Henric al Vi-lea Partea a doua PERSOANELE ACTUL

REGELE HENRIC AL VI-LEA HUMPHREY, DUCE DE GLOUCESTER, unchiul regelui CARDINALUL BEAUFORT e-piscop de Vinchester, unchiul mare al regelui RICHARD PLANTAGENET, duce de York EDWARD i RICHRD, fiii si DUCELE DE SOMERSET DUCELE DE SUFFOLK DUCELE DE BUCKINGHAM LORD CLIFFORD CLIFFORD CEL TNR, fiul lordului Clifford CONTELE DE SALISBURY CONTELE DE WARWICK LORD SCALES, guvernatorul Turnului Londrei LORD SAY SIR HUMPHREY STAFFORD i WILLIAM STAFFORD frai PRIMARUL din St.-Alban Doi UCIGAI MARGARETA, regina Angliei SIR JOHN STANLEY VAUX MATTHEW GOUGH Ui) ofier, un cpitan de vas, un secund i WALTER WlTH-MORE Doi GENTILOMI ntemniai mpreun cu Sufolk JOHN HUME i JOHN SOUT-HWELL, preoi BOLINGBROKE, vrjitor THOMAS HORNER, magician NOTARUL din Chatham SIMPCOX, un impostor JACK CADE, un rebel GEORGE BEVIS, JOHN HOL-LAND, DICK MCELARUL. SMITH ESTORUL, ML CIIAEL I ALI PARTIZANI AI REBELULUI CADE ALEXANDER IDEN, gentilom din Kent PETER, ucenicul armurierului Horner ELEANOR, duces de Gloucester MARGERY JOURDAIN, vrjitoare SOIA LUI SIMPCOX Aciunea se petrece n Anglia. Nobili, nobile, servitori: uri vestitor, jlbari, un paracliser, un erif i ajutoarele lui, sentinele, curieri etc.
223

SCENA 11
Londra. Palatul Regal. Trmbie, apoi muzic de oboi. Dintr-o parte vin Eenric al Vl-lea, ducele de Gloucesler, Salisbury, Warwich i cardinalul de Beaufort; din partea opus intr regina Margareta condus de SuffolJc i urmat de Somerset, York, Bucking-ham i alii. SUFFOLK:

mprteasca voastr maiestate, Cnd am plecat spre Frana, mi-a cerut S-o reprezint ca astfel s v-nsor Cu principesa Margareta. Deci, n minunata i strvechea Tours, Cetate minar i de mare faim, Fiind do fa marii regi ai Franei, Siciliei2 i ducii d'Orleans, Calabria, Bretagne i Alencon Precum i apte coni, baroni vreo zece i douzeci de prea nali episcopi Mi-am mplinit, mria ta, soiia. Acum, cstorit, ndoi genunchiul n faa Angliei i-a nobilimii. Umil, trec titlul meu de so al doamnei3,

n mna maiestii voastre-a crei Mrea umbr am reprezentat-o. Da... iat, dar frumos cum n-a mai fost Pe lume.druit do vreun marchiz: Kegin mndr i frumoas cum A'-a fost s capete vrodat rege.
229 KSGELE (ctre Suffolk):

Ridie-te.
(Ci re regin).

Binevenit fii, Regin Margareta! Chezie A dulcii mele dragoste i dau Aceast dulce srutare... Doamne, Tu care-mi dai vioaa, inima Mi-o umple de recunotin..-4 Tu, Prin chipul ei, i sufletului meu I-ai da o lume-a bucuriei, dac Ne vom uni n gnduri do iubire. MARGARETA: Mrite rege-al Angliei, stpne, Tot ce-am vorbit cu tine, zi i noapte, n ghidul meu, de veghe sau n vis, n a domnielor tovrie5, n ceas de rugciuni mi d curajul Pe regele meu s-l slvesc, cinstit, Cu vorba simpl-aa cum o griesc, Din bucuria inimii pornit. REGELE: M simt rpit privind-o. Vorba ei mpodobit de nelepciune St'rnete lacrim de bucurie, Att de plin-mi este mulumirea. Voi, lorzii mei, cu glas obtesc strigai-i Iubitei mele doamne bun venit! TOI (ngenunchind): Triasc fericirea Engliterei, Regina Margaret! MARGARETA: V mulumesc.
(TrmMle.)

SUFPULK: Cu voia voastr, lord-protector, iat prinsul pcii n< - - sv De-al liostru suveran ou cel ai Franei i pentru timp de optsprezece luni. GLOUOESTER (citind): Im'priiiis8. Regele Franei Carol i William de la Pole, marchiz de Sufolk, ambasador al lui Henric regolo Angliei, s-au neles ca numitul Henric s ia n cstorie pe doamna Margareta, fiica lui Roignier, regele Neapolului, Siciliei i Ierusalimului i s-o ncoroneze ca regin a Aii230

gliei nainte de .'>() mai viitor. Itenfi. Ca ducatul Anjou i comitatul Mine s l'ie evacuate i date regelui tatl ei..."
(Las hrtia s-i cad.10)

REGELE: Dar, unchiule, ce ai? GLOUOESTER: M iart, M-a prins un ru la inim, c vzul Mi se-nnegreto i nu pot citi. REGELE: Citete mai departe, Winchester11. WIXOTIESTER (citind): Item, s-a mai convenit de cei numii ca ducatele do Anjou i Mine s t'ie napoiate12 i date regelui, tatl ei, i ea nsi s cltoreasc n sarcina i pe cheltuiala regelui Angliei fr a-i aduce zestre." REGELE: Pe voia noastr-i actul. Lord-marchiz, ngenuncheaz! ntiul duce Suffolk To-nalL. i spada i-o ncing... Tu, vere De York, scutit vei fi n timpul pcii De sarcinile de regent al Franei, Pe timpul celor optsprezece luni. V mulumesc:, unchi Winchester i Gloucester i vou York i Salisbury, Buckinghatn i Somerset i Warwick tuturor V mulumesc de minunata voastr Primire a reginei mele scumpe. Venii. S mergem toi s-i pregtim O mndr i frumoasncoronare.
(leu regele, regina i Suffolk. Ducele Humphrey i ceilali loji rmn.)

GLOUOESTER: Voi, mari vasali i stlpi ai Engliterei, Lsai pe Humphrey s-i reverse plnsul, Durerea lui, a voastr i a rii! Cum?! Fratele meu Henric, tinereea, Norodul, aurul, lo-a risipit n lupte, odihnind n cmp adesea Pe frigul iernii sau cldura verii Ca Frana, dreptul lui, s o ctige... i fratele meu Bedford s-a trudit S in prin politic ce Henric A cucerit... iar voi, toi, Somerset, York, Salisbury, Warwick, Buckingham ai fost Li Frana, n Normandia rnii...

CARDINALUL: GLOUCESTER: SALISBURY: WARWICK:

i tu, unchi de Boaufort, eu nsumi, voi Prea nelepii sfetnici ai coroanei, Am stat i zi i noapte-n sfat de grija De-a ti pstra n stapnire Frana... i chiar mria sa, abia copil, i tot fu la Paris ncoronat n ciuda dumanului... Astzi, toate Strdaniile, cinstea s Io pierdem ?! S pierdem cuceririle lui Henric?! S risipim strdania lui Bedford?! S pierdem gloriile spadei voastre?! Oh, sfetnici, ruinos e-acest tratat i e pierzanieaceast cununie:13 Ea sfarni-a voastr glorie i terge Al vostru nume-n cartea amintirii; El sfarm litera spat-n piatr Cum i statuia Franei cucerite. i toate le desface ca i cum Nimic n-ar mai fi fost... Nepoate, ce e Vorbirea-aceasta att do ptima i plin de nvinuiri? A noastr E E'rana i rmne-a noastr-n veci. Da, unchiule; de-o vom putea pstrai Acuma ns e cu neputin. Acest nou duce Suffolk, care poate Att de multeaici, a druit Ducatele Anjou i Mine acelui Reignier, un rege ale crui titluri Nu merg cu slbiciunea pungii sale.14 Pe moartea Domnului ce-a ptimit, Normandiei ducatele snt cheia! De ce plngi, Warwick15, vrednicul meu fiu? De ce? Dar le-am pierdut pe totdeauna, Cci dac o ndejde-a mai avea S le recapt, spada-mi snge ar cere, Nu ochii mi-ar vrsa attea lacrimi... Anjou i Mine! eu doar le-am cucerit... Cu braul meu le-am ctigat, luptnd... Ceti cu pre de snge ctigate, Pe vorbe de-mpcare-acum le pierdem... La dracul
232

YORK: GLOUCESTER: CARDINALUL: GLOUCESTBR: CARDINALUL:

neca-s-ar Suffolk, el e Cel care cinstea insulei umbrete. N-a fi primit acest tratat nici dac Mi-ar fi smuls Frana inima din piept. Eu tiu c regii Angliei primeau S se nsoare cu femei bogate; Dar Henric d din bunurile lui Voind s ia o fat fr zestre. Dar, glum bun i de necrezut, Pretinde Suffolk o cincisprezecimo16 Drept pre pentru cltoria doamnei! Mai bine-ar fi rmas n Frana ei i-ar fi murit acolo-n loc s...17 Lord Gloucester, te aprinzi peste msur...18 Plcerea regelui aceast'a fost. Da, lord de Winchester, tiu ce gndeti. Nu vorba mea e ceea ce nu-i place. ' Te supr c snt de faa, tiu... i se citete ura pe obraz, Trufae preot... Dac mai rmn, Aprindem iari vechea noastr ceart, Adio, lorzi; cnd n-oi mai fi pe-aici S spunei c-am prezis c-n scurt vreme Va fi pierdut Frana.
(Iese.)

Iat dar C lordul Gloucester pleac furios. Voi tii c mi-e duman; dar ce spun oare? El e dumanul vostru-al tuturor. M tem c nu-i nici regelui prieten. i totui, lorzi, e primul prin de snge, Coroanei prezumtiv motenitor. Chiar dac Henric o mprie Ar fi primit n zestre, cum i toate Eegatele bogate din Apus i pricin el tot ar fi gsit S-i poat arta nemulumirea. Luai seama, lorzi, s nu cdei sub farmec De vorbe care mgulesc. Chiar dac Poporu-i spune Humphrey, bunul duce De Gloucestor, i btnd din palme-i strig: Pzeasc Domnul pe altea ta!"
233

H tem c, totui, coaja mgulirii Adposteto-un om primejdios. BUCKINGHAM: De ce s-ndrume tocmai ol pe rege, Cnd regele o-n virsta judecii? Cu mino-alturi, vere Somorset, Cu toii i cu sprijinul lui Suffolk Ne-om. vrednici s-l rsturnm din scaun Cit mai curnd pe ducele de Gloucester. CARDINALUL: Acestea nu mai sufer-amnare.

Merg s vorbesc cu ducele de SulMk. (Iese.) SOMERSET: IMoi, vere Buekingham, dei ne st Pe inim a ducelui trufie Ct si puterea lui, pe cardinal S-l temem totui: c nesuferit i mndru ct nu-s ducii toi ai rii. Dac o Gloucester rsturnat, va fi El cardinalul de Boauort, protector. BUCKINGHAM: Tu, Somerset, sau ou vom fi n locu-i, Oriee-ar mai face Humphrey sau Beaufort. (Buckingham i Somerset ies.) SALISBURY: Aa orgoliul deschide drumul i-ambiia19 urmeaz! Dac vor Pe ei s se nale, noi s vrem Regatul s ni-l nlm. Pe Humphrey l tiu ca nobil gentilom; n schimb, Trufaul cardinal e mai curnd Soldat dect un om al celor sfinte. E mndru, parc-ar fi stph pe toate; njur ca mojicii i se poart Nedemn de rangul lui nalt n stat. Tu, Warwick, fiul meu si mngiero A zilelor de btrnee, eti Prin fapta-ii i prin inima curat De lumea celor muli iubit i nu-i Un altul mai iubit dect eti tu i bunul Humphrey. Frate York. tu, ns Prin linitea ce-ai dat-o iar Irlandei i prin rzboiul dus n snul Franei, Fiind regent acolo eti acum
WARWICK:
YORK

SALISBURY WARWICK: YORK:

Temut, dar i cinstit de-ntrog poporul. S ne unim spre binele obtesc, S pedepsim trufia lui Beaufort i a lui Suffolk, cum i semeia Lui Somerset sau Buckingham, aa Vom ntri pe Humphrey-u tot ce a face, Ct timp va fi doar n folosul rii. Pe Warwick, Doamne-ajut-l tot pe-att Ct se nchin binelui obtesc, Cci ara i-o iubete. (n parte): La fel spune i York, avnd temeiuri mult mai mari.20 S ne grbim, dnd ns i dovad De grija pentru tot ce e de seam. \Torbind de tot ce e de seam, tat, Mi-aduci aminte de pierdutul Mine... Da, Mine, din care Warwick un domeniu Fcuse ca s-l in pn'la moarte. Vorbeti de grija pentru tot ce-i scump. Eu, ns, vezi, vorbesc de Mine, pe care Cu preul morii l voi lua iar Franei.
(Waririrk i Salisittry ies.)

Anjou i Mine snt iar n mina Franei, Parisul e pierdut. Normandia Abia de-o ine ca de-un fir de pr! Tratatul, Suffolk l-a semnat i marii Vasali primindu-l, Henrie e-nontat S dea n schimbul fetei unui duce Ducatele de alii cucerite... Nu pot pe toi s-i judec. Ce le pasa, Cnd risipesc din avuia ta, Nu dintr-a lor21... Pirai, batjocoresc O prad, cumprnd prietenii Sau dnd-o curtezanilor n dar, Sau cheltuind-o-n chefuri i petreceri, n vreme ce stpnul ca un prost i plnge bunurile lui pierdute i minile i frnge de durere
235

i d din cap, n umbr-nfricoat. i bunul i se ia, i so mparte, Iar el, nfometat, nici nu se-atinge. La fel i York, mucndu-i buzele, Privete bunul su scos la mezat.

S-ar zice c regatul Engiitorei i al irlandei i regatul Franei La fel mi ard n carne i n snge Ca-n inima lui Calydon fclia Altlieei22! Mine i-Anj ou. snt druite Francezilor? M-nghea vestea-aceasta, Cci pun ndejde-n Frana23 tot ct pun i-n rodnicul pmnt al Engliterei... Dar vine ziua York s so rzbune... Voi sprijini de-aceea pe Neviii24, Voi ine i cu mndrul duce Humphroy. Apoi, la ceasul potrivit, voi cere Coroana. Scump-i inta mea... E aur... Nu... nu voi fi furat de-un Lancaster25 i mn de copil n-a ine sceptrul! Pe frunte nu-i va aeza coroana! Nici nclinarea lui spre cele sfinte Cu diadema nu se potrivete. Deci, York, n linite ateapt-i ceasul. n timp ce dorm toi ceilali, tu vegheaz i stai la pnd ca s poi s prinzi Secretele de stat. Voi atepta, Pe Henric, dragostea reginei lui, Att de scump pltit, s-l mbete i Humphrey s ajung-n mare ceart Cu sfetnicii coroanei... Eu, atunci, Voi scoate-n vzul lumii roza alb25 Ca laptele i dulcea ei mireasm n aer pretutindeni va pluti... Voi pune pe stindardul meu emblema Cu armele familiei de York... De lupi n contra casei Lancaster, Silind pe rege ca s-i dea coroana, Pe regele cu nclinri bolnave Spre cele din bucoavne i din predici, nseamn moartea Angliei s-o-mpiedici... (Iese.)
236

SCENA 2
Casa ducelui de Gloueester. Intr ducele llumphrey ic Gloueester i soia sa Eleanor, ELEANOR:

GLOUCESTER: ELEANOR: GLOUCESTER:

ELEANOR:

Do ce stpnul meu e. frin ca spicul Trecut din prg do-mbelugata Ceres27? De ce se-ncrunt Humphrey cel puternic, Dispreuind comorile vieii? De co ii ochii int n pmnt, Ca parc-ntr-nii s-i rsfring umbra? Ce vezi acolo? Este diadema Lui Henric cu cinstirea lumii-ntregi? Ei i! Pm:ete-o-n fa, mergi spre ea Ca s-i r.corcuiasc ie fruntea! Atinge-i aurul! ntinde,mna! i-i braul scurt? ,i-l voi lungi eu-al meu! i cnd. vom pune mna po coroan, Spre ceruri ochii ni-i vom ridica, Privirea-atuncoa ne va fi senin i nu vom cobor-o spre pmnt... O, Nell, stpnul dac i-l iubeti, Viermele ambiiei gonete-l! S-mi fie primul gnd do dumnie n. contra regelui, nepotul meu, Rsufletul din urm-n lumea-aceast... Snt trist. de visul co-am avut azi-noapte... Dar ce-a visat stpnul meu? n schimb, i-oi povesti i visul meu de astzi.28 Prea c-acest toiag mi s-a fost frnt n dou : semnul rangului la curte Dar cine mi l-a frnt? Nu-mi amintesc; :Era, cred, cardinalul... De buci, La capete sta prins cte un cap: De-o parte, al lui Edmund Somerset, Do alta, al lui De la Pole de Suffolk. Acesta-i visul. Ce nseamn?! Nu tiu... Ei, asta dovedete c acela Ce va-ndrzni din crngul tu o creang S rup va plti lsndu-i capul. Ascult-mi visul, Humphrey dragul meu: Tronam n jilul maiestii sale,
237 GLOUCESTER: ELEANOR:

GLOUCESTER: VESTITORUL:

GLOUOESTER:

ELEANOR:

n catedrala Westminster, n jilul n care ed la-ncoronare regii... Atunci, ngenunchind n fa-mi, Honric Cu doamna Margareta, dimpreun, mi aezau po frunte diadema. Tu, Eleanor, cu dinadinsul vrei Ca s m supr. Eti prea ncrezut; Nu eti a doua doamn29 din regat, Soia scump-a lordului-protector? Plcerile nu-s la porunca ta, Ct nici cu gndul nu le poi cuprinde? i totui, tu i vri n cap trdarea Ca astfel s ne-arunci pe amndoi Din cinste-ntr-a dizgraiei gemm. S nu te mai aud. Ah, pleac, du-te. Ei, cum, te-ai suprat po Eleanor Fiindc i-a vorbit de-un vis? Nicicnd30 N-am s-i mai spun vreun vis, cci nu vreau iar S fiu certat... Nu te mai mnia... M linitesc.
(Intr un vestitor.)

Stpne, e dorina maiestii Clri s mergei pn la Saint Alban's; Acolo regele i doamna lui Cu oimii vor s fac;! vntoare. Da/nerg... Vrei, Nell, s vii cu noi clare?' Bineneles, nriiord: v voi urma...
(Gloucester i vestitorul 'ies.)

Urmez, da.., nu pot merge nainte... Cci Gloucester e umil i ovielnic... De-a fi eu duce, primul prin de snge, A da n lturi piedicile toate i drumul singur mi J-a croi Chiar peste cefele lor fr cap... Femeie snt i tot n-oi pregeta S-mi joc norocul n viitoarea sorii... Dar unde eti, sir John? Nu-i fie team, Cci sntem singuri, tu i eu, aici.
(Intr Hume.) HUME: ELEANOR: HUME: ELEANOR: HUME: ELEANOR: HUME:
53S

Isus v CK. oteasc, maiestate! Ce spui? Snt doar duces... Snt alte... Prin darul Domnului i sfatul meu Va fi sporit al vostru titlu, doamn. Ce spui, prietene? Vorbit-ai oare Cu magicianul Koger Bolingbroke i cu vicleana vrjitoare Margery, Femeia lui Jourdain? Ce spun? M-ajut? Fgduitu-mi-au, de sub pmnt Trezind un spirit, din adnc s-l cheme, S dea rspuns Ia orice ntrebare Pe care-ar vrea mria ta s-o pun. E bine. Voi gndi la ntrebri. De la Saint Alban's cnd vom fi-napoi Gndesc c vor fi toate svrite. Primete, Hume, rsplata-mi, s Cu-amicii-acestei nsemnate trebi.
(Eleanor iese.)

Cu aurul ducesei s petrec?! Vezi bine, drace! Uurel, John Hume... Da, pune lact gurii tale... Ssst... Ascunse snt acestea, deci... tcere... Ducesa-mi druiete aur, vrea Ca s-i aduc n tain vrjitoarea... De-ar fi i drac ducesa, nii-i oricum Binevenit tot aurul oriend. mi pic aur i dintr-alt parte... Nu ndrznesc s spun c-i cardinalul... Sau Suffolk, ducele do-abia de ieri. i totui, sigur snt, cci ei cunosc Ce-ambiioas-i doamna Eleanor i m pltesc voind s-o sape astfel,

S-i vre-ji cap tot felul de comploturi... E-o vorb: Nu le trebuie samsari Nelegiuiilor detepi". Nu-s omul31 i-al cardinalului i al lui SufTolk. Flei, Hume, de nu iei seama, ai s spui De ei c fac pereche de pungai. De fapt aa-i si tare team nd-i C Hume cu dibcia-i va-nsemna Pierzania ducesei Eleanor
239

i-apoi, cu ea, cderea i-a lui Humphrey... ntmpl-sc ce-a fi, mi e tot una, Cci aur voi avea eu totdeauna! (Iese.) SCENA 3
Palatul Intr Peter, ucenicul armurierului, i ali trei-patru oameni cu jalbe. NTIUL JLBAR: AL DOILEA JLBAR: NTIUL J i .BAR: AL DOILEA JLBAR: SUFFOLK: NTIUL JLBAR: MARGARETA
i i

NTIUL JLBAR: SUFFOLK:

240

Fii gata, meteri. Lordul-protector va trece n'curnd pe-aici i atunci i vom putea da jalbele noastre pe rnd. Drace! E un om bun. Dumnezeu s-l in i Domnul nostru Isus s-l fericeasc! (Intr Suffolk i regina.) Iat-l. Cred c el vine. E i regina. Snt, bineneles, cel dinti. Neghiobule, stai locului. E ducele de Suffolk, nu e lordul-protector. Prietene, doreti ceva? Rspunde. Iart-m, te rog, milord, am. crezut c e lordul-protector.

(citind):
Lordului-protector"... (vorbit) aadar jalbele voastre snt adresate senioriei? S le vedem. Care-i a ta? A mea, cu voia mriei tale, e mpotriva lui John Goodman, un om al lordului cardinal i care mi stpnete casa, pmntul, nevasta i toate. i pe nevast-ta? Hei, asta-i desigur^ o vin... i a ta? Dar, ce vd? (Citind) mpotriva
AL DOILEA JLBAR: PETER:

MARGARETA: PETER: SUFFOLK: MARGARETA: TOI: MARGARETA:

ducelui de Suffolk pentru c a ngrdit izlazurile din Melford"32. Ai ceva de zis la asta pungiile? Eu nu snt, domnule, dect nenorocitul purttor al jalbei ntregii noastre comune. (artndu-i jalba); mpotriva stpnului, meterul meu Thomas Horner, pentru c a susinut c ducele de York era motenitorul de drept al coroanei.33 Ce spui? Ducele de York a spus c el e motenitorul de drept al coroanei? C stpnul meu este motenitorul? Nu, zu c da. Aa a spus i c regele este un uzurpator.34 Cine-i acolo?
(Intr servitorii.)

