32006R0510 REGULAMENTUL (CE) NR.

510/2006 AL CONSILIULUI din 20 martie 2006 privind protecia indicaiilor geografice i a denumirilor de origine ale produselor agricole i alimentare CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 37, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European , ntruct: (1) (2) Producerea, fabricarea i distribuirea produselor agricole i alimentare ocup un loc important n economia Comunitii. Este necesar s se favorizeze diversificarea produciei agricole n vederea realizrii pe pia a unui echilibru mai bun ntre ofert i cerere. Promovarea produselor cu caracteristici specifice poate deveni un beneficiu important pentru economia rural, n special n zonele defavorizate sau ndeprtate, asigurnd sporirea veniturilor agricultorilor i stabilirea populaiei rurale n aceste zone. Pe de alt parte, tot mai muli consumatori acord o tot mai mare importan calitii alimentaiei lor dect cantitii. Aceast cutare a unor produse specifice genereaz o cerere de produse agricole sau alimentare a cror origine geografic este specificat. Avnd n vedere diversitatea produselor introduse pe pia i multitudinea informaiilor referitoare la acestea, consumatorii trebuie, pentru a putea face o alegere mai bun, s dispun de informaii clare i succinte privind originea produsului. Etichetarea produselor agricole i alimentare se supune normelor generale stabilite de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la etichetarea i prezentarea 2 produselor alimentare, precum i la publicitatea acestora . Avnd n vedere caracterul lor specific, este necesar s se adopte dispoziii speciale care s completeze pentru produsele agricole i alimentare care provin dintr-o arie geografic delimitat, pentru a putea cere productorilor s marcheze pe ambalaje simbolurile comunitare sau indicaiile corespunztoare. Utilizarea acestor simboluri sau indicaii trebuie s devin obligatorie pentru denumirile comunitare n scopul de, pe de o parte, a putea face aceast categorie de produse i garaniile aferente mai bine cunoscute consumatorilor i, pe de alt parte, a permite identificarea mai uoar a acestor produse pe pia n vederea facilitrii controalelor. Cu toate acestea, trebuie prevzut un termen rezonabil pentru ca operatorii s se poat adapta la aceast obligaie.
1

(3)

(4)

(5)

1 2

Nepublicat nc n Jurnalul Oficial. JO L 109, 6.5.2000, p. 29. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2003/89/CE (JO L 308, 25.11.2003, p. 15).

(6)

Este necesar s se prevad o abordare comunitar privind denumirile de origine i indicaiile geografice. Un regim comunitar de stabilire a unui sistem de protecie permite dezvoltarea indicaiilor geografice i a denumirilor de origine, datorit faptului c acest cadru garanteaz, printr-o abordare mai uniform, condiii de concuren egal ntre productorii de produse care poart aceste indicaii i sporete credibilitatea acestor produse n rndul consumatorilor. Este necesar ca reglementarea prevzut s se aplice fr a aduce atingere legislaiei comunitare existente privind vinurile i buturile spirtoase. Domeniul de aplicare a prezentului regulament trebuie s se limiteze la anumite produse agricole i alimentare pentru care exist o legtur ntre caracteristicile produsului agricol sau alimentar i originea lui geografic. Cu toate acestea, acest domeniu de aplicare se poate extinde la alte produse agricole sau alimentare. Avnd n vedere practicile existente, este necesar s se stabileasc dou niveluri diferite de referin geografic, adic indicaiile geografice protejate i denumirile de origine protejate.

(7) (8)

(9)

(10) Un produs agricol sau alimentar care poart o asemenea referin trebuie s ndeplineasc un anumit numr de condiii enumerate ntr-un caiet de sarcini. (11) Pentru a beneficia de protecie n statele membre, indicaiile geografice i denumirile de origine trebuie nregistrate la nivel comunitar. nscrierea ntr-un registru trebuie s asigure, de asemenea, furnizarea de informaii specialitilor i consumatorilor. n scopul de a garanta faptul c denumirile comunitare nregistrate ndeplinesc condiiile stabilite de prezentul regulament, este necesar ca examinarea cererilor s fie efectuat de ctre autoritile naionale ale statului membru n cauz, n conformitate cu dispoziiile comune minime care includ o procedur naional de opoziie. Comisia trebuie s procedeze ulterior la verificri n scopul de a se asigura c cererile respect condiiile stabilite de prezentul regulament i de a garanta o abordare uniform ntre statele membre. (12) Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectual (Acordul TRIPs, 1994, inclus n anexa 1C la Acordul de instituire a Organizaiei Mondiale a Comerului) conine dispoziii detaliate privind existena, dobndirea, domeniul de aplicare, meninerea drepturilor de proprietate intelectual i mijloacele de aplicare a acestora. Protecia prin nregistrare, prevzut de prezentul regulament, este deschis indicaiilor geografice ale rilor tere n cazul n care acestea sunt protejate n ara lor de origine. Procedura de nregistrare trebuie s permit tuturor persoanelor fizice sau juridice legitim interesate dintr-un stat membru sau o ar ter s i exercite drepturile prin notificarea opoziiei. Este necesar s existe proceduri care s permit, dup nregistrare, att adaptarea caietului de sarcini la cererea grupurilor legitim interesate, n special pentru a lua n considerare progresul tehnologic, ct i anularea indicaiei geografice sau a denumirii de origine a unui produs agricol sau alimentar, n special n cazul n care acest produs

(13)

(14)

(15)

agricol sau alimentar nu mai este conform cu caietul de sarcini pe baza cruia a beneficiat de indicaia geografic sau de denumirea de origine. (16) Denumirile de origine i indicaiile geografice protejate pe teritoriul comunitar trebuie supuse unui sistem de supraveghere prin intermediul controalelor oficiale care se nscriu n cadrul Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i produsele alimentare i cu 3 normele de sntate animal i de bunstare a animalelor , inclusiv un sistem de controale care s garanteze conformitatea cu dispoziiile caietului de sarcini al produselor agricole i alimentare respective.

