Anul XI.

REDACIA
J k rerencz -stcza nrul . ABONAMENTUL r ? un an 24 c o r , P e jumtate an 13 Pe I hm 2 "N-rtl d e Dumineca p e an coroane, r w n Romnia i America 10 coroane. P f otru Romnia si strintate h i a e r i i d e zi p e an 40 franci.

Arad, Duminec 4|I7 Februarie 1907.

Nr. 27.
ADMINISTRAIA
Dek Ferencz-utcza nro! V. NSERIUNILE d e un ir g a r m o n d : primi dat 14 bani; a doua oara 12 bani; a treia oar 8 ban) de fiecare poblicatiune.

TRIBUNA
desfurare de for guvernamental. Cei lali nu s'au deranjat de loc s mearg la faa locului (afar doar de dr. G. Popovici) nici mcar ca spectatori, cu att mai puin au obost s mearg pe sate. Numai aa se i poate esplica faptul, c au fost sate ntregi cari au trecut n tabra ovreiului, i altele cari n'au venit de loc s voteze. La alegerile generale, pentru tipograful Biruiu s'au aflat fruntai cari s cutreere satele i s'a cheltuit din belug. Acum, cnd era ns vorba de cinstea partidului naional i de reuita unui ziarist, care a stat doi ani n temni, chestia s'a tractat ca ceva local

Manuscripte nu ie napoiaz.
Telefon ora i comitat 502.

Dezastrul del Boca.

(*) Judecnd dup impresiile i descrierile trimisului nostru special, alegerea del Boca a fost nu o simpl nfrngere electoral, ci adevrat dezastru n mersul politicei noastre activiste Se poate o incontien mai mare? Se face interpelare n camer i in pres, o agitaie dintre cele mai mari mpotriva abu zurilor ce se anun. Se alarmeaz strin tatea, se lucreaz cu un aparat demn de laud pentru a determina marele ziare eu ropene s-i trimit oamenii de ncredere la alegerea din Boca. Cu un cuvnt se pre vestea o alegere care era menit s dove deasc fie hrnicia noastr, fie abuzuri mieleti din partea administraiei. Cnd colo ce s'a ntmplat ? O adevvrat debandad ! Alegtorii romni au ve nit cum a dat Dumnezeu i norocul. Nici mcar un tren separat nu s'a angajat, ca grosul alegtorilor s vin mpreun, dnd proba "unei organizri i discipline, iar nu cum s'a ntmplat : rslei, timizi i n stare de a fi prini n partida contrar. N e puteam atepta apoi, t obtea romn s'a i ateptat, s vedem n fruntea mndrelor noastrecete de ranicel puin pe deputaii tineri (i din fericire abea despre unul-doi se poate zice c e mai btrn). A fost ns lsat s conduc alegerea singur deputatul Bredi ceanu, care ori ct de agil i iste este, se putea prevedea c nu o s 'poat ine piept cu puterea de stat, cu banii muli i ntreaga
f 4

cuta de asemeni a fost vrsare de snge i dr. V. Lucaciu a czut la Lpu cu puine voturi. Desconcentrarea del Boca este fr preche. Esplicaia am dat-o ns mai sus. Augurii notri, cari au atta predilecie pentru Budapesta, s ia aminte, i s se pun pe lucru afar din Budapesta, la sate, c dac i vor mistui toat vlaga n capital, uor ne putem pomeni, c n viitor numai foarte puini vor mai rsbi s'ajung n parlament. P r o c e s n o u . Al ctelea ? Nu le mai tim nici numrul. Redactorul nostru dl Sever Bocu, pri mise pe ieri citaiune la poliie. Fiind ns sr btoare romneasc nu s'a prezentat. Azi dup'ameazi la 2 i jum. ore, s'au prezentat doi detectivi n cafeneaua Vas cutnd pe dlS. Bocu i spunnd c au ordin s-l escorteze, cea ce au i fcut ndat. La poliie i-s'a adus la cunotin c parchetul din Oradea-mare a n criminat articolul Cine-s agitatorii* isclit Iunius, aprut n Tribuna* i c a urgentat tele grafic ascultarea sa. Se vede c ara e n mare primejdie.

