1 PDF

ICS 13.220.
20
SR EN 12094-1
Iunie 2006
STANDARD ROMÂN
Sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor
Componente pentru sisteme de stingere cu gaz
Partea 1: CerinĠe úi metode de încercare pentru
dispozitive electrice automate de comandă úi
temporizare
Fixed firefightings systems – Components for gas extinguishing

systems – Part 1: Requirements and test methods for electrical
automatic control and delay devices
Installations fixes de lutte contre líncendie – Eléments constitutifs

pour installations déxtinction à gaz – Partie 1: Exigences et
méthodes déssai applicables aux dispositifs èlectriques de
comande et de temporisation
APROBARE Aprobat de Directorul general al ASRO la 3 decembrie.2004

Standardul european EN 12094-1:2003 i are statutul unui standard
român
CORSPONDEN Acest standard este identic cu standardul european EN 12094-1:2003
This standard is identical with the European Standard EN 12094-1:2003
La présente norme est identique à la Norme Européenne

EN 12094-1:2003
ASOCIAğIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Adresa po tal : str. Mendeleev nr. 21-25, 010362, Bucure ti
Direc ia general : Tel.: +40 21 211 32 96; Fax: +40 21 210 08 33
Direc ia Standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau
+40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70
Direc ia Publica ii – Serv. Vânz ri/Abonamente: Tel. +40 21 212 77 25,
+40 21 212 79 20,+40 21 312 94 88; + 40 21 312 94 89;
Fax:+40 21 210 25 14, +40 21 212 76 20
 ASRO Reproducerea sau utilizarea integral sau par ial a prezentului standard în orice publica ii
i prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzis
dac nu exist acordul scris al ASRO.
Ref. : SR EN 12094-1:2004 Edi ia .1.
1
Preambul naĠional
Acest standard reprezint versiunea român a textului în limba englez a standardului european
EN 12094-1:2003.
Acest standard stabile te cerin ele i descrie metodele de încercare pentru dispozitive electrice automate
de comand i temporizare (d.e.c.t.) destinate a fi utilizate împreun cu instala iile automate de detectare
i de alarm la incendiu, instala ii de stingere cu CO2, gaz inert sau gaz Halocarbon utilizate în cl diri.
Cuvintele “standard european” i din prezentul standard trebuie citite “standard român”.
Pentru standardele europene i interna ionale la care se face referire în text exist urm toarele standarde
române corespondente:
EN 54-1:1996 IDT SR EN 54-1:1998

Sisteme de detectare si de alarma la incendiu. Partea 1:
Introducere
EN 54-2:1999 IDT SR EN 54-2+AC:2000

Echipament de control si semnalizare
EN 54-4:1999 IDT SR EN 54-4+AC:2000

Echipament de alimentare electrica
EN 12094-2:2003 IDT SR EN 12094-2:2004
Instalatii fixe de lupta împotriva incendiului. Elemente
componente pentru instalatii de stingere cu gaz. Partea 2:
Conditii si metode de încercare pentru dispozitivele automate
neelectrice de comanda si temporizarei
EN 60068-1:1994 IDT SR EN 60068-1+A1:1995
Încercari de mediu. Partea 1: Generalitati si ghid
EN 60068-2-30:1999 IDT SR EN 60068-2-30:2001

Încercari de mediu. Partea 2: Incercari - Încercare Db si ghid:
Caldura ciclica umeda (ciclu de 12+12 ore)
EN 60068-2-42:1999 IDT SR EN 60068-2-42:2004

Încercari de mediu. Partea 2-42: Încercari. Încercarea Kc:
Încercarea la dioxid de sulf a contactelor si conexiunilor
EN 60529:1991 IDT SR EN 60529:1995

Grade de protectie asigurate prin carcase (Cod IP)
EN 60721-3-3:1995 IDT SR EN 60721-3-3:1997

Clasificarea conditiilor de mediu. Partea 3: Clasificarea grupelor
de agenti de mediu si a gradelor de severitate ale acestora.
Sectiunea 3: Utilizarea stationara (la post fix) în spatii protejate la
intemperii
Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaz standardele europene i/sau interna ionale la care se face
referin (respectiv standardele române identice cu acestea).
Simbolurile gradelor de echivalen (IDT = identic), conform SR 10000-8.
Standardele interna ionale, pentru care nu exist standarde române corespondente, se utilizeaz
împreun cu prezentul standard.
2
STANDARD EUROPEAN
EUROPEAN STANDARD EN 12094-1
NORME EUROPÉENNE Aprilie 2003
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.20
Versiunea român
Sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor

Componente pentru sisteme de stingere cu gaz
Partea 1: CerinĠe úi metode de încercare pentru dispozitive electrice
automate de comandă úi temporizare
Fixed firefightings systems – Installations fixes de lutte Ortsfeste

Components for gas contre líncendie – Eléments Brandbekämpfungsanlagen –
extinguishing systems – Part constitutifs pour installations Bauteile für Löschanlagen mit
1: Requirements and test déxtinction à gaz – Partie 1: gasförmigen Löschmitteln - Teil 1:
methods for electrical Exigences et méthodes Anforderungen und Prüfverfahren
automatic control and delay déssai applicables aux für automatische elektrische Steuer
devices dispositifs èlectriques de – und Verzögerungseinrichtungen
comande et de temporisation
Acest standard reprezint versiunea român a standardului european EN 12094-1:2003.

Standardul a fost tradus de ASRO, are acela i statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu
permisiunea CEN.
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 9 ianuarie 2003.
Membrii CEN sunt obliga i s respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz condi iile
în care prezentului standard european i se atribuie statutul na ional f r nici o modificare. Listele
actualizate i referin ele bibliografice referitoare la aceste standarde na ionale pot fi ob inute pe baz
de cerere c tre Secretariatul Central al CEN sau orice membru CEN.
Acest standard european exist în trei versiuni oficiale (englez , francez , german ). O versiune în
oricare alt limb , realizat prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, în limba sa
na ional i notificat Secretariatului Central, are acela i statut ca i versiunile oficiale.
Membrii CEN sunt organismele na ionale de standardizare din Austria, Belgia, Danemarca, Elve ia,
Finlanda, Fran a, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh , Slovacia, Spania, Suedia i Ungaria.
CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitte für Normung
Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B-1050, Bruxelles

© 2003 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice form i în orice mod
sunt rezervate în întreaga lume membrilor na ionali CEN.
Ref.: EN 12094-1:2003 RO
SR EN 12094-1:2004
Cuprins
Pagina
Preambul…………………………………………………………………………………. 6
Introducere ………………………………………………………………………………. 8
1 Domeniu de aplicare……………………………………………………………………. 9
2 Referin e normative……………………………………………………………...………. 9
3 Termeni, defini ii i abrevieri ..………………………………………………………….. 9
3.1 Termeni i defini ii……………………………………………………………………….. 9
3.2 Abrevieri ………………………………………………………………………………….. 11
4 Cerin e func ionale ………………………………………………………………………. 12
4.1 Generalit i ……………………………………………………………………………….. 12
4.2 Clase de mediu …………......................................................................................... 12
4.3 Prelucrare semnal i semnaliz ri ............................................................................ 12
4.4 Recep ie i prelucrare semnal de intrare de comand ……………………….. 15
4.5 Transmisie semnal de stingere ………………………………………………………… 16
4.6 Activare dispozitive de alarm …………………………………………………………. 16
4.7 Semnalizare a aliment rii cu energie ………………………………………………… 16
4.8 Condi ie de activare ……………………………………………………………………… 16
4.9 Semnalizare condi ie de activare ……………………………………………………… 16
4.10 Condi ie de desc rcare …………………………………………………………………. 17
4.11 Semnalizare condi ie de desc rcare ………………………………………………….. 17
4.12 Resetare condi ie de activare i condi ie de desc rcare …………………………… 17
4.13 Condi ia de avertizare defect ……………………………………………………………. 18
4.14 Semnalizare condi ie de avertizare defect …………………………………………… 19
4.15 Condi ia de deconectare ..………………………………………………………………. 20
4.16 Semnalizare condi ie de deconectare ………………………………………………… 20
4.17 Temporizare semnal de stingere (op iune cu cerin e) ………………………………. 20
4.18 Semnal reprezentând curgerea substan ei de stingere (op iune cu cerin e) ……… 21
4.19 Monitorizare st ri elemente componente (op iune cu cerin e) ……………………. 21
4.20 Dispozitive de re inere pentru cazuri de urgen (op iune cu cerin e) ……………… 21
4.21 Control durat de inundare (op iune cu cerin e) …………………………………….. 22
4.22 Ini iere inundare secundar (op iune cu cerin e) ……………………………………. 22
4.23 Mod de lucru exclusiv manual (op iune cu cerin e) …………………………………. 23
4.24 Semnale de comand de la echipamente din interiorul sistemului (op iune cu 23
cerin e) ………………………………………………………………………………..
4.25 Semnal de comand stingere pentru butelii de rezerv (op iune cu cerin e) …….. 23
4.26 Comanda echipamentului exterior sistemului de stingere (op iune cu cerin e) …… 23
4.27 Dispozitiv de urgen pentru anulare stingere (op iune cu cerin e) …………….. 24
4.28 Control desc rcare prelungit (op iune cu cerin e) ………………………………….. 24
4.29 Desc rcare substan de stingere în zone de inundare selectate (op iune cu 24
cerin e) …………………………………………………………………………………….
4.30 Activare dispozitiv de alarmare cu semnale diferite (op iune cu cerin e) …………. 25
5 Cerin e de proiectare .…………….………………………......................................... 25
5.1 Generalit i ……………………………………………………………………………….. 25
5.2 Proiectare mecanic ..…......................................................................................... 25
5.3 Comenzi manuale ……………………………………………………………………….. 25
5.4 Indicatori vizibili ………………………………………………………………………….. 26
5.5 Indicatori audibili ………………………………………………………………………… 27
5.6 Proiectare electric componente ……………………………………………………… 27
5.7 Proiectare schem ……………………………………………………………………… 27
6 Cerin e suplimentare de proiectare pentru d.e.c controlat prin software …………. 27
6.1 Generalit i ……………………………………………………………………………….. 27
6.2 Proiectare software ……………………………………………………………………… 28
6.3 Monitorizare program ……………………………………………………………………. 28
2
SR EN 12094-1:2004
6.4 Memorare programe i date ……………………………………………………………. 28
6.5 Monitorizare con inut memorie …………………………………………………………. 29
6.6 Documenta ie software …………………………………………………………………. 29
6.7 Func ionare d.e.c.t. în caz de defect de sistem ……………………………………….. 30
7 Marcare …………………………………………………………………………………… 30
8 Documenta ie …………………………………………………………………………….. 30
9 Încerc ri …………………………………………………………………………………… 31
9.1 Cerin e generale ……….………………………………………………………………… 31
9.2 Încerc ri func ionale …………………………………………………………………….. 32
9.3 Încerc ri de mediu ………………………………………………………………………. 33
9.4 C ldur umed , ciclic (încercare opera ional ) ……………………………………. 34
9.5 Încercare de coroziune la dioxid de sulf (SO2) (încercare de anduran ) …………. 35
10 Evaluare a conformit ii …..……………………………………………………………. 36
10.1 Generalit i ………………………………………………………………………………. 36
10.2 Încerc ri ini iale de tip ………………………………………………………………….. 36
10.3 Controlul produc iei în fabric (CPF) …………………………………………………… 37
Anexa A (normativ ) Centralizator semnaliz ri ………………………………………………. 40

Anexa B (informativ ) Cerin e de proiectare pentru d.e.c.t. controlat prin software ………. 41
Anexa ZA (informativ ) Capitole din prezentul standard european care fac referire la 42
prevederile Directivei EU referitoare la Produsele pentru Construc ii ………………………
ZA.0 Scop anex ……………………………………………………………………………….. 42
ZA.1 Rela ii dintre directiva EU i prezentul standard european …………………………. 42
ZA.2 Procedur de atestare a conformit ii d.e.c.t………………………………………… 42
ZA.3 Marcaj CE ……………………………………………………………………………….. 43
ZA.4 Certificat i declara ie conformitate CE ……………………………………………….. 44
Bibliografie ……………………………………………………………………………………….. 46
3
SR EN 12094-1:2004
Preambul
Prezentul standard EN 12094-1:2003 a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 191 “Sisteme fixe de
lupt împotriva incendiilor”, al c rui secretariat este de inut de BSI.
Prezentul standard european trebuie s primeasc statutul de standard na ional prin publicarea unui text
identic fie prin ratificare, pân cel târziu în octombrie 2003, iar standardele na ionale în contradic ie cu
acesta trebuie anulate pân cel târziu în aprilie 2006.
Prezentul standard european a fost elaborat în cadrul unui mandat acordat CEN de Comisia European
i de Asocia ia European a Liberului Schimb i sus ine cerin ele esen iale ale Directivelor Uniunii
Europene.
Pentru rela ia cu Directiva (Directivele) UE, a se vedea anexa ZA informativ , care face parte integrant
din acest document.
Acest standard face parte dintr-o serie care trateaz componente pentru sistemele de stingere cu gaz a
incendiilor.
Urm toarele standarde europene sunt destinate s acopere:
- sisteme de stingere cu gaz (EN 12094)
- sisteme de sprinklere (EN 12259 i EN 12845)
- sisteme cu pulbere (EN 12416)
- sisteme de protec ie împotriva exploziilor (EN 26184)
- sisteme cu spum (EN 13565)
- hidran i (EN 671)
- sisteme de control a fumului i a c ldurii (EN 12101)

1
- sisteme de stingere cu ap pulverizat
Acest standard european are titlul general „Sisteme fixe de lupt împotriva incendiilor – Componente
pentru sisteme de stingere cu gaz” i va con ine urm toarele p r i:
- Partea 1: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive electrice automate de comand i

temporizare
- Partea 2: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive neelectrice automate de comand i

temporizare.
- Partea 3: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive manuale de declan are i de oprire.
- Partea 4: Cerin e i metode de încercare pentru ansambluri de supape i declan atoarele lor.
- Partea 5: Cerin e i metode de încercare pentru vane direc ionale pentru CO2 de înalt i joas presiune
i dispozitivele lor de ac ionare.
- Partea 6: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive neelectrice de deconectare pentru sisteme
cu CO2.
- Partea 7: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive de pulverizare pentru sisteme cu CO2
- Partea 8: Cerin e i metode de încercare pentru racorduri flexibile pentru sisteme cu CO2
--------------------------
1)
În preg tire.
4
SR EN 12094-1:2004
- Partea 9: Cerin e i metode de încercare pentru detectoare speciale de incendiu
- Partea 10: Cerin e i metode de încercare pentru manometre i presostate
- Partea 11: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive mecanice de cânt rire
- Partea 12: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive pneumatice de alarm
- Partea 13: Cerin e i metode de încercare pentru ventile de re inere i antiretur
- Partea 16: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive de odorizare pentru sisteme de CO2 de
joas presiune
- Partea 17: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive de fixare a conductelor
- Partea 20: Cerin e i metode de încercare pentru compatibilitatea componentelor
Anexa A este normativ . Anexa B este informativ .
Acest document include bibliografie.
În conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELC, organismele de standardizare na ionale din

urm toarele ri sunt obligate s aplice prezentul standard european: Austria, Belgia, Danemarca,
Elve ia, Finlanda, Fran a, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh , Slovacia, Spania, Suedia i. Ungaria.
5
SR EN 12094-1:2004
Introducere
Se presupune în redactarea acestui standard c la aplicarea prevederilor acestuia vor participa persoane
calificate i cu experien .
Toate valorile de presiune din prezentul standard sunt exprimate în bar, dac nu sunt alte preciz ri.
5 -2
NOT – 1bar = 10 Nm = 100 kPa.
6
SR EN 12094-1:2004
1 Domeniu de aplicare
Acest standard european stabile te cerin ele i descrie metodele de încercare pentru dispozitive electrice
automate de comand i temporizare (d.e.c.t.) destinate a fi utilizate împreun cu instala iile automate de
detectare i de alarm la incendiu, instala ii de stingere cu CO2, gaz inert sau gaz halogen utilizate în
cl diri.
Prezentul standard european stabile te func iile obligatorii care trebuie s fie prev zute la toate
dispozitivele electrice automate de comand i temporizare i func iile op ionale (op iuni cu cerin e) care
pot fi prev zute.
Pot fi prev zute i alte func ii adi ionale asociate instala iilor de stingere, dar ele nu fac obiectul acestui
standard.
2 ReferinĠe normative
Acest standard european include referin e la prevederile altor publica ii datate sau nedatate. Aceste
referin e normative sunt incluse în text acolo unde este nevoie, iar publica iile sunt enumerate mai jos.
Pentru referin ele datate, amendamentele sau revizuirile ulterioare ale uneia dintre aceste publica ii nu se
aplic la prezentul standard european, cu excep ia cazului când sunt incluse prin amendament sau
revizuire. Pentru referin ele nedatate se aplic ultima edi ie a publica iilor la care se face referire (inclusiv
amendamentele).
EN 54-1, Sisteme de detectare úi de alarmă la incendiu – Partea 1: Introducere.
EN 54-2, Sisteme de detectare úi de alarmă la incendiu – Partea 2: Echipament de control úi

