ICS 13.220.

20

SR EN 12094-2
Iunie 2006
STANDARD ROMÂN
Sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor
Componente pentru sisteme de stingere cu gaz
Partea 2: CerinĠe úi metode de încercare pentru
dispozitive neelectrice automate de comandă úi
temporizare

Fixed firefightings systems – Components for gas extinguishing

systems – Part 2: Requirements and test methods for non-
electrical automatic control and delay devices

Installations fixes de lutte contre l´incendie – Eléments

constitutifs pour installations d´extinction à gaz – Partie 2:
Exigences et méthodes d´essai applicables aux dispositifs non
èlectriques de comande et de temporisation

APROBARE Aprobat de Directorul general al ASRO la 3 decembrie 2004

Standardul european EN 12094-2:2003 are statutul unui
standard român

CORSPONDEN Acest standard este identic cu standardul european

EN 12094-2:2003

This standard is identical with the European Standard

EN 12094-2:2003

La présente norme est identique à la Norme Européenne

EN 12094-2:2003

ASOCIAğIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Adresa po tal : str. Mendeleev nr. 21-25, 010362, Bucure ti
Direc ia general : Tel.: +40 21 211 32 96; Fax: +40 21 210 08 33
Direc ia Standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau
+40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70
Direc ia Publica ii – Serv. Vânz ri/Abonamente: Tel. +40 21 212 77 25,
+40 21 212 79 20,+40 21 312 94 88; + 40 21 312 94 89;
Fax:+40 21 210 25 14, +40 21 212 76 20
 ASRO Reproducerea sau utilizarea integral sau par ial a prezentului standard în orice publica ii
i prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzis
dac nu exist acordul scris al ASRO.
Ref. : SR EN 12094-2:2004 Edi ia 1
 SR EN 12094-2: 2006

Preambul naĠional
Acest standard reprezint versiunea român a textului în limba englez a standardului european
EN 12094-2:2003.

Prezentul standard european stabile te cerin e i metode de încercare pentru dispozitive neelectrice
automate de comand care includ dispozitive neelectrice de întârziere pentru sisteme de stingere a
incendiului cu CO2, gaz inert sau gaz halogen.

Pentru standardele europene i interna ionale la care se face referire în text exist urm toarele
standarde române corespondente:

EN 54-1:1996 IDT SR EN 54-1:1998

Sisteme de detectare i de alarm la incendiu. Partea 1: Introducere
prEN 12094-4:2004 IDT SR EN 12094-4:2004
Instalatii fixe de lupta împotriva incendiului. Elemente componente pentru
instalatii de stingere cu gaz. Partea 4: Cerinte si metode
EN 12094-9:2003 IDT SR EN 12094-9:2004
Instalatii fixe de lupta împotriva incendiului. Elemente componente pentru
instalatii de stingere cu gaz. Partea 9: Cerinte
EN 12094-10:2003 IDT SR EN 12094-10:2004
Instalatii fixe de lupta împotriva incendiului. Elemente componente pentru
instalatii de stingere cu gaz. Partea 10: Cerinte
EN 12094-11:2003 IDT SR EN 12094-11:2004
Instalatii fixe de lupta împotriva incendiului. Elemente componente pentru
instalatii de stingere cu gaz. Partea 11: Conditii si metode de încercare
pentru dispozitive de cântarire
EN 60529:1991/A1:2000 IDT SR EN 60529:1995/A1:2003
Grade de protec ie asigurate prin carcase (COD IP)
CEI 60068-2-42 IDT SR CEI 60068-2-42:1995
Incerc ri de mediu. Partea 2: Incerc ri. Incercarea Kc: Incercarea la dioxid
de sulf pentru contacte i conexiuni
ISO 7-1 --- --------

Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaz standardele europene i/sau interna ionale la care se
face referin (respectiv standardele române identice cu acestea).

Simbolurile gradelor de echivalen (IDT = identic), conform SR 10000-8.

Standardele interna ionale, pentru care nu exist standarde române corespondente, se utilizeaz
împreun cu prezentul standard.
STANDARD EUROPEAN
EUROPEAN STANDARD EN 12094-2
NORME EUROPÉENNE Aprilie 2003
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.20

Versiunea român

Sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor

Componente pentru sisteme de stingere cu gaz
Partea 2: CerinĠe úi metode de încercare pentru dispozitive
neelectrice automate de comandă úi întârziere

Fixed firefightings systems – Installations fixes de lutte Ortsfeste

Components for gas
extinguishing systems – Part
2: Requirements and test
methods for non-electrical
automatic control and delay
devices
contre l´incendie – Eléments
constitutifs pour installations
d´extinction à gaz – Partie 2:
Exigences et méthodes
d´essai applicables aux
dispositifs non èlectriques de
comande et de temporisation
Brandbekämpfungsanlagen –
Bauteile für Löschanlagen mit
gasförmigen Löschmitteln - Teil 2:
Anforderungen und Prüfverfahren
für automatische nicht-elektrische
Steuer – und
Verzögerungseinrichtungen

Acest standard reprezint versiunea român a standardului european EN 12094-2:2003.

Standardul a fost tradus de ASRO, are acela i statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu
permisiunea CEN.

Acest standard european a fost adoptat de CEN la 13 februarie 2003.

Membrii CEN sunt obliga i s respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz condi iile
în care prezentului standard european i se atribuie statutul na ional f r nici o modificare. Listele
actualizate i referin ele bibliografice referitoare la aceste standarde na ionale pot fi ob inute pe baz
de cerere c tre Secretariatul Central al CEN sau orice membru CEN.

Acest standard european exist în trei versiuni oficiale (englez , francez , german ). O versiune în
oricare alt limb , realizat prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, în limba sa
na ional i notificat Secretariatului Central, are acela i statut ca i versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele na ionale de standardizare din Austria, Belgia, Danemarca, Elve ia,
Finlanda, Fran a, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh , Slovacia, Spania, Suedia i Ungaria.

CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitte für Normung

Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B-1050, Bruxelles

© 2003 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice form i în orice mod
sunt rezervate în întreaga lume membrilor na ionali CEN.
Ref.: EN 12094-2:2003 RO
 SR EN 12094-2: 2006

Cuprins

Preambul…………………………………………………………………………………………………… 5

Introducere ………………………………………………………………………………………………. 7

1 Domeniu de aplicare…………………………………………………………………………….. 8
2 Referin e normative……………………………………………………………………………… 8
3 Termeni i defini ii………………………………………………………………………………. …9
4 Cerin e…………………………………………………………………………………………….. 11
4.1 Concep ie general ……………………………………………………………………………… 11
4.2 Filete pentru racordare……………………………………………………………………….. 13
4.3 Procesare i indica ie a semnalului…………………………………………………………. 13
4.4 Întârziere a sistemului………………………………………………………………………….. 14
4.5 Func ionare la temperaturi ambiante………………………………………………………… 14
4.6 Presiune intern ………………………………………………………………………………… 14
4.7 Rezisten ………………………………………………………………………………………. 14
4.8 Fiabilitate opera ional ……………………………………………………………………….. 14
4.9 Coroziune……………………………………………………………………………………… 14
4.10 Coroziune sub solicitare……………………………………………………………………… 14
4.11 Vibra ie………………………………………………………………………………………….. 14
4.12 Alimentare cu energie pneumatic utilizând conteinere pilot…………………………….. 14
4.13 For de ac ionare…………………………………………………………………………….. 15
4.14 Fiabilitate func ional ……………………………………………………………………………. 15
4.15 Clasificare de securitate……………………………………………………………………….. 15
4.16 Instala ie de încercare…………………………………………………………………………… 15
4.17 Documenta ie…………………………………………………………………………………….. 15
5 Încerc ri…………………………………………………………………………………………… 16
5.1 Condi ii de încercare…………………………………………………………………………… 16
5.2 E antioane i ordine a încerc rilor……………………………………………………………. 16
5.3 Coresponden ………………………………………………………………………………….. 16
5.4 Func iune………………………………………………………………………………………… 16
5.5 Întârziere a sistemului…………………………………………………………………………… 16
5.6 Temperatur …………………………………………………………………………………….. 18
5.7 Presiune intern ………………………………………………………………………………. 18
5.8 Rezisten ………………………………………………………………………………………… 18
5.9 Fiabilitate opera ional …………………………………………………………………………. 18
5.10 Coroziune……………………………………………………………………………………….. 19
5.11 Coroziune sub solicitare……………………………………………………………………….. 19
5.12 Vibra ie…………………………………………………………………………………………… 19
5.13 Alimentare cu energie…………………………………………………………………………… 19
5.14 For a de ac ionare………………………………………………………………………………. 20
5.15 Fiabilitate func ional ………………………………………………………………………….. 20

6 Marcare i informa ii……………………………………………………………………………... 20

7 Evaluare a conformit ii………………………………………………………………………… 20

7.1 Generalit ………………………………………………………………………………………... 20
7.2 Încercare ini ial de tip………………………………………………………………………….. 21
7.3 Control al produc iei în fabric (CPF)…………………………………………………………. 22

Anexa ZA (informativ ) Articole ale prezentului standard european care fac referire la 25
prevederile Directivei UE privind produsele pentru construc ii

Bibliografie ……………………………………………………………………………………………… 28

2
 SR EN 12094-2: 2003

Preambul

Prezentul standard european (EN 120942:2003) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 191
„Sisteme fixe de lupt împotriva incendiilor”, al c rui secretariat este de inut de BSI.

