Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
� DOMNI�OARA PRYM
PAULO COELHO
ii ' Cv
DIAVOLUL
SI DOMNI�OARA
Traducere din portughez� de
PAVEL CUIL�
HUMANITAS
BUCURE�TI
Colec�ie �ngrijit� de
IOANA P�RVULESCU
r �;
Coperta colec�iei
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
Descrierea CIP a Bibliotecii Na�ionale
COELHO, PAULO
Diavolul �i domni�oara Prym / Paulo Coelho;
trad.: Pavel Cuil�. - Bucure�ti: Humanitas, 2002,
200 p.; 18 cm. (Cartea de pe noptier�; 28)
ISBN 973-50-0245-0
I. Cuil�, Pavel (trad.)
821.134.3(81)-31=135.1
PAULO COELHO
O DEMdNIO E A SRTA. PRYM
Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro, 2000
(c) Paulo Coelho, 2000
Aceast� edi�ie a fost publicat� cu acordul
San Jordi Asociados, Barcelona, Spania
Toate drepturile rezervate
http://www.paulocoelho.com.
(c) HUMANITAS, 2002, pentru prezenta
versiune rom�neasc�
ISBN 973-50-0245-0
NOTA AUTORULUI
Prima legend� despre Scindare ia na�tere �n Per-
sia antic�: dup� ce a creat universul, zeul timpului
�i d� seama de armonia din jurul s�u, dar simte
c�-i lipse�te ceva foarte important - un tovar�
cu care s� se bucure de toat� frumuse�ea aceea.
Vreme de o mie de ani se roag� s� aib� un fiu.
Istoria nu spune cui i se roag�, dat fiind c� el �nsu�i
e st�p�n atotputernic, unic �i suprem; cu toate aces-
tea se roag� �i, �n cele din urm�, r�m�ne �ns�rcinat.
V�z�ndu-�i dorin�a �nf�ptuit�, zeul timpului e
cuprins de c�in��, con�tient fiind c� echilibrul lu-
crurilor era cum nu se poate mai fragil. Dar e prea
t�rziu - copilul este pe drum. Tot ce mai poate face
cu lament�rile sale este ca pruncul pe care-l purta
�n p�ntece s� se scindeze �n doi.
Legenda poveste�te c�, a�a cum din rug�ciu-
nea zeului se na�te Binele (Ormuzd), din c�in�a lui
se na�te R�ul (Ahriman) - fra�i gemeni.
�ngrijorat, el r�nduie�te totul astfel �nc�t Ormuzd
s� ias� primul din p�ntecele s�u, domin�ndu-�i fra-
tele �i evit�nd ca Ahriman s� dea de furc� univer-
sului. Cum �ns� R�ul e iste� �i capabil, el izbute�te
60
)) f"
4 ;"j
H*v
Furculi�a b�tu f�r� �ncetare �n pahar. To�i cei care
se aflau �n barul �n�esat �n seara aceea de vineri �si
�ndreptar� privirile �n direc�ia sunetului; era dom-
ni�oara Prym care le cerea s� fac� lini�te.
T�cerea s-a a�ternut imediat. Niciodat�, �n nici
o �mprejurare din istoria satului, o fat� a c�rei uni-
c� obliga�ie era s�-i serveasc� pe oaspe�i nu se com-
portase a�a.
"Ar fi bine s� aib� ceva important de spus",
g�ndi patroana hotelului. "Dac� nu, o dau afar� pe
loc, �n ciuda promisiunii pe care i-am f�cut-o bu-
nic�-sii de-a nu o l�sa niciodat� f�r� sprijin."
- A� vrea s� m� asculta�i - zise Chantal -.
V� voi spune o poveste pe care o �ti�i cu to�ii, afar�
de oaspetele nostru - ar�t� ea �n direc�ia str�inu-
lui. Apoi voi povesti o istorie pe care nimeni dintre
dumneavoastr� n-o �tie, cu excep�ia oaspetelui.
Qnd voi termina cele dou� istorisiri, v� revine dum-
neavoastr� s� judeca�i dac� am f�cut r�u c� v-am
�ntrerupt odihna meritat� a unei nop�i de vineri,
dup� o s�pt�m�n� de munc� istovitoare.
