RO

32001L0029

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17/vol. 1

22.6.2001

JURNALUL OFICIALAL COM UNIT ILOR EUROPENE DIRECTIVA 2001/29/CE A PARLAMENTULUIEUROPEAN , I A CONSILIULUI din 22 mai 2001 privind armonizare a anumito r aspecte ale dreptulu i de autor , i drepturilo r conexe n societatea informa ional

L 167/10

PARLAM ENTUL EUROPEAN CON SILIUL N IUN IIEUROPENE, , I U

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 47 alineatul (2), articolele 55 , i 95, avnd n vedere propunerea Comisiei (1), avnd n vedere avizul Comitetului Economic , i Social (2), hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (3), ntruct: (1) Tratatul prevede realizarea unei piee interne , i instituirea unui sistem prin care s asigure c, pe piaa intern, con- curena nu este denaturat. Armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la dreptul de autor , i drepturile conexe contribuie la realizarea acestor obiective. Consiliul European, reunit la Corfu pe 24 , i 25 iunie 1994, a subliniat necesitatea de a se crea, la nivel comunitar, un cadru juridic general , i flexibil care s sprijine dezvoltarea societii informaionale n Europa. Aceasta implic, inter alia, existena unei piee interne pentru produse , i servicii noi. O important legisla ie comunitar care s asigure un astfel de cadru juridic a fost deja adoptat sau este n curs de adoptare. Dreptul de autor , i drepturile conexe joac un rol important n acest context, ntruct protejeaz , i stimuleaz dezvoltarea , i comercializarea de noi produse , i servicii, precum , i crearea , i exploatarea coninutului lor creativ. Armonizarea propus va ajuta la punerea n aplicare a celor patru liberti ale pieei interne , i se refer la respectarea principiilor fundamentale ale dreptului, n special proprie- tatea, inclusiv proprietatea intelectual, libertatea de exprimare , i interesul public. Printr-o certitudine juridic sporit , i oferind un grad ridi- cat de protecie a proprietii intelectuale, un cadru juridic armonizat privind dreptul de autor , i drepturile conexe va ncuraja investiii substaniale n creativitate , i inovaie, inclusiv n infrastructura re elei, , i va favoriza dezvoltarea

28.5.1999, p. 171), Pozi ia comun a Consiliului din 28 septembrie 2000 (JO C 344, 1.12.2000, p. 1) , i Decizia Parlamentului European din 14 februarie 2001 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).Decizia Consiliului din 9 aprilie 2001.

(2)

(3)

(4)

JO C 108, 7.4.1998, p. 6 , i JO C 180, 25.6.1999, p. 6. (2) JO C 407, 28.12.1998, p. 30. (3) Avizul Parlamentului European din 10 februarie 1999 (JO C 150, (1 )

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 RO , i o mai mare competitivitate a industriei europene, att intensificarea exploatrii transfrontaliere a proprietii n domeniul furnizrii de coninut, ct , i n domeniul intelectuale. Aceast evolu ie poate , i trebuie s se tehno- logiei informaionale , i, n general, n numeroase dezvolte. Diferene legislative majore , i incertitudinea sectoare industriale , i culturale. Se va asigura astfel proteciei ar putea mpiedica realizarea de economii de pstrarea locu- rilor de munc , i se va ncuraja crearea scar pentru noile produse , i servicii protejate de de noi locuri de munc. dreptul de autor , i drepturile conexe.

(5)

Dezvoltarea tehnologic a multiplicat , i diversificat vectorii de crea ie, producie , i exploatare. Chiar dac nu sunt nece- sare noi concepte pentru protecia proprietii intelectuale, legislaia actual privind dreptul de autor , i drepturile conexe trebuie adaptat , i completat pentru a reflecta n mod adecvat realit ile economice, cum ar fi noile forme de exploatare.

(7)

(6)

Fr o armonizare la nivel comunitar, aciunile legislative la nivel naional care au fost deja iniiate n cteva state membre pentru a rspunde provocrilor tehnologice ar putea crea diferen e semnificative de protecie , i, n conse- cin, restricii n calea liberei circulaii a serviciilor , i produselor care ncorporeaz sau au la baz proprietatea intelectual, conducnd la refragmentarea pieei interne , i incoeren legislativ . Impactul unor asemenea diferene legislative , i al incertitudinii juridice va deveni tot mai important odat cu evoluia societ ii informa ionale, care a dus deja la

n consecin, cadrul legislativ comunitar pentru protecia dreptului de autor , i a drepturilor conexe trebuie de ase- menea adaptat , i completat att ct este necesar pentru buna funcionare a pieei interne. n acest scop, trebuie adaptate acele dispozi ii interne privind dreptul de autor , i drepturile conexe, care variaz considerabil de la un stat membru la altul sau care genereaz incertitudine juridic, mpiedicnd buna funcionare a pieei interne , i evoluia corespunztoare a societii informaionale n Europa, , i trebuie evitate neconcordanele ntre reac iile naionale la dezvoltrile tehnologice, nefiind ns necesar s se elimine sau s evite diferenele care nu afecteaz negativ funcionarea pieei interne.

(8)

Diversele implica ii sociale, societale , i culturale ale socie- tii informaionale fac necesar luarea n considerare a caracteristicilor specifice ale coninutului produselor , i serviciilor.

17/vol. 1 (9)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (16) Rspunderea pentru activit ile desf, urate ntr-un mediu de reea nu se aplic numai dreptului de autor , i drepturi- lor conexe, ci , i altor domenii, cum ar fi defimarea, publi- citatea n, eltoare sau contrafacerea mrcilor, , i este pre- vzut pe plan orizontal prin Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European , i a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societii informaionale, n special comerul electronic pe piaa intern (Directiva privind comerul electronic) (1), care clarific , i armonizeaz diverse aspecte juridice referitoare la serviciile societii informaionale, inclusiv comerul electronic. Prezenta directiv trebuie pus n aplicare n paralel cu Directiva privind comerul electronic, dat fiind c respectiva directiv prevede un cadru armonizat de principii , i dispoziii care se refer, ntre altele, la pri importante din prezenta directiv. Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor referitoare la rspundere din directiva n cauz. (17) Este necesar, n special n temeiul cerinelor derivate din mediul digital, s se asigure atingerea de ctre societ ile de gestiune colectiv a unui nivel mai ridicat de raionalizare , i transparen privind respectarea regulilor concurenei. (18) Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor care exist n statele membre cu privire la modalitile de ges- tionare a drepturilor, cum ar fi licen ele colective extinse. (19) Drepturile morale ale titularilor drepturilor ar trebui exercitate n conformitate cu legislaia statelor membre , i prevederile Conveniei de la Berna pentru protecia operelor literare , i artistice, ale Tratatului OMPI privind dreptul de autor , i ale Tratatului OMPI privind interpretrile sau execuiile , i fonogramele. Astfel de drepturi morale nu sunt incluse n domeniul de aplicare a prezentei directive. (20) Prezenta directiv se bazeaz pe principiile , i normele deja stabilite prin directivele n vigoare n acest domeniu, n spe- cial Directivele 91/250/CEE (2), 3 92/100/CEE ( ), 93/83/CEE (4), 93/98/CEE (5) , i 96/9/CE (6), , i dezvolt acele principii , i norme , i le plaseaz n contextul societ- ii informaionale. Dispozi iile prezentei directive trebuie aplicate fr s aduc atingere dispoziiilor directivelor n cauz, cu excep ia cazurilor n care prezenta directiv pre- vede altfel.
(1 ) ( 2) JO L 178, 17.7.2000, p. 1. Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor pentru calculator (JO L 122, 17.5.1991, p. 42), astfel cum a fost modificat prin Directiva 93/98/CEE. (3) Directiva 92/100/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere , i de mprumut , i anumite drepturi conexe drep- tului de autor n domeniul proprietii intelectuale (JO L 346, 27.11.1992, p. 61), astfel cum a fost modificat prin Directiva 93/98/CEE. (4) Directiva 93/83/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor norme referitoare la dreptul de autor , i drepturile conexe aplicabile radiodifuziunii prin satelit , i retransmisiei prin cablu (JO L 248, 6.10.1993, p. 15). (5) Directiva 93/98/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind

Orice armonizare a dreptului de autor , i a drepturilor conexe trebuie s aib la baz un nivel ridicat de protecie, deoarece aceste drepturi sunt eseniale pentru creaia intelectual. Protecia lor contribuie la meninerea , i dezvoltarea creativitii n interesul autorilor, arti, tilor interprei sau executani, productorilor, consumatorilor, culturii, industriei , i publicului larg. n consecin, propri- etatea intelectual a fost recunoscut ca parte integrant a proprietii.

(10) Autorii sau arti, tii interprei sau executani trebuie s pri- measc o remuneraie adecvat pentru utilizarea operelor lor, pentru a-, i putea continua munca creativ , i artistic, la fel ca , i productorii, pentru a putea finana aceast munc. Investiia necesar pentru a produce produse ca fonograme, filme sau produse multimedia , i servicii, cum ar fi serviciile la cerere, este considerabil. Pentru a asi- gura o astfel de remuneraie , i pentru a obine un randa- ment satisfctor al investiiei, este necesar o protecie juridic adecvat a drepturilor de proprietate intelectual. (11) Un sistem eficient , i riguros de protecie a dreptului de autor , i a drepturilor conexe este unul dintre principalele instrumente care garanteaz creativit ii , i produciei cul- turale europene obinerea resurselor necesare , i pstrarea autonomiei , i demnitii creatorilor , i arti, tilor interprei sau executani. (12) Protecia adecvat a operelor care sunt protejate prin dreptul de autor sau care fac obiectul drepturilor conexe este, de asemenea, de mare importan din punct de vedere cultural. Articolul 151 din tratat oblig Comunitatea s in cont, n aciunile sale, de aspectele culturale. (13) O cercetare comun , i o aplicare consecvent, la nivel european, a msurilor tehnice pentru protecia operelor sau a altor obiecte protejate , i pentru furnizarea informa- iilor necesare privind drepturile n materie sunt eseniale, ntruct scopul final al acestor msuri este de a pune n aplicare principiile , i garaniile prevzute prin dispoziii legale. (14) Prezenta directiv ar trebui s caute s promoveze educaia , i cultura prin protecia operelor , i a altor obiecte pro- tejate, prevznd n acela, i timp excepii sau limitri de interes public n scopul educa iei , i nvmntului. (15) Conferin a Diplomatic care a avut loc n decembrie 1996, sub auspiciile Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale (OMPI),a condus la adoptarea a dou noi tra- tate, Tratatul OMPI privind dreptul de autor , i Tratatul OMPI privind interpretrile sau execu iile , i fonogramele, care reglementeaz protecia autorilor, respectiv protecia arti, tilor interprei sau executani , i a productorilor de fonograme. Aceste tratate actualizeaz semnificativ protecia internaional a dreptului de autor , i a drepturi- lor conexe, n special n ceea ce prive, te a, azisa agend digital, , i mbuntesc mijloacele de combatere a pirateriei din lumea ntreag. Comunitatea , i majoritatea statelor membre au semnat deja aceste tratate, iar

procedurile pentru ratificarea lor sunt n curs. Prezenta

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 RO armonizarea duratei de protecie a dreptului de autor , i a unor directiv serve, te la aplicarea unora dintre noile drepturi conexe (JO L 290, 24.11.1993, p. 9). obligaii internaionale. (6) Directiva 96/9/CE a Parlamentului European , i a Consiliului din
11 martie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date (JO L 77, 27.3.1996, p. 20).

17/vol. 1 (21)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de mprumut al autorului a fost reglementat prin Directiva 92/100/CEE. Dreptul de distribu ie prevzut prin prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor

Prezenta directiv trebuie s defineasc domeniul de aplicare a actelor aflate sub incidena dreptului de repro- ducere cu privire la diver, i beneficiari. Aceasta trebuie s se realizeze n conformitate cu acquis-ul comunitar. Este necesar o defini ie general a acestor acte pentru a asigura certitudinea juridic n cadrul pieei interne. Obiectivul oferirii unui suport corespunztor pentru diseminarea culturii nu trebuie atins prin sacrificarea protejrii stricte a drepturilor sau prin tolerarea formelor ilegale de distribuire a operelor contrafcute sau piratate.

(22)

(23) Prezenta directiv trebuie s armonizeze ntr-o mai mare msur dreptul de autor asupra actelor de comunicare public. Acest drept trebuie neles n sens larg ca acope- rind orice comunicare ctre public care nu este prezent n locul de provenien a comunicrii. Acest drept include orice transmisie sau retransmisie, de orice natur, a unei opere ctre public, prin cablu sau fr cablu, inclusiv radiodifuziunea. Acest drept nu ar trebui s includ nici un alt act. (24) Dreptul de a pune la dispoziia publicului obiectele men- ionate la articolul 3 alineatul (2) trebuie neles ca reglementnd toate operaiunile de punere la dispoziia publicului care nu este prezent n locul de provenien a actului de punere la dispoziie , i ca neincluznd nici un alt act. (25) Incertitudinea juridic privind natura , i nivelul proteciei operaiunilor de transmisie la cerere, prin re ele, a operelor protejate de dreptul de autor , i a obiectelor protejate prin drepturile conexe trebuie eliminat prin conferirea unei protecii armonizate la nivel comunitar. Trebuie clarificat faptul c titularii de drepturi recunoscui de prezenta direc- tiv au dreptul exclusiv de a pune la dispoziia publicului operele protejate de dreptul de autor sau orice alt obiect protejat prin transmisii interactive la cerere. Aceste transmisii se caracterizeaz prin faptul c orice persoan poate avea acces la ele din orice loc , i n orice moment. (26) n ceea ce prive, te difuzarea de ctre organismele de radio- difuziune , i televiziune, n cadrul serviciilor la cerere, a programelor lor de radio , i televiziune incluznd muzic din fonograme comerciale ca parte integrant a acestora, trebuie ncurajat ncheierea de contracte de licene colec- tive pentru a facilita recuperarea drepturilor implicate. (27) Simpla furnizare a instalaiilor care permit sau care reali- zeaz comunicarea nu reprezint comunicare n nelesul prezentei directive. (28) n temeiul prezentei directive, protecia dreptului de autor include dreptul exclusiv de a controla distribu ia unei opere ncorporate ntr-un bun corporal. Prima vnzare a originalului unei opere sau a unor copii ale acesteia n cadrul Comunit ii de ctre titularul dreptului de autor sau cu consimmntul acestuia epuizeaz dreptul de a con- trola revnzarea acestuia n cadrul Comunit ii. Acest drept nu ar trebui epuizat prin vnzarea originalului sau a copi- ilor acestuia n afara Comunitii de ctre titularul dreptu- lui de autor sau cu consimmntul acestuia. Dreptul de nchiriere sau

