Wilo-Multivert-MVI 2.. / 4.. / 8.. / 16..

-6
Instruciuni de montaj i exploatare

IPF0066RO/10-2009-Wilo

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

ROMN

Cuprins 1 2 3 4 5 6 7 8 Generaliti ................. ... .................................... .................................................. ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 7 8 8 8 9 9 10 11

Securitatea muncii

Transportul i depozitarea intermediar Descrierea produsului i a accesoriilor Montajul i racordarea electric ntreinerea

...................... ..................

Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... .... ............................ Defeciuni, cauze i eliminarea acestora

ROMN
1. Generaliti
Montajul i interveniile asupra pompei se vor face numai de personal specializat.
1.1 Domeniul de utilizare

Pompa se folosete la vehicularea apei reci sau calde sau a altor lichide care nu conin uleiuri minerale, substane abrazive sau cu fibre lungi. Domeniile principale de utilizare sunt instalaiille de alimentare cu ap i de cretere a presiunii, instalaiile de alimentare cu ap a cazanelor, sisteme industriale de recirculaie, procese tehnologice, circuite de ap de rcire, sisteme de stingerea incendiilor ct i instalaii de splare, de stropire i udare . In cazul n care trebuie transportate lichide agresive din punct de vedere chimic, este necesar acordul prealabil al fabricantului.

1.2 Date tehnice 1.2.1 Date tehnice despre pomp i conexiuni(tabelul 1) Domeniul temperaturilor admise la modelul pentru ap potabil Temperatura ambiant maxim Presiune maxim admis Presiunea de alimentare, vezi paragraful 5.1 Presiunea de refulare motor cu 2 poli Presiunea de refulare motor cu 4 poli EM: pt. P 2 1,5 kW DM: pt. P2 4 kW pt. P2 5,5 kW pt. P 2 5,5 kW pt. P 2 7,5 kW Varianta cu 2 poli Varianta cu 4 poli KTW/WRC fr KTW/WRC, ap -15 pn la +120C -15 pn la +90C +40C 10 bari 16/25 bari 16 bari 1x230 V 10% , 50 Hz 3x230 V10%, 50 Hz 3x400 V 10%, 50 Hz Motor standard V 18 Motor standard V 1 29001/min 1450 1/min Vezi plcua indicatoare a tipului de motor IP 54 Grade de protecie superioar sunt disponibile la cerere

Tensiuni de alimentare

Motor standard Turaie Protecie reea Grad de protecie

Cote principale i de racordare (tabelul 2, vezi i figura 3) Tipuri A M VI 202 214 402 414 802 812 1602/6 212 220 412 419 812 819 1611/6 100 100 100 100 130 130 130 B mm 212 212 212 212 252 252 252 180 180 180 180 215 215 215 160 160 200 200 50 50 80 90 C E Model PN 16 F G mm Rp1 Rp1 1 /4 Rp1 1 /2 Rp2 649 574 537 511 0813 0863 1073 1173 250 250 250 250 280 280 300 75 75 75 75 80 80 90 H E Model PN 25 F G mm DN 25 DN 25 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 0536 0886 0562 0936 0574 1114 0649 0838 1080 0888 1136 1073 1283 1173 H

In cazul comenzilor de piese de schimb se vor indica toate datele de pe plcua indicatoare a tipului de pomp/de motor.

ROMN
1.2.2 Codul de identificare MVI 4 08 1 / 16 / E / 3 ~ 400 - 50 - 2/XX/X Tip MVI(Multietajat, cu ax Vertical, din oel Inox Debit /h) la randamentul maxim(2 poli/50 Hz) Numrul de etaje Calitatea oelului inox 1 1.4301 (AISI 304) 2 1,4435 (AISI 316L) Presiune de regim maxim admis (bari) Garnituri EPDM (KTW/WRC) Garnituri Viton Tensiune de alimentare 3 x 400 V 1 x 230 V Frecven 50, 60 Hz Motor cu 2 sau 4 poli Fabricant (m 3 2.4 Reguli de securitate pentru utilizator Reglementrile locale pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate. Se vor respecta cu strictee regulile pentru racordarea la reeaua electric apelnd la un electrician autorizat pentru montaj.