Prezentul standard european trebuie s primeasc statut de standard na ional, fie prin publicarea unui
text identic fie prin ratificare, cel târziu pân în octombrie 2003, iar standardele na ionale conflictuale
trebuie s fie retrase cel mai târziu pân în aprilie 2006.

Prezentul standard european a fost elaborat sub un mandat acordat CEN de Comisia European i
Asocia ia European a Liberului Schimb i asigur îndeplinirea cerin elor esen iale ale Directivei(lor) EU.

Pentru leg tura cu Directivele EU, a se vedea anexa ZA informativ , care este parte integrant a acestui
standard.

Prezenta parte din EN 12094 este un standard european elaborat de CEN/TC 191 care se refer la
componentele sistemelor de stingere cu gaz.

Aceste standarde se înscriu întro serie destinat a trata domeniile urm toare:

- sisteme de stingere cu gaz (EN 12094);

- sisteme de sprinklere (EN 12259);

- sisteme cu pulbere (EN 12416);

- sisteme de protec ie împotriva exploziilor (EN 26184);

- sisteme cu spum (EN 13565);

- hidran i (EN 671);

- sisteme de control al fumului i al c ldurii (EN 12101);

1
- sisteme de stingere cu ap pulverizat

Prezentul standard european are titlul general Sisteme fixe de lupt împotriva incendiilor – Componente
pentru sisteme de stingere cu gaz i va cuprinde urm toarele p r i:

- Partea 1: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive electrice automate de comand i

întârziere

- Partea 2: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive neelectrice automate de comand i

întârziere

- Partea 3: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive manuale de declan are i de oprire

- Partea 4: Cerin e i metode de încercare pentru ansambluri de supape i declan atoarele lor.

- Partea 5: Cerin e i metode de încercare pentru distribuitoare de înalt i joas presiune i

dispozitivele lor de ac ionare pentru sisteme cu CO2

- Partea 6: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive neelectrice de deconectare pentru

sisteme cu CO2

- Partea 7: Cerin e i metode de încercare pentru duze pentru sisteme cu CO2

- Partea 9: Cerin e i metode de încercare pentru detectoare speciale de incendiu

- Partea 10: Cerin e i metode de încercare pentru manometre i presostate

- Partea 11: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive mecanice de cânt rire

3
 SR EN 12094-2: 2006

- Partea 12: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive pneumatice de alarmare

- Partea 13: Cerin e i metode de încercare pentru ventile de re inere i antiretur

- Partea 16: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive de odorizare pentru sisteme cu CO2
de joas presiune

- Partea 17: Cerin e i metode de încercare pentru supor i de evi

- Partea 20: Cerin e i metode de încercare pentru compatibilitatea componentelor

Acest document include o bibliografie.

În conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC, organismele naĠionale de standardizare ale urmãtoarelor

Ġări sunt obligate să implementeze acest standard european : Austria, Belgia, Danemarca, Elve ia, Finlanda,
Fran a, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,
Portugalia, Republica Ceh , Slovacia, Spania, Suedia i Ungaria.

4
 SR EN 12094-2: 2003

Introducere
În elaborarea prezentului standard european s-a considerat c punerea în aplicare a prevederilor sale
este încredin at unui personal calificat i cu experien .

Dac nu sunt indica ii contrare, toate valorile de presiune care apar în prezentul standard european sunt
exprimate în bar.
5 -2
NOT 1 bar 10 Nm 100 kPa.

5
 SR EN 12094-2: 2006

1 Domeniu de aplicare
Prezentul standard european stabile te cerin e i metode de încercare pentu dispozitive neelectrice
automate de comand care includ dispozitive neelectrice de întârziere pentru sisteme de stingere a
incendiului cu CO2, gaz inert sau gaz halocarbon.

Prezentul standard european se aplic dispozitivelor care pot fi declan ate de:

- instala ie automat de detectare a incendiului;

- dispozitiv electric de comand ;

- detector neelectric special de incendiu;

- dispozitiv de declan are manual; sau

- o combina ie a celor de mai sus.

Cerin ele i metodele de încercare se aplic de asemenea dispozitivelor neelectrice de întârziere

individuale, când sunt aplicabile.

Prezentul standard european se refer la dispozitivele care sunt ac ionate pneumatic, mecanic sau
printr-o combina ie a celor dou .

2 ReferinĠe normative
Prezentul standard european con ine prin referin e datate sau nedatate, prevederi ale altor publica ii.
Aceste referin e normative sunt citate în locurile corespunz toare din text, iar publica iile sunt enumerate
mai jos. Pentru referin ele datate, modific rile sau revizuirile ulterioare ale uneia dintre aceste publica ii
nu se aplic la prezentul standard european, cu excep ia cazului când referin ele sunt incluse prin
amendament sau revizuire. Pentru referin ele nedatate se aplic ultima edi ie a publica iilor la care se
face referirea (inclusiv amendamentele).

EN 54 - 1, Fire detection and fire alarm systems – Part 1: Introduction.

prEN 12094-4, Fixed firefighting systems – Components for gas extinguishing systems – Part 4:
Requirements and test methods for high-pressure container valve assemblies and their actuators.

prEN 12094-9, Fixed firefighting systems – Components for gas extinguishing systems – Part 9:
Requirements and test methods for special fire detectors.

prEN 12094-10, Fixed firefighting systems – Components for gas extinguishing systems – Part 10:
Requirements and test methods for pressure gauges and pressure switches.

prEN 12094-11, Fixed firefighting systems – Components for gas extinguishing systems – Part 4:
Requirements and test methods for mechanical weighing devices.

EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529: 1989).

EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads – Part 1:
Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1:2000).

IEC 60068-2-42, Basic environmental testing procedures – Part 2: Tests. Test Kc:sulphuur dioxide test
for contacts and connections.

ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads – Part 1: Dimensions,
tolerances and designation .

6
 SR EN 12094-2: 2003

3 Termeni úi definiĠii

Pentru necesit ile prezentului standard european se utilizeaz termenii i defini iile urm toare:

3.1
stare activată
stare a unui dispozitiv neelectric automat de comand , atunci când este primit i indicat un semnal de
alarm de incendiu

3.2
servomotor
component care produce func ionarea unei supape

3.3
stare
situa ie (condi ie) definit a dispozitivului neelectric automat de comand i al dispozitivului neelectric de
întârziere care este indicat pe dispozitiv

NOT - St rile recunoscute în prezentul standard european sunt urm toarele:

- stare activat ;

- stare de veghe;

- stare de func ionare;

- stare dezactivat ;

- stare declan at ;

- stare de repaus.

3.4
dispozitiv de comandă
dispozitiv care prime te un semnal de la un detector special de incendiu, o instala ie de detectare a
incendiului sau un dispozitiv manual de declan are i proceseaz i transmite semnale pentru func iunile
de punere în func iune i cele auxiliare.

NOTA 1 - P r i ale dispozitivelor de comand pot fi: cabluri, role, greut i, container pilot, conducta de declan are
pneumatic , robinetelor pilot, solenoid, arcuri etc. În general toate p r ile necesare între detectare sau declan are i
ac ionare a containerului i distribuitoare.

NOTA 2 - Monitorizarea instala iei poate fi o func ie a dispozitivului de comand .

3.5
instalaĠie CO2 de înaltă presiune
instala ie de stingere a incendiului în care CO2 este stocat la temperatura ambiant , de exemplu
o
presiunea de stocare a CO2 este pabs  58,6 bar la 21 C.

3.6
instalaĠie CO2 de joasă presiune
instala ie de stingere a incendiului în care CO2 este stocat la temperatur joas , de obicei la o
o o
temperatur de la – 19 C la – 21 C.

3.7
dispozitiv de întârziere
component a dispozitivului de comand destinat s întârzie semnalul de ac ionare pentru o perioad
de timp dat .

7
 SR EN 12094-2: 2006

3.8
dispozitiv electric de comandă
dispozitiv de comand care utilizeaz mijloace electrice.

3.9
dispozitiv electric de întârziere
dispozitiv de întârziere care utilizeaz mijloace electrice.

3.10
detector de incendiu
component a a cum se define te în EN 54 -1

3.11
fiabilitate funcĠională
aptitudine de a func iona în diferite condi ii de lucru.

3.12
instalaĠie de stingere cu gaz
sistem instalat pentru a asigura o protec ie împotriva incendiilor.

3.13
gaz halocarbon
agent de stingere care con ine ca i componente primare unul sau mai mul i compu i organici con inând
unul sau mai multe elemente de fluor, clor, brom sau iod.