Ce tablou li s'a nfiat astfel ziaritilor strini ? . . Era mai bine s nu-i fi invitat, cci astfel au vzut nu numai lipsa noastr de organizare, ci i lipsa tactului de a ti primi pe representaii presei europene, crora de putaii" notri trebuiau s le fac suit, iar nu s le lase tristul aspect cum maioritatea alegtorilor romni petrec n tabra guver namental, primind binecuvntarea popii (ca tolic) Hock i laudele ilustrului Burdea ! * I m i n e n t a d e m i s i e a ministrului A n d r s s y . N e face impresia c partizanii candida tului naional nici nu erau o tabr care ple In cercurile bine informate, se afirm cu asicase la lupt cu gnd de a nvinge, ci au guran tot mai mult, c ministrul de interne venit la Boca s in spaiele, 'apoi s se Andrssy, nemulmit c multele greeli, contra ziceri i conflictul din snul guvernului, i va da n t o a c acas btui i mai presus de toate n curnd demisia. Urmaul su va fi probabil desndjduii. Juszth Gyula, actualul preedinte al Camerii. O ediie de sear afl din Viena, c vetile O alegere mai ruinoas n'a fost niciri ntre romni. La Cehul-Silvaniei despre demisiunea lui Andrssy au o cauz mult s'a esplicat cderea veneratului prezident, mai temeinic dect pretinsul desgust al mini strului de interne pentru scandalele ce domnesc George Pop de Bseti; acolo s'au co n coaliie. mis mielii nemai pomenite, i-s'a spart ca Contele Andrssy este disgraiat la Coroan pul nsui candidatului septegenar. La om- Curtea a denegat aprobarea sa prealabil prol mai mici, cari s-i ia asupra lor sarcina popu larizrii. ntrebarea e ns : stm n adevr aa de ru cu popularizarea nct s n'avem nici o pre tenie fa de domnii nvtori ? i rspunsul hotrt e, c deja de mult ar fi trebuit s fim pretenioi, cci am avut i avem destui oameni pe cari s-i poftim s ne nvee cu mult mai bine i mai mult, dect acei cari vin nepoftii s ne lumineze cu biata lor opai fumegnd. Trebuie dar, n afar de limba popular, s cerem autorului de scrieri pe nelesul tuturora cea mai deplin contieniozitate n ce privete culegerea informaiilor sale, cu alte vorbe, fondul scrierilor sale s fie vrednic de ncredere n nelesul strict tiinific al cuvntului. Ce trebuie deci s fac pentru a mplini aceast' condiie ? De dorit e ca nsui s poat ori-cnd con sulta direct izvoarele privitoare la tema sa. In ori-ce cas ns el e dator s se adreseze la acele scrieri moderne, care reprezint ultimul cu vnt al tiinei n aceea direcie i s le prelu creze cu cea mare ngrijire. Dar nu-i deajuns s se mrgineasc la o carte dou dintre cele bune. Ci trebue s studieze adnc chestia cu ajutorul ntregii literaturi bune, necesare la aprofundarea subiectului su, i,;repet, iar, pe ct e posibil, n special Ia lucrrile de istorie del care plecm i la care ne gndim mereu n aceste note cri-' tice, s se adreseze Ia izvoare cel puin atta ct s se deprind cu atmosfera epocei din care face parte tema sa. Urmrile'informaiei superfi ciale n lucrrile de popularizare sunt foarte ne-

i dac nu nir prea mari prpstii, s i i rs pltim. Aceast prejudecat, c e de ajuns s scrii po De Vasile Prvan (Berlin). pular pentru a fi un bun popularizator, are ca A pute tot aa de bine zice: cri de tiin urmare c, n multe cazuri, mai nainte vreme pe nelesul tuturora, de oare-ce aproape tot ce chiar n majoritatea cazurilor, crile pe nelesul voiu spune mai la vale se potrivete la toate tuturora sunt ori erau scrise de semidocti n lucrrile de tiin popularizat. materia popularizat. Nimeni nu s'a gndit s pro Dar, pentru a respecta principiul competinei, testeze mpotriva procedeului, i nu protesteaz m restrng la specialitatea mea i expun aici nici n momentul de fa, dect dac pcatul co numai observri din domeniul istoriei popu mis e prea strigtor la cer. lre. i se pare c att popularizatorii pomenii, ct Prilej ca s public aceste observri mi-au dat i criticii conductori ai opiniei publice au drep dou cri, aprute acum n urm n aceast di tate fcnd cum fac. recie, scrise de doi colegi, profesori gimnaziali, Poporul trebuie luminat. Dar nvaii cei mari cu cele mai bune intenii de a face bine. De nu vor ori, nu pot s-1 lumineze direct. Fie c aceea, firete, numele lor nu poate fi dat aici, despreuesc de a scrie lucrri de popularizare, dei despre una dintre cri, spunndu-se mult bine, s'ar pute ca autorul \ei s se fi mndrit fie c n'au vreme fiind mereu ocupai cu lucrri aa ca s nu-i mi recunoasc greelile n cele ce de specialitate, fie n sfrit, mai ales pentruc urmeaz aici, i ca atare ar fi fost, poate'mai de nu pot scrie popular. Aceast din urm pricin folos s se tie c despre el e vorba i nu des e aa de n general rspndit, nct aproape a dat natere la o alt prejudecat n opinia pu pre altul. blic: lucrrile de popularizare ale nvailor E ndeobte rspndit prejudecata c tot cr notri, sunt primite cu nencredere i la prima turarul care poate scrie pe nelesul celor muli greutate, ct de mic, ntmpinat n cetirea lor, mai puin crturari dect el, i poate ngdui s ele sunt aruncate sub pretextul de a fi prea dea acestora nvturi despre lucruri, pe care speciale; i dimpotriv lucrrile de popularizare mai mult ori mai puin Ie-a aflat i el del istoric ori n general tiinific, alctuit de literai aiii, mai crturari de ct dnsul. De aceea de (neleg n special pe poei) sunt primite cu cea multe ori nu se ntreab dac cineva a fcut mai mare simpatie, chiar cnd sunt greoiu scrise cercetri proprii n direcia n care vrea s scrie i pline de greeli de fond. peniru popor, ci toat lumea se oprete la stil. Spune omul lmurit i frumos ceea-ce i-a pus Deci dac nvaii cei mari nu vor, ori nu in gnd s nvee pe marele public fr mult pot, s nvee massele populare, atunci toat nvtur, atunci s -1 lsm s spue ce-o vrea. lumea se mulmete de se gsesc mcar nvai