Punei mna pe individul sta i trimitei ndat un ofier dup stpnul lui. O s mai auzim noi povestea ta i n faa regelui.35
(Ies servitorii mpreun cu Peter.)

Voi toi ce cutai o aprare Sub aripa protectorului nostru Eefacei cererea ca s i-o dai...
(Rupe jalbele.)

n lturi, oameni josnici. F-i s plece, Lord Suffolk... Haidei s plecm.

(Oamenii cu jalbele ies.)

Milord De Suffolk, este acesta obiceiul? Aa e moda curii Engliterii? Aa e rnduiala insulei? Domnia Albionului

aceasta-i? Cum? Henric regele va fi mereu De un ursuz ca Gloucester ndrumat? Eu deci cu numele snt doar regin? S fiu mereu supus unui duce? Ascult, Pole, cnd n oraul Tours
241 16 Henric al Vl-lea i Richard al Ill-!ea

SUFFOLK: MARGARETA: SUFFOLK: MARGARETA: Luai parte la turnir de dragul meu36 i fermecai domniele franceze, Credeam c Henric seamn cu tine La vitejie, chip i vorbe dulci.37 Dar vd c prins este mintea lui De cele sfinte i-i e grij doar S bat i s numere mtnii... Apostolii i sfinii pild-i snt Iar arni-i e cuvntul din Scriptur... i joc de arme-i, pentru el, cititul! Iubirea lui snt chipurile-n bronz Ai sfinilor canonizai. A vrea S i-l aleag pap cardinalii38, Pe cap, la Roma, s-i aeze mitra! E tot ce-i trebuie sfiniei sale. Rbdare, doamn, dac-s pricina Venirii voastre-n Anglia, voi face Mria ta s fie mulumit. Dar nu-i doar Gloucester. i Beaufort mai. e, Trufaul preot. E i Somerset i Buckingliam i York cel mbufnat. Mai tare dect regele-i oricare i cel mai mic i mai mrunt din ei. Dar cel mai tare dintre ei nu e n Anglia puternic ca Nevilii: Un Salisbury i un A\Tarwick hu-s doar sfetnici. Toi lorzii la un loc tot nu m-mpung Ca-nfumurata lordului-proteetor. Cnd trece cu ntregul ei alai De doamne, curtea toat mturnd-o, E-mprtcas, nu-i ducesa Gloucester. Strinii cred c este ea regina.39 Venituri] e-ntregului ducat Le duce n spinarea ei. n suflet Insulta srciei noastre poart. Nu-mi va fi dat s m rzbun? Ah, gaia Se luda mai ieri i favoriii O ascultau c trena rochiei Cele mai proaste dintre rochii, totui De pre mai mare-ar fi, dect averea Lui tata pn'ce Sul'folk nu i-a dat n schimbul fetei dou mari ducate.
242

SUFFOLK: Am uns eu un tufi cu clei, s-o prind, i cor de psri de ispit-arn pus C s-o vr acolo s-l asculte i zborul ei acolo i-l va frnge.40 Lsai-o-n pace, n-o mai temei, doamn, ngduii-mi ns sfatu-acesta: Dei pe cardinal noi nn-l iubim, Va trebui s ne unim cu el Dar i cu lorzii pn-om izbuti S cad n dizgraie lord Humphrey. Lui York cu jalba ce ne-a fost adus Prea bine nu-i vom face, nici o grij... i vor cdea deci, unul dup altul, i vei fi singur la crma rii.
(Trmbije. Intr regele, Humphrey de Gloucester, cardinalul de Beaufort, Buckingham, York, Somerset, Salisbury, Warwick i ducesa de Gloucester.) REGELE: YORK: SOMERSET: WARWICK

CARDINALUL: WARWICK: BUCKINGHAM WARWICK:

SALISBURY: REGINA: GLOUCESTER: REGINA: GLOUCESTER:

243 16*

Da, lorzii mei, eu nu-mi fac nici o grij: Ori Somerset, ori York, totuna este. Ru dac York n Frana s-a purtat, S nu-i mai fie dat lui regena. De-i Somerset nedemn de locu-acesta, S fie York regent, i-l las eu nsumi. (ctre Somerset): Alte, dac eti sau nu eti demn41 Nu-i vorba noastr-acuma. York e demn. Seme i-ambiios eti, Warwick, lasa-i Pe cei mai buni ca tine s vorbeasc, n lupt nu m-ntrece cardinalul. : Ba mult mai buni ca tine-s toi aici. Lui Warwick s triasc-i va fi dat, Pe toi n vrednicie s v-ntreaea. Tcere, fiule! DarBuckingham, De ce s fie Somerset alesul? Fiindc-aa vrea regele. Dar, doamn, E-n vrst, poate singur hotr. Aceasta nu e treab de femeie. De-i vrstnic regele, de ce atunci Ai vrea s-i fii protector maiestii? Snt, doamn, al regatului protector, Dar crmuirea o voi prsi

CARDINALUL: SOMERSET:

Cnd regele-mi va cere aceasta. Las-O :-<'.: SUFFOLK: i ndrznea vorb i-o sfrete, De cnd eti rege (da, cci cine altul Domnete, dac nu eti tu acela?) ,-,,;.,,, Merg treburile zilnic tot mai ru: Delfinul42, peste mare, stpnete i-ntreaga nobilime-a rii noastre Robit esto-aici puterii tale.43 Ai stors oraele, ai srcit i punga clericilor. Prea bogate ...,,,.... Palate ai i rochiile soiei 44 :; .., Adesea vistieria au golit-o. BUCKINGHAM: . Cnd pedepseti pe cei care au ucis, Cruzimea-i depete legea-nct ,,. ( ' ; Y' - S-ar cuveni asprimea ei tu nsui '. r '' "'""' S-o poi gusta. REGINA: ' i felul cum n Frana 1 ;''. Ai tlhrit va dovedi desigur ;.y : '-v'- " 's' Ce-i adevr n vorbele ce-alearg i-ar fi s-i mute capul de pe umeri. (Gloucesler iese. Regina las s-i cad evantaiul.)
(Ctre ducesa Eleanor.) ""' -;

D-mi evantaiul... Nu poi, fandosito? "?/>':; '' -;- ' ! ''' ! '(i d o palm ducesei de Gloucesler.) ' 'f1 Oh, iart, doamn... Dumneata erai? Da, eu eram, semea franuzoaic. '. '.;,'.Dac-a putea cu unghiile i-a scrie A'.[,'",,'. Pe-obrazul tu tot decalogul meu.43 Te linitete, scumpa mea mtu, r, .,;., Cci fr voie-a fost... Ha, fr ypip', Ia seama, rege bun, ct mai e timp, O s te pun-n scutece i-n leagn, Dei aicea marele stpn Nu poart pantaloni, ea va plti De-o s loveasc-n doamna Eleanor.4?
(Ducesa iese.) :. f i" "

DUCESA ELEANOR: REGELE: DUCESA ELEANOR:

BUCKINGHAM: Lord cardinal, m duc s vd ce face, S aflu i ce face-acuma Humphrey. E-att de-nveninat-net nu are Nevoie suprarea, ei de pinten. E spre pierzanie-n galop pornit. (Bvcbingham
iese. Oloueesier se napoiaz.)
GtOU-CESTER:

SUFFOLK: YORK: WARWICK: SUFFOLK: WARWICK:

Acum, lorzi, c m-am mai plimbat prin curte47,

Necazul mi-a trecut. Deci s vorbim De treburile rii. Ct privete Acele mincinoase-nvinuiri, Le dovedii i m-oi supune legii. Dea Domnul, ns, mil de-al meu suflet S aib tot pe-att pe ct eu snt De credincios i regelui i rii! Dar vorba nceput iar und-o, Eu, doamne, zic c dect York nu este Kegent mai potrivit n ara Franei.48 Dar nainte de vreo hotrre, ngduii-mi pricina s-art De ce din toi nu-i York cel potrivit. i-oi spune, Suffolk, eu de ce nu-s demn. nti c eu mndria nu i-o gdil, Apoi, de mi se-ncredineaz cinstea, Lord Somerset nu-mi va da bani, nici arme, Nici altele ce snt de cuviin Ct nu-i Delfinul domn pe-ntreaga Fran.49 Nu-i mult de cnd att l-am ateptat, Pn ce-a fost asediat Parisul i-nflmnzit, pierdut... Pot mrturie S-aduc c n-a fost trdtor de ar Pe lume fapt mai josnic s-mplineasc. Eti, Warwick, preancpnat. S taci. De ce s tac, chip al trufiei, spune?
(Intr sub pas Horner, armurierul i ucenicul su Peter.)

SUFFOLK: YORK: REGELE: SUFFOLK:

Cum este, iat-aici, un trdtor, Dea Dumnezeu ca York s se descarce... nvinuit e York de vreo trdare? Ce-i, Suffolk? Ce-i cu oamenii? Vorbete. Cu voia voastr, iat omul care Pe meter i-l acuz de trdare.
245 REGELE HORNER: PETER YORK: HORNHR: REGELE: GLOUCESTER: REGELE: SOMERSET: HORNER: PETER: 246

A spus c Richard, ducele de York, Ar fi legitimul motenitor La tronul Angliei. Mria voastr Coroana i-ar fi uzurpat-o astfel. (ctre Horner): Vorbete, omule! Ai spus tu asta? Cu voia maiestii voastre n-am spus i n-am gndit niciodat asemenea lucru. Dumnezeu mi-e martor c snt pe nedrept nvinuit de acest mizerabil. (ridicnd minik): Pe-aceste zece degete, jur, lorzi, c mi-a vorbit aa ntr-o sear, n podul casei, cnd curm

armura lordului de York. Nemernice meteugar scrbos, Pe vorba de trdare-i capt capul! Conjur pe maiestatea sa s-l fac S sufere ntreaga-asprime-a legii. Ah! Lorzi, spnzurat s fin dac am vorbit vreodat aa! Cel ce m nvinuiete e ucenicul meu. Zilele trecute, pedepsindu-l nu tiu pentru ce greeal, s-a jurat n genunchi c mi-o va plti. Am martori pentru toate acestea. De-aceea rog din suflet pe maiestatea voastr s nu duc la pieire un om cinstit pe vorba unui netrebnic. Rspunde-mi, unchiule, ce hotrre D pravila n pricina aceasta? Cu voia ta e, doamne, hotrrea S fie Somerset numit regent, Cci cele ce s-au spus l pun pe York Sub bnuial, iar pe cei doi oameni I-am pune s se bat ntre dnii, n zi i loc de vreme sorocite, Cci are martori meteru-mpotriva nvinuirii ucenicului. Aa e legea i mi-i hotrrea. Aa s fie. Lord de Somerset, Altea ta va fi regentul Franei. Cu umilin, maiestii voastre i mulumesc. i eu vreau s m bat. Ah! Lorzi, nu m pot bate. n numele cerului, fie-v mil de ce mi se ntmpl. Prea tare-i mpotriva mea rzbunarea unui om. Oh! de de i-ar fi Domnului mil do mine. Nu voi fi niciodat n stare s dau o lovitur. Ah! Ah! Dumnezeule! Inima mea! GLOUCESTER: Nemernice, te bai! De nu, te spnzur! REGELE: S fie dui i-nchii; iar zi de lupt De azi s fie ultima-ntr-o lun. Vin' Somerset, s-i pregtim plecarea. (Trvmbiie. Ies cu toii.)
SCENA 4
Grdina casei lui Gloucester. Intr Margery Jourdain, Hume, Southwell i Bolingbroke.

HUME: Venii, meterilor, doar v-ara spus c ducesa ateapt s v inei cuvntul. BOLINGBROKE: Maestre Hume, sntem gata. Vrea mria ei s vad i s aud cum chemm noi duhurile?50 Da. i ce nc? S nu v ndoii de curajul ei. Am auzit vorbindu-se de ea ca de o femeie cu o voin de nenfrnt. Ar fi bine, maestre Hume, s stai acolo sus, lng ea, n vreme ce noi ne vom ndeletnici aci jos cu ale noastre. Du-te, pentru numele lui Dumnezeu, i las-ne
(Hume iese.)

Cumtr Jourdain, aterne-te la pmnt. Tu John Southwell, citete i s ncepem treaba.

(Ducesa apare sus i, n spatele ei, Hume.) HUME: BOLINGBROKE: ELEANOR: BOL1XGBROKE:

Aa, meteri, fii binevenii... i-acum, Ia treab; e mai bine dac-ncepei grabnic. Rbdare, doamn! Vrjitorii tiu, Cnd vine clipa farmecelor lor, Cnd noaptea e tcut', adnc, neagr, Ca-n clipa-n care Troia-a fost scrumit51, Ca-n clipa-n care ip cucuvaia, Prelung cnd url clinii blestemai,
247

Cnd stau strigoii toi la pnd-n noapte i ies stafii din negrele mormnturi. Aceasta-i clipa vrjii noastre, doamn. S nu v temei, spiritul chemat l ferecm noi ntr-un cerc vrjit.52
(Vrjitorii svresc formele practicii lor i trag pe pimnt circul, cnd Bolingbroke sau Soulhivell citesc formulele vrjitoriei: Conjurate" etc. Fulgere i tunete nfricotoare. Se nal spiritul.) SPIRITUL: MARGERY JOURDAIN

Adsum.53 Asmathu, Prin venicia Domnului, de-a crui Putere i l-al crui nume tremuri, Vorbete-mi, cci de-aici nu vei pleca De nu-i vei fi rostit ntreg rspunsul. SPIRITUL: ntreab. De s-ar isprvi odat! BOLINGBROKE (citind): nti cu regele. Ce i se-ntmpl?" SPIRITUL: Triete ducele ce-i va lua Lui Henric tronul, dar va mai tri i va muri, apoi, de-o moarte crunt.
(Pe msur ce spiritul vorbete, Southwell aterne pe hrtie , rspunsurile.)

BOLINGBROKE: Ce soart-i dat ducelui de Suffolk?" SPIRITUL: Pe ap-i va gsi picirea lui. BOLINGBROKE: Ce i se va-ntmpla lui Somerset?" SPIRITUL: Fereasc-se de ziduri, Pe-ntinsuri do nisip doar fi-va sigur, Nu unde se nal vreun castel... Sfrete. Nu mai pot s-ndur att. BOLINGBROKE: Cobori n umbr i n lacu-n clocot. Strigoi viclean, dispari!
(Tunete i fulgere. Duhul pleac.) (Intr n goan York i Buchingham urmai de oameni narmai.) DUCESA: BUCKINGHAM YORK: YORK:
248

Ha! Prindei-i i punei bine mna Po toate troacele ce au cu dnii.

(Ctre Margery.)

Cumtr, cred c i-am purtat de grij! (Ctre duces.) Aicea, doamn? Regele i ara V snt ndatorai de osteneal. Gndesc c lord-protector va veghea S fii, pentru o fapt-att de bun, Din plin cu bucurie rspltit. Nu-i fapta-mi rea ct este pentru rege A ta, obraznic duce, careamenini Fr de rost. (artndu-i Mrtia): Dar asta, spune-mi, ce e? (Ctre paznici.)i Luai-i. Ducei-i n loc ascuns. i desprii, s-i inei bine. Doamn, Venii cu noi acuma; Stafford, ia-o Sub paz.
(Ducesa i Hume ies sub pas.)

S mai cercetm pe-aici. Plecai cu toii.

(Ies toi, afar de York i Buckingham.)

Lord Buckingham, ai urmrit-o bine.55 Ce intrig! i stranic mbinat... Lord, scrisul dracului rog s-l vedem. Ce este-aici? (Citind.) Triete ducele ce-i va lua Lui Henric tronul, dar va mai tri. i va muri apoi de-o moarte crunt."56 E tot att de drept ca versul: Aio te, Aecida, Romanos vincere posso i-acum urmarea: ..Ce soart-i dat ducelui de Suffolk?" Pe ap-i va gsi pieirea lui." Ce i se va mai ntmpla lui Somerset?' Fereasc-se de ziduri Pe ntinsuri de nisip doar fi-va sigur, Nu unde se nal vre-un castel." Venii, venii, milorzi,
17

249
BUCKINGHAM: YORK:

Prezicerea e de-neles cu trud i mari primejdii... E regele acuma-nspre Saint Alban's

i-i lng el i sou-acestei doamne; ntr-un galop s-i fie dus vestea. Ce mas trist pentru lord protector! ngduie, iubite lord, s fiu Eu vestitor, ca s-i gsesc rsplata. La voia ta, mrite lord... (Strigtnd.) (Intr un valet.) Un om! S fie mine sear, pentru cin, Poftii la mine-acas, lordul Salisbury i lordul Warwick. S-a-neles? Hai, pleac*] -(Ies.)

ACTUL II

SCENA 1
Saint Alban's Intr regele, regina, Oloucesler, cardinalul i Suffolk, urmai de purttorii de oimi, care strig.^

REGINA: REGELE SUFFOLK: GLOUCESTER: CARDINALUL: GLOUCESTER: REGELE: CARDINALUL M credei, lorzi, c-n apte ani din urm Din toate vntorile la balt.59 Cea mai frumoas-a fost aceasta astzi? i vntul nu-i aa? era puternic: Nici nu credeam s zboare baba Ioana"!60 (ctre Gloucester): Milord, ce ager este oimul61 vostru... i cum zbura deasupra celorlali! E mna Domnului62 n toate-acestea. i om i oim vor toi s se nale! Cu voia voastr, sire, nu-i mirare C zboar oimii lui att de sus... Ei tiu: stpnul lor vrea s domine i-i zboar gndul i mai sus ca oimul. Mrunt i searbd cuget e acela Ce-avntul psrii nu-l poate-ntrece. tiam c-ar vrea i norii s-i ntreac... Lord cardinal, ce vrei s spui prin asta? Sfinia ta n-ar vrea s-ajung-n ceruri? n lumile eternei bucurii... (ctre Gloucester): i-e cerul po pmnt, cci ochii, gndul Tot spre coroan i-i arunci, i-e scump! Un sfetnic astfel linguind pe rege i-ntreg regatul e primejdios.03
251

GLOUCBSTER: SUFFOLK: GLOUCESTER: SUFFOLK: GLOUCBSTER: REGINA: REGELE: CARDINALUL: GLOUCESTER CARDINALUL GLOUCESTER CARDINALUL REGELE: CARDINALUL GLOUCESTER: CARDINALUL
252

Cum, cardinale? harul preoesc E-att de neclintit n hotrri?154 Tantaene animis caelestibus irac!"63 S se aprind astfel un duhovnic? Ascunde-i rutatea, unchi iubit68, Cu cele sfinte nu se potrivete... Nu-i rutate, domnul meu, nici ct O ceart bun cu un sfetnic ru. i cine-i oare? Voi, spre-a fi pe placul Trufaului protectorat al vostru. Ha, Suffolk, toi tim ct eti de obraznic, i ct deambiios eti, Gloucester. Pace. Te rog, regin... nu-i nvenina, Cci fericii snt cei ce pe pmnt Vor pacea. Fericit snt deci c vreau S m mpac cu el... prin vrf de spad! (ncet cardinalului): Da, sfinte unchi, de ce n-am face-o astfel?! (ncet, ducelui): Ei, ndrznete! (ncet cardinalului): S nu cumva s-ndemni la rzvrtire S-ar prea putea cu viaa s plteti.67 (ncet, lui Gloucester): Dar team mi-i c n-ai s te ari! (Persuasiv.)

La marginea pdurii, ast-sear... Ei bine, lorzi? (tare): Da, vere Gloucestor, dac n zborul lui pe oim nu-l stpneai, Mai mare ne-ar fi fost plcerea. (ncet.) Vino inndu-i spada-n minilo-amrndou. Prea bine, unchiule.08 (ncet, ducelui): Auzi?! Desear n crng, la marginea din rsrit.
GLOUCESTER REGELE: GLOUCESTER CARDINALUL REGELE

S-a neles. Ei, ce e, unchi do Gloucester? Vorbeam de oimi, mria ta, de arta De-a-i crete.
(ncet cardinalului.)

Ha, pe Maica Precista C-i voi lrgi chelia ta de pop, De nu, mi-i arta scrimei de prisos! (ncet, ducelui): Medice teipsum."69 Protectore, vezi ca s-i fii protector! Mereu mai tare bate vntul... Parc E suprarea voastr, lorzii mei. Ce trist-i inimii cntarea-aceasta. Din corzi prea-ntinse nu poi scoate-un cntec.70 V rog, lorzi, dai-mi voie s v-mpac. (Intr oier (fin un om din Saint Alban's strignd: Minune, minune!") Dar ce nseamn zgomotul acesta? Golane, despre ce minune-i vorba? Minune... Minune... Vin' mai aproape. Eegelui i-o spune! Un orb vederea i-a recptat-o La racla moatelor lui Sfntul Alban's Acum un ceas. Un orb din natere! Mrire Domnului ce d lumin i mngiere-n noaptea dezndejdii Acelor suflete ce cred ntr-nsul!
(Intr primarul din Saint Alban's, nsoit de oamenii si, apoi Simpcox, purtat ntr-un jil de doi oameni; soia lui i mulimea de curioi urmeaz.)

Vin din Saint Alban's oamenii s-arate Mriei voastre orbul vindecat. n valea plngerii pe-acest pmnt Ce mare-i mngierea lui, dei i va-nmuli pcatele vederea, n faa regelui s mi-l aducei. Venii! Mria sa vrea s-i vorbeasc. Om bun, ci spune-ne de-a amnunt Ca s-l putem pe Domnul preamri. E drept c orb ai fost iacuma vezi? GLOUCESTER OMUL: SUFFOLK: OMUL: REGELE: CARDINALUL REGELE: GLOUCESTER REGELE:
253
SIMPCOX: FEMEIA: SUFFOLK: FEMEIA: GLOUCESTER: REGELE SIMPCOX:

REGELE: REGINA: SIMPCOX: FEMEIA: CARDINALUL: SIMPCOX: CARDINALUL: SIMPCOX: FEMEIA: GLOUCESTER: SIMPCOX: GLOUCESTER: SIMPCOX: FEMEIA: GLOUCESTER: SIMPCOX: GLOUCESTER SIMPCOX: GLOUCESTER: 254

Snt orb din natere, mria ta. Aa-i ntocmai. Cine e femeia? Nevasta lui, cu voia ta, stpne. Do i-ai fi i'ost tu mam, sigur alt Putere vorba ta ar fi avut. (lui Simpcox): i unde te-ai nscut? n Nord, la Berwick. Srmane, mult ce s-a-ndurat Prea Sllntul! i zi i noapte cat s te rogi, Slvindu-l pentru ce a svrsit.71 Credina te-a mnat la racla sfnt, Sau ai venit ntmpltor? O, Doamne, n somn am fost chemat de Sfntul Alban's De zeci de ori, spunndu-mi Simpcox, vino La racla mea i-am, s te vindec, vino!" Aa e, da. Pe cinstea mea; eu nsmi Am auzit un glas care-l chema. Chiar eti olog?