3.14
instalaĠie cu gaz halocarbon
instala ie de stingere a incendiului în care gazul halocarbon este stocat la temperatur ambiant .

3.15
indicaĠie
informa ie furnizat de un indicator.

3.16
indicator
dispozitiv capabil s - i modifice starea pentru a furniza o informa ie.

3.17
gaz inert
gaz nelichefiat sau amestec de gaze care sting incendiul, în principal, prin reducerea concentra iei de
oxigen în zona protejat , de exemplu argon, azot sau CO2 sau amestecuri ale acestor gaze.

3.18
instalaĠie cu gaz inert
instala ie de stingere a incendiului în care gazul inert este stocat la temperatur ambiant .

3.19
dispozitiv manual de declanúare
dispozitiv ac ionat manual în scopul de a declan a dispozitivul de comand .

3.20
supapă unisens
component care permite curgerea într-un singur sens.

3.21
dispozitiv neelectric de comandă
dispozitiv de comand care utilizeaz mijloace mecanice sau pneumatice.

8
 SR EN 12094-2: 2003

3.22
dispozitiv neelectric de întârziere
dispozitiv de întârziere care utilizeaz mijloace mecanice sau pneumatice.

3.23
timp de pre-avertizare
perioad de timp între activarea dispozitivelor de alarmare pentru evacuare i desc rcarea agentului de
stingere.

3.24
detector special de incendiu
component electric , pneumatic i mecanic a a cum este definit în EN 12094 – 9.

3.25
sistem
alegere de componente certificate încercate din punct de vedere al unei interac iuni corecte i al
compatibilit ii.

3.26
întîrziere a sistemului pentru descărcare
interval de timp între r spunsul unei instala ii de detectare a incendiului, un detector special de incendiu
sau un dispozitiv manual de declan are i declan area servomotorului valvei care produce desc rcarea
gazului, f r a fi luat în considerare timpul de preavertizare.

3.27
întîrziere a sistemului pentru alarmare
interval de timp între declan area dispozitivelor neelectrice automate de comand i ac ionarea
alarmelor sonore.

3.28
cale (traseu) de transmitere
conexiune electric necesar pentru transmiterea i receptarea datelor i semnalelor de la sau c tre
echipamentul de comand i de indicare i între dispozitivele conectate în interiorul sistemului de
stingere.

3.29
presiune de lucru
presiune la care este utilizat componenta în sistem.

4 CerinĠe

4.1 ConcepĠie generală

4.1.1 Supapele conteinerului pilot i servomotoarele lor, care sunt utilizate numai în dispozitivele
neelectrice automate de comand i dispozitivele neelectrice de întârziere trebuie s fie încercate în
conformitate cu prEN 12094–4, cu excep ia încerc rii la vibra ie, încerc rii la temperatur , încerc rii la
coroziune, încerc rii la coroziune sub presiune i încerc rii de fiabilitate opera ional , care trebuie s fie
încercate în conformitate cu prezentul standard european.

Componentele care sunt ac ionate pneumatic trebuie s fie proiectate astfel încât s se asigure c
scurgerea din liniile pilot nu afecteaz func ionarea elementelor din aval de linia pilot.

NOT - A se vedea prEN12094 – 20.

4.1.2 Toate materialele trebuie s fie rezistente la agen ii cu care vin în contact.

4.1.3 Componenta trebuie s fie astfel proiectat încât func ionarea sa s nu fie afectat negativ de
îmb trânire sau influen ele factorilor de mediu.

9
 SR EN 12094-2: 2006

4.1.4 Materialele nemetalice i elastomerii trebuie s fie alese astfel încât s fie stabile i s nu- i
modifice performan a pe durata de via recomandat de produc tor.

4.1.5 Timpul de întârziere al componentei trebuie s fie reglabil cu pân la 60 s, fie prin reglare
continu , fie prin func ia treapt . Cre terile maxime pentru func ia treapt trebuie s fie de 5 s. Trebuie
s existe protec ie fizic a componentei pentru a preveni falsurile (de exemplu u închis sau capac
protector) i indica ie corect în eventualitatea unui reglaj neautorizat al mecanismului de setare.

Setarea i ac ionarea dispozitivelor neelectrice de întârziere nu trebuie s fie afectate de alte

componente cum ar fi dispozitivele de detectare a incendiului i de alarmare.

4.1.6 Componenta trebuie s fie ac ionat utilizând una dintre urm toarele surse de energie:

a) pneumatic (CO2, aer sau gaze inerte); sau

b) mecanic ; sau

c) o combina ie a acestor surse de energie.

4.1.7 Componentele ac ionate cu energie pneumatic trebuie s fie specificate de produc tor pentru o
presiune de lucru în conformitate cu tabelul 1.

Tabelul 1 – Presiune de lucru

Energie Presiune de lucru

bar
CO2 stocat în recipient de înalt presiune 140
CO2 stocat în recipient de joas presiune 25
Gaze inerte nelichefiate (de exemplu azot) presiune în container care elibereaz energia de
comand la 50oC
Energie pneumatic reglat printr-o supap de a a cum este specificat de produc tor
reducere a presiunii

4.1.8 Produc torul trebuie s specifice capacitatea aliment rii cu energie. Dac alte dispozitive, de
exemplu dispozitive sonore de alarmare, sunt ac ionate de aceea i alimentare cu energie, produc torul
trebuie, de asemenea, s specifice aceste dispozitive i num rul maxim care s fie conectat.

4.1.9 În cazul în care componenta include un servomotor pneumatic, produc torul trebuie s specifice
valorile nominal , maxim i minim pentru sursa de presiune.

4.1.10 În cazul în care componenta include un servomotor ac ionat mecanic, produc torul trebuie s
specifice greut ile i în l imea de c dere.

4.1.11 În cazul în care componenta include un servomotor ac ionat electric, produc torul trebuie s
specifice valorile maxim i minim pentru tensiune i curent. Activatoarele ac ionate electric trebuie s
fie stabilite pentru func ionare continu .

4.1.12 În cazul în care componenta include un servomotor ac ionat pirotehnic, produc torul trebuie s
specifice:

- curentul minim de ini iere i durata sa minim i forma semnalului; i

- curentul maxim de monitorizare; i

- domeniu de tensiune; i;

- durat maxim de stocare în condi ii specificate de stocare; i

- durata maxim de via în condi ii de veghe (50oC i 70 % umiditate relativ ).

10
 SR EN 12094-2: 2003

Suplimentar, trebuie furnizate date de c tre produc tor pentru a ar ta c :

a) rata de defectare a dispozitivului pe treapta de transfer de energie nu dep e te 1 la pân 10 000

la curentul de aprindere recomandat; i

b) activatoarele vor atinge ie irea de putere cerut dup ce au fost supuse la o încercare de
îmb trânire de 90 zile la o temperatur de încercare de (90 ± 2)oC; i

c) ie irea de putere a servomotorului la sfâr itul duratei sale de via recomandate de produc tor nu
va fi mai mic de trei ori decât cea cerut pentru a ac iona supapa în condi iile de ac ionare cele
mai dezavantajoase.

4.2 Filete pentru racordare

Filetele pentru racordare trebuie fie conforme cu standardele interna ionale sau cu standardele
europene, de exemplu ISO 7 – 1 sau EN ISO 228 – 1.

4.3 Procesare úi indicaĠie a semnalului

Componenta trebuie s fie capabil s primeasc , s proceseze, s transmit sau s indice semnale
separate pentru fiecare zon de inundare.

Trebuie s îndeplineasc urm toarele func iuni în conformitate cu 5.4:

a) s primeasc i s proceseze semnalul de declan are de la

1) un detector neelectric special de incendiu, i/sau

2) un dispozitiv manual de declan are, i/sau

3) un dispozitiv electric de comand , i/sau

4) un dispozitiv electric de întârziere corespunz tor în leg tur cu detectoare electrice

speciale de incendiu, i/sau

5) echipament de comand i indicare al unei instala ii automate de detectare a incendiului

ini iat de detectoare automate de incendiu, detectoare electrice speciale de incendiu
sau de la dispozitive manuale de declan are fie conectate direct la dispozitive neelectrice
automate de comand fie la echipamentul de comand i indicare.

b) s asigure c semnalul de refulare pentru stingere poate fi activat numai dup ce dispozitivul(ele)
de alarmare au sunat i durata pentru timpul de întârziere s-a scurs, dac este aplicabil ;

c) s transmit un semnal ne-întârziat de declan are care poate fi utilizat în alte scopuri de exemplu
ac ionare a conteinerului pilot, închidere sau ac ionare a echipamentului exterior sistemului de
stingere;

d) în principal s previn atenuarea sonor a alarmei înainte de terminarea perioadei de inundare.