Cri de istorie pe nelesul tuturora.

iedelor de aa numite garantii constituionalepe cuvntul, c despre acestea n'a fost vorb la incheerea pactului. In afar de acestea, Coroana este nemulumit trgnarea reformei electorale n care vede oare-care tendin din partea gu vernului. Cabinetul l susine ct poate pe Andrssy, pentruc cu plecarea lui s'ar resturn ntreaga barac.

Era ceasul 12 noaptea cnd m'am cobo rt din tren. Frig i ntunerec. Vr'o zece Pn la Timioara nici o micare. Un jandarmi au nvlit din odaia de ateptare singur individ cuta s m asmute asupra ntru ntimpinarea oaspeilor electorali. Eram celor del cile ferate pentru reaua ntrei singur. Neputnd rsbi n e o b s e r v a t , i ntreb nctru e satul, spre a-mi face de vorb' nere a liniilor vicinale. La Timioara atmosfera s'a schimbat. MiDrept rspuns m'auluatla ntrebri: Ce rosia a alegere. Un vagon special aducea caui aici ? De unde vii ? Pentru ce ? Nu t i i del Pesta vr'o apte deputai guvernamen c nu-i iertat ? La toate acestea rspundeam tali n frunte cu Hock. Ce cutau acetia cu dreptul ce-1 aveam ca reprezentant al Tri Ia Boca ? S vad alegerile libere ! Poate ! bunen. Am fost condus ntr'un mod foarte Ei au descins n Boca-montan, pentru a afabil n mijlocul unei patrule de patru jan veni dimineaa la Boca-romn. darmi cu suliele pe puc la locul de gard, ntmplarea m duce n aceia comparti unde i se anuna cazul comandantului, pe ment cu o doamn din familia baronilor vreme, ce eu rmsesem ntr'o ncpere, unde Caragheorghevici. Alturea un tinr i n-, zcea ntins pe pmnt rezerva, compus din vr'o dou-zeci de somnambuli, cari sub ghiia linitit prnzul. Un domn cu ochelari tremura ntr'un col. impresia zilei de mne s suciau ntr'un Discuia se angajeaz. Tinrul cu cina, somn agitat i nelinitit, borborosnd frac era un alegtor. Venia din Slavonia din turi nenelese de... njurturi. Am adus un domn! (uri ember) asta a Esseg s dea un vot lui Weiss. Era foarte fost cartea mea de vizit cu care m'a anun liber la vorb i baroneasa foarte dispus a fcut mult haz cu ironiile sale, pe care at eful patrulei. le ndrepta cu mult fine asupra lui. Foarte bine ai fcut = rspunse c o Domnul cu ochelari s'a dat ca procuror al mandantul i m pofti nuntru, cu zimbeLugojului. tul unui om mulumit de-o reuit bun, cu Eu pentru a putea scobi ceva din acest mulumirea lupului flmnd, cnd d peste o oaie rtcit. ansamblu veniam iar pentru Weiss. Mai suntei muli, d-le?ntrebeu pe Dup mai multe ntrebri la care i rs slavon. pundeam, ntr'o ungureasc, ct o puteam Mai suntem, dar eu nu-i cunosc pe toi ! sclcia mai mult, dl strajameter, m invit, Ei, ce crezi, de reuita noastr ?<-. s ocup loc i-mi declar, c sunt deinut, Sunt sigur d-Ie, ns va trebui o lupt iar a doua zi de diminea voi fi trimis Ia stranic, nu mi-e team, c Weiss (discu solgbiriatul din Boca-montan. Am pro tam n nemete) se va negri pn mne testat n contra acestei decisiuni ridicole, sear ! lipsit cu totul de ori-ce form legal, dar
