CAPITOLUL 2.

Termenul

2.3. Creaia terminologic (Neologia)

Un neologism este un termen creat recent sau recent mprumutat dintr-o limb strin sau dintr-un alt domeniu, sub presiunea unor lacune n posibilitile de denumire i deci de comunicare ntr-un anumit domeniu.

Limbajul tehnico-tiinific este, evident, sectorul cel mai dinamic al limbii i activitatea terminologic pune n centrul preocuprilor sale actualizarea continu a fondului existent: repertorierea i analiza neologismelor n vederea difuzrii lor, a punerii lor la dispoziia traductorilor i a redactorilor de texte specializate sau, nu de puine ori, crearea de noi termeni.

Aa cum artam n capitolul introductiv, problematica creaiei terminologice depete, de cele mai multe ori, domeniul strict al terminologiei. n general, ea se nscrie ntr-un program mai larg, al unei anumite politici lingvistice cu caracter naional i gndite la nivel de stat. Aceast intervenie asupra limbii (asupra statutului sau corpusului ei, asupra limbii curente sau a limbajelor de specialitate) susine, de regul, un proiect politic, social-economic prin adoptarea unei strategii de producere i implantare a termenilor n toate sectoarele de activitate, o munc de adevrat marketing lingvistic.

Neologia tiinific i tehnic se dezvolt prin inovaie, aparine inovatorilor (oameni de tiin, specialiti din diverse domenii, traductori ai textelor specializate) i are, evident, conotaii de prestigiu. Neologismul specializat devine obiect social.

Introducerea dimensiunii pragmatice este indispensabil oricrei abordri realiste a lexicului ca nivel de organizare lingvistic. Creativitatea lexical n general este un proces care ine nu doar de limb, ca sistem de procese recursive susceptibile s genereze o combinatorie infinit, de principii generative subiacente; ea ine, n aceeai msur, de determinrile individuale i sociale, locul su de desfurare este cel al interdiscursului.

Cum neologismul specializat propune, n primul rnd un nou concept, deci o noutate n plan cognitiv, el se impune nsoit de o definiie care i confer calitatea de informaie, dar i de o evaluare a statutului su social, o marc de acceptabilitate terminologic, n urmtorii termeni (n

rubrica statut a fiei terminologice: termen privilegiat (recomandat, normalizat), cnd este recomandat de un organism autorizat, termen tolerat, cnd e acceptat ca sinonim pentru un altul privilegiat, nerecomandat (respins) de un organism autorizat etc

Experiena difuzrii termenilor noi dovedete c statutul de neologism oficial este mai degrab defavorabil din punctul de vedere al adoptrii lor n comunicare i terminologia francez, de pild, nregistreaz, pe lng rsuntoare succese, o serie de eecuri n efortul de a impune termeni francezi n toate domeniile.

De altfel, strategia ideal de a impune un termen n uz nu s-a descoperit nc. Se pare c o metod eficient este aceea de a prezenta noul produs ntr-un context care s-i adauge o conotaie valorizant (profesionalism, modernitate etc.)

O situaie-tip n creaia terminologic este traducerea tehnic i tiinific. Traductorii sunt, n general, primii pui n situaia de a echivala noi noiuni n limba matern. nlocuirea termenului cu o perifraz nu este ntotdeauna posibil. Traducerea este i un loc privilegiat de difuzare a neologismelor, care, astfel, apar imediat ntr-un context real de comunicare, favoriznd propagarea natural a noilor termeni.

Conform normelor terminologice, relaia dintre un termen i un concept este biunivoc: unui termen i corespunde un singur concept i invers.

De aceea, este absolut necesar, nainte de a propune un termen nou, s se verifice, prin cercetarea tuturor surselor posibile, dac nu exist deja unul pentru conceptul n cauz. Elaborarea i impunerea unui nou termen este un proces complex, deseori deschis unor vii dezbateri i controverse.

2.3.1. Principiile creaiei neologice

n cazul n care exist mai multe denumiri pentru un singur concept, este selectat cel care rspunde cel mai bine principiilor, criterii, n egal msur, de acceptabilitate terminologic enunate mai jos (conform normei ISO / TC 37 / SC 1 / 1997-09-12):

1. n primul rnd, sunt de preferat termenii creai n limba naional celor mprumutai dintr-o alt

limb.