2.5 Reguli de securitate pentru montaj i control Este n responsabilitatea utilizatorului s se asigure c lucrrile de montaj i controlul sunt fcute corect, de personal calificat i autorizat care a neles aceste instruciuni. Lucrrile de intervenie se vor executa numai cu instalaia complet oprit. 2.6 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate Orice modificare a pieselor Wilo ca i nlocuirea pieselor originale cu altele neagreate de Wilo absolv firma noastr de orice responsabilitate privind daunele i garania. Folosii numai piese de schimb originale de la Wilo. 2.7 Utilizarea pompei Funcionarea n siguran a pompei are loc n condiiile din cap. 1 al acestor instruciuni. Limitele precizate nu trebuie depite sub nici un motiv.

2. Securitatea muncii
Aceste instruciuni sunt importante i trebuie respectate la montaj i n funcionare. Este de aceea imperativ necesar ca instalatorul i utilizatorul s le citeasc cu atenie nainte de montaj i de punerea n funciune. V rugm s citii cu atenie nu numai instruciunile din capitolul cu regulile de securitate ci i cele special marcate din celelalte capitole .
2.1 Semnele de avertizare coninute n aceste instruciuni Regulile de securitate coninute n acest prospect, a cror nerespectare poate fi periculoas pentru om, sunt evideniate prin urmtoarele simboluri de pericol

3. Transportul i depozitarea intermediar

ATENIUNE!
Pompa trebuie protejat contra umezelii i a deteriorrilor mecanice pe tot timpul transportului i depozitrii. Pompa trebuie transportat cu axul n poziie orizontal pentru evitarea rsturnrii ei.

4. Descrierea produsului i a accesoriilor

4.1 Descrierea pompei Pompa este centrifugal, cu axul vertical, de nalt presiune, multietajat (2-20 etaje) cu aspiraia normal ( n aspiraie trebuie s fie presiune dac se aspir dintr-o conduct sau dac aspiraia se face dintr-un vas cu nivel liber, nivelul apei din vas trebuie s fie mai sus dect aspiraia pompei ), de construcie Inline, adic conducta de aspiraie i cea de refulare sunt aliniate. Pompa este disponibil n dou variante de presiune : PN 16: cu flane ovale sudate PN 25: cu flane rotunde sudate Pompa (figura 1) se sprijin pe o plac de baz din font cenuie pentru ancorarea pe fundaie (Poziia 13) Corpurile etajelor (Poziia 4) sunt subansamble pluricomponente. Rotoarele (Poziia 10) sunt montate pe un arbore comun (Poziia 11). Camera de presiune (Poziia 5) asigur etanarea . Toate componentele care intr n contact cu mediul de lucru cum sunt corpurile etajelor, rotoarele, camera de presiune i placa de baz (Poziia 12)cu flanele (Poziia 5) sunt confecionate din oel aliat crom-nichel. Locaul arborelui din carcasa pompei este prevzut cu garnitur inelar de etanare (Poziia 3). Axul pompei i axul motor sunt legate ntre ele printr-un cuplaj (Poziia 8). Toate componentele care intr n contact cu mediul de lucru ale modelului de pomp pentru ap potabil (model E) sunt autorizate KTW i WRC i deci adecvate pentru apa potabil Turaia pompei poate fi reglat cu ajutorul unui convertizor de frecven (vezi paragraful 5.3) 4.2 Obiectul livrrii - pomp centrifug de nalt presiune - pentru PN 16: 2 flane ovale (contraflane) cu filet interior, garnituri i uruburi, - instruciuni de montare i exploatare. 4.3 Accesorii vezi catalog/ fi tehnic

pericol general
,

pericol de electrocutare

Regulile de securitate care, dac nu sunt respectate, pot distruge pompa sau doar nrutai funcionarea ei sunt evideniate prin cuvntul

