CNTAREA CNTRILOR (Romani 8.38,39. 2 Corinteni 11.2,3. Pildele 1.17.) 1 1. 2. 3. 4. Cntarea cntrilor, fcut de Solomon.

S m srute cu srutrile gurii lui! Cci toate desmierdrile tale snt mai bune de ct vinul, mirodeniile tale au un miros plcut. Numele tu este ca o mireasm vrsat. De aceea te iubesc pe tine fetele! Trage-m dup tine! i haidem s alergm! mpratul m duce n odile lui ... Ne vom veseli i ne vom bucura de tine; vom luda desmierdrile tale mai mult de ct vinul! Pe drept eti iubit. Snt neagr, dar snt frumoas, fiice ale Ierusalimului, cum snt corturile Chedarului, i cum snt covoarele lui Solomon. Nu v uitai c snt aa de negricioas, cci m'a ars (Sau: m'a privit.) soarele. Fiii mamei mele s'au mniat pe mine, i m'au pus pzitoare la vii. Dar via frumuseii mele n'am pzit-o. Spune-mi tu, pe care te iubete inima mea, unde i pati oile, unde te odihneti la amiaz? Cci de ce s umblu ca o rtcit pe la turmele tovarilor ti? Dac nu tii, o tu, cea mai frumoas dintre femei, iei pe urmele oilor, i pate-i iezii lng colibele pstorilor. Cu iapa nhmat la carle lui Faraon, te asemn eu pe tine, scumpa mea. Ce frumoi i snt obrajii n mijlocul lnioarelor dela gt, i ce frumos i este gtul n mijlocul irurilor de mrgritare! i vom face deci lnioare de aur, cu stropituri de argint. Ct st mpratul la masa lui, nardul meu i rspndete mirosul. Prea iubitul meu mi este ca un mnunchi de mir, care se odihnete ntre ele mele. Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de mlini, din viile din En-Ghedi. Ce frumoas eti, iubito, uite ce frumoas eti, cu ochii ti de porumbi!Ce frumos eti, prea iubitule, ce plcut eti! Verdeaa este patul nostru! Cedrii snt grinzile caselor noastre, i chiparoii snt pardoselele noastre. Eu snt un trandafir din Saron, un crin din vi. Ca un crin n mijlocul spinilor, aa este iubita mea ntre fete. Ca un mr ntre copacii pdurii, 1

5. 6.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2 1. 2. 3.

4. 5. 6. 7.

8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 3 1. 2.

aa este prea iubitul meu ntre tineri. Cu aa drag stau la umbra lui, i rodul lui este dulce pentru cerul gurii mele. El m'a dus n casa de osp, i dragostea era steagul fluturat peste mine. ntrii-m cu turte de struguri, nviorai-m cu mere, cci snt bolnav de dragostea lui. S-i pun mna stng supt capul meu, i s m mbrieze cu dreapta lui! V jur, fiice ale Ierusalimului, pe cprioarele i cerboaicele de pe cmp: nu strnii, nu trezii dragostea, pn nu vine ea! Aud glasul prea iubitului meu! Iat-l c vine, srind peste muni, sltnd pe dealuri. Prea iubitul meu seamn cu o cprioar, sau cu puiul de cerboaic. Iat-l c este dup zidul nostru, se uit pe fereastr, privete printre zbrele. Prea iubitul meu vorbete i-mi zice: Scoal-te, iubito, i vino, frumoaso! Cci iat c a trecut iarna; a ncetat ploaia, i s'a dus. Se arat florile pe cmp, a venit vremea cntrii, i se aude glasul turturicii n cmpiile noastre. Se prguiesc roadele n smochin, i viile nflorite i rspndesc mirosul. Scoal-te, iubito, i vino, frumoaso. Porumbi din crpturile stncii, ascuns n scobiturile prpstiilor, arat-mi faa ta, i f-m s-i aud glasul! Cci glasul tu este dulce, i faa ta plcut. Prindei-ne vulpile, vulpile cele mici, cari stric viile; cci viile noastre snt n floare. Prea iubitul meu este al meu, i eu snt a lui; el i pate turma ntre crini. Pn la rcoarea zilei, i pn la lungirea umbrelor, ntoarce-te! ... Iubitule, sai ca o cprioar sau ca puiul de cerb, peste munii ce ne despart. Am cutat noaptea, n aternutul meu, am cutat pe iubitul inimii mele; l-am cutat, dar nu l-am gsit ... M'am sculat, atunci, i am cutreierat cetatea, uliele i pieele; i am cutat pe iubitul inimii mele ... L-am cutat, dar nu l-am gsit! M'au ntlnit pzitorii cari dau ocol cetii; i i-am ntrebat: N'ai vzut pe iubitul inimii mele? Abia trecusem de ei, i am gsit pe iubitul inimii mele. L-am apucat, i nu l-am mai lsat pn nu l-am adus n casa mamei mele, n odaia celei ce m'a zmislit. V jur, fiice ale Ierusalimului, pe cprioarele i cerboaicele de pe cmp, 2