Dac sunt prev zute mijloace care permit atenuarea sonor a alarmei în timpul perioadei de
inundare trebuie s existe protec ie fizic a elementului pentru a preveni ac ionarea neautorizat
(de exemplu u închis sau capac de protec ie);

e) c întârzie semnalul de refulare pentru stingere pentru o perioad dat de timp dac este prezent
un element neelectric automat de întârziere;

f) s controleze durata de inundare pentru sistemele cu CO2 de joas presiune, când este aplicabil;

g) când este aplicabil, s comande o inundare secundar pentru sistemele cu CO2 de joas presiune
activate prin mijloace manuale. Acest element trebuie s fie opera ional numai dup finalizarea
desc rc rii normale. Trebuie s fie posibil apari ia inund rii secundare imediat dup ce prima
desc rcare a fost complet , când alarmele avertizeaz sonor.

11
 SR EN 12094-2: 2006

h) s indice st rile de repaus, func ionare i dezactivare într-o manier neambigu ;

i) s transmit informa ia referitoare la starea declan at , de exemplu la un echipament de comand

i indicare, dac este aplicabil.

4.4 Întârziere a sistemului

Întârzierea sistemului pentru desc rcare nu trebuie s dep easc 15 s, atunci când se încearc în
conformitate cu 5.5.

Întârzierea sistemului pentru alarme nu trebuie s dep easc 5 s, atunci când se încearc în
conformitate cu 5.5.

4.5 FuncĠionare la temperaturi ambiante

Componenta trebuie s func ioneze într-un domeniu de temperatur ambiant cuprins între 0oC i 50oC
sau între – 20oC i  50oC, atunci când se încearc în conformitate cu 5.4 i 5.6. Devia ia m surat
pentru timpul de întârziere i, dac este aplicabil, pentru perioada de stingere trebuie s fie în intervalul
± 10 % din timpul stabilit.

4.6 Presiune internă

Componenta nu trebuie s prezinte niciun semn de deteriorare i trebuie s func ioneze corect, atunci
când se încearc în conformitate cu 5.8.

4.7 RezistenĠă

P r ile ac ionate mecanic ale componentelor nu trebuie s prezinte niciun semn de deteriorare i trebuie
s func ioneze corect, atunci cînd se încearc în conformitate cu 5.8.

4.8 Fiabilitate operaĠională

Nu trebuie s se constate deteriorarea performan ei, atunci când o component este încercat în
conformitate cu 5.9.

4.9 Coroziune

Componenta trebuie s func ioneze satisf c tor atunci când este încercat în conformitate cu 5.4.3 dup
ce a fost supus la încercarea de coroziune în conformitate cu 5.10.

4.10 Coroziune sub solicitare

Orice pies din aliaj de cupru aflat sub presiune permanent , utilizat în element, nu trebuie s se
fisureze, atunci când este încercat în conformitate cu 5.11.

4.11 VibraĠie

Atunci când se încearc în conformitate cu 5.12 componentele nu trebuie s ac ioneze sau s se

deterioreze în timpul condi ion rii i trebuie s func ioneze satisf c tor dup condi ionare.

4.12 Alimentare cu energie pneumatică utilizând conteinere pilot

În cazul în care containere pilot furnizeaz energie pneumatic pentru component i alte dispozitive (de
exemplu dispozitive de alarmare) încerc rile în conformitate cu 5.13 trebuie efectuate în combina ie cu
aceste dispozitive. Capacitatea de rezerv pentru sursele de energie pneumatic trebuie s fie de cel
pu in cinci ori mai mari decât cantitatea necesar pentru a executa un ciclu de desc rcare pentru
comand i desc rcare plus înc o dat cantitate necesar pentru echipamentul de comand cu num rul
maxim de alarme sonore, specificat de produc tor, pentru o perioad de timp de cel pu in 30 min, dac

12
 SR EN 12094-2: 2003

este aplicabil. În cazul aliment rilor cu energie pneumatic utilizând CO2, con inutul conteinerelor pilot
sub presiune , când sunt utilizate, trebuie s fie cel pu in 500 g.

Conteinerele pilot cu CO2 trebuie s fie în permanen monitorizate utilizând un dispozitiv de cânt rire în
conformitate cu EN 12094 – 11.

Con inutul unui conteiner umplut cu aer sau gaz inert trebuie s fie în permanen monitorizat cu un
manometru în conformitate cu EN 12094 – 10 sau un dispozitiv de cânt rire în conformitate cu EN
12094–11.

Conteinerele pilot trebuie s fie destinate exclusiv pentru instala ia de stingere cu gaz.

4.13 ForĠă de acĠionare

For a efectiv pentru toate semnalele sau transmisii func ionale trebuie s fie de cel pu in dou ori i, în
cazul dispozitivelor pirotehnice, de cel pu in trei ori mai mare decât for a necesar pentru func ionarea
corespunz toare a componentelor, atunci când se încearc în conformitate cu 5.14.

4.14 Fiabilitate funcĠională

4.14.1 Atunci când componenta este declan at prin mijloace electrice, nu trebuie s existe niciun
semn de deteriorare a performan ei, atunci când se încearc în conformitate cu 5.15.2, 5.15.3, 5.15.4 i
5.15.5. Componenta trebuie s func ioneze la 85 %, 100 % i 115 % din tensiunea nominal .

Dispozitivele electrice trebuie s fie stabilite pentru func ionare continu .

4.14.2 Nu trebuie s existe niciun semn de deteriorare a performan ei, atunci când o component
ac ionat pneumatic este încercat în conformitate cu 5.15.2, 5.15.3, 5.15.4 i 5.15.5. Componenta
trebuie s func ioneze la presiunea nominal , maxim i minim a a cum este specificat de produc tor.

4.14.3 Nu trebuie s existe niciun semn de deteriorare a performan ei, atunci când o component
ac ionat gravita ional este încercat în conformitate cu 5.15.2, 5.15.3, 5.15.4 i 5.15.5. Cursa liber a
greut ii mobile nu trebuie s fie împiedicat i trebuie s fie la cel pu in 50 mm distan dincolo de
pozi ia de func ionare maxim .

Arcurile ac ionând ca motor primar în component trebuie s fie libere s - i completeze cursa f r
frecare i nu trebuie s existe niciun semn de deteriorare a performan ei, atunci când se încearc în
conformitate cu 5.15.6.

4.14.4 Atunci când componenta este declan at prin mijloace pirotehnice, nu trebuie s existe niciun
semn de deteriorare a performan ei, atunci când se încearc în conformitate cu 5.15.2, 5.15.3, 5.15.4 i
5.15.5. Componenta trebuie s func ioneze la curentul minim specificat al dispozitivului pirotehnic.

4.15 Clasificare de securitate

Componenta trebuie proiectat în conformitate cu EN 60529, clasa IP 44. Echipamentul de comutare i

monitorizare care se inten ioneaz a fi instalat în exteriorul carcasei componentei trebuie s fie proiectat
în conformitate cu EN 60529, clasa IP 65, bobinele solenoidale ca pentru clasa IP 55 i dispozitivele
pirotehnice ca pentru clasa IP X7.

4.16 InstalaĠie de încercare

Trebuie luate m suri pentru verificarea func ion rii complete a componentei cu excep ia ac ion rii
conteinerelor pilot f r desc rcarea efectiv a agentului de stingere. Dac este necesar, trebuie
prev zute mijloace speciale, de exemplu conectare pentru alimentare cu energie pneumatic pentru
verificare.

13
 SR EN 12094-2: 2006

4.17 DocumentaĠie

4.17.1 Produc torul trebuie s elaboreze i s actualizeze documenta ia.

4.17.2 Documenta ia trebuie s fie înaintat autorit ii de încercare i trebuie s con in cel pu in
urm toarele:

a) o descriere general a echipamentului, incluzând o list a caracteristicilor i func iunilor;

b) o specifica ie tehnic care s con in :

1) informa iile men ionate la 4.1;

2) informa ii suficiente care s permit o evaluare a compatibilit ii cu alte componente ale

sistemului (dac este aplicabil, de exemplu compatibilit i mecanice, electrice sau
software);

c) instruc iuni de instalare, inclusiv instruc iuni de montaj;

d) instruc iuni de lucru;

e) instruc iuni de mentenan ;

f) instruc iuni pentru încerc ri curente, dac este necesar.

4.17.3 Produc torul trebuie, de asemenea, s elaboreze, s actualizeze i s înainteze urm toarea
documenta ie detaliat , cu excep ia cazului în care condi iile de aprovizionare ale produc torului fac
imposibil acest lucru:

a) o descriere a concep iei mecanice generale, incluzând:

1) p r ile principale ale componentelor i func iunile lor;

2) modul în care p r ile interac ioneaz

b) listele de componente;

c) scheme bloc;

d) reprezent ri grafice.

Aceast documenta ie trebuie de asemenea s cuprind detalii referitoare la toate componentele

secundare.

4.17.4 Toat documenta ia furnizat i specificat , de obicei, de produc tor pentru uzul utilizatorului
final trebuie s fie livrat împreun cu dispozitivul i constituie o parte a livr rii.

5 Încercări

5.1 CondiĠii de încercare

Componentele trebuie încercate asamblate dup recomand rile de instalare ale produc torului.
Încerc rile trebuie efectuate la o temperatur de (25 ± 10)oC, cu excep ia cazului când se stabile te
altfel.

