schimburile de informaii i stocarea lor se realizeaz astfel nct s se asigure pstrarea integritii datelor i confidenialitatea ofertelor i a cererilor de participare, precum i faptul c autoritile contractante analizeaz coninutul ofertelor i al cererilor de participare numai dup expirarea termenului prevzut pentru prezentarea lor. (4) Instrumentele utilizate pentru comunicarea pe cale electronic, precum i caracteristicile tehnice ale acestora trebuie s aib un caracter nediscriminatoriu, s fie permanent disponibile publicului i s fie compatibile cu tehnologiile de informare i de comunicare general utilizate. (5) Urmtoarele norme se aplic dispozitivelor de transmisie i recepie electronic a ofertelor, precum i dispozitivelor de recepie electronic a cererilor de participare: (a) informaiile privind specificaiile necesare prezentrii ofertelor i cererilor de participare pe cale electronic, inclusiv ncriptarea, trebuie s fie disponibile prilor interesate. n plus, dispozitivele de primire n format electronic a ofertelor i a cererilor de participare trebuie s respecte cerinele prevzute de anexa X; statele membre pot solicita, n temeiul articolului 5 din Directiva 1999/93/CE, ca ofertele electronice s fie nsoite de o semntur electronic avansat n conformitate cu alineatul (1) din directiva menionat anterior; statele membre pot introduce sau menine programe voluntare de acreditare care urmresc s mbunteasc nivelul serviciului de certificare furnizat pentru aceste dispozitive; ofertanii sau candidaii se angajeaz s depun, nainte de expirarea termenului prevzut pentru prezentarea ofertelor sau cererilor de participare, documentele, certificatele i declaraiile prevzute la articolele 45 i 50 i la articolul 52, n cazul n care nu sunt disponibile n format electronic. Urmtoarele norme se aplic transmiterii cererilor de participare: cererile de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziii publice pot fi fcute n scris sau telefonic; n cazul n care cererea de participare este fcut telefonic, trebuie trimis o confirmare scris nainte de expirarea termenului stabilit pentru primirea cererilor; autoritile contractante pot solicita, dac este necesar n vederea asigurrii unor dovezi legale, ca cererile de participare trimise prin fax s fie confirmate prin pot sau pe cale electronic. n acest caz, autoritile contractante menioneaz n anunul de participare aceast cerin, precum i termenul n care trebuie ndeplinit. Seciunea 5

(b)

(c)

(d)

(6) (a) (b) (c)

Procese-verbale Articolul 43 Coninutul proceselor-verbale Autoritile contractante ntocmesc, pentru fiecare contract, pentru fiecare acord-cadru i pentru fiecare iniiere a unui sistem dinamic de achiziie, un proces-verbal care s cuprind cel puin urmtoarele elemente: (a) (b) (c) (d) (e) denumirea i adresa autoritii contractante, obiectul i valoarea contractului, acorduluicadru sau sistemului dinamic de achiziie; numele candidailor sau ofertanilor selectai i justificarea alegerii lor; numele candidailor sau ofertanilor respini i motivele respingerii lor; motivele respingerii ofertelor considerate anormal de sczute; numele adjudecatarului i justificarea selectrii ofertei sale, precum i, dac se cunoate, partea din contract sau din acordul-cadru pe care acesta intenioneaz s o subcontracteze unor teri; n ceea ce privete procedurile de negociere, circumstanele menionate la articolele 30 i 31 care justific recurgerea la respectivele proceduri; n ceea ce privete dialogul competitiv, circumstanele menionate la articolul 29 care justific recurgerea la respectiva procedur; dup caz, motivele pentru care autoritatea contractant a renunat s atribuie un contract sau un acord-cadru sau s iniieze un sistem dinamic de achiziie.

(f) (g) (h)

Autoritile contractante adopt msurile adecvate pentru a asigura documentaia privind desfurarea procedurilor de atribuire realizate pe cale electronic. Procesul-verbal sau principalele sale elemente sunt comunicate Comisiei, la cererea acesteia. CAPITOLUL VII Desfurarea procedurii Seciunea 1 Dispoziii generale Articolul 44 Verificarea respectrii cerinelor i selecia participanilor, atribuirea contractelor (1) Contractele se atribuie pe baza criteriilor prevzute la articolele 53 i 55, innd seama de articolul 24, dup verificarea respectrii cerinelor pentru operatorii economici care nu au fost respini n temeiul articolelor 45 i 46, realizat de autoritile contractante conform

criteriilor referitoare la capacitatea economic i financiar, la cunotinele sau capacitile profesionale i tehnice prevzute la articolele 47-52 i, dup caz, n conformitate normelor i criteriilor nediscriminatorii prevzute la alineatul (3). (2) Autoritile contractante pot solicita candidailor i ofertanilor s ndeplineasc niveluri minime de capaciti, n conformitate cu articolele 47 i 48. Amploarea informaiilor prevzute la articolele 47 i 48, precum i nivelurile minime de capaciti necesare pentru un anumit contract trebuie raportate la i proporionale cu obiectul contractului. Aceste niveluri minime sunt menionate n anunul de participare. (3) n procedurile restrnse, procedurile de negociere cu publicarea unui anun de participare i dialogul competitiv, autoritile contractante pot limita numrul candidailor corespunztori pe care i vor invita s depun oferte, s negocieze sau s poarte un dialog, cu condiia s fie disponibil un numr suficient de candidai. Autoritile contractante indic n anunul de participare criteriile sau normele obiective i nediscriminatorii pe care estimeaz c le vor utiliza, numrul minim de candidai pe care estimeaz c i vor invita i, dup caz, numrul maxim. n procedura restrns, numrul minim este de cinci. n procedura de negociere cu publicarea unui anun de participare i dialogul competitiv, numrul minim este de trei. n orice caz, numrul de candidai invitai trebuie s fie suficient pentru a asigura o concuren real. Autoritile contractante invit un numr de candidai cel puin egal cu numrul minim prestabilit. n cazul n care numrul de candidai care ndeplinesc criteriile de selecie i nivelurile minime este mai mic dect numrul minim, autoritatea contractant poate continua procedura, invitnd candidatul sau candidaii care au capacitile solicitate. n cadrul aceleiai proceduri, autoritatea contractant nu poate include ali operatori economici care nu au depus o cerere de participare sau ali candidai care nu au capacitile solicitate. (4) n cazul n care se recurge la opiunea de a reduce numrul de soluii pe care trebuie s le discute sau de oferte pe care trebuie s le negocieze, prevzut la articolul 29 alineatul (4) i la articolul 30 alineatul (4), autoritile contractante acioneaz n acest sens aplicnd criteriile de atribuire pe care le-au menionat n anunul de participare, n caietul de sarcini sau n documentul descriptiv. n etapa final, acest numr trebuie s asigure o concuren real, n msura n care exist un numr suficient de soluii sau de candidai corespunztori. Seciunea 2 Criterii calitative de selecie Articolul 45 Situaia personal a candidatului sau a ofertantului (1) Orice candidat sau ofertant care a fcut obiectul unei condamnri pronunate printr-o hotrre definitiv, de care autoritatea contractant are cunotin, este exclus de la participarea la o procedur de atribuire a unui contract de achiziii publice, din unul sau mai multe dintre urmtoarele motive:

(a) (b) (c) (d)

participarea la o organizaie criminal, n sensul articolului 2 alineatul (1) din Aciunea comun 8/773/JAI a Consiliului1; corupie, n sensul articolului 3 din Actul Consiliului din 26 mai 19972 i respectiv n sensul articolului 3 alineatul (1) din Aciunea comun 98/742/JAI a Consiliului3; fraud, n sensul articolului 1 din Convenia privind protecia intereselor financiare ale Comunitilor Europene4; splare de bani, n sensul articolului 1 din Directiva 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea folosirii sistemului financiar n scopul splrii banilor5.

Statele membre precizeaz, n temeiul dreptului intern i cu respectarea dreptului comunitar, condiiile de aplicare a prezentului alineat. Statele membre pot prevedea o derogare de la obligaia prevzut la primul paragraf pentru cerinele imperative de interes general. n scopul punerii n aplicare a prezentului alineat, autoritile contractante solicit candidailor sau ofertanilor, dup caz, s furnizeze documentele prevzute la alineatul (3) i se pot adresa autoritilor competente, n cazul n care au incertitudini n ceea ce privete situaia personal a respectivilor candidai/ofertani, pentru a obine informaii pe care le consider necesare privind situaia personal a acestora. n cazul n care informaiile se refer la un candidat sau ofertant stabilit n alt stat membru dect cel al autoritii contractante, autoritatea contractant poate solicita cooperarea autoritilor competente. n conformitate cu legislaia intern a statului membru n care sunt stabilii candidaii sau ofertanii, solicitrile se refer la persoane fizice i persoane juridice, inclusiv, dup caz, la directori de companii sau la orice persoan cu putere de reprezentare, de decizie sau de control n ceea ce privete candidatul sau ofertantul. (2) (a) Poate fi exclus de la participarea la un contract orice operator economic: care este n stare de faliment, de lichidare, de ncetare a activitii, de administrare judiciar sau de concordat preventiv sau n orice alt situaie analoag ce rezult n urma unei proceduri similare n temeiul actelor cu putere de lege de drept intern; care face obiectul unei proceduri de declarare a falimentului, de administrare judiciar, de lichidare, de concordat preventiv sau al oricrei alte proceduri similare n temeiul actelor cu putere de lege de drept intern; care a fcut obiectul unei hotrri cu autoritate de lucru judecat, n conformitate cu dispoziiile legale ale rii, privind o fapt care aduce atingere eticii profesionale; care s-a fcut vinovat de o grav abatere profesional, dovedit prin orice mijloace pe care autoritile contractante le pot justifica;

(b)

(c) (d)

JO L 351, 29.1.1998, p. 1. JO C 195, 25.6.1997, p. 1. 3 JO L 358, 31.12.1998, p. 2. 4 JO C 316, 27.11.1995, p. 48. 5 JO L 166, 28.6.1991, p. 77, directiv modificat ultima dat de Directiva 2001/97/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 344, 28.12.2001, p. 76).
2

(e)

care nu i-a ndeplinit obligaiile privind plata contribuiilor la asigurrile sociale, n conformitate cu dispoziiile legale ale rii n care este stabilit sau ale rii autoritii contractante; care nu i-a ndeplinit obligaiile privind plata impozitelor i taxelor, n conformitate cu dispoziiile legale ale rii n care este stabilit sau ale rii autoritii contractante; care s-a fcut grav vinovat de declaraii false prin furnizarea informaiilor solicitate n temeiul prezentei seciuni sau care nu a furnizat respectivele informaii.

(f) (g)

Statele membre precizeaz, n temeiul dreptului intern i prin respectarea dreptului comunitar, condiiile de aplicare a prezentului alineat. (3) Autoritile contractante accept ca dovezi suficiente care atest c operatorul economic nu se ncadreaz n cazurile prevzute la alineatul (1) i la alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e) i (f) urmtoarele: (a) n ceea ce privete alineatul (1) i alineatul (2) literele (a), (b) i (c), prezentarea unui extras din cazierul judiciar sau, n lipsa acestuia, a unui document echivalent eliberat de autoritatea judiciar sau administrativ competent a rii de origine sau de provenien, din care s rezulte c respectivele cerine sunt ndeplinite; n ceea ce privete alineatul (2) literele (e) sau (f), un certificat eliberat de autoritatea competent a statului membru n cauz.

(b)

n cazul n care ara n cauz nu elibereaz un document sau un certificat sau nu menioneaz toate cazurile prevzute la alineatul (1) i la alineatul (2) literele (a), (b) i (c), documentul sau certificatul poate fi nlocuit de o declaraie pe propria rspundere sau, n statele membre n care nu exist o astfel de rspundere, de o declaraie solemn fcut de persoana interesat n faa autoritii judiciare sau administrative competente, a unui notar sau a unui organism profesional competent din ara de origine sau de provenien. (4) Statele membre desemneaz autoritile i organismele care au competena de a elibera documentele, certificatele sau declaraiile menionate la alineatul (3) i le comunic Comisiei. Comunicarea nu aduce atingere dreptului aplicabil n materie de protecie a datelor. Articolul 46 Capacitatea de exercitare a activitii profesionale Orice operator economic care dorete s participe la un contract de achiziii publice poate fi invitat s dovedeasc c este nregistrat n registrul profesiilor sau n registrul comerului sau s prezinte o declaraie pe propria rspundere sau un certificat, n sensul anexei IX A, pentru contractele de achiziii publice de lucrri, n sensul anexei IX B, pentru contractele de achiziii publice de bunuri, i n sensul anexei IX C, pentru contractele de achiziii publice de servicii, n conformitate cu condiiile prevzute n statul membru n care este stabilit. Pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziii publice de servicii, n cazul n care candidaii sau ofertanii au nevoie de o autorizaie special sau trebuie s fie membri ai unei anumite organizaii pentru a putea presta serviciile n cauz n ara lor de origine, autoritatea contractant le poate solicita s demonstreze c dein o astfel de autorizaie sau c aparin unei astfel de organizaii.

Articolul 47 Capacitate economic i financiar (1) Dovada capacitii economice i financiare a operatorului economic poate fi fcut, ca regul general, prin una sau mai multe dintre urmtoarele referine: (a) (b) (c) declaraii bancare corespunztoare sau, dup caz, dovada unei asigurri a riscului profesional; prezentarea bilanurilor sau a extraselor de bilan, n cazul n care publicarea bilanurilor este prevzut de legislaia rii n care este stabilit operatorul economic; o declaraie privind cifra total de afaceri i, dup caz, cifra de afaceri din domeniul de activitate care face obiectul contractului, pentru cel mult ultimele trei exerciii financiare, disponibile n funcie de data nfiinrii sau nceperii activitilor operatorului economic, n msura n care informaiile privind cifrele de afaceri sunt disponibile.

(2) Dup caz, un operator economic poate pune n eviden, pentru un contract determinat, capacitile altor entiti, indiferent de natura juridic a relaiilor dintre acesta i respectivele entiti. n acest caz, operatorul economic trebuie s dovedeasc autoritii contractante c va dispune de mijloacele necesare prezentnd, de exemplu, angajamentul respectivelor entiti n acest sens. (3) n aceleai condiii, un grup de operatori economici prevzut la articolul 4 poate meniona capacitile membrilor grupului sau ale altor entiti. (4) Autoritile contractante precizeaz, n anunul de participare sau n invitaia ofertantului, ce referin sau referine au ales, dintre cele prevzute la alineatul (1), precum i celelalte referine justificative care trebuie prezentate. (5) n cazul n care, din motive ntemeiate, operatorul economic nu poate prezenta referinele solicitate de autoritatea contractant, este autorizat s fac dovada capacitii sale economice i financiare prin orice alt document pe care autoritatea contractant l consider corespunztor. Articolul 48 Capaciti tehnice i profesionale (1) Capacitile tehnice i profesionale ale operatorilor economici sunt evaluate i verificate n conformitate cu alineatele (2) i (3). (2) Capacitile tehnice ale operatorilor economici pot fi dovedite n unul din urmtoarele moduri, n funcie de natura, cantitatea sau importana i utilizarea lucrrilor, a bunurilor sau a serviciilor: (a) (i) prezentarea listei de lucrri executate n decursul ultimilor cinci ani, nsoit de certificate de bun execuie pentru lucrrile cele mai importante. Respectivele certificate indic valoarea, perioada i locul execuiei lucrrilor i precizeaz dac au

fost efectuate n conformitate cu normele profesionale din domeniu i dac au fost duse la bun sfrit; dup caz, autoritatea competent trimite certificatele direct autoritii contractante; (ii) prezentarea unei liste a principalelor livrri sau a principalelor servicii efectuate n decursul ultimilor trei ani, indicnd valoarea, data i beneficiarii publici sau privai. Livrrile sau prestrile de servicii pot fi dovedite: (b) n cazul n care beneficiarul a fost o autoritate contractant, prin certificate emise sau contrasemnate de autoritatea competent, n cazul n care beneficiarul a fost un achizitor privat, prin certificarea din partea achizitorului sau, n lipsa acesteia, printr-o declaraie a operatorului economic;

indicarea tehnicienilor sau organismelor tehnice, indiferent dac fac sau nu parte din ntreprinderea operatorului economic, n special a celor care rspund de controlul calitii i, dac este vorba de contracte de achiziii publice de lucrri, a celor de care va dispune contractantul n vederea execuiei lucrrilor; descrierea echipamentului tehnic, a msurilor aplicate de furnizor sau de prestatorul de servicii n vederea asigurrii calitii i a resurselor sale de studiu i de cercetare; n cazul n care produsele sau serviciile care urmeaz s fie furnizate sunt complexe sau n care, cu titlu excepional, sunt destinate unui anumit scop, un control efectuat de autoritatea contractant sau, n numele acesteia, de un organism oficial competent din ara n care furnizorul sau prestatorul de servicii este stabilit, sub rezerva acordului respectivului organism; controlul urmrete capacitile de producie ale furnizorului sau capacitatea tehnic a prestatorului de servicii i, dac este necesar, msurile pe care urmeaz s le ia n vederea controlrii calitii; indicarea nivelurilor de studii i profesionale ale prestatorului de servicii sau ale contractantului i ale personalului din conducere i, n special, ale responsabilului sau responsabililor cu prestarea serviciilor sau coordonarea lucrrilor; pentru contractele de achiziii publice de lucrri i de servicii i numai n cazuri adecvate, indicarea msurilor de gestionare a mediului pe care operatorul economic le poate aplica n timpul executrii contractului; o declaraie care s indice efectivele medii anuale de personal ale prestatorului de servicii sau ale contractantului i numrul personalului din conducere pe o perioad de trei ani; o declaraie care s indice utilajele, materialele i echipamentul tehnic de care va dispune prestatorul de servicii sau executantul de lucrri pentru executarea contractului; indicarea prii din contract pe care prestatorul de servicii are intenia s o subcontracteze; n ceea ce privete produsele care urmeaz s fie furnizate: (i) eantioane, descrieri i fotografii a cror autenticitate poate fi dovedit la cererea autoritii contractante;

(c) (d)

(e)

(f)

(g)

(h) (i) (j)

(ii)

certificate emise de instituiile sau de serviciile oficiale responsabile cu controlul calitii i cu competene recunoscute, care s ateste conformitatea produselor clar identificat prin trimiterea la specificaii sau standarde corespunztoare.

(3) Dup caz i pentru un contract determinat, un operator economic poate meniona capacitile altor entiti, indiferent de ce caracter legal au relaiile dintre el i respectivele entiti. n acest caz, operatorul economic trebuie s dovedeasc autoritii contractante c va dispune de mijloacele necesare prezentnd, de exemplu, angajamentul respectivelor entiti n acest sens. (4) n aceleai condiii, un grup de operatori economici prevzut la articolul 4 poate meniona capacitile membrilor grupului sau ale altor entiti. (5) n cazul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii publice de bunuri care necesit lucrri de montaj sau de instalaii, prestarea unor servicii i execuia unor lucrri, capacitatea operatorilor economici de a furniza serviciile sau de a executa instalaiile sau lucrrile poate fi evaluat n special n funcie de capacitile, eficiena, experiena i fiabilitatea lor. (6) Autoritatea contractant precizeaz, n anunul de participare sau n invitaia ofertantului, referinele pe care dorete s le primeasc, dintre cele la alineatul (2). Articolul 49 Standarde de garantare a calitii n cazul n care solicit prezentarea unor certificate eliberate de organisme independente, care s ateste c operatorul economic respect anumite standarde de garantare a calitii, autoritile contractante se raporteaz la sistemele de asigurare a calitii fondate pe seriile de standarde europene relevante i certificate de organisme conforme cu standardele europene privind certificarea. Autoritile contractante recunosc certificatele echivalente ale organismelor stabilite n alte state membre. De asemenea, acestea accept i alte dovezi ale msurilor echivalente de garantare a calitii prezentate de operatorii economici. Articolul 50 Standarde de gestionare a mediului n cazul n care solicit, n cazurile prevzute la articolul 48 alineatul (2) litera (f), prezentarea unor certificate eliberate de organisme independente, care s ateste c operatorul economic se conformeaz anumitor standarde de gestionare a mediului, autoritile contractante se raporteaz la Sistemul Comunitar de Management Ecologic i Audit (EMAS) sau la standardele de gestionare a mediului bazate pe standardele europene sau internaionale n domeniu i certificate de organisme conforme cu legislaia comunitar sau cu standardele europene sau internaionale privind certificarea. Autoritile contractante recunosc certificatele echivalente ale organismelor stabilite n alte state membre. De asemenea, acestea accept i alte dovezi ale msurilor echivalente de gestionare a mediului prezentate de operatorii economici. Articolul 51

Documente i informaii suplimentare Autoritatea contractant poate invita operatorii economici s completeze sau s clarifice certificatele i documentele prezentate n temeiul articolelor 45-50. Articolul 52 Liste oficiale ale operatorilor economici desemnai i certificarea de ctre organismele de drept public sau privat (1) Statele membre pot elabora fie liste oficiale de executani de lucrri, de furnizori sau de prestatori de servicii desemnai, fie o certificare de ctre organisme de certificare publice sau private.

Statele membre adapteaz condiiile de nscriere pe respectivele liste, precum i condiiile privind eliberarea certificatelor de ctre organismele de certificare la articolul 45 alineatul (1) i alineatul (2) literele (a)-(d) i (g), la articolul 46, la articolul 47 alineatele (1), (4) i (5), la articolul 48 alineatele (1), (2), (5) i (6), la articolul 49 i, dup caz, la articolul 50. De asemenea, statele membre adapteaz respectivele condiii la articolul 47 alineatul (2) i la articolul 48 alineatul (3), n ceea ce privete cererile de nscriere prezentate de operatorii economici care fac parte dintr-un grup i care menioneaz mijloacele puse la dispoziie de ctre celelalte societi din grup. Operatorii n cauz trebuie, n acest caz, s dovedeasc autoritii care elaboreaz lista oficial c vor dispune de mijloacele respective pe toat perioada de valabilitate a certificatului care le atest nscrierea pe lista oficial i c aceste societi continu, n aceeai perioad, s ndeplineasc cerinele n materie de selecie calitativ prevzute de articolele menionate la paragraful al doilea, la care se refer operatorii economici n cauz n vederea nscrierii. (2) Operatorii economici nscrii pe listele oficiale sau care dein un certificat pot prezenta autoritilor contractante, cu ocazia fiecrui contract, un certificat de nscriere eliberat de autoritatea competent sau certificatul eliberat de organismul de certificare competent. Respectivele certificate indic referinele care au permis nscrierea pe list/certificarea, precum i clasificarea inclus n respectiva list. nscrierea pe listele oficiale certificat de organismele competente sau certificatul eliberat de organismul de certificare nu implic, n ceea ce privete autoritile contractante din alte state membre, confirmarea capacitilor dect n raport cu articolul 45 alineatul (1) i alineatul (2) literele (a)-(d) i (g), articolul 46, articolul 47 alineatul (1) literele (b) i (c) i articolul 48 alineatul (2) litera (a) punctul (i) i literele (b), (e), (g) i (h), pentru executanii de lucrri, alineatul (2) litera (a) punctul (ii) i literele (b), (c), (d) i (j), pentru furnizori i alineatul (2) litera (a) punctul (ii) i literele (c)-(i), pentru prestatorii de servicii. Informaiile care pot fi deduse din nscrierea pe listele oficiale sau din certificare nu pot fi contestate fr justificare. n ceea ce privete plata contribuiilor la asigurrile sociale i plata impozitelor i taxelor, se poate solicita o adeverin suplimentar, cu ocazia fiecrui contract, de la fiecare operator economic.

(3)

(4)

Autoritile contractante din alte state membre aplic alineatul (3) i primul paragraf din prezentul alineat numai n favoarea operatorilor economici stabilii n statul membru care a ntocmit lista oficial.

(5)

Pentru nscrierea operatorilor economici din alte state membre pe o list oficial sau pentru certificarea de ctre organismele menionate la alineatul (1), nu se pot solicita alte dovezi i declaraii dect cele solicitate operatorilor economici naionali i, n orice caz, nu se pot solicita alte dovezi i declaraii dect cele prevzute la articolele 45-49 i, dup caz, la articolul 50.

Cu toate acestea, operatorilor economici din alte state membre nu li se poate impune o astfel de nscriere sau certificare n vederea participrii la un contract de achiziii publice. Autoritile contractante recunosc certificrile echivalente ale organismelor stabilite n celelalte state membre. Autoritile contractante accept, de asemenea, alte mijloace echivalente de prob. (6) Operatorii economici pot solicita n orice moment nscrierea pe o list oficial sau eliberarea unui certificat. Acetia trebuie s fie informai ntr-un termen rezonabil de scurt de la decizia autoritii care ntocmete lista sau a organismului de certificare competent. Organismele de certificare prevzute la alineatul (1) sunt organisme care respect standardele europene de certificare. Statele membre care au listele oficiale sau organismele de certificare prevzute la alineatul (1) trebuie s comunice Comisiei i celorlalte state membre adresa organismului la care se pot prezenta cererile. Seciunea 3 Atribuirea contractului Articolul 53 Criterii de atribuire a contractelor (1) Fr a aduce atingere actelor cu putere de lege i actelor administrative de drept intern privind remunerarea anumitor servicii, criteriile pe baza crora autoritile contractante atribuie contractele de achiziii publice sunt urmtoarele: (a) n cazul n care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic din perspectiva autoritii contractante, diverse criterii referitoare la obiectul contractului de achiziii publice n cauz: de exemplu, calitatea, preul, valoarea tehnic, caracterul estetic i funcional, caracteristicile de mediu, costurile de funcionare, rentabilitatea, serviciile post vnzare i asistena tehnic, data livrrii i termenul de livrare sau de execuie; numai preul cel mai sczut.

(7) (8)

(b)

(2) Fr a aduce atingere dispoziiilor paragrafului al treilea, n cazul prevzute la alineatul (1) litera (a), autoritatea contractant menioneaz n anunul de participare sau n caietul de sarcini sau, n cazul dialogului competitiv, n documentul descriptiv, ponderea relativ pe care o confer fiecruia dintre criteriile selectate n vederea determinrii ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

Ponderea poate fi exprimat printr-un punctaj ntocmit corespunztor n ceea ce privete intervalul ntre maxim i minim. n cazul n care, n opinia autoritii contractante, ponderea nu este posibil din motive care pot fi demonstrate, autoritatea contractant menioneaz n anunul de participare sau n caietul de sarcini sau, n cazul dialogului competitiv, n documentul descriptiv, criteriile, n ordinea descresctoare a importanei lor. Articolul 54 Utilizarea licitaiilor electronice (1) Statele membre prevd posibilitatea autoritilor contractante de a utiliza licitaii electronice. (2) n procedurile deschise, restrnse sau de negociere, n cazul prevzut la articolul 30 alineatul (1) litera (a), autoritile contractante pot decide ca atribuirea unui contract de achiziii publice s fie precedat de o licitaie electronic, n cazul n care specificaiile contractului pot fi stabilite cu exactitate. n aceleai condiii, licitaia electronic poate fi utilizat cu ocazia lansrii unei invitaii de participare ctre prile la un acord-cadru prevzut la articolul 32 alineatul (4) paragraful al doilea a doua liniu i cu ocazia lansrii unei invitaii de participare la procedurile de atribuire a contractelor n cadrul sistemului dinamic de achiziie prevzut la articolul 33. Licitaia electronic se bazeaz: fie exclusiv pe preuri, n cazul n care contractul se atribuie ofertei cu preul cel mai sczut, fie pe preurile i valorile elementelor ofertelor indicate n caietul de sarcini, n cazul n care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

(3) Autoritile contractante care decid s recurg la o licitaie electronic menioneaz acest lucru n anunul de participare. Caietul de sarcini cuprinde, printre altele, urmtoarele informaii: (a) (b) (c) (d) (e) elementele ale cror valori fac obiectul licitaiei electronice, cu condiia ca respectivele elemente s fie cuantificabile, astfel nct s poat fi exprimate n cifre sau n procente; eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezult din specificaiile privind obiectul contractului; informaiile care vor fi puse la dispoziia ofertanilor n cursul licitaiei electronice i, dup caz, n ce moment vor fi disponibile; informaiile pertinente privind desfurarea licitaiei electronice; condiiile n care ofertanii vor putea licita, n special diferenele minime care, dup caz, vor fi solicitate pentru licitare;

(f)

informaiile pertinente privind dispozitivul electronic utilizat i modalitile i specificaiile tehnice de conectare.

