ROMNA

NC RC TOR!PENTRU!ACUMULATOR

AA- VF8U/TW/KR
Pentru!utilizarea!de!c"tre!clien#i: Introduce i!mai!jos!num"rul!modelului!#i! num"rul!de!serie,!care!se!a$" pe partea! inferioar"!a!aparatului.!Re ine i!aceste! informa ii!pentru!a!le!consulta!ulterior.! Nr.!modelului Nr.!de!serie

MANUAL DE INSTRUC!IUNI
LY T1650-001 A

V"!mul umim!c"!a i!ales!nc"rc"torul!JVC.!Utiliza i! acest!aparat!pentru!renc"rcarea!acumulatorului! ntrebuin at!exclusiv!mpreun"!cu!camera!video! digital"!JVC.!Pentru!a!evita!problemele!#i!a!ob ine! rezultate!optime,!citi i!cu!aten ie!acest!manual!de! instruc iuni!nainte!de!utilizare.
ATEN$IE CAUTION
PERICOL DE!ELECTROCUTARE! RISK OFELECTRIC SHOCK NU!DESCHIDE%I DONOT OPEN

AVERTISMENT: TENSIUNE!PERICULOAS !N UNTRU ATEN$IE: PENTRU!A!PREVENI!ELECTROCUT&RILE,! DISPUNE%I!CORESPUNZ&TOR!PINII!LA%I!AI! MUFEI!N!ORIFICIILE!LATE!ALE!PRIZEI,!APOI! INTRODUCE%I-I!COMPLET. AVERTISMENT: PENTRU!PREVENIREA PRODUCERII!DE! INCENDII!SAU!A!ELECTROCUT RII,!NU! EXPUNE$I!ACEAST !UNITATE!LA PLOAIE!SAU! UMEZEAL .!Acest!aparat!trebuie!utilizat!doar! cu!CA 110!V!!240!V!d, 50/60!Hz. ATEN$IE: Pentru!prevenirea!electrocut"rilor!sau!a!producerii! de!incendii,!NU!utliza i!nicio!alt"!surs"!de!energie. ATEN$IE: Cablul!de!alimentare!va!' men inut!n!stare!de! func ionare.

ATEN%IE:!!!!!PENTRU!A!REDUCE!RISCUL ELECTROCUT&RILOR, NU!NDEP&RTA%I!CAPACUL!(SAU!PARTEA POSTERIOAR&)! N!INTERIORUL APARATULUI!NU!EXIST&!PIESE!CE!POT!FI! REPARATE!DE!UTILIZATOR.!NCREDIN%A%I!TOATE!REPARA%IILE! PERSONALULUI!CALIFICAT.

Fulgerul!cu!vrf!de!s"geat",!ncadrat!ntr-un! triunghi!echilateral,!are!scopul!de!a!aten iona! utilizatorul!cu!privire!la!existen a!tensiunii! periculoase!neizolate!din!jurul!produsului,!care! poate!avea!o!magnitudine!su'cient!de!puternic"! nct!s"!prezinte!pericol!de!electrocutare. Semnul!exclam"rii!ncadrat!ntr-un!triunghi! echilateral!are!scopul!de!a!aten iona!utilizatorul! cu!privire!la!instruc iunile!importante!de!utilizare! #i!ntre inere!(repara ie)!a$ate n!materialele! informative!care!nso esc!aparatul.!

2 RO

ATEN$IE: Pentru!evitarea!electrocut"rilor!sau!a!deterior"rii! aparatului,!introduce i!mai! nti!cap"tul!mai!mic!al!cablului!de!alimentare!n!nc"rc"tor!pn"!la!'xarea!acestuia! #i!apoi!conecta i!cap"tul!mai!mare! al!cablului!la!priz". ATEN$IE: Atunci!cnd!nu!utiliza i!acest!nc"rc"tor!o! perioad"!ndelungat"!de!timp,!este!recomandat"! deconectarea!cablului!de!alimentare!de!la!priza!CA. ATEN$IE: Pentru!prevenirea!electrocut"rilor,!nu!deschide i! carcasa!aparatului.!Componentele!pe!care!acesta! le!con ine!nu!pot!' reparate!de!utilizator.!Pentru! repara ii,!adresa i-v"!personalului!cali'cat de service.