Dac nu se specific altfel, exactitatea pentru to i parametrii de încercare este 5 %.

14
 SR EN 12094-2: 2003

5.2 Eúantioane úi ordine a încercărilor

Trebuie utilizate trei e antioane pentru încerc ri. Ordinea încerc rilor este prezentat în tabelul 2.

Tabelul 2 – Ordine a încercărilor

Încercări Ordine de încercare pentru

eúantion A eúantion B eúantion C
5.3 Coresponden 1 1 1
5.4 Func ionare 2 2 2
5.5 Întârziere sistem 3 - -
5.6 Temperatur 4 - -
5.7 Presiune intern 5 - -
5.8 Rezisten - 4
5.9 Fiabilitate opera ional - 4 -
5.10 Coroziune 6 - -
5.11Coroziune sub solicitare - - 5
5.12 Vibra ie - 5 -
5.13 Alimentare cu energie - - 3
5.14 For de func ionare 7 - -
5.15 Fiabilitate func ional - 3 -

Încercarea de func ionare în conformitate cu 5.4.3 trebuie s fie efectuat dup fiecare din urm toarele
încerc ri:

- presiune intern ;

- rezisten ;

- coroziune;

- coroziune sub solicitare;

- vibra ie;

- alimentare cu energie;

- fiabilitate opera ional .

5.3 CorespondenĠă

Trebuie efectuat o verificare vizual i dimensional pentru a determina dac e antionul corespunde
descrierii din proiect, listelor de componente, descrierii func iunilor, instruc iunilor de func ionare i
instalare.

5.4 FuncĠiune

5.4.1 Încerc rile se refer la cerin ele de la 4.3 i 4.5.

5.4.2 Timpul de întârziere trebuie s fie fixat la 10 s, 30 s i 45 s. Dispozitivul de întârziere trebuie s fie
declan at prin mijloace obi nuite. Trebuie s fie încercat func ia i trebuie s fie înregistrat timpul de
întârziere.

Componenta trebuie s fie declan at prin mijloace obi nuite, de exemplu un dispozitiv manual de
comand . Func ia trebuie s fie încercat i, pentru sistemele cu CO2 de joas presiune, trebuie s fie
înregistrat timpul de inundare. Pentru componentele integrate cu sisteme cu CO2 de joas presiune
trebuie efectuat o încercare cu perioada de stingere fixat la 30 s, 120 s i 240 s. Ciclul trebuie s fie
efectuat de 10 ori.

15
 SR EN 12094-2: 2006

5.4.3 Timpul de întârziere trebuie s fie fixat la 30 s i timpul de desc rcare la 120 s, dac este aplicabil.
Func ia trebuie s fie încercat de 10 ori i trebuie înregistra i timpii efectivi.

5.5 Întârziere a sistemului

Încerc rile se refer la cerin ele de la 4.4.

Dispozitivele neelectrice automate de comand , cu configura ia maxim de elemente specificat de

produc tor, de exemplu dispozitive de alarmare sonore, servomotoare i conducte de volum conectate,
trebuie s fie declan ate în condi iile de alimentare cu energie cele mai nefavorabile, de exemplu
temperatur sc zut . Intervalul de timp dintre un semnal de la un dispozitiv manual de comand sau
detector special de incendiu i declan area servomotorului nu trebuie s dep easc 15 s i 5 s pentru
dispozitivele de alarmare sonore.

5.6 Temperatură

5.6.1 GeneralităĠi

Încercarea se refer la cerin ele de la 4.5.

5.6.2 Temperatură înaltă

E antionul trebuie s fie condi ionat la (50 ± 2)oC pentru cel pu in 4 h. Apoi, ciclul descris la 5.4.2 trebuie
s fie efectuat de 10 ori la (50 ± 3)oC.

5.6.3 Temperatură joasă

E antionul trebuie s fie condi ionat la (-20 ± 2)oC sau (0 ± 2)oC pentru cel pu in 4 h. Apoi, ciclul descris
la 5.4.2 trebuie s fie efectuat de 10 ori la -20oC sau 0oC.

5.7 Presiune internă

Încercarea se refer la cerin ele de la 4.6.

P r ile presurizate trebuie s fie conectate la o surs adecvat de presiune (hidraulic sau pneumatic ).
Toate orificiile trebuie s fie blocate.

Trebuie s fie crescut presiunea pân la 1,5 ori presiunea de lucru i trebuie s fie men inut timp de
5 min.

Componenta trebuie s fie depresurizat i trebuie s fie efectuat încercarea de func ionare în
conformitate cu 5.4.3.

5.8 RezistenĠă

Încercarea se refer la cerin ele de la 4.7.

Pentru p r ile ac ionate mecanic func ia trebuie s fie încercat cu 1,5 ori func ia maxim de lucru.

Dup încercarea de mai sus func ia trebuie s fie încercat în conformitate cu 5.4.3.

5.9 Fiabilitate operaĠională

Încercarea se refer la cerin ele de la 4.8.

Urm torul ciclu de încercare trebuie s fie efectuat de 500 ori:

a) presiunea nominal de lucru ± 10 % trebuie s fie aplicat orificiului de intrare al unui ansamblu
par ial presurizat utilizând CO2, aer sau azot sau, în cazul dispozitivelor ac ionate mecanic, trebuie s
fie aplicat for a nominal ;

16
 SR EN 12094-2: 2003

b) dispozitivul trebuie s fie ac ionat prin mijloace obi nuite.

Dup încercarea de mai sus func ia trebuie s fie încercat în conformitate cu 5.4.3.

5.10 Coroziune

5.10.1 Încercarea se refer la cerin ele de la 4.9.

5.10.2 E antionul, în pozi ia sa normal de montare, trebuie s fie supus unei încerc ri cu dioxid de sulf
în conformitate cu CEI 60068 – 2 – 42, încercare Kc.

Trebuie s fie utilizat procedura de încercare descris în general în CEI 60068 – 2 – 42, încercare Kc,
exceptând condi ionarea, care trebuie s fie a a cum se descrie mai jos.

Urm toarele condi ii trebuie s fie aplicate:

- temperatur (25 ± 2)oC;

- umiditate relativ (93 ± ) %;

- concentra ie SO2 (25 ± 5) μg/g;

- durat : 21 zile.

5.10.3 Imediat dup condi ionare, e antionul trebuie s fie supus unei perioade de uscare de 16 h la
40oC, maximum 50 % umiditate relativ , urmat de o perioad de revenire de 1 h pân la 2 h în condi ii
atmosferice standardizate.

5.11 Coroziune sub solicitare

Încercarea se refer la cerin ele de la 4.10.

La aceast încercare trebuie s fie utilizate e antioane complete sau p r i de e antioane. Trebuie s fie
utilizat un recipient corespunz tor, de capacitate cunoscut , echipat cu un orificiu pentru tub capilar .
Solu ia de amoniac trebuie s aib o greutate specific de 0,94 kg/l ± 2 %. Recipientul trebuie s fie
umplut cu (10 ± 0,5) ml solu ie pentru fiecare litru de volum al recipientului.

E antionul trebuie s fie degresat pentru încercare i trebuie s fie expus pentru 10 zile în atmosfera
umed de amoniac i aer, la o temperatur de (34 ± 2)oC. E antioanele trebuie s fie pozi ionate la
(40 ± 5) mm deasupra nivelului lichidului.

Dup încercare, e antioanele trebuie s fie cur ate i uscate i supuse unei examin ri vizuale atente.
Pentru a vizualiza cu claritate fisurarea trebuie s fie utilizat metoda penetr rii lichidului.

Dup încercarea de mai sus func ia trebuie s fie încercat în conformitate cu 5.4.3.

5.12 VibraĠie

Încercarea se refer la cerin ele de la 4.11.

E antionul trebuie s fie fixat pe o mas vibratoare utilizând materiale de fixare furnizate de produc tor.

E antionul trebuie apoi s fie supus vibra iei sinusoidale în trei axe, într-un domeniu de la 10 Hz pân la
150 Hz, frecven a trebuie s fie crescut uniform cu o valoare de o octav la fiecare 30 min. Accelera ia
vibra iei trebuie s fie 0,2 g în domeniul de frecven de la 10 Hz pân la 50 Hz i 0,5 g în domeniul de
frecven de la 50 Hz pân la 150 Hz.

E antionul nu trebuie s ac ioneze pe durata încerc rii din cauza vibra iei. Nu trebuie s apar niciun
semn de deteriorare sau desprindere a p r ilor.

17
 SR EN 12094-2: 2006

Dup încercarea de mai sus func ia trebuie s fie încercat în conformitate cu 5.4.3.

5.13 Alimentare cu energie

Încercarea se refer la cerin ele de la 4.12.

Componenta, cu configura ia maxim de elemente specificat de produc tor, de exemplu elemente de

alarmare sonore, servomotoare i conducte de volum conectate, trebuie s fie declan ate de cinci ori în
condi iile de alimentare cu energie cele mai nefavorabile, de exemplu temperatur joas . Dup acest
ciclu, elementele de alarmare sonore trebuie s fie l sate s func ioneze cel pu in 30 min, dac sunt
conectate la aceea i surs de energie.