(4) nainte de iniierea unei licitaii electronice, autoritile contractante efectueaz o prim evaluare complet a ofertelor, conform criteriilor de atribuire i ponderilor stabilite. Toi ofertanii care au prezentat oferte acceptabile sunt invitai simultan, pe cale electronic, s prezinte noi preuri i noi valori; invitaia conine orice informaie pertinent pentru conectarea individual la dispozitivul electronic utilizat i precizeaz data i ora nceperii licitaiei electronice. Licitaia electronic se poate desfura n mai multe etape succesive. Licitaia electronic nu poate ncepe mai devreme de dou zile lucrtoare de la data trimiterii invitaiilor. (5) n cazul n care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, invitaia este nsoit de rezultatul evalurii complete a ofertei ofertantului n cauz, realizat conform ponderii prevzute la articolul 53 alineatul (2) primul paragraf. Invitaia precizeaz, de asemenea, formula matematic ce va fi utilizat n licitaia electronic pentru a se determina reclasrile automate n funcie de noile preuri i de noile valori prezentate. Formula cuprinde ponderea tuturor criteriilor stabilite pentru a determina oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic, indicat n anunul de participare sau n caietul de sarcini; n acest scop, eventualele intervale trebuie exprimate, n prealabil, printr-o valoare determinat. n cazul n care sunt autorizate variantele de ofert, formulele trebuie furnizate n mod separat pentru fiecare variant. (6) n cursul fiecrei etape a licitaiei electronice, autoritile contractante comunic simultan tuturor ofertanilor cel puin informaiile care le permit s cunoasc n fiecare moment clasamentul respectiv. De asemenea, pot comunica alte informaii privind celelalte preuri sau valori prezentate, cu condiia ca acest lucru s fie menionat n caietul de sarcini. Totodat, acestea pot anuna, n fiecare moment, numrul de participani la etapa respectiv din licitaie. Cu toate acestea, n nici unul dintre cazuri, acestea nu pot dezvlui identitatea ofertanilor n timpul desfurrii etapelor licitaiei electronice. (7) Autoritile contractante nchid licitaia electronic n una sau mai multe dintre urmtoarele modaliti: (a) (b) indic, n invitaia de participare la licitaie, data i ora stabilite n prealabil; n cazul n care nu mai primesc alte preuri noi sau alte valori noi care s corespund cerinelor privind diferenele minime. n acest caz, autoritile contractante precizeaz n invitaia de participare la licitaie termenul pe care l vor lsa s treac de la primirea ultimei oferte nainte s nchid licitaia electronic; n cazul n care numrul de etape ale licitaiei, stabilit n invitaia de participare la licitaie, a fost realizat.

(c)

n cazul n care autoritile contractante au decis s ncheie licitaia electronic n conformitate cu litera (c), dup caz coroborat cu normele prevzute la litera (b), invitaia de participare la licitaie menioneaz calendarele fiecrei etape a licitaiei.

(8) Dup ce au ncheiat licitaia electronic, autoritile contractante atribuie contractul n conformitate cu articolul 53, n funcie de rezultatele licitaiei electronice. Autoritile contractante nu pot recurge la licitaiile electronice n mod abuziv sau astfel nct s mpiedice, s restrng sau s denatureze concurena sau s modifice obiectul contractului, astfel cum a fost anunat prin publicarea unui anun de participare i definit n caietul de sarcini. Articolul 55 Oferte anormal de sczute (1) n cazul n care, pentru un anumit contract, sunt prezentate oferte care par anormal de sczute n raport cu bunurile, lucrrile sau serviciile prestate, autoritatea contractant, nainte de a putea respinge respectivele oferte, solicit, n scris, detalii privind elementele ofertei pe care le consider relevante. Respectivele detalii se pot referi n special la: (a) (b) economia procedeului de construcie, a procedeului de fabricare a produselor sau a prestrii serviciilor; soluiile tehnice adoptate i condiiile excepional de favorabile de care dispune ofertantul pentru execuia lucrrilor, pentru furnizarea produselor sau pentru prestarea serviciilor; originalitatea lucrrilor, a bunurilor sau a serviciilor propuse de ofertant; respectarea dispoziiilor privind protecia i condiiile de munc n vigoare n locul n care se presteaz serviciile, lucrrile sau bunurile; posibilitatea ca ofertantul s obin un ajutor de stat.

(c) (d) (e)

(2) Prin consultare cu ofertantul, autoritatea contractant verific elementele menionate anterior, innd seama de dovezile furnizate. (3) Autoritatea contractant care constat c o ofert este anormal de sczut, deoarece ofertantul a obinut un ajutor de stat, nu poate respinge respectiva ofert numai din acest motiv cu excepia cazului n care consult ofertantul n acest sens i acesta nu este n msur s demonstreze, n decursul unei perioade suficiente de timp stabilite de autoritatea contractant, c ajutorul n cauz a fost acordat n mod legal. Autoritatea contractant care respinge o ofert n aceste condiii informeaz Comisia cu privire la aceasta. TITLUL III NORME N DOMENIUL CONCESIONRII LUCRRILOR PUBLICE CAPITOLUL I Norme aplicabile concesionrilor de lucrri publice Articolul 56

Domeniul de aplicare Prezentul capitol se aplic tuturor contractelor de concesionare a lucrrilor publice ncheiate de autoritile contractante, n cazul n care valoarea respectivelor contracte este egal cu sau mai mare de 6 242 000 EUR. Valoarea menionat anterior se calculeaz n conformitate cu normele aplicabile contractelor de achiziii publice de lucrri definite la articolul 9. Articolul 57 Excluderi din domeniul de aplicare Prezentul titlu nu se aplic concesionrilor de lucrri publice: (a) (b) care sunt acordate pentru contracte de achiziii publice de lucrri n cazurile prevzute la articolele 13, 14 i 15 din prezenta directiv; care sunt acordate de autoritile contractante care desfoar una sau mai multe dintre activitile prevzute la articolele 3-7 din Directiva 2004/17/CE, n cazul n care concesionrile sunt acordate n vederea realizrii respectivelor activiti.

Cu toate acestea, prezenta directiv continu s se aplice concesionrilor de lucrri publice care sunt acordate de autoritile contractante ce desfoar una sau mai multe dintre activitile prevzute la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE i acordate pentru respectivele activiti, att timp ct statul membru n cauz profit de opiunea prevzut la articolul 71 din directiva menionat anterior pentru a-i amna punerea n aplicare. Articolul 58 Publicarea anunului privind concesionrile de lucrri publice (1) Autoritile contractante care doresc s atribuie un contract de concesionare a unor lucrri publice i fac cunoscut intenia prin intermediul unui anun. (2) Anunurile privind concesionarea lucrrilor publice cuprind informaiile prevzute de anexa VII C i, dup caz, orice alte informaii pe care autoritatea contractant le consider utile, conform formularelor standard adoptate de Comisie n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2). (3) Anunurile se public n conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8).

(4) Articolul 37 privind publicarea anunurilor se aplic, de asemenea, concesionrilor de lucrri publice. Articolul 59 Termene

n cazul n care autoritile contractante au recurs la concesionarea lucrrilor publice, termenul de prezentare a candidaturilor la concesionare nu este mai mic de 52 de zile de la data trimiterii anunului, cu excepia cazurilor prevzute la articolul 38 alineatul (5). Articolul 38 alineatul (7) se aplic. Articolul 60 Subcontractarea Autoritatea contractant poate: (a) fie s impun concesionarului lucrrilor publice s atribuie unor teri contracte reprezentnd un procent minim de 30 % din valoarea global a lucrrilor care fac obiectul concesionrii lucrrilor, lsnd candidailor posibilitatea de a majora procentul menionat anterior; acest procent minim trebuie menionat n contractul de concesionare a lucrrilor; fie s solicite candidailor concesionari s indice ei nii, n ofertele lor, procentul, dac acesta exist, din valoarea global a lucrrilor care fac obiectul concesionrii, pe care intenioneaz s l atribuie unor teri. Articolul 61 Atribuirea de lucrri suplimentare concesionarului Prezenta directiv nu se aplic lucrrilor suplimentare care nu sunt menionate n proiectul de concesionare estimat iniial sau n contractul iniial i care au devenit necesare, ca urmare a unei situaii neprevzute, pentru execuia lucrrii descris n acestea i pe care autoritatea contractant a atribuit-o concesionarului, cu condiia atribuirii contractului operatorului economic care execut respectiva lucrare: n cazul n care respectivele lucrri suplimentare nu pot fi separate din punct de vedere tehnic sau economic de contractul iniial fr a constitui un inconvenient major pentru autoritile contractante sau n cazul n care respectivele lucrri, chiar dac pot fi separate de executarea contractului iniial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia.

(b)

Cu toate acestea, valoarea cumulat a contractelor atribuite pentru lucrri suplimentare nu trebuie s fie mai mare de 50 % din valoarea lucrrii iniiale care face obiectul concesionrii. CAPITOLUL II Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care sunt autoriti contractante Articolul 62 Norme aplicabile n cazul n care concesionarul este o autoritate contractant n sensul articolului 1 alineatul (9), acesta trebuie s respecte, n ceea ce privete lucrrile care urmeaz s fie executate de

teri, dispoziiile stabilite de prezenta directiv privind atribuirea contractelor de achiziii publice de lucrri. CAPITOLUL III Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care nu sunt autoriti contractante Articolul 63 Norme privind publicitate: prag i excepii (1) Statele membre adopt toate msurile necesare pentru a se asigura c toi concesionarii de lucrri publice care nu sunt autoriti contractante aplic normele de publicitate definite de articolul 64 la atribuirea contractelor de achiziii publice de lucrri unor teri, n cazul n care valoarea respectivelor contracte este egal cu sau mai mare de 6 242 000 EUR. Cu toate acestea, publicitatea nu este necesar n cazul n care ndeplinete condiiile prevzute la articolul 31. un contract de lucrri

Valoarea contractelor se calculeaz conform normelor aplicabile contractelor de achiziii publice de lucrri definite la articolul 9. (2) Nu sunt considerate teri ntreprinderile care s-au grupat pentru a obine o concesionare i nici ntreprinderile afiliate acestora . Prin ntreprindere afiliat se nelege orice ntreprindere asupra creia concesionarul poate exercita, n mod direct sau indirect, o influen dominant, sau orice ntreprindere care poate exercita o influen dominant asupra concesionarului sau care, ca i concesionarul, face obiectul influenei dominante a altei ntreprinderi din punctul de vedere al proprietii, al participrii financiare sau al normelor care o definesc. Influena unei ntreprinderi asupra altei ntreprinderi este considerat dominant, n mod direct sau indirect, n cazul n care: (a) (b) (c) deine majoritatea capitalului subscris al ntreprinderii sau dispune de majoritatea voturilor aferente aciunilor emise de ntreprindere sau poate desemna mai mult de jumtate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al ntreprinderii.

Lista exhaustiv a respectivelor ntreprinderi este anexat la cererea de concesionare. Lista este actualizat n funcie de modificrile care intervin ulterior n asocierile dintre ntreprinderi. Articolul 64 Publicarea anunului (1) Concesionarii lucrrilor publice care nu sunt autoriti contractante i care doresc s atribuie un contract de lucrri unor teri i fac cunoscut intenia prin intermediul unui anun.

(2) Anunurile cuprind informaiile menionate de anexa VII C i, dup caz, orice alte informaii pe care concesionarul lucrrilor publice le consider utile, conform formularelor standard adoptate de Comisie n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2). (3) (4) Anunurile se public n conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8). Articolul 37 privind publicarea voluntar a anunurilor este aplicabil, de asemenea. Articolul 65 Termene pentru primirea cererilor de participare i pentru primirea ofertelor n cazul contractelor de lucrri atribuite de concesionari de lucrri publice care nu sunt autoriti contractante, concesionarii stabilesc termenul de primire a cererilor de participare, care nu poate fi mai mic de 37 de zile de la data trimiterii anunului de participare, i termenul de primire a ofertelor, care nu poate fi mai mic de 40 de zile de la data trimiterii anunului de participare sau a invitaiei de prezentare a unei oferte. Articolul 38 alineatele (5), (6) i (7) este aplicabil. TITLUL IV NORME APLICABILE CONCURSURILOR DE SOLUIIN DOMENIUL SERVICIILOR Articolul 66 Dispoziii generale (1) Normele privind organizarea unui concurs de soluii se stabilesc n conformitate cu articolele 66-74 i sunt puse la dispoziia celor interesai s participe la concurs. (2) (a) (b) Accesul participanilor la concursurile de soluii nu poate fi limitat: la teritoriul sau la o parte din teritoriul unui stat membru; de faptul c, n temeiul legislaiei unui stat membru n care se organizeaz concursul, ar trebui s se prezinte fie persoane fizice, fie persoane juridice. Articolul 67 Domeniul de aplicare (1) (a) (b) Concursurile de soluii sunt organizate n conformitate cu prezentul titlu: de autoritile contractante care sunt enumerate de anexa IV ca autoriti guvernamentale centrale, de la un prag egal cu sau mai mare de 162 000 EUR; de autoriti contractante care nu sunt enumerate de anexa IV, de la un prag egal cu sau mai mare de 249 000 EUR;

(c)

de toate autoritile contractante, de la un prag egal cu sau mai mare de 249 000 EUR, n cazul n care concursul are ca obiect servicii din anexa II A categoria 8, servicii de telecomunicaii din categoria 5 ale cror poziii n CVP sunt echivalente cu numerele de referin CPC 7524, 7525 i 7526 i servicii prevzute n anexa II B. Prezentul titlu se aplic: concursurilor de soluii organizate n cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziii publice de servicii; concursurilor de soluii cu premii i pli acordate participanilor.

(2) (a) (b)

n cazurile prevzute la litera (a), prin prag se nelege valoarea estimat, fr TVA, a contractului de achiziii publice de servicii, inclusiv eventualele prime de participare i pli acordate participanilor. n cazurile prevzute la litera (b), prin prag se nelege valoarea total a primelor i plilor, inclusiv valoarea estimat, fr TVA, a contractului de achiziii publice de servicii care ar putea fi atribuit ulterior n conformitate cu articolul 31 alineatul (1), n cazul n care autoritatea contractant nu exclude o astfel de atribuire prin anunul de participare la concurs. Articolul 68 Excluderi din domeniul de aplicare Prezentul titlu nu se aplic: (a) concursurilor de servicii n sensul Directivei 2004/17/CE organizate de autoriti contractante care desfoar una sau mai multe din activitile prevzute la articolele 37 din directiva menionat anterior i sunt organizate pentru respectivele activiti, nici concursurilor excluse din domeniul de aplicare a respectivei directive. Cu toate acestea, prezenta directiv continu s se aplice concursurilor de servicii atribuite de autoriti contractante care desfoar una sau mai multe din activitile prevzute la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE i care sunt atribuite pentru respectivele activiti, att timp ct statul membru n cauz profit de opiunea prevzut la articolul 71 din directiva menionat anterior pentru a-i amna punerea n aplicare; (b) concursurilor organizate n aceleai cazuri ca cele prevzute la articolele 13, 14 i 15 din prezenta directiv pentru contractele de achiziii publice de servicii. Articolul 69 Anunuri (1) Autoritile contractante care doresc s organizeze un concurs i fac cunoscut intenia prin intermediul unui anun de participare la concurs. (2) Autoritile contractante care au organizat un concurs de soluii trimit un anun privind rezultatele acestuia n conformitate cu articolul 36 i trebuie s poat s fac dovada datei de trimitere a respectivului anun.

n cazul n care divulgarea acestora ar mpiedica punerea n aplicare a legislaiei, ar fi contrar interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale ntreprinderilor publice sau private sau ar aduce atingere concurenei loiale ntre prestatorii de servicii, astfel de informaii privind rezultatele concursului pot s nu fie publicate. (3) Articolul 37 privind publicarea anunurilor se aplic, de asemenea, concursurilor. Articolul 70 Forma i modalitile de publicare a anunurilor privind concursurile (1) Anunurile prevzute la articolul 69 cuprind informaiile prevzute de anexa VII D, conform formularelor standard adoptate de Comisie n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2). (2) Anunurile se public n conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8). Articolul 71 Mijloace de comunicare (1) Articolul 42 alineatele (1), (2) i (4) se aplic tuturor comunicrilor privind concursurile. (2) Comunicrile, schimburile de informaii i stocarea lor se realizeaz astfel nct s se asigure pstrarea integritii datelor i confidenialitatea tuturor informaiilor transmise de participanii la concursuri, precum i faptul c juriul ia cunotin de coninutul planurilor i proiectelor numai dup expirarea termenului prevzut pentru prezentarea lor. (3) Urmtoarele norme se aplic dispozitivelor de recepie electronic a planurilor i proiectelor: (a) informaiile privind specificaiile necesare prezentrii planurilor i proiectelor pe cale electronic, inclusiv ncriptarea, trebuie s fie disponibile prilor interesate. n plus, dispozitivele de primire n format electronic a planurilor i proiectelor trebuie s respecte cerinele prevzute de anexa X; statele membre pot introduce sau menine programe voluntare de acreditare, care urmresc s mbunteasc nivelul serviciului de certificare furnizat pentru aceste dispozitive. Articolul 72 Selectarea concurenilor n cazul n care concursurile reunesc un numr limitat de participani, autoritile contractante stabilesc criterii de selecie clare i nediscriminatorii. n toate cazurile, numrul de candidai invitai trebuie s fie suficient pentru a asigura o concuren real. Articolul 73

(b)

Compunerea juriului Juriul este alctuit exclusiv din persoane fizice independente de participanii la concurs. n cazul n care, pentru a participa la un concurs, este nevoie de o calificare profesional special, cel puin o treime din membrii juriului trebuie s dein respectiva calificare sau o calificare echivalent. Articolul 74 Decizia juriului (1) Juriul dispune de autonomie de decizie sau de aviz.

(2) Juriul analizeaz planurile i proiectele prezentate n mod anonim de candidai, bazndu-se exclusiv pe criteriile prevzute de anunul de participare la concurs. (3) Juriul consemneaz, ntr-un proces-verbal semnat de membrii si, alegerile efectuate n funcie de meritele fiecrui proiect, precum i observaiile i orice alte puncte care trebuie clarificate. (4) Anonimatul trebuie respectat pn cnd juriul i-a prezentat avizul sau decizia.

(5) Candidaii pot fi invitai, dup caz, s rspund ntrebrilor pe care juriul le-a consemnat n procesul-verbal, n vederea clarificrii oricrui aspect din proiecte. (6) Se elaboreaz un proces-verbal complet al dialogului dintre membrii juriului i candidai. TITLUL V OBLIGAII STATISTICE, COMPETENE DE APLICARE I DISPOZIII FINALE Articolul 75 Obligaii statistice Pentru a permite aprecierea rezultatelor punerii n aplicare a prezentei directive, statele membre comunic Comisiei, cel trziu pn la data de 31 octombrie a fiecrui an, un raport statistic elaborat n conformitate cu articolul 76 i care are ca obiect, n mod separat, contractele de achiziii publice de bunuri, de servicii i de lucrri, atribuite de autoritile contractante n decursul anului anterior. Articolul 76 Coninutul raportului statistic (1) Pentru fiecare autoritate contractant menionat de anexa IV, raportul statistic prezint cel puin: (a) (b) numrul i valoarea contractelor atribuite, reglementate de prezenta directiv; numrul i valoarea total a contractelor atribuite n temeiul derogrilor de la acord.

n msura posibilului, datele prevzute la litera (a) din primul paragraf sunt clasificate n funcie de: (a) (b) (c) procedurile de atribuire a contractelor utilizate; i, pentru fiecare din respectivele proceduri, lucrrile menionate de anexa I i produsele i serviciile menionate de anexa II, identificate prin categoria din nomenclatura CPV; cetenia sau naionalitatea operatorului economic cruia i s-a atribuit contractul.

n cazul n care contractele au fost atribuite printr-o procedur de negociere, datele prevzute la primul paragraf litera (a) sunt clasificate, n plus, n funcie de situaiile prevzute la articolele 30 i 31 i precizeaz numrul i valoarea contractelor atribuite de statul membru i ara ter ale adjudecatarului. (2) Pentru fiecare categorie de autoriti contractante, altele dect cele prevzute de anexa IV, raportul statistic precizeaz cel puin: (a) (b) numrul i valoarea contractelor atribuite, clasificate n conformitate cu alineatul (1) paragraful al doilea; valoarea total a contractelor atribuite n temeiul derogrilor de la acord.

(3) Raportul statistic menioneaz orice alte informaii statistice solicitate n temeiul acordului. Informaiile menionate la primul paragraf sunt determinate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2). Articolul 77 Comitetul consultativ (1) Comisia este sprijinit de Comitetul consultativ pentru achiziiile publice constituit n temeiul articolului 1 din Decizia 71/306/CEE1, denumit n continuare comitet. (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, articolele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE se aplic, n conformitate cu articolul 8 din directiva menionat anterior. (3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur. Articolul 78 Revizuirea pragurilor (1) La fiecare doi ani de la intrarea n vigoare a prezentei directive, Comisia verific pragurile stabilite la articolul 7 i, dac este necesar, le revizuiete n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2).

JO L 185, 16.8.1971, p. 15, decizie modificat de Decizia 77/63/CEE (JO L 13, 15.1.1997, p. 15).

Calcularea valorii respectivelor praguri se bazeaz pe media valorii zilnice a monedei euro exprimat n DST, n decursul celor douzeci i patru de luni care se ncheie n ultima zi a lunii august anterioare revizuirii de la data de 1 ianuarie. Valoarea pragurilor astfel revizuite, se rotunjete, dac este necesar, la mia de euro inferioar cifrei care rezult din respectivul calcul, pentru a se asigura respectarea pragurilor n vigoare prevzute de acord i exprimate n DST. (2) Cu ocazia revizuirii prevzute la alineatul (1), Comisia aliniaz, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2): (a) pragurile prevzute la articolul 8 primul paragraf litera (a), la articolul 56 i la articolul 63 alineatul (1) primul paragraf, la pragul revizuit, aplicabil contractelor de achiziii publice de lucrri; pragurile prevzute la articolul 8 primul paragraf litera (b), la articolul 67 alineatul (1) litera (a), la pragul revizuit, aplicabil contractelor de achiziii publice de servicii atribuite de autoritile contractante prevzute la anexa IV; pragul prevzut la articolul 67 alineatul (1) literele (b) i (c), la pragul revizuit, aplicabil contractelor de achiziii publice de servicii atribuite de autoritile contractante care nu sunt prevzute la anexa IV.

(b)

(c)

(3) Contravaloarea pragurilor stabilite n conformitate cu alineatul (1) n monedele naionale ale statelor membre care nu particip la uniune monetar este, n principiu, revizuit la fiecare doi ani ncepnd cu 1 ianuarie 2004. Calcularea contravalorii se bazeaz pe media valorii zilnice a respectivelor monede exprimate n euro n decursul celor douzeci i patru de luni care se ncheie n ultima zi a lunii august anterioare revizuirii de la 1 ianuarie. (4) Comisia public pragurile revizuite prevzute la alineatul (1) i contravaloarea acestora n monedele naionale prevzute la alineatul (3) n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene la nceputul lunii noiembrie de dup revizuire. Articolul 79 Modificri Comisia poate modifica, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 77 alineatul (2): (a) (b) modalitile tehnice ale metodelor de calcul prevzute la articolul 78 alineatul (1) al doilea paragraf i alineatul (3); modalitile de stabilire, de transmitere, de primire, de traducere, de colectare i de distribuire a anunurilor prevzute la articolele 35, 58, 64 i 69, precum i a rapoartelor statistice prevzute la articolul 35 alineatul (4) paragraful al patrulea i la articolele 75 i 76; modalitile de trimiteri speciale n anunuri la poziii speciale din nomenclatura CPV; listele de organisme i categorii de organisme de drept public prevzute de anexa III, n cazul n care, pe baza notificrilor statelor membre, acestea se dovedescnecesare;

(c) (d)

(e) (f)

listele de autoriti guvernamentale centrale prevzute la anexa IV, n funcie de adaptrile necesare punerii n aplicare a acordului; numerele de referin la nomenclatura prevzut la anexa I, n msura n care acest lucru nu modific domeniul material de aplicare a prezentei directive, precum i procedurile de trimitere n anun la poziii speciale din respectiva nomenclatur; numerele de referin la nomenclatura prevzut la anexa II, n msura n care acest lucru nu modific domeniul material de aplicare a prezentei directive, precum i procedurile de trimitere la poziii speciale din respectiva nomenclatur n cadrul categoriilor de servicii enumerate de anexa menionat anterior; modalitile de trimitere i de publicare a informaiilor prevzute la anexa VIII, ca urmare a progresului tehnic sau din motive administrative; modalitile i caracteristicile tehnice ale dispozitivelor electronice prevzute la anexa X literele (a), (f) i (g). Articolul 80 Punerea n aplicare

(g)

(h) (i)

(1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 31 ianuarie 2006 cel trziu. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta. Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, acestea conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o astfel de trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 81 Mecanisme de control n conformitate cu Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege i actelor administrative privind aplicarea procedurilor cii de atac la atribuirea contractelor de achiziii publice de produse i a contractelor publice de lucrri1, statele membre garanteaz aplicarea prezentei directive prin mecanisme eficiente, accesibile i transparente. n acest scop, statele membre pot, printre altele, s desemneze sau s nfiineze un organism independent. Articolul 82 Abrogri

JO L 395, 30.12.1989, p. 33directiv modificat de Directiva 92/50/CEE.

Directiva 92/50/CEE, cu excepia articolului 41, i Directivele 93/36/CEE i 93/37/CEE se abrog de la data prevzut la articolul 80, fr a aduce atingere obligaiilor statelor membre n ceea ce privete termenele de transpunere i aplicare prevzute de anexa XI. Trimiterile la directivele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa XII. Articolul 83 Intrarea n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 84 Destinatari Prezenta decizie se adreseaz statelor membre. Adoptat la Strasbourg, 31 martie 2004. Pentru Parlamentul European Preedintele P. COX ANEXA I LISTA ACTIVITILOR PREVZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) LITERA (b)1
NACE1 Diviziune 45 COD CPV Grup Seciunea F Clas Descriere Construcie Pregtirea antierelor Demolare i terasamente Note Aceast diviziune cuprinde: construcia de cldiri i lucrri noi, restaurare i reparaii curente Aceast clas cuprinde: demolarea imobilelor i a altor construcii degajarea antierelor lucrri de terasament: excavarea, umplerea, nivelarea antierelor de construcii, spare de anuri, ndeprtarea rocilor, dinamitare pregtirea antierelor pentru exploatare minier CONSTR UCIE 45000000 45100000 45110000

Pentru Consiliu Preedintele D. ROCHE

45.1 45.11

n cazul unei interpretri diferite ntre CPV i NACE, se aplic nomenclatura NACE.

