FIA DISCIPLINEI Denumirea disciplinei Codul disciplinei FACULTATEA Specializarea Franceza juridic Numrul de credite Numrul orelor pe semestru

Total Curs Seminar practic 28 28 DC DO

Semestrul Drept tiine Juridice

II

Categoria formativ a disciplinei DF-fundamental, DS-de specialitate, DC-complementar Categoria de opionalitate a disciplinei: DI-impus (obligatorie), DO-opional, DL-liber aleas (facultativ) Disciplina anterioart Limba Franceza studiat n liceu
OBIECTIVE

CONINUT (DESCRIPTORI)

Cursul practic de Francez juridic i propune dezvoltarea competenei lingvistice prin dobndirea cunotinelor de baz n domeniul lexicului juridic de specialitate dar i nsuirea principalelor noiuni de morfo-sintax n vederea instalrii automatismelor de limba francez i formrii unor competene discursive. Materialul selecionat pentru aceast disciplin, adaptat nivelului de cunotine al cursanilor, este centrat pe introducerea n situaii discursive a principalilor termeni juridici din universul francofon. Cele mai importante aspecte ale tematicii cursului practic de francez juridic din semestrul al II-lea i propun familiarizarea studenilor cu justiia din Frana i cu jurisdiciile europene. TEME PROPUSE 1. Jurisdiciile judiciare civile i penale din Frana. 2. Profesionitii n drept 3. Desfurare uni proces. Audien public la Tribunalul pentru crime din Cannes. 4. Jurisdiciile administrative. 5. Jurisdiciile europene. Curtea de Justiie a comunitilor europene (C.J.C.E.)

1. Dcouvrir les juridictions judiciaires

En France, on distingue les juridictions de lordre judiciaire et les juridictions de lordre administratif. Les juridictions de lordre judiciaire sont soit civiles, soit pnales. Les juridictions de 1-er degr rendent des jugements. Les parties ont le plus souvent la possibilit de faire appel devant une cour dappel et de se pourvoir en cassation devant la Cour de cassation. Cette dernire ne se prononce pas sur les faits ; elle vrifie seulement la correcte application de la loi. Les juridictions de 2-me degr rendent des arrts. 2 degr
e

COUR DE CASSATION

COUR DAPPEL

COUR DASSISES

Tribunal de grande instance

Tribunal dinstance

Tribunal de commerce

Conseil de prudhommes

Tribunal de police

Tribunal correctionnel

Tribunal dassises

JURIDICTIONS CIVILES

JURIDICTIONS PNALES

Tribunal de grande instance (TGI) : On dit que cest la juridiction de droit commun car elle est comptente pour toutes les matires de droit priv ... sauf celles qui sont rserves une autre juridiction. Tribunal dinstance : Comptent en droit civil pour les petites affaires (jusqu 30 000 F) et dans certaines matires bien dtermines (tutelles,loyers, etc.) Tribunal de commerce : Comptent pour les affaires de droit commercial. Conseil de prudhommes : Comptent pour les conflits individuels du travail.

Juridictions pnales
Tribunal de police : Il juge les contraventions, cest--dire les infractions de faible importance. Ex. : stationnement illgal de la voiture. Tribunal correctionnel : Il juge les dlits, cest--dire les infractions de moyenne importance. Ex. : vol. Tribunal dassises : Il juge les crimes, cest--dire les infractions les plus graves. Ex. : meurtre, viol.

SAVIEZ-VOUS QUE ...

1. Selon une longue tradition le Ministre de la Justice porte en France un nom spcial. Il sappelle le Garde des Sceaux. 2. Larrt cest la dcision dfinitive donne par les juges de la Cour dappel ou de la Cour dassises. 3. Le Tribunal pour les conflits de travail sappelle en France le Conseil de prudhommes.