2. Transparena. Un termen este considerat transparent atunci cnd conceptul pe care-l desemneaz poate fi dedus, cel puin parial, fr definiie. Altfel spus, sensul apare din chiar morfologia lui. Natura referentului i relaiile sale inter-noionale sunt exprimate prin structuri denominative descriptive, chiar explicative.

Pentru a crea un termen transparent, trebuie ca o trstur de baz, distinctiv a referentului s apar n structura sa :

[informatic] en. spread-sheet (software destinat s permit utilizatorului final s programeze aplicaii de calcul plecnd de la diverse tabele de numere) a fost echivalat n romn prin foaie de calcul

3. Consecvena. Terminologia unui anumit cmp trebuie s fie un sistem terminologic coerent, corespunztor unui anumit sistem noional. Termenii noi trebuie s se integreze n acest sistem, prelund un anumit model formal

[industria fibrelor sintetice]: nylon, orlon, dacron... etc.

Orice denumire a unui nou tip de fibr va trebui s fie consecvent cu acest model (final n on)

4. Conformitate / Adecvare

Termenul propus trebuie s adere la o structur de semnificaii proprii comunitii lingvistice respective, pentru a se evita orice posibil confuzie.

Formarea unui neologism presupune o ntreptrundere a motivaiilor creatorului i a interlocutorilor din acelai mediu lingvistic. ansele lui de a fi adoptat i ntrebuinat n situaii de comunicare proprii domeniului depind de aceasta:

termenul energie atomic este considerat confuz, deoarece poate lsa se neleag cenergia este creat de atom. l nlocuiete un termen tiinific mai precis: energie nuclear

Termenul trebuie s aib un sens ct mai neutru cu putin, lipsit de orice conotaie, mai ales

negativ

en. genetic manipulation a fost nlocuit cu genetic engineering, eliminndu-se astfel conotaia negativ a cuvntului manipulation germ. Schlpffregelung nu poate fi tradus (calc) prin slip control n englez, nu pentru lipsa de transparen, ci pentru c termenul slip are o conotaie negativ pentru inginerul mecanic de automobile american. Astfel, numele acestui sistem a fost, iniial, parafrazat prin torsion control isolation n englez i este actualmente cunoscut sub sigla TC1

4. Economie de mijloace lingvistice. Un termen trebuie s fie ct mai concis, mai ales n comunicarea oral. Nevoia de concizie intr deseori n conflict cu nevoia de precizie. De unde aplicarea frecvent a procedeelor de reducere formal (abreviere), care au ns ca efect reducerea, de multe ori la zero, a transparenei termenului.

5. Derivabilitatea. Au prioritate formele productive, care permit alctuirea unor paradigme derivaionale (conform sistemului limbii)

en. herb vs. medicinal plant herb, cu paradigma sa derivaional herbaceous, herbalist, herby a fost preferat, medicinal plant fiind derivaional neproductiv

6. Corectitudinea lingvistic. Conformitatea cu normele morfologice, morfosintactice i fonologice ale limbii respective. O form lingvistic se construiete ntotdeauna pornind de la o form deja existent n limb. n plus, fiecare disciplin are nu doar un sistem de noiuni, dar i propriile matrice generatoare de terminologie, care conduc spre anumite procedee. Inovaia este potenial coninut n limb.

2.3.2. Modaliti de creaie neologic

Este funcia terminologiei s elaboreze, n aceste domenii, anumite reguli de formare a termenilor, pe baza observrii unor regulariti n forma i funcionarea vocabularelor tehnice i tiinifice. Construirea unor cuvinte noi se face n interiorul unei reele de corelaii ce produce modele (matrice) din care se dezvolt procesul de formare lexical.

Modelul dublu:

matrice categorial: combinaia adj. + subst., vb. + subst.

matrice semantic: denumirea printr-o anumit caracteristic genereaz termeni ca:

fr. [ornitologie] rouge-gorge, pic-vert, perce-oreille, martin-pcheur etc.