ATENIUNE!
2.2 Calificarea personalului Montajul pompei trebuie s fie fcut numai de personal de specialitate calificat. 2.3 Pericole posibile din cauza nerespectrii regulilor de securitate Nerespectarea regulilor de securitate poate duce la vtmri corporale sau la distrugerea pompei / instalaiei. n cazul nerespectrii acestor reguli garania nu va fi onorat i pierderile nu vor fi compensate. De exemplu, nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la: - Oprirea pompei / instalaiei sau distrugerea ei, - Vtmri corporale datorate unor cauze electrice i / sau mecanice. - Pagube materiale

ROMN
5. Montajul i racordarea electric
- Trebuie respectate datele de pe plcua indicatoare a tipului de pomp i de motor.
5.1 Montajul

ATENIUNE!

nainte de montarea pompei verificai ca toate operaiile de sudur i lipire necesare s fie efectuate i instalaia s fie splat. Depunerile de murdrie pot opri funcionarea pompei, o pot distruge sau doar nruti funcionarea ei.

- Instalai pompa ntr-un loc uscat i ferit de nghe. - Suprafaa locului de amplasare trebuie s fie perfect orizontal i plan. Deoarece poziia nclinat a pompei ar duce la uzura ridicat a rulmenilor este permis numai funcionarea cu axul n poziie vertical. Pentru a uura controlul i demontarea pompa trebuie montat ntr-un loc uor accesibil. Instalai pompa perfect perpendicular pe un soclu de beton suficient de greu. (figura 2, poziia 13 )Montai amortizoare de vibraii pe podea. - Cotele de montare i racordare le gsii n tabelul 2 - Paragraful 1.2.1 i figura 3. - In cazul pompelor grele se va monta un crlig deasupra lor (figura 2, poziia 12 ) sau un inel cu o capacitate portant adecvat (greutatea total a pompei vezi catalog/ fi tehnic) pentru a permite ridicarea i suspendarea pompei n cazul reparaiilor i ntreinerii sale. - La montarea cu flane ovale pentru modelul PN 16 (MVI 2/4)se vor folosi numai uruburile din setul de montaj. Dac se utilizeaz uruburi mai lungi exist riscul deteriorrii soclului pompei - Sgeile indicatoare de pe carcasa pompei arat direcia de curgere a apei. - Montai conductele de aspiraie i de refulare cu pompa scoas de sub tensiune. Montai compensatoare cu limitatori longitudinali pentru amortizarea vibraiilor . Conductele vor fi astfel fixate (figura 2, poziia 7 ) nct greutatea acestora. s nu fie suportat de pomp. - Organele de nchidere (figura 2, poziiile 2 i 3 ) se vor monta naintea pompei i dup aceasta, pentru a evita golirea i reumplerea ntregii instalaii la verificarea sau la nlocuirea ei. Se recomand alegerea unui diametru interior al conductei de aspiraie cu o mrime mai mare dect racordul pompei. - Pentru evitarea pierderilor de presiune conducta de aspiraie va fi ct de scurt posibil i se vor evita gtuirile prin coturi i clapete de reinere. - Conducta de refulare se va echipa cu o clapet de reinere (figura 2, poziia 4 ) i cu un robinet de nchidere (figura 2, poziia 3 ). - In cazul racordrii dintr-un vas tampon conducta de aspiraie trebuie prevzut cu sorb, pentru a evita ptrunderea impuritilor mai mari n pomp (figura 2, poziia 8 ). - Pentru calculul presiunii nominale Pn trebuie avut n vedere c aceasta este suma presiunii de alimentare i a nlimii de pompare la debit 0 a pompei. Paspiraie + P Q=0 = Pmax.,pomp Pn - Pentru a evita formarea pungilor de aer i implicit ridicarea temperaturii n partea superioar a pompei n cazul debitelor reduse (ceea ce duce la deteriorarea etanrii mecanice) se poate instala pe pomp o conduct by-pass (figura 2, poziia BP ).
5.2 Racordul electric