semnalizare.
EN 54-4, Sisteme de detectare úi de alarmă la incendiu – Partea 4: Echipament de alimentare electrică.
EN 12094-2, Sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor – Componente pentru sistemele de stingere cu
gaz Partea 2: CerinĠe úi metode de încercare pentru dispozitive neelectrice de comandă úi temporizare.
EN 60068-1, Încercări de mediu – Partea 1: GeneralităĠi úi ghid (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988
+ A1:1992).
EN 60068-2-30, Încercări de mediu – Partea 2: Căldură umedă, ciclic (12+12 ore ciclu) (IEC 60068-2-
30:1990+A1:1985).
prEN 60068-2-42, IIEC 60068-2-42: Încercări de mediu – Partea 2-42: Metode de încercare; Încercarea
Kc: încercarea cu sulfură de diodix pentru contacte úi conectori.
EN 60529, Grade de protecĠie asigurate de carcase (IP-Cod) (IEC 60529:1989).
EN 60721-3-3, Clasificarea condiĠiilor de mediu – Partea 3: Clasificare grupe parametrii de mediu úi

severităĠi – SecĠiunea 3: Utilizare staĠionară – în locaĠii protejate împotriva intemperiilor.
3 Termeni, definiĠii úi definiĠii
3.1 Termeni úi definiĠii
Pentru aplicarea prezentului standard european se utilizeaz termenii i defini iile urm toare:
3.1.1
nivel de acces
una dintre st rile d.e.c.t definite în SR EN 54-2
7
SR EN 12094-1:2004
NOT – Pentru nivelele de acces 1-4:
- comenzi selectate pot fi ac ionate;
- comenzi manuale selectate pot fi ac ionate;
- semnaliz ri selectate sunt vizibile;
- pot fi ob inute informa ii selectate.
3.1.2
afiúaj alfa numeric
indicator capabil s furnizeze informa ii prin afi area mesajelor compuse din texte i/sau caractere
numerice
3.1.3
condiĠie
stare definit la d.e.c.t sau a sistemului de stingere, care sunt indicate la d.e.c.t
NOTA 1 – Condi iile pentru d.e.c.t. recunoscute de prezentul standard european sunt urm toarele:
- Condi ia de activare, când este semnalizat începerea secven ei de stingere;
- Condi ia de preactivare, când este indicat prezen a primului dintre cele dou semnale de intrare
necesare pentru începerea secven ei de stingere;
- Condi ia de avertizare defect, când este indicat un defect;
- Condi ia de deconectare, când este indicat o func iune dezactivat ;
- Condi ia de desc rcare, când este indicat refularea substan ei de stingere în înc perea protejat ;
- Condi ia de veghe, când d.e.c.t. este alimentat de la o surs de alimentare electric conform EN 54-4 i
nu sunt semnalizate alte st ri.
NOTA 2 – În unele ri europene în condi ia de veghe este indicat func ionarea instala iei de stingere, modul
automat/manual.
NOTA 3 – Urm toarea condi ie a sistemului de stingere cu gaz este recunoscut de prezentul standard european:
- Condi ia de blocare, când un dispozitiv neelectric previne refularea substan ei de stingere.
3.1.4
defect de punere la pământ
conexiune nedorit între p mânt i un element oarecare al d.e.c.t., a c ilor de transmisie spre d.e.c.t sau
a c ilor de transmisie între elementele d.e.c.t
3.1.5
câmp
subdiviziune a unei ferestre
3.1.6
indicaĠie
informa ie dat de un indicator
3.1.7
indicator
dispozitiv care- i poate schimba starea pentru a furniza informa ii
3.1.8
modul
parte independent a programului care îndepline te o func iune specificat
8
SR EN 12094-1:2004
3.1.9
monitorizare
supravegherea condi iilor de func ionare ale componentelor electrice i neelectrice a sistemului de
stingere
3.1.10
memorie nevolatilă
element de memorie care nu necesit prezen a unei surse de energie pentru re inerea con inutului s u
3.1.11
timp de avertizare predescărcare
perioad de timp dintre începutul avertiz rii i desc rc rii gazului pentru a în tiin a ocupan ii de prezen a
iminent a gazului de stingere
3.1.12
program
software necesar unui d.e.c.t. pentru a fi conform cu cerin ele prezentului standard
NOT – Software include, de exemplu, ini ializare date, vectori de resetare i de întrerupere, cod de operare i
declara ii.
3.1.13
resetare
opera ie capabil s termine indica ia de „condi ie de activare”, „condi ie de desc rcare”, sau „condi ia de
avertizare defect”
3.1.14
date de funcĠionare
date care se pot modifica temporar în timpul func ion rii, fie automat, fie prin comenzi manuale
3.1.15
anulare (semnalizare audibilă)
opera ie manual care permite oprirea semnalului audibil al unui dispozitiv acustic care este capabil de a
fi reactivat automat la un nou eveniment
3.1.16
date specifice sitului
date modificabile cerute de func ionarea într-o configura ie de sistem definit
3.1.17
cale de transmisie
conexiune fizic , extern carcasei d.e.c.t, pentru transmisia de informa ii i/sau tensiunii de alimentare
NOT – Exemple de conexiuni:
- de la sau la e.c.s. ale unui sistem de detec ie i alarm la incendiu, i/sau
- de la sau la dispozitivele conectate într-un sistem de stingere.
3.1.18
memorie volatilă
element de memorie care necesit prezen a unei surse de energie pentru re inerea con inutului s u
3.1.19
fereastră
întreg afi ajul alfanumeric sau numai o parte din acesta utilizat pentru informa ii cu privire la o condi ie la
un moment dat
NOT – Afi ajul poate fi împ r it fie prin separare mecanic fie prin program.
9
SR EN 12094-1:2004
3.2 Abrevieri
Pentru aplicarea prezentului standard european se utilizeaz urm toarele abrevieri:
3.2.1
e.c.s.
echipament de control i semnalizare al unui sistem de detectare i de alarm la incendiu
3.2.2
d.e.c.t
dispozitiv electric automat de comand i temporizare
3.2.3
s.d.a.i.
sistem de detectare i de alarm la incendiu
3.2.4
e.a.e
echipament de alimentare electric
4 CerinĠe funcĠionale
4.1 GeneralităĠi
Un d.e.c.t poate fi un dispozitiv separat sau o parte a e.c.s.
Dac d.e.c.t este o parte a e.c.s., func iunile i semnaliz rile cerute pentru d.e.c.t.t i e.c.s., care sunt
comune ambelor, pot fi executate de aceea i component . În acest caz trebuie s fie îndeplinite cerin ele
prezentului standard european i cerin ele prev zute pentru e.c.s. (a se vedea SR EN 54-2).
Alimentarea d.e.c.t trebuie s fie f cut de la un echipament care s corespund EN 54-4.
În ceea ce prive te func iunile obligatorii i func iunile op ionale, d.e.c.t trebuie s fie conform cerin elor
prev zute în clauzele 4, 5 i 6 împreun cu 9.3 (încerc ri de mediu)
Dac d.e.c.t este prev zut cu func iuni op ionale, fabricantul trebuie s specifice care sunt acestea, a se
vedea 8.2, iar d.e.c.t care include aceste op iuni trebuie s fie supus la încerc ri i trebuie s satisfac
cerin ele prezentului standard european.
4.2 Clase de mediu
Un d.e.c.t trebuie clasificat i specificat de fabricant pentru utilizare în una din clasele indicate mai jos, în
func ie de condi iile de mediu:
- Clasa A: temperatura între – 5 0C pân la + 40 0C;
- Clasa B: temperatura între – 20 0C pân la + 50 0C;
- Clasa C: temperatura între – 5 0C la + 40 0C i atmosfer coroziv clasa 3C4 conform
EN 60721-3-3;
- Clasa D: temperatura între – 20 0C pân la + 40 0C i atmosfer coroziv clasa 3C4 conform

EN 60721-3-3;
10
SR EN 12094-1:2004
4.3 Prelucrare semnal úi semnalizări
4.3.1 GeneralităĠi
Un d.e.c.t trebuie s fie proiectat ca s recep ioneze, prelucreze i indice semnale pentru fiecare zon de
inundare.
Toate prelucr rile pentru func iunile necesare pentru controlul electric al instala iei de stingere a
incendiului trebuie s fie executate de d.e.c.t
4.3.2 FuncĠiuni obligatorii úi opĠionale
Un d.e.c.t. trebuie s fie capabil s execute urm toarele func iuni obligatorii (a se vedea figura 1):
a) Recep ionarea i prelucrarea a cel pu in unui semnal de intrare de comand survenit de la s.d.a.i. i
un semnal de intrare provenit de la un dispozitiv(e) manual de comand conectate direct la d.e.c.t.
(a se vedea, de asemenea, 4.4);
b) S recep ioneze la intrare semnal(e) de comand , de transmisie a semnalului de stingere (a se

vedea 4.5, 4.3.2 g) i 4.17);
c) S recep ioneze la intrare semnal(e) de activare a dispozitivelor de alarmare (a se vedea 4.6);
d) Indicarea fiec rei condi ii f r ambiguitate, de exemplu, condi ia de activare, condi ia de avertizare
defect (a se vedea 4.7 la 4.16);
e) Transmisia informa iei despre starea incorect de func ionare a componentelor specificate la 4.19
(supraveghere),dac este prev zut , i despre condi ia de avertizare defect (a se vedea 4.14 i
4.19);
f) Transmisia informa iei despre condi ia de desc rcare (a se vedea 4.11);
Dac informa ia este transmis la echipamentul E conform SR EN 54-1, transmisia la E trebuie

semnalizat vizibil într-un mod clar de identificat la nivel 1 de acces, printr-un indicator luminos
separat i/sau afi aj alfanumeric.
Legendă:
1 sistem de detectare i alarm la incendiu (s.d.a.i.)
2 dispozitiv electric de control (d.e.c.t.)
3 echipament de desc rcare
NOT – Func iunile a) pân la f) pentru zona inundat ; ie irile e) i f) cel pu in comune pentru fiecare func iune.
Indicatorul f) este obligatoriu numai în cazul conect rii conform cu EN 54-1.
Figura 1 – FuncĠiuni obligatorii

11
SR EN 12094-1:2004
Un d.e.c.t poate s fie capabil s îndeplineasc i urm toarele func iuni op ionale (op iuni cu cerin e), (a
se vedea figura 2):
g) Întârzierea semnalului de stingere (a se vedea 4.3.2 b)) pentru o perioad de timp dat care este
cunoscut ca timp de avertizare predesc rcare (a se vedea 4.17);
h) Recep ia unui semnal reprezentând desc rcarea substan ei de stingere (a se vedea 4.18);
i) Supravegherea st rii componentelor (de exemplu, dispozitive de cânt rire, pozi ie valve), (a se
vedea 4.3.2 e) i 4.19);
j) Recep ia semnalelor de la un dispozitiv de re inere de urgen (a se vedea 4.20);
Dac aceast op iune este utilizat , trebuie s fie prev zute mijloacele de transmitere a informa iei
cu privire la activarea dispozitivului de re inere de urgen .
k) Supravegherea separat a st rilor dispozitivului(lor) neelectrice de deconectare (a se vedea 4.3.2 e)

i 4.19;
cu privire la pozi iile de blocare.
l) Controlul timpului de inundare, de exemplu, cazul sistemelor de CO2 de joas presiune (a se vedea
4.21);
m) Ini ierea celei de-a doua inund ri, de exemplu, în cazul sistemelor de CO2 de joas presiune,
incluzând recep ia semnalului de la un dispozitiv manual de comand (a se vedea 4.22);
n) Recep ia semnalelor de la dispozitivele auxiliare la schimbarea modului de lucru automat/manual (a

se vedea 4.23);
cu privire la aceste schimb ri.
o) Transmiterea semnalului de comand echipamentele sistemului de stingere a incendiului (de

exemplu, cilindri pilot, dispozitive optice de avertizare), (a se vedea 4.24);
p) Transmiterea semnalului de stingere la cilindrii de rezerv sau la bateria de cilindrii (a se vedea

4.25);
Dac sunt prev zute baterii principal i de rezerv , trebuie s se semnalizeze la d.e.c.t. c bateria
de rezerv va fi activat în caz de alarm . Semnalizarea va fi efectuat la nivel 1 de acces, printr-un
indicator luminos separat sau printr-un afi aj alfanumeric.
q) Transmisia semnalelor la echipamentul exterior sistemului de stingere a incendiului (închidere u i,

oprire ventila ie, oprire fabric etc.) (a se vedea 4.26);
r) Recep ia semnalelor provenite de la dispozitivele de anulare stingere pentru cazuri de urgen (a se

vedea 4.27);
cu privire la activarea dispozitivelor de anulare stingere de urgen .
s) Controlul desc rc rii prelungite, de exemplu în cazul sistemelor de CO2 de joas presiune (a se
vedea 4.28;
t) Desc rcarea substan ei de stingere în zonele de inundare selectate (a se vedea 4.29);
u) Activarea dispozitivelor de alarm cu diferite tipuri de semnale (a se vedea 4.30).
12
SR EN 12094-1:2004
Legendă:
1 dispozitiv electric de control (d.e.c.t)
NOTA 1 - Func iunile de la g) pân la u)pentru zona de inundare; ie irile j), k), n), i r) cel pu in comune pentru
fiecare func iune.
NOTA 2 – Func iunile g), t), i u) sunt extensii op ionale ale func iunilor obligatorii a), b) i c).
NOTA 3 – Func iunile l) i m) pot fi prev zute în combina ie cu func iunea obligatorie b).
Figura 2 – FuncĠiuni opĠionale de la g) până la u)
4.4 RecepĠie úi prelucrare semnal de intrare de comandă
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 a).
4.4.1 Un d.e.c.t trebuie s fie proiectat s recep ioneze i s prelucreze cel pu in un semnal de comand
provenit de la un s.d.a.i. i un semnal de comand provenit de la un dispozitiv(e) manual de comand
conectate direct la d.e.c.t
NOT – În unele ri europene sunt reglement ri na ionale care impun ca cerin a de activare s poat fi executat
numai dup recep ia a dou semnale de intrare pentru comand provenite de la dou c i independente de transmisie
ale unui e.c.s. parte a unui s.d.a.i. i d.e.c.t
4.4.2 Prelucrarea semnalelor de intrare pentru comand trebuie s aib cea mai ridicat prioritate, mai
pu in
- prezen semnal provenit de la dispozitivele de re inere i de anulare stingere în caz de urgen ; sau
- prezen semnal de defect cale de transmisie la un dispozitiv de re inere i de anulare stingere în