In t r e n . plcute, att pentru autor ct i pentru cetitori. Pentru autor cci se expune s comit greeli grosolane de expunere i apreciare, pentru care firete e apoi judecat de cunosctori cu toat asprimea cuvenit, i pentru cetitori deoarece sunt hrnii cu idei nvechite, false, sau chiar de-adreptul duntoare desvoltrii lor sufleteti intime ori sociale. Sunt ns cazuri, cnd pentru o anume epoc ori o anume direcie de activitate omeneasc, pri vit istoric, nu sunt nc lucrri definitive, de total, vrednice de folosit cu toat ncrederea pen tru o lucrare de popularizare. i de asemenea nici lucrrile speciale nu sunt nc destule, pen truc un popularizator cult n materia sa, s se poat dispenza de lucrarea de sintetizare a cer cetrilor speciale cuvenit de drept unui istoric, unui specialist. In acest caz credem c popu larizatorul n'are a se amesteca n acel domeniu nc nedeplin exploatat de tiin i e dator s atepte. Cci a face el treab de istoric, fr n treaga pregtire i contientiositate a istoricului, nseamn a pgubi i tiina i, n genere, cultura neamului su. i cu acestea, m opresc asupra ultimului, dar din nenorocire foarte rspnditului, caz de popu larizare, la noi. Acest caz decurge din nenelegerea, ori mai de grab nelegerea fals, a noiunei de popu larizator. Acesta nu trebuie anume s fie dect un tlcuitor pe nelesul tuturora a rezultatelor la care au ajuns nvaii n cutare domeniu al tiin ei. Fiind un tlcuitor, principala lui datorie e de-a fi credincios originalului, adic de a nu-1 preface dup voia Iui i a-1 mpodobi cu lucruri ce nu-i aparin. ntocmai ca traductorul unei opere literare, popularizatorul trebuie pe de-o parte s fie contiinios n redare, iar pe de alta s pstreze ct mai mult din frumusea origina lului. Ca i o traducere literar reuit, tot aa o popularizare priceput a unei opere de tiin poate crea autorului ^tlcuireitiinifica un nume vrednic de cinste n istoria culturei unui neam. Totul e ca popularizatorul s tie alege originalele. La noi muli popularizatori sunt nemodeti. Ei vor nu numai s rspndeasc n publicul mare ideile cutrui ori cutror nvai, ci vor s fac n aceeai vreme i o oper original, exprimndu i i propriile lor idei, fie n alegerea, fie n prezentarea materialului. Astfel c dei pentru un subiect dat sunt i lucrri de total, excelente i monografii din bielug, pentru ca chestiunea, cel puin fa de starea actual a isvoarelor, s fie definitiv dezlegat, popularizatorul nu crede c-i de demnitatea lui s arete i mulimei celei mari, unde s'a ajuns de ctre nvai n direcia respectiv, ci scrie ce crede el c-i n adevr dez legat i spre a fi i mai original expune subiec tul su dup mai muli autori, unii vechi, cu p reri rmase n urm i alii noi cu preri naintate, pe care el i mpac i le amalgameaz aa c ori ce om cu scaun la cap nu mai poate pricepe nimic din cartea popularizatorului... original. Sau sunt i alte cazuri. Unii popularizatori sunt pur i simplu lenei. Atunci ei iau prima carte ce le cade n mn i... o popularizeaz. Cu chi pul acesta publicul mare ia ca nouti preri i rezultate tiinifice de acum 50 de ani. Ali po pularizatori sunt ignorani : de unde se tie ei

Amnunte asupra cderii del Boca.