Dac releul automat de protecie este conectat pe cablul de alimentare a motorului (U1/V1/W1 sau U2/V2/W2) atunci releul automat de protecie a motorului se va regla la valoarea de 0,58 x curentul nominal al motorului. - Cablul de alimentare de la reea poate fi introdus opional n partea stng sau dreapt a cutiei de conexiuni. In acest scop se va deschide mai nti orificiul corespunztor al capacului perforat, se vor nfileta presetupele i se va trage cablul de alimentare prin presetup. - Cablul de alimentare trebuie protejat mpotriva temperaturii ridicate sau a vibraiilor care pot fi cauzate de motor sau de pomp. - La utilizarea pompei n instalaii cu temperaturi ale mediului de lucru de peste 90 se va folosi un cablu de alimentare adecvat, rezistent la temperatur. - Racordarea la reea se va face conform schemelor de conexiuni la borne pentru legare direct sau stea-triunghi (figura 4). - Cutia de conexiuni poate fi adus nre-o poziie mai avantajoas prin rotirea motorului cu cte 90 . In acest scop se va ndeprta protecia cuplajului (figura 1, poziia 2) i se vor desprinde uruburile (figura 1, poziia 1) cuplajului i flanei motorului. La montarea proteciei cuplajului nu uiai s nfiletai urubul de siguran. 5.3 uncionarea cu convertizor de frecven Turaia pompei poate fi modificat prin conectarea unui convertizor de frecven. Limitele de reglare a turaiei :40% Turaie nominal n 100% Turaie nominal . Indicaii privind racordarea i punerea n funciune gsii n instruciunile de montare i utilizare a convertizorului de frecven. Pentru a evita suprasolicitarea pn la deteriorare a bobinajului motorului i zgomotele puternice , nu este permis convertizorului de frecven s produc viteze de cretere a tensiunii de peste 500 V/ms i vrfuri de tensiune u>650 V. Dac astfel de viteze de cretere a tensiunii sunt posibile, trebuie instalat ntre convertizorul de frecven i motor, un filtru LC (filtru motor). Instalarea filtrului cade n sarcina fabricantului convertizorului de frecven -filtrului. La panourile cu convertizor de frecven livrate de WILO filtrul este gata montat.

6. Punerea n funciune
Pentru protejarea etanrii mecanice pompa nu trebuie s mearg fr ap. Inchidei ambele robinete de izolare a pompei i deschidei 1,5 la 2 ture urubul de dezaerare Deschidei ncet robinetul de nchidere de pe aspiraie (figura 2 poziia 2) pn cnd iese tot aerul pe la urubul de dezaerare, ieind afar chiar lichid din pomp. Dezaerarea produce un zgomot perceptibil asemntor unui uierat. Inurubai la loc urubul de dezaerare. Deschidei ncet robinetul de nchidere de pe refulare (figura 2 poziia 3). La manometrul instalat pe refulare se va controla eventuala instabilitate a presiunii, aceasta evideniindu-se prin oscilarea puternic a indicatorului manometrului In cazul unei presiuni instabile se va relua procesul de dezaerare. n funcie de temperatura i presiunea din instalaie la deschiderea urubului de dezaerisire lichidul sau vaporii pot ni cu presiune. Dac lichidul are o temperatur ridicat, urubul de dezaerare trebuie numai puin slbit ATENIE! PERICOL DE OPRIRE! - Inainte de prima punere n funciune, pentru pomparea apei potabile, sistemul trebuie splat pentru ca eventuala ap murdar s nu ptrund n conducta de ap potabil. - Controlul sensului de rotaie pentru motoarele trifazate cu pornire direct: Printr-o conectare scurt , se va verifica dac direcia de rotaie a pompei coincide cu sgeata de pe corpul pompei. In caz c direcia de rotaie este greit schimbai dou faze ntre ele la cablul de alimentare de la reea. - La pompele cu motor asincron trifazat cu pornire n stea-triunghi pentru schimbarea sensului de rotaie trebuie schimbate ntre ele dou faze , de ex U1 cu V1 i U2 cu V2. - La motoarele monofazate nu este necesar controlul sensului de rotaie.

ATENIUNE!