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 RO privind drepturile de nchiriere sau mprumut prevzute de autor , i a drepturilor conexe. Ase- menea diferene la capitolul I din directiva menionat. ar putea deveni mai accentuate odat cu dezvoltarea exploatrii n strintate a operelor , i a activi- tilor transfrontaliere. Pentru a asigura buna funcionare a (29) Problema epuizrii dreptului nu se aplic n cazul pieei interne, astfel de excepii , i limitri trebuie serviciilor, n special al serviciilor on-line. Acest argument definite ntr-un mod mai armonizat. Gradul de se aplic , i n cazul unei copii fizice a unei opere sau a armonizare a aces- tor excep ii depinde de impactul lor unui alt obiect protejat, realizat de utilizatorul unui asupra bunei funcio- nri a pieei interne. astfel de serviciu cu consimmntul titularului dreptului. n conse- cin, acela, i principiu se aplic n cazul nchirierii sau mprumutului originalelor sau copiilor (32) Prezenta directiv prevede o enumerare exhaustiv a operelor sau ale altor obiecte protejate care reprezint excep iilor , i limitrilor privind dreptul de reproducere servicii prin ns, i natura lor. Spre deosebire de CD, i dreptul de comunicare public. Anumite excepii ROM sau CD-I, n cazul crora proprietatea intelectual sau limitri se aplic doar dreptului de reproducere, dac este ncorporat ntr-un suport fizic, mai exact ntr-un este cazul. Aceast list ine cont n mod corespunztor de produs, fiecare serviciu on-line este de fapt o dife- ritele tradiii juridice ale statelor membre, avnd n operaiune care ar trebui supus autorizrii n cazurile acela, i timp ca scop s asigure funcionarea pieei n care dreptul de autor sau drepturile conexe prevd interne. Statele membre trebuie s aplice n mod coerent astfel. aceste excep ii , i limitri, care vor fi evaluate cu ocazia revizuirii legislaiei de punere n aplicare n viitor. (30) Drepturile prevzute n prezenta directiv pot fi transferate, cesionate sau pot face obiectul unor contracte de licen, fr a aduce atingere legisla ie interne i relevante privind dreptul de autor sau drepturile conexe. (31) Trebuie pstrat un echilibru just ntre drepturile , i intere- sele diverselor categorii de titulari de drepturi, precum , i ntre acestea , i drepturile , i interesele utilizatorilor de obiecte protejate. Excepiile existente , i limitrile de drepturi stabilite de statele membre trebuie reanalizate prin prisma noului mediu electronic. Diferen ele existente ntre excep iile , i limitrile privind anumite acte restric ionate au efecte negative directe asupra funcionrii pieei interne n domeniul dreptului (33) Dreptul exclusiv de reproducere trebuie s fac obiectul unei excepii avnd drept scop autorizarea anumitor acte de reproducere temporar, care sunt tranzitorii sau accesorii , i constituie o parte integrant , i esen ial a unui proces tehnic , i al cror scop unic este s permit transmi- terea, n cadrul unei reele ntre teri, de ctre un interme- diar, sau utilizarea licit a unei opere sau a unui alt obiect protejat. Actele de reproducere avute n vedere nu ar tre- bui s aib o semnifica ie economic de sine stttoare. n msura n care ndeplinesc aceste condiii, excepia ar tre- bui s includ acte care permit navigarea (browsing), precum , i realizarea de copii cache (caching),inclusiv cele

17/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dintre copierea privat pe suport digital , i cea pe suport analogic , i s se fac distinc ie ntre ele n anumite privine.

care permit funcionarea eficient a sistemelor de transmi- sie, cu condiia ca intermediarul s nu modifice informaia , i s nu mpiedice utilizarea licit a tehnologiei, recunos- cut , i folosit pe larg de industrie, pentru a obine date despre utilizarea informaiei. Utilizarea este considerat licit dac este autorizat de titularul de drept sau dac nu este restricionat prin lege. (34) Statele membre ar trebui s aib posibilitatea s prevad anumite excepii sau limitri pentru cazurile n care utilizarea se face n scop educativ sau de cercetare , tiini- fic, n beneficiul institu iilor publice, cum ar fi bibliotecile , i arhivele, n scopul informa iilor privind evenimentele de actualitate, pentru citate, n beneficiul persoanelor cu han- dicap, n scopuri de siguran public, n proceduri administrative sau judiciare. (35) n cazul anumitor excep ii sau limitri, titularii drepturilor trebuie s primeasc o compensaie echitabil pentru a fi despgubii corespunztor pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate. La determinarea formei, a modalitilor detaliate , i a posibilelor niveluri ale acestei compensaii echitabile, ar trebui s se in cont de mpre- jurrile specifice fiecrui caz. n evaluarea acestor mpreju- rri, un criteriu util ar fi potenialul prejudiciu cauzat titu- larului de drept prin actul n cauz. n cazul n care titularul dreptului a fost deja pltit n alt form, de exemplu sub forma unor redevene din contractul de licen, nu se mai poate face o plat specific sau separat. Nivelul compensa iei echitabile ar trebui s in cont de gradul de utilizare a msurilor tehnologice de protecie prevzute prin pre- zenta directiv. Anumite situaii n care prejudiciul cauzat titularului de drept este minim nu pot da na, tere unei obli- gaii de plat. (36) Statele membre pot s prevad compensaii echitabile pen- tru titularii drepturilor de asemenea atunci cnd aplic dispozi iile facultative cu privire la excep ii , i limitri care nu necesit asemenea compensaii. (37) Regimurile naionale existente n domeniul reprografiei nu trebuie s creeze, acolo unde exist, obstacole majore pen- tru piaa intern. Statelor membre ar trebui s li se permit s prevad excep ii , i limitri n cazul reprografiei. (38) Statelor membre ar trebui s li se permit s prevad o excepie sau limitare de la dreptul de reproducere pentru anumite tipuri de reproduceri de materiale audio, vizuale , i audiovizuale pentru uz personal, nsoit de o compensa- ie echitabil. O astfel de excepie poate implica introducerea sau meninerea sistemelor de remunerare n vederea compensrii prejudiciului cauzat titularilor de drepturi. De, i diferenele existente ntre acele sisteme de remunerare aduc atingere funcionrii pieei interne, acestea nu ar trebui n ceea ce prive, te reproducerile pri- vate pe suport analogic, s aib un impact semnificativ asu- pra evolu iei societ ii informa ionale. Crearea de copii pri- vate pe suport digital poate fi mult mai rspndit , i poate avea un impact economic mai mare. n consecin, ar tre- bui s se in cont n mod corespunztor de diferenele