Da, s-mi ajute Sfntul!7-Dar cum? O cztur dintr-un pom! Un prun, stpne. Orb de ct timp eti? Din natere. i te-ai urcat n pom?! O dat doar, eram un copilandru. Aa-i... i scump i-a fost dat s-o plteasc. Hei, drace, prunele-ntr-att i plac, Ca orb s urci n pom s le culegi? Voia nevasta prune de Damasc, i m-a fcut s urc cu preul vieii. (aparte): Ce om iret! Dar tot o s se-ncurCe! (Tare.)
Arat-mi ochii... Bine-aa... nchide-i... Acum deschide-i iar... Eu cred c nc Nu vezi destul de bine... Nu-i aa? Ba nu, domnule, vd limpede ca ziua, datorit Domnului i Sfntului Alban. Crezi? Ce culoare are mantia aceasta? SIMPCOX: E roie, stpne. E roie ca sngele. GLOUCESTER: Da. E drept, De ce culoare e roba mea? SIMPCOX: \ Neagr. Cum s fie? Neagr cum e crbunele. Neagr cum e smoala. REGELE: Ei, tii care-i culoarea de crbune? SUFFOLK: Dar de vzut, nu l-a vzut vreodat. GLOUCESTER: Dar a vzut mantale, rochii, haine. FEMEIA1: Nu, niciodat nu le-a mai vzut. GLOUCESTER: Nemernicule, spune-mi care mi-i numele! SIMPCOX: Vai, stpne, nu tiu. GLOUCESTER (artnd pe unul din preajma sa): Cum se numete-acesta? SIMPCOX: Nu tiu. GLOUCESTER (artnd pe altul): Pe-acesta cum l cheam? SIMPCOX: Nici pe-acesta im-l cunosc, stpne. GLOUCESTER: Dar tu, cum te numeti? SIMPCOX: Sander Simpcox, cu voia voastr, stpne. GLOUCESTER: Ei bine, Sander73. Eti cel mai neruinat mincinos din toat cretintatea. Dac te-ai fi nscut orb, i-ar fi fost tot att de lesne s ne spui numele noastre, pe ct de lesne i-a fost s numeti diferitele culori; dar s le numeti aa, deodat, o cu neputin. Lorzi, Sfntul Alban a fcut aici o minune: nu gndii ns c mare s-ar arta puterea care l-ar pune pe acest schilod pe picioarele sale? SIMPCOX: Ah, stpne, de ce nu poi?! GLOUCESTER: Oameni buni din St. Alban's, avei cumva n orelul vostru biciuitori i bice?71 PRIMARUL: Avem, milord, la voia mriei voastre. GLOUCESTER: Ei bine, trimite pe cineva s-mi aduc un gealat dintr-tia. PRIMARUL: Biete, d fuga dup un biciuitor.75 (Iese un om din suit.) GLOUCESTER: Acum, s-mi aduc repede un scunel. (Este adus un scunel). Ei, nzdrvane, dac vrei s scapi de bici sri peste scaun i fugi. SIMPCOX: Stpne, nu pot nici s m in pe picioare. Zadarnic m vei chinui, zadarnic. (Omul din suit revine cu biciuitorul.) 255

GLOUCESTER: Ei bine, domnionile, o s facem noi ea s-i gseti picioarele. Prietene, biciuiee-l pn ce-o sri peste scaun. BICIUTTORUL: Da, miiord. Vino ncoace, sectui; iute! Ia scoate-i pieptarul. SIMPCOX: Ah, domnule, ce s fac?! Nu snt n stare s m in po picioare.
(Dup prima lovitur de bici sare peste scaun i fuge. JM-mea alearg dup el strignd: Minune!")

REGELE: O, Doamne, vezi i rabzi asemeni lucruri... REGINA: Am rs cu hohote, vznd cum fuge. GLOUCESTER: Hei, prindei-l i prindei i femeia. FEMEIA: Vai, domnule, am fcut asta din srcie. GLOUCESTER: S fie gonii i minai cu biciul prin toate tr-gurile oraelor din drumul lor pn ce-o fi s ajung n Berwick, de unde au venit.
(Ies primarul, biciuitorul, femeia etc.)

CARDINALUL: A svrit azi Humphrey o minune... SUFFOLK: zboare.76 GLOUCESTER: Ai svrit minuni mai mari ca mine, miiord, cci ai fcut ca ntr-o zi s zboare-ntregi orae i ceti.

Da, pe-un olog el l-a fcut s

(Intr Buckingham.) REGELE: Ce veti aduce vrul Buckingham? BUCKINGHAM: Ah, veti de care m cutremur tot. S vi le spun. Uneltitori n leaht, Fptuitori de lucruri necurate, Cu sprijinul fi i uneltirea Lui lady Eleanor, ducesa Gloucester i care-i sufletul ntregii leahte n contra statului au fptuit Cu farmece vrjitorii oprite. I-am prins asupra faptului, chemnd Din noapteadnc spiritele rele, Pe care le-ntrebau cu dinadinsul Asupra morii i vieii noastre, A regelui i-a sfetnicilor si. Aa cum vor fi date amnunte Mriei voastre.
CARDINALUL (aparte, lui Gloucester):

Ce zici, lord-protector,

256 GLOUCESTE] REGELE: REGINA: GLOUCESTER: REGELE:

Soia voastr-i arestat-n Londra. Eu cred c vestea i-a turtit i muchea La spad-nct desear n-ai s vii. Trufae preot, nu m mai mpunge. ndurerarea mi-a nfrnt puterea. M dau btut; nfrnt, m plec ca-n faa i-a celui mai de jos dintre slugoi. O, Doamne, cte fapte ticloase Snt svrite de cei ri i cum Adesea cad ei nii prad lor. Ei, Gloucester, iat-i cuibul murdrit; Ferete-te acum de orice pat. Doamn, Mi-e cerul martor ct mi-au fost de scumpe i legea, binele i bunul public, Iar ct privete pe soia mea Nu tiu nimic din tot ce s-a-ntmplat... De-o fi aflat tot ce-am aflat mhnit snt... E nobil, dar dac a uitat De cinste, de virtute i-a vorbit Cu-acele groaznice fiine-a cror Atingere orice noblee spurc, O zvrl din patul meu, din casa mea; O dau pe mna legii i o las S fie de batjocur i rs Pe-aceea care terfelete-un nume: Cinstitul nume Gloucester. S rmnem Aici la noapte. Ne-om ntoarce mine La Londra ca s cercetm acestea, Pe vinovaii-aeeti respingtori, Ca vina s le-o punem n cntarul n care pe un talger va sta dreptul.77 SCENA 2
Londra. Grdina ducelui de York. Intr York, Salisbury i Warwiek. YORK:

Acum, iubii lorzi Salisbury i de Warwiek, Sfrit cina noastr,-ngduii-mi, Plimbndu-ne, spre linitirea mea,
257
SALTSBURY: WARWICK: YORK: WARWICK YORK: SALISBURY: YORK:

S aflu ce prere avei asupra Temeiurilor eare-ndreptesc S vreau, s cer coroana Engliterei. Milord, s le cunosc n ntregime.

Iubite York, arat-mi-'o toate. Do snt ntemeiate, noi, Nevilii, Yom fi supuii ti plini de credin. Deci, iat-le: celui de al treilea Edward I-a fost dat apte fii s aib-n totul. ntiul, Edward, zis i Prinul Negru, De Wales; al doilea,'William duce Hatfield; Al treilea, Lionel duce de Clarence: Al patrulea, John Gaunt de Lancaster; Al cincilea fu Edmund Langley York; Al aselea fu Thomas duce Woodstock i totodat Gloucester; i-nsfrit Al aptelea fu William duce Windsor. ntiul Prinul Negru a murit n timp ce tat-su era, n via i a lsat un singur fiu, pe Richard, Cel ce-a domnit (cnd Edward a murit), Dar pn-n ziua-n care-un Bolingbroke Duce de Lancaster, i-anume Henric Dinti nscutul fiu al iui John Gaunt, Sub numele de al patrulea din Henrici S-a-ncoronat i detronnd pe Richard Goni n Frana biata Iui regin, Iar pe el la Pomfret, locul unde, Cum tii, srmanul Richard fu ucis.78

(iui Salishiry) :
Acesta-i, tat, adevrul; astfel i ine tronul casa Lancaster. Prin for, nu prin drept, in ei coroana, Prin trecerea din via a lui Richard, Urma lui Edward ca nti nscut, Se cuvenea prin lege s domneasc79 Cobortorii fiului de-al doilea. Dar William Hatfield n-a avut urma. Dar fiul cel de-al treilea c un Clarence, Din care-mi trag eu dreptul la coroan; Urma avu o fat doar, Philippe, Ce l-a luat pe Edmund Mortimer i conte March; i Edniund a avut
SALISBUR1 YORK: 258 WARWICK: AMNDOI: YORK: 259

Urma pe Roger conte March, iar Roger Avu pe Edmund, Ann i Eleanor. i Edniund80, pe cnd BoJingbroke domnea, A vrut coroana eu aa-am citit i-ar fi domnit, dar Owen Glendower nchis pn la moarte l inu. Dar s-i vedem pe ceilali. Fata lui, nti nscuta Ann (ce mi-a fost mam), Fiind motenitoare de coroan, Se mrit cu Richard conte Cambridge, Fiu al lui Langley cel de-al cincilea, Urma dintr-ai lui Edward cel de-al treilea. Din ea mi izvorte dreptul, ea, l motenea pe Roger conte March, Fiu al lui Edmond Mortimer i care inca-n cstorie pe Phiiippo, Unica, fiic a ducelui de Clarence; Deci dac' urmaii primului nscut Au drept de motenire naintea Urmailor celui deal doilea, eu Snt rege. Limpede e judecata. Coroana o pretinde Henric, drept Urma al lui John Gaunt, al patrulea Din fii, dar York se

trage dintr-al treilea. Deci ramura lui Lionel de Clarenee Nu-i stins i prin tine nflorete i-n fiii ti de nobil obrie. Deci, Salisbury, mpreun amndoi S-ngenunchem i primii noi s fim, Chiar i n locu-aeesta singuratic, S-l salutm pe suveranul nostru De drept i-n faa lui s ne-nclinm i-a strmoescului su drept la tron. Yiasc Richard, rege-al Engliterei! V mulumesc, lorzi, ns nu snt rege Ct timp coroan n-am i nu mii spada n snge-al spiei Lancaster muiat. i-aceasta nu-i de-o svrire-a clipei, Ci grija-ascunderii i-a prevederii. Voi, deci, aa ca mine facei: ochii lichideii-i la toat' obrznicia
SALISBURY: WARWICK: YORK:

Lui Suffolk, la trufia lui Beaufort, Sau la ambiia lui Somerset, Sau a lui Buckingham cu leahta sa, Pn' va cdea n plasa lor pstorul ntregii turme, bunul duce Humplirey. Aceasta vor, dar urmrind-o, moartea i-o vor gsi de-i York bun prooroc. De-ajuns, acuma i cunoatem gndul. mi spune inima: contele Warwick Va face ntr-o zi din York un rege. i eu, Nevii, spun c menit e Richard Din Warwick, contele, s fac omul Dinii de-ndat dup rege-n tax.

(Ies.)

SCENA 3 /,;;, Sala judecii. Trtmbie. Intr regele, regina, Gloucester, York, Suffolk, SaSouthwell, Mume i Bolingbroke intr sub paz.

j -//;,. lisbury. Ducesa de Gloucester, Margery Jourdain,

REGELE: .,.., Apropie-te, doamn Eleanor Cobham i prin cstorie Gloueester. n ochii Domnului i ai notri crima ...... i-i mare, deci sentina o primeti ,;:;: Pentru greeli ce-n cartea Domnului Cu moartea snt nscrise... Voi, cei patru, Vei merge napoi, la nchisoare; ci.riui : De-acolo-n piaa execuiei. .;;.:' .A Va fi de vie ars vrjitoarea :;>; . ; i pulberea-i n Smithfield risipit. <!.;.< x.r ,<;. Pe voi trei treangul v va gtui. .;: i;>> i-u!' Tu, Doamn, naterea fiindu-i alta, ?.',;-,." i pierzi pe-ntreaga ta via cinstea j,,.:;,-.;. ,, i toate-onorurile, iar dup * _ Trei zile de amar pocin, , n vzul lumii-n strzile din Londra, '' Descul, -nvemntat-n giulgiu alb innd o tor aprins-n mna ta, DUCESA: GLODCEST] REGELE: REGINA; GLOUCESTER:
REGINA!

Gonit-n insula Man vei tri i-i va fi paznic sir John Stanley. Este Binevenit izgonirea, dar Binevenit mi-ar fi nsi moartea. Vezi, legea osndete, Eleanor, i eu nu pot s-acopr pe acela Pe care Iegea-l pedepsete.
(Ies sub pas, ducesa i ceilali condamnai.)

Ochii Mi-s plini de lacrimi... inima mi-e rupt. Kuinea-aceast' a btrneii tale, Biet Humphrey, sub povara-ndurerrii, Te ncovoaie i-i nclin fruntea... Rog maiestatea voastr s-mi dea voie S plec, durerea-mi cere alinare i btrneea mea doreto-odihna. Stai, Humphery, duce Gloucester, naintea Plecrii d-mi toiagul, Henric vrea Si fie nsui el protector, Domnul Va fi sperana, sprijinul, fclia, ndrumtoarea pailor si. Du-te n pace, Humphrey, tot pe-att de drag Pe cit ne-ai fost i ca protector. Nu vd De ce un rege-n vrst de-a domni S fie ocrotit ca un copil. S in Henric crma Engliterei i Dumnezeu! D-i napoi toiagul!81 D-i regelui regatul napoi! Toiagul meu? O, nobil Henric, iat-l. Cu-aceeai voie bun m despart De el, precum cu-aceeai voie bun Printele tu Henric mi l-a dat. Eu la picioare i-l aez, cum alii Mai dornici dect mine l-ar primi. Adio, rege bun! Cnd n-oi mai fi

S-i in-n paz tronul cinstea, pacea... Henric rege, n sfrit regin E Margareta! Humplirey Gloucester parc N-ar mai fi el, att e de lovit... De dou ori: soia izgonit E brau-i drept tiat... apoi toiagul Onoarei smuls... acum va i n mina Lui Henric, da, aa se i cuvine. SUFFOLK: nclin crengile, se prbuete Trufaii] pin52 i-i moare-n tiiieroe Ducesei Eleanor mndria ei! YORK: Lsai, lorzi, tote-acestea i eu voia Mriei sale a venit i ziua Acelei lupte dintr-armurier i ucenicul su. i iat-i gata I)c lupt, dac vrea mria voastr S vad aceast-ncierare. REGINA: Da, Iubite lord, dc-aceea am i venit S vd cum se sfrete-aceast ceart. REGELE: Vedei s fie toate rnduite, S isprvim cu-acestea. Dumnezeu Va ocroti dreptatea. YORK: N-am vzut Vreodat' un ticlos de plns de mil Cum c de teama luptei ucenicul, Cel caro l-a nvinuit pe meter.
(Litr dintr-o parte Horner armurierul, nconjurat de vecinii si, care beau in sntatea lui, i cu care cinstete alt, net se mbat. Poart un bl gros de care c alrnat, cu un cap scurt de frnghie, un sac cu nisip.Si E precedat de un toboar, care bate loba. De cealalt parte intr Peter, precedat i el de un toboar i narmat i el cu ciomag de care atrn mi sac de nisip. E nsoii de ucenici, prieteni de-ai lui, cu care bea i cinstete.)

PRIMUL VECIN: Uite, vecine Horner, beau un pahar de Xeres pentru tine. S nu-i fie team, vecine, ai s iei cu bine.
AL DOILEA VECIN: AL TREILEA VECIN:

Hei, uite o cup de vin de Charneco!85 Ia privete aici, vecine, ce oal de bere. Bea i s nu-i fie fric de ucenic. HORNER: Dai oala-ncoace, hai! S bea toi, fac eu cinste. Ct despre Peter, nu dau pe el o ceap degerat!80 PRIMUL UCENIC: Beau pentru tine, Peter! S nu-i fio fric...
2o2

AL DOILEA UCENIC: PETER: SALISBURY: PETER: SALISBURY: PETER: SALISBURY: HORNER: YORK: (Trmbie. HORNER: YORK: PETER: REGELE:

Fii vesel, Peter, s nu-i fie team de stpnul tu. Lupt pentru cinstea, noastr, a ucenicilor. V mulumesc la toi. Bei i rngai-v pentru mine, v rog, c eu cred c-am tras ultima duc do pe lumea asta. Kobin, dac mor, i dau orul meu. ie, Will, i las ciocanul i tu, Tom, uite, ine toi banii, ia-i. O, Doamne, ine-m. M rog la Dumnezeu pentru c nu m pot vedea innd piept meterului meu. El o nvat cu lupta... Haide, terminai cu butul. Batei-v. Biete, cum te cheam? Peter, chiar aa. Peter i mai cum? Thump. Thump"? Tmpete"-! deci pe meter. Lovete-l bine! Domnilor, am venit aici aa cum s-ar zice c sntem la instigaia ucenicului meu pentru a dovedi ca e un nemernic i c eu snt om cinstit, n ce-l privete pe ducele de York, s mor dac i-am vrut vreodat rul, nici lui, nici regelui sau reginei. De-aceea, Peter, ateapt-te la, o lovitur groaznic. Grbii-v. Atta a but C limba i-o mpleticete-n gur. Gorniti! Sunai semnal s-nceap lupta! Se bat. Peter ti doboar pe meterul
armurier.)

Destul, Peter. Mrturisesc. Destul... Mrturisesc trdarea. (Moare.) (amlndu-l pe Peter); Luai-i arma. Prietene, mulumete-i Domnului i vinului bun care l-a fcut pe stpnul tu s se clatine. O, Doamne, am nvins dumanii n faa unei astfel de adunri! O, Peter, pe bun cinste i dreptate ai ctigat! Luai-mi-l din ochi pe trdtorul Cu-a crui moarte crima-i dovedit. n marea lui dreptate Dumnezeu
263

Ne-a artat i nevinovia Acestui credincios biat jje care Nedrept voia s-l dea 'hain pieirii. Biete, vino, i

vom da rsplata. (le*.) SCENA 4

O strad. Intru Gloucester i servitorii si, toi ndoliai. GLOUCESTEK: Un nor acoper adeseori

Seninul celei mai frumoase zile... i dup var vine iarna stearp Cu frigul ei ptrunztor i aspru... i griji i bucurii s-adun-ntr-una Cu anotimpurile ce se scurg... Ct este ceasul? UN SERVITOR: Zece e, milord. GLOUCESTER: E ora, deci, la care mi s-a spus S-atept s treac biata mea duces... Ah, fragede picioarele nu-i vor Putea-ndura asprimea pietrelor... Ce suferin, scump Nell, s-nduri Tu, mndru suflet, josnicile turme... i s-i priveasc-n fa i s rd De umilina ta, cu dumnie... Cnd ele roile trsurii doar Vedeau cnd tu treceai prin larma strzii... Dar iat, vine... da... s-mi pregtesc i ochii stini de lacrimi, ca s vad Durerea, suferina ei...
(Apare ducesa de Gloucesler, mbrcat-ntr-un linoliu alb, cu o tabl scris agat pe spinare, descul i cu o tor aprins-n nun. E nsoit de sir John Stanley, de erif i de mai muli ofieri.)

UN SERVITOR: De vrea mria ta, noi o rpim. GLOUCESTER: DUCESA: Milord, vii umilina s mi-o vezi? i tu te pocieti n strad? Uite-i
264 CLOUOESTER: DUCESA:

Pentru nimic n lume... nu... lsai-o.

Cum te privesc cu toii...Vezi mulimea Cum te-ameete i cu degetul Te-arat, capetele cltinndu-i... Holbaii ochi scondu-i din orbite... Ah, Gloucester, fugi de ochii lor haini, nchide-te-ntre ziduri ca s plngi Kuinea mea i blestm-i dumanii Ce te-au lovit, lovind nti n mine... Rbdare, scump Nell, rbdare, uit... Ah, spune-mi s m uit pe mine nsmi... Cnd m gndesc c-i snt soie, Gloucester, C tu eti prin, protector de regat, Nu pot s neleg ca eu s fiu Purtat-n strzi, batjocorit astfel, Cu tabla scris, atrnat-n spate, De rsetele gloatei urmrit, Prea bucuroas plnsul s mi-l vad. Picioarele descule mi le taie Ne'ndurtoare pietre i poporul mi strig n batjocur s merg Bgnd de seam unde calc... Ah, Humphrey, S pot purta eu jugul josniciei?! Voi mai putea vedea vreodat lumea, S regsesc norocul s m bucur De soare, de lumina lui?! Nu, umbra Va fi lumina mea i noaptea zi! i iadul meu va fi s-mi amintesc De mndra mea via de-altdat. Mi-oi spuno uneori c snt soia Lui Humphrey ducele de Gloucester, prinul Stpnul rii i c totui, prin

Fiind i-atotputernic, a rmas Nepstor, n timp ce eu, jertfita, Eram mirarea i batjocura Celui dinti venit dintre nemernici! i nu roi de-a mea ruine... nu... S nu te tulburi, altfel barda morii Va fi s se ridice-asupra ta! Dar se va ridica, fii sigur! Suffolk Va face totul, cum va fi porunca Aceleia ce ne urte. York, Cum i pgnul preot de Beaufort,
?65

De grij-i poart, plumb s-i toarne-n aripi! "Dar nu te zbate ct nc piciorul Nu i l-au prins n curs; i nu crede C ei au s-i dea gndul n vileag!87 GLOUCESTBR: Ah, Nell, taci... judeci strmb... Ar trebui S am o vin ca s fiu lovit. De douzeci de ori mai muli dumani S am i tot de-attea ori s fie Mai tari i totui nu m vor atinge De snt supus cinstit i fr pat. Vrei s te smulg acestei njosiri? Dar nu-i va fi ruinea tears, nu... i legea nfruntnd ar fi zadarnic S m primejduiesc... Vezi, scump Nell, E singurul tu sprijin ndurarea.18 Rbdare... cere-i inimii rbdare... Vor trece i aceste zile negre.
(Intr un vestitor)

VESTITORUL: Aduc porunc nlimii tale s se prezinte Parlamentului maiestii sale, ce se va ntruni la Bury, la data de nti a lunii viitoare. GLOUCESTER: ncuviinarea nu mi-a fost cerut! E-o uneltire... Bine, m voi duce.89
(Vestitorul iese.)