caz de urgen ; sau
13
SR EN 12094-1:2004
- prezen condi ie de deconectare; sau
- desc rcarea substan ei de stingere este oprit preventiv, conform cu 4.29.
Dac prelucrarea semnalului de intrare de comand a fost început , atunci nici o comand de întrerupere
nu va putea fi dat pentru zona de inundare specificat .
4.5 Transmisie semnal de stingere
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 b).
Un d.e.c.t trebuie s fie proiectat, s recep ioneze semnale de intrare pentru comand i s transmit
semnalul de stingere (a se vedea 4.3.2 g) i 4.17).
4.6 Activare dispozitive de alarmă
4.6.1 Un d.e.c.t. trebuie s fie proiectat, s recep ioneze semnale de intrare pentru comand i s
activeze dispozitivele de alarm .
4.6.2 Dac este prev zut func iunea de anulare stingere dispozitivele de alarmare activate vor putea fi
oprite manual, dup ce a fost stabilit condi ia de desc rcare, numai de la nivelul 2 de acces.
4.7 Semnalizare a alimentării cu energie
4.7.1 Un d.e.c.t trebuie s fie proiectat astfel încât alimentarea cu energie s fie semnalizat f r
ambiguitate.
4.7.2 O semnalizare vizibil trebuie s fie dat la nivel 1 de acces prin intermediul unui indicator luminos
separat când d.e.c.t. este alimentat cu energie (a se vedea de asemenea anexa A).
4.8 CondiĠie de activare
4.8.1 Un d.e.c.t trebuie s intre în condi ia de activare în intervalul de timp specificat de produc tor dar
pân la maxim 3 s dup activarea unui dispozitiv manual de comand conectat direct la d.e.c.t. sau la
activarea unei c i de transmisie de la s.d.a.i.
Produc torul trebuie s specifice timpi de întârziere mai mici de 3 s. În acest caz, specifica iile trebuie
încercate i verificate.
4.8.2 Dup stabilirea condi iilor de activare, toate ie irile corespunz toare trebuie s fie comandate în
timpul specificat de produc tor dar pân la maximum 1 s, cu excep ia circuitelor de ie ire la care sunt
prev zute temporiz ri (a se vedea 4.17).
Produc torul trebuie s specifice timpii de întârziere mai mici de 1 s. În acest caz, specifica iile vor fi
încercate i verificate.
4.9 Semnalizare condiĠie de activare
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 d) i anexa A.
4.9.1 Condi ia de activare trebuie s fie semnalizat f r ambiguitate, f r o interven ie manual ini ial ,
prin:
a) semnalizare audibil , i
b) semnaliz ri vizibile pentru fiecare zon de inundare, nivel 1 de acces prin unul sau ambele dintre
urm toarele mijloace:
1) indicatori lumino i separa i;
14
SR EN 12094-1:2004
2) afi aj alfanumeric.
4.9.2 Semnalizarea audibil trebuie s poat fi anulat de la nivel 1 sau 2 de acces printr-un mijloc
separat de cel de resetare. Semnalizarea audibil trebuie s nu poat fi anulat automat.
Fiecare semnal de alarm nou provenit de la alte zone trebuie s activeze semnalizare audibil (a se
vedea 4.14.10).
4.9.3 Dac condi ia de activare este stabilit numai dup recep ia a dou semnale de intrare de
comand provenite de la s.d.a.i. atunci recep ia primului semnal trebuie s fie semnalizat vizibil i audibil
ca i condi ie de preactivare. La recep ia primului semnal , ie irile (de exemplu oprirea fabricii) pot fi
activate.
Pentru semnalizarea condi iei de preactivare, pot fi utiliza i aceia i indicatori ca i pentru condi ia de
activare. Dac este utilizat acela i indicator vizibil atunci recep ia primului semnal trebuie s fie
semnalizat prin lumin pâlpâitoare iar condi ia de activare prin lumin continu .
4.10 CondiĠie de descărcare
Condi ia de desc rcare trebuie s fie stabilit dup recep ia semnalului reprezentând curgerea substan ei
de stingere sau dup declan area semnalului de comand a stingerii.
4.11 Semnalizare condiĠie de descărcare
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 d) i 4.3.2 f) i a se vedea anexa A.
4.11.1 Condi ia de desc rcare trebuie s fie semnalizat f r ambiguit i f r nici o interven ie manual
ini ial , printr-o indica ie vizibil pentru fiecare zon de inundare la nivel 1 de acces prin unul sau ambele
dintre urm toarele mijloace:
- indicatori lumino i separa i;
- afi aj alfanumeric.
Când condi ia de desc rcare este stabilit dup recep ia semnalului reprezentând curgerea substan ei de
stingere f r a exista condi ia de activare, condi ia de desc rcare trebuie s fie semnalizat audibil.
Semnalizarea audibil trebuie s poat fi anulat manual de la nivel 1 sau 2 de acces printr-un mijloc
separat de func ia de resetare.
4.11.2 Un d.e.c.t trebuie s fie prev zut cu o semnalizare de ie ire pentru „condi ia de desc rcare”.
Dac informa ia este transmis automat la dispozitivul de transmisie a alarmei E definit conform
SR EN 54-1, transmisia la E trebuie s fie semnalizat vizibil la nivel 1 de acces printr-un indicator
luminos separat i/sau cu afi aj alfanumeric în mod u or de identificat.
4.12 Resetare condiĠie de activare úi condiĠie de descărcare
4.12.1 Condi ia de activare i condi ia de desc rcare trebuie s poat fi resetate de la nivel 2 de acces,
cu excep ia cerin elor de la 4.12.2. Acela i element poate fi utilizat i pentru anularea condi iei de
avertizare de defect. Dup o resetare, semnalizarea st rii corecte de func ionare corespunz toare tuturor
semnalelor primite trebuie fie s se men in fie s se restabileasc în maxim 20s.
4.12.2 Trebuie s se prevad mijloace tehnice de inhibare a func iei de resetare dup stabilirea condi iei
de activare fie pentru o perioad de timp reglabil de pân la 30 min sau pân la recep ia unui semnal
reprezentând terminarea desc rc rii. Acest reglaj trebuie s fie accesibil doar la nivel 3 de acces. Durata
de inhibare trebuie s fie indicat cel pu in la nivel 3 de acces (de exemplu, etichet ).
15
SR EN 12094-1:2004
4.13 CondiĠia de avertizare defect
4.13.1 Un d.e.c.t trebuie s fie apt s recunoasc i s semnalizeze într-un mod clar „Condi ia de
Avertizare Defect”, dac func ia este prev zut , în cel mult 100 s de la apari ia acestuia cu excep ia altor
specifica ii din prezentul standard, pentru urm toarele:
NOT – Valoarea de 100 s este aleas în conformitate cu EN 54-2.
a) Scurtcircuit sau întrerupere a unei c i de transmisie pentru recep ia semnalului(lor) de intrare pentru
comand provenite de la s.d.a.i.;
b) Scurtcircuit sau întrerupere a unei c i de transmisie c tre declan atoare i dispozitive adi ionale
neelectrice de comand i temporizare (a se vedea EN 12094-2) (de exemplu mecanice), dac
dispozitivele adi ionale de comand nu sunt în aceea i carcas cu dispozitivele electrice;
c) Scurtcircuit sau întrerupere în calea de transmisie c tre dispozitivele de alarm ;
d) Scurtcircuit sau întrerupere în calea de transmisie c tre dispozitivele manuale de comand (de
exemplu, dispozitive pentru re inere de urgen , dispozitive pentru anulare stingere în caz de
urgen , dispozitive de comand manual ) (a se vedea 4.20 sau 4.27);
e) Scurtcircuit sau întrerupere în calea de transmisie a dispozitivelor neelectrice pentru anulare stingere
în caz de urgen ;
f) Scurtcircuit sau întrerupere în calea de transmisie pentru supravegherea componentelor esen iale în
func ionarea corect a instala iei de stingere;
g) Scurtcircuit sau întrerupere în calea de transmisie pentru recep ionarea semnalelor reprezentând
curgerea substan ei de stingere;
h) Scurtcircuit sau întrerupere în calea de transmisie c tre dispozitivele de transmisie a avertiz rii de
defect, cum sunt definite în EN 54-1 (J);
i) Scurtcircuit sau întrerupere în calea de transmisie c tre dispozitivele de transmisie a alarmei de

incendiu cum sunt definite în EN 54-1 (E);
j) Defecte în alimentarea cu energie:
1) Defecte ale aliment rii cu energie, cum sunt definite în EN 54-4;
2) Scurtcircuit sau întrerupere în calea de transmisie a energiei dintre d.e.c.t. i punctul de

alimentare, dac aceast cale de transmisie este în exteriorul carcasei d.e.c.t. i în interiorul
carcasei sursei de alimentare i unde calea de transmisie dintre cele dou carcase dep e te
0,1 m. În acest caz, în plus, trebuie s fie prev zute dou c i separate de transmisie de la sursa
de alimentare la d.e.c.t. astfel încât un scurtcircuit sau o întrerupere în una dintre cele dou c i
de transmisie s nu împiedice alimentarea cu energie a d.e.c.t. C ile de transmisie dintre
d.e.c.t. i sursa de alimentare cu energie, care sunt în exteriorul carcasei d.e.c.t. i în exteriorul
carcasei sursei de alimentare i au o lungime de pân la 0,1 m trebuie s fie protejate mecanic
(de exemplu, prin tub de o el);
k) Defect de izola ie fa de p mânt care afecteaz func ionarea d.e.c.t;
l) Întrerupere siguran fuzibil sau func ionare dispozitive de protec ie care pot preveni func ionarea
d.e.c.t;
m) Execu ia incorect a programului de func ionare i/sau alterarea con inutului memoriei (a se vedea
articolului 6, numai pentru d.e.c.t controlat prin software).
4.13.2 Condi ia de avertizare defect trebuie s poat fi resetat manual sau automat. Resetarea
manual trebuie s fie posibil printr-o opera ie de nivel 2 de acces. Acela i element poate fi
utilizat pentru resetarea condi iei de desc rcare.
16
SR EN 12094-1:2004
Dup o resetare, semnalizarea st rii corecte de func ionare corespunz toare tuturor semnalelor primite
trebuie fie s se men in fie s se restabileasc în maxim 20 s.
NOT – Valoarea de 20 s este aleas în conformitate cu EN 54-2.
4.14 Semnalizare condiĠie de avertizare defect
NOTA 1 – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 d) i 4.3.2 e).
NOT 2 – A se vedea de asemenea 5.7 i 6.7.
4.14.1 Defectele specificate la 4.13.1 trebuie s fie semnalizate automat i f r ambiguitate la d.e.c.t. în
urm torul fel:
a) o semnalizare audibil ; i
b) o semnalizare vizibil prin intermediul unui indicator luminos la nivel 1 de acces;
Defectele c ilor de transmisie specificate la 4.13.1 a) la g) care acoper o singur zon de inundare
trebuie s fie semnalizate cel pu in ca defect comun pentru zona inundat .
Defectele c ilor de transmisie specificate la 4.13.1 a) la g) care acoper mai multe zone de inundare
trebuie s fie semnalizate cel pu in ca defect al c ii de transmisie.
4.14.2 Pentru defectele specificate la 4.13.1 a), b), c), d), e), f) i g) afectarea c ii de transmisie trebuie
identificat prin semnalul unui indicator luminos separat pentru fiecare cale de transmisie sau printr-un
afi aj alfanumeric de nivel 1, 2 sau 3 de acces.
4.14.3 Pentru defectele specificate la 4.13.1 h) i i) afectarea c ii de transmisie trebuie identificat prin
semnalul unui indicator luminos sau printr-un afi aj alfanumeric de nivel 1 de acces.
4.14.4 Defectele specificate la 4.13.1 j) trebuie s fie indicate printr-un semnal al unui indicator luminos
separat sau printr-un afi aj alfanumeric de nivel 1 de acces, cel pu in ca o indica ie comun pentru toate
defectele men ionate ale sursei de alimentare.
4.14.5 Defectele specificate la 4.13.1 k) trebuie s fie indicate printr-un semnal al unui indicator luminos
separat sau printr-un afi aj alfanumeric de nivel 1 de acces, cel pu in ca o indica ie comun pentru toate
defectele de împ mântare, dac nu sunt semnalizate prin alte semnaliz ri de defect.
4.14.6 Defectele specificate la 4.13.1 l) trebuie s fie indicate cel pu in ca defect a func iei de
supraveghere, ca de exemplu „Defect surs de alimentare”.
4.14.7 Defectele specificate la 4.13.1 m) trebuie s fie indicate printr-un semnal al unui indicator luminos
separat sau printr-un afi aj alfanumeric de nivel 1 de acces pentru fiecare zon de inundare, sau în cazul
utiliz rii unor tehnici de redundan total pentru fiecare d.e.c.t. (a se vedea 5.7.1).
Aceast semnalizare de defect trebuie s persiste pân la o resetare manual i/sau alt opera ie
manual .
4.14.8 Defectele care au fost detectate dar nu au putut fi afi ate din cauza capacit ii limitate a afi ajului
alfanumeric trebuie s fie posibil de indicat printr-o opera ie manual de c utare de nivel 1 i 2 de acces.
Dac au fost detectate mai multe defecte care nu pot fi indicate simultan, se va prevedea un mijloc de
semnalizare a acestei st ri.
4.14.9 Semnalizarea avertiz rii de defect pentru fiecare zon de inundare prin indicatorul comun „defect
zone de inundare” trebuie s nu poat fi anulat de celelalte semnaliz ri ale d.e.c.t. (de exemplu,
„condi ia de activare”).
4.14.10 Semnalul audibil trebuie s poat fi anulat manual de la nivelul 1 sau 2 de acces. Semnalul
audibil trebuie s poat fi anulat automat dac dispozitivele de comand sunt resetate automat din
condi ia de avertizare defect în condi ia de veghe, cu excep ia defectelor specificate la 4.13.1 m).
17
SR EN 12094-1:2004
4.14.11 Fiecare nou defect trebuie s activeze semnalul audibil. Semnalul audibil poate fi diferit fa de
semnalizarea pentru condi ia de activare. Dac semnalele sunt diferite atunci semnalul de „Condi ie de
activare” trebuie s aib prioritate.
4.14.12 Un d.e.c.t. trebuie s aib o ie ire conform cu 4.3.2 e). Acest semnal trebuie s fie dat chiar
dac d.e.c.t nu este alimentat cu energie electric .
4.15 CondiĠia de deconectare
4.15.1 Un d.e.c.t trebuie s permit , cel pu in, deconectarea i reconectarea pentru fiecare zon de
inundare printr-o comand manual separat la nivel 2 de acces.
a) func ia de prelucrare a semnalelor de alarm primite prin calea(ile) de transmisie de la s.d.a.i., dac
numai modul manual de lucru nu este prev zut.
b) func ia de prelucrare a semnalelor de alarm primite prin cale(i) de transmisie de la dispozitivele

manuale de comand .
c) semnal(e) de ie ire i/sau cale(i) de transmisie c tre declan atoare i semnale de comand asociate
pentru activarea ie irilor specificate la 4.3.2. e) if).
d) semnal(e) de ie ire i/sau cale(i) pentru comanda echipamentului exterior sistemului de stingere a
incendiului (închidere u i, oprire ventila ie, oprire fabric etc.), dac fiecare ie ire este prev zut .
Condi ia de desc rcare nu trebuie s poat fi executat dac declan atoarele sunt deconectate, mai
pu in recep ia semnalului reprezentând curgerea substan ei de stingere.
4.15.2 Dezactivarea nu trebuie s fie afectat de func ia de resetare.
Dezactivarea c ii de transmisie la dispozitivele de alarm ale zonei de inundare trebuie s fie posibil
numai în combina ie cu dezactivarea c ii de transmisie la declan atoarele aceleia i zone de inundare.
4.15.3 Trebuie s fie luate m suri astfel încât activarea func ion rii i/sau c ii de transmisie s nu
produc semnal c tre declan atoare cu consecin e directe asupra desc rc rii substan ei de stingere.
Activarea func ion rii i/sau c ii de transmisie c tre declan atoare pe durata unui semnal de alarm în
condi ii de dezactivare nu trebuie s descarce substan a de stingere înainte de a se epuiza timpul de
avertizare predesc rcare stabilit.
4.16 Semnalizare condiĠie de deconectare
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 d).
Deconectarea, descris la 4.15 trebuie s fie semnalizat f r ambiguitate la nivel 1 de acces pentru
fiecare zon de inundare prin mijloacele:
- indicatori lumino i separa i pentru fiecare deconectare sau
4.17 Temporizare semnal de stingere (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 g).
4.17.1 Un d.e.c.t. poate s fie prev zut cu mijloace tehnice de temporizare a transmisiei semnalului de
stingere (a se vedea 4.3.2 b)) pentru o perioad de timp dat care este cunoscut sub denumirea de timp
de avertizare predesc rcare.
4.17.2 Temporizarea d.e.c.t. trebuie s fie reglabil pentru întârzieri de timp de la o secund pân la
maximum 60 s. Reglajul trebuie s poat fi efectuat în trepte de maxim 5 s i trebuie s fie accesibil la
nivel 3 de acces. Reglajul timpului de întârziere trebuie s fie indicat cel pu in la nivel 3 de acces (de
exemplu, etichet ).
18
SR EN 12094-1:2004
4.17.3 Reglajul temporiz rii trebuie s nu fie afectat de celelalte componente ca de exemplu dispozitivele
de detectare a incendiului i de alarm .
4.17.4 Reglajul duratei de temporizare trebuie s men in valoarea selectat cu o eroare de ± 10 %.
4.18 Semnal reprezentând curgerea substanĠei de stingere (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 h).
4.18.1 Un d.e.c.t poate fi proiectat s recep ioneze un semnal reprezentând curgerea substan ei de
stingere.
4.18.2 C ile de transmisie pentru semnalele reprezentând curgerea substan ei de stingere, trebuie s
îndeplineasc cerin ele prev zute la 4.13 i 4.14.
4.18.3 Dup recep ia semnalului reprezentând curgerea substan ei de stingere f r condi ia de activare
trebuie s se stabileasc condi ia de desc rcare i d.e.c.t. trebuie s activeze toate ie irile cum se cere în
4.8.2.
4.19 Monitorizare stări elemente componente (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 i) i 4.3.2 k).
4.19.1 Un d.e.c.t poate fi proiectat pentru a monitoriza st rile componentelor.
4.19.2 St ri necorespunz toare ale componentelor, de exemplu pierderea substan ei de stingere, trebuie
s fie semnalizate în maximum 100 s de la apari ie prin semnalizare audibil i semnalizare vizibil de
nivel 1 de acces prin indicator luminos separat sau afi aj alfanumeric cel pu in ca indica ie comun i s
se activeze ie irile cum se cere în 4.3.2 e).
NOT – Reglement ri na ionale pentru proiectare i instalare pot cere, de exemplu un indicator separat pentru
fiecare zon de inundare sau un num r maxim de componente monitorizate pentru fiecare indicator.
4.19.3 Pozi ia de blocare a dispozitivelor neelectrice de deconectare trebuie s fie semnalizat printr-o
indica ie vizibil pentru fiecare zon de inundare la nivel 1 de acces, prin unul sau ambele dintre
urm toarele mijloace:
a) indicatori lumino i separa i;
b) afi aj alfanumeric.
Trebuie s fie asigurate mijloace de transmitere a informa iei cu privire la pozi ia de blocare a acestora.
Comutarea normal a dispozitivelor neelectrice de deconectare din pozi ia de operare în pozi ia de