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 RO (39) Atunci cnd aplic excepia sau limitarea cu privire la de radiodifuziune sau televiziune. copierea privat, statele membre ar trebui s in cont n mod corespunztor de evoluia economic , i tehnologic, n special cu privire la copierea privat pe (42) La aplicarea excep iei sau a limitrii prevzute n scopuri suport digital , i sistemele de remunerare aferente, dac necomerciale educaionale , i de cercetare , sunt disponibile msuri tehnologice de protecie tiinific, inclusiv pentru nvmntul la distan, eficiente. Astfel de excepii sau limitri nu trebuie s natura necomercial a activit ii n cauz ar trebui s fie mpiedice folosirea mijloacelor tehnice, nici reprimarea determi- nat prin activitatea n sine. Structura oricrui act de contrafacere. organizaional , i mijloacele de finanare ale instituiei n cauz nu sunt factori decisivi n aceast privin. (40) Statele membre pot s prevad o excepie sau limitare n beneficiul anumitor instituii non-profit, cum ar fi biblioteci publice , i instituii echivalente, precum , i (43) n orice caz este cu toate acestea important ca statele arhive. Aceast excep ie ar trebui totu, i limitat la membre s adopte toate msurile necesare facilitrii acceanumite cazuri speciale care intr sub incidena dreptului sului la opere al persoanelor cu un handicap care constide reproducere. Nu ar trebui s intre sub incidena unei tuie un obstacol n calea utilizrii operelor n sine , i astfel de excepii sau limitri utilizarea n contextul s acorde o atenie deosebit formatelor accesibile. furnizrii on-line a operelor sau a altor obiecte protejate. Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere dreptului statelor membre de a prevedea derogri de la dreptul exclusiv de mprumut public n conformitate cu (44) Aplicarea excep iilor sau limitrilor prevzute de prezenta articolul 5 din Directiva directiv trebuie realizat n conformitate cu 92/100/CEE. n consecin, ar trebui promovate contracte obligaiile internaionale. Astfel de excepii , i limitri sau licene specifice care, fr a crea dezechilibre, s nu pot fi apli- cate ntr-un mod care s aduc atingere favorizeze astfel de instituii , i obiectivele acestora n intereselor legitime ale titularului dreptului sau care s mate- rie de difuzare. intre n conflict cu exploatarea normal a operei sale sau a altor obiecte pro- tejate. Prevedere unor astfel de a excepii sau limitri de ctre statele membre ar trebui, n special, s reflecte n mod corespunztor impactul (41) La aplicarea excep iei sau a limitrii privind economic crescut pe care l pot avea astfel de excep ii , i nregistrrile efemere efectuate de organisme de limitri n contextul noului mediu electronic. n radiodifuziune , i tele- viziune, trebuie s se neleag c consecin , ar putea fi necesar s se restrng , i mai instala iile proprii orga- nismului de radiodifuziune sau mult domeniul de aplicare a anumitor excep ii sau televiziune le includ pe cele ale unei persoane care limitri n ceea ce prive, te anumite utilizri noi ale acioneaz n numele , i sub rspun- derea organismului operelor , i ale altor obiecte protejate.

17/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 s s n cauz. Aceasta nu trebuie s obstrucioneze sau s mpiedice dezvoltarea sau utilizarea

(45) Excepiile , i limitrile menionate la articolul alinea- tele (2), (3) , i (4) nu ar trebui totu, i mpiedice definirea relaiilor contractuale destinate asigure compensaii echitabile titularilor de drepturi msura n care legislaia intern permite acest lucru.

(46) Recurgerea la mediere ar putea ajuta utilizatorii , i titularii drepturilor n soluionarea litigiilor. Comisia, n cooperare cu statele membre din cadrul Comitetului de contact trebuie s efectueze un studiu asupra unor noi metode de soluionare a litigiilor privind dreptul de autor , i drepturile conexe.

(47)

Evolu ia tehnologic va permite titularilor de drepturi s fac uz de msurile tehnologice destinate s previn sau s restricioneze actele neautorizate de ctre titularii oricrui drept de autor, ai oricror drepturi conexe sau ai dreptului sui generisasupra bazelor de date. Exist totu, i pericolul desf, urrii unor activit i ilegale pentru a permite sau faci- lita nclcarea protec iei tehnice furnizate de aceste msuri. Pentru a evita abordrile juridice fragmentate care ar putea mpiedica funcionarea pieei interne, este necesar s se prevad o protecie juridic armonizat mpotriva nclc- rii msurilor tehnologice eficiente , i mpotriva furnizrii de dispozitive , i produse sau servicii n acest scop.

(48) Trebuie prevzut o astfel de protecie juridic n ceea ce prive, te msurile tehnologice care restricioneaz eficient actele neautorizate de ctre titularii oricrui drept de autor, drepturi conexe sau dreptul sui generis asupra bazelor de date, fr ca, totu, i, s mpiedice funcionarea normal a echipamentelor electronice , i evoluia tehnologic a aces- tora. O astfel de protecie juridic nu implic obliga ia pro- iectrii de dispozitive, produse , i componente sau servicii care s corespund msurilor tehnologice, att timp ct astfel de dispozitive, produse, componente sau servicii nu intr sub incidena interdic iilor impuse prin articolul 6. O astfel de protecie juridic trebuie s respecte principiul proporionalitii , i s nu interzic dispozitivele sau activitile cu scop comercial semnificativ sau care sunt destinate utilizrii n alte scopuri dect cele care contravin proteciei tehnice. Aceast protecie nu trebuie s mpie- dice cercetarea criptografiei.

(49) Protecia juridic a msurilor tehnologice nu aduce atin- gere aplicrii oricror dispoziii de drept intern care ar putea interzice posesia n scopuri private a dispozitivelor, produselor sau componentelor avnd drept scop nclca- rea msurilor tehnice.

(50) O astfel de protecie juridic armonizat nu aduce atingere dispoziiilor specifice privind protecia prevzut prin Directiva 91/250/CEE. n special, aceasta nu trebuie apli- cat proteciei msurilor tehnice utilizate n legtur cu programele pentru calculator, care este exclusiv reglemen- tat prin directiva n