Dup încercarea de mai sus func ia trebuie s fie încercat în conformitate cu 5.4.3.

5.14 ForĠa de acĠionare

Încercarea se refer la cerin ele de la 4.13. Trebuie s fie încercat componenta complet pentru a
verifica conformitatea cu cerin ele de la 4.13, utilizând o procedur de încercare adecvat aplicabil la
proiectul componentei.

5.15 Fiabilitate funcĠională

5.15.1 Încercarea se refer la cerin ele de la 4.14.

5.15.2 Componentele declan ate electric trebuie s fie declan ate de cinci ori cu tensiune nominal ,
maxim i minim specificat .

5.15.3 Componentele cu ac ionare pneumatic trebuie s fie declan ate de cinci ori, conectate la
presiunea minim , nominal i maxim specificat .

5.15.4 Componentele cu ac ionare gravita ional trebuie s fie declan ate de cinci ori la distan a de
c dere specificat .

5.15.5 Componentele care sunt declan ate prin mijloace pirotehnice trebuie s fie încercate de 10 ori cu
curentul minim specificat.

5.15.6 Componentele cu ac ionare prin resort trebuie s fie declan ate de cinci ori cu pre-înc rcarea
specificat .

6 Marcare úi informaĠii
Componenta trebuie s fie marcat cu urm toarele informa ii:

a) numele sau marca comercial a produc torului sau furnizorului; i

b) denumire model; i

c) presiune de lucru, dac este aplicabil, i

d) semn(e) sau cod(uri) (de exemplu num r serie sau cod lot), prin care, cel pu in, data sau lotul i locul
de fabrica ie (dac se fabric în mai multe locuri) pot fi identificate de produc tor; i

e) domeniu de temperatur .

Marcarea trebuie s fie nedeta abil , neinflamabil , permanent i lizibil .

În cazul în care condi iile din ZA.3 dau acelea i informa ii ca mai sus, condi iile acestui articol 6 trebuie
considerate ca îndeplinite.

18
 SR EN 12094-2: 2003

7 Evaluare a conformităĠii

7.1 GeneralităĠi

Conformitatea componentei cu cerin ele prezentului standard european trebuie s fie demonstrat prin:

- încercare ini ial de tip,

- control al produc iei în fabric de c tre produc tor.

NOT - Produc torul este o persoan fizic sau juridic , care introduce componenta pe pia sub numele s u
propriu. În mod normal, produc torul proiecteaz i fabric el însu i componenta. Ca o prim alternativ el o poate
proiecta, fabrica, asambla, ambala, prelucra sau marca prin subcontractare. Ca o a doua alternativ el poate
asambla, ambala, prelucra sau marca produse gata fabricate.

Produc torul trebuie s asigure c :

- încercarea ini ial de tip în conformitate cu acest standard european este ini iat i efectuat (unde
este necesar, sub controlul unui organism de certificare a produsului); i

- componenta corespunde permanent cu e antioanele de la încercarea ini ial de tip, pentru care
conformitatea cu acest standard european a fost verificat .

El trebuie s p streze întotdeauna controlul total i trebuie s aib competen a necesar pentru a- i
asuma responsabilitatea pentru component .

Produc torul trebuie s fie în totalitate responsabil pentru conformitatea componentei cu toate cerin ele
relevante obligatorii. Totu i, dac produc torul utilizeaz componente pentru care s-a dovedit deja c
sunt conforme cu acele cerin e relevante pentru acea component (de exemplu prin marcaj CE)
produc torul nu este obligat s repete evaluarea care conduce la o astfel de conformitate. În cazul în
care produc torul utilizeaz componente care nu au înc atestat conformitatea, atunci este
responsabilitatea lui de a efectua evaluarea necesar pentru a demonstra conformitatea.

7.2 Încercare iniĠială de tip

7.2.1 Încercarea ini ial de tip trebuie s fie efectuat pentru a demonstra conformitatea cu prezentul
standard european.

Toate caracteristicile specificate la articolul 4 (cu excep ia 4.17) trebuie s fac obiectul încerc rii ini iale
de tip, cu excep ia celor specificate de la 7.2.3 pân la 7.2.5.

7.2.2 În cazul modific rii componentei sau a metodei de fabrica ie (în cazul în care acestea pot afecta
propriet ile stabilite) trebuie efectuat încercarea ini ial de tip. Toate caracteristicile specificate la
articolul 4 (ce excep ia 4.17), care se pot schimba prin modificare trebuie s fac obiectul acestei
încerc ri ini iale de tip, cu excep ia celor specificate de la 7.2.3 pân la 7.2.5.

7.2.3 Încerc rile efectuate anterior în conformitate cu prevederile prezentului standard pot fi luate în
considerare cu condi ia ca ele s fi fost efectuate cu acelea i metode de încercare sau cu metode mai
riguroase, în acela i sistem de atestare a conformit ii pe aceea i component sau pe componente cu
concep ie, construc ie i func ionare similare, în a a fel încât rezultatele s poat fi aplicabile
componentei în cauz .

NOT - Acela i sistem de atestare a conformit ii înseamn încercarea de c tre o ter parte independent sub
controlul unui organism de certificare produse.

7.2.4 Componentele pot fi grupate în familii dac una sau mai multe caracteristici sunt acelea i pentru
toate componentele acelei familii sau rezultatele încerc rii sunt reprezentative pentru toate
componentele aceleia i familii. În acest caz nu trebuie supuse încerc rii ini iale de tip toate
componentele unei familii.

7.2.5 În cazul în care pentru caracteristicile componentei s-a demonstrat anterior c , sunt în conformitate
cu cerin ele prEN 12094-2 i EN 60529, atunci nu mai este necesar evaluarea componentei, cu privire
la aceste caracteristici, pentru a demonstra conformitatea cu prezentul standad european.

19
 SR EN 12094-2: 2006

7.2.6 E antioanele pentru încerc ri trebuie s fie reprezentative pentru produc ia obi nuit . În cazul în
care e antioanele pentru încerc ri sunt prototipuri, atunci ele trebuie s fie reprezentative pentru
produc ia viitoare i trebuie s fie selectate de produc tor.

NOT - În cazul prototipurilor i al certific rii de ter parte, produc torul i nu ter a parte este responsabil pentru
selectarea e antioanelor. Pe durata inspec iei ini iale în fabric i a controlului produc iei în fabric (a se vedea 7.3)
se verific dac componenta este permanent conform cu e antioanele de la încercarea ini ial de tip.

7.2.7 În cazul în care documenta ia tehnic pentru e antioanele de încercare nu furnizeaz date
suficiente pentru verific ri de conformitate ulterioare, atunci trebuie s fie p strat în acest scop un
e antion de referin (identificat i marcat).

7.2.8 Toate încerc rile ini iale de tip i rezultatele ob inute trebuie s fie documentate într-un raport de
încercare.

7.3 Control al producĠiei în fabrică (CPF)

7.3.1 GeneralităĠi

Produc torul trebuie s stabileasc , s documenteze i s actualizeze un sistem CPF pentru a asigura
c produsele introduse pe pia sunt conforme cu caracteristicile de performan stabilite.

În cazul în care produc torul are componenta proiectat , fabricat , asamblat , amblat , prelucrat i
etichetat prin subcontractare, poate fi luat în considerare procedura FPC a subcontractantului. Dac
este folosit subcontractarea, produc torul trebuie s p streze controlul total al componentei i s
asigure c prime te toate informa iile care sunt necesare pentru a- i îndeplini responsabilit ile în
conformitate cu prezentul standard european. Produc torul care subcontracteaz toate activit ile sale
nu poate în nici o circumstan s transfere responsabilit ile sale c tre subcontractant.

CPF este controlul permanent intern al produc iei exercitat de c tre produc tor.

Toate elementele, cerin ele i dispozi iile adoptate de produc tor trebuie s fie documentate într-o
manier sistematic sub form de proceduri i politici scrise. Acest sistem de documentare a controlului
produc iei trebuie s asigure o în elegere comun a evalu rii de conformitate i s permit atingerea
caracteristicilor cerute componentei i s fie verificat func ionarea efectiv a sistemului de control al
produc iei.

Din aceast cauz controlul produc iei în fabric îmbin tehnici opera ionale i toate m surile pentru a
permite men inerea i controlul conformit ii componentei cu specifica iile tehnice. Implementarea sa
poate fi realizat prin controale i încerc ri ale echipamentului de m surare, materii prime i
semifabricate, procese, utilaje i echipamente de fabrica ie i produse finite, inclusiv propriet ile
materialelor din componente i utilizând rezultatele astfel ob inute.