blocare trebuie s ne conduc la activarea ie irilor cum se cere în 4.3.2 e).
O semnalizare i activarea ie irilor specificate la 4.3.2 e) trebuie s fie furnizate dac dispozitivele
neelectrice de deconectare r mân în pozi ie intermediar , nici blocat nici opera ional (a se vedea 4.19.2).
4.20 Dispozitive de reĠinere pentru cazuri de urgenĠă (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 j).
4.20.1 Un d.e.c.t poate fi prev zut cu mijloace tehnice de conectare a dispozitivelor de re inere în caz de
urgen .
4.20.2 Semnalul dispozitivului de re inere în caz de urgen nu trebuie s influen eze semnalul de
stingere odat stabilit.
4.20.3 Dup ac ionarea dispozitivului pentru re inere în caz de urgen trebuie s se ini ieze una dintre
urm toarele secven e func ionale:
19
SR EN 12094-1:2004
a) Semnalul de stingere nu trebuie s poat fi activat în timp ce dispozitivul pentru re inere în caz de
urgen este ac ionat. Dezactivarea func ion rii dispozitivului pentru re inere în caz de urgen dup
terminarea timpului specificat pentru avertizarea de predesc rcare trebuie s conduc la transmisia
imediat a semnalului de stingere. Durata de avertizare pentru predesc rcare nu trebuie s poat fi
întrerupt , mic orat sau resetat de c tre semnalulprovenit de la dispozitivul pentru re inere în caz
de urgen . Ac ionarea dispozitivului pentru re inere în caz de urgen trebuie s fie semnalizat
vizibil i audibil (dac semnlizarea audibil a fost semnalizat anterior) la d.e.c.t Semnalizarea vizibil
trebuie s fie f cut la nivel 1 de acces prin intermediul unui indicator luminos separat pentru fiecare
zon de inundare i trebuie s r mân activ pân când este resetat manual.
b) Semnalul de stingere nu trebuie s poat fi activat în timp ce dispozitivul pentru re inere în caz de
urgen este ac ionat. Durata de avertizare pentru predesc rcare trebuie s fie restartat de la
început pentru fiecare ac ionare a dispozitivului de re inere în caz de urgen . Activarea dispozitivului
de re inere în caz de urgen pe durata avertiz rii de predesc rcare trebuie s fie indicat în zona
protejat prin schimbarea semnalului dispozitivelor de alarmare.
NOT – Aceast prevedere are scopul de a asigura semnal audibil diferit fa de cel pentru condi ia de
temporizare predesc rcare i de desc rcare.
Activarea dispozitivului de re inere în caz de urgen trebuie s fie semnalizat vizibil i audibil (dac
semnalizarea audibil a fost anulat anterior) la d.e.c.t Semnalizarea vizibil trebuie s fie f cut la
nivel 1 de acces prin intermediul unui indicator luminos separat pentru fiecare zon de inundare i
trebuie s r mân pe toat durata cât dispozitivul de re inere în caz de urgen este activat.
4.20.4 Defectele c ii de transmisie la dispozitivele pentru re inere în caz de urgen trebuie s fie
recunoscute i semnalizate în 2 s i s previn transmiterea semnlului de stingere.
4.20.5 Dac este prev zut func iunea de re inere în caz de urgen , d.e.c.t trebuie s aib cel pu in o
ie ire comun capabil s transmit informa ia de activare a dispozitivului de re inere în caz de urgen .
4.21 Control durată de inundare (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 l).
4.21.1 Un d.e.c.t trebuie s fie proiectat pentru a controla durata de inundare, ca de exemplu sisteme de
CO2 de joas presiune.
4.21.2 Dac d.e.c.t. este utilizat la controlul duratei de inundare, ca de exemplu sisteme de CO2 de joas
presiune, timpul de inundare trebuie s fie reglabil de la timpul minim specificat de fabricant pân la cel
pu in 300 s. Reglajul trebuie s fie f cut în trepte de maxim 5 s i permis de la nivel 3 de acces. Valoarea
duratei de inundare reglat trebuie s fie indicat cel pu in la nivel 3 de acces (de exemplu etichet ).
4.21.3 Reglajul duratei de inundare nu trebuie s fie afectat de celelalte componente ca dispozitive de
detectare a incendiului i de alarmare.
4.21.4 Reglajul duratei de inundare trebuie s men in valoarea selectat cu o eroare de ± 10 %.
4.21.5 Dac d.e.c.t. este utilizat pentru a controla durata de inundare trebuie s fie prev zute mijloace
care, pentru verificare, permit simularea unei durate de inundare deja fixat . Aceast opera ie va fi
posibil numai printr-un mijloc manual separat de control accesibil de la nivel 3 de acces. Ac iunea nu
trebuie s aib efect asupra func ion rii ulterioare a d.e.c.t. dup aceast verificare.
4.22 IniĠiere inundare secundară (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 m).
4.22.1 Un d.e.c.t poate s fie proiectat s ini ieze o inundare secundar , ca de exemplu în cazul
sistemelor de CO2 de joas presiune, incluzând recep ia semnalului de la dispozitivele manuale de
comand specifice pentru aceast func ie.
20
SR EN 12094-1:2004
4.22.2 Inundarea secundar nu trebuie s poat fi ini iat dac dispozitivul manual de comand este
ac ionat pe durata inund rii manuale. Dac dispozitivul manual de comand se ac ioneaz la terminarea
secven ei normale de stingere, ini ierea inund rii secundare trebuie s fie posibil numai dac
dispozitivele de alarmare sonor nu au fost înc oprite. În acest caz, inundarea secundar trebuie s fie
ini iat imediat dup ac ionarea dispozitivului manual de comand .
NOT – Dac dispozitivele de alarmare sonor au fost oprite sau sistemul a fost resetat, acest dispozitiv manual de
comand nu va fi func ional.
4.23 Modul de lucru exclusiv manual (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 n).
4.23.1 Un d.e.c.t poate fi proiectat pentru a schimba func ionarea din mod de lucru exclusiv manual în
mod de lucru automat/manual i viceversa.
4.23.2 Starea de func ionare în mod exclusiv manual trebuie s fie semnalizat vizibil pe d.e.c.t. i
trebuie s fie prev zut i o ie ire care s fie capabil s transmit informa ia despre acest regim de
lucru.
Schimbarea modului de lucru trebuie s fie posibil printr-o opera ie manual de nivel 2 de acces sau la
un semnal de intrare (de exemplu de la un comutator cu cheie).
O semnalizare vizibil trebuie s fie dat pentru fiecare zon de inundare la nivel 1 de acces prin unul
sau ambele dintre mijloacele urm toare:
- indicatori lumino i separa i;
Pe durata func ion rii numai în mod exclusiv manual, activarea d.e.c.t. va fi posibil numai de semnalele
provenite de la dispozitivele manuale de comand .
4.24 Semnale de comandă de la echipamente din interiorul sistemului (opĠiune cu

cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 o).
4.24.1 Un d.e.c.t poate fi proiectat s transmit semnale de comand la echipamentul din sistemul de
stingere a incendiului (de exemplu butelii pilot, dispozitive optice de avertizare).
4.24.2 Referitor la c ile de transmisie a semnalelor de comand la echipamentul din sistem trebuie s fie
îndeplinite cerin ele prev zute de la 4.13 pân la 4.16.
4.25 Semnale de comandă stingere pentru butelii de rezervă (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 p).
4.25.1 Un d.e.c.t poate fi proiectat s transmit semnale de comand de stingere pentru buteliile de
rezerv sau pentru bateriile de butelii de rezerv .
4.25.2 Dac sunt prev zute baterii principale i de rezerv trebuie s se semnalizeze la d.e.c.t.c bateria
de rezerv va fi activat în caz de alarm . Semnalizarea trebuie s fie dat la nivel 1 de acces printr-un
indicator luminos separat sau afi aj alfanumeric.
4.25.3 C ile de transmisie pentru semnalele de comanda stingerii la buteliile de rezerv , trebuie s
îndeplineasc cerin ele prev zute de la 4.13 la 4.16.
4.26 Comanda echipamentului exterior sistemului (opĠiune cu cerinĠe)
NOT – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 q).
21
SR EN 12094-1:2004
4.26.1 Un d.e.c.t poate fi proiectat s transmit semnale de comand pentru declan area echipamentului
din exteriorul sistemului de stingere a incendiului (comand închidere u i, oprire ventila ie,oprire
fabrica ie).
4.26.2 C ile de transmisie pentru semnale de comand declan are echipament exterior sistemului,
trebuie s îndeplineasc cerin ele prev zute de la 4.13 pân la 4.16.
4.27 Dispozitiv de urgenĠă pentru anulare stingere (opĠiune cu cerinĠe)
4.27.1 Un d.e.c.t poate fi prev zut cu mijloace tehnice de conectare a dispozitivelor de anulare stingere
în caz de urgen .
4.27.2 Pe durata condi iei de veghe i activare, ac ionarea dispozitivului pentru anulare stingere trebuie
s inhibe semnalul de comanda stingerii pân când dispozitivul anulare stingere a fost dezactivat i
d.e.c.t a fost resetat din condi ia de activare.
NOT – Dup activare, dispozitivul pentru anulare stingere r mâne blocat.
4.27.3 Defectele c ii de transmisie c tre dispozitivul pentru anulare stingere trebuie s fie detectate i
semnalizate în 2 s i trebuie s previn transmisia semnalului de comanda stingerii.
4.27.4 Ac ionarea dispozitivului de anulare stingere trebuie s fie semnalizat vizibil i audibil (dac
semnalizarea audibil a fost anulat anterior) la d.e.c.t Semnalizarea vizibil trebuie f cut la nivel 1 de
acces printr-un indicator luminos separat pentru fiecare zon de inundare i trebuie s r mân activat
pân la resetarea manual .
4.27.5 Dac este prev zut o func ie pentru anulare stingere în caz de urgen , d.e.c.t trebuie s aib
cel pu in o ie ire comun apt s transmit informa ia de activare a dispozitivului pentru anulare stingere.
4.28 Control descărcare prelungită (opĠiune cu cerinĠe)
NOTA 1 – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 s).
NOTA 2 – Pe durata normal de inundare cantitatea proiectat de substan de stingere este desc rcat în zona de
inundare pentru a realiza concentra ia proiectat . În anumite cazuri aceast concentra ie trebuie men inut o
perioad lung de timp (de exemplu 10 minute, 20 min. Aceasta poate fi realizat printr-o „desc rcare prelungit ”. Pe
durata desc rc rii prelungite, concentra ia este men inut de o cantitate redus de substan de stingere deversat
prin conducte separate în zona de inundare.
4.28.1 Un d.e.c.t poate fi proiectat s controleze o desc rcare prelungit , ca de exemplu în cazul
sistemelor cu CO2 de joas presiune.
4.28.2 Dac d.e.c.t este utilizat pentru controlul unei desc rc ri prelungite, de exemplu în sisteme cu
CO2 de joas presiune, durata extins de desc rcare trebuie s fie reglabil pân la cel pu in 20 min.
Reglajul trebuie s fie f cut în trepte de maxim 1 min i permis la nivel 3 de acces. Valoarea duratei de
desc rcare prelungit reglat trebuie s fie indicat cel pu in la nivel 3 de acces (de exemplu etichet ).
4.28.3 Reglajul duratei de desc rcare prelungit nu trebuie s fie afectat de celelalte componente ca
dispozitive de detectare a incendiului i de alarmare.
4.28.4 Reglajul duratei de desc rcare prelungit trebuie s men in valoarea selectat cu o eroare de
±10 %.
4.28.5 Dac d.e.c.t este utilizat pentru a controla o desc rcare prelungit , trebuie s fie prev zute
mijloace care, pentru verificare, permit simularea unei durate de desc rcare prelungite deja fixate.
Aceast opera ie va fi posibil numai printr-un mijloc manual separat de control accesibil la nivel 3 de
acces. Ac iunea nu trebuie s aib efect asupra func ion rii ulterioare a d.e.c.t dup aceast verificare.
4.29 Descărcare substanĠă de stingere în zone de inundare selectate (opĠiune cu cerinĠe)
NOTA 1 – Acest articol este în leg tur cu 4.3.2 t).
NOTA 2 – În anumite cazuri pot fi necesare de exemplu vane de selectare care dup stabilirea condi iei de
desc rcare într-o zon de inundare previn desc rcarea substan ei de stingere c tre alte zone de inundare.
22
SR EN 12094-1:2004
4.29.1 Un d.e.c.t poate fi prev zut cu mijoace tehnice prin care, dup stabilirea condi iei de desc rcare
într-o zon de inundare, numai ie irea(ile) c tre dispozitivele de declan are ale altor zone de inundare
trebuie s fie deconectate automat. Deconectarea trebuie s fie semnalizat ca o condo ie de
deconectare a zonei(lor) de inundare (a se vedea 4.16).
4.29.2 Toate zonele de inundare trebuie s fie selectabile pentru a se preveni desc rcarea substan ei de
stingere.
4.29.3 Opera ia de selectare trebuie s fie posibil doar la nivel 3 de acces. Combina iile selectate
trebuie s fie identificabile la nivele 1, 2 sau 3 de acces.
4.29.4 Recep ia semnalelor de intrare de comand pentru zona(ele) de inundare, unde desc rcarea
substan ei de stingere este oprit , trebuie s fie semnalizate ca i condi ia de activare a zonei(lor) de
inundare (a se vedea 4.9).
4.29.5 Reactivarea declan atoarelor automate deconectate trebuie s fie posibil numai dup ce d.e.c.t
a fost resetat.
4.30 Activare dispozitive de alarmare cu semnale diferite (opĠiune cu cerinĠe)
4.30.1 Un d.e.c.t poate fi prev zut cu ie ire(i) c tre dispozitivele de alarmare cu cel pu in dou semnale
diferite, dac d.e.c.t are proprietatea de întârziere a semnalului de stingere
(a se vedea 4.17 i 4.20.3 b)).
4.30.2 Semnalul pentru condi ia de avertizare predesc rcare trebuie s fie intermitent iar semnalul
pentru condi ia de desc rcare trebuie s fie continuu.
5 CerinĠe de proiectare
5.1 GeneralităĠi
5.1.1 Urm toarele articole descriu cerin ele de proiectare mecanic , electric i software.
5.1.2 Conformitatea d.e.c.t cu acest standard nu poate fi în totalitate verificat prin încerc ri func ionale
datorit imposibilit ii încerc rii tuturor combina iilor posibile i duratelor mari pentru determin rile de
fiabilitate. Pentru a se verifica în întregime proiectul este necesar ca organismul de încerc ri s
evaluaeze proiectul.
5.1.3 Produc torul trebuie s declare c proiectarea a fost executat în conformitate cu un sistem
adecvat pentru controlul produc iei în fabric .
În sistemul de control al produc iei din fabric trebuie s fie prev zute i utilizate o serie de reguli pentru
proiectarea hardware, software i a elementelor d.e.c.t. controlate prin software.
5.2 Proiectare mecanică
Un d.e.c.t trebuie s fie protejat împotriva influen elor mediului printr-o carcas cu o rezisten mecanic
adecvat . Carcasa trebuie s fie încadrat , cel pu in
a) IP 30 conform EN 60529 pentru d.e.c.t clasa A i B, sau
b) IP 54 conform 60529 pentru d.e.c.t clasa C i D.
5.3 Comenzi manuale
5.3.1 Toate comenzile manuale ale d.e.c.t.z. trebuie s fie etichetate în mod clar pentru a indica scopul
lor.
23
SR EN 12094-1:2004
5.3.2 Dac d.e.c.t este prev zut cu mijloace pentru detectarea sau reglarea surselor principal i
secundar de alimentare cu energie, acestea trebuie s fie de nivel 3 i 4 de acces.
5.4 Indicatori vizibili
Pentru semnalizarea informa iilor cerite trebuie s fie folosi i fie indicatori lumino i separa i cum se
specific în 5.4.2 fie dispozitive alfanumerice cum se specific în 5.4.3 (a se vedea anexa A)
5.4.2 Semnalizări ale indicatorilor luminoúi separaĠi
5.4.2.1 To i indicatorii lumino i obligatorii trebuie s poat fi încerca i printr-o opera ie manual de nivel 1
sau 2.
5.4.2.2 To i indicatorii lumino i de nivel 1 de acces trebuie s fie eticheta i în mod clar pentru a indica
scopul lor.
Etichetele trebuie s fie lizibile la o distan de 0,8 m într-o lumin ambiant cu intensitatea cuprins între
100 lux i 500 lux.
5.4.2.3 Semnaliz rile indicatorilor lumino i prev zu i la 5.4.2.1 i 5.4.2.2 trebuie s fie vizibile sub orice
unghi pân la 22,50 fa de linia dus în centrul indicatorului perpendicular pe suprafa a de montaj, de la
o distan de 3 m, într-o lumin ambiant cu intensitatea de pân la 500 lux.
5.4.2.4 Dac acela i indicator luminos este utilizat pentru a semnaliza defectul i dezactivarea c ilor de
transmisie atunci semnalizarea de defect trebuie s fie intermitent iar semnalizarea de dezactivare
trebuie s fie continu .
5.4.2.5 Dac sunt folosite semnaliz ri intermitente perioada de aprindere/stingere nu trebuie s fie
fiecare mai mic de 0,25 s. Frecven a de pâlpâire trebuie s fie:
a) pentru semnalizarea condi iei de activare, mai mic de 1 Hz;
b) pentru semnalizarea de defect, nu mai mic de 0,2 Hz.
5.4.3 Semnalizări prin afiúaje alfanumerice
5.4.3.1 Dac un afi aj alfanumeric este utilizat ca indicator pentru semnalizarea informa iilor cerute,
trebuie s se prevad indicatori generali lumino i suplimentari pentru „condi ia de activare”, „Condi ia de
desc rcare”, „Condi ia de avertizare defect”, „Condi ia de deconectare” i „Condi ia de blocare”.
5.4.3.2 Afi ajul alfanumeric trebuie s con in cel pu in un num r suficient de câmpuri care s -i permit
semnalizarea simultan a tuturor zonelor inundate. Dac afi ajul alfanumeric nu are un num r suficient
de câmpuri pentru a putea indica simultan toate zonele inundate, zonele inundate trebuie s fie
semnalizate prin indicatori lumino i separa i.
5.4.3.3 Pentru fiecare condi ie trebuie s existe numai o fereastr în care se grupeaz toate câmpurile
referitor la aceast condi ie.
5.4.3.4 Fiecare câmp trebuie s fie clar identificabil. Dac nu este inclus în informa iile afi ate atunci
semnifica ia fiec rui câmp trebuie clar etichetat .
5.4.3.5 Un câmp trebuie s con in cel pu in urm toarele:
- 16 caractere, atunci când afi area informa iei face trimitere la o alt referin pentru identificarea
loca iei;
- 40 de caractere, atunci când afi ajul este prev zut s includ informa ii complete despre loca ie.
24
SR EN 12094-1:2004
5.4.3.6 În orice moment pe durata „Condi iei de activare” i a „Condi iei de desc rcare” trebuie s fie
posibil afi area informa iilor suprimate, care nu sunt curent indicate, printr-o opera ie manual de nivel 1
de acces. Revenirea la afi area indica iilor despre zonele inundate trebuie s aib loc în intervalul de 15 s
la 30 s dup ultima interogare.
5.4.3.7 Fereastra trebuie s fie clar identificabil i distinct de alte ferestre. O fereastr poate fi realizat
printr-o subdiviziune a unui afi aj mare, de exemplu un ecran. Fiecare subdiviziune poate fi realizat fie
printr-o separare mecanic (câmpuri) fie prin software (ferestre).
5.4.3.8 Dac un afi aj alfanumeric este compus din elemente sau segmente, defectarea unui singur
element sau segment nu trebuie s afecteze interpretarea corect a informa iei afi ate.
5.4.3.9 Când sunt utilizate afi aje alfanumerice, unghiul în care informa ia poate fi utilizat referitor la
linia perpendicular pe suprafa a de montaj a afi ajului trebuie s fie de cel pu in 22,50 în vedere lateral
i cel pu in 150 în vedere de sus sau jos.
5.4.3.10 Semnaliz rile indicatorilor generali separa i trebuie s fie vizibile de la distan a de 3 m în lumin
ambiant cu intensitatea de pân la 500 lux, sub toate unghiurile de 22,50 fa de linia ce trece prin
indicator i este perpendicular pe suprafa a de montaj a acestuia.
Informa iile prezente pe afi ajul alfanumeric trebuie s fie lizibile de la o distan de 0,8 m într-o lumin
ambiant cu intensitatea cuprins între 5 lux i 500 lux.
5.4.3.11 Pentru afi ajele alfanumerice nu este necesar utilizarea de culori distincte. Dac totu i sunt
utilizate culori distincte atunci acestea trebuie s fie acelea i ca i pentru indicatorii lumino i.
5.5 Indicatori audibili
Nivelul sonor minim, m surat în condi ii aneconice la distan a de 1 m fa de carcas , trebuie s fie de cel
pu in 60 dB(A) pentru „Condi ia de activare”, „Activarea dispozitivelor de re inere sau de anulare stingere”
i de 50 dB(A) pentru alte semnaliz ri. D.e.c.t. prev zut cu u de acces trebuie s fie încercat cu
aceasta închis . Dispozitivul de semnalizare poate fi acela i pentru toate semnaliz rile audibile cerute.
5.6 Proiectare electrică componente
Produc torul trebuie s certifice în scris c toate componentele electrice au fost selectate pentru scopul
prev zut i func ioneaz în limitele prev zute, atunci cînd condi iile de mediu din exteriorul carcasei
d.e.c.t. corespund EN 60721.3-3, la clasa 3k5 pentru clasa A sau C i 3k6 pentru clasele B i D ale
d.e.c.t.
5.7 Proiectare schemă
5.7.1 Proiectarea circuitelor trebuie f cut astfel încât defectarea oric rei c i de transmisie trebuie s o
afecteze numai pe aceasta i func ia d.e.c.trelativ la aceast cale de transmisie. Nu trebuie s fie afectat
alt cale de transmisie i nici o alt func ie a d.e.c.t
În orice caz defectarea unei c i de transmisie cum se specific în 4.13.1 a) la g) nu trebuie s afecteze
func ionarea a mai mult de o zon de inundare. Dac înc perea i pardoseala ei fals sunt subdivizate în
dou zone de inundare, un defect al c ii de transmisie poate afecta aceste dou zone de inundare.
5.7.2 Toate elementele terminale trebuie s aib un mijloc adecvat de limitare a puterii în scopul de a se
asigura c în caz de scurtcircuite externe nu exist pericolul degaj rii de c ldur .
6 CerinĠe suplimentare de proiectare pentru d.e.c.t controlat prin software
6.1 GeneralităĠi
Un d.e.c.t poate con ine elemente controlabile prin software în scopul îndeplinirii cerin elor acestui
standard. În acest caz d.e.c.t trebuie s îndeplineasc cerin ele acestui paragraf, cât i ale articolului 5,
corespunz tor tehnologiei utilizate.
25
SR EN 12094-1:2004
NOT – Urm toarele cerin e sunt derivate din cerin ele pentru e.c.s. controlat prin software (EN 54-2). Modific rile
implementate au fost necesare pentru a se ine seama de func iunile i utilizarea d.e.c.t
6.2 Proiectare software
În scopul asigur rii fiabilit ii d.e.c.t controlat prin software, urm toarele cerin e pentru proiectarea
software trebuie aplicate:
a) software trebuie s aib o structur modular ;
b) proiectarea interfe elor pentru generarea manual sau automat a datelor nu trebuie s permit
datelor incorecte s genereze o eroare în execu ia programului;
c) software trebuie proiectat pentru a preveni apari ia unei bloc ri în execu ia programului.
6.3 Monitorizare program
NOT – A se vedea anexa B.
6.3.1 Execu ia programului trebuie s fie monitorizat conform 6.3.2 sau 6.3.3. Dac rutinele asociate
func iilor principale ale programului nu sunt executate, d.e.c.t trebuie s intre în condi ia de avertizare
defect i trebuie s semnalizeze unul sau ambele dintre urm toarele:
a) defect, ca în 4.14.1 a) i 4.14.7;
b) defecte ale func iilor supravegheate, ca în 4.14.1 la 4.14.6, dac numai aceste func iuni sunt
afectate.
6.3.2 Dac execu ia programului este f cut de un singur procesor, execu ia rutinelor ca în 6.3.1 trebuie
s fie monitorizate prin dispozitive de monitorizare ca în 6.3.4 (a se vedea 5.7.1).
6.3.3 Dac execu ia programului este f cut în mai mult de un procesor, execu ia rutinelor ca în 6.3.1
trebuie s fie monitorizat în fiecare procesor. Dispozitivul de monitorizare ca în 6.3.4 trebuie s fie
asociat cu unul sau mai multe procesoare i cel pu in un procesor asem n tor trebuie s monitorizeze
func ionarea oric rui procesor neasociat cu un dispozitiv de monitorizare (a se vedea 5.7.1).
6.3.4 Dispozitivul de monitorizare ca în 6.3.2 i 6.3.3 trebuie s aib baza de timp independent de cea a
sistemului supravegheat. Func ionarea dispozitivului de monitorizare i semnalizare a avertiz rii de defect
nu trebuie s fie întrerupt de defect în execu ia programului sistemului monitorizat.
6.3.5 În caz de defect, cum se specific în 6.3.1 a) sau 6.5, acele p r i d.e.c.t. afectate trebuie s intre în
starea de siguran nu mai târziu de momentul semnaliz rii defectului (a se vedea anexa B).
6.4 Memorare programe úi date
NOT – A se vedea anexa B.
6.4.1 Toate codurile i datel pentru a fi în conformitate cu acest standard trebuie s fie p strate într-o
memorie capabil s func ioneze în mod continuu, f r între inere i fiabil pentru cel pu in 10 ani.
6.4.2 Pentru programe, trebuie s se aplice urm toarele cerin e:
a) programul trebuie p strat într-o memorie nevolatil care poate fi numai scris la nivel 4 de acces.
b) trebuie s fie posibil identificarea versiunii de referin (e) a programului la nivel 3 de acces.
Versiunea de referin (e) trebuie s fie în conformitate cu documenta ia de la 6.6.1.
6.4.3 Pentru defectele sitului trebuie s se aplice urm toarele cerin e:
a) modific rile datelor specifice sitului trebuie s fie posibile numai de la nivel 3 i 4 de acces;
26
SR EN 12094-1:2004
b) modific rile datelor specifice sitului nu trebuie s afecteze structura programului;
c) datele specifice sitului trebuie s constituie versiunea de referin , care poate fi completat cu fiecare
set de modific ri efectuate;
d) trebuie s fie posibil de a identifica versiunea de referin a datelor specifice sitului la nivel 3 de
acces;
e) dac sunt stocate într-o memorie volatil , datele specifice sitului trebuie s fie protejate împotriva
întreruperii aliment rii printr-o surs de alimentare de rezerv care s poat fi separat de memorie
numai la nivel 4 de acces i care este capabil s men in con inutul memoriei pentru cel pu in o
durat de dou s pt mâni;
f) dac sunt stocate într-o memorie cu citire/scriere, trebuie s se prevad un mecanism care s
previn scrierea în memorie în timpul func ion rii normale de la nivel 1 sau 2 de acces, astfel încât
con inutul s u s fie protejat pe durata defectului în execu ia programului.
6.5 Monitorizare conĠinut memorie
Con inutul memoriei care con ine date specifice sitului trebuie s fie verificat automat la intervale care s
nu fie mai mari de 1 h. Dispozitivul de verificare trebuie s semnalizeze un defect al sistemului dac este
detectat o eroare în memorie.
6.6 DocumentaĠie software
6.6.1 Produc torul trebuie s elaboreze o documenta ie care s ofere o vedere de ansamblu a proiect rii
software i care trebuie s fie prezentat împreun cu d.e.c.t. la autoritatea de încercare. Aceast
documenta ie trebuie s fie suficient de detaliat pentru partea de proiectare în scopul evalu rii
conformit ii cu prezentul standard auropean i trebuie s cuprind cel pu in urm toarele:
a) O descriere func ional a execu iei programului principal incluzând:
- o scurt descriere a fiec rui modul i sarcinile executate;
- modul în care modulele interac ioneaz ;
- modul în care modulele sunt apelate, incluzând orice întrerupere a prelucr rii;
- ierarhia programului în ansamblu.
Descrierea func ional a execu iei programului principal trebuie s fie explicat printr-o metodologie
clar , adecvat naturii programului, de exemplu reprezent ri grafice ale sistemului proiectat, circula ie
date i control execu ie.
b) O descriere a zonelor de memorie care sunt utilizate pentru stocarea programului, a datelor specifice
sitului i a datelor de execu ie a programului. Dac se utilizeaz o memorie gestionat dinamic,
trebuie s fie implementat o separare între program, date specifice sitului i date de execu ie care
trebuie s fie descrise în conexiune cu metoda de alocare a memoriei.
c) O descriere a modului de interac iune dintre software i hardware d.e.c.t.
6.6.2 Produc torul trebuie s elaboreze i s actualizeze documenta ia detaliat de proiectare. Aceasta
nu trebuie s fie transmis autorit ii de încercare, dar trebuie s fie disponibil pentru inspec ie într-o
manier care s respecte dreptul la confiden ialitate al produc torului. Documenta ia trebuie s cuprind
cel pu in urm toarele:
a) o descriere a fiec rui modul, a a cum este implementat în codul surs al programului, con inând:
1) numele modulului;
2) identificarea autorului(lor);
27
SR EN 12094-1:2004
3) data i/sau versiunea de referin ;
4) o descriere a sarcinilor executate;
5) o descriere a interfe elor incluzând tipul de transfer de date, domeniul de date valide i de
verificare a validit ii datelor;
b) lista codurilor surs , con inând toate variabilele locale i globale, constantele i etichetele utilizate i
comentarii suficiente pentru a urm ri execu ia programului;
c) detalii despre orice mijloc de software utilizat în elaborarea programului (de exemplu mijloace de
proiectare de înalt nivel, compilatoare, asambloare).
6.7 FuncĠionare d.e.c.t. în caz de defect de sistem
În cazul defectului de sistem a a cum se specific la 6.3 i 6.5 nu trebuie s fie afectat mai mult de o
zon de inundare. Dac înc perea i pardoseala ei fals sunt subdivizate în dou zone de inundare
defectul de sistem poate afecta aceste dou zone de inundare.
7 Marcare
Un d.e.c.t. trebuie s fie marcat cu urm toarele informa ii care trebuie s fie lizibile la nivel 1 de acces:
a) numele sau marca comercial a produc torului sau distribuitorului;
b) identificare model (tip sau num r);
c) clasa de mediu (conform cu 4.2).
Trebuie s fie posibil identificarea codului sau a num rului de identificare a perioadei de fabrica ie a
d.e.c.t. la nivel 2 sau 3 de acces.
Marcarea trebuie s fie nedetectabil i permanent .
Dac cerin e ale ZA.3 prezint acelea i informa ii ca mai sus, cerin ele acestui articol sunt îndeplinite.
8 DocumentaĠie
8.1 Produc torul trebuie s elaboreze i s p streze documenta ia.
8.2 Documenta ia trebuie transmis autorit ii de încercare i trebuie s con in cel pu in urm toarele:
a) O descriere general a echipamentului, cuprinzând o list a caracteristicilor i func iunilor despre:
1) func iuni obligatorii i op ionale, conform cerin elor prezentului standard european;
2) func iuni auxiliare care nu sunt cerute de prezentul standard european;
b) O specifica ie tehnic complet a intr rilor i ie irilor d.e.c.t. care s permit evaluarea compatibilit ii
mecanice, electrice i software cu alte componente ale sistemului, incluzând:
1) cerin e de energie pentru func ionarea recomandat ;
2) num rul maxim al dispozitivelor externe conectabile i al c ilor de transmisie;
3) limitele electrice maxime i minime pentru fiecare intrare i ie ire;
4) informa ii despre parametrii de comunica ie ai c ilor de transmisie;
28
SR EN 12094-1:2004
5) tipurile recomandate de cabluri pentru fiecare cale de transmisie;
6) valorile siguran elor fuzibile;
c) Informa ii de instalare, incluzând instruc iuni de montare;
d) Instruc iuni de lucru;
e) Instruc iuni de configurare i exploatare;
f) Instruc iuni de mentenan i verific ri de rutin .
8.3 Produc torul trebuie de asemenea s elaboreze, s p streze i s transmit urm toarele descrieri
detaliate despre proiectarea mecanic i electric incluzând:
- p r ile principale ale d.e.c.t. i func iunile îndeplinite;
- modul în care p r ile interac ioneaz ;
- scheme de montaj;
- liste de componente;
- scheme de leg turi;
- desene de proiectare.
Aceast documenta ie trebuie de asemenea s cuprind detalii despre orice componente specifice
produc torului (de exemplu circuite integrale speciale).
9 Încercări
9.1 CerinĠe generale
9.1.1 Dac nu se specific altfel, în procedura de încercare, încerc rile trebuie s fie efectuate dup
stabilizarea e antionului în condi ii de atmosfer standard precizate în EN 60068-1, dup cum urmeat :
Temperatura (15 pân la 35) 0C
Umiditate relativ (25 pân la 75) %
Presiune atmosferic (860 pân la 1060) kPa.
Temperatura i umiditatea trebuie s fie efectiv constante pentru fiecare încercare de mediu la care
condi iile standard de mediu sunt aplicate.
9.1.2 Dac nu se specific altfel, în procedura de încercare, e antionul trebuie s fie instalat în pozi ia sa
normal de func ionare cu mijloacele normale de montare indicate de produc tor.
9.1.3 Configurarea e antionului trebuie s includ cel pu in un tip din fiecare circuit de intrare i de ie ire,
circuite interne i c i de transmisie.
9.1.4 Dac procedura de încercare necesit ca e antionul s fie în condi ia de veghe, trebuie ca acesta
s fie conectat la o surs de alimentare cu energie corespunz tor cerin elor din EN 54-4. Dac nu se
specific altfel, sursa de alimentare trebuie s fie în condi ia de veghe. Toate intr rile i ie irile trebuie s
fie conectate prin cabluri corespunz toare la echipament sau la o sarcin fictiv . Cel pu in una din fiecare
tip de cale de transmisie trebuie s fie înc rcat la sarcina maxim specificat de produc tor.
La e antion(e) trebuie s fie conectate cel pu in urm toarele dispozitive:
a) dispozitiv de comand semnal de intrare care simuleaz un s.d.a.i.;
29
SR EN 12094-1:2004
b) dispozitiv manual de comand ;
c) dispozitiv de re inere în caz de urgen , dac o func ie pentru re inere de urgen este prev zut ;
d) dispozitiv de anulare stingere în caz de urgen , dac o func ie de anulare stingere în caz de urgen
este prev zut ;
e) declan ator(are);
f) echipament de alarmare.
NOT – Dispozitivele periferice pot fi men inute pe durata încerc rilor în condi ii de atmosfer standard.
9.2 Încercări funcĠionale
9.2.1 Scopul încerc rilor func ionale este de a verifica conformitatea e antionului cu fiecare cerin a
acestui standard i de a demonstra func ionarea specimenului înainte, pe durata i/sau dup
condi ion rile de mediu.
9.2.2 Un program de încerc ri trebuie elaborat pentru a se asigura c pe durata încerc rilor func ionale
fiecare tip de func ie de intrare i fiecare tip de func ie de ie ire este verificat .
9.2.3 Acest program trebuie s includ cel pu in:
a) Încercarea condi iilor de activare/ desc rcare.
Ini ierea condi iei de activare prin:
1) semnal de intrare produs de un dispozitiv care simuleaz un s.d.a.i.;
2) dispozitiv manual de comand .
Dup fiecare etap se verific dac d.e.c.t. este în condi ia de activare/desc rcare i dac c ile de
transmisie la echipamentul de alarmare, declan atoare i dispozitiv(e) anex sunt active.
Se verific dac reglajul de temporizare este în limitele de toleran , atunci când func ia de
temporizare este prev zut . Se verific dac reglajul timpului de inundare este în limitele de
toleran , când func ia de control a inund rii este prev zut .
În a doua secven a încerc rii, dac este prev zut un dispozitiv de re inere de urgen , acesta
trebuie activat:
- pe durata avertiz rii de predesc rcare;
- imediat dup activarea declan atorului(lor).
Se verific dac
- în primul caz, semnalul de comand pentru declan ator(e) este întârziat cu durata de timp în care
dispozitivul de re inere de urgen este activat;
- în al doilea caz, activarea declan atorului nu este influen at ;
- activarea echipamentului de alarmare i a echipamentului auxiliar nu este influen at în nici un