(17) Statele membre trebuie s fie autorizate s perceap o redeven care s acopere cheltuielile efectuate. (18) Este necesar s se adopte msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului regulament n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de 4 stabilire a procedurilor de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei . (19) Denumirile nregistrate deja n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecia indicaiilor geografice i a denumirilor 5 de origine ale produselor agricole i alimentare la data intrrii n vigoare a prezentului regulament trebuie s beneficieze n continuare de protecia prevzut de prezentul regulament i s fie incluse automat n registru. Este necesar, de asemenea, s se prevad msuri tranzitorii aplicabile cererilor de nregistrare primite de Comisie nainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament. (20) Din motive de claritate i transparen, Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 ar trebui abrogat i nlocuit cu un nou regulament,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Domeniul de aplicare 1. Prezentul regulament stabilete normele referitoare la protecia denumirilor de origine i a indicaiilor geografice ale produselor agricole destinate consumului uman prevzute n anexa I la tratat, dar i a produselor alimentare prevzute n anexa I la prezentul regulament i a produselor agricole prevzute n anexa II la prezentul regulament. Cu toate acestea, regulamentul nu se aplic nici produselor din sectorul vitivinicol, cu excepia oetului din vin, nici buturilor spirtoase. Prezentul alineat nu aduce atingere aplicrii Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind 6 organizarea comun a pieei vitivinicole .

JO L 165, 30.4.2004, p. 1, rectificat n JO L 191, 28.5.2004, p. 1. JO L 184, 17.7.1999, p. 23. 5 JO L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) JO L 179, 14.7.1999, p. 1.
4

nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).

JO L 179, 14.7.1999, p. 1.

Anexele I i II la prezentul regulament se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 15 alineatul (2). 2. Prezentul regulament se aplic fr a aduce atingere altor dispoziii comunitare speciale. 3. Directiva 98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaii n domeniul standardelor i 7 reglementrilor tehnice i al normelor referitoare la serviciile societii informaionale nu se aplic denumirilor de origine i indicaiilor geografice reglementate de prezentul regulament. Articolul 2 Denumirea de origine i indicaia geografic 1. n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii: (a) denumire de origine: numele unei regiuni, al unui loc specific sau, n cazuri excepionale, al unei ri, utilizat pentru descrierea unui produs agricol sau alimentar: (b) originar din aceast regiune, loc specific sau ar, a crui calitate sau caracteristici sunt n mod esenial sau exclusiv datorate unui anumit mediu geografic cu factorii si naturali i umani, a crui producie, prelucrare i preparare au loc n aria geografic delimitat;

indicaie geografic: numele unei regiuni, unui loc specific sau, n cazuri excepionale, al unei ri, utilizat pentru descrierea unui produs agricol sau alimentar: originar din aceast regiune, loc specific sau ar, care posed a calitate specific, reputaie sau alte caracteristici care pot fi atribuite zonei geografice respective, a crui producie i/sau prelucrare i/sau preparare au loc n aria geografic definit.

2. Se consider, de asemenea, denumiri de origine sau indicaii geografice denumirile geografice sau negeografice tradiionale care desemneaz un produs agricol sau alimentar care ndeplinete condiiile prevzute la alineatul (1). 3. Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), anumite denumiri geografice sunt asimilate denumirilor de origine atunci cnd materiile prime ale produselor respective provin dintr-o arie geografic mai mare sau diferit de aria de prelucrare, cu condiia ca: (a) aria de producie a materiilor prime s fie limitat,
JO L 204, 21.7.1998, p. 37.

(b) s existe condiii speciale pentru producia materiilor prime, (c) s existe un regim de control care s asigure ndeplinirea condiiilor prevzute la litera (b).

JO L 204, 21.7.1998, p. 37.

Denumirile respective trebuie s fi fost recunoscute ca denumiri de origine n ara de origine nainte de 1 mai 2004. Articolul 3 Caracter generic, coincidene cu denumiri de soiuri de plante, de rase de animale, denumiri omonime i mrci 1. Denumirile devenite generice nu pot fi nregistrate. n sensul prezentului regulament, prin denumire devenit generic se nelege denumirea unui produs agricol sau alimentar care, chiar dac se raporteaz la locul sau regiunea n care acest produs agricol sau alimentar a fost iniial produs sau comercializat, a devenit denumirea comun a unui produs agricol sau alimentar n cadrul Comunitii. Pentru a stabili dac o denumire a devenit sau nu generic, se va ine cont de toi factorii, n special de: (a) situaia existent n statele membre i n zonele de legislaiile naionale sau comunitare relevante.

consum; (b)