3. 4.

5.

6.

7. 8. 9. 10.

11. 4 1.

nu strnii, nu trezii dragostea, pn nu vine ea. Ce se vede suindu-se din pustie, ca nite stlpi de fum, n mijlocul aburilor de mir i de tmie, nconjurat de toate mirezmele negustorilor de mir? Iat, este pataca lui Solomon, cu asezeci de viteji, de jur mprejur, cei mai viteji din Israel. Toi snt narmai cu sbii, i toi snt deprini la lupt, fiecare cu sabia la coaps, ca s n'aib nimic de temut n timpul nopii. mpratul Solomon i-a fcut aceast patac din lemn din Liban. Stlpii i-a fcut de argint, rezemtoarea de aur, scaunul de purpur; iar mijlocul mpodobit cu o estur aleas, lucrat de dragostea fiicelor Ierusalimului. Ieii, fetele Sionului, i privii pe mpratul Solomon, cu cununa cu care l-a ncununat mam-sa n ziua cununiei lui, n ziua veseliei inimii lui. Ce frumoas eti, iubito, ce frumoas eti! Ochii ti snt ochi de porumbi, supt mhrama ta. Prul tu este ca o turm de capre, poposit pe coama muntelui Galaad. Dinii ti snt ca o turm de oi tunse, cari ies din scldtoare, toate cu gemeni, i nici una din ele nu este stearp. Buzele tale snt ca un fir de crmz, i gura ta este drgu; obrazul tu este ca o jumtate de rodie, supt mhrama ta. Gtul tu este ca turnul lui David, zidit ca s fie o cas de arme; o mie de scuturi atrn de el, toate scuturi de viteji. Amndou ele tale snt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei cprioare, cari pasc ntre crini. Pn se rcorete ziua, i pn fug umbrele, voi veni la tine, munte de mir, i la tine, deal de tmie. Eti frumoas de tot, iubito, i n'ai nici un cusur. Vino cu mine din Liban, mireaso, vino cu mine din Liban! Privete din vrful muntelui Amana, din vrful muntelui Senir i Hermon, din vizuinile leilor, din munii pardoilor! Mi-ai rpit inima, soro, mireaso, mi-ai rpit inima numai cu o privire, numai cu unul din lnioarele dela gtul tu! 3

2.

3.

4. 5. 6. 7. 8.