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 RO oricror mijloace de nclcare a unei msuri tehnice nece(52) La aplicarea unei excep ii sau limitri privind copierea prisare pentru a permite efectuarea unor acte n conformitate vat n conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b), cu dispozi iile articolului 5 alineatul (3) sau ale statele membre trebuie, de asemenea, s promoveze articolului utilizarea msurilor voluntare pentru a permite atingerea 6 din Directiva 91/250/CEE. Articolele 5 , i 6 din obiectivelor unei astfel de excep ii sau limitri. Dac, ntrdirectiva menionat determin numai excepiile de la o perioad de timp rezonabil, nici o astfel de msur drepturile exclusive aplicabile programelor pentru volun- tar nu este luat pentru a permite reproducerea calculator. n folos personal, statele membre pot adopta msuri pentru a per- mite beneficiarilor excepiilor sau limitrilor n cauz s beneficieze de ele. Msurile voluntare luate de titularii de drepturi, inclusiv acordurile dintre titularii de drepturi , i alte pri implicate, (51) Protec ia juridic a msurilor tehnice se aplic fr a precum , i msurile luate de statele membre, nu aduce atingere dispoziiilor privind ordinea public, mpiedic titularii de drepturi s foloseasc msurile definit la articolul 5, sau siguranei publice. Statele tehnice care sunt n acord cu excepiile sau limitrile membre trebuie s promoveze msurile voluntare luate privind copierea privat prevzut de legislaiile interne de titularii de drepturi, inclusiv ncheierea , i punerea n n conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b), aplicare a unor acorduri ntre titularii de drepturi , i innd cont de condiia compensaiei echitabile alte pri implicate, pentru a permite atingerea prevzut n dispoziia menionat , i de posibila obiectivelor anumitor excepii sau limitri prevzute de difereniere ntre diversele condiii de utilizare n legisla iileinterne n conformitate cu prezenta directiv. conformitate cu articolul 5 alineatul (5), cum ar fi n absena unor astfel de msuri voluntare sau acorduri controlul asupra numrului de reproduceri. Pentru a ntr-o perioad de timp rezonabil, statele membre mpiedica utilizarea abuziv a aces- tor msuri, orice trebuie s ia msuri corespunztoare pen- tru a se asigura msur tehnic adoptat pentru punerea lor n aplicare ar c titularii de drepturi ofer beneficiarilor unor astfel de trebui s se bucure de protecie juridic. excep ii sau limitri mijloacele adecvate pen- tru a beneficia de ele, prin modificarea unei msuri tehnologice aplicate sau prin alte mijloace. Cu toate acestea, pentru a preveni utilizarea abuziv a unor astfel de msuri luate de ctre titularii de drepturi, inclusiv n cadrul unor (53) Protecia msurilor tehnice ar trebui s asigure un mediu acorduri, sau luate de un stat membru, orice msur sigur pentru furnizarea unor servicii interactive la cerere, tehnologic adoptat pentru punerea n aplicare a unor astfel nct publicul s poat avea acces la opere sau alte astfel de msuri trebuie s se bucure de protecie obiecte protejate din orice loc , i n orice moment. n juridic. cazu- rile n care astfel de servicii sunt reglementate prin clauze contractuale, nu ar trebui s se aplice primul , i al doilea paragraf de la articolul 6 alineatul (4). Formele neinteractive ale utilizrii on-line rmn sub incidena acestor dispoziii.

17/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (59) n mediul digital, n special, serviciileintermediarilor pot fi folosite din ce n ce mai mult de ctre teri pentru acte de contrafacere. n multe cazuri, astfel de intermediari sunt cel mai bine plasai pentru a pune capt unor asemenea acte. n consecin, fr a aduce atingere oricror alte sanciuni sau ci de atac disponibile, titularii de drepturi trebuie s aib posibilitatea de a solicita ca o ordonan pre, edinial s fie pronunat mpotriva unui intermediar care distri- buie ntr-o reea o copie contrafcut a unei opere prote- jate sau a unui alt obiect protejat. Aceast posibilitate trebuie s fie prevzut chiar , i n cazurile n care actele ntreprinse de intermediar constituie excepii n conformitate cu articolul 5. Condi iile , i normele privind o astfel de ordonan pre, edinial trebuie s rmn de competena legisla ieiinterne a statelor membre.

(54) S-au fcut progrese importante n domeniul standardizrii internaionale a sistemelor tehnice de identificare a operelor , i obiectelor protejate n format digital. ntr-un mediu n care reelele ocup un loc din ce n ce mai important, diferen ele dintre msurile tehnologice ar putea conduce la o incompatibilitate a sistemelor din cadrul Comunitii. Compatibilitatea , i interoperabilitatea diferi- telor sisteme trebuie s fie ncurajat. Ar fi de dorit s se ncurajeze dezvoltarea de sisteme globale.

(55) Dezvoltarea tehnologic va facilita distribuirea operelor, de regul n reea, , i va crea necesitatea ca titularii de drepturi s identifice mai bine opera sau orice alt obiect protejat, autorul sau orice alt titular de drepturi, , i s furnizeze informaii privind condiiile , i modalitile de utilizare a operei sau a altui obiect protejat pentru a facilita gestionarea drepturilor aferente. Titularii de drepturi trebuie s fie ncuraja i s foloseasc marcaje care s indice, pe lng informaiile menionate mai sus, inter alia, autorizaia lor atunci cnd distribuie opere sau alte obiecte protejate n reele.

(60) Protecia prevzut prin prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor juridice interne sau comunitare din alte domenii, cum ar fi proprietatea industrial, protecia date- lor, accesul condiionat, accesul la documente publice , i regula cronologiei exploatrii media, care pot aduce atin- gere proteciei dreptului de autor , i drepturilor conexe.

(56) Cu toate acestea, exist pericolul desf, urrii de activiti ilegale cu scopul de a elimina sau modifica informaiile electronice de gestionare a drepturilor de autor anexate sau de a distribui, a importa n scopul distribuirii, a difuza, a comunica publicului sau a pune la dispoziia publicului opere sau alte obiecte protejate din care aceste informaii au fost eliminate neautorizat. Pentru a evita abordrile juri- dice fragmentate care ar putea mpiedica funcionarea pie- ei interne, este necesar s se prevad o protecie juridic armonizat mpotriva oricror astfel de activiti.

(61) Ar trebui modificate Directivele 92/100/CEE , i 93/98/CEE pentru a se conforma dispozi iilor Tratatului OMPI privind interpretrile sau execu iile , i fonogramele,

ADOPTPREZENTA DIRECTIV:

(57) Orice astfel de sisteme informaionale de gestionare a drep- turilor, menionate anterior, pot, n funcie de modul n care au fost concepute, s proceseze datele cu caracter personal referitoare la obiceiurile de consum ale persoane- lor n ceea ce prive, te obiectele protejate , i permit n acela, i timp urmrirea comportamentului la conectarea on-line. Aceste mijloace tehnice trebuie s ncorporeze n funciile lor tehnice msuri de protecie a informaiilor private n conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului Euro- pean , i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce prive, te procesarea datelor personale , i libera circula ie a acestor date (1).

C A P IT O L U L I OBIECTIV , I DOMENIU DE APLICARE

Articolul1 Domeniu de aplicare (1) Prezenta directiv reglementeaz protecia juridic a dreptului de autor , i a drepturilor conexe n cadrul pieei interne, acor- dnd o atenie special societ ii informaionale. (2) Cu excepia cazurilor menionate la articolul 11, prezenta directiv las intacte , i nu aduce n nici un fel atingere dispozii- ilor comunitare privind: (a) protecia calculator; juridic a programelor pentru

(58) Statele membre trebuie s prevad sanciuni , i ci de atac eficiente n cazul nerespectrii drepturilor , i obligaiilor prevzute prin prezenta directiv. Statele membre iau toate msurile necesare pentru a se asigura c aceste sanciuni , i ci de atac se aplic. Sanc iunile astfel prevzute ar trebui s fie eficiente, proporionate , i disuasive , i s includ posi- bilitatea de a solicita daune-interese , i/sau o ordonan pre, edinial , i, dac este cazul, confiscarea materialului contrafcut.