"Ce afirma�ie riscant�" - g�ndea preotul.
"N-are cum s� �tie ceva ce s� nu �tim �i noi. Chiar
78
82
84
ci
rare
, confirmarea unui lucru �n care dore�ti cu dispe-
s rrpzi- toat� lumea e rea.
arp�v[rea str�inului se schimb�, iar Chantal ob-
v�. .
L. Dac� toat� lumea e rea, tragedia prin care
ai trecut se justific� - urm� ea. Ar fi mai lesne s�
accep�i pierderea so�iei �i a fiicelor dumitale. Dac�
exist� �ns� oameni buni, atunci via�a �i va fi insu-
portabil�, oric�t ai sus�ine contrariul; pentru c� des-
tinul �i-a �ntins o curs� �i �tii c� nu ai meritat-o. Nu
vrei s� vezi revenind lumina, ci certitudinea c� nu
exist� nimic altceva dec�t �ntunericul.
- Unde vrei s� ajungi? - glasul �i tr�da o ner-
vozitate st�p�nit�.
La un pariu mai corect. Dac�, timp de trei zile,
nu va fi nimeni asasinat, ora�ul va primi oricum
cele zece lingouri de aur. Ca premiu pentru inte-
gritatea locuitorilor s�i.
Str�inul r�se.
� �i eu �mi voi primi lingoul meu, ca r�splat�
pentru c� am luat parte la jocul �sta sordid.
� Nu s�nt prost. Dac� a� accepta asta, primul
lucru pe care l-ai face ar fi s� te duci afar� �i s� le
poveste�ti tuturora.
� E un risc. Dar nu o voi face; jur pe bunica �i
pe m�ntuirea mea ve�nic�.
� Nu e de ajuns. Nimeni nu �tie dac� Dumne-
zeu ascult� jur�mintele sau dac� exist� m�ntuire
ve�nic�.
� Vei �ti c� n-am f�cut-o fiindc� am ridicat o
nou� sp�nzur�toare "m mijlocul ora�ului meu. Orice
"^fciune " fi U9�r de v�zut. �i oricum, chiar dac�
� pleca acum ?i le-a� povesti tuturora ceea ce toc-
85
102
za
Chantal a�tept� p�n� ce fl�c�rile tor�ei improvi-
^crescuser� destul de mult. In ce o privea, l-ar
"Sat c�t era ziua de lung� s� r�m�n� acolo, s� �n-
frunte spaima pe care voia el �nsu�i s� o impun�
K,mii dar trebuia s� scape �i era nevoit� s�-l ajute.
__' Acum dovede�te c� e�ti b�rbat - strig� ea.
Coboar� din copac, str�nge bine tor�a �n m�n� �i
�ine focul �n direc�ia lupului!
Str�inul era paralizat.
__ p� ce.�i Spun! - strig� ea din nou, iar b�r-
batul, auzindu-i glasul, �n�elese toat� autoritatea
care se ascundea �nd�r�tul vorbelor ei - o autori-
tate provenind din groaz�, din capacitatea de a
reac�iona rapid, l�s�nd spaima �i suferin�a pentru
mai t�rziu.
Cobor� cu tor�a �n m�ini, nelu�nd �n seam� sc�n-
teile care, din c�nd �n c�nd, �i ardeau fa�a. V�zu de
aproape col�ii �i spuma din botul animalului, spai-
ma �i sporea, dar era obligatoriu s� fac� ceva -
ceva ce ar fi trebuit s� fac� atunci c�nd so�ia �i fu-
sese sechestrat�, fiicele ucise.
- Nu-�i lua ochii din ochii animalului! - o
auzi pe fat� spun�nd.
Se supuse. Lucrurile, cu fiecare clip� care tre-
cea, deveneau mai lesnicioase, nu se mai uita la ar-
mele du�manului, ci la du�manul propriu-zis. Se
aflau pe picior de egalitate, am�ndoi erau �n stare
s� provoace groaz� - unul altuia.
Atinse p�m�ntul cu t�lpile. Lupul se d�du �ha-
poi, speriat de foc: continua s� m�r�ie �i s� sar�, dar
nu se mai apropia.
- Atac�-l!
117
135
%��>
Chantal veni la bar la ora obi�nuit�. Nu era ni-
meni.