SYNONYMES :
Le crime - le meurtre - lhomicide - lassassinat

2. La mystrieuse affaire de la disparition des trois starlettes est enfin rsolue

Pendant le festival du Cinma qui a lieu Cannes au mois de mai, la premire page des journeaux franais est tenue par la disparition des trois starlettes : Anna Pisanelli de Milan, Sylviane Schmidt de Strasbourg et Isabelle Duchamp de Paris. Les jeunes actrices sont venues des quatre coins dEurope, avec des rves de cinma plein la tte et avec lespoir dun rle dans un film. Aprs les trois disparitions toute la plage de la Croisette est alerte et les vedettes venues Cannes nosent plus sortir de leurs chambres dhtel. Aucune des personnes disparues depuis le 6 mai na t revue. Devant la gravit de cette situation, le Ministre de lIntrieur vient de confier lenqute au clbre commissaire parisien Frossard, arriv Cannes pour claircir ce cas. Le 14 mai le metteur en scne Christian du Beuil, nom inconnu dans le monde du cinma, reconnait que ctait lui le coupable et organise une confrence de presse transmise par lAntenne 2. Le commissaire Frossard y est invit. Christian du Beuil, qui prparait un film sur les enlvements et les squestrations, voulait obtenir des sentiments de terreur et de peur authentique. Voil pourquoi il a eu lide de lenlvement et de la squestration des trois jeunes actrices venues Cannes, attires par la magie di cinma. Christian du Beuil leur a donn rendez-vous dans des rues peu frquentes et a film les enlvements laide des camras vido caches dans deux camionettes dans lesquelles les demoiselles taient entranes. Arives la destination, dans un villa compltement isole, les trois jeunes femmes sont attendues avec champagne, repas fins, carnets de chques et le rle, tellement attendu, dans un film. Alors commenait une douce squestration , entre guillemets, au bord de la piscine. Bien sr, les starlettes tlphonaient leurs parents et amis pour les rassurer. Un autre but, non moins important, de ce metteur en scne, hier encore inconnu, est la publicit. Comme les victimes nont pas port plainte, le commissaire Frossard ne peut accuser Christian du Beuil denlvementet de squestration. Cependant cette histoire immorale a beaucoup irrit le commissaire Frossard qui accuse le metteur en scne de

stre moqu de la police et de linfraction doutrage magistrat. Cette infraction nest pas de la comptence du tribunal dassises, mais du tribunal correctionnel. RENDRE UN JUGEMENT Audience publique du tribunal dassises de Cannes du mardi vingt-trois juin deux mille deux sous la prsidence de M. Raoul, Prsident du tribunal, assist par M. Lenoir, premier juge et M. Costat, M. Dumas ayant la fonction de secrtaire-greffier. Demandeur : M. Charles Frossard, commissaire la Prfecture de Police de Paris, reprsent par Matre Dauvergne, avocat au barreau de Nice. Dfendeur : M. Christian du Beuil, demeurant Paris, 62, rue de la Cit, reprsent par Matre Dalle, avocat au barreau de Cannes. FAITS ET PROCEDURE A loccasion du festival de cinma de Cannes du mois de mai 2002, le metteur en scne Christian du Beuil a organis lenlvement et la squestration de trois jeunes actrices. Il a prpar un vritable scnario pour russir les scnes de violence et de peur authentique dans son film sur les enlvements et les squestrations de personnes. Les actrices Anna Pisanelli de Milan, Isabelle Duchamp de Paris et Sylviane Schmidt de Strasbourg sont enleves et entranes dans une camionette qui contenait des camras vido et des projecteurs et filmes tout le temps. Arives la villa du metteur en scne, elles sont attendues avec champagne, un gros carnet de chques et un rle dans un film. Voil pourquoi les jeunes femmes nont pas port plainte et ont mme tmoign en faveur du metteur en scne. Le Commissaire Frossard qui a ouvert une enqute dans ce cas qui a allert toute la France, accuse Christian du Beuil doutrage magistrat et considre quil sest moqu de la police. Lavocat du dfendeur, M. Dalle, explique laudience que son client na voulu que de la publicit. SUR QUOI, LE TRIBUNAL dcide que le metteur en scne Christian du Beuil nest pas coupable denlvement et squestration de personnes ayant en vue que les victimes nont pas port plainte. De plus, elles ont t des tmoins en faveur du dfendeur. Cependant Christian du Beuil doit rparer le prjudice moral subi par le commissaire Frossard. PAR CES MOTIFS Le tribunal, aprs avoir dlibr conformment la loi, statuant publiquement et contradictoirement, Dclare M. du Beuil oblig de rparer le prjudice moral subi par le commissaire Frossard et de lui payer 20.000 euro titre de ddommagement. Condamne Christian du Beuil trois mois de prison avec sursis et aux dpens.