Numai s nu se nvineeasc/ gri spi rituala Doamn i iari o cuprinse un rs nervos. Ne apropiem de Boca-romn. Doamna m fcu atent s nu pierz staia. m i iau rmas bun i dnsa mi dori bun succes. tia d e ntorstura, ce o luasem fa d e cei doi adversari ai mei, pentru-c n Timimioara era la aceeai mas, cnd eu dis cutam alegerea c ' u n a d v o c a t , " " " " " In Boca-romn.

practicat cu toate acestea foarte des i n mod ct s poate de abusiv mai ales n asemenea mprejurri de paznicii linitei pu blice i l'am fcut atent pe amabilul sergent-major, c nu e n drept s dispun singur asupra libertii individuale a ori cui ar fi, din moment ce sunt n localitate au toriti superioare, cari cu puterea dictatoric, care au primit-o del escelena sa mi nistrul de interne Andrssy, mi pot ridica imediat furci naintea baracei de vot,asigurndu-i astfel primul bulgr de bronz al eternizrii, iar poporului romn bgndu-i frica n rrunchi, cnd i vede fiul acat! La opunerile mele s'a decis, s ntrebe tele fonic la Boca, ce e de fcut. Dup o or mi-se comunic. C?. 5t bt:, c condiia de a-mi da cuvntul, c nu voi agita. N'am dat nici un cuvnt, ci am plecat n plcuta societate a patru jandarmi cari m'ai condus la domiciliu. Unde? Cci nu tiam nici eu un loca, ori care ar fi! La popa! Aici s'au opus cei patru conductori i dup voia lor m'am ncuartirat la biroul nostru de alegere n casele fruntaului de aci Dl Morariu, unde am gsit i pe Doctorul Branite can didatul nostru. Reprezentanii presei streine. E ceasul 7 dimineaa. Sunt fericit, c pot gsi aici reprezentani ai presei streine D-nii Benedetto de LucaCorriere della Seradl Dr. Konrad Rumpf ~ Deutsche Zeitung Presidentul Clubului-Presei din Viena Mans Puchstein Berliner Deutsche Zeitung, Leipziger Neuste Nachrichten, Schlesische Zeitung i Deutsches Voiksblatt din Viena, Johann Auterith Reichspost Viena i Klnische Volkszeitung din Colonia. Pe faa lor era zugrvit o sufleteascmulumire, c li-s'a dat ocazia de a asista pentru prima oar la o alegere din Unga ria, care nu poate fi niciodat descris n mod sincer, ci schiarea ei e influenat la guvernamentali de tendine pacinice i libe rale iar presa din opoziie trece multe mo mente sub tcere, din cauza des repeta telor procese de agitaie.
care e cea mi bun carte del care trebue s plece ? Pun i ei mna pe una, la ntmplare, ori pe una de care s'a vorbit mult, ori ntreab pe un prieten ceva mai specialist i fr mult z bav se apuc de treab. Cum ei nii sunt foarte puin umblai pe acel teren se entuziasmeaz pentru cine tie ce vechitur ori rtcire tiini fic i cu numeroase floricele de stil o prezint, bucuroi de isprav, publicului... Pentru a fi complet, trebue ns s mai citez un caz de popularizare. Har Domnului, acum a devenit mai rar i poate, cu o Ieac de asprime a criticei, vom scpa i mai mult de el. (Ca s dispar e mai greu, i se va vedea de ce). Anume se tie c e un instrument pe care ! au n comun croitorii i cu redactorii de gazete : foarfecile. Apoi se tie c e un material pe care l au n comun redactorii i cizmarii, legtorii de cri i ali meseriai, cleiul. Cu ajutorul ace stor mijloace de iucru, devin ns autori nu nu mai redactorii de gazete, ci i diferite persoane cu ambiiuni tiinifice, tineri cu instincte univer sitare, ori chiar diferii mari nvai devin nc i mai mari... Firete pe vremea cnd forfecatul, care mai are nc dou nume : unul de salon, utilizatul, celalalt de judectorie, plagiatul, era n floare, popularizatorii i-au avut i ei reprezen tani de frunte n aceast specialitate. In special o anume popularizare nflorete nc pn n ziua de azi, i cu toate silinele de a o dezradecina, nu e de loc dispus s se ofileasc i s se usuce. E popularizarea pentru poporul celuuratec i glgios al copiilor de coal, care nu se sinchisete de fel de valoarea moral ori tiin-

4/17 Februarie 1907.