Iubit NeU, mi iau rmasul bun. erif, s nu ntreac ispirea Cuvntul regelui. ERIFUL: Cu voia voastr Sfresc ndatorirea-mi. Sir John Stanley nsrcinat e-acuma s-o petreac n insula Maxi. GLOUCESTER: Tu, sir John, chemat Eti s veghezi asupra doamnei mele? STANLEY: Milord, aa mi-a fost porunca dat. GLOUCESTER: Nu te purta mai ru, dac te rog S fii mai blnd cu ea, cci poate lumea mi va surde nc i-oi tri90 De-ajuns s pot i eu s-i fac vin bine Cum i-l vei face tu... Sir John, adio.
266 DUCESA: GLOUCESTER: DUCESA: STANLEY: DUCESA: STANLEY: DUCESA: ERIFUL: DUCESA: STANLEY: DUCESA:

Milord, cum, pleci i nu-mi spui nici adio?! Nu vezi c plnsul vorba mi-o neac! (Gloucesier iese urmat c
oamenii sui.)

Da... ai plecat... i mi-a plecat ndejdea... Acum mi-e bucurie numai moartea... Da... moartea... nainte numai vorba De moarte i m-nfricoa... Pe-atunci Doream o venicie-a vieii... Ah, Stanley, s plecm de-aicea, ia-m, Nu-mi trebuie nici o favoare, du-m Acolo unde-a fost porunca dat. Da, doamn, ctre insula Man91 mergem. Vei fi inut-acolo potrivit Cu traiul vostru. Traiul meu? Deci ru... Ru, da, cci eu snt numai josnicie... i traiul mi va fi de-asemeni josnic? Va fi ca al ducesei i soiei Lui Humphrev ducele de Gloucester... da, Viaa voastr' aa va fi... Cu bine, erif... i i urez mai mult noroc Dect mi-a fost dat mie, dei tu Ai fost unealta njosirii mele.9li E slujba mea i, doamn, cer iertare.93 Da, da... adio, i-ai ndeplinit-o... Nu mergem, Stanley?

Pocina voastr Sfrit-i, doamn. Scoatei-v giulgiul, Luai veminte de cltorie. Ruinea nu-mi voi scoate-o cu linoliul... Mi se va aga de orice mantii i va strbate-orice podoabe-oi pune. Deschide drumul, haide, mi-i degrab. S vd si nchisoarea ce m-ateapt. (Ies.)
267

ACTUL HI
SCENA 1
Mnstirea din Bury St. Edmund's. Trimbie. Intr n Parlament regele Henric, regina Margareta, cardinalul Beaufort, Suffolk, York, Buekingham, Salis-bury, Warwick i alii.)

REGELE: M mir c lordul Gloucester n-a venit. De obicei nu vine cel din urm, Chiar dac-ntrzierea-i cu temei. REGINA: Nu vezi? Nu simi la dnsul o ciudat Schimbare n purtare... Cum, nu vezi Mndria ce i-o-nfieaz chipul i cum, de scurt vreme, e obraznic, 'trufa, tios, altfel de cum era? mi amintesc de cnd era plcut, Supus, i cum, o dat de-l priveam, De-ndatngenunchea, c-ntreaga curte De-a lui supunere se minuna. Acum, de-l ntlnim de diminea, Cnd toat lumea spune bun ziua, El se ncrunt, ia un chip posac i trece drept i cu genunchiul eapn, Uitnd respectul ce ni-i datoreaz. La mrit de javre nu iei seama; La rcnetul de leu94 i cei mai tari Tresar i Humphrey nu-i un oarecare n Anglia... Prin spi dreapt-i ruda De-aproape-a ta. De-i dat s cazi, el suie. Gndind la ct ur are-n suflet i la ctigul su la moartea ta, Socot c nu-i dibaci ca s-l primeti n preajma ta i-n sfaturile tale.
268

A ctigat, prin linguiri, poporul, nct de-o vrea vrodat' s se revolte Mi-e team c niulimea-l va urma. Np prinde, primvara, buruiana Prea multe rdcini, dar dac-o Iai i npdete-ntreaga ta grdin nbuindu-i toate florile. Respectuoasa grij ce o port Stpnului i domnul meu m face S vd n duce un pericol. Dac E-ncliipuire, spune c e spaima Unei femei i dac-aceast spaim Mi-ar fi prin vreo dovad cu temei mprtiat, gata snt s spun C eu adus-am ducelui jignire. V rog, lorzi, Suffolk, Buckingham i York, De st-n putina voastr, dezminii Aceste vorbe ale mele sau Dreptatea celor spuse ntrii-o! SUFFOLK: Mria voastr bine-a judecat Pe duce. Dac-a fi vorbit ntiul, A fi rostit pesemne-aceleai gnduri. La-ndemnul lui ducesa a purces La farmece drceti, pot ca s jur, Sau dac n-a fost o prta-a crimei, Prin faptul ns c el fr preget I-a amintit de-obria-i nalt, C-ar fi din neamul regelui i astfel Motenitorul prezumtiv, nobleea Att i-a preamrit-o-nct nebuna Duces-n creieru-i bolnav scorni Urzeli, pe suveran s ni-l doboare... Snt linitite apele adinei; Trdareai pune masca de credin... Nu url vulpea mielul cnd l fur... Nu, nu... mria ta, e Gloucester omul De vicleug adnc, de neptruns... CARDINALUL: N-a nscocit el mpotriva legii Pedeapsa unor mori spimiittoare Chiar pentru vini mrunte?
269

YORK: BUCK1NGHAM: REGELE: REGINA: SOMERSBT: REGELE: SOMERSET: EEGELE: YORK

i n timpul Protectoratului n-a ridicat Bani grei din ar spre-a plti ostaii Din Frana i nu i-a trimis nicicnd?95 Snt bani cu care s-au rsculat orae.96 Aeestea-s mici, dar vini mai mari iei-vor Cu timpul la iveal-n blndul Humphrey! Milorzi, o vorb: zelul care-l punei S smulgei spinii toi din drumul meu De laud-i; dar Gloucester n-are vin, ntr-nsul nu e umbr de trdare Cum nu-i n mieluelul care suge i nici n porumbelul alb i blnd. E ducele

prea bun i om de bine Ca rul s-l viseze el, necum S unelteasc prbuirea mea. Ah, nu e mai primejdios nimic Dect ncrederea-ngduitoare. Arat-a porumbel? Atuncea fulgii i snt de mprumut... Pornirea Ini De corb e. Pare miel? Atuncea pielea I-a-mprumutat-o, cci apuctura-i E-a lupului ce si'ie. Dar care-i Farnicul ce nu s-ar nlesni S fure-nfiarea ce-l ascunde? Ia seama, rege, atrnm toi astzi De doborrea-acestui om viclean...
(Intr Somersel.)

Aduc iubitului meu suveran nchinciune. Fii binevenit, Lord Somerset, ce veti aduci din Frana? Pe-acel meleag a voastre stpniri Au fost rpite. Totul e pierdut. O dureroas tire, Somerset, Dar, fac-se pe voia Domnului! (aparte); E dureroas pentru mine... Frana Cu Anglia mi intr-n socoteli. Sperana-mi nici n-a nflorit i iat Omizile au npdit lstarul .
270

GLOUCESTER: SLTFOLK:

Dar, toate le-oi schimba... sau dreptu-mi vnd Pe preul unui glorios mormnt.
(Intr Gloucester.)

Urez noroc stpnului meu rege i-i cer iertare de ntrziere. Nu, Gloucester, afl, eti tot prea devreme Sosit, cum eti lipsit i de credin, Pentru trdare-nalt te-arestez! GLOUCESTER: Hei, Suffolk, nu roesc, n-ai nici grij!
YORK: GLOUCESTER: CARDINALUL: GLOUCESTER: YORK: GLOUCESTER

N-am s m schimb la fa pentru-aceasta... Cnd inima-i curat nu te pierzi.... Cum e lipsit izvorul de nmol, La fel snt limpede de orice gnd Hain i de a regelui trdare. Dar cine-i cel ce-ar vrea s-mi zvrle vina? Se crede c n Frana te-ai lsat Corupt i soldele, tu, ca protector, Le-ai fost rpit ostailor, net A fost pierdut Frana. Ha, se crede! i cine crede-aceasta? Niciodat Eu n-am ros din simbria oastei noastre, Nici n-am primit obolul Franei. Domnul S nu m ocroteasc, dac nu e Adevrat c noapte dup noapte i nopi de-a rndul mi-am trecut muncind Din greu spre propirea Engiiterei. i regelui de i-arn luat vreun bau, Dinarul cc-l voi fi furat, zvrlit S-mi fie-n fa-n ziua judecii! Nu... nu... din punga mea, de-attca ori, Voind s cru poporul srcit, Pltit-am solda garnizoanelor i banii napoi nu i-am cerut. De spus, milord, uor e s Io spui.... E adevrul. Domnul mi-este martor. Fiind protector ai scornit pedepse i cazne groaznice. Ai necinstit Prin tiranie Anglia... Se tie C-a vremea cnd eram protector, mila A fost o vin-a mea. M-nduplecam
SUFFOLK: REGELE:

GLOUCESTER:

De lacrimile celui vinovat: Cina i rscumpra greeala... De nu era un uciga slbatic Ori sngeros tlhar la drumul mare, Nu dam pedepse aspre. Drept e ns C rzbunam omorul cu tortura, Nu tlhriile i alte fapte. La aste-nvinuiri rspunzi uor97, Dar bnuit eti i de alte crime De care greu te vei putea spla. n numele mriei sale deci Te arestez i lordul cardinal Sub paz te va ine pn-n ziua Ce va fi sorocit judecii. E marea mea ndejde, Humphrey Gloucester De toat bnuiala s te speli. mi spune inima i contiina C eti nevinovat. Mult milo'tive, Primejdioase snt aceste timpuri... De neagra-ambiie, virtutea e nbuit... mila-i sugrumat De mna urii i domnete hd Vnzarea sufletelor. Izgonit-i Dreptatea-n ara maiestii tale... tiu, uneltirea lor mi vrea viaa... Cu drag le-a da-o dac moartea mea Ar ferici pmntul rii noastre i-ar pune capt tiraniei lor. Dar moartea-mi nu-i dect prologul piesei i alii, mii, nu pot nici bnui Primejdia i nu vd tragedia, Pe care ei o pun la cale. Ochiul Strlucitor i rou-al lui Beaufort Trdeaz-a inimii lui rutate Cum fruntea-ntunccat a lui Suffolk Vijelioasa-i ur... Buckingham Descarc-ntr-o batjocur de vorbe Povara poftei ce-l apas-n suflet, Iar cruntul York ce-ar vrea i luna-n ceruri i-al crui bra trufa l-am retezat, Mi-aduee-nvinuiri nedrepte. Voi, Voi ca i ceilali, preamrit, doamn,
CARDINALUL: SUFFOLK: REGINA: GLOUCESTER: BUCKINGHAM: CARDINALUL GLOUCESTER:

Ai strns fr temei pe capul meu Un maldr de nvinuiri i mult Truditu-v-ai s-mi punei mpotriv Urgia suzeranului meu drag. Da, mpreun toi v-ai sftuit; Eu tiu de nelegerile voastre Viaa-mi neptat s mi-o frngei . Ha, martori mincinoi nu vor lipsi Cu ei s-ajungei s m osndii \ i nici nchipuitele trdri "\ Ca s sporii rspunderile mele. E vechi proverbul: Ca s bai un cin Gseti mai iute dect crezi i bul..." Dar, suzeranul meu, rostirea-aceasta Cu vorbe aprige n-o suferim! Acei ce vor s-i apere fiina Eegeasc de cuitul i turbarea Trdrii i a celor ce trdeaz, De snt n felu-aeesta nfruntai i umilii fiindu-i liber dat Cuvntul celui care poart vin n calea zeului ridic stvili! Dar n-a adus ofense doamnei noastre Prin vorbe pline de jignire, totui Aduse iscusit, mrturisind C-ar fi atras de partea-i oameni care

Prin jurminte strmbe s-l doboare? Mi-e, totui, lesne plngerea s-o-ngdui Aceluia ce pierde... Dreapt vorb, Cci pierd ntr-adevr, dar vai de-aceia Care ctig prin nelciune, Cci cei ce astfel pierd drept pot vorbi! Dar tot vorbind aa, ne pierdem ziua... Lord cardinal, e prizonierul vostru. (ctre oamenii si): Hei, voi, luai-l, ducei-l, pzii-l... Ah, Henric regele i zvrl crja Cnd nc nu se ine pe picioare?! Gonit de ling tine e pstorul, Cnd lupii url care-nti din tine S se nfrupte, da, s te sfie! Zadarnic de mi-ar fi temerea!
2/2 273 18 Henric al Vl-lea i Richard al U-lea

De-ar fi aa... cci Henric, rege bun i drag, de prbuirea ta m tem! (Gloucester iese sub paz.) REGELE: Lorzi, facei i desfacei ca i cum A fi aici i facei cum gndii... REGINA: Mria voastr vrea s prseasc Acuma Parlamentul? REGELE: Margareta, Durerea inima mi-o potopete i valul lacrimilor urc, urc Din pieptul apsat de suferin, Cci ce-i mai ru dect nemulumirea?98 Ah, Humphrey, unchiul meu, i vd pe chip O lume-a cinstei i sinceritii... Eu, bunule meu Humphrey, pn astzi Eu niciodat n-am ajuns s spun C eti farnic... nu m-am ndoit, C mi-ai fost totdeauna cu credin. Dar care-i steaua ce i-e piaz rea Ca lorzii i regina Margareta Viaa ta curat s-o rstoarne? Tu ru nu le-ai fcut, nici lor... la nimeni... Aa cum mcelarul ia vielul i-l leag-n funii cnd vrea s s-abat Din drumul sngerosului cuit, La fel hainii toi te-au ridicat. La fel, gemnd, rtcitoare mam, Privesc pe urma celui ce se duce i nu pot dect pierderea s-mi plng, S-l plng pe bunul i pierdutul Gloucester, Neputincioase lacrimi i s-l caut Cu ochii tulburi i nimic s pot, Att de tari snt dumanii-i jurai... i de nefericirea lui voi geme... i-n hohote voi spune: Dac este Vreun trdtor, acela nu e Gloucester..."
(Ies toii, afar de regin, cardinal, Suffolk i York. Somerset rmine deoparte. REGINA: 274

Voi, lorzi ce n-avei gnduri rele, tii Cum se topete i zpada-n soare, La fel i Henric, rece n attea, CARDINALUL: SUFFOLK: YORK: SUFFOLK: YORK: REGINA: SUFFOLK: Se las lesne prins n nada milei i vorbele lui Gloucester l ctig Cum vaietul de crocodil l prinde Penduioatul cltor n curs," Ori ca un arpe-ntins n strat de flori, Cu pielea lucitoare, colorat, Ce muc pe copilul ce-l privete. i credei-m, altul mai cuminte (i totui snt cuminte ndeajuns) Pe Gloucester de via lar scpa Ca temerea de dnsul s ne-o piard. S moar... da... dibaci ar fi aa Dar n-avem nc pricin de moarte. Se cade forma legii s-o-mplinim. Eu cred c tocmai asta nu e bine, Cci regele viaa-i va scpa i s-ar scula poporul pentru dnsul. Noi doar o pricin de rnd avem Ca pedepsirea lui s-o-ndreptim; Ne'ncrederea. Deci nu vrei ca s moar! Ah, York! Nu-i om ca moartea s i-o vrea Ct i-o doresc eu. York de-asemeni simte Nevoie mare mort s-l vad, ns Vorbii, lord cardinal, i voi, lord Suffolk, Din fundul inimilor voastre, spunei: A pune un erete-nfometat Ca s pzeasc puiul de gin De alt erete asta nu nseamn Ca regelui s vrei s-l pui pe Humphrey De paz. Bietul pui, o s-l sugrumi! Aa e, doamn. N-ar fi nebunie S faci din vulpe pzitor de turm i chiar tiind c-i uciga viclean, Tu, totui, ochii s-i nchizi, s zici C nu-i nimic, fiindc viclenia El nu i-a dat-o nc n vileag? Nu, nu... S moar pn nu-i snt pline De snge flcile, cci el e vulpea, Duman firesc al turmei da, el, Humphrey, E-al regelui vrjma dovezi snt multe...
275

REGINA: SUFFOLK:

CARDINALUL: SUFFOLK: REGINA: YORK: VESTITORUL: CARDINALUL: YORK SOMERSET: YORK: 276

S nu gndim prea mult la felul morii, C e prin qurs-ntins, pnd, fie n timpul somnului sau treaz, totuna, S moar...-nelciunea-i bun cnd Lovete-n cel ce-ar fi voit s-nele! De trei ori nobil Suffolk, asta-i vorb Cu hotrre spus... Hotrrea, E fapta nsi, cci adeseori E vorba mai bogat dect fapta. Aici mi-e ns inima-neleas Cu vorba mea, cci e de cinste fapta i-l apr pe rege de duman... O vorb spunei-mi i-i voi fi preot...100 Lord Snfolk, mort l vreau. Dar nainte De-a te sfini ca pop, spime-mi dac Prta vei fi la svrirea faptei... i voi gsi fptaul... fii pe pace. Cci inima-mi vrea s-l salvez pe rege. Da, iat-mi mina. Fapta-i cu folos. i eu gndese la fel. i eu la fel. i-acum, c sntem trei i nelei nu ne mai pas cine Ar fi s ne ndeplineasc voia!101 (Litr un vestitor.) Stpni, sosesc n grab din Irlanda. Kebelii au pornit mceluri crunte i i-au trecut prin spad pe englezi... Trimite-i ajutoare, lorzi, oprii-i Pn ce rana nu se admcete; Acum e nc timpul s se-nchege... E o sprtur. Trebuie degrab S fie astupat. Care-i sfatul? (ironic): S fie Somerset trimis regent! E-o min fericit-n guvernare... E martor izbnda lui din Frana! York cu politica lui nclcit, Kegent dac-ar fi fost n locul meu, N-ar fi rmas atita vreme-n Frana... Ku, sigur, ca s pierd tot ce-ai pierdut...

:
REGINA: YORK: SOMERSET: CARDINALUL: YORK: SUFFOLK: YORK: SUFFOLK: CARDINALUL: YORK: SUFFOLK: YORK:
277

Viaa mai degrab mi-o pierdeam, Dect s-aduc povara de necinste, Dac-a fi stat acolo doar s pierd! Pe piele-o ct de mic ran-arat-mi!... Ctig rar cei care pielea-i cru! Ah, iat ce senteie se pornete... De-o bate vntul, focul se va-ncinge. V stpnii, York, Somerset, ajunge! York, dac ai fi fost regent n Frana, Norocul poate i-ar fi fost mai mic... Mai mic dect aceast prbuire?! Atunci ruine nou, tuturor... i ie, fiindc-i place prbuirea.102 Lord York, de vrei acum norocu-ncearc-L Snt kernesii slbatici din Irlanda Pornii s risipeasc snge-englez. Vrei ntr-acolo s porneti cu oaste Aleas pe sprincean, s-i ncerci Norocu-n lupta mpotriva lor? Milord, vreau, dac-a regelui e voia... Hei! Voia noastr-a lui e... cci el spune Aa cum hotrm. Deci, nobil York, Primete sarcina. i-o-ncredinm... Primesc. Milorzi, gsii-mi deci ostaii n timpu-n care-mi pregtesc plecarea. Milord York, grij am. Dar se cuvine S tim ce facem cu vicleanul Humphrey. Nu mai vorbi de dnsul am eu grij S nu mai stea mereu n calea noastr,103 Dar s-ncheiem. E ziua pe sfrite. Lord Suffolk, numai noi doi vom avea S mai vorbim, cndva, despre acestea... Lord Suffolk, eu n paisprezece zile, Atept la Bristol oastea. De acolo Pornesc corbiile spro Irlanda. Voi ngriji s fie toate gata... (Ies foi, rmne numai York.) Acuma, York, e clipa ta, acum Ori niciodat gndul tu plpnd S i-l ascui i ce sperane ai S le dai via. Tu s fii ce eti;

Nu-i nici o bucurie-n moarte. Las-l

Pe cel netrebnic s se-nfricoeze i104 s-i trieti n plin viaa. Las-i nfricoarea omului schilod, S n-o ngdui s se oploeasc n inima-i regeasc. Cum e ploaia De repede n primvar, gndul Cu alte gnduri se alearg, toate Se-ndreapt ctre singurul meu el: Puterea... Creierul mi-e ca un harnic Pianjen care toarce-ntr-una, ese Ca s-nfoare dumanii, s-i lege. E bine, nobililor, bun-i fapta, Dibaci e oastea-n mna mea s-o dai! Mi-e team c un arpe-nfometat L-ai pus la inim, s-l mngiai Ca s v mute inima. Voiam Ostai, i iat voi mi-i dai. E bine. V mulumesc i sigur fii c punei Tiuri iui n mini ne'nduplecate. Voi ine oaste mare n Irlanda. n Anglia dau drumul vijeliei i zece mii de suflete s-or duce n iad sau rai i, groaznic, furtuna Nu va-nceta dect cnd cerc de aur S-o aeza pe fruntea mea, ca soare Din ale crei raze sclipitoare S-or liniti nebunele vrtejuri... i gndul ca s-l pot nfptui L-am ctigat pe omul drz din Kent. John Cade of Ashford,105 Cel care va dezlnui micarea Sub nume de-mprumut: John Mortimer. Eu l-am vzut pe ne'mblnzitul Cade Luptnd de unul singur n Irlanda n contra unei trupe-ntregi de kernesi106 i coapsele-i, spuzite de sgei, Fceau s-arate ca un porc slbatic.107 Apoi, vzutu-l-am urub desprins i nvrtit n salt de dans de maur108 i-i zornia sgeile-nroite109 Cum maurul i sun zurglii... Adesea sub nfiri de kernes

278

Cu dumanii vorbind a izbutit S-mi dea tiin de trdarea lor. El va fi omul, dracul meu, aicea... Prin trsturi, prin firea lui, prin glas Aduce cu John Mortimer, cel mort... Aa, eu voi vedea ce vrea poporul, i dragoste de-i poart casei York. De va fi prins cumva i tras pe roat Snt sigur c nici cazna nu-i va smulge Vreo vorb despre cel ce-i st n spate-Dar dac izbutete i snt sigur C izbutete atuncea din Irlanda Sosesc cu trupele ca s culeg Kecolta-nsiinnat de John Cade, Cci dac Humphrey mort e i va fi Iar Henric dat deoparte,-n mna mea Domnia rii-ntregi o voi avea. (lese.) SCENA 2
Bury St. Edmund's. O mare ncpere n palat. Intr doi ucigai. PRIMUL UCIGA: AL DOILEA UCIGA:

Alearg repede la lordul Suffolk i zi-i c l-am trimis pe duce Cum a voit i-a dat porunc. Ah, ce-am fcut! De ce nu-i ca-nainte! De-ai ti ct roade remucarea... PRIMUL UCIGA: Iat

Sosete lordul nostru. SUFFOLK: Maitrilor, Sfrit-ai? PRIMUL UCIGA: ' Da, milord. E gata. Mort. SUFFOLK: Atunci e bine. Mergei dar la mine i fapta ndrznea-oi rsplti-o... Snt regele i sfetnicii aicea... Dar patul l-ai fcut? E cum v-am spus? PRIMUL UCIGA: Da, bunule lord.
279

SUFFOLK:

Iute-atunci, plecai.

(Ies asasinii. Trmbie. Intr regele, regina, cardinalul, omer set, lorzi i alte persoane.)