EXERCICES I. Faites le bon choix : 1. La juridiction comptente pour lenlvement et la squestration dune personne est ... : a) le Tribunal dassises ; c) le Tribunal correctionnel ; b) le T.G.I ; d) le Tribunal de police. 2. Christian du Beuil fait appel la Cour dassises parce que ses victimes nont pas... : a) rclam ; c) port plainte ; b) tmoign contre lui ; d) poursuivi en justice. 3. Mcontent de la dcision du Tribunal dassises, le metteur en scne attend ... de la Cour dassises. a) lordonnance ; c) la dcision ; b) larrt ; d) la dlibation. 4. ...par le Tribunal dassises, Christian du Beuil fait appel la Cour dassises. a) perdant ; c) refus ; b) dbout ; d) repouss ; 5. Le metteur en scne est poursuivi en justice en qualit de ... : a) tmoin ; c) dfendeur ; b) demandeur ; d) huissier. 6. La juridiction comptente pour linfraction doutrage magistrat est ... : a) le Tribunal de grande instance ; c) le Tribunal correctionnel ; b) le Tribunal de police ; d) le Tribunal dassise. 7. Le metteur en scne a reu une condamnation de trois mois de prison avec... : a) suspens ; b) sursis ; c) suspension ; d) la loi pnale.

II. Corrigez les termes juridiques suivants : la jurisdiction ; le dlict ; loultrage magistrat ; le coulpable ; les contracts internationals ; temoiner. III. Comment dites-vous en franais : executorul judectoresc ultragiu la adresa magistratului martorul a face plngere la faa locului rpirea. 5

IV.QUESTIONNAIRE 1 Dans quelle juridiction a eu lieu cette audience publique ? 2. Qui sont les parties dans ce procs ? 3. Qui est le demandeur dans le cas du Beuil ? 4. De quelles infractions Christian du Beuil est-il accus ? 5. Quelle est la juridiction comptente pour lenlvement et la squestration des personnes et pour dautres infractions trs graves ? 6. Quelle est la profession du dfendeur ? 7. Quel film prparait-il lpoque du festival de Cannes de 2002 ? 8. O et quand les jeunes actrices sont-elles enleves ? 9. Pourquoi Christian du Beuil a-t-il organis lenlvement prmdit et la squestration des trois jeunes femmes ? 10. Qui est lavocat du metteur en scne Christian du Beuil ? 11. Qui sont les tmoins en faveur du dfendeur ? 12. Pourquoi les victimes nont-elles pas port plainte ? 13. De quelle infraction le commissaire Frossard accuse-t-il encore le metteur en scne ? 14. Quelle est la juridiction comptente pour linfraction doutrage magistrat ? 15. Par ces motifs, quelle est la dcision du juge du Tribunal dassises ? 16. Quelle condamnation Christian du Beuil a-t-il reu ? 17. A quelle juridiction le dfendeur peut-il sadresser sil est mcontent de la dcision du tribunal dassises ? V. REVISION Rappelons-nous les juridictions franaises. Exemple : Tony Cointre comparat en justice pour homicide volontaire (assassinat). 1. Mme Rital demande le divorce. 2. M. Bert conteste le motif de son licenciement. 3. M. Lupin a t pris en flagrant dlit de vol dans un grand magasin. 4. La Socit Haut-Brane demande aux tablissements Videlier le paiement de factures impayes. 5. M. Proprio demande son locataire, udiant, le paiement dun loyer impay. 6. M. Bert fait appel du jugement du conseil de prudhommes. 7. Tony Cointre fait appel du jugement du Tribunal dassises. 8. Le metteur en scne Christian du Beuil est accus par le Commissaire Frossard doutrage magistrat. 9. Tony Cointre se pourvoit en cassation.

3. Dcouvrir les juridictions administratives

Les juridictions administratives ont pour rle de rgler les litiges administratifs et de contrler ladministration. CONSEIL DTAT
Pourvoi en cassation Pourvoi en cassation

Appel

COURS ADMINISTRATIVES DAPPEL Appel

JURIDICTIONS SPCIALES ( un ou deux degrs)

TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS
Recours

Recours

Recours

CONTENTIEUX ADMINISTRATIF Le conseil dEtat Il est juge dappel ou de cassation. Il est juge dappel lgard des jugements des tribunaux administratifs dans certains domaines, qui nont pas t inclus dans la comptence des cours administratives dappel. Il est juge de cassation lgard des cours administratives dappel et lgard de nombreuses juridictions spcialises. Il est juge de premier et de dernier ressort pour certaines catgories de litiges : il doit alors tre saisi immdiatement et son arrt ne peut faire lobjet ni dun appel, ni dun pourvoi en cassation. Cest le cas, par exemple, du recours pour excs de pouvoir qui vise obtenir lannulation dun dcret sign par le prsident de la Rpublique ou par le Premier ministre. Les cours administratives dappel Elles sont comptentes pour connatre de tous les appels des jugements des tribunaux administratifs dans le domaine des contrats administratifs et dans celui de la responsabilit de ladministration. En revanche, leur comptence est exclue dans le domaine du recours pour excs du pouvoir.