NACE1 Diviziune COD CPV Grup Seciunea F Clas Descriere Note ndeprtarea solului i alte lucrri de dezvoltare i pregtire a terenurilor i antierelor miniere Aceast clas cuprinde, de asemenea: drenarea antierelor de construcii drenarea terenurilor agricole i forestiere Aceast clas cuprinde: sondaje experimentale, foraje experimentale i carotaje pentru construcii, precum i pentru studii geofizice, geologice sau alte studii similare Aceast clas nu cuprinde: forarea puurilor de extracie a ieiului sau a gazelor naturale, vezi 11.20 forarea puurilor de ap, vezi 45.25 sparea de puuri, vezi 42.25 prospectarea zcmintelor de iei i de gaze naturale, precum i studiile geofizice, geologice i seismice, vezi 74.20 CONSTR UCIE

45.12

Foraje i sondaje

45120000

45.2

45.21

Lucrri de construcii complete sau pariale i lucrri publice Lucrri de construcie

45200000

Aceast clas cuprinde: construcia de cldiri de toate tipurile construcia de lucrri publice: poduri (inclusiv cele destinate s susin osele suspendate), viaducte, tuneluri i pasaje subterane conducte de transport, linii de comunicaii i linii de transport al energiei electrice pe distane mari conducte de transport, linii de comunicaii i de transport al energiei electrice pentru reele urbane; lucrri conexe de amenajare urban asamblarea i construcia de lucrri prefabricate pe antiere Aceast clas nu cuprinde: servicii referitoare la extracia ieiului i a gazelor naturale, vezi 11.20 construcia de lucrri complet prefabricate din elemente, altele dect betonul, fabricate de unitatea care execut lucrrile, vezi 20, 26 i 28

45210000

NACE1 Diviziune COD CPV Grup Seciunea F Clas Descriere Note construcia de echipamente (altele dect cldirile) pentru stadioane, piscine, sli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf i alte instalaii sportive, vezi 45.23 lucrri de instalaii, vezi 45.3 lucrri de finisare, vezi 45.4 activiti de arhitectur i de inginerie, vezi 74.20 gestionarea proiectelor de construcie, vezi 74.20 Aceast clas cuprinde: ridicarea de arpante montarea acoperiurilor lucrri de etanare Aceast clas cuprinde: construcia de autostrzi, de drumuri, de osele, i de alte ci de transport pentru vehicule i pietoni construcia de ci ferate construcia de piste de aterizaredecolare construcia de echipamente (altele dect cldiri) pentru stadioane, piscine, sli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf i alte instalaii sportive marcarea cu vopsea a suprafeelor rutiere i a spaiilor de parcare Aceast clas nu cuprinde: terasamentele prealabile, vezi 45.11 Aceast clas cuprinde: construcia de: ci navigabile, porturi, lucrri fluviale, porturi de agrement (marinas), ecluze etc. baraje i diguri dragare lucrri subacvatice Aceast cuprinde: activitile de construcie specializate referitoare la un aspect comun pentru mai multe tipuri de lucrri i care necesit competene sau echipamente specializate: realizarea de fundaii, inclusiv baterea piloilor forarea i construcia de puuri de ap, sparea de puuri montarea de structuri metalice nefabricate de ctre unitatea care execut lucrrile arcuirea structurilor metalice aezarea crmizilor i aezarea pietrelor montarea i demontarea schelelor i platformelor de lucru proprii sau nchiriate construcia de emineuri i de cuptoare industriale CONSTR UCIE

45.22

Ridicarea de arpante i acoperiuri Construcia de osele

45220000

45.23

45230000

45.24

Lucrri hidrotehnice

45240000

45.25

Alte lucrri construcie

de

45250000

NACE1 Diviziune COD CPV Grup Seciunea F Clas Descriere Note Aceast clas nu cuprinde: nchirierea de schele fr montare i demontare, vezi 71.32 Aceast clas cuprinde: instalarea, n cldiri sau n alte proiecte de construcie, a urmtoarelor elemente: cabluri i aparate electrice sisteme de telecomunicaii instalaii electrice de nclzire antene pentru cldiri rezideniale sisteme de alarm mpotriva incendiilor sisteme de alarm antiefracie ascensoare i scri rulante paratrsnete etc. Aceast clas cuprinde: instalarea, n cldiri sau n alte proiecte de construcie, de materiale de izolare termic, acustic i mpotriva vibraiilor Aceast clas nu cuprinde: lucrri de etanare, vezi 45.22 Aceast clas cuprinde: instalarea, n cldiri sau n alte proiecte de construcie, a urmtoarelor elemente: Instalaii i echipamente sanitare echipamente pentru distribuia gazelor echipamente i conducte de nclzire, de ventilare, de refrigerare sau de climatizare instalarea de pulverizatoare automate mpotriva incendiilor Aceast clas nu cuprinde: instalarea sistemelor electrice de nclzire, vezi 45.31 Aceast clas cuprinde: instalarea sistemelor de iluminat i de semnalizare pentru osele, ci ferate, aeroporturi i porturi instalarea, n cldiri sau n alte proiecte de construcie, a instalaiilor i echipamentelor neclasificate n alt parte Aceast clas cuprinde: aplicarea, n cldiri sau n alte proiecte de construcie, a ipsosului i a stucului pentru structuri sau ornamente interioare i exterioare, inclusiv a materialelor de fuire asociate Aceast clas cuprinde: CONSTR UCIE

45.3 45.31

Lucrri de instalaii Lucrri de instalaii electrice

45300000 45310000

45.32

Lucrri de izolare

45320000

45.33

Instalaii

45330000

45.34

Alte lucrri instalaii

de

45340000

45.4 45.41

Lucrri de finisare Tencuire

45400000 45410000

45.42

Tmplrie i

45420000

NACE1 Diviziune COD CPV Grup Seciunea F Clas Descriere dulgherie Note instalarea de ui, ferestre, rame i tocuri pentru ui i ferestre, buctrii echipate, scri, echipamente pentru magazine i echipamente similare, din lemn sau din alte materiale, nefabricate de unitatea care execut lucrrile amenajri interioare precum plafoane, structuri de acoperire a pereilor din lemn, compartimentri mobile Aceast clas nu cuprinde: acoperirea cu parchet sau alte materiale de acoperire a podelelor din lemn, vezi 45.43 Aceast clas cuprinde: instalarea, n cldiri sau n alte proiecte de construcie, a urmtoarelor elemente: placaje ale pereilor din ceramic, beton sau piatr parchete i alte materiale de acoperire a podelelor din lemn mochete i alte materiale de acoperire a podelelor din linoleum, inclusiv din cauciuc sau din alte materiale plastice materiale de placare a podelelor i a pereilor din granit, marmur sau ardezie tapete Aceast clas cuprinde: vopsirea interioar i exterioar a cldirilor vopsirea lucrrilor publice montarea sticlei, oglinzilor etc. Aceast clas nu cuprinde: instalarea ferestrelor, vezi 45.42 Aceast clas cuprinde: instalarea piscinelor private curirea pereilor exteriori ai cldirilor cu ajutorul aburilor, prin sablare sau alte metode similare celelalte lucrri de finalizare i finisare a cldirilor necuprinse n alt parte Aceast clas nu cuprinde: curirea pereilor interiori ai cldirilor i ai altor construcii, vezi 74.70 CONSTR UCIE

45.43

mbrcarea podelelor pereilor

45430000

45.44

Vopsitorie i montare de geamuri

45440000

45.45

Alte lucrri finisare

de

45450000

nchirierea de echipamente de construcie cu operator 45.50 nchirierea de echipamente de construcie cu operator Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9

45.5

45500000

Aceast clas nu cuprinde: nchirierea de maini i materiale de construcie sau demolare fr operator, vezi 71.32 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a

NACE1 CONSTR COD CPV Seciunea F UCIE Diviziune Grup Clas Descriere Note activitilor economice n Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 761/93 al Comisiei (JO L 83, 3.4.1993, p. 1).

ANEXA II SERVICII PREVZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) LITERA (d) ANEXA II A1

Categorii 1 Denumirea serviciilor Servicii de ntreinere i reparaii Numere de referin CPC1 6112, 6122, 633, 886 Numere de referin CPV De la 50100000 la 50982000 (cu excepia 50310000 la 50324200 i 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) De la 60112000-6 la 60129300-1 (cu excepia 60121000 la 60121600, 60122200-1, 60122230-0), i de la 64120000-3 la 64121200-2 De la 62100000-3 la 62300000-5 (cu excepia 62121000-6, 62221000-7) 60122200-1, 60122230-0 62121000-6, 62221000-7 De la 64200000-8 la 64228200-2, 72318000-7, i de la 72530000-9 la 72532000-3 De la 66100000-1 la 66430000-3, de la 67110000-1 la 67262000-14 De la 50300000-8 la 50324200-4, de la 72100000-6 la 72591000-4 (cu excepia 72318000-7 i de la 72530000-9 la 72532000-3) De la 73000000-2 la 73300000-5 (cu excepia 73200000-4, 73210000-7, 7322000-0) De la 74121000-3 la 74121250-0 De la 74130000-9 la 74133000-0, i 74423100-1, 74423110-4 De la 73200000-4 la 73220000-0, De la 74140000-2 la 74150000-5 (cu excepia 74142200-8), i 74420000-9, 74421000-6, 74423000-0, 74423200-2, 74423210-5, 74871000-5, 93620000-0 De la 74200000-1 la 74276400-8, i de la 74310000-5 la 743231000, i 74874000-6

3 4 5 6 7

Servicii de transport pe uscat1, inclusiv servicii de transport n vehicule blindate, precum i servicii de curierat, cu excepia transportului de coresponden Servicii de transport aerian de cltori i de marf, cu excepia transportului de coresponden Transport de coresponden pe uscat3 sau aerian Servicii de telecomunicaii5 Servicii financiare (a) Servicii de asigurare (b) Servicii bancare i de investiii4 Servicii informatice i servicii conexe Servicii de cercetare i de dezvoltare5 Servicii de contabilitate, de audit i de gestionare a registrelor contabile Servicii de studii de pia i de sondaje de opinie Servicii de consultan n management6 i servicii conexe

712 (cu excepia 71235), 7512, 87304

73 (cu excepia 7321) 71235, 7321 752 ex 81, 812, 814 84

8 9 10 11

85 862 864 865, 866

12

Servicii de arhitectur: servicii de inginerie i servicii integrate de inginerie; planificare urban i servicii de arhitectur peisagistic; servicii conexe de consultan tiinific i tehnic, servicii de

867

n cazul unei interpretri diferite ntre CPV i CPC, se aplic nomenclatura CPC.

Categorii 13 14

Denumirea serviciilor testare i analiz tehnic Servicii de publicitate

Numere de referin CPC1 871

Numere de referin CPV De la 74400000-3 la 74422000-3 (cu excepia 74420000-9 i 74421000-6) De la 70300000-4 la 70340000-6, i de la 74710000-9 la 74760000-4

Servicii de curenie pentru cldiri i 874, 82201 la 82206 servicii de administrare a proprietilor De la 78000000-7 la 78400000-1 15 Servicii de publicare i tiprire 88442 contra unei taxe sau pe baza unui contract De la 90100000-8 la 90320000-6, 16 Servicii de eliminare a deeurilor 94 i 50190000-3, 50229000-6, menajere i a apelor menajere; 50243000-0 servicii de igienizare i servicii similare 1 Nomenclatura CPC (versiune provizorie) utilizat pentru a defini domeniul de aplicare a Directivei 92/50/CEE. 2 Cu excepia serviciilor de transport feroviar incluse la categoria 18. 3 Cu excepia serviciilor de transport feroviar incluse la categoria 18. 4 Cu excepia contractelor de servicii financiare privind eliberarea, cumprarea, vnzarea i transferul de titluri sau de alte instrumente financiare i a serviciilor prestate de bncile centrale. Sunt exceptate, de asemenea, serviciile de achiziie sau de nchiriere, prin orice mijloace financiare, de terenuri, de construcii existente sau de alte bunuri imobile sau care privesc drepturi asupra acestor bunuri; cu toate acestea, serviciile financiare prestate n acelai timp, nainte sau dup ncheierea contractului de achiziie sau de nchiriere, n orice form, sunt reglementate n prezenta directiv. 5 Cu excepia serviciilor de cercetare i de dezvoltare, altele dect cele prin care beneficiile revin exclusiv autoritii contractante pentru a fi utilizate n desfurarea propriilor activiti, cu condiia ca serviciul prestat s fie remunerat n totalitate de ctre autoritatea contractant. 6 Cu excepia serviciilor de arbitraj i de conciliere.

ANEXA II B
Categorii 17 18 19 Denumirea serviciilor Servicii hoteliere i de restaurant Servicii de transport feroviar Servicii de transport naval Numere de referin CPC1 64 711 72 74 20 Servicii de transport anexe i auxiliare Servicii juridice Servicii de recrutare i de plasare a forei de munc1 Servicii de investigaie i de siguran, cu excepia serviciilor de transport cu vehicule blindate Servicii de nvmnt i de formare profesional Servicii de sntate i servicii de asisten social Servicii de agrement, culturale i sportive2 861 872 873 (cu excepia 87304) 92 93 96 Numere de referin CPV De la 55000000-0 la 55524000-9 i de la 93400000-2 la 93411000-2 60111000-9 i de la 60121000-2 la 60121600-8 De la 61000000-5 la 61530000-9 i de la 63370000-3 la 63372000-7 62400000-6, 62440000-8, 62441000-5, 62450000-1, de la 63000000-9 la 63600000-5 (cu excepia 63370000-3, 63371000-0, 63372000-7) i 74322000-2, 93610000-7 De la 74110000-3 la 74114000-1 De la 74500000-4 la 74540000-6 (cu excepia 74511000-4) i de la 95000000-2 la 95140000-5 De la 74600000-5 la 74620000-1 De la 80100000-5 la 80430000-7 74511000-4 i de la 85000000 la 85323000 (cu excepia 853210005 i 85322000-2) De la 74875000-3 la 74875200-5 i de la 92000000-1 la 92622000-7 (cu excepia 92230000-2)

21 22 23 24 25 26

Categorii 27
1 2

Denumirea serviciilor Alte servicii1, 2

Numere de referin CPC1

Numere de referin CPV

Cu excepia contractelor de ncadrare n munc. Cu excepia contractelor de achiziie, de dezvoltare, de producie sau de coproducie de programe de ctre organisme de radiodifuziune i a contractelor privind timpul de emisie.

ANEXA III LISTA ORGANISMELOR I A CATEGORIILOR DE ORGANISME DE DREPT PUBLIC PREVZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (9) AL DOILEA PARAGRAF I. N BELGIA

Organisme A B Banque nationale de Belgique Nationale Bank van Belgi Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft Berlaymont 2000 Bibliothque royale Albert Ier Koninklijke Bilbliotheek Albert I Bruxelles-Propret Agence rgionale pour la Propret NetBrussel Gewestelijke Agentschap voor Netheid Agence fdrale pour lAccueil des demandeurs dAsile Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers Agence fdrale pour la Scurit de la Chane alimentaire Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Agence fdrale de Contrle nuclaire Federaal Agentschap voor nucleaire Controle Agence wallonne lExportation Agence wallonne des Tlcommunications Agence wallonne pour l'Intgration des Personnes handicapes Aquafin Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft Archives gnrales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provincin Astrid

Bureau d'Intervention et de Restitution belge Belgisch Interventie en Restitutiebureau Bureau fdral du Plan Federaal Planbureau

Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chmage Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidit Hulpkas voor Ziekte en Invaliditeitsverzekeringen Caisse de Secours et de Prvoyance en Faveur des Marins Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden Caisse de Soins de Sant de la Socit Nationale des Chemins de Fer Belges Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Caisse nationale des Calamits Nationale Kas voor Rampenschade Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occups dans les Entreprises de Batellerie Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occups dans les Entreprises de Chargement, Dchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Dbarcadres, Entrepts et Stations (appele habituellement Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales des Rgions maritimes) Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten) Centre d'Etude de l'Energie nuclaire Studiecentrum voor Kernenergie Centre de recherches agronomiques de Gembloux Centre hospitalier de Mons Centre hospitalier de Tournai Centre hospitalier universitaire de Lige Centre informatique pour la Rgion de Bruxelles-Capitale Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest Centre pour l'Egalit des Chances et la Lutte contre le Racisme Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding

 D E F

Centre rgional d'Aide aux Communes Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudin Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent Comit de Contrle de lElectricit et du Gaz Controlecomit voor Elekticiteit en Gas Comit national de lEnergie Nationaal Comit voor de Energie Commissariat gnral aux Relations internationales Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie Commissariat gnral pour les Relations internationales de la Communaut franaise de Belgique Conseil central de l'Economie Centrale Raad voor het Bedrijfsleven Conseil conomique et social de la Rgion wallonne Conseil national du Travail Nationale Arbeidsraad Conseil suprieur de la Justice Hoge Raad voor de Justitie Conseil suprieur des Indpendants et des petites et moyennes Entreprises Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen Conseil suprieur des Classes moyennes Coopration technique belge Belgische technische Coperatie

Dienstelle der Deutschprachigen Gemeinschaft fr Personen mit einer Behinderung Dienst voor de Scheepvaart Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs Domus Flandria

Entreprise publique des Technologies nouvelles de lInformation et de la Communication de la Communaut franaise Export Vlaanderen

Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector Fonds bijzondere Jeugdbijstand Fonds communautaire de Garantie des Btiments scolaires Fonds culturele Infrastructuur Fonds de Participation Fonds de Vieillissement Zilverfonds Fonds d'Aide mdicale urgente Fonds voor dringende geneeskundige Hulp Fonds de Construction d'Institutions hospitalires et mdico-sociales de la Communaut franaise Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom Fonds des Accidents du Travail Fonds voor Arbeidsongevallen Fonds des Maladies professionnelles Fonds voor Beroepsziekten Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licencis en cas de Fermeture d'Entreprises Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Rgion de Bruxelles-Capitale Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie Fonds Film in Vlaanderen Fonds national de Garantie des Btiments scolaires Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen Fonds national de Garantie pour la Rparation des Dgts houillers Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade Fonds piscicole de Wallonie Fonds pour le Financement des Prts des Etats trangers Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten Fonds pour la Rmunration des Mousses Fonds voor Scheepsjongens

 G H I

Fonds rgional bruxellois de Refinancement des Trsoreries communales Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurien Fonds voor flankerend economisch Beleid Fonds wallon d'Avances pour la Rparation des Dommages provoqus par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine

Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft fr Schulbauten Grindfonds

Herplaatsingfonds Het Gemeenschapsonderwijs Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten

Institut belge de Normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie Institut belge des Services postaux et des Tlcommunications Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement Brussels Instituut voor Milieubeheer Institut d'Aronomie spatiale Instituut voor Ruimte aronomie Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises Institut des Comptes nationaux Instituut voor de nationale Rekeningen Institut d'Expertise vtrinaire Instituut voor veterinaire Keuring Institut du Patrimoine wallon Institut fr Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen Institut gographique national Nationaal geografisch Instituut Institution pour le Dveloppement de la Gazification souterraine Instelling voor de Ontwikkeling van -ondergrondse Vergassing-

Institution royale de Messine Koninklijke Gesticht van Mesen Institutions universitaires de droit public relevant de la Communaut flamande Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap Institutions universitaires de droit public relevant de la Communaut franaise Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap Institut national d'Assurance Maladie-Invalidit Rijksinstituut voor Ziekte en Invaliditeitsverzekering Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indpendants Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen Institut national des Industries extractives Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers Institut national des Radiolments Nationaal Instituut voor Radio-Elementen Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie Institut pour l'Amlioration des Conditions de Travail Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden Institut royal belge des Sciences naturelles Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen Institut royal du Patrimoine culturel Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium Institut royal mtorologique de Belgique Koninklijk meteorologisch Instituut van Belgi Institut scientifique de Service public en Rgion wallonne Institut scientifique de la Sant publique Louis Pasteur Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer Instituut voor het archeologisch Patrimonium

 J K L M O

Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant

Jardin botanique national de Belgique Nationale Plantentuin van Belgi

Kind en Gezin Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen

Loterie nationale Nationale Loterij

Mmorial national du Fort de Breendonk Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk Muse royal de l'Afrique centrale Koninklijk Museum voor Midden-Afrika Muses royaux d'Art et d'Histoire Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Muses royaux des Beaux-Arts de Belgique Koninklijke Musea voor schone Kunsten van Belgi

Observatoire royal de Belgique Koninklijke Sterrenwacht van Belgi Office central d'Action sociale et culturelle du Ministre de la Dfense Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie Office communautaire et rgional de la Formation professionnelle et de lEmploi Office de Contrle des Assurances Controledienst voor de Verzekeringen Office de Contrle des Mutualits et des Unions nationales de Mutualits Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen Office de la Naissance et de l'Enfance Office de Promotion du Tourisme Office de Scurit sociale d'Outre-Mer Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid Office for Foreign Investors in Wallonia

 P R

Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salaris Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers Office national de l'Emploi Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Office national de Scurit sociale Rijksdienst voor sociale Zekerheid Office national de Scurit sociale des Administrations provinciales et locales Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen Office national des Vacances annuelles Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie Office national du Ducroire Nationale Delcrederedienst Office rgional bruxellois de l'Emploi Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling Office rgional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture Office rgional pour le Financement des Investissements communaux Office wallon de la Formation professionnelle et de lEmploi Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest Orchestre national de Belgique Nationaal Orkest van Belgi Organisme national des Dchets radioactifs et des Matires fissiles Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen

Palais des Beaux-Arts Paleis voor schone Kunsten Participatiemaatschappij Vlaanderen Pool des Marins de la Marine marchande Pool van de Zeelieden der Koopvaardij

Radio et Tlvision belge de la Communaut franaise Rgie des Btiments Regie der Gebouwen Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea

S T Thtre national Thtre royal de la Monnaie De Koninklijke Muntschouwburg Toerisme Vlaanderen Tunnel Liefkenshoek Service d'Incendie et d'Aide mdicale urgente de la Rgion de Bruxelles-Capitale Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp Socit belge dInvestissement pour les pays en dveloppement Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden Socit dAssainissement et de Rnovation des Sites industriels dans lOuest du Brabant wallon Socit de Garantie rgionale Sociaal economische Raad voor Vlaanderen Socit du Logement de la Rgion bruxelloise et socits agres Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen Socit publique d'Aide la Qualit de l'Environnement Socit publique d'Administration des Btiments scolaires bruxellois Socit publique d'Administration des Btiments scolaires du Brabant wallon Socit publique d'Administration des Btiments scolaires du Hainaut Socit publique d'Administration des Btiments scolaires de Namur Socit publique d'Administration des Btiments scolaires de Lige Socit publique d'Administration des Btiments scolaires du Luxembourg Socit publique de Gestion de lEau Socit wallonne du Logement et socits agres Sofibail Sofibru Sofico

U V Vlaams Commissariaat voor de Media Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding Vlaams Egalisatie Rente Fonds Vlaamse Hogescholenraad Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek Vlaamse interuniversitaire Raad Vlaamse Landmaatschappij Vlaamse Milieuholding Vlaamse Milieumaatschappij Vlaamse Onderwijsraad Vlaamse Opera Vlaamse Radio- en Televisieomroep Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde Vlaams Fonds voor de Lastendelging Vlaams Fonds voor de Letteren Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen Universitair Ziekenhuis Gent

 II.

Vlaams Landbouwinvesteringsfonds Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing Vlaams Zorgfonds Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen N DANEMARCA

Organisme Danmarks Radio Det landsdkkende TV2 Danmarks Nationalbank Sund og Blt Holding A/S A/S Storeblt A/S resund resundskonsortiet restadsselskabet I/S Byfornyelsesselskabet Kbenhavn Hovedstadsomrdets Sygehusfllesskab Statens og Kommunernes Indkbsservice Post Danmark Arbejdsmarkedets Tillgspension Arbejdsmarkedets Feriefond Lnmodtagernes Dyrtidsfond Naviair Categorii De Almene Boligorganisationer (organizaii pentru locuine sociale), Lokale kirkelige myndigheder (administraii bisericeti locale), Andre forvaltningssubjekter (alte entiti administrative).

III.

N GERMANIA

1. Categorii Colectiviti, uniti, i fundaii de drept public create de stat, de Lnder sau de autoritile locale, n special n urmtoarele domenii: 1.1. Colectiviti Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (instituii de nvmnt superior tiinifice i asociaii de studeni cu statut juridic), berufsstndige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprfer-, Architekten-, rzte- und Apothekerkammern) (asociaii profesionale reprezentnd avocai, notari, consilieri fiscali, experi-contabili, arhiteci, medici i farmaciti), Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrieund Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [asociaii cu caracter economic: camere de agricultur, camere de meserii, camere de industrie i comer, organizaii profesionale ale artizanilor, cooperative ale artizanilor], Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstrger) [asigurri sociale: fonduri de asigurri de sntate, de pensie i mpotriva accidentelor], kassenrztliche Vereinigungen (asociaii de medici de asigurri sociale), Genossenschaften und Verbnde (cooperative i alte asociaii).

1.2. Uniti i fundaii Entitile care au un caracter altul dect industrial sau comercial se afl sub controlul statului i acioneaz n interes general, n special n urmtoarele domenii: Rechtsfhige Bundesanstalten (birouri federale cu personalitate juridic), Versorgungsanstalten und Studentenwerke (instituii de solidaritate naional i uniuni universitare i colare), Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundaii cu caracter cultural, de binefacere i de ajutor).

2. Persoane juridice de drept privat Unitile care au un caracter altul dect industrial sau comercial se afl sub controlul statului i acioneaz n interes general, inclusiv Kommunale Versorgungsunternehmen (serviciile publice comunale), n special n urmtoarele domenii: Gesundheitswesen (Krankenhuser, Forschungseinrichtungen, UntersuchungsKurmittelbetriebe, medizinische und Tierkrperbeseitigungsanstalten)

[sntate: spitale, centre de tratament, centre de cercetare medical, laboratoare de analiz i instalaii de distrugere a carcaselor], Kultur (ffentliche Bhnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Grten) [cultur: teatre publice, orchestre, muzee, biblioteci, arhive, grdini zoologice i botanice], Soziales (Kindergrten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Brgerhuser, Frauenhuser, Altersheime, Obdachlosenunterknfte) [servicii sociale: grdinie i centre de zi pentru copii, case de odihn, case pentru copii i cmine pentru tineri, centre de agrement, centre comunitare i civice, centre pentru femei, cmine pentru vrstnici, adposturi pentru persoanele fr locuin], Sport (Schwimmbder, Sportanlagen und -einrichtungen) [sport: piscine, instalaii i echipamente sportive], Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [siguran: uniti de pompieri, servicii de urgen], Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fortund Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [educaie: centre de reeducare profesional, centre pentru cursuri de formare, de perfecionare i de reciclare, universiti populare], Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Groforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsfrderung) [tiin, cercetare i dezvoltare: centre de cercetare importante, societi i asociaii tiinifice, organisme de promovare a tiinei], Entsorgung (Straenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [servicii de igienizare: curarea strzilor, eliminarea deeurilor i a apelor uzate], Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse ttig, Wohnraumvermittlung) [construcii i locuine: planificare urban, dezvoltare urban, ntreprinderi de locuine, (n msura n care acioneaz n interes general), servicii de repartizare de locuine], Wirtschaft (Wirtschaftsfrderungsgesellschaften) (economie: societate de promovare a economiei), Friedhofs- und Bestattungswesen (cimitire i servicii de nhumare), Zusammenarbeit mit den Entwicklungslndern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [cooperare cu rile n curs de dezvoltare: finanare, cooperare tehnic, subvenii de dezvoltare, formare]. N GRECIA

IV.

Categorii (a) ntreprinderi publice, precum i entiti publice.

(b) Persoane juridice de drept privat care aparin statului sau care primesc n mod constant, n conformitate cu dispoziiile aplicabile, cel puin 50 % din bugetul lor anual sub form de subvenii de stat sau al cror capital social este deinut n proporie de cel puin 51 % de stat. (c) Persoane juridice de drept privat care aparin unor persoane juridice de drept public, unor colectiviti locale la orice nivel, inclusiv Asociaiei Centrale a Autoritilor Locale Greceti (.....), unor asociaii locale ale comunelor, precum i unor ntreprinderi sau entiti publice sau unor persoane juridice prevzute la litera (b) sau care primesc n mod constant cel puin 50 % din bugetul lor anual sub form de subvenii de la respectivele persoane juridice, conform dispoziiilor aplicabile sau conform propriilor statute, sau persoanele juridice menionate anterior care dein cel puin 51 % din capitalul social al respectivelor persoane juridice de drept public. V. N SPANIA

Categorii Organismele i entitile de drept public care fac obiectul Ley de Contratos de las Administraciones Pblicas, altele dect cele care fac parte din Administracin General del Estado (administraia general de stat). Organismele i entitile de drept public care fac obiectul Ley de Contratos de las Administraciones Pblicas, altele dect cele care fac parte din Administracin de las Comunidades Autnomas (administraia comunitilor autonome). Organismele i entitile de drept public care fac obiectul Ley de Contratos de las Administraciones Pblicas, altele dect cele care fac parte din Corporaciones Locales (colectiviti locale). Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (Entitile administrative i serviciile comune ale serviciilor de sntate i asisten social). N FRANA

VI.