REGELE: Chemai degrab unchiu-n faa noastr i spunei-i c vrem s judecm Luminia lui de-i vinovat, Aa cum vorba umbl-n preajma mea. M duc s-l chem de-ndat, nobil lord. SUFFOLK (Iese) 1 EGEL >. Luai-v, lorzi, locurile voastre. Cu unchiul, bunul Gloucester, nu fii aspri, V rog... i numai mrturii cinstite Ce-ar fi s fie ntradevr dovezi, V rog, pe-acestea doar s le pstrai. REGINA: Vai, nu cumva s-nving rutatea i pe-im nevinovat s-l osndeasc...110 De-ar terge bnuiala!... RE GELE: Margareta, ti mulumesc, cci vorba ta mi place. (Intr Suffolk.) Dar ce e? Ce-i de eti aa de palid? i tremuri? TJnde-i unchiul? Ce se-ntmpl? SUFFOLK: Milord, e mort n pat. E Gloucester mort. REGINA: Ferete, Doamne! Maic Prea Curat! CARDINALUL: De neptruns i-s gndurile, Doamne! Visam pe duce, mut, azi-noapte... (Regele cade, lein.) REGINA Lorzi, Lorzi, ajutor, lorzi, regele-i pe moarte. SOMERSET: Hai, ridicai-]... Hai... Sucii-i nasul! REGINA: Oh, ajutor.' Deschide-i ochii, Henric! Mai iute... SUFFOLK: Doamn, inei-v firea; Privii-l, se trezete... REGELE: Doamne, Doamne! REGINA: Cum se mai simte dragul meu stpn? SUFFOLK: Te linitete, doamne nu te pierde... i mngic-te... scumpe Henric. REGELE: Cum?! Lord Suffolk este cel ce m mngie?!
280 REGINA: REGELE: REGINA: 881

Dar adineauri a venit s-mi sune Un groaznic croncnit de corb, din care Mi s-a slbit deodat' fiina toat. i crede-acum c ciripitul su Ca de sticlete mngiere-eit Din inima lui stearp, goal poate S-alunge-ecoul primului su glas? Nu-i mai ascunde-n vorbele mieroase Veninul! Ah! ia mna de pe mine! Ca limba arpelui m-nfricoeaz Atingerea-i, prevestitoare-a morii. S piei din faa mea! n ochii ti Domnete patima de-a omor; E maiestatea hd-a spaimei lumii... Nu m privi, cci ochii ti rnesc...

i totui nu te duce... Vino, arpe, Ucide cu priviri de bazilisc111 Pe cel nevinovat ce te privete... Gsi-voi bucuria-n umbra morii... n viaa-mi aflu dou mori de cnd Iubitul Gloucester nu e printre vii.112 De ce-l insuli aa pe lordul Suffolk? Dei i-a fost un duman aprig Humphrey, El moartea cretinete i-o deplnge... Nici mie nu mi-a fost prieten Gloucester. Cu val de lacrimi totui, i n hohot i cu suspine, inima s-i rup, A plnge pn-ar fi s-ajung i oarb i palid, plpnd ca brndua, Doar ducelui s-i pot da iar via! i lumea despre mine cine tie Ce va mai spune... Nu eram prieteni... De moartea lui voi fi eu bnuit i numele-mi va fi batjocorit i curile de prini s-or umple astfel De vetile necinstei mele... Iat Tot ce ctig din moartea ducelui! Nefericit snt s fiu regin i de ruine-ncoronat! Gloucester! Srmanul i nefericitul Gloucester! Srmana Margareta! Mai srman! De ce te-ntorci?... De ce-i ascunzi obrazul?

Privete-rn,-s aceeai. Nu-s leproas. Ce? Surd eti cum e arpele de surd? Fii veninos ca el, omoar-m. nchis-i este fericirea-n groapa n care-i Gloucoster? Doamna Margareta N-a fost vreodat bucuria ta? Cioplete chipul ducelui n piatr; Ador-l; iar din chipul meu tu f Emblem unei crciumi... Ah, de-aceea, Era s m nec n valul mrii i-am fost de dou ori de vnt zvrlit Din rmul Angliei spre ara mea? Ce dreapt prevestire-a vntului! Prea s spun: Las, nu te du S caui cuib de scorpie i nu Pai pe rmurile-acelea sterpe..." i eu? Eu vntu-l blestemam... prieten, Cum i pe-acela ce-l desferecase113 Din peterile lui de-aram grea. Ceream s sufle ctre rm; de nu, De negre stnci carena s ne-o sparg. Dar zeul vntului, Eol, voia S fii tu ucigaul. Valul mrii Nu m-neca tiind c pe pmnt n lacrimi mai amare dect marea Tu m vei neca, nendurtor. i stncile crestate se-nundau n paturi mictoare de nisipuri, Cci ele n-au vrut s m sfarme, nu, Ca inima ta piatr i mai tare Pe Margareta -ntr-un palat s-o sfarme! i ct vreme coasta alb o vedeam, Cnd ne gonea furtuna-n larg, eu stm Pe punte-n vijelie i cnd cerul Fura din ochii-mi dornici rmul tu, Desprins-am un medalion de pre O inim de diamante-ncins Zvrlind-o ctre rm. A prins-o marea... Voiam aa s-mi prinzi tu inima... Apoi, cnd Anglia n-am mai vzut-o, Ceream, cu inima-mi s-alerge ochii, Spuneam c snt ceoi i geamuri oarbe De-a fi pierdut vederii mult doritul
282

Pmnt al Albionului114... Adesea Pofteam pe Suffolk, omul tu, trimisul Urtei tale nestatornicii, S ad i, cu glas meteugit, S-mi povesteasc-ntocmai cum Ascaniu115 I-a povestit Didonei uluite Isprvile lui taic-su cnd Troia Era cuprins de vlvori. Nu snt Vrjit ca i ea? Sau tu nu eti Farnic ca i el? Vai, nu mai pot!116 Mori, Margareta... mori, cci Henric plnge Vzndu-te trind atta vreme...
(Zgomot. Intr Warwick i Salisbury. Ptrund i oameni din popor.)

WARWICK: REGELE: WARWICK: REGELE: Se spune, rege-al meu atotputernic, C bunul duce Humphrey mielete A fost ucis i din ndemnul sumbru Al ducilor de Suffolk i Beaufort. Poporul, ca un roi nebun de-albine Ce i-a pierdut regina, se revars Ezbuntor i cere moarte, snge... Eu stavil am izbutit s-i pun Mniei lui pn va fi s afle mprejurrile acestei mori. E mort, scump Warwick, ducele... Dar cum? O tie Domnul, Henric nu! Ah, du-te i-i cerceteaz trupul ngheat i lmurete moartea lui cumplit. Da, suzeranul meu. Kmi tu, Salisbury, i ine piept mulimii pn vin. (Iese.
Salisbury se retrage.)

O, Doamne, tu, ce toate judeci, pune Fru gndului ce mi s-a-nfipt n suflet C mini vrjmae l-au ucis pe Humphrey. Nedreapt de mi-i bnuiala, iart, Cci, Doamne, judecata doar a ta e... Cu plnsul meu a vrea s-i spl obrazul, Cu douzeci de mii de dragi sruturi Paloarea buzelor s i-o-nclzesc Fi trupului su surd i mut si spun
283

(Intr iar WARWICK: REGELE: WARWICK:

SUFFOLK: WARWICK:

SUFFOLK: 284

Ce drag mi-i... i cu mna-i ce nu simte S-l fac s-mi simt mngierea minii. Dar toate snt zadarnice... Privirea Imaginii lui pmnteti i moarte Ar face s-mi sporeasc doar durerea... Warwick i corpul lui Gloucester e artat
culcat n patul adus n faa regelui.)

Mria ta, apropie-te, vezi. S vd... da... ct de-adnc mi e mormntul, Cci mi-a fugit cu sufletu-i pierit Lumeasca bucurie i privindu-l mi vd n moarte propria-mi via. Aa cum port n sufletu-mi credina n cel ce s-a-ntrupat n om, pcatul Din blestemul dumnezeirii vrnd ntru iertarea noastr s ni-l spele, Jur c haine mini au sfrmat Viaa ducelui de mare faim. Ce jurmnt cu glas solemn rostit! Lord Warwick ce dovad poate-aduce? Privii-i sngele-n obraji urcat! Muli mori de mr-arte bun mori vzut-am: Li-i faa palid i cenuie, Cci sngele la inim s-a dus Cnd l-a chemat n lupta ei cu moartea. Aa nghea sngele acolo i nu mai merge s-nroeasc-obrajii... Privii, de snge plin-i neagra fa i ochii-i snt holbai cum nu-i avea,.. Privete pironit ca spnzuraii... i perii capului i stau mciuc... Din zbateri, nrile par mari, lrgite i minile le ine ncordate Ca unul ce s-a aprat n zbateri i totui frnt prin silnicie-a fost. E prul lui lipit de pern. Barba Att e de-nclcit i zbrlit, C parc-i gru culcat de vreo furtun... A fost ucis... Nici nu ncape vorb, Cci toate semnele aa arat. i cine oare, Warwick, l-a ucis? Eu i Beaufort, noi l-am avut sub paz i, domnul meu, noi ucigai nu sntem.
WARWICK: REGINA: WARWICK;

REGINA: SUFFOLK: WARWICK: REGINA: WARWICK: SUFFOLK: WARWICK: 285

Dar amndoi erai dumanii lui i el sub paza voastr se afla. Pesemne, ns, nu ca un prieten.

i e vdit c i-a gsit un duman. Deci bnuii pe-aceti doi oameni nobili Do-a fi ei vinovai do moartea lui? De-l vezi pe mcelar innd satirul Alturi de vieaua moart-n snge, S nu gndeti c dnsul a ucis-o? i de gseti o prepeli-n cuib De uliu, nu poi ti cum a murit, Chiar dac ciocul psrii de prad Nu e de snge plin? E-o tragedie Aici i tainic se nfieaz! Eti, Sufolk, mcelar? Unde-i cuitul? Beaufort e uliu... nu? i are gheare? Eu n-am cuit s-njunghi' pe cei ce dorm, Dar iat am rzbuntoare spad. De-atta nemicare-i ruginit: Voi lustrui-o-n inima de ura A celui care clevetind voiete S m nfieze uciga. Hai, zi, trufae lord de Warwickshire. C do-a lui Huinphrey moarte-s vinovat!
(Ies cardinalul, Somerset i alii.)

Ce nu-ndrznete Warwick, daca Suffolk Farnicu-ndrzneto s-l nfrunte? Nu va-ndrzni s pun Mu jignirii i nici trufiei lui, chiar dac Suffolk De zeci de mii do ori l-ar asmui. Pstrai tcerea, doamn, este sfatu-mi De cuviin plin, cci orice vorb Kostit-n aprarea lui aduce Atingerea regetii vrednicii. Lord bont la minte i-n purtare josnic, De-a fost vreodat doamn s-i nele Stpnul, maic-ta e-aceea care Primind n patul ei un bdran Te-a scos ca fruct slbatic, fr-altoi... Tu nu eti nobil, spi de Nevii! De nu te-ar apra omorul nsui Cci nu vreau gdelui eu s-i rpesc

Din dreptul su, ca astfel s te scap De-acea ruine-n faa-a mii de oameni, i dac n-ar fi regele aici Ca s-i pstrez ntreaga mea cinstire Eu te-a sili, farnic uciga, S-mi ceri iertare n genunchi, s spui C tu vorbeai de maic-ta, c eti Bastard, iar dup fapta de cinstire A fricei i-ai lua simbria ta, Cci i-a trimite sufletul n iad, Strigoi al oamenilor care dorm! Te voi trezi i snge-i voi lsa, Dac-ndrzneti s iei acum cu mine. S mergem, c de nu, te smulg de-aici. Nevrednic eti; m-oi bate-n cinstea, ns, A sufletului ducelui de Gloucester.
(Ies Warwick i Suffolk.)

Ce plato mai tare poate fi Dect curata inim? n zale E-acel a crui pricin e dreapt i gol e, totui, cel ce-i numai zale, Cnd contiina lui e necurat. (Se aud zgomote afar.)
REGINA: Ce zgomot e? (Reintr Suffolk i Warwick, cu spadele trase.)

REGELE: Ce-i, lorzi? n faa mea cu spada tras!? Avei aceast ndrzneal oare?! i ce snt strigtele-acestea toate? SUFFOLK: E trdtorul Warwick i snt oameni Dintr-ai lui Bury, ei m-atac, sire (Salisbury intr din nou i se adreseaz poporului care se npustete s intre.)
SUFFOLK: WARWICK: REGELE: POPORUL SUFFOLK SALISBURY

(mpotrivindu-se celor ce ptrund): Stai, oameni buni, cci regele de-ndat Dorina voastr-o va cunoate. (Ctre
rege.)

Doamne, Prin mine rsculat poporul spune C dac Suffolk nu va fi ucis Sau izgonit din mndra Engliter,
POPORUL REGELE:
286 287

Cu sila l vor smulge din palat i l-or ucide chinuindu-l groaznic. Ei spun c, el ni l-a ucis pe Humphrey. Se tem c te-or ucide i pe tine i spun c din credin i iubire i nu din rzmeri sau din gndul Cumva de-a ine piept dorintii tale Se-ndeamn-a-i cere izgonirea lui. Ei spun, din grija de mria ta, C dac vrind s dormi ai porunci Pe preul certei aprigi sau al morii S nu-i aduc nimeni tulburare, Ei totui ar clca porunca dat, Dac-ar vedea trndu-se un arpe i-nsulindu-i furca limbii-n uier Spre maiestatea ta... Te-ar detepta De teama c lsndu-te dormind Eeptila s nu-i dea un somn de veci. i strig c te-ar apra chiar dac Nu vei voi tu nsui s te aperi De arpele plin de venin i josnic Cum este trdtoru-acesta Suffolk, A crui muctur otrvit L-a omort pe unchiul tu iubit. (dinuntru): Espunsul regelui, lord Salisbury, d-ni-l! (ctre Salisbury): De bun seam c poporul josnic, Ne'ndemnatic, crud, aceast veste O poate-aduce regelui, dar, lord, Uor i-a fost ca s-o rosteti, s-ari Ce-ndemnatic poi s fii la vorb... Dar, cinstea ctigat, lord de Salisbury, E de-a fi fost, pe lng rege, domnul Ambasador al cldrarilor! (dinuntru): Espunsul! C de nu, intrm eu toii. Mergi, Salisbury, spune-le din partea mea C pentru grija lor le mulumesc, C i de nu m-ar fi grbit, eu totui Gndeam s fac ce vor s-ndeplinesc. ntr-adevr, presimminte-ntr-una

Vestitu-m-au c Suffolk mi-amenn Cu nenoroc puterea ni ea de-aceea Pe mreia Celuia, pe care Nevrednic l slujesc, jur c n-or trece Trei zile aeru-n aceast ar S-l mai imput, sub pedeapsa morii. REGINA: O, Henric, las-m pe demnul Suffolk S cer s-l crui... REGELE: Nevrednic eti, doamn, Ca s-ndrzneti s spui c-i Suffolk vrednic! S taci! O vorb spus pentru el Mnia mi-o sporete. Eu cuvntul O dat dat tiu s mi-l in; dar dac Jurat e dat e-atunci pe totdeauna. (Ctre Suffolk.) Deci dac te mai afli n trei zile Pe vreun pmnt supus puterii mele, Nimic nu-i va rscumpra viaa. Hai, Warwick, vino, bunule meu Warwick, Vreau s-i mprtesc veti nsemnate. (Ies toi; rmn doar regina i Suffolk.) REGINA: (pe urmele regelui i ale lui Warwick): i S v-nsoeasc paguba i jalea! Tovari s v fie neodihna i chinul. Sntei doi cu dracul, trei!11? S-i fie ea nsoitoare, astfel Cum sntei doi, cu Dracul facei trei i ntreit fie rzbunarea Pe urma pailor ce vi s-or terge! SUFFOLK: Iubita mea regin, nceteaz S blestemi. Haide, pe al tu Suffolk las-l S-i ia ndureratul su adio. REGINA: Nevolnic femeie, -att de la C n-ai curajul s-i blestemi dumanii!118 SUFFOLK: Umfla-i-ar ciuma! Ha, de ce s-i blestem? Dac-ar ucide blestemele cum n geamte omoar mtrguna,119 Le-a nscoci pe cele mai nebune, Amare, aspre, aprigi, muctoare i-ngrozitoare la auz de om. i le-a rosti n scrnete de dini
288

Cu spumegarea urii nemblnzite Ksad din taina peterilor pizmei... Mi s-ar ncinge limba de arsura De vorbe iui i ochii mi-ar sclipi Scntei de cremene, iar prul tot Mi s-ar zbrli ca unui scos din mini... Din orice mdular i-a blestema, i inima umflat mi-ar plesni De n-a putea s-i blestem... Butura Otrav fie-le, iar masa lor Spurcarea balelor nveninate. Umbrar le fie chiparoii-n cretet, Privelite doar erpii ucigai, Iar cea mai dulce-atingere a lor Le fie muctura de oprl. i cntecul le fie spaim cum K uierul de arpe i s-i prind n mreaj iptul de cucuvae! i toate-nfricorile din noaptea De iad... REGINA: Ajunge, scumpe Suffolk, singur Te chinuieti, cci blestemele snt La fel ca soarele-n oglinzi rsfrnt, Sau ca pistolul ncrcat prea tare: Puterea mpotriva ta i-o-ntorc. SUFFOLK: Cereai s blestem i mi ceri s tac! Jur pe pmntul izgonirii mele C pot s blestem timp de-o noapte-n De iarn, gol, n vrf pleuv de

munte, Pe unde iarba e de frig brumat i toate-ar fi doar jocul unei clipe... REGINA: Nu, nu! sfrete-o dat! Mna d-mi-o S-o ud cu lacrimile-mi dureroase i ploaia s n-o lai s tearg locul Acestei jertfe a mhnirii mele...120 (li srut mna.) Oh, de-ar putea aceste dragi sruturi S se ntipreasc-n mna ta Ca un sigiliu i s-i aminteasc Aceste buze care, pentru tine, De mii si mii de ori au suspinat! Acuma du-te, ca s-mi pot cunoate
289

Nefericirea... cnd eti lng mine Mi-o bnuiesc doar, cum i poart gndul La foamete cel ce e-ndestulat... Voi izbuti s fii chemat... Altminteri, Voi fi eu nsmi, poate, izgonit. i izgonit, totui, parc eu snt, De snt de tine desprit... Du-te... Oh, nu! Nu nc! Sntem osndiii Ce se srut ntr-un lung adio i moartea o prefer despririi Adio... i vieii lng tine Adio, totui... SUFFOLK: Astfel, bietul Suffolk De zece ori e izgonit. O dat De rege e. De nou ori de tine. Nu mi-ar psa de ara-aceasta, dac N-ai fi aici. Deertul mi-ar fi ara De-ai fi acolo, lng Suffolk, tu. Cci unde tu eti e i lumea toat Cu toate bucuriile lumeti... i unde nu eti tu, e doar pustiul... Dorina mi-i s poi n bucurie Tri, i bucuria mea va fi Vieaa plinei tale bucurii...121
(Intr Vaux n trecere.)

REGINA: Vaux, unde mergi? Ce veste-aduci? VAUX: Vestesc Pe majestatea sa c-i cardinalul Pe moarte... Boal grea, neateptat. Cu ochi holbai rsufl gfind ntretiat i blestem ntr-una Pe Domnul, oamenii i lumea toat. i, iat, cnd cu artarea lui De Gloucester st de vorb, parc-ar fi Acolo dnsul, cnd pe rege-l cheam i crede c-i vorbete murmurnd O tain pernei sale... i descarc Un suflet prea mpovrat... Eu snt Trimis acuma regelui s-i spun C chiar n clipa-aceasta- cheam-n strigt. REGINA: Du-i regelui aceast trist veste! (Vaux iese.)
290

Vai, ce e lumea-aceasta! i ce tireI ' Dar ce!? M voi las ndurerat De doliul acest-al unei clipe? S uit de Suffolk, de fiina-i drag? S uit comoara sufletului meu? Pe tine numai te voi pinge, Suffolk! Voi pinge lacrimi pe durerea mea Cum norii plou bunurile lumii. ,, Hai, du-te... -regele-o s vin-ndat; Dac te vede-aicea, eti pierdut.122 SUFFOLK: Plecnd, eu nu voi mai putea tri...123 i dac-ar fi s mor sub ochii ti, Ar fi s-adorm n poala ta att.124 Aici, uor, eu sufletul mi-a da, Ca i copilu-n leagn care moare Cu sfrcul ei ntre buze; dar Departe de vederea ta, nebun . A fi i-a cere-n strigt ochii S mi-i nchizi i gura-mi s-o acoperi Cu buzele, ca sufletul din zbor S mi-l poi prinde i sorbi n tine, S retriasc-n Eliseu125 suav... O moarte lng tine-i bucurie. . Departe-i cum e chinul i mai greu Ca moartea nsi... Las-m s stau, . Orice s-ar ntmpla! REGINA: Nu, pleac, du-te! Fier rou-i desprirea, ns noi Vom arde altfel rnile de moarte. , n Frana, dulcele meu Suffolk! D-mi De tire, cci oriunde-n lumea larg ,-. Vei fi, un Iris126 mi te va gsi! SUFFOLK: , . Plec. , REGINA: Da, lundu-mi inima cu tine. SUFFOLK: Un giuvaer nchis n sumbru scrin Ce n-a inut vreodat-aa mndree. < " Ca barca ce se sfarm-n ceasul greu Spre moarte-n colo cad... REGINA: i-ncoace eu.
(Ies separat prin ieiri opuse.) 291

SCENA 3
Camera de culcare a cardinalului Beaufort. Intr regele, Salisbury, "Warwick i alii. Cardinalul c n pat, arat tulburat i privete int ca un nebun. Civa servitori stau pe lng dnsul. REGELE: CARDINALUL: REGELE: WARWICK: CARDINALUL: REGELE: WARWICK: SALISBURY:

REGELE:

Cum se mai simte monseniorul? Vrei, Beaufort, ca regelui tu s-i vorbeti? De eti tu moartea, toate i le-oi da, Tezaurele Angliei s cumperi O insul la fel eu-aceasta, numai S nu mai sufr i s pot tri. Ce semn al remucrilor, cnd vine Cu paii groaznici moartea nendurat! Beaufort, e regele care-i vorbete. Procesul meu tu f-mi-l cnd voieti... Ce? n-a murit n patul lui? Dar unde Putea s moar? Pot pe oameni face Ca s triasc vrnd-nevrnd? Oh, nu pot! i nu m chinuii... Mrturisesc. i-a revenit? Cum? E n via iar? Dar unde-i? Artai-mi-l... A da O mie de ducai ca s-l mai vd. Ochi nu mai are praful l-a orbit.127 Aaz-i prul! Uite-l, st zbrlit, i-i nad sufletul din zbor s-mi prind. Vreau ap. Ha, spierului. s-i spunei S-mi dea mai iute-otrava cumprat... Oh, tu cel venic, care ceru-l miti! ntinde mina ta pe-acest om josnic, Gonete demonul ce gheara-a pus-o Pe sufletu-i atta de nevrediiic i cur-l de toat dezndejdea. Privii: n scrnete de dini c-n agonie i-n spaima morii... Nu-l mai tulburai... Lsai-l dincolo uor s treac. i pace lui de-i voia Domnului! Lord-cardinal, de poi s te gnxleti La fericirea lumii de apoi i crezi n ea, f semn, ridic mina. Nu-l poate face! Moare... Doamne, iart-l!
292

WARWICK: O moarte-att de groaznic arat Viaa-i Md... REGELE: Da, dar nu ni-i dat S-l judecm, cci toi pctuim... Ochii-i nchidei... Tragei-i perdeaua. S mergem. Cuvioi s ne rugm... (Ies toi.)