7.3.2 CerinĠe generale

Sistemul CPF trebuie s îndeplineasc cerin ele a a cum sunt descrise în urm toarele articole din
EN ISO 9001:2000, dac sunt aplicabile:

- 4.2 cu excep ia 4.2.1 a);

- 5.1 e), 5.5.1, 5.5.2;

- articolul 6

- 7.1 cu excep ia 7.1 a), 7.2.3 c), 7.4, 7.5, 7.6;

- 8.2.3, 8.2.4, 8.3, 8.5.2.

Sistemul CPF poate fi o parte a sistemului de management al calit ii, de exemplu în conformitate cu
EN ISO 9001.

20
 SR EN 12094-2: 2003

7.3.3 CerinĠe specifice pentru componentă

7.3.3.1 Sistemul CPF trebuie s :

- fac referire la prezentul standard european; i

- asigure c produsele comercializate sunt conforme cu caracteristicile de conformitate declarate.

7.3.3.2 Sistemul CPF trebuie s cuprind o component specific a CPF – sau „Planul Calit ii” care
identific proceduri pentru a demonstra conformitatea componentei în etape diferite, de exemplu:

a) controalele i încerc rile s fie executate înainte i/sau pe durata fabrica iei, corespunz tor
frecven ei cerute; i/sau

b) verific rile i încerc rile s fie executate pe componente finite, corespunz tor frecven ei cerute.

Dac produc torul utilizeaz produse finite, aplicarea opera iilor de la b) trebuie s conduc la un nivel
echivalent de conformitate pentru component ca i când pe durata fabrica iei ar fi fost aplicat un CPF
normal.

Dac produc torul execut el însu i doar faze din procesul de fabrica ie, aplicarea opera iilor de la b)
poate fi redus i par ial înlocuit de opera iile de la a). În general, dac produc torul execut mai multe
faze din procesul de fabrica ie, mai multe opera ii de la b) pot fi înlocuite prin opera ii de la a). În toate
cazurile opera iile trebuie s conduc la un nivel echivalent de conformitate pentru component ca i
când un FPC normal ar fi fost aplicat pe durata fabrica iei.

NOT – În func ie de cazul specific, poate fi necesar s se efectueze opera iile la care se refer a) i b), numai
opera iile de la a) sau numai opera iile de la b).

Aplicarea opera iilor de la a) este centrat pe st rile intermediare ale componentei, ca i pe utilajele de
fabrica ie i reglarea lor i echipamentul de m surare etc. Aceste controale i încerc ri i frecven a lor
sunt alese în func ie de tipul componentei i structura sa, procesele de fabrica ie i complexitatea sa,
sensibilitatea caracteristicilor componentei la modific ri ale parametrilor de fabrica ie etc.

Produc torul trebuie s stabileasc i s actualizeze înregistr ri care furnizeaz dovada c produc ia a
fost e antionat i încercat . Aceste înregistr ri trebuie s arate clar dac produc ia a satisf cut criteriile
definite de acceptare i trebuie s fie disponibile pentru cel pu in 10 ani. Dac componenta nu satisface
m surile de acceptare, trebuie aplicate m suri pentru produsele neconforme, trebuie s fie luate imediat
m surile corective necesare i componentele sau loturile neconforme trebuie s fie izolate i corect
identificate. Dup ce a fost corectat defectul, încercarea sau verificarea în cauz trebuie s fie repetat .

Rezultatele controalelor i încerc rilor trebuie s fie corect înregistrate. Descrierea componentei, data de
fabrica ie, metoda de încercare adoptat , rezultatele încerc rilor i criteriile de acceptare trebuie s fie
înregistrate sub semn tura persoanei responsabile pentru control/încercare. Referitor la orice rezultat al
controlului care nu îndepline te cerin ele prezentului standard european, m surile corective luate pentru
a remedia situa ia (de exemplu efectuarea unei încerc ri suplimentare, modificarea procesului de
fabrica ie, înlocuirea sau montarea corect a componentei) trebuie s fie specificate în înregistr ri.

7.3.3.3 Componentele individuale sau loturile de componente i documenta ia de fabrica ie aferent

trebuie s fie complet identificabile i trasabile.

7.3.4 InspecĠia iniĠială a fabricii úi a CPF

7.3.4.1 Inspec ia ini ial a fabricii i a CPF trebuie efectuat , în general, când produc ia este deja în
desf urare i CPF este deja aplicat. Cu toate acestea este posibil ca inspec ia ini ial a fabricii i a CPF
s fie efectuate înainte ca produc ia s fie deja în desf urare i/sau înainte ca CPF s fie practic aplicat.

21
 SR EN 12094-2: 2006

7.3.4.2 Pentru a verifica dac sunt îndeplinite cerin ele de la 7.3.2 i 7.3.3 trebuie s fie evaluate
urm toarele:

- documenta ia CPF; i

- fabrica.

La evaluarea fabricii trebuie s fie verificate:

a) dac toate resursele necesare pentru realizarea caracteristicilor componentei cerute de prezentul
standard european sunt sau vor fi (a se vedea 7.3.4.1) disponibile; i

b) dac procedurile FPC în conformitate cu documenta ia CPF sunt sau vor fi (a se vedea 7.3.4.1)
implementate i aplicate în produc ie; i

c) dac componenta corespunde sau va corespunde (a se vedea 7.3.4.1) cu e antioanele supuse

încerc rii ini iale de tip, pentru care conformitatea cu prezentul standard european a fost verificat ;
i

d) dac FPC este parte a sistemului de management al calit ii în conformitate cu EN ISO 9001 (a se
vedea 7.3.2) i ca parte a acestui sistem de management al calit ii este certificat i a fost
supravegheat anual de un organism de certificare, care este recunoscut de un organism de
acreditare care este membru al organismul de Cooperare European pentru Acreditare i care a
semnat Agrementul multilateral (MLA) acolo.

7.3.4.3 Toate locurile de fabrica ie ale produc torului, unde pentru componenta relevant se efectueaz
asamblarea final sau cel pu in încercarea final , trebuie s fie evaluate pentru a se verifica dac
condi iile de la 7.3.4.2 a) la c) sunt îndeplinite. O evaluare poate acoperi una sau mai multe componente,
linii de fabrica ie i/sau procese de fabrica ie. Dac sistemul CPF acoper mai mult de o component ,
linie de fabrica ie sau proces de fabrica ie, i dac se verific îndeplinirea în totalitate a cerin elor
generale, atunci verificarea detaliat a cerin elor specifice CPF pentru o component , pot fi considerate
ca fiind reprezentative i pentru CPF -ul altor componente.

7.3.4.4 Evalu rile anterioare efectuate în conformitate cu dispozi iile prezentului standard pot fi luate în
considerare dac se demonstreaz c ele au fost f cute în acela i sistem de atestare a conformit ii pe
aceea i component sau componente de concep ie, construc ie i func ionalitate similare, astfel încât
rezultatele s poat fi considerate aplicabile componentei în discu ie.

NOT – Acela i sistem de atestare a conformit ii înseamn inspec ia CPF de c tre o ter parte independent aflat
sub controlul unui organism de certificare produse.

7.3.4.5 Orice evaluare i rezultatele sale trebuie s fie documentate într-un raport.

7.3.5 Supraveghere continuă a CPF

7.3.5.1 Toate fabricile care au fost evaluate în conformitate cu 7.3.4 trebuie s fie reevaluate o dat pe
an, cu excep ia declarat în 7.3.5.2.

În acest caz fiecare evaluare CPF trebuie s verifice alt component sau proces de fabrica ie, unde
este aplicabil.

7.3.5.2 Dac produc torul face dovada aplic rii continue i satisf c toare a sistemului s u CPF,
frecven a de reevaluare poate fi redus la o verificare la fiecare patru ani.

NOTA 1 – O dovad suficient poate fi raportul organismului de certificare, a se vedea 7.3.4.2 d).

NOTA 2 – Dac sistemul de management al calit ii conform EN ISO 9001, în totalitate, este bine implementat
(verificat în evaluarea ini ial a fabricii i în totalitate) i aplicat continuu (verificat prin auditurile QM), se poate
presupune c integrarea p r ilor relevante ale FPC este corespunz tor aplicat . Pe aceast baz , munca
produc torului este bine controlat , astfel încât frecven a supravegherilor i a evalu rilor speciale FPC poate fi
redus .

7.3.5.3 Orice evaluare i rezultatele ob inute trebuie s fie documentate într-un raport.

22
 SR EN 12094-2: 2003

7.3.6 Procedură pentru modificări

În cazul modific rii componentei, metodei de fabrica ie sau a sistemului FPC (dac acestea pot afecta
propriet ile declarate) trebuie s fie realizat o reevaluare a fabricii i a FPC pentru acele aspecte care
pot fi afectate de modificare.

Orice evaluare i rezultatele sale trebuie s fie documentate într-un raport.

23
 SR EN 12094-2: 2006

Anexa ZA
(informativ )

Articole ale acestui standard european care fac referire la prevederile

Directivei UE privind produsele pentru construcĠii

ZA.0 Domeniu de aplicare a acestei anexe

Se aplic domeniul de aplicare a a cum este specificat în articolul 1.