Procedeele de formare a termenilor sunt, evident, mijloacele uzuale de mbogire a vocabularului unei limbi:

mijloace interne:

indirect: prin adaptarea unor forme deja existente

conversie

terminologizare

transfer semantic

mprumut interdisciplinar direct: crearea unor noi entiti lexicale prin combinarea elementelor existente compunere derivare cu afixe

abreviere mijloace externe mprumut direct

calc

2.3.2.1. Adaptarea unor forme existente

1. Conversia (Schimbarea valorii gramaticale): formarea unor cuvinte noi prin trecerea de la o parte de vorbire la alta

substantivizarea unui adjectiv[13] const n reducerea adjectivului la substantiv, plecnd de la o sintagm subst + adj. Denumirea calitii ia locul denumirii principale a obiectului

fr. une voiture automobile

une automobile

Reducerea sintagmei traduce tendina spre economie de mijloace lingvistice n comunicare (mai ales n comunicarea oral) conform creia ceea ce nu este esenial n mesaj este automat eliminat. Adjectivul substantivizat i pstreaz categoria de gen inerent termenului baz al sintagmei:

fr. la route dpartementale fr. les lections prsidentielles rom. telefon mobil (celular) rom calculator portabil rom. element rotor

la dpartementale les prsidentielles mobilul, celularul

portabilul rotorul rapidul, acceleratul, personalul

rom. tren rapid, accelerat, personal

substantivizarea unui participiu

fr. courant (alternatif, flottant, porteur) fr. [informatic] intrans extrans (datele care intr i care ies) rom. imprimant (laser, matricial, etc) fr. accus (de rception) fr. (base de) donnes, saisie (de texte, de donnes)

2. Terminologizarea

Este procedeul prin care un cuvnt sau o expresie din limbajul general sunt transformate n termen ce desemneaz un concept ntr-un limbaj specializat.

Avantajele acestui procedeu sunt c termenul e concis i uor de reinut, ceea ce-i mrete ansele de difuzare. Dezavantajul este ns c, produs prin extensiunea unui sens iniial de cele mai multe ori printr-o metafor, funcionarea lui este de multe ori expus ambiguitii, consecin inerent polisemiei.

[informatic] Este un domeniu n care se constat frecvena procedeului, a unui model semantic extrem de productiv: fr. clavier, souris, manche balai, matriel, fentre etc. en. keyboard, mouse, joy-steak, programe, window rom. tampon, program, fereastr, cutie de scrisori

germ. Tastatur, Maus, Fenster

ntr-o serie de limbi, n domeniul [protecia mediului], un element productiv pentru creaia lexical este adjectivul verde cu sensul nou care protejeaz mediul

fr. police verte, PC vert, comptabilit verte

3. Transferul semantic

Este procesul prin care un termen deja existent este folosit pentru a desemna un alt concept printro extensiune logic. De exemplu, un termen ce desemneaz un concept care corespunde unui obiect concret poate fi extins la un obiect abstract, denumirea unei pri se poate extinde, metonimic, la denumirea ntregului, denumirea unui recipient la denumirea coninutului etc.

[informatic] en. screen (<concret>: component a monitorului pe care este procesat informaia, <abstract>: informaia prezentat pe ecranul calculatorului)

4. mprumutul interdisciplinar

Un termen dintr-un anumit domeniu este atribuit unui nou concept ntr-un alt domeniu. Cele dou concepte sunt asociate prin analogie

memorie [psihologie] memorie (capacitate a creierului uman) [informatic] memorie (capacitate provizorie de stocare a calculatorului) virus [medicin] virus (agent de infectare ce transmite anumite maladii) [informatic] virus (program de infectare ce transmite disfuncii ale calculatorului)

2.3.2.2. Crearea de noi forme

1. Derivarea cu afixe

nseamn formarea unui nou termen prin adugarea unuia sau mai multor elemente morfologice sufixe i prefixe la o baz lexical (rdcin sau un cuvnt)[14]

Semnificative pentru funcionarea acestui procedeu n creaia terminologic sunt:

instituirea unor modele de derivare proprii unui anumit domeniu (matrice derivaionale, ce se manifest n plan semantic i sintactic) un aspect socio-lingvistic al productivitii lexicale, o anumit dinamic a repartizrii afixelor, inventar deschis, supus mbtrnirii i (propriu terminologiei n special) inovaiei.