ATEN$IE: n!cazul!n!care!aparatul!este!utilizat!n! apropierea!unui!aparat!de!radio,!pot!ap"rea! interferen e. Preveni i p"trunderea!n!aparat!a!substan elor! in$amabile,!a!apei!sau!obiectelor!metalice. Nu!dezmembra i!sau!modi'ca i!aparatul. Nu!supune i!aparatul!la!#ocuri. Nu!expune i!aparatul!la!lumin"!solar"!direct". Evita i s"!utiliza i!aparatul!n!medii!foarte! c"lduroase!sau!cu!grad!ridicat!de!umiditate. Evita i s"!utiliza i!aparatul!n!locuri!n!care!poate! ' supus!vibra iilor. CTEVA!DETALII!DESPRE!ACUMULATOARELE! EXCLUSIVE Acumulatoarele!sunt!cu!litiu-ion. Re ine i!urm"toarele!informa ii!pentru!a!pro'ta!ct! mai!bine!de!caracteristicile!acestora. Pentru!nc"rcare:!ntre!10C!#i!35C!(ntre!50F!#i!95F) Pentru!utilizare:!ntre!0C!#i!40C!(ntre!32F!#i!104F) Pentru!depozitare:!ntre!-10C!#i!30C!(ntre!14F!#i!86F)

RO!3

Acest!nc"rc"tor!este!destinat!utiliz"rii!exclusive! mpreun"!cu!camera!video!digital"!JVC. Acest!nc"rc"tor!este!n!conformitate!cu! prevederile!#i!cerin ele!de!protec ie!ale!directivelor! europene!corespunz"toare.!Acest!echipament!este! compatibil!exclusiv!cu!camerele!video!digitale!#i! acumulatoarele!JVC.

OBSERVA$IE: Pl"cu a!indicatoare!(eticheta!cu!num"rul!de!serie)! se!a$" pe!partea!inferioar"!a!aparatului. Cnd!aparatul!este!instalat!ntr-un!loc!nchis!sau!pe! un!raft,!asigura i-v"!c"!acesta!dispune!de!su'cient! spa iu!n!toate!direc iile!pentru!a!asigura!ventilarea! (minim!10!cm!pe!lateral,!deasupra!#i!n!spate).! Nu!bloca i!ori'ciile!de!ventila ie.!(Dac"!ori'ciile!de! ventila ie!sunt!blocate!de!obiecte!precum!ziare,!materiale! textile!etc.,!c"ldura!nu!va!mai!putea!' evacuat").! Pe!acest!aparat!nu!trebuie!amplasate!surse!de! $"c"ri!deschise,!precum!lumn"rile!aprinse.! La!ndep"rtarea!acumulatoarelor,!lua i!n! considerare!problemele!legate!de!protec ia!mediului.! Dispozi iile!locale!#i!legile!privind!ndep"rtarea! acumulatoarelor!trebuie!respectate!cu!stricte e.! Aparatul!nu!trebuie!expus!la!umezeal"!prin! scurgerea!sau!stropirea!cu!lichide.! Nu!utiliza i!acest!echipament!n!baie!sau!n!spa ii! cu!ap".!De!asemenea,!nu!a#eza i!pe!acest!aparat! recipiente!cu!ap"!sau!alte!lichide!(de!exemplu,! recipiente!cu!produse!cosmetice,!medicale,!vaze! sau!ghivece!cu!$ori,!c"ni!etc).! (Dac"!apa!sau!orice!alt!lichid!p"trunde!n!interiorul! acestui!echipament,!exist"!pericolul!producerii!de! incendii!sau!#ocuri!electrice).

4 RO

INSTRUC IUNI!DE!SIGURAN "!IMPORTANTE

1.! 2.! 3.! 4.! 5.! 6.! 7.! Citi i aceste!instruc iuni. P"stra i aceste!instruc iuni. %ine i seama!de!toate!avertismentele. Urma i toate instruc iunile. Nu!utiliza i!acest!aparat!lng"!o!surs"!de!ap". Cur" a i-l!doar!cu!o!lavet"!uscat". Nu!bloca i!ori'ciile!de!ventila ie.!Instala i!aparatul! n!conformitate!cu!instruc iunile!produc"torului. 8.! Nu!le!instala i!n!apropierea!unor!surse!de! c"ldur",!de!exemplu,!radiatoare,!grilaje!de! ventila ie,!cuptoare!sau!alte!aparate!(inclusiv! ampli'catoare)!care!eman"!c"ldur". 9.! Cablul!de!alimentare!nu!trebuie!c"lcat!sau!prins,! n!special!n!zona!mufei,!a!prizei!multiple!pentru! aparate!electrocasnice!#i!n!punctul!n!care! acesta!iese!din!aparat. 10.! Utiliza i!doar!dispozitivele/ accesoriile!speci'cate de!c"tre!produc"tor. 11.! Utiliza i!doar!cu!c"ruciorul! de!transport,!suportul,! trepiedul,!dispozitivul!de! 'xare!sau!masa!speci'cate de!produc"tor!sau!vndute! mpreun"!cu!aparatul.! Atunci!cnd!utiliza i!c"ruciorul!de!transport,! muta i!cu!grij"!combina ia!c"rucior/aparat!pentru! a evita!accident"rile!provocate!de!r"sturnare.!