caz.
Dup fiecare etap se verific dac condi iile corespunz toare sunt corect indicate.
În a doua secven a încerc rii, dac este prev zut un dispozitiv de anulare stingere în caz de
urgen , acesta trebuie activat:
- pe durata condi iei de veghe, urmat de un semnal de comand de intrare;
30
SR EN 12094-1:2004
- pe durata avertiz rii de predesc rcare.
Se verific , c ie irea c tre declan ator(are) nu este activat .
b) Încercare condi ie de avertizare defect i de monitorizare
Se ini iaz i se reseteaz succesiv avertiz rile de defect corespunzând, cel pu in, la scurtcircuit i
întrerupere în urm toarele c i de transmisie c tre:
- declan ator(e);
- echipament de alarmare;
- dispozitiv(e) manual(e) de comand ;
- dispozitiv de re inere de urgen , dac o func ie de re inere de urgen este prev zut ;
- dispozitiv anulare stingere în caz de urgen , dac o func ie de anulare stingere în caz de
urgen este prev zut ;
- s.d.a.i.;
- dispozitiv(e) de monitorizare, dac o func ie de monitorizare este prev zut ;
- dispozitiv neelectric de deconectare, dac o func ie separat de monitorizare este prev zut ;
Suplimentar se ini iaz i se reseteaz succesiv avertiz rile de defect corespunz tor lipsei de
tensiune a surselor de alimentare.
Dac este prev zut o condi ie de re inere i/sau de anulare stingere de urgen , se verific c nu
este posibil activarea c ilor de transmisie c tre declan ator(e), atunci când defectul este prezent în
calea de transmisie c tre dispozitivul de re inere i/sau anulare stingere de urgen .
c) Încercare condi ie de deconectare;
1) Deconectare i reconectare func ie de prelucrare semnale de alarm de la c ile de transmisie

c tre s.d.a.i.
2) Deconectare i reconectare func ie de prelucrare semnale de alarm de la c ile de transmisie

c tre dispozitiv(e) manual(e) de comand .
3) Deconectare i reconectare cale de transmisie c tre declan ator(e).
4) Deconectare i reconectare cale de transmisie c tre echipament de alarmare, dac aceast

func ie este prev zut .
5) Deconectare i reconectare cale de transmisie c tre echipamente exterioare sistemului de

stingere (comand u i, oprire ventila ie, oprire fabric etc.), dac aceast func ie este prev zut .
Se verific dac deconect rile conduc la semnaliz ri corecte la d.e.c.t.; dac numai p r ile
desemnate din sistem sunt deconectate, cu excep ia deconect rii c ii de transmisie la echipamentul
de alarmare, acolo unde deconect ri simultane a c ii de transmisie c tre declan ator(e) este cerut ,
i dac prin anularea deconect rii func iunea este restabilit .
9.3 Încercări de mediu
Unul sau mai multe e antioane de încercat pot fi supuse la încerc ri de mediu în conformitate cu
EN 54-2, cu urm toarele excep ii i amendamente:
31
SR EN 12094-1:2004
a) condi ia de alarm la incendiu din EN 54-2 este considerat a fi echivalent cu condi ia de activare i
de desc rcare din prezentul standard;
b) oriunde se cere o încercare func ional , trebuie s fie efectuat în conformitate cu 9.1 i 9.2;
c) pentru d.e.c.t. clasa B sau d.e.c.t. clasa D, încercarea „c ldur uscat , sta ionar (opera ional )”,
este înlocuit prin încercarea „c ldur umed ciclic (opera ional )” în conformitate cu 9.4;
d) pentru d.e.c.t. clasa C sau d.e.c.t. clasa D, programul de încerc ri este extins cu o încercare
adi ional la coroziune (anduran ) în conformitate cu 9.5;
e) la încercarea de „frig (opera ional) temperaturile pe durata condi ion rii trebuie s fie de:
- (- 5 ± 3) 0C pentru d.e.c.t. clasa A sau d.e.c.t. clasa C;
- (- 20 ± 3) 0C pentru d.e.c.t. clasa B sau d.e.c.t. clasa D.
f) La încercarea de „vibra ii sinusoidale (opera ional )” amplitudinea accelera iei trebuie s fie de:
- 0,981 m/s2 (0,1 gn) pentru d.e.c.t. clasa A sau d.e.c.t. clasa B;
- 4,905 m/s2 (0,5 gn) pentru d.e.c.t. clasa C sau d.e.c.t. clasa D.
g) La încercarea de „vibra ii sinusoidale (anduran )” amplitudinea accelera iei trebuie s fie de:
- 4,905 m/s2 (0,5 gn) pentru d.e.c.t. clasa A sau d.e.c.t. clasa B;
- 9,81 m/s2 (1,0 gn) pentru d.e.c.t. clasa C sau d.e.c.t. clasa D.
9.4 Căldură umedă, ciclică (operaĠională)
9.4.1 Scopul încercării
Scopul încerc rii este de a demonstra aptitudinea echipamentului de a func iona corect la umiditate
relativ înalt (cu condensare) care poate avea loc pentru perioade scurte în mediul de lucru.
9.4.2 Procedură de încercare
9.4.2.1 GeneralităĠi
Se utilizeaz procedura de încercare descris în EN 60068-2-30, varianta 1 de încercare ciclic i condi ii

controlate de revenire.
9.4.2.2 Examinare iniĠială
Înainte de condi ionare se supune e antionul la o încercare de func ionare.
9.4.2.3 Starea eúantionului în timpul condiĠionării
E antionul se monteaz conform specifica iilor 9.1.2 i se conecteaz la o surs de alimentare

corespunz toare, un echipament de monitorizare i la o sarcin adecvat (a se vedea 9.1.4). E antionul
trebuie s fie în starea de veghe.
9.4.2.4 CondiĠionare
Se aplic urm torul nivel de condi ionare:
a) temperatur sc zut : (25 ± 3) 0C;
b) temperatur ridicat : (55 ± 2) 0C;
c) umiditate relativ la temperatur sc zut : (93 ± 3) %;

32
SR EN 12094-1:2004
d) umiditate relativ la temperatur ridicat : (93 ± 3) %;
e) num r cicluri: 2.
9.4.2.5 Măsurări pe durata condiĠionării
Se va monitoriza e antionul pe durata perioadei de condi ionare pentru a detecta orice schimbare de
stare. Pe durata ultimei ore a perioadei de condi ionare, se supune e antionul la o încercare func ional .
9.4.2.6 Măsurări finale
Dup o perioad de revenire, se supune e antionul la o încercare func ional i se controleaz vizual
dac au ap rut degrad ri mecanice externe i interne.
9.4.3 CerinĠe
Pe durata acestei încerc ri, e antionul nu trebuie s - i schimbe starea, cu excep ia schimb rilor rezultate
din expunerea la încercarea func ional .
Atunci când e antionul este supus la o încercare func ional , acesta trebuie s r spund corect.
9.5 Încercare de coroziune la dioxid de sulf (SO2) (anduranĠă)
9.5.1 Scopul încercării
Scopul încerc rii este de a demonstra aptitudinea echipamentului de a fi expus la efecte corozive ale
dioxidului de sulf ca poluant atmosferic.
9.5.2 Procedura de încercare
9.5.2.1 GeneralităĠi
Se utilizeaz procedura de încercare descris în EN 60068-2-42, Încercare Kc, cu excep ia condi ion rii
care trebuie s fie conform cu cele precizate mai jos.
9.5.2.2 Examinare iniĠială
Înainte de încercare, e antionul se supune la o încercare func ional .
9.5.2.3 Starea eúantionului în timpul condiĠionării
E antionul se monteaz conform specifica iilor 9.1.2 i se conecteaz la o surs de alimentare