(b) dreptul de nchiriere, dreptul de mprumut , i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale; (c) dreptul de autor , i drepturile conexe privind difuzarea programelor prin satelit , i retransmisia prin cablu; (d) durata de protecie a dreptului de autor , i a anumitor

(1 )

JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

RO drepturi conexe;

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (e) protecia juridic a bazelor de date.

17/vol. 1

17/vol. 1

RO
C A P IT O L U L II DREPTURI , I EXCEP II

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2) Dreptul de distribuire a originalului sau a copiilor operei nu se epuizeaz n cadrul Comunit ii, exceptnd cazul n care prima vnzare sau primul altfel de transfer al proprietii asupra obiectului n cauz n cadrul Comunit ii se face de ctre titularul dreptului sau cu acordul acestuia. Articolul5 Excepii , i limitri (1) Actele provizorii de reproducere menionate la articolul 2, care sunt tranzitorii sau accesorii , i constituie o parte integrant , i esen ial a unui proces tehnic , i al cror scop unic este s per- mit: (a) transmiterea, n cadrul unei re ele ntre teri, de ctre un inter- mediar sau (b) utilizarea licit a unei opere ori a unui alt obiect protejat , i care nu au semnificaie economic de sine stttoare, sunt exceptate de la dreptul de reproducere prevzut la articolul 2.

Articolul2 Dreptul de reproducere Statele membre prevd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea direct sau indirect, temporar sau per- manent, prin orice mijloace , i n orice form, n totalitate sau n parte: (a) pentru autori, a operelor lor; (b) pentru arti, tii interprei sau executani, fixrilor interpretrilor sau execu iilor lor; (c) pentru productorii de fonograme, a fonogramelor lor; (d) pentru productorii primelor fixri ale filmelor, cu privire la originalul , i copiile filmelor lor; (e) pentru organismele de radiodifuziune sau televiziune, a fixrilor programelor difuzate de acestea, indiferent dac difuzrile se fac prin fir sau prin aer, inclusiv prin cablu sau prin satelit. Articolul3 Dreptul de comunicare public a operelor , i dreptul de a pune la dispozi publicului alte obiecte protejate ia (1) Statele membre prevd dreptul exclusiv al autorului de a auto- riza sau de a interzice orice comunicare public a operelor lor, prin cablu sau fr cablu, inclusiv punerea la dispozi ia publicului a operelor lor, astfel nct oricine s poat avea acces la acestea din orice loc , i n orice moment. (2) Statele membre prevd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice punerea la dispoziia publicului, prin cablu sau fr cablu, astfel nct oricine s poat avea acces la acestea din orice loc , i n orice moment: (a) pentru arti, tii interprei sau executani, fixrilor interpretrilor sau execu iilor lor; (b) pentru productorii de fonograme, a fonogramelor lor; (c) pentru productorii primelor fixri ale filmelor, a originalului , i copiilor filmelor lor; (d) pentru organismele de radiodifuziune sau televiziune, a fixrilor programelor difuzate de acestea, indiferent dac difuzrile se fac prin fir sau prin aer, inclusiv prin cablu sau prin satelit. (3) Drepturile menionate la alineatele (1) , i (2) nu se epuizeaz prin nici un act de comunicare public sau de punere la dispozi- ia publicului n sensul prezentului articol. Articolul4 Dreptul de distribuire (1) Statele membre prevd dreptul exclusiv al autorului de a auto- riza sau de a interzice orice form de distribuire ctre public, prin vnzare sau prin alt modalitate, a originalului operei sau a copi- ilor acestuia. a a

(2) Statele membre pot s prevad excep ii , i limitri de la dreptul de reproducere prevzut la articolul 2, n urmtoarele cazuri: (a) pentru reproduceri pe hrtie sau orice suport similar, realizate prin folosirea oricrui tip de tehnici fotografice sau prin alt proces cu efecte similare, cu excep ia partiturilor, cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc compensaii echitabile; (b) pentru reproduceri pe orice suport realizate de ctre o persoan fizic pentru uz personal , i n scopuri care nu sunt direct sau indirect comerciale, cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc compensaii echitabile care s in cont de aplicarea sau neaplicarea msurilor tehnice menionate la articolul 6 pentru operele sau obiectele protejate n cauz; (c) pentru acte specifice de reproducere realizate de ctre biblioteci publice, instituii de nvmnt sau muzee, sau de ctre arhive, al cror scop nu este obinerea de avantaje comerciale sau economice directe sau indirecte; (d) pentru nregistrri efemere ale operelor realizate de organismele de radiodifuziune sau televiziune prin utilizarea propriilor instalaii , i pentru propriile programe difuzate; poate fi permis pstrarea acestor nregistrri n arhive ofici- ale, n baza valorii lor documentare excepionale; (e) pentru reproduceri ale programelor difuzate de instituii sociale non-profit, cum ar fi spitale sau nchisori, cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc compensaii echitabile. (3) Statele membre pot s prevad excepii sau limitri la drepturile prevzute la articolele 2 , i 3 n urmtoarele cazuri: (a) utilizarea n scopul unic de ilustrare n cadrul procesului educativ sau al cercetrilor , tiin ifice, att timp ct sunt indi- cate sursele, inclusiv numele autorului, cu excep ia cazurilor n care acest lucru se dovede, te imposibil , i n msura justi- ficat de scopurile necomerciale urmrite;

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 direct cu acel handicap, de natur necomercial, n msura impus de handicapul specific; (b) utilizri, n folosul persoanelor cu handicap, avnd legtur RO

17/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene legisla iile interne, cu condiia ca acestea s se refere numai la utilizri similare , i s nu aduc atingere liberei circula ii a mrfurilor , i a serviciilor n cadrul Comunitii, fr a aduce atingere altor excep ii sau limitri prevzute n prezentul articol.

(c) reproducerea de ctre pres, comunicarea public sau punerea la dispoziie a unor articole publicate privind subiecte de actualitate economice, politice sau religioase sau a unor opere radiodifuzate sau televizate sau a altor obiecte protejate cu acela, i caracter, n cazurile n care astfel de uti- lizri nu sunt n mod expres rezervate , i n msura n care este indicat sursa, inclusiv numele autorului, sau folosirea operelor sau a altor obiecte protejate pentru difuzarea eveni- mentelor curente, n msura n care este justificat de scopuri de informare , i sub rezerva de a indica sursa, inclusiv numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru se dove- de, te imposibil; (d) utilizarea de citate n scop de critic sau recenzie, cu condiia ca acestea s se refere la o oper sau un alt obiect protejat care a fost deja pus n mod legal la dispoziia publicului, s fie indicat sursa, inclusiv numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru se dovede, te imposibil, , i ca folosirea lor s fie n conformitate cu practica corect , i n msura justificat de anumite scopuri speciale;