12.! Deconecta i!aparatul!n!timpul!furtunilor!cu! fulgere!sau!atunci!cnd!nu!este!utilizat!o! perioad"!ndelungat"!de!timp. 13.! Pentru!orice!fel!de!repara ii,!adresa i-v"! personalului!cali'cat!de!service.!Repara iile! sunt!necesare!atunci!cnd!aparatul!a!suferit!o! defec iune,!ca!de!exemplu,!n!cazul!deterior"rii! unui!cablu!de!alimentare!sau!a!unei!mufe,!n! cazul!n!care!au!fost!v"rsate!lichide!sau!n! interiorul!aparatului!au!p"truns!obiecte,!n!cazul! n!care!aparatul!a!fost!expus!la!ploaie!sau! umezeal",!atunci!cnd!nu!func ioneaz"!normal! sau!a!fost!sc"pat!pe!jos.

RO!5

UTILIZAREA!ADAPTORULUI!DE!%TECHER! CA DE UZ CASNIC! n!cazul!conect"rii!cablului!de!alimentare!la!o! priz"!CA care nu!este!de!tipul!produselor!din!seria! conform"!cu!standardul!na ional!american!C73,! utiliza i!un!adaptor!de!#techer!CA,!a#a-numitul! cablu!Siemens,!dup"!cum!este!ilustrat!mai!jos. Pentru!detalii! Adaptor!de!&techer!(op#ional) despre!acest adaptor!de!#techer! CA,!consulta i!cel! mai!apropiat dealer!JVC. Aparatul!digital!de!clas"!B!corespunde!standardului! Canadian!ICES-003.

INFORMA$II Acest!aparat!este!n!conformitate!cu!Partea!15!din Regulile!FCC.!Utilizarea!este!supus"!urm"toarelor! dou"!condi ii:!(1)!Acest!aparat!nu!trebuie!s"!cauzeze interferen e!d"un"toare!#i!(2)!acest!aparat!trebuie! s"!accepte!orice!interferen "!primit",!inclusiv interferen ele!care!pot!cauza!func ionare!nedorit". Orice!schimbare!sau!modi'care!neaprobat"!de! JVC!anuleaz"!dreptul!utilizatorului!de!a!folosi!acest echipament.!Acest!echipament!a!fost!testat!#i corespunde!cu!limitele!pentru!dispozitivul!digital!de clas"!B,!n!conformitate!cu!Partea!15!a!Regulilor! FCC.!Aceste!limite!au!scopul!de!a!furniza!o!protec ie! corespunz"toare!mpotriva!interferen elor!d"un"toare! dintr-o!instala ie!reziden ial".!Acest!echipament! genereaz",!utilizeaz"!#i!poate!produce!energie!de! frecven "!radio!#i,!n!cazul!n!care!nu!este!instalat! #i!utilizat!n!conformitate!cu!instruc iunile,!poate! cauza!interferen e!d"un"toare!n!comunica iile!radio. Totu#i,!nu!exist"!nicio!garan ie!c"!interferen ele!nu vor!ap"rea!ntr-o!anumit"!instala ie.!n!cazul!n!care acest!aparat!cauzeaz"!interferen e!d"un"toare!n! recep iile!radio!sau!tv,!care!pot!' !!recunoscute!prin! oprirea!#i!repornirea!aparatului,!utilizatorul!este!sf"tuit! s"!ncerce!s"!corecteze!interferen a!cu!ajutorul!uneia! dintre!m"surile!urm"toare: Reorienta i!sau!repozi iona i!antena!de!recep ie. M"ri i!distan a!dintre!echipament!#i!receptor. Conecta i!echipamentul!la!o!priz"!care!se!a$" pe un circuit!diferit!de!acela!la!care!este!conectat!receptorul. Pentru!asisten ",!consulta i!dealerul!dumneavoastr" sau!un!tehnician!radio/TV!experimentat.