Organisme Collge de France Conservatoire national des arts et mtiers Observatoire de Paris Institut national dhistoire de lart (INHA) Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Institut national de la recherche agronomique (INRA) Institut national de la sant et de la recherche mdicale (INSERM) Institut de recherche pour le dveloppement (IRD)

Agence nationale pour l'emploi (ANPE) Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salaris (CNAMTS) Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salaris (CNAVTS) Compagnies et tablissements consulaires: chambres de commerce et dindustrie (CCI), chambres des mtiers et chambres dagriculture Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC)

Categorii 1. Uniti publice naionale Agences de leau (agenii de furnizare a apei) coles darchitecture (coli de arhitectur) Universits (universiti) Instituts universitaires de formation des matres (IUFM) (Institute universitare de pregtire a profesorilor universitari)

2. Uniti publice regionale, departamentale sau locale cu caracter administrativ collges (colegii) lyces (licee) tablissements publics hospitaliers (spitale publice) offices publics d'habitations loyer modr (OPHLM) (birouri publice pentru locuine cu chirie mic)

3. Grupri de colectiviti teritoriale tablissements publics de coopration intercommunale (uniti publice de cooperare ntre autoritile locale) institutions interdpartementales et interrgionales (instituii interdepartamentale i interregionale)

VII. N IRLANDA Organisme Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]

Forfs [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation] Industrial Development Authority Enterprise Ireland FS [Industrial and employment training] Health and Safety Authority Bord Filte ireann [Tourism development] CERT [Training in hotel, catering and tourism industries] Irish Sports Council National Roads Authority dars na Gaeltachta [Authority for Gaelic speaking regions] Teagasc [Agricultural research, training and development] An Bord Bia [Food industry promotion] An Bord Glas [Horticulture industry promotion] Irish Horseracing Authority Bord na gCon [Greyhound racing support and development] Marine Institute Bord Iascaigh Mhara [Fisheries Development] Equality Authority Legal Aid Board Categorii Regional Health Boards (Consilii regionale de sntate) Hospitals and similar institutions of a public character (Spitale i alte instituii similare cu caracter public) Vocational Education Committees (Comitete educative tehnice i profesionale) Colleges and educational institutions of a public character (Colegii i instituii de nvmnt cu caracter public) Central and Regional Fisheries Boards (Consilii centrale i regionale pentru pescuit)

Regional Tourism Organisations (Organisme regionale de turism) National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] (Organisme naionale de reglementare i de apel, de exemplu n sectorul telecomunicaiilor, n sectorul energiei, n sectorul urbanistic etc.) Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.] (organisme create pentru a ndeplini funcii speciale sau pentru a rspunde nevoilor din sectoarele publice, Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.) Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1(7) of this Directive. [Celelalte organisme publice care corespund definiiei organismului de drept public prevzut la articolul 1 alineatul (7) din prezenta directiv.] VIII. N ITALIA Organisme Societ Stretto di Messina Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo Ente nazionale per l'aviazione civile ENAC Ente nazionale per l'assistenza al volo ENAV ANAS S.p.A Categorii Enti portuali e aeroportuali (autoriti portuare i aeroportuare), Consorzi per le opere idrauliche (consorii pentru lucrri hidraulice), Universit statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le universit (universiti de stat, instituii universitare de stat, consorii pentru lucrri de amenajare a universitilor), Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (instituii publice de asisten i de binefacere), Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (institute superioare tiinifice i culturale, observatoare astronomice, astrofizice, geofizice sau vulcanologice),

 IX.

Enti di ricerca e sperimentazione (organizaii de cercetare i experimentare), Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agenii care gestioneaz sisteme obligatorii de programe de prevenire social i asisten), Consorzi di bonifica (consoriu de asanare a terenurilor), Enti di sviluppo e di irrigazione (agenii de dezvoltare i de irigare), Consorzi per le aree industriali (consorii pentru zonele industriale), Comunit montane (comuniti montane), Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizaii prestatoare de servicii de interes public), Enti pubblici preposti ad attivit di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (organisme publice care desfoar activiti de divertisment, sport, turism i agrement), Enti culturali e di promozione artistica (organisme care promoveaz activiti culturale i artistice). N LUXEMBURG

Categorii tablissements publics de l'tat placs sous la surveillance d'un membre du gouvernement (uniti publice de stat aflate sub supravegherea unui membru al guvernului), tablissements publics placs sous la surveillance des communes (uniti publice aflate sub supravegherea autoritilor locale din comune), Syndicats de communes crs en vertu de la loi du 23 fvrier 2001 concernant les syndicats de communes (sindicate ale comunelor nfiinate n temeiul Legii din 23 februarie 2001 privind sindicatele comunelor). N RILE DE JOS

X.

Organisme Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministry of the Interior and Kingdom Relations) Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Netherlands Institute for the Fire Service and for Combating Emergencies) Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Netherlands Fire Service Examination Board) Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (National Institute for Selection and Education of Policemen)

25 afzonderlijke politieregios (25 individual police regions) Stichting ICTU (ICTU Foundation)

Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs) Stichting Syntens (Syntens) Van Swinden Laboratorium B.V. (NMi van Swinden Laboratory) Nederlands Meetinstituut B.V. (Nmi Institute for Metrology and Technology) Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) (Netherlands Agency for Aerospace Programmes) Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Netherlands Board of Tourism) Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Cooperative Body of the provincial governments of the Northern Netherlands) Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (GOM) (Gelderland Development Company) Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij Development) (OOM) (OOM International Business

LIOF (Limburg Investment Development Company LIOF) Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) (NOM Investment Development) Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) (Brabant Development Agency) Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Independent Post and Telecommunications Authority)

Ministerie van Financin De Nederlandse Bank N.V. (The Dutch Central Bank) Autoriteit Financile Markten (the Netherlands Authority for the Financial Markets) Pensioen- & Verzekeringskamer (the Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands)

Ministerie van Justitie Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Netherlands Rehabilitation Agency) Stichting VEDIVO (VEDIVO Agency, Association for Managers in the (Family) Guardianship)

Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (Guardianship and Family Guardianship Institutions) Stichting Halt Nederland (SHN) (Dutch Halt (the alternative) Agency) Particuliere Internaten (Private Boarding Institutions) Particuliere Jeugdinrichtingen (Penal Institutions for Juvenile Offenders) Schadefonds Geweldsmisdrijven (Damages Fund for Violent Crimes) Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) (Agency for the Reception of Asylum Seekers) Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (National Support and Maintenance Agency) Landelijke organisaties slachtofferhulp (National Victim Compensation Organisations) College Bescherming Persoongegevens (Netherlands Data Protection Authority) Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Administration of Justice Study Centre Agency) Raden voor de Rechtsbijstand (Legal Assistance Councils) Stichting Rechtsbijstand Asiel (Asylum Seekers Legal Advice Centres) Stichtingen Rechtsbijstand (Legal Assistance Agencies) Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) (National Bureau against Racial Discrimination) Clara Wichman Instituut (Clara Wichman Institute) Tolkencentra (Interpreting Centres)

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Bureau Beheer Landbouwgronden (Land Management Service) Faunafonds (Fauna Fund) Staatsbosbeheer (National Forest Service) Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding (Netherlands Bureau for Food and Nutrition Education) Universiteit Wageningen (Wageningen University and Research Centre) Stichting DLO (Agricultural Research Department)

(Hoofd) productschappen (Commodity Boards)

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen A. Algemene omschrijvingen de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen voor basisonderwijs in de zin van de Wet op het primair onderwijs de openbare of uit de openbare kas bekostigde scholen voor speciaal onderwijs, voortgezet speciaal onderwijs, dan wel instellingen voor speciaal en voortgezet onderwijs in de zin van de Wet op de expertisecentra de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen of inrichtingen voor voortgezet onderwijs in de zin van de Wet op het Voortgezet Onderwijs de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere instellingen in de zin van de Wet Educatie en Beroepsonderwijs de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen in de zin van de Experimentenwet Onderwijs de bekostigde universiteiten en hogescholen, de Open Universiteit, en de academische ziekenhuizen, bedoeld in de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek, alsmede de instellingen voor internationaal onderwijs voorzover zij voor meer dan 50% van overheidswege worden bekostigd Wetenschappelijk Onderzoek schoolbegeleidingsdiensten in de zin van de Wet op het primair onderwijs of de Wet op de expertisecentra landelijke pedagogische centra in de zin van de Wet subsidiring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten omroepverenigingen als bedoeld in de Mediawet fondsen als bedoeld in de Wet op het Specifiek Cultuurbeleid landelijke organen voor het beroepsonderwijs stichtingen als bedoeld in de Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten overige musea, die voor meer dan 50 % door OCenW worden bekostigd overige organisaties en instellingen op het terrein van onderwijs, cultuur en wetenschappen die voor meer dan 50 % door OcenW worden bekostigd

B. Nominatieve opsomming Informatie Beheer Groep Stichting Participatiefonds voor het Onderwijs

Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic) Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek College van Beroep voor het hoger Onderwijs Vereniging van openbare bibliotheken NBLC Koninklijke Bibliotheek Stichting Muziek Centrum van de Omroep Stichting Ether Reclame Stichting Radio Nederland Wereldomroep Nederlandse Programma Stichting Nederlandse Omroep Stichting Commissariaat voor de Media Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties Stichting Lezen Dienst Omroepbijdragen Centrum voor innovatie en opleidingen Bedrijfsfonds voor de Pers Centrum voor innovatie van opleidingen Instituut voor Toetsontwikkeling (Cito) Instituut voor Leerplanontwikkeling Landelijk Dienstverlenend Centrum voor Studie- en Beroepskeuzevoorlichting Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie

Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs BVE-Raad Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO Stichting SoFoKles Europees Platform Stichting mobiliteitsfonds HBO Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum Stichting minderheden Televisie Nederland Stichting omroep allochtonen Stichting multiculturele Activiteiten Utrecht School der Pozie Nederlands Perscentrum Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum Bibliotheek voor varenden Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken Nederlandse luister- en braillebibliotheek Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang Bibliotheek Le Sage Ten Broek Doe Maar Dicht Maar ElHizjra

Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten Fund for Central and East European Bookprojects Jongeren Onderwijs Media

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank) Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Employment Service) Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Foundation for Former Miners suffering from Silicosis) Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands) Sociaal Economische Raad (SER) (Social and Economic Council in the Netherlands) Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Council for Work and Income) Centrale organisatie voor werk en inkomen (Central Organisation for Work and Income) Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Implementing body for employee insurance schemes)

Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministry of Transport Public Works and Watermanagement) RDW Voertuig informatie en toelating (Vehicle information and administration service) Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (LVB) (Air Traffic Control Agency) Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) (Dutch maritime pilots association) Regionale Loodsencorporatie (RLC) (Regional maritime pilots association)

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu Kadaster (Cadastre and Public Registers Agency) Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Central Housing Fund) Stichting Bureau Architectenregister (Architects Register)

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministry for Health, Welfare and Sports) Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesi (COAR)

College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) (Medicines Avuation Board Agency) Commissies voor gebiedsaanwijzing College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (National Board for Redevelopment of Hospital Facilities) Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Health Research and Development Council) Keuringsinstellingen Wet medische hulpmiddelen: N.V. KEMA/Stichting TNO Certification (KEMA/TNO Certification) Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (National Board for Hospital Facilities) College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (Health Care Insurance Board) Nationaal Comit 4 en 5 mei (National 4 and 5 May Committee) Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) (Pension and Benefit Board) College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) (Health Service Tariff Tribunal) Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO) Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygine (SVM) (Foundation for the advancement of Public Health and Environment) Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Sanquin Blood Supply Foundation) College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Supervisory Board of Health Care Insurance Committees for registration of professional health care practices) Ziekenfondsen (Health Insurance Funds) Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) (Dutch Transplantation Foundation) Regionale Indicatieorganen (RIO's) (Regional bodies for Need Assessment). N AUSTRIA

XI.

Toate organismele care se afl sub controlul bugetar al Rechnungshof (Curtea de Conturi), cu excepia celor de natur industrial sau comercial. XII. N PORTUGALIA Categorii

Institutos pblicos sem carcter comercial ou industrial (instituii publice care nu au un caracter industrial sau comercial), Servios pblicos personalizados (servicii publice cu personalitate juridic) Fundaes pblicas (fundaii publice), Estabelecimentos pblicos de ensino, investigao cientfica e sade (instituii publice pentru educaie, cercetare tiinific i sntate),

XIII. N FINLANDA Organismele sau ntreprinderile publice sau controlate public, cu excepia celor de natur industrial sau comercial. XIV. N SUEDIA Toate organismele necomerciale ale cror contracte de achiziii publice se afl sub supravegherea Biroului Naional pentru Achiziii Publice. XV. REGATUL UNIT Organisme Design Council Health and Safety Executive National Research Development Corporation Public Health Laboratory Service Board Advisory, Conciliation and Arbitration Service Commission for the New Towns National Blood Authority National Rivers Authority Scottish Enterprise Scottish Homes Welsh Development Agency

Categorii Maintained schools (coli subvenionate) Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (universiti i colegii finanate n cea mai mare parte de alte autoriti contractante)

National Museums and Galleries (muzee naionale i galerii) Research Councils (consilii pentru cercetare) Fire Authorities (autoriti responsabile cu combaterea incendiilor) National Health Service Strategic Health Authorities (autoriti sanitare strategice ale serviciului naional de sntate) Police Authorities (autoriti poliieneti) New Town Development Corporations (societi de dezvoltare a oraelor noi) Urban Development Corporations (societi de dezvoltare urban) ANEXA IV AUTORITI GUVERNAMENTALE CENTRALE1 BELGIA

l'Etat les communauts les commissions communautaires les rgions les provinces les communes les centres publics d'aide sociale les fabriques d'glises et les organismes chargs de la gestion du temporel des autres cultes reconnus les socits de dveloppement rgional les polders et wateringues les comits de remembrement des biens ruraux les zones de police les associations formes par plusieurs des pouvoirs adjudicateurs ci-dessus.

de Staat de gemeenschappen de gemeenschapscommissies de gewesten de provincies de gemeenten de openbare centra voor maatschappelijk welzijn de kerkfabrieken en de instellingen die belast zijn met het beheer van de temporalen van de erkende erediensten de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappije n de polders en wateringen de ruilverkavelingscomits de politiezones de verenigingen gevormd door een of meerdere aanbestedende overheden hierboven.

statul comunitile comisiile comunitare regiunile provinciile comunele centrele publice de ajutor social consilii i organizaii responsabile cu gestionarea bunurilor cultelor religioase recunoscute societile de dezvoltare regional polders i wateringen comitetele de repopulare rural zonele poliieneti asociaiile formate din mai multe din autoritile contractante menionate anterior.

DANEMARCA
1. 2. 3.
1

Folketinget Parlamentul Danez Statsministeriet Cabinetul Primului Ministru Udenrigsministeriet Ministerul Afacerilor

Rigsrevisionen Curtea Naional de Conturi

n sensul prezentei directive, autoriti guvernamentale centrale reprezint autoritile menionate cu titlu orientativ n prezenta anex i, n msura n care s-au realizat corectri sau modificri la nivel naional, entitile care le succed.

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Externe Beskftigelsesministeriet Ministerul Muncii Domstolsstyrelsen Administraia Tribunalelor Finansministeriet Ministerul Finanelor Forsvarsministeriet Ministerul Aprrii Indenrigsog Sundhedsministeriet Ministerul de Interne i de Sntate Justitsministeriet Ministerul Justiiei Kirkeministeriet Ministerul Cultelor Kulturministeriet Ministerul Culturii Miljministeriet Ministerul Mediului Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration Ministerul pentru Refugiai, Imigrare i Integrare Ministeriet for Fdevarer, Landbrug og Fiskeri Ministerul Alimentaiei, Agriculturii i Pescuitului Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling Ministerul tiinei, Tehnologiei i Inovaiei Skatteministeriet Ministerul pentru Taxe i Impozite Socialministeriet Ministerul Afacerilor Sociale Trafikministeriet Ministerul Transporturilor Undervisningsministeriet Educaiei Ministerul

5 styrelser og institutioner 5 departamente i instituii 5 styrelser og institutioner 5 departamente i instituii Adskillige institutioner mai multe instituii Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut mai multe departamente i instituii, inclusiv Statens Serum Institut Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser eful Poliiei Naionale, 2 direcii generale i mai multe departamente 10 stiftsvrigheder 10 autoriti diocezane Departement samt et antal statsinstitutioner un departament i mai multe instituii 6 styrelser 6 departamente 1 styrelse 1 departament 9 direktorater og institutioner 9 directorate i instituii Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Ris og Statens uddannelsesbygninger mai multe departamente i instituii, inclusiv Laboratorul Naional Risoe i unitile naionale de cercetare i de educare 1 styrelse og institutioner 1 departament i mai multe instituii 3 styreler og institutioner 3 departamente i mai multe instituii 12 styrelser og institutioner, herunder resundsbrokonsortiet 12 departamente i instituii, inclusiv resundsbrokonsortiet 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner 3 departamente, 4 uniti de nvmnt, 5 alte instituii Adskillige styrelser og institutioner mai multe departamente i instituii

16. 17. 18. 19. 20.

konomi- og Erhvervsministeriet Ministerul Afacerilor Economice i Industriei

REPUBLICA FEDERAL GERMANIA

Auswrtiges Amt Bundesministerium des Innern (nur zivile Gter) Bundesministerium der Justiz Bundesministerium der Finanzen Bundesministerium fr Wirtschaft und Arbeit Bundesministerium fr Verbraucherschutz, Ernhrung und Landwirtschaft Bundesministerium der Verteidigung (keine militrischen Gter) Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend Bundesministerium fr Gesundheit und Soziale Sicherheit Bundesministerium fr Verkehr, Bau- und Wohnungswesen Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Bundesministerium fr Bildung und Forschung Bundesministerium fr wirtschaftliche Ministerul de Externe Ministerul Federal de Interne (numai bunuri civile) Ministerul Federal al Justiiei Ministerul Federal al Finanelor Ministerul Federal al Economiei i Muncii Ministerul Federal pentru Protecia Consumatorilor, pentru Alimentaie i Agricultur Ministerul Federal al Aprrii (fr bunuri militare) Ministerul Federal pentru Familie, Persoane n Vrst, Femei i Tineret Ministerul Federal al Sntii i Securitii Sociale Ministerul Federal al Transporturilor, Construciilor i Locuinelor Ministerul Federal pentru Mediu, Protecia Naturii i Sigurana Reactoarelor Nucleare Ministerul Federal al Educaiei i Cercetrii Ministerul Federal al Cooperrii Economice i

Zusammenarbeit und Entwicklung

Dezvoltrii

GRECIA
, Ministerul de Interne, al Administraiei Publice i Descentralizrii 2. Ministerul Afacerilor Externe 3. Ministerul Economiei i Finanelor 4. Ministerul Dezvoltrii 5. Ministerul Justiiei 6. Ministerul Educaiei Naionale i Cultelor 7. Ministerul Culturii 8. Ministerul Sntii i Bunstrii 9. , Ministerul Mediului, Amenajrii Teritoriale i Lucrrilor Publice 10. Ministerul Muncii i Securitii Sociale 11. Ministerul Transporturilor i Comunicaiilor 12. Ministerul Agriculturii 13. Ministerul Marinei Comerciale 14. - Ministerul pentru Macedonia i Tracia 15. Ministerul pentru Marea Egee 16. Ministerul Presei 17. Secretariatul General pentru Tineret 18. Secretariatul General al Egalitii 19. Secretariatul General al Securitii Sociale 20. Secretariatul General pentru Grecii din Diaspora 21. Secretariatul General pentru Industrie 22. Secretariatul General pentru Cercetare i Tehnologie 23. Secretariatul General pentru Sporturi 24. Secretariatul General pentru Lucrri Publice 25. Serviciul Statistic Naional 26. Organizaia naional pentru bunstare 27. Organizaia locuinelor pentru muncitori 28. Imprimeria naional 29. Laboratorul general de stat 30. Fondul grec pentru autostrzi 31. Universitatea din Atena 32. Universitatea din Thessaloniki 33. Universitatea din Tracia 34. Universitatea Mrii Egee 35. Universitatea din Ioannina 36. Universitatea din Patras Universitatea din Macedonia 37. 38. coala politehnic din Creta 39. coala tehnic Sivitanidios 40. Spitalul Eginitio 41. Spitalul Areteio 42. Centrul naional al administraiei publice 43. Organizaia pentru gestionarea materialului public .. 44. Organizaia pentru asigurarea agricultorilor 45. Organizaia pentru construirea de coli 46. 1 Statul Major al Armatei 47. 1 Statul Major al Marinei Statul Major al Forelor Aeriene 48. 1 49. Comisia greac pentru energie atomic 50. Secretariatul General pentru formare continu 1 Materiale, altele dect cele de rzboi, prevzute n anexa V. 1.

SPANIA
Presidencia del Gobierno Ministerio de Asuntos Exteriores Ministerio de Justicia Ministerio de Defensa Ministerio de Hacienda Ministerio de Interior Ministerio de Fomento Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin Ministerio de la Presidencia Ministerio de Administraciones Pblicas Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Economa Ministerio de Medio Ambiente Ministerio de Ciencia y Tecnologa Cabinetul Primului Ministru Ministerul Afacerilor Externe Ministerul Justiiei Ministerul Aprrii Ministerul Finanelor Ministerul de Interne Ministerul Dezvoltrii Teritoriale Ministerul Educaiei, Culturii i Sporturilor Ministerul Muncii i Afacerilor Sociale Ministerul Agriculturii, Pescuitului i Alimentaiei Ministerul Cabinetului Primului Ministru Ministerul Administraiei Publice Ministerul Sntii i Consumului Ministerul Economiei Ministerul Mediului Ministerul tiinelor i Tehnologiei

FRANA 1. Ministere
Services du Premier ministre Ministre des affaires trangres Ministre des affaires sociales, du travail et de la solidarit Ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pche et des affaires rurales Ministre de la culture et de la communication Ministre de la dfense1 Ministre de l'cologie et du dveloppement durable Ministre de l'conomie, des finances et de l'industrie Ministre de l'quipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer Ministre de la fonction publique, de la rforme de l'Etat et de l'amnagement du territoire Ministre de l'intrieur, de la scurit intrieure et des liberts locales Ministre de la justice Ministre de la jeunesse, de l'ducation nationale et de la recherche Ministre de loutre-mer Ministre de la sant, de la famille et des personnes handicapes Ministre des sports 1 Materiale, altele dect cele pentru rzboi. Serviciile Primului Ministru Ministerul Afacerilor Externe Ministerul Afacerilor Sociale, al Muncii i Solidaritii Ministerul Agriculturii, Alimentaiei, Pescuitului i Afacerilor Rurale Ministerul Culturii i Comunicaiilor Ministerul Aprrii Ministerul Ecologiei i Dezvoltrii Durabile Ministerul Economiei, Finanelor i Industriei Ministerul Echipamentelor, al Transporturilor, al Locuinelor, Turismului i Mrii Ministerul Administraiei Publice, Reformei Statului i Amenajrii Teritoriului Ministerul pentru Afaceri Interne, Securitate Naional i Liberti Locale Ministerul Justiiei Ministerul Tineretului, Educaiei Naionale i Cercetrii Ministerul Teritoriilor de peste Mri Ministerul Sntii, Familiei i Persoanelor cu Handicap Ministerul Sporturilor

2. Instituii publice naionale

Acadmie de France Rome Acadmie de marine Acadmie des sciences d'outre-mer Agence centrale des organismes de scurit sociale (ACOSS) Agence nationale pour l'amlioration des Academia Franei la Roma Academia de marin Academia tiinelor de peste mri Agenia central a organismelor de asisten social (ACOSS) Agenia naional pentru mbuntirea

conditions de travail (ANACT) Agence nationale pour l'amlioration de l'habitat (ANAH) Agence nationale pour l'indemnisation des franais d'outre-mer (ANIFOM) Assemble permanente des chambres d'agriculture (APCA) Bibliothque nationale de France Bibliothque nationale et universitaire de Strasbourg Bibliothque publique d'information Caisse des dpts et consignations Caisse nationale des autoroutes (CNA) Caisse nationale militaire de scurit sociale (CNMSS) Centre des monuments nationaux (CMN) Caisse de garantie du logement locatif social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique Centre d'tudes du milieu et de pdagogie applique du ministre de l'agriculture Centre d'tudes suprieures de scurit sociale Centres de formation professionnelle agricole Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national de la cinmatographie Centre national d'tudes et de formation pour l'enfance inadapte Centre national d'tudes et d'exprimentation du machinisme agricole, du gnie rural, des eaux et des forts (CEMAGREF) Centre national des lettres Centre national de documentation pdagogique Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) Centre hospitalier des Quinze-Vingts Centre national de promotion rurale de Marmilhat Centres d'ducation populaire et de sport (CREPS) Centres rgionaux des uvres universitaires (CROUS) Centres rgionaux de la proprit forestire Centre de scurit sociale des travailleurs migrants Commission des oprations de bourse Conseil suprieur de la pche Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire national suprieur de musique de Paris Conservatoire national suprieur de musique de Lyon Conservatoire national suprieur d'art dramatique cole centrale Lyon cole centrale des arts et manufactures Ecole du Louvre cole franaise d'archologie d'Athnes cole franaise d'Extrme-Orient cole franaise de Rome cole des hautes tudes en sciences sociales cole nationale d'administration

condiiilor de munc (ANACT) Agenia naional pentru mbuntirea habitatului (ANAH) Agenia naional pentru indemnizarea francezilor de peste mri (ANIFOM) Adunarea permanent a camerelor agricole (APCA) Biblioteca Naional a Franei Biblioteca Naional i Universitar din Strasbourg Biblioteca public de informaii Casa de economii i consemnaiuni Casa naional a autostrzilor (CNA) Casa naional de asisten social (CNMSS) Casa monumentelor naionale (CMN) Casa de garantare a locuinei sociale Casa de Velsquez Centrul de nvmnt zootehnic Centrul de studii de mediu i de pedagogie aplicat al Ministerului Agriculturii Centrul de studii superioare de asisten social Centrele de formare profesional agricol Centrul naional de art i cultur Georges Pompidou Centrul naional al cinematografiei Centrul naional de studii i de formare pentru copiii neadaptai Centrul naional de studii i de experimentare pentru maini agricole, inginerie rural, ape i pduri (CEMAGREF) Centrul naional de literatur Centrul naional de documentare pedagogic Centrul naional al operelor universitare i colare (CNOUS) Centrul spitalicesc de la Quinze-Vingts Centrul naional de promovare rural de la Marmilhat Centrele de educaie popular i sport (CREPS) Centrele regionale ale operelor universitare (CROUS) Centrele regionale ale proprietii forestiere Centrul de asisten social pentru lucrtorii migrani Comisia operaiunilor de burs Consiliul superior pentru pescuit Agenia de conservare a spaiului litoral i a lacurilor Conservatorul naional superior de muzic din Paris Conservatorul naional superior de muzic din Lyon Conservatorul naional superior de art dramatic coala central - Lyon coala central de arte i meteuguri coala de la Luvru coala francez de arheologie de la Atena coala francez din Extremul Orient coala francez de la Roma coala de nalte studii de tiine sociale coala naional de administraie

cole nationale de l'aviation civile (ENAC) cole nationale des Chartes cole nationale d'quitation cole nationale du gnie rural des eaux et des forts (ENGREF) coles nationales d'ingnieurs cole nationale d'ingnieurs des techniques des industries agricoles et alimentaires coles nationales d'ingnieurs des travaux agricoles Ecole nationale du gnie de leau et de lenvironnement de Strasbourg cole nationale de la magistrature coles nationales de la marine marchande cole nationale de la sant publique (ENSP) cole nationale de ski et d'alpinisme cole nationale suprieure agronomique Montpellier cole nationale suprieure agronomique Rennes cole nationale suprieure des arts dcoratifs cole nationale suprieure des arts et industries Strasbourg cole nationale suprieure des arts et industries textiles - Roubaix coles nationales suprieures d'arts et mtiers cole nationale suprieure des beaux-arts cole nationale suprieure des bibliothcaires cole nationale suprieure de cramique industrielle cole nationale suprieure de l'lectronique et de ses applications (ENSEA) cole nationale suprieure des industries agricoles alimentaires cole nationale suprieure du paysage coles nationales vtrinaires cole nationale de voile coles normales nationales d'apprentissage coles normales suprieures cole polytechnique cole technique professionnelle agricole et forestire de Meymac (Corrze) cole de sylviculture Crogny (Aube) cole de viticulture et d'oenologie de la TourBlanche (Gironde) cole de viticulture Avize (Marne) Hpital national de Saint-Maurice tablissement national des invalides de la marine (ENIM) tablissement national de bienfaisance Koenigswarter tablissement de matrise d'ouvrage des travaux culturels (EMOC) tablissement public du muse et du domaine national de Versailles Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Fonds daction et de soutien pour lintgration et la lutte contre les discriminations Institut de l'levage et de mdecine vtrinaire des pays tropicaux (IEMVPT) Institut franais d'archologie orientale du Caire

coala naional a aviaiei civile (ENAC) coala naional a Cartelor coala naional de echitaie coala naional a geniului rural, a apelor i a pdurilor (ENGREF) coala naional de ingineri coala naional de ingineri n industriile tehnicilor agricole i alimentare coala naional de ingineri n lucrri agricole coala naional a geniului rural, a apelor i a pdurilor din Strasbourg coala naional de magistratur colile naionale ale marinei comerciale coala naional de sntate public (ENSP) coala naional de ski i alpinism coala naional superioar agronomic Montpellier coala naional superioar agronomic Rennes coala naional superioar de arte decorative coala naional superioar de arte i industrii Strasbourg coala naional superioar de arte i industrii textile - Roubaix colile naionale superioare de arte i meserii coala naional superioar de arte frumoase coala naional superioar de biblioeconomie coala naional superioar de ceramic industrial coala naional superioar de electronic i aplicaii (ENSEA) coala naional superioar de industrii agroalimentare coala naional superioar de peisagistic colile naionale veterinare coala naional de navigaie colile normale de nvtori i nvtoare colile normale superioare coala politehnic coala tehnic profesional agricol i forestier Meymac (Corrze) coala de silvicultur - Crogny (Aube) coala de viticultur i oenologie din Tour Blanche (Gironde) coala de viticultur Avize (Marne) Spitalul Naional din Saint-Maurice Organizaia naional a invalizilor din marin (ENIM) Organizaia naional de binefacere Koenigswarter Organizaia naional de supraveghere a lucrrilor de interes cultural (EMOC) Organizaia public pentru muzeul i domeniul naional din Versailles Fundaia Carnegie Fundaia Singer-Polignac Fondurile de aciune i de susinere pentru integrare i lupt mpotriva discriminrii Institutul de cretere a animalelor i medicin veterinar a rilor tropicale (IEMVPT) Institutul francez de arheologie oriental de la Cairo