2. O denumire nu poate s fie nregistrat ca denumire de origine sau indicaie geografic atunci cnd aceasta coincide cu numele unui soi de plante sau al unei rase de animale i, n consecin, poate induce publicul n eroare cu privire la originea adevrat a produsului. 3. nregistrarea unei denumiri omonime sau parial omonime a unei denumiri deja nregistrate n conformitate cu prezentul regulament ine cont n mod corespunztor de utilizrile locale i tradiionale i de riscurile efective de creare a unei confuzii. n special: (a) o denumire omonim, care las consumatorilor impresia greit c produsele sunt originare dintr-un alt teritoriu, nu se nregistreaz, chiar dac este exact n ceea ce privete teritoriul, regiunea sau localitatea din care produsele agricole sau alimentare sunt originare; utilizarea unei denumiri omonime nregistrate nu se autorizeaz dect n cazul n care denumirea omonim nregistrat ulterior este practic suficient de difereniat de cea deja nregistrat, avnd n vedere necesitatea de a asigura un tratament echitabil pentru productorii respectivi i de a nu induce n eroare consumatorul.

(b)

4. O denumire de origine sau o indicaie geografic nu se nregistreaz atunci cnd, avnd n vedere renumele mrcii, notorietatea i durata de utilizare a acesteia, nregistrarea este de natur s induc n eroare consumatorul cu privire la originea adevrat a produsului. Articolul 4 Caietul de sarcini 1. Pentru a putea beneficia de o denumire de origine protejat (DOP) sau de o indicaie geografic protejat (IGP), un produs agricol sau alimentar trebuie s fie conform unui caiet de sarcini.

2. Caietul de sarcini cuprinde cel puin elementele urmtoare: (a) (b) numele produsului agricol sau alimentar, inclusiv denumirea de origine sau indicaia geografic; descrierea produsului agricol sau alimentar, inclusiv materiile prime, dup caz, i principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale produsului agricol sau alimentar; delimitarea ariei geografice i, dup caz, detalii care s indice respectarea condiiilor prevzute la articolul 2 alineatul (3); din aria

(c)

(d) dovada faptului c produsul agricol sau alimentar este originar geografic delimitat, prevzut la articolul 2 alineatul (1) litera (a) sau (b), dup caz; (e)

descrierea metodei de obinere a produsului agricol sau alimentar i, dup caz, metodele locale, autentice i invariabile, precum i elementele legate de ambalare, atunci cnd grupul solicitant n sensul articolului 5 alineatul (1) stabilete i prezint motivele pentru care ambalarea trebuie s aib loc n aria geografic delimitat n scopul de a pstra calitatea, a garanta originea sau a asigura controlul; elementele care s legtura ntre calitatea sau caracteristicile produsului agricol sau alimentar i mediul geografic prevzut la articolul 2 alineatul (1) litera (a) sau, dup caz, legtura ntre o calitate definit, reputaia sau o alt caracteristic a produsului agricol sau alimentar i originea geografic menionat la articolul 2 alineatul (1) litera (b);

(f) justifice: (i) (ii)

(g)

numele i adresa autoritilor sau organismelor care verific aplicarea dispoziiilor din caietul de sarcini, precum i misiunea precis a acestora;

(h) orice regul specific de etichetare a produsului agricol sau alimentar n cauz; (i) eventualele cerine care trebuie aplicate n conformitate cu dispoziiile comunitare sau naionale. Articolul 5 Cererea de nregistrare 1. Numai un grup poate fi abilitat s depun o cerere de nregistrare. n sensul prezentului articol, prin grup se nelege orice asociere, indiferent de forma sau componena sa juridic, de productori sau operatori interesai de acelai produs agricol sau alimentar. La acest grup pot participa i alte pri interesate. O persoan fizic sau juridic poate fi asimilat acestui grup n conformitate cu normele speciale prevzute la

articolul 16 litera (c).

n cazul n care o denumire desemneaz o arie geografic transfrontalier sau o denumire tradiional legat de o arie geografic transfrontalier, mai multe grupuri pot prezenta o cerere comun n conformitate cu normele speciale prevzute la articolul 16 litera (d). 2. Un grup poate depune cerere de nregistrare numai pentru produsele agricole sau alimentare pe care le produce sau le obine. 3. (a) (b) Cererea de nregistrare cuprinde cel puin: numele i adresa grupului solicitant; caietul de sarcini menionat la articolul

4; (c) un document unic care conine: (i) elementele principale din caietul de sarcini: denumirea, descrierea produsului, inclusiv, dup caz, regulile specifice aplicabile ambalrii i etichetrii, precum i o scurt descriere a ariei geografice delimitate, descrierea legturii produsului cu mediul geografic sau cu originea geografic menionate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) sau (b), dup caz, inclusiv, dac este necesar, elementele specifice descrierii produsului sau metodei de producie care justific legtura.