6 RO

Informa#ii!pentru!utilizatorii!din!Uniunea!European"! privind!ndep"rtarea!aparatelor!uzate Produsele!marcate!cu!acest!simbol! nu!trebuie!ndep"rtate!mpreun"!cu! de#eurile!menajere!la!'nalul!duratei! de!via ".!Produsul!trebuie!predat!unui! punct!de!colectare!a!de#eurilor!de! echipamente!electrice!#i!electronice! pentru!a!' tratat,!prelucrat!#i!reciclat! Aten#ie: corespunz"tor!n!concordan "!cu! Acest!simbol! legisla ia!na ional". este!recunoscut! ndep"rtnd!acest!produs!n!mod! adecvat,!ve i!contribui!la!conservarea! doar!n!Uniunea! European". resurselor!naturale!#i!la!prevenirea! eventualelor!efecte!negative!asupra! mediului!nconjur"tor!sau!s"n"t" ii!umane,!ce!ar!putea! ' cauzate!de!ndep"rtarea!necorespunz"toare!a!acestui! produs.!Pentru!informa ii!suplimentare!privind!punctele! de!colectare!#i!reciclarea!acestui!produs,!v"!rug"m!s"! v"!adresa i!autorit" ilor!locale,!serviciului!de!ndep"rtare! a de#eurilor!menajere!sau!magazinului!de!unde!a i! achizi ionat!acest!produs.!Pentru!ndep"rtarea!incorect"!a! de#eurilor!de!acest!tip!se!pot!aplica!amenzi!n!conformitate! cu!legisla ia!na ional". (Utilizatori!!persoane!juridice) Dac"!dori i!s"!ndep"rta i!acest!produs,!v"!rug"m!s"!vizita i! pagina!noastr"!de!web!www.jvc-europe.com pentru!a! ob ine!informa ii!privind!condi iile!n!care!aparatura!uzat"! poate!' returnat". [$"rile!din!afara!Uniunii!Europene] Dac"!dori i!s"!ndep"rta i!acest!produs,!v"!rug"m!s"!face i! acest!lucru!n!conformitate!cu!legisla ia!na ional"!sau!alte! reglement"ri!aplicabile!din! ara!dumneavoastr"!privind! de#eurile!de!echipamente!electrice!#i!electronice.

IMPORTANT (pentru!clien#ii!din!Marea!Britanie) Conectarea!la!re#eaua!de!alimentare!n!Marea!Britanie. NU!ntrerupe#i!cablul!de!alimentare!de!la!re#ea! al!echipamentului. n!cazul!n!care!conectorul!din!dotare!nu!este!compatibil!cu sursele!de!energie!ale!locuin ei!ori!cablul!nu!este!su'cient de!lung,!se!recomand"!s"!comanda i!un!cablu!prelungitor corespunz"tor!care!s"!respecte!regulile!de!siguran "!standard! sau!s"!consulta i!dealerul!autorizat. ASIGURA$I-V !c"!nlocui#i!siguran#a!cu!alta!autorizat",!de acela&i!tip!cu!cea!original"!&i!c"!nlocui#i!capacul!acesteia. Dac"!totu#i!cablul!de!alimentare!nu!este!func ional,!scoate i! siguran a!#i!ndep"rta i!conectorul!imediat!pentru!a!preveni eventualele!electrocut"ri!cauzate!de!conectarea!accidental". Dac"!acest!produs!nu!este!dotat!cu!un!cablu!de!alimentare,! urma i!instruc iunile!de!mai!jos: NU!realiza i!nicio!conexiune!cu!borna!mai!mare!de!culoare! verde!sau!marcat"!cu!simbolul!E. Culorile!'relor!cablului!de!alimentare!respect"!urm"torul!cod:
Albastru!la!N!(Neutru)!sau!Negru Maro!la!L (Sub!tensiune)!sau!Ro&u

n!cazul!n!care!aceste!culori!nu!corespund!simbolurilor!de!pe! borna!conectorului,!realiza i!conexiunile!dup"!cum!urmeaz":!! Firul!albastru!corespunde!bornei!cu!simbolul!N!(Neutru)!sau! de!culoare!neagr".!Firul!de!culoare!maro!corespunde!bornei cu!simbolul!L (Live!!sub!tensiune) sau!de!culoare!ro#ie.!Dac" sunte i!nesigur!!adresa i-v"!unui!electrician!autorizat.