L. Guilbert (1975, p.198) observ astfel c n derivarea sufixal, n limba francez, anumite sufixe se rspndesc n creaia neologic n detrimentul altora, care mbtrnesc i dispar

n ansamblul derivatelor formate prin intervenia operatorului -tion/-ation, cuplul iser/ -isation, n formarea numelor de aciuni, pornind de la o baz verbal, se impune n faa cuplurilor ifier/ification, -er/-ation [informatic] ... il faut pralablement initialiser la mmoire la valeur de consigne manuelle (...). Linitialisation de la mmoire avant commutation peut alors tre effectue(...).

Termeni precum lgalisation, nationalisation, harmonization, matrialisation, idalisation, particularisation, politisation, tatisation, magntisation, strilisation, identification, nitrification, vitrification circul n limbajele speciale, dar i n limbajul comun.

comparnd derivatele n ment i derivatele n age, se constat c primele sunt mai rar folosite pentru a desemna operaiuni tehnice sau industriale. Lingvitii vorbesc de o distribuie preferenial a sufixului age n aceste situaii laffinement des manires de juger de quelquun laffinage du cuivre le gonflement du genou le gonflage dun pneu le battement des rames le battage du bl pentru a desemna persoana care practic o meserie, -iste se rspndete n defavoarea lui eur i ier. De altfel este evident dezvoltarea continu a unei paradigme derivaionale de noi denumiri de specializri i meserii, datorate apariiei de noi metode, materiale, tehnici [construcii] bainiste (cel care preia integral operaiunile de construcie i amenajare a slii de baie), vrandaliste, dallagiste etc.

O caracteristic pentru seriile derivaionale specializate este faptul c ele includ morfeme alogene (alomorfe care nu sunt predictibile conform sistemului limbii):

nchisoare adj carceral mrturie adj testimonial ficat adj hepatic plmn adj pulmonar

De asemenea, paradigmele derivaionale specializate se dezvolt cu lacune ce dovedesc o autonomizare semantic legat de un anumit domeniu

fr. [finane] bancable este format ca un adjectiv verbal (operatorul sufixal able/ ible intervine pe o rdcin verbal), dar fr nici un raport morfologic atestat (vb *banquer) n afara celui cu substantivul banque

Din punctul de vedere al terminologiei tiinifice, tipul de derivare cel mai interesant de discutat este, fr ndoial, cel al formelor sufixale tiinifice, denumiri cu funcie de clasificare.

Elementul sufixal, n aceast situaie, este de fapt, doar un semn convenional, echivalent al unui substantiv ce provine din greac sau latin, avnd un coninut semantic precis i care funcioneaz ca un morfem lexical abreviat.

rom. om tumoare, -ium (-iu) metal

Derivatul sufixal este, aadar, forma contractat a unei sintagme nominale determinant + determinat, n care cel de-al doilea termen este la rndul su, de cele mai multe ori, de origine savant

[medicin] nevrom (nevr + -om) tumoare canceroas a nervilor adenom tumoare care se dezvolt pe o gland -oz/-it sunt operatori sufixali specifici limbajului medical, ce servesc la clasificarea unor maladii cronice (-oz) sau acute (-it) artroz inflamaie cronic a articulaiilor, nevroz, dermatoz... arterit afeciune arterial acut, nevrit, dermatit, apendicit...

n alte domenii:

[farmacologie] in: cafein, tein, anilin...

[chimie] ur: sulfur, clorur... [fizic nuclear] tron (provenind din electron) servete la constituirea unei ntregi serii: ciclotron, betatron, kenatron, pozitron, sincrotron...

Procedeul se dovedete astzi extrem de productiv, depind sfera terminologiei tiinifice.

Terminologia informatic francez a dezvoltat un model care s-a dovedit productiv pentru denumirea programelor cu diverse aplicaii:

matriel > logiciel (pereche terminologic corespondent pentru en. hardware i software, care reface, prin construcie, similitudinea formal a perechii originale) lanseaz un sufix nou (-ciel) ce permite crearea seriei deschise: graphiciel, didacticiel, ludiciel, connecticiel

Terminologia catalan preia modelul i propune prefixul specializat ari, pornind de la perechea machinari (hardware) programmari (software) pentru a echivala seria denumirilor de programe aplicate