Institut franais de lenvironnement Institut gographique national Institut industriel du Nord Institut national agronomique de Paris-Grignon Institut national des appellations d'origine (INAO) Institut national d'astronomie et de gophysique (INAG) Institut national de la consommation (INC) Institut national d'ducation populaire (INEP) Institut national d'tudes dmographiques (INED) Institut national des jeunes aveugles Paris Institut national des jeunes sourds Bordeaux Institut national des jeunes sourds Chambry Institut national des jeunes sourds Metz Institut national des jeunes sourds Paris Institut national du patrimoine Institut national de physique nuclaire et de physique des particules (I.N2.P3) Institut national de la proprit industrielle Institut national de recherches archologiques prventives Institut national de recherche pdagogique (INRP) Institut national des sports et de lducation physique Instituts nationaux polytechniques Instituts nationaux des sciences appliques Institut national suprieur de chimie industrielle de Rouen Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) Institut national de recherche sur les transports et leur scurit (INRETS) Instituts rgionaux d'administration Institut suprieur des matriaux et de la construction mcanique de Saint-Ouen Muse Auguste-Rodin Muse de l'arme Muse Gustave-Moreau Muse du Louvre Muse du quai Branly Muse national de la marine Muse national J.-J.-Henner Muse national de la Lgion d'honneur Musum national d'histoire naturelle Office de coopration et d'accueil universitaire Office franais de protection des rfugis et apatrides Office national de la chasse et de la faune sauvage Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) Office des migrations internationales (OMI) Office universitaire et culturel franais pour l'Algrie

Institutul francez al mediului Institutul geografic naional Institutul industrial al regiunii de Nord Institutul naional agronomic de la ParisGrignon Institutul naional al denumirilor de origine (INAO) Institutul naional de astronomie i geofizic (INAG) Institutul naional al consumului (INC) Institutul naional de educaie popular (INEP) Institutul naional de studii demografice (INED) Institutul naional pentru tineri cu deficiene de vedere Paris Institutul naional pentru tineri cu deficiene de auz Bordeaux Institutul naional pentru tineri cu deficiene de auz Chambry Institutul naional pentru tineri cu deficiene de auz Metz Institutul naional pentru tineri cu deficiene de auz Paris Institutul naional al patrimoniului Institutul naional de fizic nuclear i de fizic a particulelor (I.N2.P3) Institutul naional al proprietii industriale Institutul naional de cercetare arheologic preventiv Institutul naional de cercetare pedagogic (INRP) Institutul naional al sporturilor i educaiei fizice Institutele naionale politehnice Institutele naionale de tiine aplicate Institutul naional superior de chimie industrial de la Rouen Institutul naional de cercetare n informatic i automatic (INRIA) Institutul naional de cercetare privind transporturile i securitatea acestora (INRETS) Institutele regionale de administraie Institutul superior al materialelor i construciei mecanice de la Saint-Ouen Muzeul Auguste Rodin Muzeul armatei Muzeul Gustave Moreau Muzeul Luvru Muzeul Quai Branly Muzeul naional al marinei Muzeul naional J.-J. Henner Muzeul naional al Legiunii de Onoare Muzeul naional de istorie natural Biroul de cooperare i primire universitar Biroul francez de protecie a refugiailor i apatrizilor Biroul naional al vntorii i faunei slbatice Biroul naional de informare asupra nvmntului i profesiilor (ONISEP) Biroul naional de imigrare internaional (ONI) Biroul universitar i cultural francez pentru Algeria

Palais de la dcouverte Parcs nationaux Syndicat des transports parisiens dIle-deFrance Thermes nationaux - Aix-les-Bains

Palatul descoperirilor Parcurile naionale Sindicatul transporturilor pariziene din Ile-deFrance Bile termale naionale - Aix-les-Bains

3. Alt organism public naional

Union des groupements d'achats publics (UGAP) Departamentul pentru Achiziii Publice (UGAP)

IRLANDA
President's Establishment Houses of the Oireachtas [Parliament] and European Parliament Department of the Taoiseach [Prime Minister] Central Statistics Office Department of Finance Office of the Controller and Auditor General Office of the Revenue Commissioners Office of Public Works State Laboratory Office of the Attorney General Office of the Director of Public Prosecutions Valuation Office Civil Service Commission Office of the Ombudsman Chief State Solicitor's Office Department of Justice, Equality and Law Reform Courts Service Prisons Service Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests Department of the Environment and Local Government Department of Education and Science Department of Communications, Marine and Natural Resources Department of Agriculture and Food Department of Transport Department of Health and Children Department of Enterprise, Trade and Employment Department of Arts, Sports and Tourism Department of Defence Department of Foreign Affairs Department of Social and Family Affairs Department of Community, Rural and Gaeltacht [Gaelic speaking regions] Affairs Arts Council National Gallery Preedinia Republicii Camererele Oireachtas (Parlamentul Irlandez) i Parlamentul European Primul Ministru Biroul Central de Statistic Ministerul Finanelor Biroul Cenzorului i Auditorului General Biroul administraiei fiscale (revenue Commissioners) Biroul de lucrri publice Laboratorul de stat Biroul Avocatului General Biroul Procurorului Republicii Biroul de evaluare Comisia funcionarilor publici Biroul Mediatorului Serviciul Avocatului Consiliului de Stat Departamentul Justiiei, Egalitii i Reformelor Legislative Departamentul de Organizare a Tribunalelor Administraia penitenciarelor Biroul comisarilor pentru donaii i moteniri caritabile Ministerul Mediului i Administraiilor Locale Ministerul Educaiei i tiinei Ministerul Comunicaiilor, Marinei i Resurselor Naturale Ministerul Agriculturii i Alimentaiei Ministerul Transporturilor Ministerul Sntii i Proteciei Copiilor Ministerul Afacerilor, Comerului i Muncii Ministerul Artelor, Sportului i Turismului Ministerul Aprrii Ministerul Afacerilor Externe Ministerul Afacerilor Sociale i Familiei Ministerul pentru Comunitate, Mediu Rural i Gaeltacht (regiuni cu populaie vorbitoare de irlandez) Consiliul artelor Galeria naional

ITALIA 1. Entiti achizitorii

1. 2. 3. Presidenza del Consiglio dei Ministri Ministero degli Affari Esteri Ministero dell'Interno Preedinia Consiliului de Minitri Ministerul Afacerilor Externe Ministerul de Interne

4. Ministero della Giustizia 5. Ministero della Difesa 6. Ministero dell'Economia e delle Finanze 7. Ministero delle Attivit Produttive 8. Ministero delle Comunicazioni 9. Ministero delle Politiche agricole e forestali 10. Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio 11. Ministero delle Infrastrutture e Transporti 12. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali 13. Ministero della Salute 14. Ministero dell'Istruzione, Universit e Ricerca 15. Ministero per i Beni e le attivit culturali 1 Materiale, altele dect cele pentru rzboi.

Ministerul Justiiei Ministerul Aprrii1 Ministerul Economiei i Finanelor Ministerul Activitilor Productive Ministerul Comunicaiilor Ministerul Politicilor Agricole i Forestiere Ministerul Mediului i Proteciei Teritoriilor Ministerul Infrastructurii i Transporturilor Ministerul Muncii i Politicilor Sociale Ministerul Sntii Ministerul Educaiei, Universitilor i Cercetrii Ministerul Patrimoniului i Activitilor Culturale

2. Alte organisme publice naionale

CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici CONSIP (Concesionar de servicii informatice publice) Pubblici)1 1 Acest organism public naional acioneaz ca organism central de achiziie pentru toate ministerele i, la cerere, pentru alte entiti publice, pe baza unei convenii sau a unui acord-cadru.

LUXEMBURG
1. 2. 3. Ministre de lAgriculture, de la Viticulture et du Dveloppement rural: Administration des services techniques de lagriculture. Ministre des Affaires trangres, du Commerce extrieur, de la Coopration et de la Dfense: Arme. Ministre de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Lyces denseignement secondaire et denseignement secondaire technique. Ministre de lEnvironnement: Administration de lenvironnement. Ministre dEtat, dpartement des Communications: Entreprise des P et T (Postes seulement). Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse: Maisons de retraite de lEtat, Homes denfants. Ministre de la Fonction publique et de la Rforme administrative: Centre informatique de lEtat, Service central des imprims et des fournitures de bureau de lEtat. Ministre de la Justice: Etablissements pnitentiaires. Ministre de lIntrieur: Police grand-ducale, Service national de la protection civile. Ministre des Travaux publics: Administration des btiments publics; Administration des ponts et chausses. Ministerul Agriculturii, Viticulturii i Dezvoltrii Rurale: Administraia serviciilor tehnice agricole. Ministerul Afacerilor Externe, al Comerului Exterior, al Cooperrii i al Aprrii; Armata. Ministerul Educaiei Naionale, al Formrii Profesionale i al Sporturilor: licee de nvmnt secundar i de nvmnt secundar tehnic Ministerul Mediului: Administraia mediului Ministerul de Stat, Departamentul de comunicaii: Servicii potale i de telecomunicaii (exclusiv potele) Ministerul Familiei, Solidaritii Sociale i Tineretului: Centre de stat pentru vrstnici, case de copii Ministerul Funcionarilor publici i al Reformei Administrative: Centrul informatic de stat, serviciul central al imprimeriei i aprovizionrii de stat Ministerul Justiiei: Instituii penitenciare Ministerul de Interne: Serviciul Naional de Poliie, Biroul Naional de Protecie Civil Ministerul Lucrrilor Publice: Administraia cldirilor publice, Administraia podurilor i oselelor

4. 5. 6. 7.

8. 9. 10.

RILE DE JOS Ministerie van Algemene Zaken (Ministerul Afacerilor Generale) Bestuursdepartement (Administraia central)

Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Biroul Consiliului tiinific al politicii guvernamentale) Rijksvoorlichtingsdienst: (Serviciul de informaii al guvernului rilor de Jos)

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministerul de Interne i de Relaii ntre rile de Jos, Antilele Olandeze i Aruba) Bestuursdepartement (Administraia central) Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP) (Agenia de informare a personalului) Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Serviciul central de selectare a arhivelor) Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Serviciul general de informaii i securitate) Beheerorganisatie GBA (Agenia de gestionare a bazei municipale de date personale) Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO) (Serviciul de tehnologie a informaiei i comunicaiilor) Korps Landelijke Politiediensten (Corpul naional al serviciilor de poliie)

Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministerul Afacerilor Externe) Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Direcia general pentru politic regional i afaceri consulare) Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Direcia general pentru afaceri politice) Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Direcia general pentru cooperare internaional) Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES) (Direcia general pentru cooperare european) Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Centrul de promovare a importurilor din ri n curs de dezvoltare) Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (Servicii centrale aflate n responsabilitatea Secretarului General i a Secretarului General Adjunct) Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (Misiuni Strine)

Ministerie van Defensie (Ministerul Aprrii) Bestuursdepartement (Administraia central) Staf Defensie Interservice Commando (DICO) (Statul Major al Comandamentului forelor de sprijin inter-armate)

Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Serviciile de telematic n domeniul aprrii) Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Serviciile de infrastructur, Direcia general) De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Serviciile de infrastructur, direciile regionale) Directie Materieel Koninklijke Marine (Direcia pentru material a Marinei regale olandeze) Directie Materieel Koninklijke Landmacht (Direcia pentru material a Armatei regale olandeze de uscat) Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht (Direcia pentru material a Aviaiei regale olandeze) Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL) (Serviciul naional de aprovizionare a Armatei olandeze de uscat) Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Serviciul pentru conductele de alimentare cu combustibil ale Armatei) Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht (Centrul logistic al aviaiei militare olandeze) Koninklijke Marine, Marinebedrijf (Serviciul de ntreinere al Marinei olandeze)

Ministerie van Economische Zaken (Ministerul Afacerilor Economice) Bestuursdepartement (Administraia central) Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Biroul central de statistic) Centraal Planbureau (CPB) (Biroul central de planificare) Bureau voor de Industrile Eigendom (BIE) (Biroul proprietii industriale) Senter (Senter) Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (Inspectoratul naional al minelor) Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Autoritatea olandez pentru concuren) Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Serviciul de informare economic) Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem) (Serviciul olandez pentru energie i mediu) Agentschap Telecom (Agenia Telecom)

Ministerie van Financin (Ministerul de Finane) Bestuursdepartement (Administraia central) Belastingdienst Automatiseringscentrum (Centrul informatic fiscal i vamal) Belastingdienst (Administraia fiscal i vamal) de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (diverse direcii ale Administraiei fiscale i vamale pe teritoriul olandez) Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD)) [Serviciul de informare i investigare fiscal (inclusiv Serviciul de control economic)] Belastingdienst Opleidingen (Centrul de pregtire al Administraiei fiscale i vamale)

Dienst der Domeinen (Serviciul pentru proprieti de stat)

Ministerie van Justitie (Ministerul Justiiei) Bestuursdepartement (Administraia central) Dienst Justitile Inrichtingen (Serviciul pentru instituii penitenciare) Raad voor de Kinderbescherming (Serviciul de protecie a copilului) Centraal Justitie Incasso Bureau (Biroul central de ncasare a amenzilor) Openbaar Ministerie (Ministerul public) Immigratie en Naturalisatiedienst (Serviciul pentru imigrare i naturalizare) Nederlands Forensisch Instituut (Institutul olandez de tiin legal) Raad voor de Rechtspraak (Consiliul magistraturii)

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministerul Agriculturii, Patrimoniului Natural i Pescuitului) Bestuursdepartement (Administraia central) Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER) (Agenia naional de punere n aplicare a regulamentelor) Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD) (Agenia pentru protecia plantelor) Algemene Inspectiedienst (AID) (Inspectoratul general) De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (direcii regionale)

Agentschap Bureau Heffingen (Biroul pentru taxe) Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Serviciul pentru dezvoltarea rural durabil) De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministerul Educaiei, Culturii i tiinelor) Bestuursdepartement (Administraia central) Inspectie van het Onderwijs (Inspectoratul de nvmnt) Inspectie Cultuurbezit (Inspectoratul pentru patrimoniul cultural) Centrale Financin Instellingen (Biroul de finanare a instituiilor) Nationaal archief (Arhivele Naionale) Rijksdienst voor de archeologie (Serviciul naional de arheologie) Rijksarchiefinspectie (Inspectoratul arhivelor naionale) Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Consiliul consultativ pentru politica tiinific i tehnologic) Onderwijsraad (Consiliul pentru educaie) Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie documentaie de rzboi) (Institutul naional olandez pentru

Instituut Collectie Nederland (Institutul naional olandez al patrimoniului cultural) Raad voor Cultuur (Consiliul pentru cultur) Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Serviciul naional pentru monumente istorice) Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek (Serviciul naional al patrimoniului arheologic)

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministerul Muncii i Afacerilor Sociale) Bestuursdepartement (Administraia central)

Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministerul Transporturilor, Comunicaiilor i Lucrrilor Publice) Bestuursdepartement (Administraia central) Directoraat-Generaal Luchtvaart (Direcia general a aviaiei civile)

Directoraat-Generaal Goederenvervoer (Direcia general a transportului de mrfuri) Directoraat-Generaal Personenvervoer (Direcia general a transportului de pasageri) Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat (Direcia general pentru lucrri publice) Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat (Biroul principal al Direciei generale pentru lucrri publice) De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat (direcii regionale pentru lucrri publice) De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (servicii specializate n domeniul lucrrilor publice)

Directoraat-Generaal Water (Direcia general a apelor) Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Inspectorul general, Inspectoratul general al lucrrilor publice i gestionarea apelor) Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Serviciul aviaie civil al Inspectorului general, Inspectoratul general al transporturilor, lucrrilor publice i gestionrii apelor) Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Serviciul transporturi al Inspectorului general, Inspectoratul general al transporturilor, lucrrilor publice i gestionrii apelor) Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Serviciul transport maritim al Inspectorului general, Inspectoratul general al transporturilor, lucrrilor publice i gestionrii apelor)

Centrale Diensten (Servicii centrale) Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Institutul meteorologic regal olandez)

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministerul pentru Locuine, Amenajarea Teritoriului i Mediu) Bestuursdepartement (Administraia central) Directoraat-Generaal Wonen (Direcia general pentru locuine) Directoraat-Generaal Ruimte (Direcia general pentru amenajarea teritoriului) Directoraat General Milieubeheer (Direcia general pentru protecia mediului) Rijksgebouwendienst (Agenia de construcii guvernamentale) VROM inspectie (Inspectorat)

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministerul Sntii, Bunstrii i Sporturilor) Bestuursdepartement (Administraia central) Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Serviciul de inspecie i protecie a sntii publice, a produselor alimentare i nealimentare i a sntii animalelor) Inspectie Gezondheidszorg (Inspectoratul serviciilor de sntate) Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Inspectoratul de ajutor i protecie a tinerilor) Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Institutul naional de sntate public i mediu) Sociaal en Cultureel Planbureau (Biroul pentru planificare social i cultural) Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Agenia Consiliului de evaluare a medicamentelor)

Tweede Kamer der Staten-Generaal (A Doua Camer a Adunrii Strilor Generale) Eerste Kamer der Staten-Generaal (Prima Camer a Adunrii Strilor Generale) Raad van State (Consiliul de Stat) Algemene Rekenkamer (Curtea de Conturi) Nationale Ombudsman (Mediatorul Naional) Kanselarij der Nederlandse Orden (Cancelaria Ordinului Olandez) Kabinet der Koningin (Cabinetul Reginei) AUSTRIA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bundeskanzleramt Bundesministerium fr auswrtige Angelegenheiten Bundesministerium fr Bildung, Wissenschaft und Kultur Bundesministerium fr Finanzen Bundesministerium fr Gesundheit und Frauen Bundesministerium fr Inneres Bundesministerium fr Justiz Bundesministerium fr Landesverteidigung Bundesministerium fr Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Bundesministerium fr soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz Bundesministerium fr Verkehr, Innovation und Technologie Bundesministerium fr Wirtschaft und Arbeit Cancelaria Federal Ministerul Federal al Afacerilor Externe Ministerul Federal al Educaiei, tiinelor i Culturii Ministerul Federal al Finanelor Ministerul Federal al Sntii i Femeilor Ministerul Federal de Interne Ministerul Federal al Justiiei Ministerul Federal al Aprrii Naionale Ministerul Federal al Agriculturii i Pdurilor, al Mediului i Gestionrii Apelor Ministerul Federal al Securitii Sociale, Generaiilor i Proteciei Consumatorilor Ministerul Federal al Comunicaiilor, Inovaiei i Tehnologiei Ministerul Federal al Economiei i Muncii

13. 14. 15. 16. 17.

Bundesamt fr Eich- und Vermessungswesen sterreichische Forschungs- und Prfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H Bundesprfanstalt fr Kraftfahrzeuge Bundesbeschaffung G.m.b.H Bundesrechenzentrum G.m.b.H

Biroul Federal pentru Etalonare i Msurare Centrul Austriac de Cercetare i Testare a Arsenalului SRL Institutul Federal de Testare a Autovehiculelor Achiziii Publice Federale SRL Centrul Federal de Procesare a Datelor SRL

PORTUGALIA
Presidncia do Conselho de Ministros; Ministrio das Finanas; Ministrio da Defesa Nacional;1 Ministrio dos Negcios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas; Ministrio da Administrao Interna; Ministrio da Justia; Ministrio da Economia; Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas; Ministrio da Educao; Ministrio da Cincia e do Ensino Superior; Ministrio da Cultura; Ministrio da Sade; Ministrio da Segurana Social e do Trabalho; Ministrio das Obras Pblicas, Transportes e Habitao; Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. 1 Materiale, altele dect cele de rzboi, prevzute n anexa V. Preedinia Consiliului de Minitri Ministerul Finanelor Ministerul Aprrii Naionale Ministerul Afacerilor Externe i al Comunitilor Portugheze Ministerul de Interne Ministerul Justiiei Ministerul Economiei Ministerul Agriculturii, Dezvoltrii Rurale i Pescuitului Ministerul Educaiei Ministerul tiinei i nvmntului Superior Ministerul Culturii Ministerul Sntii Ministerul Securitii Sociale i Muncii Ministerul Lucrrilor Publice, Transporturilor i Locuinelor Ministerul Oraelor, Amenajrii Teritoriale i Mediului

FINLANDA
Oikeuskanslerinvirasto Justitiekanslersmbetet Kauppa- ja teollisuusministeri Handels- Och industriministeriet Kuluttajavirasto Konsumentverket Kilpailuvirasto Konkurrensverket Kuluttajavalituslautakunta Konsumentklagonmnden Patentti- ja rekisterihallitus Patent- och registerstyrelsen Liikenne- ja viestintministeri Kommunikationsministeriet Viestintvirasto Kommunikationsverket Maa- Ja metstalousministeri Jord- och skogsbruksministeriet Elintarvikevirasto Livsmedelsverket Maanmittauslaitos Lantmteriverket Oikeusministeri Justitieministeriet Tietosuojavaltuutetun toimisto Dataombudsmannens byr Tuomioistuimet domstolar Korkein oikeus Hgsta domstolen Korkein hallinto-oikeus Hgsta frvaltningsdomstolen Hovioikeudet hovrtter Krjoikeudet tingsrtter Hallinto-oikeudet frvaltningsdomstolar Markkinaoikeus - Marknadsdomstolen Tytuomioistuin Arbetsdomstolen Vakuutusoikeus Frskringsdomstolen Biroul Cancelarului Justiiei Ministerul Comerului i Industriei Administraia finlandez pentru protecia consumatorilor Autoritatea finlandez pentru concuren Comisia pentru reclamaiile consumatorilor Biroul finlandez de brevetare i nregistrare Ministerul Transporturilor i Comunicaiilor Autoritatea finlandez de reglementare n domeniul comunicaiilor Ministerul Agriculturii i Pdurilor Administraia naional pentru alimentaie Institutul naional de cartografiere i cadastru Ministerul Justiiei Biroul Mediatorului pentru protecia datelor Tribunale Curtea Suprem Curtea Administrativ Suprem Curtea de Apel Tribunalele de prim instan Tribunalele administrative Curtea Comercial Curtea Forelor de Munc Tribunalul pentru asigurri

Vankeinhoitolaitos Fngvrdsvsendet Opetusministeri Undervisningsministeriet Opetushallitus Utbildningsstyrelsen Valtion elokuvatarkastamo Statens filmgranskningsbyr Puolustusministeri Frsvarsministeriet Puolustusvoimat1 Frsvarsmakten Sisasiainministeri Inrikesministeriet Vestrekisterikeskus Befolkningsregistercentralen Keskusrikospoliisi Centralkriminalpolisen Liikkuva poliisi Rrliga polisen Rajavartiolaitos1 Grnsbevakningsvsendet Sosiaali- ja terveysministeri Tyttmyysturvalautakunta Arbetslshetsnmnden Tarkastuslautakunta Prvningsnmnden Lkelaitos Lkemedelsverket Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Rttsskyddscentralen fr hlsovrden Tapaturmavirasto Olycksfallsverket Steilyturvakeskus Strlskerhetscentralen Tyministeri Arbetsministeriet Valtakunnansovittelijain toimisto Riksfrlikningsmnnens byr Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset Statliga frlggningar fr asylskande Tyneuvosto Arbetsrdet i Finland Ulkoasiainministeri Utrikesministeriet Valtiovarainministeri Finansministeriet Valtiontalouden tarkastusvirasto Statens revisionsverk Valtiokonttori Statskontoret Valtion tymarkkinalaitos Statens arbetsmarknadsverk Verohallinto Skattefrvaltningen Tullilaitos Tullverket Valtion vakuusrahasto Statsgarantifonden Ympristministeri Miljministeriet 1 Materiale, altele dect cele de rzboi.