ACTUL IV
SCENA 1
Pe coasta inutului Kent. Descrcri de tun i ncierare, pe mare. Intr un ofier, un cpitan de vas, un secund, Walter Whitmore i alii. Intr sub pas Suffolk i ali prizonieri.) OFIERUL: PRIMUL GENTILOM: CPITANUL: SECUNDUL OFIERUL:

Voioasa i scnteietoarea zi S-a cufundat n valurile mrii... E clipa-n care-n urlet lupii cheam Balaurii-nhmai la carul nopii. Ei plimb-alene aripi moi i lncezi Peste mormnturi, iar din flci de neguri Scot aburiintunericului groaznic. Aducei-i pe prini i cit ne-o sta Corabia-ancorat vor putea Rscumprarea lor s-o preuiasc Aici, pe rm, altminteri vor roi Cu snge malu-acesta splcit. Ia-i, prinsul, cpitane. Tu, secund, Pe-al tu... (Artnd spre Suffolk.) Acesta-i al lui Walter Whitmore. Ce pre mi ceri? O mie de coroane. Puin! Altminteri: capul jos! (ctre al doilea gentilom): i tu La fel; de nu, aicea i-i mormntul! Cum? Cte-o mie de coroane spunei C-i mult? i voi v zicei gentilomi?
294
PRIMUL GENTILOM: AL DOILEA GENTILOM: WHITMORE OFIERUL: SUFFOLK WHITMORE: SUFFOLK: WHITMORE: SUFFOLK: WHITMORE: SUFFOLK: OFIERUL: SUFFOLK:

Tiai gtleju-acestor secturi; Viaa celor ce-am pierdut n lupt Nu se pltete cu rscumprarea. Nu. Domnule... Pltesc... Viaa-mi cru-o! i eu. Voi scrie chiar acum acas. (ctre Suffolk): La pescuirea przii am pierdut Un ochi, n schimb tu vei muri. La fel Le-a face celorlali de-a fi stpnul. Ia-i preul. Nu fi aspru. Las-i capul. (artndu-i cioltarul ?) : Vezi Sfntul George". Snt un gentilom. M preuiete i vei fi pltit. i eu snt gentilom. Snt Walter Whitmore. De ce tresari aa? Te temi de moarte? M tem de numele tu, care are Esunete de moarte pentru mine. Mi-a spus cndva un cititor n zodii Atunci, cnd zodia mia cercetat-o, C voi pieri prin ap, totui asta S nu te fac sngeros. Spus bine i-e numele Gualtier.

Gualtier sau Walter128, Hei, n-are-a face. Mciodat' necinstea Nu mi-a putut pe nume pune pat, Cci spada mea mi l-a inut curat. De-ar fi s-ajung din rzbunare marf S fac, s mi se frng spada, smulse S-mi fie armele i pngrite i c snt la s-mi spun lumea-n fa. (l nfac pe Suffolk.) Stai, Whitmore, cci e prinsul tu un prin. E duce Suffolk, William de la Pole. Cum? Duce Suffolk mbrcat n zdrene? Dar nu fac parte zdrenele din Suffolk. i Jupiter s-a deghizat cndva. De ce nu m-a putea i eu ascunde? Dar Jupiter n-a fost ucis, pe cnd Tu fi-vei omort. Cioban nemernic, Nu se cuvine snge Lancaster
295

WHITMORE CPITANUL; SUFFOLK: CPITANUL: SUFFOLK: CPITANUL: SUFFOLK: CPITANUL: S fie risipit de un grjdar! Nu-mi srutai de-attea ori tu mna, Ca apoi scara eii s mi-o ii, i nu mergeai descoperit alturi De iapa mea n zale-mpodobit, Mndrindu-te cnd i fceam vreun semn? De cte ori nu mi-ai umplut pocalul?! i firmiturile mi le-ai mncat... i n genunchi, cnd eu benchetuiam Cu doamna Margareta, m-ai slujit... La amintirea-aceasta-nclin-i capul i taie-i din trufia caraghioas. De cte ori n-ai stat plin de sfial n anticamer s-atepi s trec?! Ia seama... mna care altdat Semnnd doar i-i putea da mult cinste Va ti s-i lege astzi limba-n gur. (ctre cpitan): S-njunghi pe-amantu-acesta prsit? Nu, las-nti cu vorba s-l nep. Cum m-a-nepat i el cu vorba lui. Mojicule, eti bont cum i-e i vorba. Luai-mi-l d-aici. Tiai-i capul Pe coasta brcii. N-ai s ndrzneti, Riti capul tu. Nu, Pool129. Pool? Pool! Sir Pool! Lord Pool! Mocirl, cloac de gunoaie Ce-ai pngrit i-ai otrvit izvorul La care se adap Englitera! i voi nchide gura ta cscat Ce-a nghiit averea rii noastre! i buzele-i ce-au srutat regina Pmnt vor mtura... i tu, cel care Fceai lui Humphrey s-i rnjeasc moartea, Zadarnic vei scrni n patru vnturi; Nepstoare, uier i-or rspunde... Fii vrjitoarelor din iaduri mire, C-ai ndrznit s logodeti un prin Cu fiica unui rege fr ar,

SUFFOLK:

296
CPITANUL: WHITMORE: 297

Lipsit de-avere, fr diadem! Prin uneltiri drceti te-ai nlat i inima de mam-a rii noastre Ca Sylla130-ai rupt-o n buci i-n snge Prin tine-au fost vndute Franei Mine,

Anjou... i trdtori i rsculai Normanzii datorit ie snt. Picardia, tot datorit ie, Guvernatorii toi ni i-a ucis i forturile ni le-a cutropit i-n zdrene ne-a trimis, rnii, ostaii. Nevilii toi, n fruntea lor cu Warwiek, i care spada nu i-o trag zadarnic, Din nou i-o trag, din ur ctre tine; Iar casa York de tron ndeprtat, Fiind ucis un rege fr vin131. i prin uzurpatoare tiranie, De dorul rzbunrii-i mistuit i-i flutur drapelele ndejdii Pe care e un soare-n umbr, soare Ce vrea s strluceasc iar puternic, Sub care scris st invitis nubibus"132. i-aici, n Kent, poporu-i rsculat... Da, da... Batjocurile i ruinea Chiar casa regelui au npdit-o Din vina ta. Hai, ducei-l... luai-l! Oh, Dumnezeu de-a fi! s zvrl un trsnet Pe capu-acestor josnici i netrebnici! Neghiobul gata-i s se umfle-n pene: C-i cpitan de nav amenin Mai ru i dect Bargulus piratul133 Iliriei. Ha, trntorii nu sug Sngo de vultur, jefuiesc doar stupii, Nu-i cu putin s fiu omort De un vasal nemernic cum eti tu. Cu vorba ta trezeti mnia-n mine, Nu frica. Merg n Frana s duc veste De ]a regin. M vei trece deci, De partea cealalt-a strmtorii, teafr... Hai, Walter. Vino, Suffolk, vino-n barc Te voi cltori acum spre moarte!
WHITMORE: PRIMUL GENTILOM: SUFFOLK:

SUFFOLK: Gelidus timor occupat artus134, De tine doar m tem. Poi s m temi Chiar nainte de-a te prsi. Te-ai mblnzit? Umil, te pocieti? Milord, vorbete-i cu ncetul, roag-l! Poruncitor glas are Suffolk, aspru, E glasul unui cpitan de oaste, Nu tie cere ndurare. Cinste S fac unor asemeni oameni eu? Mai bine capu-aplec pe buturug Dect s m nclin n faa lor, Doar regele i cerul m-ngenunche! S-mi joace capu-n vrf roit de sulii i-n faa slugii tot nu mi-l descopr. Nobleea dreapt nu cunoate teama. Mai mare mi-i puterea suferinei, Dect vi-i ndrzneala mieleasc. CPITANUL: Luai-l. Facei-l s tac. SUFFOLK: Haidei, Ostai, i artai-v cruzimea Ca moartea mea de pomin s fie! Snt marii oameni deseori lovii De cei mai josnici i mravi bezmetici. Un biet soldat roman i un tlhar L-au omort pe blndul Tullius;135 i Brutus136, mn de bastrad, pe Cezar L-a njunghiat. i insulari slbatici L-au sugrumat pe marele Pompei.137 Sub mn de pirat, sfrtete Suffolk.
(Iese, dus de Withmore i alii.)

CPITANUL: Din ceilali doi, rmai s fie Kscumprai, las liber unul. Iat: (Artndu-l pe primul gentilom.) Acesta-i liber.
(Spre cellalt gentilom.)

Deci tu vii cu noi.

(Ies toi, cu excepia primului gentilom. Apoi Whilmore revine trnd cu o mn cadavrul decapitat al lui Suffolk i innd pe

braul ncovoiat al celelilalte mini capul tiat.) 298 WHITMORE PRIMUL GENTILOM:

(aninnd povara): S-i zac-aicea tidva i cu leul Pn-o veni regina i amanta-i S-l ia s i-l nmormnteze! (Iese.) Doamne, Slbatic privelite de groaz! Voi duce regelui ce-a mai rmas Din el i dac nu-l va rzbuna, L-or rzbuna prietenii, sau poate Eegina, cci i-a fost iubit i drag...
(Iese, lund capul i cadavrul lui Suffolk.)

SCENA 2
Blackheath. Intr George Bevis i John Holland, rseul BEVIS: HOLLAND: BEVIS: HOLLAND: BEVIS: HOLLAND: BEVIS: 299

Hai, f-i rost de-o spad sau mcar de-o sabie. De dou zile stau treji. Cu att au azi mai mare nevoie s doarm. i spun c Jack Cade, postvarul, iare de gnd s primeneasc statul, s-l ntoarc pe dos, s-i dea fa nou. Era mare nevoie, cci a ajuns s se destrame urzeala. Drace, i-am spus eu c timpuri bune pentru Anglia n-au mai fost de cnd s-au ivit gentilomii. Ce veac afurisit! Meritul meteugarilor nici nu mai e luat n seam. Nobleea crede c e ruinos s mbraci orul de piele. i pe deasupra, sfetnicii regelui nici mcar nu snt nite muncitori ca lumea.

HOLLAND: Aa-i i totui mereu se spune: Muncete potrivit cu nclinarea ta". Ceea ce e tot cum ai spune magistraii s fie oameni de munc". Deci, noi se cuvine s fim magistrai. BBVIS: Asta e! cci nu e semn mai bun care s arate o minte limpede, dect palma bttorit. HOLLAND: Uite-i, uite-i! Uite-l i pe biatul lui Bert, tbcarul din Wingham... BEVIS: O s aib pielea dumanilor notri, ca s fac din ea piele de cine... HOLLAND: i Dick, mcelarul... BEVIS: Atunci pcatul o s fie njunghiat ca un bou i nedreptatea njunghiat ca un viel! HOLLAND: i Smith, estorul... BEVIS: Argolm, firul vieii lor e bine tors. HOLLAND: Haide, hai, s ne unim cu dnii.
(Tobe. Intr Cade, Dick mcelarul, Smith estorul i alii, o mulime.) CADE: DICK CADE:

DICK:

CADE: DICK CADE: DICK CADE:

300

Noi, John Cade, numit astfel de ctre cel ce ne-a fost pesemne tat... (aparte): Sau mai curnd pentru c a furat o cad cu scrumbii n saramur. ...pentru c voim s desvrim decderea dumanilor notri, fiind chemat printr-o inspiraie a cerurilor s detronez regi i prini... Poruncete s se fac linite. Linite! Tat-meu era un Mortimer. (aparte): Era un om de treab... un bun zidar. Mama, o Plantagenet. (aparte): Am cunoscut-o bine. Era moa... Soia mea coboar din Shiretary.
DICK SMITH CADE: DICK CADE: SMITH CADE: DICK CADE: SMITH DICK CADE: TOI: CADE: 301

(aparte): E, ntr-adevr, fata unui vnztor ambulant, i vindea ireturi. (aparte) : Da, de ctva vreme nemaiputnd umbla cu torba, spal rufe la ea acas. Ies, deci, dintr-o cas cinstit. (aparte) : Ei, da, cinstit e i cmpul i el pe cmp s-a nscut, sub un gard, pentru c taic-su n-a avut alt cas deet nchisoarea pentru vagabonzi.139 Snt curajos. (aparte) : Chiar c i trebuie: eeretoria e curajoas. Snt n stare s ndur multe. (aparte): Fr-nboial: l-am vzut biciuit n pia trei zile de-a rndul. Nu m tem nici de fier, nici de foc. (aparte): Nici n-are de ce s se team de fier, pentru c are un pieptar din zale, foarte tare. (aparte): Ar trebui s se team de foc, pentru c braul i-a fost nfierat pentru furt de vite. Fii deci viteji, pentru c viteaz v e cpitanul i el v fgduiete s schimbe toate n bine. De-acum nainte n Anglia se vor vinde pe un penny apte pini de-o jumtate de penny. Oala de trei litre o s fie de zece i trdare va fi s se dea berea slab. ntreg regatul o s fie al tuturor i calul meu de parad o s pasc pe calea Cheapside140. i cnd voi fi rege, cci eu am s fiu rege... Dumnezeu s ocroteasc pe maiestatea voastr. Mulumesc, popor bun! N-o s mai fie bani. Toi vor mnea i bea pe socoteala mea i vreau ca toi s mbrcai aceeai livrea, aa ca toi
s se neleag ntre ei ca fraii i s m cinsteasc pe mine ca stpnul lor. DICK: Mai nti i nti trebuie s omorm toi avocaii. CADE: Da. Asta i vreau. Nu e lucru de plns ca dintr-o piele de miel nevinovat s se fac un pergament i ca pergamentul sta acoperit cu nite mzg-lituri s fie deajuns ca s nimiceasc un om? Se spune c albina neap, dar eu spun c ceara de albine141, cci n viaa mea nu am pus dect o singur dat un sigiliu i de atunci nu mai snt om. Ei bine, cine vine la noi?
(Intr oameni din popor adudndu-l pe notarul din Chatham.) Intr Michael.

SMITH: i s numere. CADE: SMITH: elevii142. CADE: SMITH: CADE: DICK: CADE:

Dasclul din Chatham! tie s scrie, s citeasc Ce grozvie! L-am prins pregtind texte pe care s le copieze Ce sectur! Are n buzunar o carte cu litere roii. Aa?! E un solomonar. Ei, tie s fac contracte i s scrie cu ronde. mi pare ru pentru el. Pe onoarea mea c

omul pare s fie de treab. Afar numai de cazul c-am s-l gsesc vinovat, n-o s moar... Prietene, vino mai aproape, s te cercetez. Care i-e numele? NOTARUL: Emmnuel. DICK: De obicei asta o scriu ei la nceputul scrisorilor.143 O s-i mearg ru. CADE: Las-m s-i vorbesc... Ai obiceiul s-i scrii numele? sau faci numai aa un semn anume, aa ca orice om cinstit? NOTARUL: Mulumesc lui Dumnezeu, domnule! c am primit atta nvtur net tiu s-mi scriu numele.144 TOI: A mrturisit. Omori-l. E o sectur i un trntor. CADE: S fie omort, vezi bine, i s fie spnzurat cu tocul i climara de gt. (Notarul e luat pe sus i dus afar.) (Intr Michael.)
302

MICHAEL: Unde e generalul nostru? CADE: Iat-m, amice. MICHAEL: Fugii! fugii! fugii! Sir Humphrey Stafford i fratele su snt pe-aproape cu trupele regelui. CADE: Taci, sectur, taci, c de nu, te omor. O s aib el de-a face cu un om de seama lui. Nu-i dect cavaler, nu-i aa? MICHAEL: Da, cavaler. CADE: Ca s-i fiu egal, am s m fac numaidect cavaler. (ngenuncheaz) S ne sculm, John Mortimer. (Se scoat.) i-acuma, s se pzeasc!
(Intr sir Humphrey Stafford i fratele su William, cu toboari i soldai.) HUMPHREY STAFFORD: WILLIAM STAFFORD: CADE: HUMPHREY STAFFORD: CADE: WILLIAM STAFFORD: CADE:
303

Gunoaie i lepdturi din Kent, Buni toi s fii doar spnzurai, lsai Jos armele, ntoarcei-v-acas. i dac prsii pe-acest nebun Iertarea regelui o vei avea. Dar mnios va fi, nendurtor i gata sngele s-l verse, dac Nu ascultai. Supunei-v. Altfel, Vei fi toi mori. Despre slugoii tia n haine de mtase, nu vorbesc... Eu ie i vorbesc, popor prea bun, Asupra cruia tot voi domni, Cci snt motenitor drept al coroanei. Nu zu? Dar tat-tu lucra n ipsos i tu, un biet pnzar, atta eti. Adam, el nu era doar grdinar? Ei i?! Ei, iat: Edmond Mortimer i conte March s-a cununat cu fata Lui Clarence, ducele aa e?
HUMPHREY STAFFORD: CADE: WILLIAM STAFFORD: CADE: DICK: SMITH: HUMPHREY STAFFORD: TOI: WILLIAM STAFFORD: CADE DICK: CADE: HUMPHREY STAFFORD: CADE:
304

El a avut doi gemeni.

Da.
Nu-i aa. Ei asta-i! Dar e-adevrat ce spun. Cel mare, dat la doic,-a fost furat De-o ceretoare i el netiind Nimic de naterea lui i de rude, Crescnd, cu timpul a ajuns zidar. i eu snt fiul lui. Poi zice nu? E-adevrat! Aa-i. Deci va fi rege! Domnule, la tat-meu acas a zidit o sob. Crmizile ei snt nc acolo, vii, ca s dovedeasc asta. Deci, nu poi s spui nu. i voi pe vorba-acestui ticlos Punei temei, cnd nu tie ce spune? La naiba! Da, desigur... Hai, plecai! Cade, ducele de York te-a nvat Ca s vorbeti aa! (aparte) : Ba minte, eu Le-am nscocit i ticluit pe toate! (Tare.) Du-te, prietene, spune regelui din parte-mi c din respect i preuire pentru tat-su, Henric al cincilea, n timpul

cruia copiii jucau bile pe argini francezi, i dau voie s domneasc, dar c-i voi sta n sprijin ca regent. Pe deasupra, vrem capul lordului Say, care a vndut ducatul Maine-ului. Da, da... Ai dreptate, cci prin asta Anglia a fost schilodit i va trebui s umble n crje dac n-a fi eu s-o susin cu puterea mea. Voi, tovarii mei regeni, eu v spun c lord Say a scopit statul, l-a fcut eunuc i pe deasupra tie s vorbeasc i franuzete, aa c e trdtor. Oh, trist netiin grosolan! Ei, rspunde dac poi la asta: francezii snt] dumanii notri. i eu ntreb, poate fi cel ce
TOI: WILLIAM STAFFORD: HUMPHREY STAFFORD: CADE: DICK: CADE:

vorbete limba dumanului un bun sfetnic al regelui? Da sau ba? Nu poate fi. Nu... Nu... De-aceea i vrem capul! Ei, dac vorba blnd nu-mi ascult, Cu oastea regelui i npdesc. Pornii n toat ara, crainici, spunei C cei ce merg cu Cade snt trdtori' i chiar i cei ce-or dezerta-nainte Ca lupta-n contra lui s fi sfrit Vor fi, drept pild, spnzurai n poarta Cminurilor lor sub ochii chiar Al soaelor i fiilor! Ain zis. Iar voi, ce sntei regelui prieteni, Urmai-m!
(Cei doi Stafford ies urmai de trupele lor.)

Iar voi, cei ce iubii Poporul, hai, venii s artm C sntem oameni, tim ce-i libertatea. N-om mai lsa nici lorzi, nici gentilomi, i vom crua doar pe acei ce poart Btute-n cuie ghete pingelite, Aceia snt calici i snt cinstii! De-ar ndrzni, ei partea ne-ar lua. Privii! Snt toi n ordine i gata Ca s porneasc mpotriva noastr. i noi sntem n ordine, mai cu seam cnd sntem n dezordine. nainte, mar!
des.) SCENA 3 j ntr-alt parte, tot n Blaekheaih. Trmh'e. Alarm, Fraii Stafford cad ucii.) CADE: DICK: CADE: 305

Unde e Dick, mcelarul din Ashford? Aicea-s, domnule. Cdeau n faa ta ca oile si ca boii i tu to-ai purtat ca si cum ai fi fost la abator.' De-aceea
20 Henric al Vl-lea i Richarcl al IlI-lea

DICK: CADE: DICK: CADE:

iat i rsplata ta: ndoit va fi postul Patilor i numai tu singur vei avea dreptul s tai pn la nouzeci i nou de vite pe sptmn.145 Nici nu cer mai mult. La drept vorbind, nici nu merii mai puin. Vreau s iau cu. mine trofeul victoriei noastre. Voi tr, legate de calul meu, cadavrele acestea pn voi ajunge la Londra unde ni se va aduce sabia primarului.146 Dac vrem s ne merag bine i s facem fapte bune, s spargem porile nchisorilor i s dm drumul la cei nchii. Nici o grij bizuie-te pe mine.147 Haide s mergem asupra Londrei. (Ies.) SCENA 4
Londra. Palatul. Intr regele citind o jalb, li nsoesc ducele de Buchingham i lordul Say. Apare, n al doilea plan, regina Margareta plngnd i privind capul lui Suffolk. REGINA: BUCKINGHAM REGELE: REGINA: 306

S-a spus i-am auzit de multe ori

C roade sufletul adnc durerea i-l face temtor i-l micoreaz; Dar cinc-ar fi s izbuteasc s nu plng Vznd aceasta? Capul lui la snul Ce mi se zbate poate odihni, Dar unde-i trupul s-l mbriez? (ctre rege): Ce rspuns d mria ta la cererea rzvrtiilor? Le voi trimite un episcop care S-i lmureasc tare mai snt proti148 i-ar fi pcat de sabie s piar. Mai bine s vorbesc cu-acest Jack Cade, Li-e cpitan... S mai citesc o dat. Ce montri, vai! st chip m-a stpnit Precum planetele rtcitoare i-n schimb pe ei, nevrednici s-l priveasc, Nu i-a putut sili s se supun?149
REGELE: SAY: REGELE: REGINA: REGELE: VESTITORUL: REGELE: BUCKINGHAM: REGINA: REGELE: SAY:
307

Ah! cruni slbatici! Capu-acest iubit M stpnea ca i o stea din ceruri... El n-a putut trezi n oameni mil Fiini nedemne capul s-l priveasc. Lord Say, Cade a jurat s-i taie capul. Milord, ndjduiesc c pe-al lui Cade l vei avea. Cum, doamn, gemi i plngi Mereu moartea lui Suffolk? Dac eu Ar fi s mor, iubirea mea, mi-i team C mult pe mine-att n-ai s m plngi. N-aplnge, dragoste, ci a muri.
(Intr un vestitor.)