(ii)

4. n cazul n care cererea de nregistrare se refer la o arie geografic situat ntrun anume stat membru, aceasta este adresat statului membru respectiv. Statul membru examineaz prin mijloace corespunztoare dac cererea este justificat i dac ndeplinete condiiile prezentului regulament. 5. n cadrul examinrii prevzute la alineatul (4) paragraful al doilea, statul membru iniiaz o procedur de opoziie la nivel naional care garanteaz publicitatea corespunztoare a cererii i acord o perioad rezonabil n care orice persoan fizic sau juridic legitim interesat i care este stabilit sau are reedina pe teritoriul acestuia i poate declara opoziia fa de cerere. Statul membru examineaz admisibilitatea declaraiilor de opoziie primite n conformitate cu criteriile prevzute la articolul 7 alineatul (3) primul paragraf. n cazul n care statul membru consider c sunt ndeplinite cerinele prezentului regulament, acesta adopt o decizie favorabil i trimite Comisiei documentele prevzute la alineatul (7) n vederea unei decizii definitive. n caz contrar, statul membru decide respingerea cererii. Statul membru se asigur c aceast decizie favorabil este adus la cunotin publicului i c toate persoanele fizice sau juridice legitim interesate dispun de ci de atac. Statul membru se asigur c versiunea caietului de sarcini pe care i-a ntemeiat decizia favorabil este publicat i accesibil n format electronic. 6. Doar cu titlu provizoriu, statul membru poate acorda la nivel naional o protecie pentru denumire n conformitate cu prezentul regulament i, dup caz, o perioad de adaptare cu efect de la data depunerii cererii de nregistrare la Comisie.

Perioada de adaptare prevzut la primul paragraf poate fi acordat numai cu condiia ca ntreprinderile respective s fi comercializat n mod legal produsele n cauz prin utilizarea continu a denumirilor respective cel puin n ultimii cinci ani i s fi inclus acest punct n cadrul procedurii de opoziie la nivel naional prevzute la alineatul (5) primul paragraf. Protecia naional tranzitorie nceteaz la data la care este adoptat o decizie privind nregistrarea n temeiul prezentului regulament. Consecinele proteciei naionale tranzitorii, n cazul n care denumirea nu se nregistreaz n conformitate cu prezentul regulament, intr n responsabilitatea exclusiv a statului membru respectiv. Msurile adoptate de statele membre n temeiul primului paragraf nu produc efecte dect pe plan naional i nu trebuie s afecteze comerul intracomunitar sau internaional. 7. Pentru orice decizie favorabil menionat la alineatul (5) paragraful al treilea, adoptat de statul membru, acesta trebuie s trimit Comisiei: (a) numele i adresa grupului solicitant; (b) (c); (c) documentul unic prevzut la alineatul (3) litera o declaraie a statului membru care s precizeze c acesta consider c cererea care a fost depus de grup i care beneficiaz de o decizie favorabil ndeplinete condiiile prezentului regulament i dispoziiile adoptate n vederea aplicrii; trimiterea la publicarea caietului de sarcini prevzut la alineatul (5) paragraful al cincilea.

(d)

8. Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a se conforma alineatelor (4)(7) pn la 31 martie 2007. 9. n cazul n care cererea de nregistrare se refer la o arie geografic dintr-o ar ter, aceasta cuprinde elementele prevzute la alineatul (3), precum i elementele care dovedesc c denumirea n cauz este protejat n ara de origine. Cererea se adreseaz Comisiei fie direct, fie prin intermediul autoritilor rii tere respective. 10. Documentele prevzute la prezentul articol i trimise Comisiei se redacteaz n una din limbile oficiale ale instituiilor Uniunii Europene sau sunt nsoite de traducerea certificat n una din aceste limbi. Articolul 6 Verificarea de ctre Comisie 1. Comisia examineaz prin mijloace corespunztoare dac cererea primit n conformitate cu articolul 5 este justificat i dac ndeplinete condiiile prezentului regulament. Aceast examinare nu trebuie s dureze mai mult de dousprezece luni.

n fiecare lun, Comisia public lista denumirilor care au fcut obiectul unei cereri de nregistrare, precum i data depunerii acestora la Comisie. 2. n cazul n care, pe baza examinrii efectuate n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) primul paragraf, Comisia consider c sunt ntrunite condiiile prevzute de prezentul regulament, aceasta public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene documentul unic i trimiterea la publicarea caietului de sarcini prevzut la articolul 5 alineatul (5) paragraful al cincilea. n caz contrar, Comisia decide, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 15 alineatul (2), s resping cererea de nregistrare. Articolul 7 Opoziia i decizia de nregistrare 1. n termen de ase luni de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prevzut la articolul 6 alineatul (2) primul paragraf, orice stat membru sau ar ter poate s fac opoziie cu privire la nregistrarea propus prin depunerea la Comisie a unei declaraii ntemeiate corespunztor. 2. Orice persoan fizic sau juridic legitim interesat, stabilit sau cu reedina ntr-un alt stat membru dect cel care a cerut nregistrarea sau ntr-o ar ter poate, de asemenea, s fac opoziie cu privire la nregistrarea propus, printr-o declaraie ntemeiat corespunztor. Pentru persoanele fizice sau juridice stabilite sau care au reedina ntr-un stat membru, aceast declaraie se adreseaz statului membru respectiv ntr-un termen care s permit o opoziie n conformitate cu alineatul (1). Pentru persoanele fizice sau juridice stabilite sau care au reedina ntr-o ar ter, aceast declaraie se adreseaz Comisiei fie direct, fie prin intermediul autoritilor din ara ter respectiv, n termenul stabilit la alineatul (1). 3. Nu se admit dect declaraiile de opoziie primite la Comisie n termenul stabilit la alineatul (1) care: (a) 2, fie demonstreaz nerespectarea condiiilor menionate la articolul

(b) fie demonstreaz c nregistrarea denumirii propuse ar fi contrar articolului 3 alineatele (2), (3) i (4); (c) fie demonstreaz c nregistrarea denumirii propuse ar prejudicia fie existena unei denumiri omonime integral sau parial ori a unei mrci de fabric sau de comer, fie existena unor produse aflate legal pe pia de cel puin cinci ani la data publicrii prevzut la articolul 6 alineatul (2); fie precizeaz elementele care permit s se concluzioneze c denumirea pentru care se solicit nregistrarea este generic n sensul articolului 3 alineatul (1). admisibilitatea declaraiilor de

(d)

Comisia examineaz opoziie.