9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Ce lipici n desmierdrile tale, soro, mireaso! Desmierdrile tale preuiesc mai mult dect vinul, i mirezmele tale snt mai plcute dect toate miroznele! Miere picur din buzele tale, mireaso, miere i lapte se afl supt limba ta, i mirosul hainelor tale este ca mirosul Libanului. Eti o grdin nchis, soro, mireaso, un izvor nchis, o fntn pecetluit. Odraslele tale snt o grdin de rodii, cu cele mai alese roade, mlini negri i nard; nard i ofran, trestie mirositoare i scorioar, cu tot felul de tufari de tmie, smirn i aloe, cu cele mai alese mirezme. O fntn din grdini, un izvor de ape vii, ce curge din Liban. Scoal-te, crivule! Vino, vntule de miazzi! Suflai peste grdina mea, ca s picure mirosurile din ea! S intre iubitul meu n grdina lui, i s mnnce din roadele ei alese! Eu intru n grdina mea, soro, mireaso, mi culeg smirna cu mirezmele mele, mi mnnc fagurul de miere cu mierea mea, mi beau vinul cu laptele meu ... Mncai, prieteni, bei i mbtai-v de dragoste! Adormisem, dar inima mi veghea ... Este glasul prea iubitului meu, care bate: Deschide-mi, soro, scumpo, porumbio, neprihnito! Cci capul mi este plin de rou, crlionii mi snt plini de picurii nopii. Mi-am scos haina, cum s m mbrac iar? Mi-am splat picioarele: cum s le murdresc iar? Dar iubitul meu a vrt mna pe gaura zvorului, i mi-a fost mil de el atunci. M'am sculat s deschid iubitului meu, n timp ce de pe mnile mele picura smirn, i de pe degetele mele picura cea mai aleas smirn pe mnerul zvorului. Am deschis iubitului meu; dar iubitul meu plecase, se fcuse nevzut. nebuneam, cnd mi vorbea. L-am cutat, dar nu l-am gsit; l-am strigat, dar nu mi-a rspuns. Pzitorii cari dau ocol cetii m'au ntlnit; m'au btut, m'au rnit; mi-au luat mhrama strjerii de pe ziduri. V rog ferbinte, fiice ale Ierusalimului, dac gsii pe iubitul meu, ce-i vei spune? ... C snt bolnav de dragoste! Ce are iubitul tu mai mult de ct altul, o, cea mai frumoas dintre femei? Ce are iubitul tu mai mult de ct altul, de ne rogi aa de fierbinte ?Iubitul meu este alb i rumen, 4

5 1.

2.

3. 4. 5.

6.

7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14. 15. 16. 6 1.

osebindu-se din zece mii. Capul lui este o cunun de aur curat, pletele lui ca nite valuri, snt negre cum e corbul. Ochii lui snt ca nite porumbei pe marginea izvoarelor, scldai n lapte, i odihnindu-se n faa lui plin. Obrajii lui snt ca nite straturi de mirezme, n cari cresc saduri mirositoare; buzele lui snt nite crini, din cari curge cea mai aleas smirn. Mnile lui snt nite inele de aur, ferecate cu pietre de hrisolit; trupul lui este un chip de filde lustruit, acoperit cu pietre de safir; picioarele lui snt nite stlpi de marmor alb, aezai pe nite temelii de aur curat. nfiarea lui este ca Libanul, pare un tnr ales ca cedrii. Cerul gurii lui este numai dulcea i toat fiina lui este plin de farmec. Aa este iubitul meu, aa este scumpul meu, fiice ale Ierusalimului! Unde s'a dus iubitul tu, cea mai frumoas dintre femei? ncotro a apucat iubitul tu, ca s-l cutm i noi mpreun cu tine? Iubitul meu s'a pogort la grdina lui, la stratul de mirezme, ca s-i pasc turma n grdini, i s culeag crini. Eu snt a iubitului meu i iubitul meu este al meu; el i pate turma ntre crini. Frumoas eti, iubito, ca Tira, plcut ca Ierusalimul, dar cumplit ca nite oti supt steagurile lor. ntoarce-i ochii dela mine, cci m turbur. Perii ti snt ca o turm de capre, cari poposesc pe coama Galaadului. Dinii ti snt ca o turm de oi, cari ies din scldtoare, toate cu gemeni, i niciuna din ele nu este stearp. Obrazul tu este ca o jumtate de rodie, supt mhrama ta ... Am asezeci de mprtese, optzeci de iitoare, i fete fr numr, dar numai una singur este porumbia mea, neprihnita mea; ea este singur la mam-sa, cea mai aleas a celei ce a nscut-o. Fetele o vd, i o numesc fericit; mprtesele i iitoarele de asemenea o laud. Cine este aceea care se ivete ca zorile, frumoas ca luna, curat ca soarele, dar cumplit ca nite oti supt steagurile lor? M'am pogort n grdina cu nuci, s vd verdeaa din vale, s vd dac a nmugurit via, i dac au nflorit rodiile. Dar fr s bag de seam, dorina mea m'a dus la carle poporului unui om ales. ntoarce-te, ntoarce-te, Sulamito! ntoarce-te, ntoarce-te, ca s te privim. Ce avei voi s v uitai la Sulamita 5

2. 3. 4. 5.