Ce tiri aduci? De ce atta grab? Snt rzvrtiii-n Southwark150! Fugi, stpne! Jack Cade se d drept lordul Mortimer, Cobortor al ducelui de Clarence, Si spune de mria ta deschis C-ai fost uzurpator, i s-a jurat S se ncoroneze-n Westminster. i oastea lui e doar mulimea-n zdrene, rani slbatici, cruzi i bdrani. Cu moartea lui sir Humphrey i sir William S-au rsculat. Toi oamenii de lege, Curtenii, crturarii, gentilomii Snt pentru ei doar trdtoare-omizi i vor, nebuni, pe toi s-i cspeasc. Ah, oameni fr de credin, nu tiu Ce fac. Iubite suveran, te du La Killingworth pn-a fi adunat O oaste-n stare s-i zdrobeasc. O, dac Suffolk ar mai fi n via, Supui ar fi toi rzvrtiii-n Kent. Lord Say, s vii cu noi la Killingworth. Cci trdtorii te ursc. Nu-i bine. Viaa voastr a primejdui-o. Vederea mea att li-i de urt,
AL DOILEA VESTITOR:

nct m voi ascunde n ora i ct mai tainic voi tri, mai singur.
(Intr un al doilea vestitor.)

Jack Cade e-acum stpn pe Podul Londrei, Burghezii fug i-i prsesc cminul, Mulimea lacom de pradalearg S-ngroae rndurile rzvrtirii i vrea s tlhreasc-ntreg oraul, De-asemeni i regeasca voastr curte, ncalec, mria ta, i fugi. Vin' Margarete, Domnul i ndejdea Ne-or ajuta. S-a spulberat ndejdea-mi De cnd e Suffolk mort. (ctre Say): Milord, adio, S nu te-ncrezi n oamenii din Kent. S nu te-ncrezi n rzvrtii, n nimeni, De team s nu fii trdat...

M-ncred n nevinovia mea, prin care Siit i mai ndrzne, mai hotrt. (Ies.) SCENA 5
Londra. Turnul. Lord Seales i ali civa apar pe parapet. Jos intr eiva BUCKINGHAM: REGELE: REGINA: REGELE BUCKINGHAM: SAY: SCALES: PRIMUL CETEAN: SCALES: 303 ceteni.

Ei bine?! A fost omort Jack Cade? Nn, milord, i nu poate fi adevrat, pentru c rzvrtiii au pus mna pe pod omornd pe toi cei care li se mpotriveau. Lordul primar roag pe luminia ta s-i trimit de la Turn ajutoare, pentru ca s poat apra oraul mpotriva rebelilor. Ce oameni am, pun sub porunca voastr, Dei eu nsumi snt ngrijorat. Au ncercat s ia cu fora Turnul... La Smithfiel ns vei putea s strngei O oaste-ntreag iar acolo eu151 Vi-l voi trimite i pe Matthew Goffe. Voi pentru rege s luptai i pentru A voastr ar i viaa voastr. V las cu bine, m ntorc la treab. (Ies.) SCENA 6
Londra. Strada Camion. Apare Jack Cade i tovarii si. i nepenete toiagul n Piatra Londrei.152 CADE: SOLDATUL: CADE:

SMITH:
DICK: CADE:

Iat-l acum pe Mortimer, lord al cetii. i de aici chiar, aezat pe Piatra Londrei, ordon i comand ca, pe cheltuiala oraului, din fntna public pe tot timpul celui dinti an al domniei noastre s curg numai vin de Bordeaux. i de acum nainte crim de trdare va fi de mi s-o spune altfel dect lord Mortimer.
(Un soldat intr alergnd.)

Jack Cade! Jack Cade! Omori-l pe loc!

(Soldatul e omort.)

Biatul sta dac va fi cuminte n-o s te mai strige Jack Cade; cred c a primit o bun lecie. Milord, o o oaste adunat la Smithficld. nainte deci, s-o nfruntm! Dar mai-nainte s dm foc Podului Londrei, i, dac putei, dai foc i Turnului. Haidei, plecm! (Ies.)
309

SCENA 7
CADE:

capta-o din gura

Londra. Smithfield. Alarm. Maithew Ooffe i oamenii si snt pui pe fug de Jaek Cade i de rebeli. Matihew Ooffe e ucis.

Aa, meterilor. Acum civa dintre voi s mearg i s drme Savoyul153, alii hanurile i judectoriile. Drmai totul. A vrea s-ndrept o cerere ctre senioria voastr. De-ar fi chiar o seniorie i tot ai pentru vorba ce-ai rostit-o. Cer ca legile Angliei s ias numai voastr. (aparte): Pe dracu, c-or fi legi tare sngeroase, fiindc a primit o mpunstur de suli n gur i nu s-a vindecat nc. (aparte): Vai, John, o s fie legi mpuite, cci i mpute duhul tot mncnd brnz prjit. M-am gndit la asta i aa va.fi. Ducei-v i ardei toate arhivele i judectoriile regatului: gura mea o s fie parlamentul Angliei. (aparte): O s avem atunci nite legi care o s mute, afar numai de nu i s-or scoate dinii. i de-acum nainte orice lucru va fi pus i st-pnit de-a valma.
(Intr un vestitor.)

HOLLAND SMITH CADE: HOLLAND CADE: VESTITORUL

CADE: 310

Milord, o captur, o captur. Iat-l pe lord Say, cel care a vndut oraele n Frana, cel care la ultimul bir ne-a pus s pltim de douzeci i una de ori impozitul suplimentar de o cincispre-zecime, asta n afar de un iling de fiecare lir ct a fost ultimul impozit.154
(Intr George Bevis aduendu-l pe lordul Say.)

Ei bine, pentru asta i vom tia capul de zece ori. Ah, Say, tu eti, da, tu eti, iac vrgat, tu eti lordul din pnz groas165. Iat-te, deci,
SAY: CADE: DICK: SAY: DICK: SAY: CADE: SAY: 311

sub jurisdicia noastr regal. Ce ai de rspuns maiestii mele pentru faptul de a fi prsit Normandia i de a fi dat-o domnului Basemecu156, prinul i delfinul Franei! Afl dar, n aceast august prezen, n prezena lordului Mortimer el nsui, c snt mtura care trebuie s scape curtea de un gunoi ca tine. n chip trdtor ai stricat tineretul regatului fcnd o coal n care s se nvee gramatica. Altdat prinii notri n-aveau alt tiin de carte sau bucoavne dect rbojul i cresttura; tu, tu ai fcut s se foloseasc tipritura i, mpotriva voinei regelui i a coroanei sale cum i a demnitii lui, ai fcut o moar de Mrtie. i o s i se arate n fa c ii pe lng tine oameni care rostesc obinuit substantive verbe i alte vorbe la fel de dezgusttoare, pe care o ureche cretineasc nu le poate ndura. Ai pus judectori de pace pentru ca s chemi n faa lor oameni srmani pentru nite ntmplri despre care nu erau n stare s dea nici o tire i de care nu puteau s rspund n nici un fel. n afar de asta, i-ai bgat la nchisoare i, pentru c nu tiau s citeasc, i-ai spnzurat cnd tocmai pentru c nu tiau s citeasc erau vrednici i se cuvenea s triasc. Nu-i aa c ncaleci un cal n zale i mpodobit din cap i pn-n coad?157 Ei i?! Drace! N-ar trebui s-l pui pe calul tu s se mbrace-n mantie, cnd oameni mai cinstii ca tine umbl numai n pantaloni i pieptare. i care lucreaz chiar numai n cma, ca mine de pild, care snt mcelar. Oameni din Kent! Ce ai de zis de Kent? Nimic alta dect: Bona terra, mala gem158. Luai-l, curai-l, vorbete latinete! Dar ascultai ce-am s v spun -apoi Putei s facei ce vei vrea cu mine. n Comentariile sale, Cezar Descrie Kentul ca fiind inutul Din toat insula cel mai bogat,
CADE: SAY: BEVIS: SAY: CADE: SAY: CADE: DICK: SAY: CADE: 312

Frumos i cu atta rndnial De oameni vrednici, darnici, muncitori i largi la inim, c mi-i ndejdea C nici voi n-ai fi oameni fr mil, Eu Maine-ul n-am vndut i n-am pierdut Nonnandia. Vieaa-mi ns-a da-o De-ar fi s le pot dobndi din nou, Cu buntate-am mprit dreptatea i plnsetul i ruga m-au muiat i niciodat darul... V-am cerut Mai mult dect pe rege s-l pzii, Prin voi i ara s-o mbelugai? Am fost cu nvaii larg i darnic, Cci regele de m-a deosebit A fost doar pentru multa mea tiin. i-aa cum este netiina blestem

i arip tiina care-nal, Eu cred c doar de smtei prini de gheara Vreunui duh drcesc159 m vei ucide. Pe lng regi strini tlmaci fu glasu-mi -al vostru bine doar... Mda! Dar, dat-ai vreodat o lovitur pe un cmp de btaie? Vezi, oamenii alei au braul lung... Adeseori eu am lovit pe-acei Ce nu-i vedeam i totui i-am ucis. Ce la! S ataci oamenii pe la spate! Obrajii mi-au plit n nopi de veghe Muncind spre-al vostru bine,-al tuturor. Dai-i o palm i i-or recpta roeaa. edine grele ca s-mpart dreptatea Puterea mi-au sleit-o... Snt bolnav. O s-i dm o doftorie de treang de cnep i o s-i lsm snge cu baltagul!160 Ce te face s tremuri aa, omule? Paralizia, nu frica* Ia uite-l cum i nclin spre noi capul, parc ar zice: O s v pltesc eu asta". Am s vd dac
SAY: CADE TOI: SAY: CADE: DICK: CADE: 313

tidva lui n-o sta ceva mai tare i nemicat n vrf ui unei sulii... S fie luat i si se taie capul! Dar, spunei-mi de ce snt vinovat? Kvnit-am la onoruri, bogii? Am lzi de aur stors din suferine? mi este-mbrcmintea prea bogat? De ce s-mi cerei moartea? V-am lovit? De snge minile mi snt curate i inima de orice gnd farnic. Lsai-mi dar viaa... (aparte): Simt c vorbele lui trezesc n mine mila, dar am sam stpnesc; deci va muri mcar i pentru aceea c a tiut s pledeze att de bine pentru viaa sa. (Tare.) Luai-l! Are un drac sub limb, nu vorbete n numele lui Dumnezeu. Hai, luai-l, v-am spus, i tiai-i repede capul; apoi spargei casa ginerelui su, sir James Crower. Tiai-i i lui capul i aducei-mi-le aici, i pe unul i pe cellalt, fiecare ntr-un vrf de prjin. Aa se va face. Oh, ceteni, n ciuda, chiar a rugii, De-ar fi ca voi de aspru Dumnezeu Cu sufletele voastre, dup moarte Ce v vei face? Inima, v rog, Muiai-v-o, viaa mea crund-o! Luai-l. Facei ce v poruncesc! (Cliva rzvrtii ies
dudndu-l pe lordul Say.)

Cel mai mndru dintre marii vasali ai regatului i tot nu va putea s-i pstreze capul pe umeri, dac nu-mi va plti mie tribut. Mei o fecioar nu se va putea mrita fr a nu-mi plti mie dinainte dreptul... fecioriei. Oamenii vor fi birnicii mei in capite161 i noi ordonm i comandm ca femeile lor s fie att de binevoitoare, ct inima poate dori i limba poate cere. Milord, cnd mergem la Cheapside s mprumutm de-ale gurii cu lncile noastre? Hei, drace, numaidect.
TOI: CADE:

Oh, minunat!
(Intr un om aducn capetele.)

Asta-i i mai minunat! Ia punei-i s se srute, cci se iubeau mult cnd triau. Acum despri-i-i, de team s nu se sftuiasc pentru predarea de noi orae n Frana. Soldai, s amnm pentru la noapte jefuirea oraului, cci vrem acum s clrim prin uliele lui cu capetele astea dou purtate naintea noastr ca nite buzdugane i la

toate rscrucile s-i punem s se srute... nainte. (Ies.) SCENA 8

Southwarle. Trmbiie. Intr Jack Cade i leahta lui.

CADE: Luai-o napoi pe strada Fish! Pe la colul cu Sfntul Magnus!162 Lovii, ucidei! Zvrlii-i pe toi n Tamisa! (Se aud vuind trmbie pentru parlamentare.) Ce e zgomotul acesta? Cine are ndrzneala s sune retragerea i parlamentarea cnd eu poruncesc s se ucid?
(Intr Buckingham i btrnul CUfford n fruntea trupelor lor.)

Noi ndrznim! Cade, afl: sntem Trimiii regelui s lmurim Poporu-n rtcirea lui. Arestesc C-or fi iertai cei ce te-or prsi i s-or ntoarce linitii acas. Primii iertarea, ceteni? Ce spunei? Sau vrei spre moarte-n gloat toi s mergei? Cel ce-i cu regele i vrea iertarea S zvrle cuma-n sus, s strige tare: Triasc regele, iar cel ce nu vrea i nici pe tat-su nu i-l cinstete Pe Henric cel de-al cincilea, i care ntreaga Fran a supus-o spada
BUCKINGHAM CLIFFORD:
314

TOI: CADE: TOI: CLIFFORD: TOI: CADE:

315

S i-o ridice mpotriva noastr i s-ndrzneasc peste noi s treac! Triasc, triasc regele, triasc regele! Cum?! Buckingham i Clifford, avei aceast nfumurat ndrzneal! i voi, fpturi de nimica, voi i credei? Vrei neaprat s fii spn-zurai cu iertarea voastr de gt? Fcutu-i-a spada mea drum prin porile Londrei pentru ca voi s m prsii aici la Cerbul Alb" n Southwark? Eu ziceam c n-o s lsai armele din mini pn ce nu vei fi cptat toate vechile liberti, dar sntei toi nite oameni fr credin i lai i v place s trii ca sclavi ai nobililor. S v rup alele sub poveri, s v ia casele sub nasul vostru, s v batjocoreasc nevestele i fetele sub ochii votri! Eu o s-o scot la capt i singur! Arde-v-ar pe toi blestemul Domnului! Mergem cu Cade, mergem cu Cade... E Jack Cade, poate, fiu dintr-ai lui Henric Al cincilea, ca s-l urmai pe dnsul? Gndii c v va duce el n Frana Fcnd din voi, umilii, coni i duci? Dar, vai! E omul fr de sla. i va putea tri doar tlhrind? i dac-ar fi ca s trii aa, Oh, ce ruine pentru voi i-ai votri Ar fi, cnd prea puternicul francez, Pe care altdat l-ai zdrobit, Ar trece marea i v-ar cutropi. Acum chiar, n aceste zile grele, Trufai pe strzi n Londra-i vd trecnd, Strigndu-v n fa rnoi". Ah, moar zece mii de Cade nemernici, Dect viaa sub clci francez. n Frana,-n Frana s lum din nou Tot ce-am pierdut. Iar rmii-obrii voastre Cruai-vi-i! Snt Anglia! Voi sntei i tari i vrednici. Henric are-argini. Cu Domnul, credei i-n izbnda voastr! Triasc Clifford! Triasc Clifford! Mergem cu regele i cu Clifford! Vzutu-s-a vreodat un fulg btndu-se dup toate vuiturile, att de lesne ca mulimea asta?

BUCKEvGHAM:

Numele lui Henric al cincilea i ctig i-i duce spre o sut de greeli i iat c m las de unul singur. i vd chiar c se sftuiesc cum s m prind. Vd eu c numai cu spada am s-mi fac drum, cci nici nu mai pot satept... n ciuda dracilor i a iadului, am s trec prin mijlocul vostru. Cerul i onoarea mi snt martore c nu lipsa de hotrre, ci josnica i nemernica trdare a tovarilor mei m-ndeamn s-o iau la sntoasa. (Iese.) Cum? Fuge? Urmrii-l. Care-l prinde i regelui i va aduce capul O mie de coroane va primi. Venii, cu regele s v mpac. (Ies.) SCENA 9
Castelul Kenilworth. Trmlie. Apar pe terasa castelului regele, regina, Somersef.

REGELE A fost vreodat rege pe pmnt S aib mai puin noroc ca mine? De-abia ieit din leagn i am fost Uns rege, cnd aveam doar nou luni. i nu-i supus ce-ar vrea s fie rege Ct ard de dor s fiu doar un supus. (Intr Buckingham i Clifford.) BUCKINGHAM: M-nchin cu veste bun, majestate! REGELE: E, Buckingham, l-ai prins pe trdtor? Sau a fugit spre-a prinde noi puteri?163
(Snt adui, jos Ung teras, legai cu o coard de gt, un mare numr deiovari de-ai lui Jaek.Cade.) TOI: VESTITORUL: REGELE: CLIFFORD: REGELE:
316

Cade a fugit i leahta se pred. Cu gitul lor n treang ateapt, sire, S hotrti de vor tri sau nu.164 Oh ceruri mari, deschidei-v poarta, Primii-mi laudele mulumirii! Soldai, viaa v-ai rscumprat-o;
SOMERSET: REGELE BUCKINGHAM: REGELE:

Ai dovedit c v iubii i ara i prinul. Rmnei pe mai departe Cu acelai gnd i-aceleai simminte. i Henric nu v va uita vrodat, Nenorocit chiar dac-ar fi. V iert, i liberi sntei s plecai acas. Triasc regele! Triasc! Ura! (Intr un vestitor.) Milord, vestesc c ducele do York S-a-napoiat acuma din Irlanda Cu oti de Kerni i vrednici Gallowglassi165 i vine-ncoace-n mare-ornduire i-n drum le spune tuturor c vine Spre a goni din preajma voastr, sire, Pe ducele de Somerset, pe care l judec drept mare trdtor. Domnia-mi st-ntre dou mari prpstii. De-o parte Jack Cade i de alta York. Asemenea corbiei scpate De vijelii, dar prins de-un pirat n ap linitit, tot aa De-abia nfrnt de-i Cade, se-nal York. Morgi Buckingham, ntmpin-l, ntreab-l De ce ridic armele i spune-i C eu pe Edmond, ducele, n Turn L-am fost nchis... Vei sta acolo, Edmond, Pn ce York i va desface oastea. Merg la-nchisoare, chiar la moarte merg Do o spre fericirea rii mele. (ctre Buckingham): Ia seama s nu pui asprime-n vorb... E mnios... i n-ar putea s-ndure Un fel de vorb aspru.

Da, milord. i eu snt sigur ca aa voi face Ca spre folosul tu s fie toate. S mergem, dar. Doamn, vino, poate Vom nva s stpnim mai bine. Cci pn astzi Anglia n drept e S-mi blesteme domnia fr vlag. (Trmbile. Ies.)
317

SCENA 10
n Kent. Grdina lui Iden. Intr Cade.
CADE: IDEX: CADE:

IDEN: 318

Vai, praful s-a ales de tot ce-am vrut! Vai de mine nsumi, care port o spad i totui stau s mor de foame. Cinci zile de cnd stau ascuns prin pdurile acestea, fr s-ndrznesc s ies, pentru c toat ara m caut. Dar acuma aa de foame mi-e, c chiar de-ar vrea cineva s-mi nchirieze viaa pe o mie de ani i tot n-a primi. Am srit gardul n grdina aceasta ca s vd dac gsesc niscai ierburi sau ca s culeg vreo salat, lucru foarte bun ca s mai mprospteze stomacul unui om pe o vreme att de cald. i, nimic de zis, toate salatele au fost ns-mnate pe lume pentru binele meu, cci de multe ori, fr vreo salat de-a mea, a fi avut scfrlia tiat de-o lovitur de bard i de multe ori, cnd mi-era gtul uscat i mergeam ceva mai iute, mi-a slujit drept ulcea de but... i tot salata o s-mi slujeasc drept prnz. (Intr Iden cu servitorii si.) Oh, cine-ar vrea s mai triasc-n larma i n micarea curilor, cnd poate S aib bucuriile plimbrii? Aceast motenire de la tata Mi-ajunge ct o-mprie-ntreag. Nu vreau prin srcirea altora S m ridic i, totui, bani de strng O fac tcut fr s nasc vro pizm... ' Mi-ajunge casa s mi-o in cinstit, . Ca tot sracul poarta-mi prsind-o S plece de la mine mulumit. Na! lat i stpnul locului. Vine s m aresteze pentru vagabondaj, pentru c am ptruns n proprietatea lui fr voie... Ah, sectur, vrei s m vinzi i s primeti de la rege o mie de coroane, dndu-i capul meu! Dar am s te fac s mnnci fier ca struul i s-mi nghii spada pe-un ac, nainte de a ne despri! Hei, bdrane, oriicine-ai fi, Nu te cunosc. De ce te-a vinde?
CADE: IDEN: CADE:

"

Nu c de-ajuns c mi te-ai strecurat Ca houl n grdina mea s furi, Cci zidul l-ai srit i pe deasupra Te mai i orti la mine-obraznic! S m orsc la tine?! Da, pe sngele cel mai bun pe care l-am vrsat, dar nu numai s te nfrunt, dar s te i insult. Uit-te bine la mine. N-am mncat de cinci zile i totui vino tu i cu cei cinci oameni ai ti, venii ncoace i dac nu v ntind pe toi, jos, lat, mori de-abinelea, s fac Dumnezeu ca s nu mai pot mnca dect iarb! Ct va fi Anglia nu se va spune C Alexander Iden, gentilom Din Kent, s-a npustit cu slujitorii S bat un srac nfometat. Privete-m n ochi dar drept n ochi i vezi, poi ochii s m faci s-i plec? Msoar-te cu mine, bra cu bra, i vezi-te c eti lipsit de vlag. i-e mna deget doar din pumnul meu, Piciorul meu e trunchi, al tu... o varga i-i vlag-ntr-un picior de-al meu ct e Puterea ta n corpul tu ntreg! De-ajuns un bra ca s ridic i groapa i-e gata n pmnt spat. Dar Sfrind aceast btlie-a vorbei i-o spune spada-mi ce nu poate limba. Pe viaa mea, uite-l pe cel mai viteaz dintre viteji! Fierule, dac limba ta te frmieaz, dac nainte de a dormi n teaca ta nu-l tai pe bdranul sta osos n ciosvrte, m rog lui Dumnezeu n genunchi, pe amndoi genunchii, ca s ajungi ca din tine s se fac doar piroane.
(Cade i Iden se bat. Cade e strpuns i se prbuete.)