Criteriile prevzute la primul paragraf literele (b), (c) i (d) se apreciaz n raport cu teritoriul Comunitii, prin care se nelege exclusiv, n ceea ce privete drepturile de proprietate intelectual, teritoriul sau teritoriile pentru care aceste drepturi sunt protejate. 4. n cazul n care nu primete nici o declaraie de opoziie admisibil n sensul alineatului (3), Comisia procedeaz la nregistrarea denumirii. nregistrarea se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 5. n cazul n care o opoziie este admisibil n sensul alineatului (3), Comisia solicit prile interesate s iniieze consultri corespunztoare. n cazul n care se ajunge la un acord ntre prile interesate n termen de ase luni, acestea adreseaz o notificare Comisiei cu privire la toate elementele care au fcut posibil acordul, inclusiv avizul solicitantului i cel al reclamantului. Dac elementele publicate n temeiul articolului 6 alineatul (2) nu au suferit modificri sau au suferit numai modificri minore, care urmeaz s fie definite n conformitate cu articolul 16 litera (h), Comisia procedeaz n conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol. n caz contrar, aceasta repet examinarea prevzut la articolul 6 alineatul (1). n cazul n care nu se ajunge la un acord, Comisia adopt o decizie n conformitate cu procedura prevzut la articolul 15 alineatul (2), avnd n vedere practica tradiional corect i riscurile reale de confuzie. Aceast decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 6. Comisia ine la zi un registru al denumirilor de origine protejate i al indicaiilor geografice protejate. 7. Documentele prevzute la prezentul articol i trimise Comisiei se redacteaz n una din limbile oficiale ale instituiilor Uniunii Europene sau sunt nsoite de traducerea certificat n una din aceste limbi. Articolul 8 Denumirile, meniunile i simbolurile 1. O denumire nregistrat n conformitate cu prezentul regulament poate fi utilizat de orice operator care comercializeaz produse agricole sau alimentare care sunt conforme cu caietul de sarcini corespunztor. 2. Meniunile denumire de origine protejat i indicaie geografic protejat sau simbolurile comunitare care le sunt asociate figureaz pe etichetele produselor agricole i alimentare care sunt originare din Comunitate i sunt comercializate sub o denumire nregistrat n conformitate cu prezentul regulament. 3. Meniunile prevzute la alineatul (2) i simbolurile comunitare care le sunt asociate pot, de asemenea, s figureze pe etichetele produselor agricole i alimentare care sunt originare din ri tere i sunt comercializate sub o denumire nregistrat n conformitate cu prezentul regulament.

Articolul 9

Aprobarea modificrii caietului de sarcini 1. Un grup care ndeplinete condiiile de la articolul 5 alineatele (1) i (2) i care este legitim interesat poate solicita aprobarea unei modificri a unui caiet de sarcini, n special pentru a ine cont de evoluia cunotinelor tiinifice i tehnice sau pentru a redelimita aria geografic prevzut la articolul 4 alineatul (2) litera (c). Cererea descrie acestora. modificrile solicitate i motivele

2. Atunci cnd modificarea genereaz una sau mai multe modificri ale documentului unic, cererea de modificare se supune procedurii prevzute la articolele 5, 6 i 7. Cu toate acestea, n cazul n care modificrile propuse nu sunt dect minore, Comisia decide dac aprob sau nu modificarea fr a aplica procedura prevzut la articolul 6 alineatul (2) i la articolul 7 i, n caz de aprobare, procedeaz la publicarea elementelor prevzute la articolul 6 alineatul (2). 3. n cazul n care modificarea nu genereaz nici o modificare a documentului unic, se aplic urmtoarele reguli: (i) n cazul n care aria geografic este situat ntr-un stat membru, acesta se pronun n legtur cu aprobarea modificrii, iar n caz de aviz pozitiv public respectivul caiet de sarcini modificat i informeaz Comisia cu privire la modificrile aprobate i motivele acestor modificri;

(ii) n cazul n care aria geografic este situat ntr-o ar ter, Comisia decide dac aprob sau nu modificarea propus. 4. n cazul n care modificarea se refer la o modificare temporar a caietului de sarcini ca urmare a adoptrii unor msuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de ctre autoritile publice, se aplic procedurile prevzute la alineatul (3). Articolul 10 Controale oficiale 1. Statele membre desemneaz autoritatea competent responsabil (autoritile competente responsabile) cu controalele referitoare la cerinele stabilite de prezentul regulament n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004. 2. Statele membre se asigur c orice operator care respect dispoziiile prezentului regulament are dreptul de a beneficia de un sistem de controale oficiale. 3. Comisia public i actualizeaz periodic numele i adresa autoritilor i organismelor prevzute la alineatul (1) din prezentul articol sau la articolul 11. Articolul 11 Controlul respectrii caietului de sarcini