- Noaptea asta e o adunare �n pia�� - zise pa-
troana hotelului. Doar pentru b�rba�i.
Nu era nevoie s� mai spun� ceva. Chantal �tia
acum ce se petrece.
� Ai v�zut aurul cu ochii t�i?
� L-am v�zut. Voi �ns� trebuia s�-i cere�i str�-
inului s�-l aduc� aici. S-ar putea s� se decid� ca,
dup� ce ob�ine ce vrea, s� dispar�.
� Doar nu e nebun.
� Ba e nebun.
Patroana hotelului socoti c� era �ntr-adev�r o
idee bun�. Urc� p�na la camera str�inului �i cobor�
dup� c�teva minute.
� E de acord. Zice c� l-a ascuns �n p�dure �i o
s�-l aduc� m�ine.
� Cred c� azi nu trebuie s� muncesc.
� Ba da. Este o clauz� �n contractul dumitale.
Nu �tia cum s� abordeze subiectul pe care-l dis-
cutaser� �n dup�-amiaza aceea, dar era important
s� vad� reac�ia tinerei.
142
leg
S�nt �ocat� de toate astea - zise ea. �n�e-
>A*& c� unii au nevoie sa se gindeasca de
f t zece ori la ce trebuie s� fac�.
Se pot g�ndi de dou�zeci, de dou� sute de
� ci tot s� n-aib� curaj.
�n'i- Se poate - zise patroana hotelului. Dar dac�
decide s� ac�ioneze, tu ce ai face?
Femeia voia s�-i cunoasc� reac�ia, iar Chantal
�,i d�du seama c� str�inul era mult mai aproape
de adev�r dec�t ea �ns�i, de�i tr�ia de-at�ta timp
�n Viscos. Adunare �n pia��! P�cat c� fusese de-
montat� sp�nzur�toarea.
� Deci tu ce-ai face?
� N-am s� v� r�spund la �ntrebarea asta -
zise ea, cu toate c� �tia exact ce-ar face. Am s� v�
spun doar c� r�ul nu aduce niciodat� binele. Am
constatat-o azi dup�-amiaz� pe pielea mea.
Patroana hotelului nu suporta s�-�i vad� auto-
ritatea contesat�, dar socoti c� era prudent s� nu
discute cu fata �i s� creeze o aversiune care putea
aduce complica�ii �n viitor. Zise c� trebuia s�-�i adu-
c� la zi contabilitatea (pretext de care-�i d�du nu-
maidec�t seama c� era absurd, de vreme ce nu avea
dec�t un oaspete �n hotel) �i o l�s� singur� �n bar.
Se lini�tise: domni�oara Prym nu manifesta nici un
fel de revolt�, nici chiar dup� ce men�ionase adu-
narea din pia��, dovedind �n felul acesta c� �n Vis-
cos se petrecea ceva deosebit. Fetei �i trebuiau �i
ei bani mul�i, avea toat� via�a �n fa��, cu siguran��
i-ar pl�cea s� mearg� pe urmele prietenilor ei din
copil�rie, care apucaser� s� plece.
�i, dac� nu p�rea dornic� s� colaboreze, cel pu-
Pn nu p�rea c� ar vrea s� le pun� be�e-n roate.
143
,f
��J�
'ti
Yy",f
�V
- �n biseric�, �ntr-un loc sf�nt, v-am vorbit de
necesitatea sacrificiului - zise preotul. Aici, pe
p�m�nt profan, cred c� s�nte�i gata de martiriu.
Mica pia��, insuficient luminat� - era un singur
felinar, de�i primarul promisese �n timpul campa-
niei electorale s� instaleze mai multe -, era ticsit�.
��rani �i ciobani, cu ochii c�rpi�i de somn, deoarece
obi�nuiau s� se culce �i s� se trezeasc� o dat� cu soa-
rele, p�strau o t�cere respectuoas� �i �nfrico�at�.
P�rintele pusese un scaun l�ng� cruce �i se urcase
pe el - a�a �nc�t s� poat� fi v�zut de toat� lumea.
� Vreme de secole, Biserica a fost acuzat� de
lupte nedrepte, adev�rul este �ns� c� tot ce-am f�-
cut a fost s� supravie�uim amenin��rilor.