Prefixarea este extrem de productiv n lexicul specializat, n vocabularele tehnice i tiinifice. Sunt folosite din abunden prefixele i prefixoidele de origine greac care, de aici, se generalizeaz n limbajul comun. Procedeul este folosit n actualizarea diverselor categorii semantice proprii derivrii cu prefixe:

exprimarea unor raporturi spaio-temporale subst preaviz, co-beligerant, interconexiune, anticorpi, preistorie, endoscopie adj extragalactic, extra-judiciar, intra(extra)celular, endogen, endotermic, sublingual, antihistaminic, antispasmodic vb interpune, ntreptrunde, transfigura, co-exista -exprimarea unor valori cantitative subst hipertensiune, hiper-aciditate, supra-alimentare, suprapresiune, peroxid, hipoclorit, semiconductor, hemiciclu adj extra-fin, ultra-sensibil, ultra-rapid, hiperstatic, supra-oxigenat, subdezvoltat, hipoposforic, semi-automat vb supra(sub)expune, supranclzi

 exprimarea unor valori negative subst dezechilibru, incompatibilitate, neagresiune, nealiniere, asepsie, acromatism adj impropriu, descompus, nepoluant, non-static vb dezintegra, destabiliza, dezechilibra, debobina

Parasinteza (intervenia simultan a unui sufix i a unui prefix) este prezent n creaia verbal i adjectival

vb [fizic] ion

dezioniza: formaiune cu sens negativ, care nu implic n prealabil verbul cu sens

pozitiv a ioniza, cci, n plan semantic, a dezioniza nseamn regresia strii ionice i nu suprimarea sa adj intramuscular, antialcoolic, epicranian, extra(intra)-uterin

L. Guilbert (1975, p 205) identific drept rezultat al parasintezei i o serie restrns de nominalizri, n care elementul sufixal completeaz un proces de compunere a elementelor de baz. Este vorba de creaii savante de tip [medicin] oligurie (n care sufixul ie nominalizeaz sintagma verbal a urina puin, n forma ei alogen oligon ourein), hipofagie, exogamie etc.

2. Compunerea

Este formarea unor cuvinte noi, cu sens unitar, din dou sau mai multe cuvinte care i pierd individualitatea morfologic i semantic, elemente autonome, care ntrein o relaie predicativ.

Din punct de vedere formal, natura elementelor constitutive se poate reflecta n grafia termenilor creai, n cazul compunerii prin alturare (paratax), dar nu constiuie o regul de aplicare a procedeului, care se realizeaz frecvent prin contopire. De altfel se ntmpl ca, n special n cazul neologismelor, s funcioneze ambele forme (fapt ce trebuie semnalat n fia terminologic, ce prevede o rubric variante): ciber-spaiu / ciberspaiu

Proveniena elementelor de compunere poate constitui un prim criteriu de clasificare a acestor formaiuni: cuvinte luate din vocabularul unei limbi moderne au din limbile greac i latin (compunerea alomorf).

Compunerea alomorf (alogen) merit o atenie special, fiind un procedeu preferat n creaia de termeni. Mai nti, ca mijloc de a depi obstacolele barierelor lingvistice, n al doilea rnd ca

procedeu de compunere sintetic (preluat din greac). Ordinea constituenilor, n acest caz este regresiv (determinant / determinat), improprie limbilor romanice, unde determinantul se afl dup elementul determinat (ordine progresiv)

rom electromagnetic, imunosupresor, audiovideografie, bibliofilie, biosfer, teleski, microsistem, ortografie, insecticid, claustrofobie, discotec, bibliotec, rockotec etc.

Vocabularul medicinei, n special, recurge la crearea unor astfel de serii de tip sintagmatic apte s claseze diversele maladii i aciuni medico-chirurgicale n funcie de organele afectate, recurgnd la denumirea acestora din limba greac. Plecnd de la forma osteo (din gr. oston os): osteoliz, osteopatie, osteoplastie, osteomielit, osteoporoz, osteotomie, osteosarcom etc

Dezvoltarea activitilor pe Internet a suscitat o explozie de termeni noi, cum ar fi internaut (n seria astronaut, cosmonaut, n care naut > gr. nauts navigator) sau seria care folosete elementul cyber- ce se extinde, dinspre englez, n diverse limbi:

en. Cyberspace en. Cyberocracy

fr. cyberspace fr. cybrocratie

rom. ciberspaiu

germ. Cyber-Zeugin germ. Cyber-Anwalt germ. Cyberpolizei

fr. cybertmoin fr. cyberavocat fr. cyberpolice

oland. Cyberparadijs (paradis virtual), fr. cyber-caf etc.

n creaia terminologic, compunerea se actualizeaz n clasa substantivului i adjectivului.