1. n ceea ce privete indicaiile geografice i denumirile de origine referitoare la o arie geografic din Comunitate, controlul respectrii caietului de sarcini, nainte de introducerea pe pia, se asigur de ctre: una sau mai multe autoriti competente prevzute la articolul 10 i/sau unul sau mai multe organisme de control n sensul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 care acioneaz ca organism de certificare a produselor. Costurile aferente controlului respectrii caietului de sarcini sunt suportate de operatorii vizai de controlul respectiv. 2. n ceea ce privete indicaiile geografice i denumirile de origine referitoare la o arie geografic dintr-o ar ter, controlul respectrii caietului de sarcini, nainte de introducerea pe pia, se asigur de ctre: una sau mai multe autoriti publice desemnate de ara ter i/sau unul sau mai multe organisme de certificare a produselor. 3. Organismele de certificare a produselor prevzute la alineatele (1) i (2) se conformeaz i sunt acreditate, ncepnd cu 1 mai 2010, n conformitate cu standardul european EN 45011 sau cu standardul ISO/CEI 65 (Cerine generale privind organismele efectueaz certificarea produselor). 4. n cazul n care autoritile menionate la alineatele (1) i (2) au decis s controleze respectarea caietului de sarcini, acestea ofer suficiente garanii corespunztoare de obiectivitate i imparialitate i dispun de personalul calificat, precum i de resursele necesare ndeplinirii misiunii. Articolul 12 Anularea 1. n cazul n care, n conformitate cu normele prevzute la articolul 16 litera (k), Comisia consider c nu mai sunt ndeplinite condiiile din caietul de sarcini al unui produs agricol sau alimentar care poart o denumire de origine protejat, aceasta iniiaz procedura prevzut la articolul 15 alineatul (2) pentru anularea nregistrrii, ceea ce se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 2. Orice persoan fizic sau juridic legitim interesat poate solicita anularea nregistrrii, indicnd motivele cererii. Procedura prevzut la articolele 5, 6 i 7 se aplic mutatis mutandis. Articolul 13 Protecia 1. Denumirile nregistrate sunt protejate

mpotriva:

(a)

utilizrii comerciale directe sau indirecte a unei denumiri nregistrate pentru produse care nu fac obiectul nregistrrii, n msura n care aceste produse sunt comparabile cu cele nregistrate sub aceast denumire sau n msura n care aceast utilizare permite s se profite de reputaia denumirii nregistrate; utilizrii abuzive, imitrii sau evocrii, chiar dac originea adevrat a produsului este indicat sau dac denumirea protejat este tradus ori nsoit de expresii precum gen, tip, metod, stil, imitaie sau de o expresie similar; oricrei indicaii false sau neltoare privind proveniena, originea, natura sau calitile eseniale ale produsului, care figureaz pe partea interioar sau exterioar a ambalajului, n materialul publicitar sau documentele aferente produsului respectiv, precum i mpotriva mpachetrii produsului ntr-un ambalaj de natur s creeze o impresie greit cu privire la originea acestuia; oricrei alte practici capabile s induc n eroare consumatorii cu privire la originea adevrat a produsului.

(b)

(c)

(d)

n cazul n care o denumire nregistrat include numele considerat generic al unui produs agricol sau alimentar, utilizarea acestui nume generic pe produsele agricole sau alimentare corespunztoare nu se consider a fi contrar primului paragraf literele (a) sau (b). 2. generice. Denumirile protejate nu pot deveni

3. n ceea ce privete denumirile a cror nregistrare este solicitat n conformitate cu articolul 5, o perioad tranzitorie de maxim cinci ani poate fi prevzut n cadrul articolului 7 alineatul (5) numai n cazul n care o declaraie de opoziie este declarat admisibil pe motiv c nregistrarea denumirii propuse ar aduce atingere existenei unei denumiri total sau parial omonime sau existenei unor produse care se afl n mod legal pe pia de cel puin cinci ani la data publicrii prevzut la articolul 6 alineatul (2). Se poate fixa, de asemenea, o perioad tranzitorie pentru ntreprinderile stabilite n statul membru sau ara ter n care se afl aria geografic, cu condiia ca aceste ntreprinderi s fi comercializat n mod legal produsele respective prin utilizarea continu a denumirilor n cauz pe o perioad de cel puin cinci ani nainte de data publicrii prevzut la articolul 6 alineatul (2) i s fi inclus acest punct n cadrul procedurii de opoziie la nivel naional prevzute la articolul 5 alineatul (5) primul i al doilea paragraf, sau n cadrul procedurii de opoziie la nivel comunitar prevzute la articolul 7 alienatul (2). Durata cumulat a perioadei tranzitorii prevzute la prezentul paragraf i a perioadei de adaptare prevzute la articolul 5 alineatul (5) nu poate depi cinci ani. n cazul n care perioada de adaptare prevzut la articolul 5 alineatul (6) depete cinci ani, nu se acord nici o perioad tranzitorie. 4. Fr a aduce atingere articolului 14, Comisia poate decide, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 15 alineatul (2), s autorizeze coexistena unei denumiri nregistrate i a unei denumiri nenregistrate care desemneaz un loc situat ntr-un stat membru sau ntr-o ar ter, n cazul n care aceast denumire este identic cu denumirea nregistrat, sub rezerva ndeplinirii urmtoarelor condiii: (a) denumirea omonim nenregistrat a fost folosit n mod legal, loial i constant timp de cel puin douzeci i cinci de ani nainte de 24 iulie 1993;