� N-am venit aici s� ne vorbi�i despre Biseric�,
p�rinte - se ridic� un glas. Vrem s� afl�m ceva de-
spre Viscos.
� Nu trebuie s� v� explic c� Viscos-ul e ame-
nin�at s� dispar� de pe hart�, lu�nd totul cu el, pe
voi, p�m�nturile, turmele voastre. N-am venit aici
nici ca s� vorbesc despre Biseric�, ci ca s� v� spun
ceva foarte precis: numai prin sacrificiu �i peniten��
putem ajunge la m�ntuire. �i �nainte de-a fi iar �n-
162
h.; ��.
�-Kiaii''�h
'�O
Chantal �i f�cu cafeaua de diminea�� la p�inea
cump�rat� �n ajun, deoarece furgoneta brutarului
nu venea duminica. Se uit� pe fereastr� �i v�zu c�
b�rba�ii din Viscos ie�eau din casele lor duc�nd c�te
o arm� de v�n�toare. Se preg�ti s� moar�, deoarece
�nc� mai era posibil s� fi fost ea cea aleas�; nimeni
nu-i cioc�ni �ns� la u�� - dimpotriv�, treceau mai
departe, intrau �n sacristia bisericii �i ie�eau de aco-
lo cu m�inile goale.
Cobor�, se duse la hotel �i patroana �i povesti
ce se �nt�mplase noaptea trecut�: alegerea victimei,
propunerea preotului, preg�tirile pentru sacrificiu.
Nu mai avea acela�i ton ostil, iar lucrurile p�reau
a se schimba �n favoarea lui Chantal.
� Vreau s�-�i spun ceva; �ntr-o zi, Viscos-ul �i
va da seama ce ai f�cut pentru locuitorii lui.
� Dar str�inul va trebui s�-�i arate aurul.
- Evident. A �i plecat cu rucsacul gol.
Chantal se hot�r� s� nu se plimbe prin p�dure,
deoarece ar fi trebuit s� treac� pe la casa Bertei �i
i-ar fi fost ru�ine s� dea ochii cu ea. Se �ntoarse la
ea �n camer� �i-�i aminti iar de visul pe care-l avu-
sese.
169
� Ai �nnebunit, domni�oar�?
� Taci din gur�! - strig� ea �i mai tare, tre-
mur�nd din cap p�n�-n t�lpi, cu fa�a contorsionat�
de ur�. Dumneata e�ti nebun, ai c�zut �n cursa asta
care ne-a dus la condamnare �i la moarte! E�ti ires-
ponsabil!
Primarul avansa c�tre ea, dar �l re�inur� doi
b�rba�i.
- S� auzim ce are de spus fata asta! - strig�
o voce din mul�ime. Cu zece minute �n plus e tot-
una!
Zece sau chiar cinci minute nu erau deloc tot-
una �i fiecare, b�rbat sau femeie, �tia c� a�a e. Pe
m�sur� ce se confruntau cu situa�ia, spaima cre�-
tea, sim�ul vinov�iei se r�sp�ndea, ru�inea c�tiga
teren, m�inile �ncepeau s� tremure �i c�utau cu to�ii
o scuz� ca s� se r�zg�ndeasc�. Pe timpul urcu�ului,
fiecare credea c� poart� o arm� cu cartu�e oarbe,
totul urm�nd a se termina cur�nd; acum le era tea-
m� c� din �eava pu�tii aveau s� ias� cartu�e ade-
v�rate, iar n�luca b�tr�nei - care avea renume de
vr�jitoare - avea s� bage groaza-n ei noaptea.
Sau c� cineva avea s� vorbeasc�. Sau c� p�rin-
tele nu f�cuse ce promisese �i prin urmare to�i
aveau s� poarte vina.
� Cinci minute - zise primarul, �ncerc�nd s�-i
conving� pe to�i c� el �i d�dea permisiunea, c�nd
de fapt t�n�ra femeie izbutise s�-�i impun� re-
gulile.
� Am s� vorbesc c�t vreau eu - zise Chantal,
care p�rea a-�i fi rec�p�tat calmul, nefiind dispus�
s� cedeze nici un centimetru, vorbind acum cu o
autoritate nemaiv�zut�. Dar nu va dura mult. E
185