Diverse raporturi sunt posibile ntre constituenii unui termen compus:

a) determinantul este o apoziie a elementului determinat: o definire a termenului de baz printrun al doilea, redus ca sens la o trstur esenial, ce exprim o calitate sau o funcie a acestuia. Modelul poate genera serii de tipul:

fr. usine-pilote, classe-pilote, science-pilote, bateau-pilote... rom. problem-cheie, cuvnt-cheie en. composer-conductor

b) determinantul este un atribut al elementului determinat, ntr-un raport de dependen unilateral

Determinantul poate fi adjectival: fr. banque virtuelle, caf noir, caf arros, tiers monde, gros plan, plein emploi, dchets verts (animaux, bureautiques) en. compact-disc, high-definition rom. curent alternativ (activ, continuu)

Determinantul poate fi nominal i poate exprima destinaia, materia, apartenena etc.

n structuri formate prin contopire:

fr. tlbenne < tlphrique + benne, radiogramme < radio + tlgramme eurovision < europenne + tlvision autoroute < automobile + route , auto-cole, auto-journal en. downsizing, outflow

n structuri formate prin juxtapunere:

en. joy-stick, web banking, member country, information highway fr. credit vacances, antenne radio, assurance-auto, zone franc, zone dollar, voiture radio, centrale radio, antenne radio, appareil photo, avion mto [informatic] carte son, raccourci clavier, dossier systme, fichier texte, alimentation papier, espace disque, configuration systme etc.

Acest model de raccourci syntaxique[15], ce se dovedete, la ora actual, extrem de productiv n neologia limbii franceze, este bnuit a fi transpunerea modelului anglo-american al exprimrii relaiei dintre componente, juxtapuse ns ntr-o ordine adaptat sintaxei fireti a limbii franceze.

Guilbert (1975, p 243) pleac de la urmtoarea serie terminologic, preluat din vocabularul tehnicii laserului, n care franceza prefer astfel de forme condensate n exprimarea apartenenei sau originii :

en. laser road > fr. barreau laser en. laser tube > fr. tube laser en. laser line > fr. raie laser en. laser beam > fr. faisceau / rayon laser en. laser Threshold > fr. seuil laser

n structuri prepoziionale:

rom. tablou de comand, banc de date, societate de consum fr. trait dunion, fusil de guerre, ver soie, chemin de fer, racloir lames, pyromtre sonde, pipette de maintien (de contention, daspiration)

Acest procedeu capt, n terminologie, aplicaii aparte, prin potenialul denominativ pe care l ofer. Pe astfel de structuri se pot dezvolta unitile lexicale sintagmatice (complexe)[16], atunci cnd gradul de sudur al constituenilor permite extensia:

[fizic] pyromtre sonde rsistance

pyromtre lectronique sonde

pyromtre lectronique sonde

pyromtre lectronique sonde rsistance lecture directe.

Mai sus am fcut pe larg analiza acestui tip de structur, n care compunerea poate s urmeze demersul conceptul al definiiei, asociind ntr-o unitate mai multe trsturi distinctive. Numrul acestor determinri succesive este, desigur, limitat de riscul ca, la un moment dat, unitatea construciei s nu mai fie perceput.

3. Abrevierea

Este un procedeu care se aplic atunci cnd lungimea termenului este (devine) incomod. Soluia este practic, prin concizie, dar antreneaz, de multe ori, dificulti n comunicare, prin pierderea preciziei, a transparenei denominative a termenului.

Tipurile de forme obinute prin abreviere sunt:

a) prescurtarea: rezult prin suprimarea unei pri a literelor ce compun cuvntul

adjectiv

adj.

b) sigla: abreviere format prin reducerea la iniiale a unui termen complex sau a unui nume propriu (ce desemneaz, n special, organizaii sociale, internaionale, societi comerciale, industriale etc.)

rom. gestiune electronic de documente Ghieu Automat Bancar GAB

GED

fr. Encphalopathie bovine spongiforme Pari mutuel urbain PMU

EBS

Institut National de la Recherche Agronomique en. United Nations personal computer disc operating system U.N. PC DOS