ZA.1 Legătură între directiva UE úi prezentul standard european

Prezentul standard european a fost elaborat în cadrul unui mandat dat CEN de c tre Comisia European
i Asocia ia European a Liberului Schimb.

Articolele acestui standard european men ionate în aceast anex , întrunesc cerin ele Mandatului definit
prin Directiva EU privind produse pentru construc ii (89/106).

Conformitatea cu aceste articole acord produselor pentru construc ii la care se refer acest standard o
prezum ie de a fi apte pentru utilizarea preconizat .

AVERTISMENT Alte cerin e i alte Directive UE, care nu afecteaz aptitudinea pentru utilizarea
preconizat , pot fi aplicate produsului(elor) pentru construc ii care intr în domeniul de aplicare al
prezentului standard.

NOT – Suplimentar oric rui articol specific referitor la substan ele periculoase con inut în acest standard european,
pot s existe alte cerin e aplicabile la care se refer domeniul s u de aplicare (de exemplu: legisla ie european
adoptat i legi, reglement ri i dispozi ii administrative na ionale). Pentru a întruni dispozi iile Directivei EU pentru
produse pentru construc ii, este necesar ca aceste cerin e s fie de asemenea respectate, unde i când ele se
aplic . O baz de date informative despre dispozi iile europene i na ionale privind substan ele periculoase este
disponibil pe site-ul web EUROPA al construc iilor (CREATE, accesabil prin
http://europa.eu.int/comm/entreprise/construction/internal/hygiene.htm).

Produs pentru construcĠii: dispozitiv neelectric de comand i întârziere

Utilizare(ări) prevăzută(e): Componente pentru utilizare în sisteme de stingere a incendiului cu gaz

instalate în cl diri ca parte a unui sistem complet func ional.

Tabelul ZA.1 – Articole relevante

Caracteristici esenĠiale Articole din acest Niveluri mandatate Note

standard european úi/sau clase
Intârziere de r spuns (timp de r spuns) 4.4 -

Fiabilitate opera ional 4.1, 4.5, 4.6, 4.7, 4.8, 4.11, -

4.12, 4.13, 4.14, 4.15, 4.16
Durabilitate a fiabilit ii opera ionale la 4.9, 4.10 -
coroziune
Caracteristici de performan în condi ii de 4.3 -
incendiu

24
 SR EN 12094-2: 2003

ZA.2 Procedură de atestare a conformităĠii dispozitivelor neelectrice de comandă úi

întârziere

Dispozitivele neelectrice automate de comand i întârziere pentru utiliz rile preconizate listate trebuie
s urmeze sistemul de atestare a conformit ii prezentat în tabelul ZA.2.

Tabelul ZA.2 – Sistem de atestare a conformităĠii

Produs Utilizare preconizată Nivel(e) sau clasă(e) Sistem de atestare a

conformităĠii
dispozitiv neelectric de
Securitate la incendiu - 1
comand i întârziere
Sistem 1: A se vedea CPD, anexa III.2.(i), f r încercare de verificare a e antioanelor

Organismul de certificare a produselor va certifica încerc rile ini iale de tip ale tuturor caracteristicilor
specificate în tabelul ZA.1, în conformitate cu dispozi iile din 7.2 i pentru inspec ia ini ial a fabricii i
controlul produc iei în fabric , i pentru supravegherea continu , evaluarea i aprobarea controlului
produc iei în fabric , toate caracteristicile trebuie s fie de interes pentru organismul notificat.
Produc torul trebuie s asigure un sistem de control al produc iei în fabric în conformitate cu dispozi iile
de la 7.3.

ZA.3 Marcaj CE

Simbolul de marcaj CE în formatul specificat în Directiva EU 93/68/EC trebuie s fie aplicat pe produs
împreun cu marcarea specificat în articolul 6, cu excep ia d). În plus, simbolul marcajului CE trebuie s
apar pe ambalajul i/sau documentele comerciale care înso esc produsul, împreun cu urm toarele
informa ii:

— num rul de identificare al organismului de certificare, i

— ultimele dou cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul, i
— num rul corespunz tor al certificatului de conformitate CE, i
— num rul prezentului standard, (EN 12094-2), i
— marcarea în conformitate cu articolul 6, cu excep ia d), i
— tip de sistem (de exemplu sistem de stingere a incendiului cu CO2 de înalt presiune, sistem de
stingere a incendiului cu CO2 de joas presiune, sistem de stingere a incendiului cu gaz inert, sistem
de stingere a incendiului cu gaz halocarbon), i
— tip de energie (de exemplu pneumatic , mecanic , pneumatic /mecanic ), i
— domeniu al presiunii de lucru (doar pentru componentele ac ionate pneumatic i pneumatic/mecanic),
i
— domeniu de temperatura; i
— domeniu de timp de întârziere; i
— domeniu de timp de inundare

25
 SR EN 12094-2: 2006

Figura ZA.1 prezint un exemplu de informa ii care trebuie specificate pe documentele comerciale.

0123
AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B - 1050
02
0123 - CPD - 002
EN 12094-2
dispozitiv neelectric de comand i întârziere
pentru sisteme de stingere a incendiului cu CO2 de joas
presiune
pneumatic
domeniu presiune de lucru 4 bar la 6 bar
domeniu de temperatur 0oC la 50 oC
timp de întârziere 0 s la 60 s
timp de inundare 10 s la 240 s

Figura ZA.1 – Exemplu de informaĠie marcaj CE

În completarea oric rei informa ii specifice referitoare la substan ele periculoase ar tate mai sus,
produsul trebuie de asemenea înso it, unde i când acest lucru este cerut i într-o form adecvat , de
liste de documenta ie i alte legisla ii despre substan ele periculoase cu care este declarat
conformitatea, împreun cu orice informa ie cerut de aceast legisla ie.

NOT – Nu este necesar s se men ioneze reglement rile europene f r derog ri na ionale.

ZA.4 Certificat úi declaraĠie de conformitate

Produc torul sau reprezentantul s u stabilit în EEA, trebuie s preg teasc i s p streze o declara ie
de conformitate, care autorizeaz aplicarea marcajului CE. Aceast declara ie trebuie s includ :

- nume i adres ale produc torului sau reprezentantului s u stabilit în EEA, i locul de produc ie,

- descriere a produsului (tip, identificare, utilizare) i o copie a informa iilor ce înso esc marcajul CE,

- dispozi ii cu care produsul este conform (de exemplu anexa ZA din prezentul standard european),

- orice condi ii particulare aplicabile la utilizarea produsului (dac este necesar),

- numele i adresa (sau num rul de identificare) organismului notificat de certificare a produsului,

- nume i statut al persoanei având autoritatea de a semna declara ia în numele produc torului sau a
reprezentantului s u autorizat.

Pentru caracteristicile care necesit certificare (sistem 1), declara ia trebuie s con in un certificat de
conformitate cu, în plus fa de informa iile de mai sus, urm toarele informa ii:

- nume i adres a organismului de certificare,

- num r certificat,

- orice condi ii i perioad de valabilitate a certificatului, dac este cazul,

- nume i statut al persoanei având autoritatea de a semna certificatul.

Declara ia i certificatul trebuie s fie prezentate în limba(ile) Statului Membru unde produsul este utilizat.

26
 SR EN 12094-2: 2003

Bibliografie

prEN 12094-20, Fixed firefighting systems – Components for gas extinguishing systems – Part 20:
Requirements and test methods for the compatibility of components.

EN 45011, General requirements for bodies operating product certification systems (ISO/IEC Guide
65:1996).

EN ISO 9001:2000, Quality management systems – Requirements (ISO 9001:2000).

EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
(ISO/IEC 17025:1999).

EU Directive 93/68/EC, COUNCIL DIRECTIVE 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives

87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products),
89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective
equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable
medicinal devices), 90/396/Eec (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications
terminal equipment), 92/42/Eec (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC
(electrical equipment designed for use within certain voltage limits).

27
 SR EN 12094-2: 2006

Standardul european EN 12094-2:2003 a fost acceptat ca standard român de c tre comitetul tehnic
CT 217 – Securitate la incendiu în construc ii.

Membrii comitetului de lectur (CDL) care au verificat versiunea român a standardului european
EN 12094-2:2003:

Pre edinte al comitetului tehnic

Inspectoratul General pentru
dl. Sorin CALOT CT 217 – Securitate la incendiu în
Situa ii de Urgen
construc ii
Centrul Na ional pentru Secretar al comitetului tehnic
dna. Constan a APOSTOL Securitate la Incendiu i CT 217 – Securitate la incendiu în
Protec ie Civil construc ii
dl. Paul MANEGU ASRO Expert ASRO

Versiunea român a prezentului standard a fost elaborat de c tre dna. Liliana Ceau u.

Un standard român nu con ine neap rat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatorii
standardului sunt r spunz tori de aplicarea corect a acestuia

Este important ca utilizatorii standardelor române s se asigure c sunt în posesia ultimei edi ii i a
tuturor modific rilor

Informa iile referitoare la standardele române sunt publicate în Catalogul Standardelor Române i în
Buletinul Standardizării.

28