Administraia penitenciarelor Ministerul Educaiei Direcia naional a educaiei Comisia naional a cenzorilor de film Ministerul Aprrii Forele Armate Finlandeze Ministerul de Interne Centrul de nregistrare a populaiei Serviciul central al poliiei judiciare Poliia naional rutier Poliia de frontier Ministerul Afacerilor Sociale i al Sntii Camera de Recurs n materie de omaj Tribunalul de Recurs Agenia naional pentru produse farmaceutice Autoritatea naional pentru probleme medico-legale Biroul de stat pentru compensri n caz de accident Autoritatea pentru siguran nuclear Ministerul Muncii Biroul Conciliatorului Naional Centre de recepie Consiliul muncii Ministerul Afacerilor Externe Ministerul Finanelor Curtea de Conturi Trezoreria de Stat Biroul angajatorilor publici Administraia fiscal Vama Fonduri de garanie ale guvernului Ministerul Mediului

SUEDIA
A Akademien fr de fria konsterna Alkoholinspektionen Alkoholsortimentsnmnden Allmnna pensionsfonden Allmnna reklamationsnmnd Ambassader Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivsfonden Arbetslivsinstitutet Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljfonden Arbetsmiljinstitutet Arbetsmiljnmnd, statens Arbetsmiljverket Arkitekturmuseet Arrendenmnder (12) B Academia Regal de Arte Frumoase Inspectoratul general pentru alcool Comisia naional pentru gama de buturi alcoolice Fondul naional suedez de pensie Consiliul naional pentru reclamaiile consumatorilor Ambasade Tribunalul Muncii Agenia naional pentru administraia de stat Fondul pentru o via activ Institutul naional pentru o via activ Direcia naional a muncii Fondul mediului de lucru Institutul naional de sntate a lucrtorilor Comisia naional pentru sigurana i sntatea lucrtorilor Autoritatea suedez pentru mediul de lucru Muzeul suedez de arhitectur Comisii regionale de arbitraj pentru chirii (12)

Banverket Barnombudsmannen Beredning fr utvrdering av medicinsk metodik, statens Besvrsnmnden fr rttshjlp Biografbyr, statens Biografiskt lexikon, svenskt Birgittaskolan Blekinge tekniska hgskola Bokfringsnmnden Bostadskreditnmnd, statens (BKN) Boverket Brottsfrebyggande rdet Brottsoffermyndigheten Brottsskadenmnden Byggforskningsrdet C Centrala frsksdjursnmnden Centrala studiestdsnmnden Centralnmnden fr fastighetsdata D Danshgskolan Datainspektionen Delegationen fr utlndska investeringar Sverige, ISA Departementen Domstolsverket Dramatiska institutet E Ekeskolan Ekobrottsmyndigheten Ekonomistyrningsverket Elskerhetsverket Energimyndigheten, statens EU/FoU-rdet Exportkreditnmnden Exportrd, Sveriges F Fastighetsmklarnmnden Fastighetsverk, statens Fideikommissnmnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygmedicincentrum Flygtekniska frsksanstalten Folkhlsoinstitut,statens Fonden fr fukt- och mgelskador Forskningsrdet fr milj, areella nringar och samhllsbyggande, Formas Fortifikationsverket Frlikningsmannaexpedition, statens Frsvarets forskningsanstalt Frsvarets materielverk Frsvarets radioanstalt Frsvarshistoriska museer, statens

Administraia naional a cilor ferate Biroul Mediatorului pentru copii Consiliul suedez pentru evaluarea tehnologic n materie de ngrijiri de sntate Comisia de recurs pentru sprijin legal Consiliul naional al cenzorilor de film Dicionarul de biografii suedeze coala Birgitta Institutul de tehnologie Blekinge Consiliul naional pentru standarde contabile Consiliul naional de garantare a creditelor pentru locuine Consiliul naional pentru locuine, construcii i planificare Consiliul naional de prevenire a infraciunilor Agenia naional de ajutor al victimelor actelor criminale Consiliul naional de compensare a daunelor penale Consiliul de cercetare n domeniul construciilor Comitetul central pentru animalele de laborator Comisia naional de ajutor pentru studeni Comisia central a datelor referitoare la proprieti coala superioar de dans Comisia naional de inspectare a datelor Agenia pentru investiii n Suedia Ministere Administraia naional a tribunalelor coala superioar de film, radio, televiziune i teatru coala Eke Biroul pentru fraude economice Autoritatea naional de gestiune financiar Administraia naional suedez a siguranei electrice Administraia naional suedez a energiei Consiliul suedez pentru R&D n UE Comisia suedez de garantare a creditelor pentru export Centrul suedez de comer Comisia de supraveghere a agenilor imobiliari Administraia bunurilor imobiliare naionale Consiliul pentru fideicomis Autoritatea de supraveghere financiar Direcia naional pentru pescuit Centrul de medicin aeronautic Institutul de cercetare aeronautic Institutul naional de sntate public Organizaia naional de ajutor acordat proprietarilor de case private mici Consiliul suedez de cercetare n domeniul mediului, tiinelor agricole i amenajrii teritoriului Administraia naional a fortificaiilor Comisia naional de mediere Centrul de cercetare n domeniul aprrii Administraia materialului armatelor Centrul de radiocomunicaii al aprrii naionale Muzee naionale suedeze ale istoriei militare

Frsvarshgskolan Frsvarsmakten Frskringskassorna (21) G Gentekniknmnden Geologiska underskning, Sveriges Geotekniska institut, statens Giftinformationscentralen Glesbygdsverket Grafiska institutet och institutet fr hgre kommunikation- och reklamutbildning Granskningsnmnden fr radio och TV Gteborgs universitet H Handelsflottans kultur- och fritidsrd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappombudsmannen Handikapprd, statens Haverikommission, statens Historiska museer, statens Hjlpmedelsinstitutet Hovrtterna (6) Hyresnmnder (12) Hktena (30) Hlso- och sjukvrdens ansvarsnmnd Hgskolan Dalarna Hgskolan i Bors Hgskolan i Gvle Hgskolan i Halmstad Hgskolan i Kalmar Hgskolan i Karlskrona/Ronneby Hgskolan i Kristianstad Hgskolan i Skvde Hgskolan i Trollhttan/Uddevalla Hgskolan p Gotland Hgskoleverket Hgsta domstolen I Idrottshgskolan i Stockholm Inspektionen fr strategiska produkter Institut fr byggnadsforskning, statens Institut fr ekologisk hllbarhet, statens Institut fr kommunikationsanalys, statens Institut fr psykosocial miljmedicin, statens Institut fr srskilt utbildningsstd Institutet fr arbetsmarknadspolitisk utvrdering Institutet fr rymdfysik Institutionsstyrelse, Statens Insttnigsgarantinmnden Integrationsverket Internationella adoptionsfrgor, Statens nmnd fr Internationella programkontoret fr utbildningsomrdet J

Institutul de studii superioare al aprrii naionale Forele armate suedeze Birourile de asisten social (21) Comisia consultativ suedez de inginerie genetic Serviciul de cercetare geologic al Suediei Institutul naional suedez de geotehnic Centrul suedez de informare privind otrvurile Agenia naional de amenajare a spaiului rural Institutul grafic i institutul de studii superioare n comunicaii Comisia radioteleviziunii suedeze Universitatea din Gteborg Serviciul guvernamental suedez pentru marinari Institutul de pensii ale marinarilor Biroul Mediatorului pentru persoanele cu handicap Consiliul naional al persoanelor cu handicap Comisia naional de anchetare a accidentelor Muzee naionale de istorie Institutul suedez de ajutor pentru persoanele cu handicap Curi de Apel (6) Comisii regionale pentru chirii (12) Penitenciare de arest preventiv (30) Comitetul pentru responsabilitate medical coala Superioar Dalarna coala Superioar din Bors coala Superioar din Gvle coala Superioar din Halmstad coala Superioar din Kalmar coala Superioar din Karlskrona/Ronneby coala Superioar din Kristianstad coala Superioar din Skvde coala Superioar din Trollhttan/Uddevalla coala Superioar Gotland Direcia naional de nvmnt superior Curtea Suprem coala superioar de educaie fizic i sport din Stockholm Inspectoratul naional pentru produse strategice Institutul suedez de cercetare n domeniul construciilor i urbanismului Institutul suedez pentru durabilitate ecologic Institutul suedez de analiz a transporturilor i comunicaiilor Institutul suedez de medicin psihosocial a mediului Institutul de asisten pentru persoanele cu handicap motor n sectorul nvmntului Biroul de evaluare a politicii pieei forei de munc Institutul de fizic a spaiului Comisia naional pentru ngrijiri instituionale Comisia de garantare a depozitelor Comisia suedez pentru integrare Comisia naional pentru adopia copiilor strini Biroul programului internaional pentru educaie i formare

Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Jmstlldhetsombudsmannen K Kammarkollegiet Kammarrtterna (4) Karlstads universitet Karolinska Institutet Kemikalieinspektionen Kommerskollegium Koncessionsnmnden fr miljskydd Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfack Konsthgskolan Konstmuseer, statens Konstnrsnmnden Konstrd, statens Konsulat Konsumentverket Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvrdens regionkanslier (4) Kriminalvrdsanstalterna (35) Kriminalvrdsstyrelsen Kristinaskolan Kronofogdemyndigheterna (10) Kulturrd, statens Kungl. Biblioteket Kungl. Konsthgskolan Kungl. Musikhgskolan Kungl. Tekniska hgskolan Kustbevakningen Kvalitets- och kompetensrd, statens Krnkraftinspektion, statens L Lagrdet Lantbruksuniveritet, Sveriges Lantmteriverket Linkpings universitet Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet Livsmedelsverk, statens Ljud- och bildarkiv, statens Lotteriinspektionen Luftfartsverket Lule tekniska universitet Lunds universitet Lkemedelsverket Lnsarbetsnmnderna (20) Lnsrtterna (23) Lnsstyrelserna (21) Lrarhgskolan i Stockholm M Malm hgskola Manillaskolan Marknadsdomstolen Medlingsinstitutet

Direcia suedez pentru agricultur Biroul Cancelarului Justiiei Biroul Mediatorului pentru anse egale Agenia naional de servicii juridice, financiare i administrative Curi de apel administrative (4) Universitatea Karlstad Institutul Karolinska Inspectoratul naional al produselor chimice Direcia naional a comerului Comisia de concesionare pentru protecia mediului Institutul naional de studii economice Direcia suedez pentru concuren Colegiul de arte, artizanat i design coala superioar de arte frumoase Muzee naionale de art Comitetul pentru subvenii n domeniul artistic Consiliul naional de art public Consulate Administraia suedez pentru protecia consumatorilor Laboratorul naional de tiin legal Birouri penitenciare regionale (4) Instituii naionale/locale (35) Direcia naional a instituiilor penitenciare i a eliberrilor condiionate coala Kristina Servicii publice de executare a legii (10) Consiliul naional al culturii Biblioteca regal coala regal superioar de arte frumoase coala regal superioar de muzic, Stockholm coala regal politehnic Garda suedez de coast Consiliul suedez pentru calitate i dezvoltare Inspectoratul suedez al instalaiilor nucleare Consiliul pentru legislaie Universitatea suedez de tiine agricole Institutul naional de cartografiere i cadastru Universitatea din Linkping Arsenalul Regal Administraia naional pentru alimentaie Arhivele centrale de imagini i sunete Comisia naional a jocurilor Administraia aviaiei civile Universitatea de tehnologie din Lule Universitatea din Lunds Agenia pentru produse farmaceutice Comisii departamentale de munc (20) Tribunale departamentale administrative (23) Prefecturi (21) coala normal superioar din Stockholm Universitatea din Malm coala Manilla, coal special pentru copii cu deficiene de auz Curtea Comercial Biroul Naional de Mediere

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Migrationsverket Militrhgskolor Mitthgskolan Moderna museet Museer fr vrldskultur, statens Musiksamlingar, statens Myndigheten fr kvalificerad yrkesutbildning Myndigheten fr Sveriges ntuniversitet Mlardalens hgskola N Nationalmuseum Nationellt centrum fr flexibelt lrande Naturhistoriska riksmuseet Naturvrdsverket Nordiska Afrikainstitutet Notarienmnden Nmnden fr offentlig upphandling O Ombudsmannen mot diskriminering p grundav sexuell lggning Ombudsmannen mot etnisk diskriminering Operahgskolan i Stockholm P Patent- och registreringsverket Patentbesvrsrtten Pensionsverk, statens Person- och adressregisternmnd, statens Pliktverk, Totalfrsvarets Polarforskningssekretariatet Polismyndigheter (21) Post- och telestyrelsen Premiepensionsmyndigheten Presstdsnmnden R Radio- och TV-verket Regeringskansliet Regeringsrtten Revisorsnmnden Riksantikvariembetet Riksarkivet Riksbanken Riksdagens frvaltningskontor Riksdagens ombudsmn Riksdagens revisorer Riksfrskringsverket Riksgldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Rikstrafiken Riksutstllningar, Stiftelsen Riksklagaren Rymdstyrelsen Rd fr byggnadsforskning, statens Rdet fr grundlggande hgskoleutbildning Rddningsverk, statens Rttshjlpsmyndigheten

Institutul meteorologic i hidrologic al Suediei Biroul naional pentru migraie Academii militare Universitatea Suediei centrale Muzeul de Art Modern Muzee naionale de cultur mondial Biblioteca muzical a Suediei Agenia suedez de formare profesional avansat Agenia suedez de nvmnt la distan coala superioar din Mlardalens Muzeul Naional de Art Agenia naional de educare flexibil Muzeul Naional de Istorie Natural Agenia suedez de protecie a naturii Institutul nordic de studii africane Comitetul notarilor Comisia naional pentru achiziii publice Biroul Mediatorului mpotriva discriminrii din motive de orientare sexual Biroul Mediatorului mpotriva discriminrii etnice coala superioar de art liric din Stockholm Biroul de brevetare i nregistrare Tribunalul administrativ de brevetare Administraia central a pensiilor funcionarilor de stat Registrul de adrese ale persoanelor fizice Administraia serviciului naional Secretariatul suedez de cercetare polar Servicii poliieneti locale (21) Administraia naional a potei i telecomunicaiilor Autoritatea primelor de pensie Comitetul de subvenionare a presei Autoritatea de radio i televiziune Birouri guvernamentale Curtea Administrativ Suprem Consiliul de supraveghere a experilor contabili Direcia naional a patrimoniului Arhivele Naionale Banca Suediei Administraia Parlamentului Suedez Mediatorul parlamentar Auditorii parlamentari autorizai Biroul naional de asisten social Biroul naional de datorii publice Direcia general a poliiei naionale Biroul naional de audit Administraia naional fiscal Administraia naional a transporturilor publice Serviciul de expoziii itinerante Biroul Procurorului General al Suediei Direcia naional suedez activitilor spaiale Consiliul naional de cercetare n domeniul construciilor Consiliul pentru nvmnt universitar de baz Direcia naional a serviciilor de salvare Biroul naional de ajutor legal

Rttsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sametinget Sjfartsverket Sjhistoriska museer, statens Skattemyndigheterna (10) Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Specialpedagogiska institutet Specialskolemyndigheten Sprk- och folkminnesinstitutet Sprngmnesinspektionen Statens personregisternmnd, SPAR-nmnden Statistiska centralbyrn Statskontoret Stockholms universitet Strlskyddsinstitut, statens Styrelsen fr ackreditering och teknisk kontroll Styrelsen fr internationell utvecklings- samarbete, SIDA Styrelsen fr psykologiskt frsvar Svenska institutet Skerhetspolisen Sdertrns hgskola T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teaterhgskolan Tekniska museet, stiftelsen Tingsrtterna (72) Tjnstefrslagsnmnden fr domstolsvsendet Totalfrsvarets forskningsinstitut Transportforskningsberedningen Transportrdet Tullverket Turistdelegationen U Ume universitet Ungdomsstyrelsen Uppsala universitet Utlnningsnmnden Utsdeskontroll, statens V Valmyndigheten Vatten- och avloppsnmnd, statens Vattenverdomstolen Verket fr hgskoleservice (VHS) Verket fr innovationssystem (VINNOVA)

Direcia naional de medicin legal Consiliul colilor sami i colile sami Parlamentul sami Administraia maritim suedez Muzee naionale de istorie a marinei Birouri fiscale (10) Direcia naional forestier Agenia naional pentru educaie Institutul suedez de prevenire a bolilor infecioase Direcia naional de sntate i probleme sociale Institutul suedez de nvmnt pentru persoane cu nevoi speciale de nvare Agenia naional a colilor specializate pentru persoanele cu deficiene de auz Institutul de dialectologie, onomastic i studii folclorice Inspectoratul pentru substane explozibile i produse inflamabile Registrul de adrese ale persoanelor fizice Biroul naional de statistic Direcia naional de gestionare public Universitatea din Stockholm Institutul naional suedez de protecie mpotriva radiaiilor Direcia naional de acreditare i evaluare a conformitii Agenia suedez de cooperare internaional la dezvoltare Direcia naional pentru aprare psihologic Institutul Suedez Serviciile suedeze de siguran coala superioar Stockholm-sud Biblioteca crilor vorbitoare i a publicaiilor n Braille coala superioar de art dramatic Muzeul naional de tiine i tehnici Tribunale de prim instan (72) Comitetul de numire a magistrailor Centrul de cercetare pentru aprare Direcia de cercetare n domeniul transporturilor Consiliul transporturilor Administraia vmilor Direcia naional de turism din Suedia Universitatea Ume Direcia naional pentru tineret Universitatea din Uppsala Comisia pentru strini Institutul suedez de testare i certificare a seminelor Autoritatea electoral Tribunalul naional pentru aprovizionarea cu ap i pentru ape reziduale Curtea de apel pentru drepturi n materie de ape Agenia naional de servicii pentru instituiile de nvmnt superior Agenia suedez pentru sisteme de inovare

Verket fr nringslivsutveckling (NUTEK) Vetenskapsrdet Veterinrmedicinska anstalt, statens Vgverket Vnerskolan Vxj universitet Vxtsortnmnd, statens klagarmyndigheterna sbackaskolan rebro universitet stervngsskolan verbeflhavaren verstyrelsen fr civil beredskap

Agenia suedez de dezvoltare a ntreprinderilor Consiliul suedez de cercetare Institutul naional de medicin veterinar Administraia naional a oselelor coala Vner Universitatea din Vxj Biroul naional al soiurilor vegetale Parchete generale (6) coala sbacka Universitatea din rebro coala stervng Comandamentul Suprem al Forelor Armate Agenia suedez pentru planificare civil de urgen

REGATUL UNIT
Cabinet Office Civil Service College Office of the Parliamentary Counsel Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) HM Customs and Excise Department for Culture, Media and Sport British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department for Education and Skills Higher Education Funding Council for England Department for Environment, Food and Rural Affairs Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Countryside Agency Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Royal Commission on Environmental Ministerul Serviciilor Publice Colegiul funcionarilor publici Biroul consilierilor parlamentari Biroul central de informare Comisia operelor de caritate Ministerul Public Comisarii patrimoniului Coroanei (voteaz numai cheltuielile) Administraia naional a vmilor i accizelor Ministerul pentru Cultur, Mass-media i Sport Biblioteca naional British Museum Comisia cldirilor i monumentelor istorice din Anglia (patrimoniu) Muzeul Imperial de Rzboi Comisia muzeelor i galeriilor National Gallery Muzeul maritim naional National Portrait Gallery Muzeul de istorie natural Comisia regal a manuscriselor istorice Comisia regal a monumentelor istorice din Anglia Comisia regal a artelor (Anglia) Muzeul de tiine Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Ministerul Educaiei i Formrii Profesionale Consiliul de finanare a nvmntului superior din Anglia Ministerul Mediului, Alimentaiei i Problemelor Rurale Comitetele consultative pentru locuine rurale Tribunalele agrare Consiliul i comitetele pentru salarii agricole Centrul de reproducere a bovinelor Agenia pentru protecia mediului rural Biroul pentru soiuri vegetale Grdinile botanice regale din Kew Comisia regal pentru poluarea mediului

Pollution Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts Prescription Pricing Authority Public Health Service Laboratory Board UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Department for International Development Department for National Savings Department for Transport Maritime and Coastguard Agency Department for Work and Pensions Disability Living Allowance Advisory Board Independent Tribunal Service Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Occupational Pensions Regulatory Authority Regional Medical Service Social Security Advisory Committee Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Central Transport Consultative Committees Competition Commission Electricity Committees Employment Appeal Tribunal Employment Tribunals Gas Consumers' Council National Weights and Measures Laboratory Office of Manpower Economics Patent Office Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees

House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of

Ministerul Sntii Consiliul central de educare i formare n asistena social Consiliul pentru ortodonie Consiliul naional pentru meseria de infirmier, moa i consilier de sntate la domiciliu (Anglia) Autoriti de sntate strategice i organisme ale Serviciului naional de Sntate Serviciile de tarifare a reetelor Consiliul laboratorului Serviciului de sntate public Consiliul central al Regatului Unit pentru meseriile de infirmier, moa i consilier de sntate la domiciliu Ministerul Dezvoltrii Internaionale Ministerul Economiilor Naionale Ministerul Transporturilor Agenia pentru navigaie maritim i paz de coast Ministerul Muncii i Pensiilor Consiliul consultativ pentru alocaii de handicap Serviciul juridic independent Consilii medicale i medici legali, responsabili cu controalele (Pensii de rzboi) Autoritatea de reglementare pentru pensii suplimentare Serviciul medical regional Comitetul consultativ pentru asisten social Biroul Procurorului General i al Avocatului Trezoreriei Secretariatul juridic al consilierilor juridici ai Coroanei Ministerul Comerului i Industriei Comisii consultative centrale pentru transporturi Comisia pentru concuren Comitetele pentru electricitate Tribunalul de apel pentru litigii de munc Tribunale pentru litigii de munc Consiliul consumatorilor de gaz Laboratorul naional de metrologie Biroul de economie a forei de munc Biroul de brevetare Biroul de garantare a creditelor pentru export Ministerul Afacerilor Externe i al Commonwealth Centrul de conferine din Wilton Park Biroul actuarului guvernului Cartierul general pentru comunicaiile guvernului Ministerul de Interne Comisia pentru circumscripiile electorale din Anglia Comisia de jocuri din Marea Britanie Inspectori de poliie Consiliul pentru eliberri condiionate i comitetele locale de reanalizare Camera Comunelor Camera Lorzilor Consiliul administraiei fiscale

Lord Chancellor's Department Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Court of Appeal Criminal Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Office of the Social Security Commissioners Pensions Appeal Tribunals Public Trust Office Supreme Court Group (England and Wales)

Transport Tribunal Ministry of Defence Meteorological Office Defence Procurement Agency National Assembly for Wales Higher Education Funding Council for Wales Local Government Boundary Commission for Wales Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Assembly Commission Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Courts Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department for Employment and Learning Northern Ireland, Department for Regional Development Northern Ireland, Department for Social Development Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development Northern Ireland, Department of Culture, Arts

Ministerul justiiei Birourile de circumscripie i tribunalele Coroanei, judeene i combinate (Anglia i ara Galilor) Tribunalul fiscal combinat Consiliul tribunalelor administrative Curtea de Apel Penal Autoriti de recurs n materie de imigrare Judectori de prim instan pentru recursuri n materie de imigrare Instana de recurs n materie de imigrare Tribunalul pentru litigii funciare Comisia pentru reforme legislative Fonduri de asisten juridic (Anglia i ara Galilor) Instana de recurs n materie de asigurri sociale Instane de recurs pentru pensii Curatele publice Grupul Curii Supreme (Anglia i ara Galilor) Tribunalul transporturilor Ministerul Aprrii Oficiul meteorologic Agenia pentru achiziionarea materialelor militare Ansamblul Naional al rii Galilor Consiliul pentru finanarea nvmntului superior n ara Galilor Comisia pentru circumscripiile electorale din ara Galilor Comisia regal a monumentelor antice i istorice din ara Galilor Instane de recurs n materie de evaluri fiscale Autoriti i organisme ale Serviciului naional galez de sntate Comisii de evaluare a chiriilor n ara Galilor Consiliul galez pentru meseriile de infirmier, moa i consilier de sntate la domiciliu Biroul Naional de verificare a conturilor publice Biroul naional pentru investiii i mprumuturi Comisia Ansamblului Irlandei de Nord Serviciul juridic al Irlandei de Nord Instana coronerilor Tribunale regionale Curtea de Apel i nalta Curte de Justiie din Irlanda de Nord Curtea cu jurai Biroul de executare a deciziilor Fondul de asisten juridic Tribunale de instan Instane de recurs n materie de pensii Irlanda de Nord, Ministerul Muncii i Formrii Profesionale Irlanda de Nord, Ministerul Dezvoltrii Regionale Irlanda de Nord, Ministerul Dezvoltrii Sociale Irlanda de Nord, Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale Irlanda de Nord, Ministerul Culturii, Artelor i

and Leisure Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister Northern Ireland Office Crown Solicitor's Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Forensic Science Agency of Northern Ireland Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Service of Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office for National Statistics National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners Office of the Deputy Prime Minister Rent Assessment Panels Paymaster General's Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Rural Payments Agency Scotland, Auditor-General Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, General Register Office Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer Scotland, Registers of Scotland The Scotland Office The Scottish Executive Corporate Services The Scottish Executive Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Executive Development Department The Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department The Scottish Executive Finance The Scottish Executive Health Department

Divertismentului Irlanda de Nord, Ministerul Educaiei Irlanda de Nord, Ministerul Afacerilor, Comerului i Investiiilor Irlanda de Nord, Ministerul Mediului Irlanda de Nord, Ministerul Finanelor i Personalului Administrativ Irlanda de Nord, Ministerul Sntii, Asistenei Sociale i Siguranei Publice Irlanda de Nord, Ministerul nvmntului Superior, Formrii Profesionale i Muncii Irlanda de Nord, Cabinetul Primului-ministru i al Vice Prim-ministrului Secretariatul de Stat pentru Irlanda de Nord Serviciul afacerilor juridice Biroul efului parchetului din Irlanda de Nord Agenia de tiine juridice din Irlanda de Nord Biroul responsabilului electoral n Irlanda de Nord Poliia Irlandei de Nord Biroul pentru eliberri condiionate din Irlanda de Nord Institutul medico-legal Biroul pentru comer echitabil Biroul naional de statistic Registrul central al Serviciului naional de sntate public Cabinetul Mediatorului i mediatorilor pentru sntate public Cabinetul Viceprim-ministrului Comisiile de evaluare a chiriilor Biroul trezorierului-pltitor general Serviciile potale ale Potei Biroul Consiliului privat Arhivele publice Comisia regal pentru manuscrise istorice Spitalul regal Chelsea Moneda regal Agenia de pli agricole Scoia, Controlorul bugetului de stat Scoia, Ministerul Public i Biroul Procurorului General Scoia, Registrul Strii Civile Scoia, Administratorul ncasrilor Trezoreriei Scoia, Registrele Scoiei Secretariatul de Stat pentru Scoia Serviciul Administrativ al Guvernului Scoian Ministerul Scoian de Educaie Galeriile Naionale ale Scoiei Biblioteca Naional a Scoiei Muzeele naionale din Scoia Consiliul scoian pentru finanarea nvmntului superior Ministerul Scoian de Dezvoltare Ministerul Scoian al Afacerilor i Formrii Continue Ministerul Scoian al Finanelor Ministerul Scoian al Sntii

Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish National Health Service Authorities and Trusts The Scottish Executive Justice Department Accountant of Court's Office High Court of Justiciary Court of Session HM Inspectorate of Constabulary Lands Tribunal for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Scottish Criminal Record Office Scottish Crime Squad Scottish Fire Service Training Squad Scottish Police College Social Security Commissioners' Office The Scottish Executive Rural Affairs Department Crofters Commission Red Deer Commission Rent Assessment Panel and Committees Royal Botanic Garden, Edinburgh Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Executive Secretariat The Scottish Parliamentary Body Corporate Scottish Record Office HM Treasury Office of Government Commerce The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)

Consilii locale de sntate Consiliul naional pentru meseriile de infirmier, moa i consilier de sntate la domiciliu n Scoia Consiliul scoian pentru studii medicale postuniversitare Autoriti i organisme ale Serviciului Naional de Sntate Ministerul Scoian de Justiie Reprezentantul juridic al Curii nalta Curte de Justiie Curtea de apel Inspectoratul de poliie Tribunalul funciar al Scoiei Consiliul pentru eliberri condiionate n Scoia i comitetele locale de reanalizare Tribunalele de recurs (pensii) Tribunalul scoian pentru terenuri agricole Comisia scoian pentru reforme legislative Jurisdicii de Prim Instan Biroul juridic scoian Brigada criminalistic scoian Brigada scoian de pregtire a pompierilor coala scoian de poliie Inspectori pentru probleme de siguran social Ministerul afacerilor rurale Comisia micilor fermieri Comisia pentru protecia cerbului comun Grupul i comisiile de evaluare a chiriilor Grdina botanic regal din Edinburgh Comisiile regale ale monumentelor antice i istorice din Scoia Comisia regal de arte frumoase a Scoiei Cabinetul Guvernului Scoiei Parlamentul scoian ca persoan juridic Arhivele Scoiei Ministerul Finanelor Biroul pentru comerul de stat Secretariatul de Stat pentru ara Galilor (cabinetul Secretarului de Stat pentru ara Galilor)

ANEXA V LISTA PRODUSELOR PREVZUTE N ARTICOLUL 7, N CEEA CE PRIVETE CONTRACTELE ATRIBUITE DE CTRE AUTORITILE CONTRACTANTE N DOMENIUL APRRII1 Capitolul 25: Capitolul 26: Capitolul 27: Sare; sulf; pmnturi i piatr; materiale de tencuire, calcar i ciment Minereuri, zgur i cenu Combustibili minerali, uleiuri minerale i produse obinute din distilarea acestora; substane bituminoase; cear mineral cu excepia: ex 27.10: carburani speciali

Singurul text autentic n sensul prezentei directive este cel prevzut n anexa I punctul 3 din acord.