Ah! snt mort! Foamea doar, ea m-a ucis. Zece mii de draci s se ridice mpotriva mea i pe toi i desfid s m bat, dar s mi se dea cele zece prnzuri pierdute. Usuc-te grdin i fii de-acum nainte cimitirul a tot ce vieuiete n casa asta, pentru c aici sufletul nenvinsului Cade a zburat.
319 IDEN: CADE: IDEN:

Pe Cade, Cade trdtorul l-am ucis? Sfinit fii tu, spad, pentru aceast Grozav svrire i s fii, Cnd voi muri, deasupra-mi atrnat i sngele de pe tiul tu S nu mai fie ters, s-l poi pstra Ca un blazon heraldic, stema cinstei Stpnului tu care-a ctigat-o... Adio, Ideii. Fii mndru de izbnda ta. Spune-i din parte-mi inutului Kent c-a pierdut pe cel mai bun om al su i ndeamn pe toat lumea s fie la, cci eu, care de nimeni nu m-am temut, nvins am fost de foame, nu de vrednicie... (Moare.) Ce grea jignire-mi zvrli doar cerul tie. Mori blestemat, tu josnic om i blestem Al celeia ce te-a nscut. Aa

Cum spada mi-o nfig n trupul tu i sufletul i l-a nfige-n iad! Am s te duc tr, tras de clcie, n groapa cu gunoi, s ai o groap, i blestemata-i tidv am s-o tai i regelui i-oi duce-o ca plocon, Lsndu-i leul prad corbilor. (lese irgnu-i cadavrul.)

ACTUL V
SCENA 1
Ctmpiile dintre Dartford i Blackheath. Cu lobe i eu irlandezi. YORK:

*
BUCKINGHAM: YORK: BUCKLXGHAM:

Se-ntoarce din Irlanda York, ca dreptul S-i cear i s smulg de pe fruntea Nevrednicului Henric diadema... i batei clopote! i ardei focuri! Primii- voi pe regele de drept i mare-al Angliei... Santa Majestas!166 Ah, cine scump nu te-ar plti! S-asculte Cei caro nu tiu cum se poruncete! Aceast mn-mi este zmislit Ca aurul s-l vnture-n sclipire...167 i vorbei mele i voi da-neles Rotind o spad i-nlnd un sceptru. i sceptrul, jur, c-l voi mpodobi. Cu crinul mndru-al herbului francez.168 (Intr Buckingham.) Bar cine-i? Buekingham! Ah, stavil Dintr-ale regelui, de bun seam!... S ne prefacem... York, de eti prieten, Te salutm tot ca prieten! Humphrey, Salutul i-l primim! Tu vii ca sol? Ca sol al regelui vin, al lui Henric, S aflu pricina de ce cnd pace-i Tu care eti vasal, tot ca i mine,
321 YORK BUCKINGHAM:

YORK: BUCKINGHAM: YORK:

Clcndu-i jurmntul de credin Ai ridicat otire, fr voie i vii seme cu ea n preajma curii. (aparte): De-abia de pot vorbi, att mi-e-n clocot Mnia mea de mare. A putea Stnci s strpung i pietrele s sfarm De toate ce mi-a spus i a putea Ca Ajax cel ce-i fiu lui Telamon189 Mnia s-mi astmpr cspind Oi, boi sau tot ce-ar fi n mini s-mi cad... De-mi este naterea de mai bun snge Dect a regelui i-nfiarea De rege este-a mea cci el n-o are i gndurile mele snt regeti! i totui, trebuie s m prefac, S par, un timp, supus, senin, s-atept S fie Henric slab i eu mai tare... (Tare.) O, Buekingham, fii bun, te rog, m iart C-i dau rspunsul meu ntrziat... Eram rpus de-o ntristare-adnc... Vezi, pricina c vin cu oaste mare E ca s izgonesc de lng rege Pe Somerset, trufaul trdtor Al maiestii sale i al rii. Milord, prea mare-i este bnuiala.170 Dar, dac-acesta-i scopul narmrii, Dorina regele i-a mplinit-o, Cci Somerset nchis e-n Turnul Londrei. Pe-onoarea ta c-i prins? Pe-onoarea mea! Ei bine, Buekingham, dau drumul oastei. Soldai, v mulumesc. V rspndii! Venii n cmpul Sfntul George171, mine, Ca solda s-o primii i ce-a mai fi... De vrea mreul Henric, suveranul, S-mi cear fiu-nti nscut dar ce spun? Chiar fiii toi ostatici de credina i supuenia-mii dau din suflet... Pmmturi, bunuri, cai, armuri, dau toate: Le las la voia i porunca lui, Dar ducele de Somerset s moar!
322

REGELE: YORK: REGELE: YORK:

BUCKINGHAM: Pentru supunerea, ce-ari, te laud. Spre cortul regelui s ne-ndreptm. (Intr regele n fruntea escortei lui.) Cum, Buekingham? York nu nutrete Vreun gnd ru mpotriva mea, c mergei Prieteni unul lng altul? Iat Smerit, mriei tale snt supus. Atunci, de ce-ai adus aceast, oaste? Ca s vi-l iau pe Somerset din coast i s-l nfrng pe rzvrtitul Cade, De-a crui prbuire nu aflasem... (Intr Iden aduend capul lui Cade.) Un om umil i bdran de poate S stea n faa regelui, d-i voie S-aduc-n dar mriei tale-o tidv

De trdtor. E capul lui Jack Cade, Pe care l-am ucis n lupt dreapt. Da? Tidva lui Jack Cade? Oh, Doamne, bun eti! Arat-mi, mort, obrazul celui care Pe cnd tria m-a tulburat atta... i deci, prietene, tu l-ai ucis? Eu nsumi, dac-ngdui, maiestate! Cum te numeti i caro-i este starea? Snt Alexander Iden, gentilom Srman din Kent i regelui supus172. Milord, s-l facei, pentru fapta lui, De e plcerea voastr, cavaler. Alexander Iden, n genunchi!... Acum Kidica-te... Eti cavaler. i dm Esplat mrci o inie i voim S ne slujeti i s ne stai n preajm. S-i fie dat lui Iden s triasc Cu cinste dup cinstea ce-a primit-o i regelui s-i fie cu credin.
(A-par regina i Somerset.)

IDEN: REGELE: IDEN: REGELE: IDEN: BUCKINGHAM: REGELE: IDS:\T: REGELE:

Vezi, Buekingham, c vine Somerset i cu regina... Spuno-i s se ascund Mai iute, ducele s nu-l zreasc.
323

REGINA: Chiar mii de York de-ar fi, el totui capul Nu-i va ascunde. Ci-l va nfrunta! YORK: Cum, Somerset e liber? Da? Atunci D drumul gndurilor tale, York, C mult vreme le-ai nbuit i ce e-n inim s ai pe limb... S pot s-ndur sl vd pe Somerset? Ah! Kege mincinos! Cuvntul dat i l-ai clcat! tii bine c jignirea Eu n-o primesc... Am spus c rege eti? ,: -.. Nu, nu eti rege, nu... i nici nu eti n stare s poi sta deasupra gloatei, Tu care nu poi nici un trdtor S-l ii n fru. Nici fruntea ta. nu e Fcut ca s ii pe ea coroan. i-e pumnul bun s strng doar toiagul De pelerin, nu sceptrul unui prin! E pentru mine aurul coroanei, ' Cci zmbetul ori suprarea mea ! Ca vechea suli a lui Abile ,, ' ' 'Min, dac vrea, dar i ucide.173 ' Privete-mi pumnul: poate ine sceptrul! i-acesta ti-va s impun legea. D-mi locul: n-ai s mai conduci pe-acela Ce hrzit a fost s te conduc.174 SOMERSET: ; York, trdtor miel i criminal! Te arestez pentru nalta ta trdare. Jos, n genunchi, i cere ndurare! YORK: , Vrei s-ngenunehi?! Dar las-m nti S-ntreb pe oamenii ce m urmeaz De sufer s m nchin cuiva. .';'.,"''' S-mi vin fiii-aici, s-mi stea chezai!175
(Un om din escort iese.)

Eu tiu c nainte de-a fi prins i-or pune spada-n joc s m sloboad... REGINA: S vin-aicea Clifford de ndat, S spun dac fiii lui din flori Pot trdtorului lor tat sta Drept chezie. YORK: Taci, napolitan Cu snge putred, tu, gunoi din Neapol,176 Nenorocirea mare-a Engliterei. (Intru
REGINA: CLIFFORD: YORK: CLIFFORD REGELE: CLIFFORD:

REGINA: YORK: EDWARD: RICHARD: CLIFFORD: YORK: CLIFFORD:

325

Mi-s snge nobil, fiii nu ca tine: Chezai mi-or sta... De nu vrei, ru de voi e! Edward i Richard
Plantagenet, cu oamenii lor.)

Privii-i. Ei snt i-mi vor face cinste! (Intr Clifford mpreun eu fiul su.) Pe Clifford iat-l, cel ce nu-i primete. Salut, i regelui urri de bine.
(ngenuncheaz.)

Hei, Clifford, mulumesc: Ce veti aduci? Nu, nu te mbufna, n-amenina! i sntem, Clifford, suveran... deci, iar ngenuncheaz, s-i iertm greeala! (andin spre Henric): Nu... n-am greit... mi-i regele aici. Tu te neli creznd c m nel. Cu el la'Bedlam177! Ce? A-nnebunit? Da, Clifford, o ambiie nebun L-a ndemnat s-nfrunte pe monarh. E-un trdtor hain n Turn cu el! S i se sfarme rzvrtita east! E arestat, dar nu vrea s se plece. Feciorii lui, aa susine el, i vor da sprijin cu cuvntul lor. Pi nu-i aa, bieii mei?178 Da, nobil tat, dac ni-i cuvntul De-ajuns. De nu ajunge-avem i spada. Ce soi de trdtori avem aici?! Privetc-te-n oglind... vei vedea Imaginea trdrii, cci i snt Eu rege, tu eti numai trdtorul Cu inima lui plin de necinste. Chemai la lupt i vitejii uri,179 Cei doi ce doar sunnd din lanul lor i-nghia toi copoii cruzi i lai! S vin-ncoace Salisbilry i cu Warwick!
(Intr conii Salisbury i Warwick.)

Acetia-s urii? Moartea-i pate. Lanul L-om folosi ca s-l legm pe paznic De va-ndrzni s i-i aduc-n lupt.
RICHARD: CLIFFORD: YORK: CLIFFORD: REGELE:

SALISBURY: REGELE: SALISBURY: REGELE: SALISBURY:

Adesea am vzut cte-un dulu Trufa, zviiindu-se-napoi, mucnd Pe-acela care l inea legat; Dar liber de era i de simea A ursului ngrozitoare lab, Fugea urlnd cu eoada-ntrc picioare... La fel vei fi de vei lupta cu Warwick! 'Napoi, nebune, maldr de mnie Sucit la minte i la chip!180 'napoi. A-ha! Acum te vom ncinge bine! Ia seama... Vezi s nu te arzi tu nsui... Cum, Warwick, nu mai tii s-ndoi genunchiul? Btrne Salisbury, cum de-i mnjeti Argintul pletelor? Cum poi s fii ndemn la rele unui fiu smintit? Tlliar eti pn i pe pat de moarte! Cu ochelarii caui prbuirea?181 Oh, unde e credina, cinstea ta?

Din ngheatul cap de-i snt gonite, Pe ce trm s-i afle adpost? Sapi groapa ta s scoi, din ea rzboi? Vrei ani-i muli cu snge s-i m proti? De ce fiind btrn s-i uii tiina? i de n-o uii, do ce n-o foloseti? Kuine-ar face s-i nclini n fa-mi Genunchiul ce-i ndoi ctre mormnt?... Am cercetat ndreptirea-acestui Ilustru duce, lord, i n deplin Cunoatere l pot privi de drept Motenitor al tronului englez. Dar tu supunere nu mi-ai jurat? Ba da. i jurmntul poi s-l calci? Pcatu-i greu cnd.juri pe-un alt pcat, Dar i mai greu pcatu-i s juri strmb.182 Ce jurmnt mai poate fi acela Ce-ndeamn la omor sau tlhrie, La siluiri sau. la rpiri de bunuri Ale orfanului sau la-nelarea i stoarcerea de drepturile ei A vduvei? Pot fi aceste crime ndreptite pe temeiul doar C-au fost legate printr-un jurmnt?
REGINA: REGELE: YORK: CLIFFORD: WARWICK: CLIFFORD: WARWICK: CLIFFORD: CLIFFORD CEL TINR: RICHARD:

Vicleanul trdtor e i flecar! S vin Buckingham! S vin-n zale! Pe Buckingham i ce prieten vrei i-i poi chema, snt hotrt: ori tronul, Ori moartea... Moartea sigur, dac visul Ce l-am avut se-adeverete. Du-te i culc-te ca s visezi din nou. Adopostete-te de vijelia luptei.183 Snt hotrt n i mai mari furtuni S stau dect n cea pe care astzi Vrei s-o dezlnuieti i-i voi nfige Dovada-n coif chiar dac te-a cunoate Numai dup blazonul casei tale.184 Pe-al tatlui blazon jur c-oi purta Btrna creast-a coifului Nevii: nlnuit deun noduros toiag Un urs i-l voi purta aa cum cedrul Pe culme-i ine crengile-n furtun, nct te vei nfricoa vzndu-l! i eu i-oi smulge ursul de pe coif i cu dispre i-l voi clca-n picioare n ciuda celuia ce-l va pzi. Acum, la arme, tat glorios, S Mngem rzvrtiii toi de-a rindul. Zadarnic v cuprinde ura-n ghear: Christos v-ateapt s cinai desear!

CLIFFOR D TNR: RICHARD:

CE L

Din De

tine ali stropi de

venin n cad? u nu i-e cina-n cer, i-a fi n iad!

SCENA 2
St. Alban's. Trmbie. Micri de trupe. Intr Warwick.

WARWICK:

Hei, iei din umbr, Clifford Cumberland!

Te cheam Warwick, hei, i dac nu fugi n faa ursului, cnd sun goarna YORK: WARWICK: YORCK: WARWICK:
CLIFFORD: YORK: CLIFFORD: YORK: CLIFFORD: YORK: CLIFFORD: YORK:

Nebun acum alarma, muribunzii TJmplnd i ei cu strigtul lor cerul, i spun: Hai, bate-te cu mine, vino Trufae prin din miaznoapte, Clifford, Cci Warwick tot chemnd a rguit. (Intr York.) Cum, nobil lord? Pe jos? Da. Clifford, El, ucigaul, calul mi-a ucis i eu pe-al lui prnz corbilor l-am dat, Frumosul cal pe care-l ndrgea. (Intr Clifford.) Ni-i ceasul pentru unul din noi doi, Sau pentru amndoi, sosit. Nu, Warwick. i cat alt vnat. Pe cerbu-acesta l voi goni eu crncen pn'la moarte. Te lupt vrednic, York, cci btlia O dai pentru coroana ta. Ah, Clifford, Aa cum tiu c vom nvinge astzi, Tot astfel inima mi se sfie C plec fr s pot lupta cu tine... (Iese.) De ce te uii aa la mine, York? inuta-i mndr mi-ar plcea de n-ai fi Duman ntre dumani i-nverunat. Eu vrednicia ta i-a luda-o De n-ar strbate hd n trdare... M va pzi azi contra spadei tale, Cei lupt pentru sfnta mea dreptate. Cu sufletul m-oi bate i cu trupul. Grozav melodie! Iute-n gard!
(Se bat. Clifford cade.) '''-'

La fin couronne Ies oeuvres.185

(Moare.)

Prin lupt ai ajuns la paee;-acum Eti linitit... i sufletului su. Oh, cer, de i-i voina, pacea d-i-oi
(Iese.) (Intr Clifford cel tnr.)
328

CLIFFORD CEL TNR:

Kuine! Totul e n destrmare! Din temere se sfarm rnduiala Rnind pe cei ce-ar vrea s-o ocroteasc., Oh, fiic-a iadului, tu, btlie, Unealta cerurilor ndrjite, Arunc-n inimile alor notri Tciunii-aprini ai rzbunrii crude. Nici un otean s nu mai fug. Nimeni Dedat cel ce e luptei s se uite i s-l deosebeasc fapta doar De vitejie...
(Zrete pe tatl su mort.)

Lumea s sfreasc! n flcrile zilei de pe urm S se topeasc cerul i pmntul: i goarna judecii de apoi S sune! Al fiinelor murmur S tac... Fostu-i-a destinul, tat, n linite s-i treci, tu, tinereea, Iar haina cumineniei btrne S nu vrei s i-o rozi H jil de-odihn? S-o rupi murind rpus n lupt, aprig?! nmrmurete inima n mine Pierzndu-te... i stan-mi va rmne. Ah, York btrnii nu ni-i cru. Bine, Nu voi crua nici eu copiii lor i fecioretile lor lacrimi fi-vor Ca rou aruncat pe jeratic i frumuseea eare-adesea moaie Peasupritor mi va fi cum o ceara i cum uleiul pe mnia-n flcri i n-oi mai ti ce este mila, mi. I)e-oi ntlni vreun prunc din casa York l voi tia-n buci precum slbatic Medeea l-a tiat pe-AbsjTrt186 cel tnr i goria-n cruzime mi-oi gsi-o... (Liund pe umeri leul tatlui su.) Ruin nou-a vechii case Cifford, Hai, vin-aa cum altdat' Eneas Purtat-a pe btrnul su Anchises187;
329

Aa te duc pe umerii-mi puternici, Dar Eneas ducea povar vie; Nu ca a mea, povar grea i moart!
(Iese.) (Intr Richard Plantagenet i Sornerset btndu-se. Somerset cade.) RICHARD:

Aa. Te-aterne... Murind sub tabla-acestui han188, nfind castelul din Saint Alban's, Se-adeverete moartea-i prorocit: De ziduri s se team, de castele". Rmi clit, spad mnioas. Doar popii murmur pentru dumani O rugciune... Prinii i omoar. (Iese.) SCENA 3 Haini i vom lovi i noi, mai tare! Milord, fugi, fugi...
(Ies.)

Cmpie n apropiere de Sainf Alban's. Trmbie. Retragere. Trmbie. Intr York, Richard, Warwick si soldai cu tobe, trmbie, flamuri i stindarde. YORK: (Trmbie. Micare de trupe. Intr regele, regina i alii. Snt in retragere.) REGINA: REGELE: REGINA: CLIFFORD CEL TNR:

Milord, fugi! Vai, ct eti de-ncet! Grbete. Lua-vom cerurilor nainte? S ne oprim aicea, Margareta! Din ce eti!? Nici nu lupi i nici nu fugi: nelepciunea-acum i ndrzneala Cer s-i lsm dumanului ctigul. Deci, s scpm cum vom putea, fugind.
(Se aud trmbie n deprtare.)

Dac te-or prinde vom vedea sfritul Destinului tu, dac ns dat e Ca s scpm i asta-i cu putin Ct moliciunea nu-i va pune stvili Vom merge-n Londra unde eti iubit i-om umple i norocului sprtura.
(Intr tnrul Clifford.)

De n-a fi hotrt s m rzbun Mai bine-a vrea s blestem, nu s fug. Dar s fugim, cci este dezndejdea n sufletele alor notri toi. Fugii, n numele salvrii voastre, i vom tri i ziua-aceea-n care
RICHARD: SALISBURY YORK:

Dar despre Salisbury cine are veti, De-ncrunitul leu care-n mnie De vrst uit i ea-n floarea ci Se simte iar n vlag? Ziua-aceasta N-ar fi frumoas i pierdut-ar fi De ne-ar fi Salisbunr mort. Nu, nobil tat, De trei ori eu l-am pus din nou n a, De trei ori mi-am pus pieptul pentru dnsul, De trei ori l-am luat din toiul luptei i l-am rugat din suflet s se crue, Dar l gseam tot n vrtejul crncen. Era ca o bogat broderie mpodobind cea mai modest cas Voina lui n trupul su btrn. Dar, iat, vine nobilul osta.
(Intr Salisbury)

(ctre York): Pe spada mea, frumos ai mai luptat! i toi la fel... i mulumesc, o, Eichard, Doar Domnul tie ct voi mai tri... De trei ori azi mi-a-ngduit s fiu Scpat de tine de la moarte... Lorzi, Ce-am ctigat nu este-al nostru nc: Nu e de-ajuns c dumanu-i pe fug, Cci el e tare i se poate-ntoarce... Aa e. Aprarea noastr cere S-l urmrim. i aflu c spre Londra Fugit e regele. Vrea Parlamentul S-l ntruneasc. S-l ajungem deci
330 331

S nu porneasc vestea ntrunirii... Ce spune Warwick? Mergem dup dnii? WARWICK: Cura? Dup dnii? naintea lor! Ah; iat-o glorioas zi, milorzi, Cci btlia-aceasta din Saint Alban's, De York cel mndru ctigat, fi-va Nemuritoare-n vremile ce vin... Sunai din trmbii! Tobele s bat! La Londra, toi! Drum de izbnzi se-

arat!
(Ies.)
HENRIC AL VI-LEA, PARTEA A Il-A Comentarii Aciunea piesei se ntinde pe o perioad de zece ani (din 1445 pn n 1455) i urmrete n principal planurile urzite de York pentru a ajunge ia tronul Angliei. Totodat, piesa descrie moartea lui Humphrey, ducele de Gloucester, i vrajbele iscate de Margaret, soia lui Henric al Vl-Iea, pe care Suffolk a adus-o din Frana. Cea de a Ii-a parte a trilogiei reprezint un progres nu numai ca realizare poeticjsi i ca schiare a personajelor. Spre deosebire de prima parte n care nfruntarea avea loc ntre dou tabere (n interiorul rii cele dou case nobile, York i

Lancaster; n exterior englezii contra francezilor), Partea a 1l-a ni se nfieaz ca o pies de personaliti aflate n conflict"1. Personajele au o via scenic independent de viaa mulimii, prezent i ea la evenimente. i totui erou! principal, York, rmne tot timpul n umbr; Sliakespeare l va scoate la lumin numai n Partea a IlI-a pentru a-l demasca. Prezent nc n Partea I, n care declaraiile sale patriotice l fceau ct de ct atrgtor, n Partea a Ii-a York ni se nfieaz egoist i uzurpator, ateptnd cu viclenie ca adversarii si s se zdrobeasc ntre ei pentru a prinde prilejul s-i mplineasc tinuitul vis de mrire. Individualismului fr margini al feudalilor i se mpotrivete numai bunul duce Humphrey" de Gloucester. El devine ntr-o anume msur un fel de replic a lui Talbot, reprezentnd idealul slujirii dezinteresate a statului. Trebuie s subliniem cu acest prilej jocul de oglinzi" folosit de Sliakespeare chiar din creaiile de nceput personaje gemene" sau personaje reflectate deformat", prin care se accentueaz unele idei fundamentale. Gloucester este o imagine-oglind a lui Talbot; pe de alt parte, ducesa de Gloucester (ntr-o oarecare msur, imaginea reflectat deformat" a lui Gloucester nsui), va deveni mai trziu, prin Lady Macbeth, o 1 Marco Mincoff, A History of English Lilerature, Part I, Nouka i Izkoustvo, Sofia 1976, p. 341.
333