TRIBUNA

Pag. 3.
viaa, preau nite vite trte de treang la obor, mguiii n sfiala lor de zimbetul, ce li-1 arunc pentru un moment numai, o ceat de ulipaniti postai la intrarea seciunilor i ncurajai de btaia pe umeri, cu care-i mpingeau mai mlt la iesle, cum a-i bate o vit pe spate, cnd ieti mulumit de ea. Astzi de sigur, c prietenii de ieri nu le mai rspund la salut, ci se uit cu coada ochiului, ca la ori ce fiine, indiferente. Mai la vale vom arta cu numele pe aceti trdtori ai neamului, ca s-i cunoasc toat su flarea romneasc, s se fereasc de ei, ca de nite ru fctori, cci dac aceste fiine murdare i ticloase, pentru care nu gsim epitete de batjocur i desconsiderare au fost n stare s-i vnd contiina pentru vr'o cteva coroane, nu se vor sfii, de a-i ilustra ntreaga lor via cu fapte duntoare desvoltrii culturale i nai onale ale acelora, cari zac sub conducerea lor, ci ndemnai de rvna de parale, vor cut s nimiceasc existena neptat a poporenilor lor. Recomandm atenie ndeosebi organelor noa stre superioare bisericeti, i insistm s ia sub pstoreasc ocrotire, poporul rtcit, tras n curs de nite infami i nemernici, cari prefer funciei cinstite de preot i nvtor, pe aceea de clu ordinar al intereselor noastre naionale. Trdtorii n e a m u l u i . Iat numele acestor rtcii : Popa Stoian din Valeapai, care s'a mbrcat rnete, pentru a nu fi cunoscut. Un ran 1-a vzut n secia I la vot i i-a strigat: Cie cunosc princie, ba c esci cu clboniu pe urechi, -o plc l dje sus dup fapcele tiele ! L a trdat barb roie pe acest (uda. Dasclul Criniceanu din Valeapai. Aceti doi au trecut la duman ntreag comuna. Popa din Dulu, Nistor Dama, ne-a trdat de asemenea trecnd cu ntreg poporul n ta bra inamic, cci de el singur nu era nici o pagub. nvtorul Popovici din Barbosa, de ase menea. Popa Clun din Valea-mare, s'a dat i el ne curatului, de el s aib parte ! Nici de acest ne norocit nu era nici o pagub, dac ne ls s tenii pe partea noastr i cu cugetul curat. Popa Aldan din Verme, nc ne-a trdat. Ruine lor ! Ruine i blstm acestor vndui pe care-i tergem din cartea neamului. Considerm, ca trdtori i pe cei abseni del lupt, pentru c tcerea nc e o afirmare i sun tem convini, c aceast tcere li-a fost gras pl tit. Turma sosit fr pstor a ntrat direct n tabra duman. Mie mi-se pare ns, c nainteaz prea ncet, gri preedintele, i c amestecai n ea prea multe lucruri, care nu stau n legtur cu afacerea. Da, e un lucru complicat, ntimpin jude ctorul. Preedintele i arat biletul baronului. Dl Hausner nelese numai dect, c baronului i-se fcuse raport numai dup prima nfiare a lui Corbeiu. Baronul greete, gri dnsul : Corbeiu nu face nici o reclamaiune, na ridic nici o pretensiune i subscrie procesele verbale. Daca e aa, rspunse preedintele, ba ronul nu greete, ci are dreptate: procesul nu mai are nici un ir.teres. Cu aa ceva nu se putea mpca dl Hausner, care inea s-i ctige merite, spriginitori i tit luri pentru naintare. Dar sunt, Domnule Preedinte, - ntimpin el, fapte ce au s fie urmrite din oficiu. A ! rspunse preedintele. Totul e o simpl intrig de crcium. Cnd o s nce teze acest vetnic amestec al autoritilor politice n afacerile justiiei ! ? Dar, ntimpin iar Hausner artnd biletul, tocmai acesta e un asemenea amestec. Nu domnule, gri preedintele rznd, acesta e un amestec de fuste, pe care-1 lai ne bgat n seam, dac n'are raiune. Avem s mntuim odat nu pentruc baronul cere, ci pentru-c el are dreptate. Sunt alii, care vor s fac dintr'un lucru de nimic o afacere sensaional. Justiia (n'are ns s-i clasifice pe oameni. Aceste fee bisericeti, cari cred, c vor rmne