(e) utilizarea pentru scopuri de siguran public sau pentru a asigura buna desf, urare a procedurilor administrative, parlamentare sau judiciare; (f) utilizarea discursurilor politice, precum , i a extraselor din prelegeri publice sau a operelor sau a altor obiecte protejate similare, n msura justificat de scopul informativ urmrit , i cu condiia s fie indicat sursa, inclusiv numele autorului, cu excep ia cazurilor n care acest lucru se dovede, te imposibil; a

(g) utilizarea n timpul ceremoniilor religioase sau ceremoniilor oficiale organizate de o autoritate public;

(h) utilizarea operelor, cum ar fi lucrri de arhitectur sau sculptur, destinate amplasrii permanente n locuri publice; (i) includerea accidental a unei opere sau a unui alt obiect protejat n alt material; (j) utilizarea n scopul anunrii expoziiilor publice sau a vn- zrilor de opere de art, n msura necesar pentru promo- varea evenimentului, excluznd alte scopuri comerciale; (k) utilizarea n cazul caricaturilor, parodierii sau pasti, elor; (l) utilizarea n cazul de echipamente; demonstraiilor sau reparrii

(m) utilizarea unei opere artistice sub forma unui imobil sau desen sau plan al unui imobil n scopul reconstruciei imobilului respectiv; (n) utilizarea, n scopul cercetrii sau studiului privat, prin comunicarea sau punerea la dispoziia persoanelor aflate n cldirile instituiilor menionate la alineatul (2) litera (c), prin intermediul unor terminale speciale, a unor opere sau a altor obiecte protejate cuprinse n cadrul colec iilor lor, care nu fac obiectul condiiilor de achiziionare sau de liceniere; (o) utilizarea n anumite cazuri de mai mic importan unde excepiile , i limitrile sunt deja prevzute prin

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 RO (4) n cazurile n care statele membre pot s prevad o componentelor, sau furni- zrii de servicii care: excepie sau limitare la dreptul de reproducere n temeiul (a) fac obiectul unei promoii, publiciti sau vnzri n alineatelor (2) , i (3), acestea pot s prevad n mod similar o scopul nerespectrii sau excepie sau limi- tare la dreptul de distribuire prevzut la articolul 4, n msura jus- tificat de scopul actului autorizat de (b) au doar un scop comercial sau o utilizare limitate n afara reproducere. nerespectrii sau (5) Excep iile, i limitrile prevzute la alineatele (1), (2), (3) , i (c) sunt proiectate, produse, adaptate sau realizate n principal n (4) se aplic numai n anumite cazuri speciale care nu intr n scopul de a permite , i facilita nerespectarea conflict cu exploatarea normal a operei sau a altui obiect protejat , i nu aduc n mod nejustificat atingere intereselor oricror msuri tehnice eficiente. legitime ale titularu- lui dreptului. (3) n sensul prezentei directive, msuri tehnice nseamn orice tehnologie, dispozitiv sau component care, n cadrul funcion- rii normale, este proiectat pentru a preveni sau limita, n ceea ce prive, te operele sau alte obiecte protejate, acte care nu sunt auto- rizate de titularul dreptului de autor al unui drept conex dreptului de autor conform dispozi iilor legale sau de titularul dreptului sui generi prevzut la capitolul III din s Directiva 96/9/CE. Msurile tehnologice sunt considerate eficiente cnd utilizarea unei opere sau a unui alt obiect protejat este controlat de ctre titularii de drepturi n baza aplicrii unui cod de acces sau a unui procedeu de protecie, cum ar fi criptarea, bruierea sau alte transformri ale operei sau ale altui obiect protejat, sau a unui mecanism de control al copierii, care atinge obiectivul proteciei. (4) Fr a aduce atingere proteciei juridice prevzute la alinea- tul (1), n absena msurilor voluntare luate de ctre titularii de drepturi, inclusiv a acordurilor dintre titularii de drepturi , i alte pri implicate, statele membre adopt msurile adecvate pentru a asigura c beneficiarii excepiilor sau limitrilor prevzute de legisla ia intern n conformitate cu articolul 5 alineatul (2) lite- rele (a), (c),(d), (e) , i alineatul (3) litera (a), (b) sau (e), pot beneficia

C A PIT O L U L III PROTECIA MSURILOR TEHNICE , I A INFORMA IILOR REFERITOARE LA GESTIONAREA DREPTURILOR

Articolul6 Obligaii privind msurile tehnice (1) Statele membre prevd o protecie juridic adecvat mpotriva nerespectrii oricror msuri tehnice eficiente, pe care persoana respectiv le efectueaz cu bun , tiin sau avnd motive nteme- iate s , tie c urmre, te acest obiectiv. (2) Statele membre prevd o protecie juridic adecvat mpotriva fabricrii, importului, distribuirii, vnzrii, nchirierii, publicitii n scopul vnzrii sau nchirierii sau posesiunii n scopuri comer- ciale a dispozitivelor, produselor sau

17/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a altui obiect protejat, precum , i orice numere sau coduri reprezentnd aceste informaii.

de excep iile sau limitrile menionate, n msura necesar pentru a beneficia de excepia sau limitarea n cauz n cazurile n care beneficiarul are acces legal la opera sau obiectul protejat n cauz. Un stat membru poate, de asemenea, s adopte astfel de msuri cu privire la beneficiarul unei excepii sau limitri prevzute n conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b), mai puin n cazul n care reproducerea n folos personal a fost deja permis de ctre titularii de drepturi n msura necesar pentru a beneficia de excepia sau limitarea n cauz , i n conformitate cu dispoziiile articolului 5 alineatul (2) litera (b) , i alineatul (5), fr a mpiedica titularii de drepturi s adopte msuri adecvate referitoare la num- rul de reproduceri n conformitate cu aceste dispoziii. Msurile tehnice aplicate n mod voluntar de ctre titularii de drepturi, inclusiv cele puse n aplicare prin acorduri voluntare, , i msurile tehnice puse n aplicare prin msurile adoptate de ctre statele membre, se bucur de protecia juridic prevzut la ali- neatul (1). Dispoziiile primului , i celui de-al doilea paragraf nu se aplic operelor sau altor obiecte protejate puse la dispoziia publicului la cerere, conform unor clauze contractuale convenite ntre pri, astfel nct oricine s poat avea acces la aceste lucrri din orice loc , i n orice moment. Atunci cnd prezentul articol este aplicat n contextul Directive- lor 92/100/CEE , i 96/9/CE, prezentul paragraf se aplic mutatismutandis.