I.N.R.A.

light amplification by stimulated emission of radiation

laser

c) acronimul: format prin alturarea silabelor iniiale ale cuvintelor ce compun un termen complex sau un nume propriu

rom. prezentare asistat de calculator fr. Belgique, Nederland, Luxembourg Graphe de Commande Etat Transition

PreAC Benelux Grafcet Etebac CENELEC

Echanges Tlmatiques Entre les Banques et leurs Clients

Comit Europen de Normalisation en Electrotechnique et lectronique en. radio detecting and ranging surface active agent surfactant CD-Rom Radar

Compact Disk-Read only memory

Caracteristica acestor formaiuni (sigle i acronime) este c, asemenea oricrui cuvnt unitar, ele se pot articula, pot avea plural sau pot da natere la derivate:

en. Unidentified flying objects fr. Objet volant non-identifi

U.F.O. O.V.N.I.

UFO-logist ovniologue cgtiste C.A.P.E.S. un capsien, un captitif

la Confdration Gnrale du Travail

la C.G.T.

Certificat dAptitude lEnseignement Second degr

d) termenul trunchiat: format prin omiterea uneia sau mai multor silabe a termenului. Procedeul apare ntr-un registru familiar al comunicrii specializate:

en. parachute taxonomy

chute taxon prefab

prefabricated house fr. laboratoire directeur projecteur dirlo projo labo

e) elipsa: forma scurt a unui termen complex sau nume propriu, prin ntrebuinarea selectiv doar a unora din elementele constitutive

rom. (serviciul) personal fr. (bulle ) deux trous, (objets) encombrants mnagers, (dchets) inertes, micro(phone), go(graphie) le tribunal de police correctionnelle la correctionnelle

Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions montaires internationales Groupe des vingt-quatre en. Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs four Group of Twenty-

2.3.2.3. Mijloace externe

Adoptarea unor termeni strini propune dou procedee :

1. mprumutul direct: cnd termenul este preluat ca atare din limba de provenien i, eventual, adaptat (integrat fonetic, grafic, chiar gramatical) sistemului limbii de adopie:

en.

rom.: dumping, walkman, play-back, cocktail, hard(soft)ware, web etc. rom. buldozer rom.: a antama rom. a etira

en. bull-dozer fr. entamer

[ind. textil] fr. tirer

2. Calcul: traducerea literal a elementelor unui termen strin

[informatic] en. Trojan horse en. coaxial cable en. walkman en. lunar module en. compact disk en. main motor en. compressed air en. window

rom. cal troian

rom. cablu coaxial fr. baladeur fr. module lunaire / rom. modul lunar fr. compact-disque / rom compact-disc fr. moteur principal / rom. motor principal fr. air comprim / rom. aer comprimat fr. fentre rom. fereastr

germ. Fenster

en. high-band midth cable connection en. integrate services digital network

fr. connexion par cble large bande fr. Rseau numrique intgration de services fr. programmation / banque oriente objet

en. object-oriented programme / database en. heavy water fr. eau lourde

germ. schweres Wasser

[13] Substantivizarea unui adjectiv poate prea inerent categoriei adjectivului n msura n care denumirea fiinelor sau a lucrurilor se realizez adesea prin referirea la o calitate dominant, proces care difer n mic msur de calificarea prin juxtapunerea unei forme adjectivale unui substantiv (un dodorant savon/ un savon dodorant). Trebuie aadar s se identifice ceea ce confer caracterul neologic n trecerea de la funcia substantival la cea adjectival (L. Guilbert, La crativit lexicale, p. 74).

[14] Nu ne propunem o cercetare exhaustiv a derivrii lexicale. Ne limitm la discutarea unor situaii proprii creaiei terminologice. Pentru un studiu aprofundat, le recomandm studenilor urmtoarea bibliografie :

Formarea cuvintelor n limba romn. Cercetare bibliografic, Bucureti, BCU, 1971 Angela Bidu-Vrnceanu, Structura vocabularului limbii romne contemporane, Bucureti, Editura Stiinific i Enciclopedic, 1986 Alexandra Cuni, La formation des mots.La drivation lexicale en franais contemporain, Bucureti, TUB, 1980.

[15] A. Cuni, op.cit, p 199

[16] Denumirea este preluat din A. Cuni, op.cit, p 214.