Din nenorocire ns icoana alegerei del s-i mai clcai pentr'un chibrit numai bolta acestui Boca e unic n felul ei i cu desvrire spurcat. Cum l mai rbdai n mijlocul vostru ? Mijlocul comunei e tiat de o lini ngust a compromitoare intereselor noastre. Societii de ci ferate de stat austro-ungare lng Nici una din alegerile noastre n'a pre care puternicii zilei au construit o barac de zentat atta desinteres i atta lips de en- lemn cu trei desprminte, care formau lo tusiasm din partea celor chemai, cu toate, calul de vot. Aceasta prevedere a folosit c lupta, pe care noi trebuia s o desf mult contrarilor, cari comandau trenurile cu fore electorale dup placul lor i ori de cte ori se urm, trebuia s fie cu mult mai mare, ca simia lipsa. n trecut, din moment, ce incontestabil anc del orele patru dimineaa gendarmeria veam n fa-ne un duman puternic, st era pus n picioare i postat la toate intrrile. pn pe fora public i fr cruare de jertfe Patrule de cte un pluton de gendarmi ur bneti, care era singurul lui mijloc de a- mai de clrime cutreerau satul n cruci i n caparare a alegtorilor ntr'un cerc cu 9 9 de curmezi. La ora apte dimineaa li-s'a permis intrarea procente de elemente strine de neamul un alegtorilor romni. Din toate prile inundau guresc. bravii romni cu cojocul lor alb i cu clbul Am avut o surpriz trist, neplcut alb de oaie, pe cap, iar n picioare cu opinci cu chiar cnd, din ntreg cordonul de deputai ciocul turtit i ciorapii roii de ln pn la ge naionaliti romni, nu gsesc dect pe b nunchi i alergau la biuroul nostru, s dea buntrnul, dar neobositul C. Brediceanu, cu gimineaa i s i strige un s triasc, candida tului lor. Femeile bocenene i fetele frumoase vecinica lui pornire de mbrbtare, dar pe cu ochi mari i negrii aproape fr escepie, cu faa cruia nc de diminea se putea cu sntatea rzbit n obrazul rou i curat, dau noate desamgirea i desndejdea. comunei o splendoare, obicinuit numai Ia srb Unde ne erau sftuitorii notri i mai tori mari. Cteva coruri de rani bneni se grupaser ales de ce grupul ales de Lugojeni nu s'a parte n curtea biuroului nostru parte Ia feres mprit pe sate cu dou trei zile nainte, trele din strad pentru a intona Cantecu! nosiru ci s'a mulumit, s i fac apariia ca sim o compoziie ocazional adresat candidatului plii asisteni ? ? Branite. Pe ora nou er fixat nceputul votrei. Aceeai ntrebare i-a pus-o i presa La aceasta or grupuri ntregi de gendarmi n strin, care n'avea pentru noi alte repro frunte cu un maior i mai muli oficeri inferiori uri, dect nevinovate scuturri din umeri, au ocupat localul de vot. semnificaie destul de vdit, pentru cei, ce O agitaie colosal e n partidul adversarilor, vreau s'o neleag. cnd la deschiderea seciunilor sosete primul Dar despre nepsarea noastr condamna tren cu vr'o opt vagoane de alegtori guverna mentali sub conducerea mai multor indivizi cu bil vorbim n articol de frunte.
Icoana alegerei. Boca romn este o localitate romneasc cu rat cu vr'o trei mii de locuitori, romni gr.-ort. Au o singur biseric frumoas actualmente cu doi preoi i o parochie vacanta. O strad prin cipal mai lung grupeaz pe o parte i pe alta zidiri frumuele de peatr. Colo i colo cte-un edificiu domnesc, ori de oameni cu stare, d acestei comune un aspect de orel n forma iune. In mijloc pe un teren destul de larg e ae zat prvlia nelipsitului ovreu, n care ticlosul se rsfa mbuibat de ban romnesc, iar cnd s-i arate puin recunotin aceluia, ce-i d din belug hrana de toate zilele, frece n tabra du man. Cum v rabd inima iubii frai boceneni, ific a manualelor sale, ci cu aceeai sirguin le buchizete pe de-a rostul, ori le mpodobete cu chipuri ugubee, sau chiar le rupe, pe toate deopotriv. i acum, ntorcndu-ne la cealalt popularizare, pentru copiii btrni, cari n'au avut noroc s n vee mai mult cnd erau de vrsta colii, re zumm, ca ncheiere, punctul de vedere din care am fcut observrile de mai sus : O carte de popularizare trebue s aib cu att mai mare grij de adevrurile tiinifice pe care le rspndete, cu ct nrurirea avut de ea n formarea ideilor opiniei publice a unui neam e nemsurat mai mare dect aceea a unei cri de erudiie, accesibil numai unui public de specialiti. nfiarea obscur i n sunetele slbatice de fan far. Printre costumele murdare i unse de lucr tori de fabric prepondera albeaa hainelor ro mneti, care ascundea sufletele prihnite de emoiune i lae ale trdtorilor neamului. O icoan jalnic ne da amestecul printre aceti pierdui ai neamului barba cte unui pop, ro mn, bat-1 amarul, care nzadar cuta s-i as cund nasturii vestei uniforme dei, i ncheiai pn s u 3 , apoi figurile palide i umilite ale c torva dascli romni, n mna crora ncredin m educaia i desvoliarea sentimentului naio nal i moral al fiilor notri. Aceste brute naintau cu pai nesiguri i cu privirea pierdut, ca i cnd pmntul, n'ar putea s reziste greutii lor pctoase, incontii, fr

CORBEIU.
PARTEA II.
Naraiune de Ioan Slavici. (Urmare).