Racordul electric trebuie executat de ctre un electrician autorizat n conformitate cu normele n vigoare. - Tipul de curent i tensiunea trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare. - Legarea la mas a pompei se va executa conform normelor. - Toate motoarele trebuie echipate din construcie cu un r e l e u automat de protecie pentru motoare electrice pentru a fi protejate mpotriva suprasolicitrii. Reglarea releului automat de protecie pentru motoare electrice: Pornire direct : Reglarea curentul nominal al motorului conform datelor de pe plcua indicatoare a tipului de motor. Pornire Y- : Dac releul automat de protecie este conectat pe alimentare de la reea motor ctre combinaia atunci reglarea se face la fel ca i la pornirea direct.

ROMN

- O temperatur prea ridicat a fluidului de lucru poate duce la deteriorarea pompei ca urmare a formrii vaporilor. De aceea pompa nu trebuie s funcioneze , n cazul apei reci, mai mult de 10 min. respectiv n cazul unor lichide cu >60C mai mult de 5 min. cu robinetul nchis. - Se recomand ca debitul s nu scad sub 10% din valoarea nominal pentru evitarea formrii vaporilor n pomp. - In cazul c vaporii s-au format deja pompa se va dezaera prin deschiderea atent a urubului de dezaerare. - In pomp inclusiv n motor se pot atinge temperaturi de regim cu >100C. De aceea se recomand precauiune la atingerea pompei.

7. Intreinerea
naintea oricror lucrri de ntreinere scoatei de sub tensiune pompa i asigurai-o mpotriva repornirii neautorizate. Nu executai nici o operaie de ntreinere cu pompa n funciune. - n timpul rodajului este normal ca etanarea mecanic s picure puin. Dac scurgerea este puternic ca urmare a uzurii etanrii mecanice, nlocuii-o la un service autorizat. - Zgomotele puternice de rulmeni i vibraiile neobinuite indic uzura rulmenilor. Inlocuii-le la un service autorizat. - In cazul montrii pompei ntr-un loc cu pericol de nghe , conductele trebuie golite n anotimpul rece. Robinetele de nchidere se vor nchide iar urubul de golire (figura 2 poziia 6) i de dezaerare (figura 2 poziia 5).se va deschide (deuruba) Robinetele de separare trebuie neaprat nchise naintea deschiderii urubului de golire.

- Dac se pstreaz pompa ntr-un loc ferit de nghe aceasta nu trebuie golit nici n cazul nefuncionrii ei mai ndelungate.

Figuri: 1. Seciune prin pomp 2. Schem de racordare a pompei la instalaie 3. Schi cu cotele principale 4. Schemele conexiunilor electrice

10

ROMN
8. Defeciuni, cauze i eliminarea acestora

Deranjament Pompa nu funcioneaz

Cauz Nu primete curent

Remediu Se verific siguranele, cablul i racordurile

Releul automat de supracurent a deconectat motorul Pompa funcioneaz, dar nu are debit suficient Sens de rotaie greit Conducta sau alte piese ale pompei sunt nfundate cu impuriti Aer n conducta de aspiraie Conducta de aspiraie este prea ngust Robinetul nu este deschis suficient Pompa nu refuleaz uniform Pompa vibreaz respectiv face zgomot Aer n pomp Impuriti n pomp Pompa nu este fixat suficient de sigur pe soclu Defeciuni la rulmeni Motorul este supranclzit Protecia motorului declaneaz O faz este ntrerupt Pompa merge greu: Impuriti, rulmeni defeci Temperatura ambiant prea ridicat

Nu se va mai suprasolicita motorul

Se verific sensul de rotaie i dac este cazul se corecteaz Se controleaz i se cur conducta i pompa

Se etaneaz conducta de aspiraie Se monteaz o conduct de aspiraie cu un diametru mai mare Se deschide robinetul Se dezaereaz pompa Se nltur impuritile Se va prinde pompa n uruburi (buloane) de ancorare Se solicit intervenia de service Se controleaz siguranele, cablurile i racordurile Se cur pompa Se duce pompa la service pentru a fi reparat Se asigur ventilaia corespunztoare

Dac deranjamentele nu pot fi remediate conform tabelului, adresai-v instalatorului Dv.sau unui service autorizat WILO.

11