corespunz toare, echipament de monitorizare i la o sarcin adecvat (a se vedea 9.1.4). E antionul nu
trebuie s fie alimentat cu energie pe durata condi ion rii.
9.5.2.4 CondiĠionare
Se aplic urm toarele condi ion ri pentru d.e.c.t. clas C sau clas D:
- Temperatur : (25 ± 2) 0C;
- Umiditate relativ : (93 ± 3) %;
- Concentra ie SO2: (25 ± 5) μg/g;
- Durat : 21 zile.
33
SR EN 12094-1:2004
9.5.2.5 Măsurări finale
Imediat dup condi ionare, e antionul trebuie s fie supus la o perioad de uscare cu durata de 16 h la
temperatura de 40 0C i umiditatea relativ de maximum 50 %, urmat de o perioad de revenire de 1 h
la
2 h în condi ii de atmosfer standard. Dup aceast perioad de revenire se supune e antionul la o
încercare func ional i se controleaz vizual dac au ap rut degrad ri mecanice externe i interne.
9.5.3 CerinĠe
Când este supus la încercarea func ional , e antionul trebuie s r spund corect.
10 Evaluare a conformităĠii
10.1 GeneralităĠi
Conformitatea componentelor cu cerin ele prezentului standard european trebuie s fie demonstrat prin:
- încercare ini ial de tip,
- controlul produc iei în fabric de c tre produc tor.
NOT – Produc torul este o persoan fizic sau juridic , care comercializeaz produsul sub nume propriu. În mod
normal produc torul este proiectant i fabricant de produs. Ca prim alternativ el poate folosi proiectare, fabricare,
asamblare, împachetare, prelucrare sau marcare prin subcontractare. Ca o a doua alternativ el poate asambla,
împacheta, prelucra sau marca produse gata fabricate.
Produc torul trebuie s asigure:
- încercarea ini ial de tip conform prezentului standard european este ini iat i îndeplinit (unde este
necesar, sub controlul unui oganism certificare produse); i
- produsul corespunde continuu încerc rilor ini iale de tip efectuate e antioanelor, pentru care
conformitatea cu prezentul standard european a fost verificat .
El va p stra întotdeauna datele completate ale controlului i trebuie s aib competen a necesar
asum rii r spunderii pentru produs.
Produc torul trebuie s fie în totalitate r spunz tor pentru conformitatea produsului cu toate cerin ele
relevante obligatorii. Cu toate acestea, dac produc torul folose te pentru care s-a dovedit deja c sunt
conforme cu acele cerin e relevante pentru aceast component (de exemplu marcaj CE) produc torul
nu este obligat s repete evaluarea care conduce la acela i rezultat. Dac produc torul folose te
produse care nu au atestat conformitatea, este responsabilitatea lui de a efectua evaluarea pentru a
demonstra conformitatea.
10.2 Încercări iniĠiale de tip
10.2.1 Încercarea ini ial de tip trebuie s fie executat pentru a demonstra conformitatea cu prezentul
standard european.
Toate caracteristicile specificate în articolul 4 trebuie s fac obiectul încerc rilor ini iale de tip, cu
excep ia celor specificate în 10.2.3 i 10.2.5.
10.2.2 În cazul modific rii caracteristicilor produselor sau a metodelor de produc ie (acolo unde acestea
pot afecta caracteristicile produsului) trebuie s se efectueze noi încerc ri de tip ini iale. Toate
caracteristicile specificate la articolul 4 care pot fi influen ate de modific ri, trebuie s fac obiectul unei
noi încerc ri ini iale de tip, cu excep ia celor specificate în 10.2.3 i 10.2.5.
10.2.3 Încerc rile realizate anterior conform cu prevederile prezentului standard pot fi luate în
considerare sub rezerva ca ele s fi fost efectuate cu acelea i metode de încercare sau mai riguroase
34
SR EN 12094-1:2004
conform cu acela i sistem de atestare a conformit ii pe acela i produs sau produse de concep ie,
construc ie i de func ionare similare, în a a fel încât rezultatele s poat fi considerate ca aplicabile
produselor respective.
NOT – Acela i sistem de atestare a conformit ii înseamn efectuarea încerc rilor de c tre o ter parte
independent aflat sub controlul unui organism de cetificare produse.
10.2.4 Componentele pot fi grupate în familii dac una sau mai multe caracteristici sunt acelea i pentru
toate componentele familiei sau dac rezultatele încerc rilor sunt reprezentative pentru toate produsele
aceleia i familii. În acest caz nu toate produsele din grup trebuie s fie supuse la încerc ri de tip ini iale.
10.2.5 Dac caracteristicile produselor au fost anterior demonstrate în conformitate cu EN 54-2; EN 54-4
i EN 60529, nu mai este necesar evaluarea produsului pentru atestarea caracteristicilor cerute de
pezentul atandard.
10.2.6 E antioanele pentru încerc ri trebuie s fie reprezentative pentru produc ia normal . Dac
e antioanele sunt prototipuri, ele trebuie s fie reprezentative pentru produc ia viitoare i trebuie selectate
de produc tor.
NOT – În cazul certific rii prototipurilor de c tre o ter parte, responsabil pentru selectarea e antioanelor va fi
produc torul nu ter a parte. Pe durata inspec iei ini iale a fabricii i a controlului produc iei în fabric (a se vedea 10.3)
se verific dac produsele sunt conforme cu e antioanele încercate ini ial.
10.2.7 Dac documenta ia tehnic a e antioanelor încercate nu furnizeaz date suficiente pentru
încerc ri de conformitate ulterioare, e antioane de referin (identificate i marcate) trebuie s fie
disponibile în acest scop.
10.2.8 Toate încerc rile ini iale de tip i rezultatele ob inute trebuie s fie documentate într-un raport de
încercare.
10.3 Controlul producĠiei în fabrică (CPF)
Produc torul trebuie s stabileasc , documenteze i s actualizeze un sistem CPF pentru a asigura c
produsele comercializate sunt conforme cu caracteristicile de performan stabilite.
Dac produc torul folose te produse proiectate, fabricate, asamblate împachetate, prelucrate i
etichetate de un subcontractant, procedura CPF a subcontractantului trebuie luat în considerare. Dac
este folosit subcontractarea, fabricantul trebuie s p streze toate datele despre controlul produselor i
s se asigure c prime te toate informa iile care sunt necesare pentru a- i îndeplini responsabilitatea
conform prezentului standard european. Produc torul care subcontracteaz toate activit ile sale nu
poate în nici o circumstan s transmit responsabilit ile sale c tre subcontractant.
CPF este un control intern al produc iei efectuat continuu de c tre produc tor.
Toate elementele, cerin ele i dispozi iile adoptate de produc tor trebuie s fie documentate într-o
manier sistematic sub form de proceduri i politici. Acest sistem de documentare a controlului
produc iei trebuie s asigure o în elegere comun a evalu rii de conformitate i s permit atingerea
caracteristicilor cerute produsului i o func ionare efectiv a sistemului de control al produc iei.
Controlul produc iei în fabric poate folosi tehnici opera ionale i toate m surile pentru men inerea i
controlul conformit ii produsului cu specifica iile tehnice. Implementarea poate fi realizat prin controale
i încerc ri ale echipamentului de m sur , materii prime i compozi ie, procese de produc ie, utilaje i
echipamente de fabrica ie i produse finite, inclusiv propriet ile materialelor din produse, i utilizând
rezultatele astfel ob inute.
35
SR EN 12094-1:2004
10.3.2 CerinĠe generale
Sistemul CPF trebuie s îndeplineasc cerin ele descrise în urm toarele articole din EN ISO 9001:2000,
dac sunt aplicabile:
- 4.2 exceptând 4.2.1 a);
- 5.1 e), 5.5.1, 5.5.2;
- articolul 6;
- 7.1 exceptând 7.1 a), 7.2.3 c), 7.4, 7.5, 7.6;
- 8.2.3, 8.2.4, 8.3, 8.5.2.
Sistemul CPF poate fi o parte a sistemului de management al calit ii, de exemplu în conformitate cu
EN ISO 9001.
10.3.3 CerinĠe specifice
10.3.3.1 Sistemul CPF trebuie s :
- fac referire la prezentul standard european; i
- garanteze c produsele comercializate sunt conforme cu caracteristicile de conformitate declarate.
10.3.3.2 Sistemul CPF trebuie s cuprind o component specific a CPF – sau „Planul Calit ii” care
identific procedurile pentru a demonstra conformitatea produsului la etape diferite, de exemplu
a) controalele i încerc rile vor fi executate înainte i/sau pe durata fabrica iei, corespunz tor
frecven elor cerute; i/sau
b) verific rile i încerc rile vor fi executate pe produse finite, corespunz tor frecven elor cerute.
Dac produc torul utilizeaz produse finite, aplicarea metodei de la b) trebuie s conduc la un nivel
echivalent de conformitate pentru produs ca i când pe durata fabrica iei ar fi fost aplicat un CPF normal.
Dac produc torul execut doar faze din procesul de fabrica ie, aplicarea metodei de la b) poate fi redus
i par ial înlocuit de metoda de la a). În general, dac produc torul execut cele mai multe faze din
procesul de fabrica ie, în multe cazuri aplicarea metodei de la b) poate fi înlocuit de metoda de la a). În
toate cazurile verificarea trebuie s conduc la un nivel echivalent de conformitate pentru produs ca i
când un CPF normal ar fi fost aplicat pe durata fabrica iei.
NOT – În func ie de specificul situa iei poate fi necesar aplicarea metodelor a) i b) sau numai a metodei a) sau
numai a metodei b).
Aplicarea metodei de la a) este centrat pe st rile intermediare ale produsului pe m sura fabrica iei,
reglaje i echipamente de m sur etc. Controalele, încerc rile i frecven a acestora sunt alese în func ie
de tipul produsului i structura sa, procesul de fabrica ie i complexitatea sa, sensibilitatea caracteristicilor
produsului la modific ri ale parametrilor de fabrica ie etc.
Produc torul trebuie s stabileasc i s actualizeze înregistr rile care dovedesc c produc ia a fost
e antionat i încercat . Aceste înregistr ri trebuie s arate clar dac produc ia a satisf cut cerin ele de
acceptare stabilite i trebuie s fie men inute pentru o durat de cel pu in 10 ani. Dac produsele nu
satisfac criteriile de acceptare, vor fi aplicate m suri produselor neconforme, se vor lua imediat m surile
corective necesare, iar produsele sau laturile neconforme trebuie s fie izolate i corect identificate. Dup
corectarea defectului, verific rile i încerc rile în cauz vor trebui repetate.
Rezultatele controalelor i încerc rilor trebuie s fie corect înregistrate. Descrierea produsului, data de
fabrica ie, metoda de încercare adoptat , rezultatele încerc rilor i criteriile de acceptare trebuie s fie
înregistrate sub semn tura persoanei responsabile pentru controale/încerc ri. Referitor la orice rezultat al
controlului care nu îndepline te cerin ele prezentului standard european se vor lua m suri corective
36
SR EN 12094-1:2004
pentru a remedia situa ia (de exemplu efectuarea unei încerc ri suplimentare, modificarea procesului de
fabrica ie, înlocuirea de componente) care trebuie s fie specificate în înregistr ri.
10.3.3.3 Produsele individuale sau loturile de componente i documenta ia aferent de fabrica ie trebuie
s fie complet identificabile i reconstituibile.
10.3.4 InspecĠia iniĠială a fabricii úi a CPF
10.3.4.1 Inspec ia ini ial a fabricii i a CPF trebuie efectuat , în general, când produc ia este în
desf urare i CPF este deja aplicat. Cu toate acestea este posibil ca inspec ia ini ial a fabricii i a CPF
s fie efectuate înainte ca produc ia în desf urare i/sau înainte ca CPF s fie practic aplicat.
10.3.4.2 Pentru a verifica dac sunt îndeplinite cerin ele 10.3.2 i 10.3.3 trebuie s fie evaluate
urm toarele:
- documenta ia CPF; i
- fabrica.
La evaluarea fabricii trebuie s fie verificate:
a) dac toate sursele necesare pentru realizarea caracteristicilor produsului cerute de prezentul
standard european sunt sau vor fi (a se vedea 10.3.4.1) disponibile; i
b) dac procedurile CPF, conforme cu documenta ia CPF, sunt sau vor fi (a se vedea 10.3.4.1)
implementate i aplicate în produc ie; i
c) dac produsul corespunde sau va corespunde (a se vedea 10.3.4.1) cu e antioanele supuse

încerc rii ini iale de tip pentru care conformitatea cu prezentul standard european a fost verificat ; i
d) dac CPF este parte a sistemului de management al calit ii în conformitate cu EN ISO 9001 (a se
vedea 10.3.2) i ca parte a acestui sistem este certificat i supravegheat anual de un organism de
certificare care este recunoscut de un organism de acreditare care este membru în Cooperarea
European pentru Acreditare i care a semnat Agrementul multilateral (AML).
10.3.4.3 Toate loca iile de fabrica ie ale produc torului, relevante pentru asamblarea produsului final sau
cel pu in unde se efectueaz încercarea final , trebuie s fie evaluate pentru a se verifica dac condi iile
10.3.4.2 a) pân la c) sunt îndeplinite. O evaluare poate acoperi unul sau mai multe produse, linii de
fabrica ie i/sau procese de fabrica ie. Dac sistemul CPF acoper mai mult de un produs, linie de
fabrica ie sau proces de fabrica ie, i dac se verific îndeplinirea în totalitate generale, atunci verificarea
detaliat a unui produs conform cerin elor specifice CPF pentru un produs, pot fi considerate ca fiind
reprezentative i pentru alte produse.
10.3.4.4 Evalu rile anterioare efectuate în conformitate cu prevederile prezentului standard pot fi
considerate echivalente cu ale unui acela i sistem de atestare a conformit ii efectuate pe acela i produs
sau produse de concep ie similar , construc ie i func ionalitate astfel încât rezultatele s poat fi
considerate aplicabile produsului în cauz .
NOT – Acela i sistem de atestare a conformit ii înseamn inspec ia CPF de c tre o ter parte independent aflat
sub controlul unui organism de certificare produse.
10.3.4.5 Orice evaluare i rezultatele ob inute trebuie s fie documentate într-un raport.
10.3.5 Supravegherea continuă a CPF
10.3.5.1 Toate fabricile care au fost evaluate în conformitate cu 10.3.4 trebuie s fie reevaluate dup un
an, exceptându-se cazurile de la 10.3.5.2.
În acest caz fiecare evaluare CPF trebuie s verifice alt produs sau proces de fabrica ie, unde este
aplicabil.
10.3.5.2 Dac produc torul face dovada aplic rii continue i corespunz toare a sistemului de CPF,
frecven a de reevaluare poate fi redus la o verificare la fiecare patru ani.
37
SR EN 12094-1:2004
NOTA 1 – O dovad suficient poate fi raportul organismului de certificare, a se vedea 10.3.4.2 d).
NOTA 2 – Dac în totalitate sistemul de management al calit ii conform EN ISO 9001 este implementat (verificat în
evaluarea ini ial a fabricii i CPF) i aplicat continuu (verificat pri auditurile sistemului calit ii), se poate presupune
c integrarea p r ilor relevante ale CPF sunt corespunz tor aplicate. Pe aceast baz , fabrica ia este corespunz tor
controlat , astfel încât frecven a supravegherilor i a evalu rilor speciale poate fi redus .
10.3.5.3 Orice evaluare i rezultatele ob inute trebuie s fie documentate într-un raport.
10.3.6 Procedură pentru modificări
În cazul modific rii produsului, metodei de fabrica ie sau a sistemului CPF (dac acestea pot afecta
caracteristicile declarate) trebuie s fie realizat o reevaluare a fabricii i a CPF pentru toate aspectele
care pot fi afectate de modific ri.
Orice evaluare i rezultatele ei trebuie s fie documentate într-un raport.
38
SR EN 12094-1:2004
Anexa A
(normativ )
Centralizator semnalizări
Centralizarea semnaliz rilor este prezentat în tabelul A.1.
Tabelul A.1 – Semnalizări
Semnalizarea
Informa ia Vizibil
A Condi ii specifice
L L/D per AL Culoare
d.e.c.t. alimentat cu tensiune --- X --- d.e.c.t. 1 galben ---
Condi ia de Activare X X --- z.i. 1 ro u 4.9.3 (dou semnale de alarm )
Condi ia de Desc rcare --- X --- z.i. 1 ro u ---
Transmisie „Condi ie Desc rcare” --- --- X d.e.c.t. 1 ro u 4.3.2 f) (ie ire specificat pentru EN 51-1 (E))
Condi ia Avertizare defect
X --- X z.i. 1 galben 4.14.10 (nu stingere). 4.14.1 b) (defecte în
leg tur cu mai mult de 1 z.i.). 4.20 (re inere
de urgen 2 s)
Defect în transmisia s.d.a.i. sau
X --- X c.t. 1, galben ---
interiorul sistemului de stingere
2
sau
3
Defect în transmisia la J sau E X --- X c.t. 1 galben ---
(EN 54-1)
Defect alimentare, defecte, cum X --- X d.e.c.t. 1 galben 4.13.1 j) (în transmisia exteriorul carcasei
sunt descrise în EN 54-4 i defecte d.e.c.t. mai mult de 0,1 m)
în transmisia între d.e.c.t. i e.a.e.
X --- X d.e.c.t. 1 galben 4.14.5 (indica ie vizibil numai dac se cere,
Defect de p mânt care afecteaz
dac nu este acceptat prin alt semnalizare
func ionarea d.e.c.t.
de defect)
Ardere siguran fuzibil sau X --- X d.e.c.t. 1 galben 4.14.6 (semnalizare vizibil cel pu in la
func ionare dispozitiv de protec ie semnalizarea defectului pentru func ia de
prin care se previne func ionarea supervizare
d.e.c.t.
Execu ie incorect a programului X X --- z.i. 1 galben 4.14.7 (semnalizare pân la resetare
i/sau corupere con inut mamorie sau manual i/sau alt opera ie manual ), 6.3.1
(numai pentru d.e.c.t. controlat prin d.e.c.t. (program.
software)
Defect comun X X --- d.e.c.t. 1 galben 5.3.1
Condi ii suplimentare pentru semnaliz rile de avertizare defect
4.14.8, 4.14.9 (semnaliz ri ale defectelor, deterctate dar nesemnalizate din cauz de spa iu limitat pe afi aj alfanumeric).
4.14.13 (ie ire de transmitere a informa iei despre Condi ia de avertizare defect, chiar dac d.e.c.t. este nealimentat).
Condi ia de deconectare --- X X z.i. 1 galben ---
Monitorizare (de exemplu st ri X --- X --- 1 galben 4.19.2 (activare ie ire pentru „Condi ie
necorespunz toare ale defect”).
componentelor, pierdere substan
de stingere)
Monitorizare separat a X X --- z.i. 1 galben Semnalizare separat a pozi iei de blocare i
dispozitivelor neelectrice de deasemenea semnalizare defect, a se vedea
conectare, indicare pozi ie de 4.19.3 (ie ire), (semnalizare pozi ie incorect )
blocat. (activare ie ire „condi ie defect”)
--- X --- z.i. 1 galben 4.23 (ie ire pentru transmitere informa ie
Numai modul manual
despre acest mod).
Activare dispozitiv pentru re inere X X --- z.i. 1 galben 4.20 (semnalizare pân la resetare manual ),
de urgen (ie ire)
Activare dispozitiv pentru anulare X X --- z.i. 1 galben 4.27 (semnalizare pân la resetare manual ),
de urgen (ie ire)
Activare baterie de rezerv la --- --- X 1 galben ---
urm toarea alarm
LEGEND :
A: Semnalizare audibil prin indicator audibil (buzer intern)
L: Semnalizare vizibil prin indicator luminos separat
L/D: Semnalizare vizibil prin indicator luminos separat sau prin afi aj alfanumeric
AL: Nivel de acces
Culoare: Culoarea indicatorului luminos separat
z.i.: Zon de inundare
c.i. Cale de transmisie
39
SR EN 12094-1:2004
Anexa B
(informativ )
CerinĠe de proiectare pentru d.e.c.t. controlat prin software
Dac este detectat un defect de execu ie, cum se specific la 6.3.1, d.e.c.t. trebuie s treac într-o stare
de siguran , cum este definit de produc tor. Este de a teptat ca aceast stare de siguran s nu aib
ca rezultat o ac ionare fals a ie irilor obligatorii, i nici s dea utilizatorului falsa impresie c d.e.c.t. este
în continuare func ional dac el nu mai este.
Este acceptat fie oprirea fie încercarea automat a relans rii execu iei programului Dac exist un risc
de alterare a memoriei, procedura de relansare trebuie s verifice con inutul memoriei i dac este
necesar s reini ializeze datele de execu ie pentru a se asigura c d.e.c.t. va trece în starea de siguran .
Chiar dac programul este relansat cu succes, este important ca utilizatorul s fie informat despre
incident. Din aceast cauz poate fi avantajos ca d.e.c.t. s înregistreze automat detalii despre repornire.
În orice situa ie, semnalizarea defectului de c dere a programului de execu ie trebuie s fie re inut pân
la o interven ie manual .
Articolul 6.4.1 cere ca toate codurile executabile i datele necesare conformit ii cu prezentul standard s
fie p strate într-o memorie capabil s func ioneze continuu, fiabil i f r între inere o durat de cel pu in
10 ani. În stadiul actual al tehnicii, o memorie cuprinzând piese mecanice mobile nu este considerat
destul de fiabil . Utilizarea de benzi sau discuri magnetice sau optice pentru stocarea programelor i
datelor nu este de aceea acceptabilî la data redact rii prezentului standard.
40
SR EN 12094-1:2004
Anexa ZA
(informativ )
Articolele acestui standard european care fac referire la prevederile