RO!7

nc#rcarea!acumulatorului
S"geat"

Lampa!de!NC RCARE Acumulator!BN-VF808U,! BN-VF815U!sau! BN-VF823U

nc"rc"tor

Conecta i!cablul!de!alimentare!la!nc"rc"tor. Conecta i!cablul!de!alimentare!la!priza!CA. ndep"rta i!capacul!de!protec ie!al! acumulatorului.!Ata#a i!acumulatorul!cu!s"geata! ndreptat"!c"tre!partea!nc"rc"torului!unde!se! a$" lampa.!Lampa!de!NC&RCARE!ncepe!s"! lumineze!intermitent!pentru!a!indica!faptul!c"! nc"rcarea!a!nceput. 4 Atunci!cnd!lampa!de!NC&RCARE!nu!mai! lumineaz"!intermitent,!ci!r"mne!aprins",! nc"rcarea!s-a!terminat. 5 Deplasa i!acumulatorul!n!direc ia!opus"!s"ge ii! #i!ridica i-l.!Nu!uita i!s"!deconecta i!cablul!de! alimentare!de!la!priza!CA. OBSERVA$IE: Efectua i!nc"rcarea!n!spa ii!cu!o!temperatur"!situat"! ntre!10C!(50F)!#i!35C!(95F).!Temperatura!ideal" pentru!nc"rcarea!acumulatorului!este!situat"!ntre!20C (68F)!#i!25C!(77F).!n!cazul!n!care!mediul!este!prea! rece,!este!posibil!ca!nc"rcarea!s"!'e incomplet". Acumulator BN-VF808U BN-VF815U BN-VF823U Durat"!de!nc"rcare Aproximativ!1!or"!30!min.* Aproximativ!1!or"!50!min.* Aproximativ!2!ore!30!min.*

1 2 3

Cablu!de!alimentare

La!priza!CA * Cnd!este!nc"rcat!la!temperaturi!ntre!20C!(68F)

#i!25C!(77F). Atunci!cnd!nc"rca i!acumulatoare!dup"!o!perioad"! ndelungat"!de!depozitare,!durata!de!nc"rcare!va!' !! mai!lung"!dect!cea!indicat"!mai!sus.

8 RO

n!timpul!utiliz#rii...
nc"rc"torul!este!destinat!n!special!pentru! nc"rcarea!acumulatoarelor!BN-VF808U,! BN-VF815U!sau!BN-VF823U. Atunci!cnd!nc"rca i!un!acumulator!nou!sau!unul! care!a!fost!depozitat!o!perioad"!ndelungat",! este!posibil!ca!lampa!de!NC&RCARE!s"!nu!se! aprind".!n!acest!caz,!ndep"rta i!acumulatorul,! apoi reata#a i-l!#i!ncerca i!din!nou!s"-l!nc"rca i. Din interiorul!nc"rc"torului!se!pot!auzi!zgomote! produse!de!vibra ii.!Acest!lucru!este!normal. nc"rc"torul!proceseaz"!intern!electricitatea!#i!se!va! nc"lzi!n!timpul!utiliz"rii.!!Acest!lucru!este!normal. Utiliza i!nc"rc"torul!doar!n!spa ii!bine!aerisite. Dac"!timpul!disponibil!de!func ionare!a! acumulatorului!este!foarte!scurt,!n!condi iile!n! care!acesta!a!fost!nc"rcat!n!totalitate,!atunci! acumulatorul!este!uzat!#i!trebuie!nlocuit.!V"! rug"m!s"!achizi iona i!un!alt!acumulator. Stimate!client,! [Uniunea!European"] Acest!aparat!respect"!directivele!#i!standardele! europene!n!vigoare!privind!compatibilitatea! electromagnetic"!#i!siguran a!electric". Reprezentantul!pentru!Europa!al!companiei!Victor! Company!of!Japan!Limited!este: JVC!Technology!Centre!Europe!GmbH Cod po#tal!10!05!52 61145!Friedberg Germania

Speci$ca%ii
Alimentare Putere! de!ie&ire Temperatura! de!nc"rcare Dimensiuni Mas" CA 110!V!!240!V!d, 50/60!Hz CC!7,2!V! , 1,12A

ntre!10C!#i!35C!(ntre!50F! #i!95F) 61!mm!(l)!x!31!mm!()!x!100!mm! (A)!(2-7/16!x!1-1/4!x!3-15/16) Aprox.!120!g!(0,27!lbs)

RO!9

 2006 Victor Company of Japan, Limited

Tip"rit!n!China Printed in China 1006MKH-AL-OT