Capitolul 28:

Produse chimice anorganice; compui organici sau anorganici ai metalelor preioase, ai metalelor de pmnturi rare, ai elementelor radioactive sau ai izotopilor cu excepia: ex 28.09: explozivi ex 28.13: explozivi ex 28.14: gaze lacrimogene ex 28.28: explozivi ex 28.32: explozivi ex 28.39: explozivi ex 28.50: produse toxicologice ex 28.51: produse toxicologice ex 28.54: explozivi Produse chimice organice cu excepia: ex 29.03: explozivi ex 29.04: explozivi ex 29.07: explozivi ex 29.08: explozivi ex 29.11: explozivi ex 29.12: explozivi ex 29.13: produse toxicologice ex 29.14: produse toxicologice ex 29.15: produse toxicologice ex 29.21: produse toxicologice ex 29.22: produse toxicologice ex 29.23: produse toxicologice ex 29.26: explozivi ex 29.27: produse toxicologice ex 29.29: explozivi Produse farmaceutice ngrminte Extracte tanante sau colorante; tanini i derivate ale acestora; colorani, pigmeni i alte substane colorante; vopsele i lacuri; chituri i alte masticuri; cerneal Uleiuri eseniale i rezinoide; produse de parfumerie, de cosmetic sau de toalet Ageni organici tensioactivi pe baz de spun, preparate de splare, preparate lubrifiante, cear artificial, produse de lustruit sau de curat, lumnri i articole similare, plastiline, cear dentar i preparate dentare pe baz de ipsos Substane albuminoase; amidon modificat; cleiuri; enzime Produse fotografice sau cinematografice

Capitolul 29:

Capitolul 30: Capitolul 31: Capitolul 32:

Capitolul 33: Capitolul 34:

Capitolul 35: Capitolul 37:

Capitolul 38:

Diverse produse chimice cu excepia: ex 38.19: produse toxicologice Materiale plastice artificiale, eteri i esteri din celuloz, rini artificiale i articole din aceste produse cu excepia: ex 39.03: explozivi Cauciuc natural sau sintetic, material nlocuitor pentru cauciuc i produse din cauciuc cu excepia: ex 40.11: pneuri antiglon Piei finite i piei brute Articole din piele; elrie i harnaament; articole de voiaj; geni de mn i articole similare; articole din intestine de animale Piei cu blan i blnuri artificiale; articole de manufactur din piei cu blan i din blnuri artificiale Lemn i articole din lemn; crbune de lemn Plut i articole din plut Produse manufacturiere din paie, din alfa sau din alte materiale mpletite; couri mpletite i mpletituri Materiale pentru fabricarea hrtiei Hrtie i carton; articole din celuloz de hrtie, din hrtie sau din carton Cri, ziare, ilustrate i alte produse ale industriei tipografice manuscrise sau texte dactilografiate i planuri Articole pentru acoperit capul i pri ale acestora Umbrele, parasolare, bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice, cravae i pri ale acestora Fulgi sau puf tratate i articole din fulgi sau din puf; flori artificiale; articole din pr uman Articole din piatr, ipsos, ciment, azbest, mic sau materiale similare Produse din ceramic Sticl i articole din sticl Perle naturale sau de cultur, pietre preioase sau semipreioase, metale

Capitolul 39:

Capitolul 40:

Capitolul 41: Capitolul 42: Capitolul 43: Capitolul 44: Capitolul 45: Capitolul 46: Capitolul 47: Capitolul 48: Capitolul 49: Capitolul 65: Capitolul 66: Capitolul 67: Capitolul 68: Capitolul 69: Capitolul 70: Capitolul 71:

preioase, metale placate cu metale preioase i articole din acestea; imitaii de bijuterii; Capitolul 73: Capitolul 74: Capitolul 75: Capitolul 76: Capitolul 77: Capitolul 78: Capitolul 79: Capitolul 80: Capitolul 81: Capitolul 82: Fier i oel Cupru Nichel Aluminiu Magneziu, beriliu Plumb Zinc Staniu Alte metale de baz Scule, ustensile, cuitrie, linguri i furculie din metale de baz; piese ale acestora din metale de baz cu excepia: ex 82.05: utilaje ex 82.07: piese pentru utilaje Diverse articole din metale de baz Cazane, utilaje i dispozitive mecanice; piese ale acestora cu excepia: ex 84.06: motoare ex 84.08: alte dispozitive de propulsare ex 84.45: maini ex 84.53: maini de procesare automat a datelor ex 84.55: piese pentru maini incluse la poziia nr. 84.53 ex 84.59: rectoare nucleare Maini i echipamente electrice i piese ale acestora cu excepia: ex 85.13: telecomunicaii ex 85.15: aparate de transmisie Locomotive i materiale rulante feroviare sau similare i piese ale acestora; dispozitive de fixare i accesorii feroviare i piese ale acestora; echipament mecanic (inclusiv electro-mecanic) de semnalizare a traficului cu excepia: ex 86.02: locomotive blindate ex 86.03: alte locomotive blindate ex 86.05: vagoane blindate ex 86.06: vagoane-ateliere

Capitolul 83: Capitolul 84:

Capitolul 85:

Capitolul 86:

ex 86.07: vagoane Capitolul 87: Vehicule, altele dect material rulant feroviar i de tramvai i piese i accesorii conexe cu excepia: ex 87.08: tancuri i alte vehicule blindate ex 87.01: tractoare ex 87.02: vehicule militare ex 87.03: vehicule de depanaj ex 87.09: motociclete ex 87.14: remorci Nave, ambarcaiuni i structuri plutitoare cu excepia: ex 89.01 A: nave de rzboi Instrumente i aparatur optic, fotografic, cinematografic, de msurat, de verificat, de precizie, medical sau chirurgical; piese i accesorii ale acestora cu excepia: ex 90.05: ochelari ex 90.13: diverse instrumente, lasere ex 90.14: telemetre ex 90.28: instrumente electrice i electronice de msurat ex 90.11: microscoape ex 90.17: instrumente medicale ex 90.18: aparate de mecanoterapie ex 90.19: aparate de ortopedie ex 90.20: aparate cu raze X Ceasornice i ceasuri de mn i piese ale acestora Instrumente muzicale, aparate de nregistrare i de reproducere a sunetelor, aparate de televiziune de nregistrare i de reproducere a imaginilor i a sunetelor i piese i accesorii ale acestora Mobilier; aternuturi, saltele, somiere, perne i articole de mobilier umplute similare; cu excepia: ex 94.01: scaune pentru aeronave Materiale i produse pentru tiat i modelat, n stare prelucrat Mturi, perii, pmtufuri de praf i ciucuri Articole diverse ANEXA VI DEFINIII PRIVIND ANUMITE SPECIFICAII TEHNICE n sensul prezentei directive:

Capitolul 89:

Capitolul 90:

Capitolul 91: Capitolul 92:

Capitolul 94:

Capitolul 95: Capitolul 96: Capitolul 98:

1. (a) prin specificaii tehnice se nelege, n cazul n care este vorba de contracte de achiziii publice de lucrri, ansamblul indicaiilor tehnice cuprinse n special n caietele de sarcini, care definesc caracteristicile solicitate pentru un material, pentru un produs sau pentru un bun i care permit caracterizarea acestora astfel nct s corespund utilizrii urmrite de autoritatea contractant. Printre respectivele caracteristici se numr nivelurile de performan ecologic, proiectarea pentru toate tipurile de utilizri (inclusiv accesul persoanelor cu handicap) i evaluarea conformitii, performana, sigurana sau dimensiunile, inclusiv procedurile referitoare la asigurarea calitii, terminologia, simbolurile, testrile i metodele de testare, ambalarea, marcarea i etichetarea, precum i procesul i metodele de producie. Caracteristicile includ, de asemenea, normele de proiectare i calculare a lucrrilor, condiiile de testare, de control i de recepie a lucrrilor, precum i tehnicile sau metodele de construcie i toate celelalte condiii cu caracter tehnic pe care autoritatea contractant este n msur s le prevad, prin reglementri generale sau specifice, n ceea ce privete lucrrile terminate i n ceea ce privete materialele sau elementele acestora; (b) prin specificaie tehnic se nelege, n cazul n care este vorba de contracte de achiziii publice de bunuri sau de servicii: o specificaie menionat ntr-un document ce definete caracteristicile solicitate pentru un produs sau serviciu, precum nivelurile de calitate, nivelurile de performan ecologic, proiectarea pentru toate tipurile de utilizri (inclusiv accesul pentru persoanele cu handicap) i evaluarea conformitii, a performanei, a utilizrii produsului, sigurana sau dimensiunile acestuia, inclusiv indicaiile aplicabile produsului n ceea ce privete denumirea sub care este comercializat, terminologia, simbolurile, testrile i metodele de testare, ambalarea, marcarea i etichetarea, instruciunile de utilizare, procesele i metodele de producie, precum i procedurile de evaluare a conformitii; 2. prin standard se nelege o specificaie tehnic aprobat de ctre un organism desemnat de standardizare n vederea utilizrii repetate sau permanente, care nu este obligatorie i care se ncadreaz n una dintre categoriile urmtoare: standard internaional: un standard adoptat de un organism internaional de standardizare i pus la dispoziia publicului, standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare i pus la dispoziia publicului, standard naional: un standard adoptat de un organism naional de standardizare i pus la dispoziia publicului;

3. prin agrement tehnic european se nelege aprecierea tehnic favorabil a capacitii de utilizare a unui produs pentru un scop determinat, fondat pe ndeplinirea cerinelor de baz pentru construcie, n funcie de caracteristicile intrinseci ale respectivului produs i condiiile stabilite de aplicare i utilizare. Agrementul tehnic european este eliberat de un organism desemnat n acest scop de statul membru; 4. prin specificaie tehnic comun se nelege orice specificaie tehnic elaborat n conformitate cu o procedur recunoscut de statele membre i publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene;

5. prin referin tehnic se nelege orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul dect standardele oficiale, n conformitate cu o procedur adaptat n funcie de evoluia cerinelor pe pia. ANEXA VII INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURI ANEXA VII A INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE DE PARTICIPARE LA ACHIZIIILE PUBLICE ANUN PRIVIND PUBLICAREA UNUI ANUN DE INFORMARE PREALABIL CU PRIVIRE LA UN PROFIL DE CUMPRTOR 1. 2. 3. 4. ara autoritii contractante Denumirea autoritii contractante Adresa de Internet pentru profilul cumprtorului (URL) Numrul (numerele) de referin din Nomenclatura CPV

ANUN DE INFORMARE PREALABIL 1. Denumirea, adresa, numrul de fax, adresa de e-mail ale autoritii contractante i, dac sunt diferite, ale serviciului de la care se pot obine, dup caz, informaii suplimentare i, n cazul n care este vorba de achiziii publice de servicii i de lucrri, de exemplu adresa de Internet a guvernului n cauz, de la care se pot obine informaii suplimentare cu privire la cadrul legislativ general privind impozitarea, protecia mediului, protecia muncii i condiiile de munc, aplicabil n locul n care urmeaz s fie realizat prestaia. Dup caz, indicai dac este vorba de un contract de achiziii publice rezervat atelierelor protejate sau a crui executare este prevzut n cadrul unui program protejat de munc. Pentru achiziiile publice de lucrri: natura i dimensiunea lucrrilor, locul de execuie; n cazul n care lucrarea este divizat n mai multe loturi, caracteristicile eseniale ale respectivelor loturi n raport cu lucrarea; dac este posibil, estimarea intervalului preurilor pe care le implic lucrrile n cauz, numrul (numerele) de referin din nomenclatur. Pentru achiziiile publice de bunuri: natura i cantitatea sau valoarea produselor care urmeaz s fie furnizate, numrul (numerele) de referin din nomenclatur; Pentru achiziiile publice de servicii: valoarea total estimat a achiziiilor n fiecare din categoriile de servicii prevzute n anexa II A; numrul (numerele) de referin din nomenclatur; 4. Date provizorii prevzute pentru iniierea procedurilor de atribuire a contractului sau contractelor, n cazul achiziiilor publice de servicii pe categorie.

2. 3.

5. 6. 7. 8.

Dup caz, indicai dac este vorba de un acord-cadru. Dup caz, alte informaii. Data expedierii anunului sau data expedierii anunului privind publicarea prezentului anun referitor la profilul cumprtorului. Indicai dac contractul este reglementat de acord.

ANUNUL DE PARTICIPARE LA CONTRACTELE DE ACHIZIII PUBLICE Proceduri deschise, restrnse, dialoguri competitive, proceduri negociate: 1. 2. 3. Denumirea, adresa, numrul de telefon i de fax, adresa de e-mail ale autoritii contractante. Dup caz, indicai dac este vorba de un contract de achiziii publice rezervat atelierelor protejate sau a crui executare este prevzut n cadrul unui program protejat de munc. (a) Modul de atribuire ales; (b) Dup caz, motivul recurgerii la procedura accelerat (n cazul procedurilor restrnse i negociate); (c) Dup caz, indicai dac este vorba de un acord-cadru; (d) Dup caz, indicai dac este vorba de un sistem dinamic de achiziie; (e) Dup caz, recurgerea la o licitaie electronic [pentru proceduri deschise sau negociate, n cazul prevzut n articolul 30 alineatul (1) litera (a)]; 4. 5. 6. Forma contractului. Locul execuiei/realizrii lucrrilor, locul de livrare a produselor sau locul furnizrii serviciilor. (a) Achiziii publice de lucrri: natura i dimensiunea lucrrilor, caracteristicile generale ale lucrrii. Indicai n special opiunile referitoare la lucrrile suplimentare i, dac se cunoate, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opiuni, precum i numrul de rennoiri posibile. n cazul n care lucrarea sau contractul este divizat n mai multe loturi, dimensiunea respectivelor loturi; numrul (numerele) de referin din nomenclatur, informaii privind obiectivul lucrrii sau contractului, n cazul n care acesta implic, de asemenea, elaborarea de proiecte, n cazul acordurilor-cadru, indicai, de asemenea, durata prevzut a acordului-cadru, valoarea total a lucrrilor estimate pentru toat durata

acordului-cadru, precum i, n msura posibilului, valoarea i frecvena contractelor care urmeaz s fie atribuite. (b) Achiziii publice de bunuri: natura produselor care urmeaz s fie furnizate, indicnd, n special, n cazul n care ofertele sunt solicitate n vederea unei achiziii, unui leasing, unei nchirieri, unei cumprri n rate sau a unei combinaii ntre acestea, numrul de referin din nomenclatur. Cantitatea de produse care trebuie furnizat, indicnd, n special, opiunile privind achiziiile suplimentare i, dac se cunoate, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opiuni, precum i numrul de rennoiri posibile; numrul (numerele) de referin din nomenclatur, n cazul contractelor regulate sau care pot fi rennoite n decursul unei anumite perioade, indicai, de asemenea, dac se cunoate, calendarul contractelor ulterioare de achiziii publice de bunuri, n cazul unui acord-cadru, indicai, de asemenea, durata prevzut a acordului-cadru, valoarea total a bunurilor estimat pentru toat durata acordului-cadru, precum i, n msura posibilului, valoarea i frecvena contractelor care urmeaz s fie atribuite.

(c) Achiziii publice de servicii: categoria i descrierea serviciului. Numrul (numerele) de referin din nomenclatur. Cantitatea serviciilor care trebuie furnizate. Indicai n special opiunile privind achiziiile suplimentare i, dac se cunoate, calendarul provizoriu pentru recurgerea la respectivele opiuni, precum i numrul de rennoiri posibile. n cazul contractelor care pot fi rennoite n decursul unei anumite perioade, dac se cunoate, calendarul estimativ pentru contractele ulterioare de achiziii publice de servicii. n cazul unui acord-cadru, indicai, de asemenea, durata prevzut a acordului-cadru, valoarea total a prestrilor estimat pentru toat durata acordului-cadru, precum i, n msura posibilului, valoarea i frecvena contractelor care urmeaz s fie atribuite. indicai dac execuia serviciului este rezervat unei profesii determinate n temeiul unor acte cu putere de lege i al unor acte administrative, Facei trimitere la actele cu putere de lege i la actele administrative. 7. 8. indicai dac persoanele juridice trebuie s indice numele i calificrile profesionale ale personalului responsabil cu execuia serviciului.

n cazul n care contractele sunt divizate n loturi, indicai posibilitatea operatorilor economici de a depune oferte pentru unul, mai multe i toate loturile. Termenul de finalizare a lucrrilor/bunurilor/serviciilor sau durata contractului de lucrri/bunuri/servicii. n cazul n care este posibil, termenul la care ncep lucrrile sau termenul la care sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.

9. 10. 11.

Admiterea sau interzicerea variantelor. Dup caz, condiiile speciale de care depinde executarea contractului. n cazul procedurilor deschise: (a) (b) (c) denumirea, adresa, numrul de telefon i de fax i adresa de e-mail a serviciului de la care se pot solicita caietul de sarcini i documentele suplimentare; dup caz, termenul de depunere a respectivelor solicitri; dup caz, costul i condiiile de plat n vederea obinerii respectivelor documente;

12.

(a) Termenul de primire a ofertelor sau a ofertelor indicative, n cazul n care este vorba de punerea n aplicare a unui sistem dinamic de achiziii (proceduri deschise); (b) Termenul de primire a cererilor de participare (proceduri restrnse i negociate); (c) Adresa la care trebuie transmise; (d) Limba sau limbile n care trebuie redactate.

13.

n cazul procedurilor deschise: (a) (b) persoanele autorizate s asiste la deschiderea ofertelor; data, ora i locul deschiderii.

14. 15. 16. 17.

Dup caz, orice cauiune i garanii solicitate. Modaliti eseniale de finanare i de plat i trimiteri la textele care le reglementeaz. Dup caz, forma juridic pe care trebuie s o ia grupul de operatori economici adjudecatar. Criterii de selecie privind situaia personal a operatorilor economici care pot atrage dup sine excluderea acestora din urm i informaii solicitate care s dovedeasc faptul c nu se ncadreaz n cazurile ce justific excluderea. Criterii de selecie i informaii privind situaia personal a operatorului economic, informaii i formaliti necesare pentru evaluarea capacitilor minime cu caracter economic i tehnic pe care trebuie s le aib operatorul economic. Nivelul (nivelurile) specific(e) minim(e) al capacitilor eventual impuse. Pentru acordurile-cadru: numrul i, dup caz, numrul maxim estimat de operatori economici care urmeaz s participe, durata acordului-cadru, preciznd, dup caz, motivele care justific o durat a acordului-cadru mai lung de patru ani. Pentru dialogul competitiv i procedurile negociate cu publicarea unui anun de participare, indicai, dup caz, recurgerea la o procedur care se deruleaz n etape

18.

19.

succesive, pentru a reduce n mod progresiv numrul de soluii care trebuie discutate sau de oferte care trebuie negociate. 20. Pentru procedurile restrnse, dialogul competitiv i procedurile negociate cu publicarea unui anun de participare, n cazul n care se recurge la opiunea de reducere a numrului de candidai care vor fi invitai s prezinte o ofert, s dialogheze sau s negocieze: numrul minim i, dup caz, numrul maxim propus de candidai i criteriile obiective care urmeaz s se aplice pentru a alege respectivul numr de candidai. Perioada de timp n care ofertantul trebuie s i menin oferta (proceduri deschise). Dup caz, denumirea i adresa operatorilor economici deja selectai de autoritatea contractant (proceduri negociate). Criteriile prevzute la articolul 53 care urmeaz s fie utilizate la atribuirea contractului: preul cel mai sczut sau oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic. Criteriile corespunztoare ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum i ponderea lor, sunt menionate n cazul n care nu figureaz n caietele de sarcini sau, n cazul dialogului competitiv, n documentul descriptiv. Denumirea i adresa organismului competent de rezolvare a contestaiilor i, dup caz, de mediere. Informaii exacte privind termenele de depunere a contestaiei i, dup caz, denumirea, adresa, numrul de telefon, numrul de fax i adresa de e-mail a serviciului de la care se pot obine aceste informaii. Data (datele) publicrii anunului de informare prealabil conform specificaiilor tehnice de publicare menionate n anexa VIII sau declaraia c nu va exista o astfel de publicare. Data expedierii anunului. Indicai dac contractul este reglementat sau nu de acord.

21. 22. 23.

24.

25.

26. 27.

ANUNUL SIMPLIFICAT DE PARTICIPARE LA UN CONTRACT DE ACHIZIII PUBLICE N CADRUL UNUI SISTEM DINAMIC DE ACHIZIIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. ara autoritii contractante. Denumirea i adresa de e-mail a autoritii contractante. Trimiterea la publicarea anunului de participare la contractul de achiziii publice pentru sistemul dinamic de achiziii. Adresa de e-mail la care sunt disponibile caietul de sarcini i documentele suplimentare referitoare la sistemul dinamic de achiziii. Obiectul contractului: descrierea prin numrul (numerele) de referin din nomenclatura CPV i cantitatea sau dimensiunea contractului care urmeaz s fie atribuit. Termenul de depunere a ofertelor indicative.

ANUNUL PRIVIND CONTRACTELE ATRIBUITE

1. 2. 3.

Denumirea i adresa autoritii contractante. Procedurile de atribuire alese. n cazul unei proceduri negociate fr publicarea prealabil a unui anun de participare (articolul 28), justificarea. Contracte de achiziii publice de lucrri: natura i dimensiunea prestaiilor, caracteristicile generale ale lucrrii. Contracte de achiziii publice de bunuri: natura i cantitatea produselor furnizate, dup caz, pe furnizor; numrul de referin din nomenclatur. Contracte de achiziii publice de servicii: categoria i descrierea serviciului; numrul de referin din nomenclatur; cantitatea de servicii achiziionate.

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Data atribuirii contractului de achiziii publice. Criterii de atribuire a contractului de achiziii publice. Numrul de oferte primite. Denumirea i adresa adjudectorului sau adjudectorilor. Preul sau gama de preuri (minim/maxim) pltite. Valoarea ofertei (ofertelor) reinut (reinute) sau a ofertei celei mai ridicate i a ofertei celei mai sczute luate n considerare n vederea atribuirii contractului de achiziii publice. Dup caz, valoarea i partea din contract care poate fi subcontractat unor pri tere. Data publicrii anunului de participare la contractul de achiziii publice, conform specificaiilor tehnice de publicare prevzute n anexa VIII. Data expedierii prezentului anun. Denumirea i adresa organismului competent de rezolvare a contestaiilor i, dup caz, de mediere. Informaii exacte privind termenele de depunere a contestaiei i, dup caz, denumirea, adresa, numrul de telefon, numrul de fax i adresa de e-mail a serviciului de la care se pot obine aceste informaii. ANEXA VII B

10. 11. 12. 13.

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE DE PARTICIPARE LA CONCESIONRILE DE LUCRRI PUBLICE 1. 2. Denumirea, adresa, numrul de fax, adresa de e-mail a autoritii contractate. (a) Locul execuiei lucrrilor (b) Obiectul concesionrii; natura i dimensiunea prestrilor

3.

(a) Termenul de depunere a candidaturilor (b) Adresa la care trebuie transmise (c) Limba sau limbile n care trebuie redactate

4. 5. 6. 7. 8.

Condiiile personale, tehnice i financiare pe care trebuie s le ndeplineasc candidaii Criterii utilizate la atribuirea contractului Dup caz, procentajul minim din lucrri acordat prilor tere Data trimiterii anunului Denumirea i adresa organismului competent de rezolvare a contestaiilor i, dup caz, de mediere. Informaii exacte privind termenele de depunere a contestaiei i, dup caz, denumirea, adresa, numrul de telefon, numrul de fax i adresa de e-mail a serviciului de la care se pot obine aceste informaii. ANEXA VII C INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE DE PARTICIPARE ALE CONCESIONARILOR CARE NU SUNT AUTORITI CONTRACTANTE

1.

(a) Locul execuiei lucrrilor (b) Natura i dimensiunea prestrilor; caracteristicile generale ale lucrrii

2. 3. 4.

Termenul de execuie eventual impus Denumirea i adresa organismului de la care se pot solicita caietele de sarcini i documentele suplimentare (a) Termenul de primire a cererilor de participare i de primire a ofertelor (b) Adresa la care trebuie transmise (c) Limba sau limbile n care trebuie redactate

5. 6. 7. 8.

Dup caz, cauiunile i garaniile solicitate Condiiile cu caracter economic i tehnic pe care trebuie s le ndeplineasc executantul de lucrri Criterii utilizate la atribuirea contractului Data expedierii anunului ANEXA VII D

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE DE PARTICIPARE LA CONCURSURILE DE SERVICII

ANUNUL DE PARTICIPARE LA CONCURS 1. 2. 3. 4. 5. Denumirea, adresa, numrul de fax, adresa de e-mail a autoritii contractate i ale serviciului de la care se pot obine documentele suplimentare Descrierea proiectului Tipul de concurs: deschis sau restrns n cazul unui concurs deschis: termenul de depunere a proiectelor n cazul unui concurs restrns: (a) (b) (c) (d) 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. numrul estimat de participani; dup caz, numele participanilor deja selectai; criterii de selecie a participanilor; termenul de depunere a cererilor de participare.

Dup caz, indicai dac participarea este rezervat unei profesii determinate Criteriile care urmeaz s fie aplicate la evaluarea proiectelor Dup caz, numele membrilor juriului care au fost selectai Indicai dac decizia juriului are caracter obligatoriu pentru autoritatea contractant Dup caz, numrul i valoarea primelor Dup caz, indicai plile care urmeaz s fie efectuate tuturor participanilor Indicai dac, n urma concursului, vor exista contracte care nu vor fi atribuite ctigtorului sau ctigtorilor concursului Data expedierii anunului

ANUNUL PRIVIND REZULTATELE UNUI CONCURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Numele, adresa, numrul de fax, adresa de e-mail a autoritii contractante Descrierea proiectului Numrul total de participani Numrul de participani strini Ctigtorul (ctigtorii) concursului Dup caz, prima (primele).

7. 8.

Numrul de referin al anunului de participare la concurs Data expedierii anunului ANEXA VIII CARACTERISTICI PRIVIND PUBLICAREA

1.

Publicarea anunurilor (a) Anunurile prevzute n articolele 35, 58, 64 i 69 sunt trimise de autoritile contractante Oficiului pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene n formatul impus n Directiva 2001/78/CE a Comisiei din 13 septembrie 2001 privind utilizarea formularelor standard pentru publicarea anunurilor de contracte de achiziii publice1. Anunurile de informare prealabil prevzute la articolul 35 alineatul (1) primul paragraf, publicate pentru un profil de cumprtor n conformitate cu punctul 2 litera (b), respect, de asemenea, acest format, la fel ca i anunul privind respectiva publicare. Anunurile prevzute la articolele 35, 58, 64 i 69 sunt publicate de Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene sau de autoritile contractante, n cazul anunurilor de informare prealabil publicate pentru un profil de cumprtor n conformitate cu articolul 35 alineatul (1) primul paragraf. Mai mult, autoritile contractante pot publica aceste informaii pe reeaua Internet pentru un profil de cumprtor n conformitate cu punctului 2 litera (b). (c) Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene confirm autoritii contractante publicarea prevzut la articolul 36 alineatul (8).

(b)

2.

Publicarea informaiilor suplimentare sau adiionale (a) (b) Autoritile contractante sunt ncurajate s publice n ntregime caietul de sarcini i documentele suplimentare pe Internet. Profilul cumprtorului poate cuprinde anunuri de informare prealabil, prevzute la articolul 35 alineatul (1) primul paragraf, informaii privind cererile de ofert curente, achiziiile programate, contractele atribuite, procedurile anulate, precum i orice alte informaii generale utile, precum un punct de contact, un numr de telefon i de fax, o adres potal i o adres de e-mail.

3.

Formatul i procedurile de trimitere a anunurilor pe care electronic

Formatul i procedurile de trimitere a anunurilor pe cale electronic sunt accesibile la adresa de Internet http://simap.eu.int. ANEXA IX

JO L 285, 29.10.2001, p. 1.

REGISTRE1 ANEXA IX A CONTRACTE DE ACHIZIII PUBLICE DE LUCRRI Registrele de meserii, precum i declaraiile i certificatele corespunztoare fiecrui stat membru sunt: n Belgia, Registre du commerce/Handelsregister; n Danemarca, Erhvervs-og Selskabsstyrelsen; n Germania, Handelsregister i Handwerksrolle; n Grecia, M MEE al Ministerului Mediului, Planificrii Teritoriale i Lucrrilor Publice (Y....); n Spania, Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda; n Frana, Registre du commerce et des socits i Rpertoire des mtiers; n Irlanda, executantul de lucrri poate fi invitat s prezinte un certificat emis de Registrar of Companies sau de Registrar of Friendly Societies sau, n lipsa acestuia, un certificat care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un anumit loc i cu o anumit denumire comercial; n Italia, Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato; n Luxemburg, Registre aux firmes i Rle de la chambre des mtiers; n rile de Jos, Handelsregister; n Austria, Firmenbuch, Landeskammern; Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der

n Portugalia, Instituto dos Mercados de Obras Pblicas e Particulares e do Imobilirio (IMOPPI); n Finlanda, Kaupparekisteri/Handelsregistret; n Suedia, aktiebolags-, handels - eller freningsregistren; n Regatul Unit, executantul de lucrri poate fi invitat s prezinte un certificat emis de Registrar of Companies sau, lipsa acestuia, un certificat care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un anumit loc i cu o anumit denumire comercial. ANEXA IX B

n sensul articolului 46, termenul registre desemneaz registrele prevzute n prezenta anex i, n msura n care se aduc modificri la nivel naional, registrele care le nlocuiesc.