(b)

se dovedete c aceast utilizare nu a urmrit n nici un moment s profite de reputaia denumirii nregistrate i c nu a indus n eroare i nici nu a putut s induc n eroare consumatorii n legtur cu originea adevrat a produsului; problema creat de nregistrarea denumirii. denumirea omonim a fost evocat nainte de

(c)

Coexistena denumirii nregistrate i a denumirii omonime nenregistrate respective nu poate depi o perioad de maxim cincisprezece ani, la sfritul creia denumirea nenregistrat nu mai poate fi utilizat. Utilizarea denumirii geografice nenregistrate respective nu se autorizeaz dect dac ara de origine este clar i vizibil indicat pe etichet. Articolul 14 Relaiile ntre mrci, denumiri de origine i indicaii geografice 1. n cazul n care o denumire de origine sau o indicaie geografic este nregistrat n conformitate cu prezentul regulament, cererea de nregistrare a unei mrci care corespunde uneia din situaiile prevzute la articolul 13 i care se refer la aceeai clas de produse se refuz atunci cnd cererea de nregistrare a mrcii este prezentat dup data depunerii cererii de nregistrare la Comisie. Mrcile nregistrate cu nclcarea primului paragraf se anuleaz. 2. n conformitate cu dreptul comunitar, utilizarea unei mrci care corespunde uneia din situaiile prevzute la articolul 13, care a fost depus, nregistrat sau, n cazul n care aa este prevzut de legislaia n cauz, dobndit prin utilizarea cu bun credin pe teritoriul comunitar, fie nainte de data de protecie a denumirii de origine sau a indicaiei geografice n ara de origine, fie nainte de 1 ianuarie 1996, poate continua s fie utilizat n pofida nregistrrii unei denumiri de origine sau a unei indicaii geografice, dac nu exist motive temeinice de anulare sau revocare a mrcii prevzute de prima Directiv 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislaiilor statelor membre privind 8 mrcile sau de Regulamentul (CE) nr. 40/94 a Consiliului din 20 decembrie 1993 privind 9 marca comunitar . Articolul 15 Comitetul 1. Comisia este asistat de Comitetul permanent pentru indicaiile geografice i denumirile de origine protejate. 2. n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni. 3. Comitetul i stabilete regulamentul de

procedur.
8 9

JO L 40, 11.2.1989, p. 1. JO L 11, 14.1.1994, p. 1.

Articolul 16 Norme de aplicare n conformitate cu procedura prevzut la articolul 15 alineatul (2), se adopt norme detaliate de aplicare a prezentului regulament. Acestea includ n mod special: (a) (3); (b) o list a materiilor prime prevzute la articolul 2 alineatul elementele care trebuie incluse n caietul de sarcini prevzut la articolul 4 alineatul

(2); (c) condiiile n care o persoan fizic sau juridic poate fi asimilat unui grup; (d) depunerea unei cereri de nregistrare pentru o denumire care desemneaz o arie geografic transfrontalier, prevzut la articolul 5 alineatul (1) paragraful al treilea;

(e) coninutul i modul de transmitere ctre Comisie ale documentelor prevzute la articolul 5 alineatele (7) i (9); (f) (g) 8; (h) opoziiile prevzute la articolul 7, corespunztoare ntre prile interesate; inclusiv n ceea ce privete consultrile

meniunile i simbolurile prevzute la articolul o definiie a caracterului minor al modificrilor prevzute la articolul 7 alineatul (5) paragraful al doilea i articolul 9 alineatul (2), innd seama de faptul c o modificare minor nu poate nici s se refere la caracteristici eseniale ale produsului nici s afecteze legtura; registrul denumirilor de origine i al indicaiilor geografice prevzut la articolul 7 alineatul (6); condiiile de control al respectrii caietelor de condiiile de anulare a nregistrrii. Articolul 17 Dispoziii tranzitorii

(i) (j)

sarcini; (k)

1. Denumirile care la data intrrii n vigoare a prezentului regulament sunt incluse n 10 anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei i cele care sunt incluse n anexa la 11 Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei se includ automat n registrul menionat la
10

Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind nregistrarea indicaiilor geografice i a denumirilor de origine n conformitate cu procedura prevzut la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 148, 21.6.1996, p. 1). Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 704/2005 (JO L 118, 5.5.2005, p. 14).

11

Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei din 17 decembrie 1996 privind nscrierea anumitor denumiri n Registrul denumirilor de origine protejate i al indicaiilor geografice protejate prevzut de Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecia indicaiilor geografice i denumirilor de origine ale produselor agricole i alimentare (JO L 327, 18.12.1996, p. 11). Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 417/2006 (JO L 72, 11.3.2006, p. 8).

articolul 7 alineatul (6) din prezentul regulament. Caietele de sarcini corespunztoare se asimileaz caietelor de sarcini prevzute la articolul 4 alineatul (1). Orice dispoziie tranzitorie special legat de aceste nregistrri se aplic n continuare. 2. n ceea ce privete cererile, declaraiile i solicitrile primite de Comisie nainte de data intrrii n vigoare: (a) (b) nu se aplic procedurile prevzute la articolul 5, fr a aduce atingere articolului 13 alineatul (3) i fia rezumat a caietului de sarcini elaborat n conformitate cu 12 dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 383/2004 al Comisiei nlocuiete documentul unic prevzut la articolul 5 alineatul (3) litera (c).