Directivei UE privind produsele pentru construcĠii
ZA.0 Scopul acestei anexe
Scopul ar tat în articolul 1 este aplicabil.
ZA.1 RelaĠia dintre directiva UE úi prezentul standard
Prezentul standard european a fost elaborat în cadrul unui mandat CEN de c tre Comisia European i
Asocia ia European a Liberului Schimb.
Capitolele prezentului standard european men ionate în aceast anex , corespund cerin elor Mandatului
definit prin Directiva UE privind produse pentru construc ii (89/106).
Conformitatea produsului pentru construc ii cu articolele din prezentul standard european îi acord
acestuia prezum ia de a fi apt pentru utilizarea prev zut .
AVERTISMENT Alte cerinĠe úi alte Directive UE, care nu afectează aptitudinea pentru utilizările
prevăzute, pot fi aplicate produselor pentru construcĠii prevăzute de domeniul de aplicare al
prezentului standard.
NOT – În interpretarea eventualelor articole specifice referitoare la substan ele periculoase con inute în prezentul
standard european, pot s existe alte cerin e aplicabile acoperite de domeniul s u de aplicare (de exemplu
transpunerea reglement rii europene, reglement ri na ionale, reglement ri i dispozi ii administrative na ionale).
Pentru a se conforma dispozi iilor Directivei EU pentru Produse de Construc ii, este necesar ca aceste cerin e s fie
în mod egal respectate unde i când ele sunt aplicate. O baz de date informative despre dispozi iile europene i
na ionale privind substan ele periculoase poate fi consultat pe site-ul EUROPA al construc iilor (CREATE, accesibil
la adresa http://europa.eu.int).
Produs pentru construcĠii: Dispozitiv electric automat pentru comand i temporizare
Utilizare(ări) prevăzută(e): Componente pentru utilizare în sisteme de stingere cu gaz instalate în

cl diri i structuri terestre ca parte a sistemului complet de func ionare.
Tabelul ZA.1 – Capitole relevante
Articole din standard Niveluri mandatate

Caracteristici esenĠiale Note
care stipulează cerinĠele úi/sau clase
Întârziere r spuns (timp de
4.8 -
r spuns)
Fiabilitate opera ional 4, 5, 6 *, *) unde este relevant

Nici unul
Parametrii de performan în
4.3, 4.4, 4.5, 4.6 -
condi ii de incendiu
Durabilitate 9 -
ZA.2 Procedură de atestare a conformităĠii d.e.c.t.
d.e.c.t.-urile destinate pentru utilizarea prev zut trebuie s fie conforme cu sistemul de atestare a
conformit ii prezentat în tabelul ZA.2.
41
SR EN 12094-1:2004
Tabelul ZA.2 – Sistem de atestare a conformităĠii
Sistem(e) de atestare
Produs Utilizare prevăzută Nivel(e) sau clasă(e)
a conformităĠii
Dispozitiv electric automat de
Securitate la incendiu - 1
comand i temporizare
Sistem 1: A se vedea Directiva Produselor pentru Construc ii, Anexa III.2.(I), f r încercare prin sondaj de
e antioanare
Organismul de certificare a produselor certific încerc rile ini iale de tip ale tuturor caracteristicilor date în
tabelul ZA.1, efectuate în conformitate cu condi iile din 10.2 i pentru inspec ia ini ial a fabricii i controlul
produc iei în fabric , i pentru supravegherea continu , evaluarea i aprobarea controlului produc iei în
fabric , toate caracteristicile trebuie s prezinte interes pentru organismul de aprobare. Produc torul
trebuie s asigure un sistem de control al produc iei în fabric în conformitate cu dispozi iile de la 10.3
ZA.3 Marcaj CE
Simbolul de marcaj CE în formatul specificat în Directiva EU 93/68/EC trebuie aplicat pe produs împreun
cu marcarea efectuat în conformitate cu capitolul 6 (exceptând c). În plus, marcajul CE trebuie s apar
pe ambalajul i/sau documentele comerciale ce înso esc produsul, împreun cu urm toarele informa ii:
— num rul de referin al organismului de certificare, i

— ultimele dou cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul, i
— num rul corespunz tor al certificatului de conformitate CE, i
— num rul prezentului standard, SR EN 12094-1, i
— tip produs, (de exemplu dispozitiv electric auomat de comand sau dispozitiv electric auomat de
comand i temporizare), i
— clasa de mediu, i
— num rul zonelor de inundare ; i
— pentru fiecare zon de inundare : tip zon de inundare (de exemplu CO2 de înalt presiune, CO2 de
joas presiune, gaz inert, Halogen) i op iunile prev zute ; i
— timpul de întârziere pentru condi ia de activare (de exemplu 3s),
— timpul de întârziere pentru ac ionarea ie irilor (de exemplu 1 s).
Figura ZA.1 ofer un exemplu de informa ii care trebuie specificate în documentele comerciale.
42
SR EN 12094-1:2004
0123
Any Co Ltd, P.O. Box 21, B1050
02
0123 - CPD - 001
EN 12094-1
Dispozitiv electric automat de comand i temporizare
Clasa de mediu A
6 zone de inundare
Zone de inundare 1 la 4 :
CO2 de joas presiune
Op iuni :
- Temporizare semnal de stingere
- Monitorizare st ri componente
- Control timp de inundare de la 0 la 300 s
- Ini iere inundare secundar
- Comand echipament exterior sistemului de stingere
- Control desc rcare extins
Refulare substan de stingere pentru zone de stingere selectate
Zone de inundare 5 i 6
CO2 de înalt presiune
Op iuni :
- Temporizare semnal de stingere
Întârziere Condi ie de activare maxim 3 s
Întârziere ac ionare ie iri maxim 1 s
Figura ZA.1 – Exemplu de indicaĠii marcaje CE
În completarea eventualelor informa ii specifice referitoare la substan ele periculoase mai sus ar tate,
produsul trebuie înso it, unde i cînd acest lucru este cerut i într-o form adecvat , de documenta ii i
alte reglement ri referitoare la substan e periculoase cu care se pretinde c acest produs este conform,
ca de altfel i toate informa iile cerute de aceast legisla ie.
Not – Nu este necesar s se men ioneze reglement rile europene f r derog ri na ionale.
ZA.4 Certificat úi declaraĠie de conformitate
Produc torul sau reprezentantul s u stabilit în EEA, trebuie s preg teasc i s p streze o declara ie de
conformitate, care autorizeaz aplicarea marcajului CE. Aceast declara ie trebuie s includ :
- numele i adresa produc torului sau ale reprezentantului s u stabilit în EEA, i locul de produc ie,
- descrierea produsului (tip, identificare, utilizare) i o copie a informa iilor ce înso esc marcajul CE,
- dispozi iile cu care produsul este conform (de exemplu anexa ZA din prezentul standard european),
- condi iile specifice aplicabile la utilizarea produsului [dac este necesar],
- numele i adresa (sau num rul de identificare) organismului sau organismelor acreditate,
43
SR EN 12094-1:2004
- numele i statutul persoanei având autoritatea de a semna declara ia în numele produc torului sau a
reprezentantului autorizat.
Pentru caracteristicile care necesit o certificare (sistem 1), declara ia trebuie s con in un certificat de
conformitate, care s furnizeze urm toarele informa ii suplimentare :
- numele i adresa organismului de certificare,
- num rul certificatului,
- condi iile i perioada de valabilitate a certificatului, dac este cazul,
- numele i statutul persoanei având autoritatea de a semna certificatul.
Trebuie s se evite repetarea informa iilor în declara ie i certificat. Declara ia i certificatul trebuie s fie
prezentate în limba sau limbile statului membru unde produsul este utilizat.
44
SR EN 12094-1:2004
Bibliografie
EN 45002, General criteria for assessment of testing laboratories.
EN 45011, General requiremens for bodie operating product certification systems (ISO/IEC Guide
65:1996).
EN ISO 9001:2000, Quality management systems – Requirements (ISO 9001:2000).
EN ISO/IEC 17025, General requiremens for the competence of testing and calibration laboratories
(ISO/IEC 1025:1999).
EU Directive 93/68/EC, COUNCIL DIRECTIVE 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives

87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products),
89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective
equipment), 90/384/EEC (non-automatic weiging instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal
divices), 90/396/Eec (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal
equipment), 92/42/Eec (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical
equipment designed for use within certain voltage limits).
45
SR EN 12094-1:2004
Standardul european EN 12094-1:2003 a fost acceptat ca standard român de c tre comitetul tehnic
CT 217 – Securitate la incendiu în construc ii.
Membrii comitetului de lectur (CDL) care au verificat versiunea român a standardului european
EN 12094-1:2003:
Pre edinte al comitetului tehnic

Inspectoratul General pentru
dl. Sorin CALOT CT 217 – Securitate la incendiu în
Situa ii de Urgen
construc ii
Centrul Na ional pentru Secretar al comitetului tehnic
dna. Constan a APOSTOL Securitate la Incendiu i CT 217 – Securitate la incendiu în
Protec ie Civil construc ii
dl. Paul MANEGU ASRO Expert ASRO
Versiunea român a prezentului standard a fost elaborat de c tre dl Traiean erbu.
Un standard român nu con ine neap rat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatorii
standardului sunt r spunz tori de aplicarea corect a acestuia
Este important ca utilizatorii standardelor române s se asigure c sunt în posesia ultimei edi ii i a
tuturor modific rilor
Informa iile referitoare la standardele române sunt publicate în Catalogul Standardelor Române i în
Buletinul Standardizării.
46

1 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ICS 13.220.

Fixed firefightings systems – Components for gas extinguishing

Installations fixes de lutte contre l´incendie – Eléments constitutifs

APROBARE Aprobat de Directorul general al ASRO la 3 decembrie.2004

CORSPONDEN Acest standard este identic cu standardul european EN 12094-1:2003

This standard is identical with the European Standard EN 12094-1:2003

La présente norme est identique à la Norme Européenne

ASOCIAğIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

EN 54-1:1996 IDT SR EN 54-1:1998

EN 54-2:1999 IDT SR EN 54-2+AC:2000

EN 54-4:1999 IDT SR EN 54-4+AC:2000

EN 60068-2-30:1999 IDT SR EN 60068-2-30:2001

EN 60068-2-42:1999 IDT SR EN 60068-2-42:2004

EN 60529:1991 IDT SR EN 60529:1995

EN 60721-3-3:1995 IDT SR EN 60721-3-3:1997

Simbolurile gradelor de echivalen (IDT = identic), conform SR 10000-8.

Sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor

Fixed firefightings systems – Installations fixes de lutte Ortsfeste

Acest standard reprezint versiunea român a standardului european EN 12094-1:2003.

Acest standard european a fost adoptat de CEN la 9 ianuarie 2003.

Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B-1050, Bruxelles

Anexa A (normativ ) Centralizator semnaliz ri ………………………………………………. 40

Urm toarele standarde europene sunt destinate s acopere:

- sisteme de stingere cu gaz (EN 12094)

- sisteme de sprinklere (EN 12259 i EN 12845)

- sisteme cu pulbere (EN 12416)

- sisteme de protec ie împotriva exploziilor (EN 26184)

- sisteme cu spum (EN 13565)

- hidran i (EN 671)

- sisteme de control a fumului i a c ldurii (EN 12101)

- Partea 1: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive electrice automate de comand i

- Partea 2: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive neelectrice automate de comand i

- Partea 10: Cerin e i metode de încercare pentru manometre i presostate

- Partea 12: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive pneumatice de alarm

- Partea 13: Cerin e i metode de încercare pentru ventile de re inere i antiretur

- Partea 17: Cerin e i metode de încercare pentru dispozitive de fixare a conductelor

- Partea 20: Cerin e i metode de încercare pentru compatibilitatea componentelor

Anexa A este normativ . Anexa B este informativ .

Acest document include bibliografie.

În conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELC, organismele de standardizare na ionale din

EN 54-1, Sisteme de detectare úi de alarmă la incendiu – Partea 1: Introducere.

EN 54-2, Sisteme de detectare úi de alarmă la incendiu – Partea 2: Echipament de control úi

EN 54-4, Sisteme de detectare úi de alarmă la incendiu – Partea 4: Echipament de alimentare electrică.

EN 60529, Grade de protecĠie asigurate de carcase (IP-Cod) (IEC 60529:1989).

EN 60721-3-3, Clasificarea condiĠiilor de mediu – Partea 3: Clasificare grupe parametrii de mediu úi

3 Termeni, definiĠii úi definiĠii

3.1 Termeni úi definiĠii

NOT – Pentru nivelele de acces 1-4:

- comenzi selectate pot fi ac ionate;

- comenzi manuale selectate pot fi ac ionate;

- semnaliz ri selectate sunt vizibile;

- pot fi ob inute informa ii selectate.

- Condi ia de activare, când este semnalizat începerea secven ei de stingere;

- Condi ia de avertizare defect, când este indicat un defect;

- Condi ia de deconectare, când este indicat o func iune dezactivat ;

- Condi ia de blocare, când un dispozitiv neelectric previne refularea substan ei de stingere.

NOT – Exemple de conexiuni:

- de la sau la e.c.s. ale unui sistem de detec ie i alarm la incendiu, i/sau

- de la sau la dispozitivele conectate într-un sistem de stingere.

Pentru aplicarea prezentului standard european se utilizeaz urm toarele abrevieri:

Un d.e.c.t poate fi un dispozitiv separat sau o parte a e.c.s.

Alimentarea d.e.c.t trebuie s fie f cut de la un echipament care s corespund EN 54-4.

4.2 Clase de mediu