6.

7. 8. 9.

10.

11.

12. 13.

ca la nite fete ce joac n cor? (Evreiete: din Mahanaim, Ge.32.2.) 7 1. 2. Ce frumoase i snt picioarele n nclmintea ta, fat de domn! Marginile rotunde ale coapsei tale snt ca nite lnioare de pus la gt, lucrate de mnile unui meter iscusit. Pntecele tu este un pahar rotund, de unde nu lipsete vinul mirositor; trupul tu este un snop de gru, ncins cu crini. Amndou ele tale snt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei cprioare. Gtul tu este ca un turn de filde; ochii ti snt ca iazurile Hesbonului, de lng poarta Bat-Rabim; nasul tu este ca turnul Libanului, care privete spre Damasc. Capul tu este cum e Carmelul, i prul capului tu este ca purpura mprteasc: pn i un mprat ar fi nlnuit de pletele tale! ... Ce frumoas i ce plcut eti, tu, iubito, n mijlocul desftrilor! Statura ta este ca finicul, i ele tale ca nite struguri. mi zic: M voi sui n finic, i-i voi apuca crcile! Atunci ele tale vor fi ca strugurii din vie, mirosul suflrii tale ca al merelor. i gura ta toarn un vin ales, care curge lin ca rspuns la desmierdrile mele, i alunec pe buzele noastre cnd adormim! Eu snt a iubitului meu, i el dorete de mine. Vino, iubitule, haidem s ieim pe cmp, s mnem noaptea n sate! Dis de diminea ne vom duce la vii, s vedem dac a nmugurit via, dac s'a deschis floarea, i dac au nflorit rodiile. Acolo i voi da dragostea mea. Mandragorele i rspndesc mirosul, i deasupra uii avem tot felul de roade bune, noi i vechi, pe cari, pentru tine, iubitule, le-am pstrat. O! de ai fi fratele meu, care a supt la ele mamei mele! Cnd te-a ntlni n uli, te-a sruta, i nimeni nu m'ar inea de ru. Te-a lua i te-a aduce la casa mamei mele; ea m'ar nva s-i dau s bei vin mirositor, must din rodiile mele. Mna lui cea stng s fie supt capul meu, i dreapta lui s m mbrieze! V rog fierbinte, fiice ale Ierusalimului, nu strnii, nu trezii dragostea, pn nu vine ea. Cine este aceea, care se suie din pustie, 6

3. 4.

5.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13. 8 1.

2.

3. 4. 5.

6.

7.

8.

9.

10. 11. 12. 13. 14.

rezemat de iubitul ei i zicnd: Te-am trezit supt mr; acolo te-a nscut mam-ta, acolo te-a nscut i te-a fcut ea. Pune-m ca o pecete pe inima ta, ca o pecete pe braul tu; cci dragostea este tare ca moartea, i gelozia este nenduplecat ca locuina morilor; jarul ei este jar de foc, o flacr a Domnului. Apele cele mari nu pot s sting dragostea, i rurile n'ar putea s'o nece; de ar da omul toate averile din casa lui pentru dragoste, tot n'ar avea de ct dispre. Avem o sor micu, care n'are nc e. Ce vom face cu sora noastr n ziua cnd i vor veni peitorii? Dac este zid, vom zidi nite zimi de argint pe ea; dar dac este u, o vom nchide cu o scndur de cedru. Eu snt un zid, i ele mele snt ca nite turnuri; n ochii lui am fost ca una care a gsit pace. Solomon avea o vie la Baal-Hamon; a nchiriat-o unor pzitori; i fiecare trebuia s aduc pentru rodul ei o mie de sicli de argint. Via mea, care este a mea, o pstrez eu. ine-i, Solomoane, cei o mie de sicli, i dou sute fie celor ce pzesc rodul! Tu, care locuieti n grdini, nite prieteni i pleac urechea la glasul tu: binevoiete i f-m s-l aud! Vino repede, iubitule, ca o cprioar sau ca puiul de cerb pe munii plini de mirozne!