Les tribunaux administratifs Ils sont comptents pour connatre en premier ressort de pratiquement tous les litiges relevant de lordre juridictionnel administratif, sauf de ceux quun texte a attribus une juridiction spcialise (comme la Cour des comptes, les organes disciplinaires des ordres professionnels, etc.).

4. Dcouvrir les juridictions europennes

La Cour de justice des Communauts europennes (CJCE) est forme de vingt-quatre juges assists de neuf avocats gnraux. Ces derniers donnent un avis dtaill sur les questions de droit souleves dans chaque affaire. Un tribunal de premire instance (TPI), form de vingt-quatre juges, a t adjoint la Cour en 1989. Les membres de ces instances, dont le sige est fix Luxembourg, sont nomms pour six ans, dun commun accord des gouvernements. La Cour de justice des Communauts europennes a pour mission dassurer le respect du droit communautaire. Le recours en manquement permet de faire constater par la Cour quun Etat membre na pas respect le droit communautaire. Seuls la Commission et les Etats membres peuvent introduire un tel recours. Le recours en annulation a pour finalit de faire annuler par la Cour un acte communautaire (directive, rglement, etc.). Il peut tre introduit par les Etats membres, le Conseil, la Commission et, dans certains cas, le Parlement europen. Un simple particulier ne peut former un tel recours que contre les dcisions qui le concernent directement et individuellement. Le recours en carence sanctionne linertie des institutions communautaires de dcision (absence de propositions de la Commission ou absence de dcisions du Conseil des ministres). Le recours en rparation offre la possibilit aux citoyens et entreprises communautaires de demander rparation du prjudice subi du fait dun agent ou organe de lUnion europenne. Les pourvois permettent la Cour de statuer en cassation contre les arrts du tribunal de premire instance.

Le tribunal de premire instance est comptent pour examiner les recours introduits par les particuliers et les entreprises, un pourvoi limit aux questions de droit tant alors possible devant la Cour.

TEST DE FRANAIS JURIDIQUE

I. Marquez la variante correcte : Paul B. a t condamn un an de prison avec : a) suspension ; b) sursis ; c) suspens ; d) la loi pnale Injustement licencie par son employeur M-lle Rital doit sadresser au ... a) Tribunal de grande instance ; c) Tribunal de commerce ; b) Tribunal correctionnel ; d) Conseil de prudhommes. Accus de vol, M. Noiret doit comparatre devant le ... a) Tribunal de grande instance ; c) Tribunal correctionnel b) Tribunal dinstance ; d) Tribunal dassises. Le Garde des Sceaux est le nom donn en France au : a) Premier ministre ; c) Ministre de la Justice ; b) Chef de la diplomatie ; d) Prsident de la Cour de Justice des Communauts europennes. M. Lebrun doit ... en personne devant le tribunal dinstance. a) comparatre ; b) convoquer ; c) achever ; d) accorder. ... en premire instance, M. Lebrun fait appel la Cour dappel. a) refus ; b) repouss ; c) dbout ; d) mcontent. II. Donnez les synonymes du terme crime . III. Rpondez aux questions suivantes : 1. Comment sappellent les parties dans un procs ? 2. Quelles sont les juridictions franaises pnales de I-er degr ? 3. Quel est le rle de la Cour de Justice des communauts europennes ? IV. Mettez en franais : Poliia are rolul de a transmite parchetului infraciuni ca furt, viol i crim. Prins n flagrant delict de furt, Arsne Lupin trebuie s apar n faa tribunalului corecional. Michel Blanchet este judector la Curtea de apel din Grenoble. Acuzat de omor, Tony Cointre este prezentat tribunalului pentru crime.

Bibliografie :
1. Penfornis, J. L.-Le Franais du Droit, Paris, Cl International, 2000. 2. Sara, Marcel ; Stefnescu, Mihai, Gramatica practic a limbii franceze, Bucureti, Meteor Press, 2007. 3. Cazacu, Ana-Maria ; Robert, Iulia, Franceza rapid, Editura Steaua Nordului, Constana, 2006.