CONTRACTE DE ACHIZIII PUBLICE DE BUNURI Registrele de meserii sau comerciale, precum i declaraiile i certificatele corespunztoare sunt: n Belgia, Registre du commerce/Handelsregister; n Danemarca, Erhvervs-og Selskabsstyrelsen; n Germania, Handelsregister i Handwerksrolle; n Grecia, ; n Spania, Registro Mercantil sau, n cazul persoanelor nenregistrate, un certificat care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz; n Frana, Registre du commerce et des socits i Rpertoire des mtiers; n Irlanda, furnizorul poate fi invitat s prezinte un certificat emis de Registrar of Companies sau de Registrar of Friendly Societies care s ateste c a format o societate sau c este nscris ntr-un registru al comerului sau, n lipsa acestuia, un certificat care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un anumit loc i cu o anumit denumire comercial; n Italia, Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato i Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato; n Luxemburg, Registre aux firmes i Rle de la chambre des mtiers; n rile de Jos, Handelsregister; n Austria, Firmenbuch, Landeskammern; Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der

n Portugalia, Registo nacional das Pessoas Colectivas; n Finlanda, Kaupparekisteri/Handelsregistret; n Suedia, aktiebolags-, handels- eller freningsregistren; n Regatul Unit, furnizorul poate fi invitat s prezinte un certificat emis de Registrar of Companies care s ateste c a format o societate sau c este nscris ntr-un registru al comerului sau, n lipsa acestuia, un certificat care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz ntr-un anumit loc i cu o anumit denumire comercial. ANEXA IX C CONTRACTE DE ACHIZIII PUBLICE DE SERVICII

Registrele de meserii sau comerciale, precum i declaraiile i certificatele corespunztoare sunt: n Belgia, Registre professionels/Beroepsorden; du commerce/Handelsregister i Ordres

n Danemarca, Erhvervs-og Selskabsstyrelsen; n Germania, Handelsregister, Handwerksrolle, Vereinsregister, Partnerschaftsregister i Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Lnder; n Grecia, prestatorul de servicii poate fi invitat s prezinte o declaraie pe propria rspundere n faa unui notar c exercit profesia n cauz; n cazul prevzut n legislaia naional n vigoare, pentru prestrile de servicii de studii menionate n anexa II A, registrul profesional M i ; n Spania, Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda; n Frana, Registre du commerce et des socits i Rpertoire des mtiers; n Irlanda, prestatorul de servicii poate fi invitat s prezinte un certificat emis de Registrar of Companies sau de Registrar of Friendly Societies sau, n lipsa acestuia, un certificat care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un anumit loc i cu o anumit denumire comercial; n Italia, Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato, Consiglio nazionale degli ordini professionali; n Luxemburg, Registre aux firmes i Rle de la chambre des mtiers; n rile de Jos, Handelsregister; n Austria, Firmenbuch, Landeskammern; Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der

n Portugalia, Registo nacional das Pessoas Colectivas; n Finlanda, Kaupparekisteri/Handelsregistret; n Suedia, aktiebolags-, handels- eller freningsregistren; n Regatul Unit, prestatorul de servicii poate fi invitat s prezinte un certificat emis de Registrar of Companies sau, n lipsa acestuia, un certificat care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz ntr-un anumit loc i cu o anumit denumire comercial. ANEXA X

CERINELE PRIVIND ECHIPAMENTELE DE PRIMIRE PE CALE ELECTRONIC A OFERTELOR, A CERERILOR DE PARTICIPARE SAU A PLANURILOR I PROIECTELOR, N CAZUL CONCURSURILOR Dispozitivele de primire n format electronic a ofertelor, a cererilor de participare i a planurilor i proiectelor trebuie cel puin s garanteze, prin mijloace tehnice i proceduri adecvate, c: (a) (b) (c) (d) (e) (f) semnturile electronice referitoare la oferte, cereri de participare, planuri i proiecte sunt n conformitate cu dispoziiile interne adoptate n temeiul Directivei 1999/93/CE; ora i data primirii ofertelor, cererilor de participare, planurilor i proiectelor pot fi stabilite cu exactitate; se poate asigura n mod rezonabil ca nimeni s nu poat avea acces la informaiile transmise n temeiul prezentelor cerine nainte de termenele limit specificate; n cazul nclcrii interdiciei de acces menionate anterior, nclcarea poate fi uor detectat; numai persoanele autorizate pot fixa sau modifica datele de deschidere a informaiilor primite; n decursul diverselor etape ale procedurii de atribuire a contractului sau ale concursului, se poate avea acces la toate sau o parte din informaiile primite numai prin aciunea simultan a persoanelor autorizate; aciunea simultan a persoanelor autorizate poate permite accesul la informaiile trimise numai dup data stabilit; informaiile primite i deschise n temeiul prezentelor cerine continu s fie accesibile doar persoanelor autorizate n acest sens. ANEXA XI TERMENE DE TRANSPUNERE I DE APLICARE (Articolul 80) Directive 92/50/CEE (JO L 209, 24.7.1992, p. 1) Austria, Finlanda, Suedia* 93/36/CEE (JO L 199, 9.8.1993, p. 1) Austria, Finlanda, Suedia* 93/37/CEE (JO L 199, 9.8.1993, p. 54) codificarea Directivelor: 71/305/CEE (JO L 185, 16.8.1971, p. 5) CE 6 DK, IRL, UK Grecia Spania, Portugalia Austria, Finlanda, Suedia* 89/440/CEE (JO L 210, 21.7.1989, p. 1) Termene de transpunere i de aplicare 1 iulie 1993 1 ianuarie 1995 13 iunie 1994 1 ianuarie 1995

(g) (h)

30 iulie 1972 1 ianuarie 1973 1 ianuarie 1981 1 ianuarie 1986 1 ianuarie 1995

 CE 9 Grecia, Spania, Portugalia Austria, Finlanda, Suedia* 97/52/CE (JO L 328, 28.11.1997, p. 1) * SEE: 1 ianuarie 1994 ANEXA XII

19 iulie 1990 1 martie 1992 1 ianuarie 1995 13 octombrie 1998

TABEL DE CORESPONDEN1
Prezenta directiv Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) litera (a) Articolul 1 alineatul (2) litera (b) Articolul 1 alineatul (2) litera (c) primul paragraf Articolul 1 alineatul 2 litera (c) paragraful al doilea Articolul 1 alineatul (2) litera (d) primul paragraf Articolul 1 alineatul (2) litera (d) paragraful al doilea Articolul 1 alineatul (2) litera (d) paragraful al treilea Articolul 1 alineatul (3) Articolul 1 alineatul (4) Articolul 1 alineatul (5) Articolul 1 alineatul (6) Articolul 1 alineatul (7) Articolul 1 alineatul (8) primul paragraf Articolul 1 alineatul (8) paragraful al doilea Articolul 1 alineatul (8) paragraful al treilea Articolul 1 alineatul
1

Directiva 93/37/CEE Articolul 1 primul rnd, adaptat Articolul 1 litera (a) prima parte a tezei Articolul 1 litera (a) i litera (c), adaptat

Directiva 93/36/CEE Articolul 1 primul rnd, adaptat Articolul 1 litera (a) prima i ultima parte a primei tezei Articolul 1 litera (a) a doua parte a primei teze i teza a doua, adaptate Articolul 1 litera (a), adaptat Articolul 1 litera (c) Articolul 1 litera

Directiva 92/50/CEE Articolul 1 primul rnd, adaptat Articolul 1 litera (a)

Alte acte Modificat

Articolul 1 litera (d) Articolul 1 litera (h) Articolul 1 litera

Articolul 2, adaptat Motivul 16, adaptat Articolul 1 litera (c) prima tez, adaptat Articolul 1 litera (c) teza a doua Articolul 1 litera Nou Nou Nou Nou Nou

Nou Modificat

Meniunea adaptat indic o nou formulare a textului, n timp ce sensul textului directivelor abrogate rmne acelai. Schimbrile de sens ale directivelor abrogate sunt indicate prin meniunea modificat. Aceast ultim meniune apare n ultima coloan, dac modificarea aduce atingere dispoziiilor celor trei directive abrogate. n cazul n care modificarea aduce atingere numai uneia sau dou dintre aceste directive, meniunea modificat apare n coloana corespunztoare directivelor n cauz.

Prezenta directiv (9) Articolul 1 alineatul (10) Articolul 1 alineatul (11) litera (a) Articolul 1 alineatul (11) litera (b) Articolul 1 alineatul (11) litera (c) Articolul 1 alineatul (11) litera (d) Articolul 1 alineatul (11) litera (e) Articolul 1 alineatul (12) Articolul 1 alineatul (13) Articolul 1 alineatul (14) Articolul 1 alineatul (15) Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (2) Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 literele (a) i (b) Articolul 7 litera (c) Articolul 8

Directiva 93/37/CEE (b), adaptat Articolul 1 litera (e), adaptat Articolul 1 litera (f), adaptat Articolul 1 litera (g), adaptat Articolul 6 alineatul (6) Nou Articolul 21, modificat Articolul 33a Articolul 6 alineatul (1) litera (a), adaptat Articolul 2 i articolul 6 alineatul (1) litera (b), adaptat Articolul 6 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (5), adaptat Articolul 6 alineatul (3), adaptat

Directiva 93/36/CEE (b), adaptat Articolul 1 litera (d), adaptat Articolul 1 litera (e), adaptat Articolul 1 litera (f), adaptat Articolul 5 alineatul (7) Articolul 2 alineatul (2) Nou Articolul 18, adaptat Articolul 28, modificat Articolul 15 alineatul (2) Articolul 5 alineatul (1) litera (a), adaptat

Directiva 92/50/CEE (b), adaptat Articolul 1 litera (d), adaptat Articolul 1 litera (e), adaptat Articolul 1 litera (f), adaptat Articolul 1 litera (g), adaptat Articolul 3 alineatul (2) Articolul 26 alineatele (2) i (3), adaptat Articolul 26 alineatul (1), modificat Articolul 38a, adaptat Articolul 7 alineatul (1) litera (a), adaptat Articolul 3 alineatul (3) i articolul 7 alineatul (1) litera (a), adaptat Articolul 7 alineatele (2) i (7) Articolul 7 alineatul (3) a doua parte a tezei Articolul 7 alineatul (4) paragraful al treilea, adaptat

Alte acte Nou

Nou

Nou Nou Nou Nou Modificat

Modificat

Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea Articolul 9 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (3) Articolul 9 alineatul (4) Articolul 9 alineatul (5) litera (a)

Articolul 5 alineatul (5) Articolul 5 alineatul (1) litera (b) Articolul 5 alineatul (6)

Modificat Nou Modificat

Prezenta directiv Articolul 9 alineatul (5) litera (b) Articolul 9 alineatul (6) Articolul 9 alineatul (7) Articolul 9 alineatul (8) litera (a) Articolul 9 alineatul (8) litera (b) Articolul 9 alineatul (9) Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 litera (a) Articolul 15 literele (b) i (c) Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 alineatele (1)-(4) primul paragraf Articolul 24 alineatul (4) paragraful al doilea Articolul 25 primul paragraf Articolul 25 paragraful al doilea Articolul 26 Articolul 27 primul paragraf Articolul 27 paragrafele al doilea i al treilea Articolul 28 primul paragraf Articolul 28 paragraful al doilea Articolul 29 Articolul 30 alineatul (1) litera (a) Nou

Directiva 93/37/CEE

Directiva 93/36/CEE Articolul 5 alineatul (4) Articolul 5 alineatul (2) Articolul 5 alineatul (3) Articolul 3 adaptat Articolul 2 litera (a) Articolul 2 alineatul (1) litera (b) Articolul 4 litera (a), adaptat Articolul 4 literele (b) i (c) Articolul 8 Articolul 16 alineatul (1) Articolul 16 alineatul (2), adaptat Articolul 17 primul paragraf Articolul 17 paragraful al doilea Articolul 6 alineatul (1), adaptat Articolul 6 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (2)

Directiva 92/50/CEE Articolul 7 alineatul (6) Articolul 7 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (5) Articolul 4 alineatul (1), adaptat Articolul 1 litera (a) punctul (ii) Articolul 4 alineatul (2) Articolul 5 litera (a), adaptat Articolul 5 literele (b) i (c) Articolul 1 litera (a) punctele (iii)-(ix), adaptat Articolul 6 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 14 Articolul 24 alineatul (1) Articolul 24 alineatul (2), adaptat Articolul 25 primul paragraf Articolul 25 paragraful al doilea Articolul 28 alineatul (1) Articolul 28 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (1), adaptat Articolul 11 alineatul (4) Articolul 11 alineatul (2) litera (a)

Alte acte Modificat

Modificat Modificat Nou

Articolul 4 litera (a) Articolul 4 litera (b) Articolul 5 litera (a), adaptat Articolul 5 literele (b) i (c) Articolul 10 Articolul 19 Articolul 20 primul paragraf Articolul 20 paragraful al doilea Articolul 23 alineatul (1) Articolul 23 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (1), adaptat Articolul 7 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (2) litera (a)

Nou Modificat Nou

Nou Modificat Nou

Modificat Modificat

Modificat

Nou Modificat

Modificat Nou

Prezenta directiv Articolul 30 alineatul (1) litera (b) Articolul 30 alineatul (1) litera (c) Articolul 30 alineatul (1) litera (d) Articolul 30 alineatele (2), (3) i (4) Articolul 31 punctul 1 litera (a) Articolul 31 punctul 1 litera (b) Articolul 31 punctul 1 litera (c) Articolul 31 punctul 2 litera (a) Articolul 31 punctul 2 litera (b) Articolul 31 punctul 2 litera (c) Articolul 31 punctul 2 litera (d) Articolul 31 punctul 3 Articolul 31 punctul 4 litera (a) Articolul 31 punctul 4 litera (b) Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 primul i al doilea paragraf Articolul 34 paragraful al treilea Articolul 35 alineatul (1) litera (a) primul paragraf Articolul 35 alineatul (1) litera (a) paragraful al doilea Articolul 35 alineatul (1) primul paragraf litera (b) Articolul 35 alineatul (1) primul paragraf litera (c) Articolul 35 alineatul (1) paragraful al doilea

Directiva 93/37/CEE Articolul 7 alineatul (2) litera (c)

Directiva 93/36/CEE Nou

Articolul 7 alineatul (2) litera (b) Articolul 7 alineatul (3) litera (a) Articolul 7 alineatul (3) litera (b) Articolul 7 alineatul (3) litera (c) Articolul 7 alineatul (3) litera (d) Articolul 7 alineatul (3) litera (e) Articolul 9 primul i al doilea paragraf Articolul 9 paragraful al treilea

Articolul 6 alineatul (3) litera (a) Articolul 6 alineatul (3) litera (c) Articolul 6 alineatul (3) litera (d) Articolul 6 alineatul (3) litera (b) Articolul 6 alineatul (3) litera (e) Nou Nou

Directiva 92/50/CEE Articolul 11 alineatul (2) litera (b) Articolul 11 alineatul (2) litera (c) Articolul 11 alineatul (3) litera (a) Articolul 11 alineatul (3) litera (b) Articolul 11 alineatul (3) litera (d) Articolul 11 alineatul (3) litera (c) Articolul 11 alineatul (3) litera (e) Articolul 11 alineatul (3) litera (f)

Alte acte

Nou

Nou Nou Modificat

Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea prima tez Articolul 9 alineatul (5) paragraful al doilea

Modificat

Articolul 11 alineatul (1)

Articolul 15 alineatul (1) Articolul 17 alineatul (2) paragraful al doilea Modificat

Prezenta directiv Articolul 35 alineatul (1) paragraful al treilea Articolul 35 alineatul (1) paragrafele al patrulea, al cincilea i al aselea Articolul 35 alineatul (2) Articolul 35 alineatul (3) Articolul 35 alineatul (4) primul paragraf Articolul 35 alineatul (4) paragrafele al doilea i al treilea Articolul 35 alineatul (4) paragraful al patrulea Articolul 35 alineatul (4) paragraful al cincilea Articolul 36 alineatul (1) Articolul 36 alineatul (2) primul paragraf Articolul 36 alineatul (2) paragraful al doilea Articolul 36 alineatul (3) Articolul 36 alineatul (4) Articolul 36 alineatul (5) Articolul 36 alineatul (6) Articolul 36 alineatul (7) primul paragraf Articolul 36 alineatul (7) paragraful al doilea Articolul 37 Articolul 38 alineatul (1) Articolul 38 alineatul (2) Articolul 38 alineatul (3)

Directiva 93/37/CEE Articolul 11 alineatul (7) paragraful al doilea

Directiva 93/36/CEE

Directiva 92/50/CEE

Alte acte Modificat Nou

Articolul 11 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (5) prima tez

Articolul 9 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (3) prima tez

Articolul 15 alineatul (2) Articolul 16 alineatul (1)

Modificat Nou Modificat Nou

Articolul 16 alineatele (3) i (4) Articolul 11 alineatul (5) teza a doua Articolul 11 alineatul (6) primul paragraf, adaptat Articolul 11 alineatul (7) prima tez Articolul 11 alineatul (10) Articolul 11 alineatele (8) i (13) Articolul 11 alineatul (11), adaptat Articolul 11 alineatul (13) teza a doua Articolul 11 alineatul (12) Articolul 17 Articolul 12 alineatul (2), adaptat Articolul 13 alineatele (1) i (3), Articolul 9 alineatul (3) teza a doua Articolul 9 alineatul (4) prima tez, adaptat Articolul 9 alineatul (5) primul paragraf Articolul 9 alineatul (8) Articolul 9 alineatele (6) i (11) Articolul 9 alineatul (9), adaptat Articolul 9 alineatul (11) teza a doua Articolul 9 alineatul (10) Articolul 13 Articolul 10 alineatul (1), adaptat Articolul 11 alineatele (1) i (3), Articolul 16 alineatul (5) Articolul 17 alineatul (1) prima tez, adaptat Articolul 17 alineatul (2) primul paragraf Articolul 17 alineatul (5) Articolul 17 alineatele (4) i (8) Articolul 17 alineatul (6), adaptat Articolul 17 alineatul (8) teza a doua Articolul 17 alineatul (7) Articolul 21 Articolul 18 alineatul (1), adaptat Articolul 19 alineatele (1) i (3), Modificat

Modificat Nou Modificat Modificat

Modificat

Nou Modificat Nou

Modificat

Prezenta directiv Articolul 38 alineatul (4)

Articolul 38 alineatele (5) i (6) Articolul 38 alineatul (7) Articolul 38 alineatul (8) Articolul 39

Directiva 93/37/CEE adaptat Articolul 12 alineatul (2) i articolul 13 alineatul (4), adaptate Articolul 12 alineatul (5) Articolul 14 alineatul (1) Articolul 12 alineatele (3) i (4), articolul 13 alineatul (6) i articolul 14 alineatul (2), adaptate Articolul 13 alineatul (2) i articolul 14 alineatul (3) Articolul 8 alineatul (2) prima tez, adaptat Articolul 8 alineatul (1), primul paragraf, adaptat Articolul 8 alineatul (1) paragraful al doilea, adaptat Articolul 8 alineatul (2) ultima tez

Directiva 93/36/CEE adaptat Articolul 10 alineatul (1a) i articolul 11 alineatul (3a), adaptate Articolul 10 alineatul (4) Articolul 12 alineatul (1) Articolul 10 alineatele (2) i (3), articolul 11 alineatul (5) i articolul 12 alineatul (2), adaptate Articolul 11 alineatul (2) i articolul 12 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (2) prima tez, adaptat Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf, adaptat Articolul 7 alineatul (1) paragraful al doilea, adaptat Articolul 7 alineatul (2) ultima tez Articolul 11 alineatul (4) i articolul 15 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (3) Articolul 15 alineatul (1), adaptat Articolul 23 alineatul (3) Articolul 20 alineatul (1), adaptat

Directiva 92/50/CEE adaptat Articolul 18 alineatul (2) i articolul 19 alineatul (4), adaptate Articolul 18 alineatul (5) Articolul 20 alineatul (1) Articolul 18 alineatele (3) i (4), articolul 19 alineatul (6) i articolul 20 alineatul (2), adaptate Articolul 19 alineatul (2) i articolul 20 alineatul (3) Articolul 12 alineatul (2) prima tez, adaptat Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf, adaptat Articolul 12 alineatul (1) paragraful al doilea, adaptat Articolul 12 alineatul (2) ultima tez Articolul 19 alineatul (5) i articolul 23 alineatul (2) Articolul 12 alineatul (3) Articolul 23 alineatul (1), adaptat Articolul 32 alineatul (4) Articolul 29 primul paragraf, adaptat

Alte acte

Noi Modificat Modificat

Articolul 40

Modificat

Articolul 41 alineatul (1) Articolul 41 alineatul (2) Articolul 41 alineatul (3)

Eliminat Modificat

Articolul 42 alineatele (1), (3) i (6) Articolul 42, alineatele (2), (4) i (5) Articolul 43 Articolul 44 alineatul (1) Articolul 44 alineatul (2) Articolul 44 alineatul (3) Articolul 44 alineatul (4) Articolul 45 alineatul (1) Articolul 45 alineatul (2) primul paragraf Articolul 45

Articolul 13 alineatul (5) i articolul 18 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (3) Articolul 18 alineatul (1), adaptat Articolul 22 Articolul 24 primul paragraf, adaptat

Noi Modificat Modificat Nou Modificat Nou Nou

Nou

Prezenta directiv alineatul (2) paragraful al doilea Articolul 45 alineatul (3) Articolul 45 alineatul (4) Articolul 46 primul paragraf Articolul 46 paragraful al doilea Articolul 47 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 47 alineatul (1) litera (c) Articolul 47 alineatele (2) i (3) Articolul 47 alineatele (4) i (5) Articolul 48 alineatul (1) i alineatul (2) literele (a)-(e) i (g)-(j) Articolul 48 alineatul (2) litera (f) Articolul 48 alineatele (3) i (4) Articolul 48 alineatul (5) Articolul 48 alineatul (6) Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 alineatul (1) Articolul 53 alineatul (2) Articolul 54 Articolul 55

Directiva 93/37/CEE Articolul 24 paragrafele al doilea i al treilea, adaptat Articolul 24 paragraful al patrulea Articolul 25 prima tez, modificat Articolul 26 alineatul (1) literele (a) i (b), adaptat Articolul 26 alineatul (1) litera (c) Articolul 26 alineatele (2) i (3), adaptat Articolul 27 alineatul (1), adaptat Nou Articolul 27 alineatul (2) Nou Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 alineatul (1), adaptat Articolul 30 alineatul (2) Articolul 30 alineatul (3) Articolul 30 alineatul (4) primul i al doilea paragraf Articolul 30 alineatul (4) paragraful al treilea Articolul 30 alineatul (4) paragraful al Nou

Directiva 93/36/CEE Articolul 20 alineatele (2) i (3), adaptat Articolul 20 alineatul (4) Articolul 21 alineatul (1) i alineatul (2) prima tez, adaptat Articolul 22 alineatul (1) literele (a) i (b), adaptat Articolul 22 alineatul (1) litera (c) Articolul 22 alineatele (2) i (3), adaptat Articolul 23 alineatul (1), adaptat

Directiva 92/50/CEE Articolul 29 paragrafele al doilea i al treilea, adaptat Articolul 29 paragraful al patrulea Articolul 30 alineatul (1) i alineatul (3) prima tez, adaptat Articolul 30 alineatul (2) Articolul 31 alineatul (1) literele (a) i (b), adaptat Articolul 31 alineatul (1) litera (c) Articolul 31 alineatele (2) i (3), adaptat Articolul 32 alineatul (2), adaptat Articolul 32 alineatul (1), adaptat Articolul 32 alineatul (3) Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 alineatul (1), adaptat Articolul 36 alineatul (2) Articolul 37 primul i al doilea paragraf Articolul 37 paragraful al treilea

Alte acte

Modificat

Modificat Noi Modificat e

Nou Noi

Articolul 23 alineatul (2) Nou Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 alineatul (1), adaptat Articolul 26 alineatul (2) Articolul 27 primul i al doilea paragraf Articolul 27 paragraful al treilea

Modificat Nou Modificat

Modificat Eliminat Nou Modificat Eliminat Eliminat

Prezenta directiv Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58

Articolul 59 Articolul 60 Articolul 61 Articolul 62 Articolul 63 Articolul 64

Articolul 65 Articolul 66 Articolul 67 alineatul (1) Articolul 67 alineatul (2)

Directiva 93/37/CEE patrulea Articolul 31 Articolul 32 Articolul 3 alineatul (1), adaptat Articolul 11 alineatul (3), alineatele (6)-(11) i alineatul (13) Articolul 15 Articolul 3 alineatul (2) Nou Articolul 3 alineatul (3) Articolul 3 alineatul (4) Articolul 11 alineatul (4), alineatul (6) primul paragraf, alineatul (7) primul paragraf i alineatul (9) Articolul 16

Directiva 93/36/CEE

Directiva 92/50/CEE

Alte acte Eliminat Eliminat Nou Modificat

Modificat

Modificat

Articolul 68 Articolul 69 alineatul (1) Articolul 69 alineatul (2) primul paragraf Articolul 69 alineatul (2) paragraful al doilea i alineatul (3) Articolul 70

Articolul 13 alineatele (3) i (4) Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf i alineatul (2) primul paragraf Articolul 13 alineatul (1) prima, a doua i a treia liniu i alineatul (2) prima, a doua i a treia liniu Nou Articolul 15 alineatul (3) Articolul 16 alineatul (1) i alineatul (2) a doua liniu Nou

Modificat

Modificat

Articolul 71 Articolul 72 Articolul 73

Articolul 17 alineatul (1), alineatul (2) primul i al treilea paragraf, alineatele (3)-(6) i alineatul (8) Nou Articolul 13 alineatul (5) Articolul 13 alineatul (6) primul

Modificat

Prezenta directiv Articolul 74

Directiva 93/37/CEE

Directiva 93/36/CEE

Articolul 75 Articolul 76

Articolul 33 Articolul 34 alineatul (1), adaptat Articolul 34 alineatul (2)

Articolul 30 Articolul 31 alineatul (1), adaptat Articolul 31 alineatul (2)

Articolul 77 alineatul (1) Articolul 77 alineatul (2) Articolul 77 alineatul (3) Articolul 78 alineatele (1) i (2) Articolul 78 alineatele (3) i (4) Articolul 79 litera (a) Articolul 79 litera (b) Articolul 79 litera (c) Articolul 79 litera (d) Articolul 79 litera (e) Articolul 79 litera (f) Articolul 79 litera (g) Articolul 79 literele (h) i (l) Articolul 80 Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 Anexa I Anexele IIA i IIB Anexa III

Articolul 35 alineatul (3)

Articolul 32 alineatul (1) Articolul 32 alineatul (2) Articolul 32 alineatul (3) Articolul 5 alineatul (1) litera (d) Articolul 5 alineatul (1) litera (c) paragraful al doilea, adaptat Articolul 29 alineatul (3), adaptat

Directiva 92/50/CEE paragraf Articolul 13 alineatul (6) paragraful al doilea Articolul 38 Articolul 39 alineatul (1), adaptat Articolul 39 alineatul (2) Articolul 39 alineatul (2) litera (d) paragraful al doilea Articolul 40 alineatul (1) Articolul 40 alineatul (3) Articolul 40 alineatul (2) Articolul 40 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (1) litera (c) Articolul 7 alineatul (1) litera (b) paragraful al doilea, adaptat Articolul 16 alineatul (4)

Alte acte Modificat Eliminat

Modificat Eliminat

Modificat Eliminat Modificat Noi

Articolul 6 alineatul (2) litera (a) Articolul 6 alineatul (1) litera (b), adaptat Articolul 35 alineatul (2) Articolul 35 alineatul (1), adaptat

Modificat

Modificat Nou

Articolul 35 alineatul (2), adaptat

Nou

Noi Nou

Anexa II Anexa I Anexele IA i IB Acte privind aderare

Modificat Modificat e Adaptat

Prezenta directiv

Directiva 93/37/CEE

Directiva 93/36/CEE

Directiva 92/50/CEE

Alte acte a Austriei ,a Finland ei i a Suediei Acte privind aderare a Austriei ,a Finland ei i a Suediei

Anexa IV

Anexa I

Adaptat

Anexa V Anexa VI Anexa VII A, B, C i D Anexa VIII Anexa IX Anexa IX A

Anexa III Anexele IV, V i VI

Anexa II Anexa III Anexa IV Articolul 21 alineatul (2)

Anexa II Anexele III i IV Acte privind aderare a Austriei ,a Finland ei i a Suediei Acte privind aderare a Austriei ,a Finland ei i a Suediei Acte privind aderare a Austriei ,a Finland ei i a Suediei

Modificat Modificat Modificat Nou Adaptat Adaptat

Anexa IX B

Articolul 30 alineatul (3)

Adaptat

Anexa IX C

Articolul 25, adaptat

Adaptat

Anexa X Anexa XI Anexa XII

Nou Nou Nou