3. Comisia poate adopta, dac este necesar, alte dispoziii tranzitorii n conformitate cu procedurile prevzute la articolul 15 alineatul (2). Articolul 18 Redevene Statele membre pot solicita plata unei redevene pentru acoperirea cheltuielilor, inclusiv cele suportate pentru examinarea cererilor de nregistrare, a declaraiilor de opoziie, a cererilor de modificare i a cererilor de anulare n temeiul prezentului regulament. Articolul 19 Abrogarea Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 se abrog. Trimiterile la regulamentul abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa III. Articolul 20 Intrarea n vigoare Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Cu toate acestea, dispoziiile articolului 8 alineatul (2) se aplic de la 1 mai 2009, fr a aduce atingere produselor deja introduse pe pia nainte de aceast dat. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 martie 2006.
12

Regulamentul (CE) nr. 383/2004 al Comisiei din 1 martie 2004 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului cu privire la fiele rezumat ale principalelor puncte din caietele de sarcini (JO L

64, 2.3.2004, p. 16).

Pentru Consiliu Preedintele J. PRLL ANEXA I Produsele alimentare prevzute la articolul 1 alineatul (1) bere, buturi produse din extracte de plante, produse de panificaie, produse de patiserie, produse de cofetrie, biscuii, gume naturale i rini naturale, past de mutar, paste finoase. ANEXA II Produsele agricole prevzute la articolul 1 alineatul (1) fn, uleiuri eseniale, plut, crmz, flori i plante ornamentale, ln, rchit, in meliat.

ANEXA III TABEL DE CORESPONDEN Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 Articolul 1 Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (3) Articolul 2 alineatul (4) Articolul 2 alineatul (5) Articolul 2 alineatul (6) Articolul 2 alineatul (7) Articolul 3 alineatul (1), primul, al doilea i al treilea paragraf Articolul 3 alineatul (2) Articolul 3 alineatul (3) Articolul 4 Articolul 5 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 5 alineatul (4) Articolul 5 alineatul (5) primul paragraf doilea Articolul 5 alineatul (5) paragraful al doilea Articolul 5 alineatul (5) paragraful al treilea Articolul 5 alineatul (5) paragraful al patrulea i al cincilea Articolul 5 alineatul (5) paragraful al aselea, al aptelea i al optulea Articolul 5 alineatul (6) Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf Articolul 6 alineatul (1) paragraful al doilea Articolul 6 alineatul (1) paragraful al treilea doilea Articolul 6 alineatul (2) Articolul 6 alineatele (3) i (4) Articolul 5 alineatul (7) Articolul 5 alineatul (8) Articolul 5 alineatele (9) i (10) Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf Articolul 6 alineatul (1) paragraful al Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf Articolul 7 alineatul (4) Articolul 5 alineatul (5) Articolul 5 alineatul (6) primul paragraf Articolul 5 alineatul (6) paragraful al doilea Articolul 5 alineatul (6) paragraful al treilea Articolul 5 alineatul (6) paragraful al patrulea i al cincilea Articolul 1 Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (3) primul paragraf Articolul 2 alineatul (3) paragraful al doilea Articolul 3 alineatul (1) primul, al doilea i al treilea paragraf Articolul 3 alineatul (2) Articolul 4 Articolul 5 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 5 alineatul (4) primul paragraf Articolul 5 alineatul (4) paragraful al Prezentul regulament

Articolul 3 alineatul (1) paragraful al patrulea

Articolul 6 alineatul (5) primul paragraf doilea Articolul 6 alineatul (5) paragraful al doilea Articolul 6 alineatul (6) primul paragraf Articolul 6 alineatul (6) paragraful al doilea (3) Articolul 7 alineatul (1) alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (3) paragraf Articolul 7 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (5) (7) Articolul 8 Articolul 9 primul paragraf Articolul 9 paragraful al doilea i al treilea (4) Articolul 10 alineatul (1) Articolul 10 alineatul (2) (1) Articolul 10 alineatul (3) Articolul 10 alineatul (4) Articolul 10 alineatul (5) Articolul 10 alineatul (6) Articolul 10 alineatul (7) doilea Articolul 11 alineatele (1) (3) Articolul 11 alineatul (4) (1) Articolul 11a litera (a) alineatul (2) Articolul 11a litera (b) Articolul 12 12d Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (3) Articolul 13 alineatul (4)

Articolul 6 alineatul (2) paragraful al

Articolul 3 alineatul Articolul 7 Articolul 7 alineatul (2) primul Articolul 7 alineatul (2) paragraful al doilea i al treilea Articolul 7 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (5) Articolul 7 alineatele (6) i Articolul 8 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (3) Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) Articolul 9 alineatele (3) i Articolul 10 alineatul (1) Articolul 11 alineatul Articolul 11 alineatul (2) Articolul 11 alineatele (3) i (4) Articolul 10 alineatul (3) Articolul 10 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (1) paragraful al

Articolul 12 alineatul Articolul 12 Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 13 alineatul (3) primul

paragraf doilea Articolul 13 alineatul (5) (4) Articolul 13 alineatul (3) paragraful al Articolul 13 alineatul

Articolul 14 alineatele (1) i (2) Articolul 14 alineatul (3) Articolul 15 Articolul 16 Articolul 18 Anexa I Anexa II

Articolul 14 alineatele (1) i (2) Articolul 3 alineatul (4) Articolul 15 Articolul 16 Articolele 1719 Articolul 20 Anexa I Anexa II