Articolul7 Obligaii privind informa iile referitoare la gestionarea drepturilor (1) Statele membre prevd o protecie juridic adecvat mpotriva oricrei persoane care, n cuno, tin de cauz, desf, oar fr autorizaie urmtoarele acte: (a) eliminarea sau modificarea oricror informaii referitoare la gestionarea drepturilor n format electronic; (b) distribuirea, importul n vederea distribuirii, radiodifuzarea, comunicarea public sau punerea la dispoziia publicului a unor opere sau a altor obiecte protejate n temeiul prezentei directive sau n conformitate cu capitolul III din Directiva 96/9/CE, din care au fost eliminate sau modificate fr auto- rizaie informaiile referitoare la gestionarea drepturilor n format electronic,

dac persoana , tie sau are motive ntemeiate s , tie c, fcnd acest lucru, provoac, permite, faciliteaz sau ascunde nclcarea unui drept de autor sau a oricror alte drepturi conexe dreptului de autor prevzute de lege sau a dreptului sui generisprevzut la capitolul III din Directiva 96/9/CE. (2) n sensul prezentei directive, informaie referitoare la gestionarea drepturilor nseamn orice informaie furnizat de titularul de drepturi care identific opera sau alt obiect protejat prevzut de prezenta directiv sau reglementat de dreptul sui generis prevzut la capitolul III din Directiva 96/9/CE, autorul sau alt titular de drepturi, sau informaii despre condiiile , i modalitile de utilizare a operei sau

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 RO Primul paragraf se aplic atunci cnd oricare din aceste mpotriva intermediarilor ale cror servicii sunt folosite de ctre elemente ale informaiei este asociat unei copii sau apare n teri pentru a contraface dreptul de autor sau un drept conex. conexiune cu comunicarea public a unei opere sau a altui obiect protejat prevzut de prezenta directiv sau reglementat de dreptul sui generis prevzut la capitolul III din Directiva Articolul9 96/9/CE. Meninerea altor dispoziii legale
C A P IT O LU L IV DISPOZIII COMUNE

Articolul8 Sanciuni , i ci de atac (1) Statele membre prevd sanc iuni , i ci de atac adecvate cu pri- vire la nerespectarea drepturilor , i obliga iilor prevzute prin pre- zenta directiv , i adopt toate msurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora. Sanciunile astfel stabilite sunt eficiente, proporionate , i disuasive. (2) Fiecare stat membru adopt msurile necesare pentru a permite titularilor de drepturi ale cror interese sunt afectate de o activitate de contrafacere svr, it pe teritoriul su s intenteze o aciune prin care s solicite daune-interese , i/sau pronunarea unei ordonane pre, edin iale, precum , i, dac este cazul, confiscarea materialelor contrfcute, precum , i a dispozitivelor, produselor sau componentelor menionate la articolul 6 alineatul (2). (3) Statele membre trebuie s asigure c titularii de drepturi pot solicita ca o ordonan pre, edinial s fie pronunat

Prezenta directiv nu aduce atingere dispozi iilor privind n special brevetele, mrcile nregistrate, desenele , i modelele industriale, modelele utilitare, topografia semiconductoarelor, caracterele tipografice, accesul condiionat, accesul serviciilor de radiodifuziune sau televiziune la transmisia prin cablu, protecia tezaurelor naionale, cerinele privind depozitele reglementate, dispoziiile legale privind practicile restrictive , i concurena neloial, secretele de afaceri, securitatea, confidenialitatea, protecia datelor , i respectarea vie ii private, accesul la documente publice , i dreptul contractual.

Articolul10 Aplicarea n timp (1) Dispoziiile prezentei directive se aplic tuturor operelor , i altor obiecte protejate prevzute de prezenta directiv , i care sunt, la data de 22 decembrie 2002, protejate prin legisla ia statelor membre n domeniul dreptului de autor , i al drepturilor conexe sau care ndeplinesc criteriile de protecie n temeiul dispoziiilor prezentei directive sau n conformitate cu dispozi iile menionate la articolul 1 alineatul (2). (2) Prezenta directiv se aplic fr s aduc atingere actelor ncheiate sau drepturilor dobndite nainte de 22 decembrie 2002.

17/vol. 1

RO Articolul11 Adaptri tehnice

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3) Se constituie un comitet de contact. Acesta este format din reprezentani ai autoritilor competente din statele membre. Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei , i se reu- ne, te fie din iniiativa pre, edintelui, fie la cererea delega iei unui stat membru. (4) Sarcinile comitetului sunt urmtoarele: (a) s examineze impactul prezentei directive asupra funcionrii pieei interne , i s semnaleze orice dificultate;

(1) Directiva 92/100/CEE se modific dup cum urmeaz: (a) articolul 7 se elimin; (b) articolul 10 alineatul (3) se nlocuie, te cu urmtorul text: (3) Limitrile se aplic doar n anumite cazuri speciale care nu intr n conflict cu exploatarea normal a obiectelor pro- tejate , i care nu aduc n mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului dreptului. (2) Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 93/98/CEE se nlocu- ie, te cu urmtorul text: (2) Drepturile productorilor de fonograme expir la 50 de ani de la data nregistrrii lor. Cu toate acestea, dac fonograma a fost publicat n mod legal n aceast perioad, drepturile menionate expir dup 50 de ani de la data primei publicri legale. Dac nu s-a realizat nici o publicare legal n perioada menionat n prima tez , i dac fonograma a fost comunicat legal publicului n decursul acestui termen, drepturile menionate expir dup 50 de ani de la data primei comunicri legale. Cu toate acestea, n cazurile n care, din cauza expirrii duratei de protecie acordate n temeiul alineatului prezent n versiunea sa anterioar modificrii prin Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European , i a Consiliului din 22 mai 2001 de armonizare a anu- mitor aspecte ale dreptului de autor , i drepturilor conexe n societatea informaional (*), drepturile productorilor de fonograme nu mai sunt protejate pe 22 decembrie 2002, prezentul paragraf nu are efectul de a proteja din nou aceste drepturi. (*) JO L 167, 22.6.2001, p. 10.

(b) s organizeze consultri privind toate problemele ce decurg din aplicarea prezentei directive; (c) s faciliteze schimbul de informaii privind evolu iile semni- ficative ale legislaiei , i jurisprudenei, precum , i cele din domeniul economic, cultural, social , i tehnologic; (d) s funcioneze ca un forum de evaluare a pieei digitale de opere , i alte obiecte, inclusiv copierea privat , i utilizarea msurilor tehnologice. Articolul13 Punere n aplicare (1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege , i actele administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 22 decembrie 2002. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta. Atunci cnd statele membre adopt aceste dispozi ii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul14

Articolul12 Dispoziii finale (1) Cel trziu la 22 decembrie 2004 , i apoi din trei n trei ani, Comisia nainteaz Parlamentului European, Consiliului , i Comi- tetului Economic , i Social un raport privind aplicarea prezentei directive, prin care, inter alia, pe baza informaiilor specifice fur- nizate de statele membre, examineaz n special aplicarea artico- lelor 5, 6 , i 8, innd cont de evoluia pieei digitale. n cazul articolului 6, examineaz n special dac articolul n cauz con- fer un nivel suficient de protecie , i dac actele permise de lege sunt afectate negativ de folosirea msurilor tehnologice eficiente. Dac este necesar, n special pentru a asigura funcionarea pieei interne n conformitate cu articolul 14 din tratat, aceasta nainteaz propuneri de modificare a prezentei directive. (2) Protecia drepturilor conexe prevzut de prezenta directiv pstreaz intact , i nu aduce n nici un fel atingere protec iei drep- tului de autor.

Intrarea n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul O ficialal Comunit ilor Europene. Articolul15 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles,22 mai 2001.

Pentru ParlamentulEuropean Pre, edintele

N. FONTAINE

Pentru Consiliu Pre, edintele

M . WINBERG