VI. C i n e p o a t e . Zum Teuffel ! rspunse baronul. Asta el n'are s'o fac! E om ncpnat! Voi strui eu, voi strui cu tot din adinsul, urm doamna Fireanu. Scriei, v rog, nc cteva vorbe, strui dnsa n ton cu totul intim. Dac i dac, i dac tot ar fi bine s se suprime procesul. Ar fi deplin mulumirea dom nioarei Mili. Ei b i n e ! zise el, ca s scape, am s'o scriu i asta, dar apoi s'a sfarsit. Doamna Fireanu i lu biletul, fcu al cincelea compliment i se deprta cu capul ri dicat.

Acum s stm noi amndoi de vorb, dom nule preedinte ! i zise ea cobornd cu sl taturi uurele scrile. Smirna are sstee n faa mea ntrebndu-se 'n gndul lui Cine oare? cine poaie s fie femea aceasta, pentru care struie i baronul, i baronesa ! ? i am s-i zic i am s-i zic, i zicea dnsa mergnd spre tribunal cu ca pul mereu ridicat. Tocmai aa nu s'au petrecut ns lucrurile. Preedintele, un calvin cu ceafa groas de pe la Solnoc, om scurt i cam gros, cu barba tuns i cu mustaa lung, dar nersucit, citind cele dou bilete, i dete numai dect seam, de ce e vorba, i zise 'n gndul lui, c baronesa e o gsc, iar boierul ei un puiu de urs, care se ias s fie purtat de nas, dar nu se supr i o pofti pe dna Fireanu sa ntre primind-o cum ar fi primit i pe baronesa ea nsa-i, foarte po liticos, dar fr-ca s se ridice de pe scaun. V rog, Doamn, s fii cu rbdare, i zise artndu-i un scaun del colul de lng u, apoi nsrcina pe un cancelist s pofteasc pe dl Hausner i i cut mai departe de treab. Doamna Fireanu simia, c aici tot n ' o s mearg lucrurile cum i nchipuia dnsa i stetea ca pe spini n colul ei. Trecea timpul, trecea, i dl Hausner nu mai venea, iar preedintele, dei cetise cele dou bilete, n'auzia, nu vedea par'c ea nici n'ar fi de fa. A venit, n sfrit, dl Hausner, dar nu la dnsa. Cum stm cu afacerea del Plopi, l n treb presedintele. Instruciunea se urmeaz, rspunse jude ctorul.

Pag. 4.
cinstite prin faptul, c au ntins Necuratului mna pela spate sunt: Popa Bombescu din Ternova popa din Derzeti, din Surduc cel din Izgar i cel din Iersig, ale cror nume nu le cunoatem i nici nu dorim s le tim! Astfel interesele unui ntreg neam de oameni sunt tirbite de uurtatea ctorva secturi, astfel frailor, truda noastr de secole, de a ne afirma ca naiune cu drepturi, a cror practicare e legi timat de sngele strmoilor notrii, ce a curs valuri, pentru pstrarea pmntului ce-1 avem, truda aceasta zic, ne-o slbete un grup rtcit de incontieni, dup cum ne slbete puterea noastr activ, susinut cu atta brbie i abnegaiune de bravii notrii deputai n sfatul rii ! Serviciul telegrafo-potal.

.TRIBUNA,
artnd situaia general de pn atunci, iar cu posta am putut espedia dou scrisori.

4/17 Februarie 1907.

rea de neam i a nlocuit-o pofta scrboas de parale, nete slovaci i boemi rtcii, ncontii, cari pentru civa bani, se transform n bestie dac e necesitate. E oare procedeu liberal faptul, c guvernul i recruteaz n modul acesta ori ci alegtori vo iete, din oameni fr cpti, cari n'au pltit n viaa lor dare, pentru a avea dreptul de vot, cer etori mascai ca chelneri la cteva birturi, lucr tori de fabric mai ales acetia, cari nu tiu unde s'au nscut i ce rost au pe suprafaa pmntului, fiine depravate mpinse de avalma naintea comi siei, orbi dui de mn i silii s rosteasc sarbdul cuvnt Weisz, care pentru ei n'avea, nici o semnificare, nici un neles, era o enigm ! i aceasta mas brut a opus-o guvernul bra vului popor bnan, care de secoli i mplinete cu sfinenie datoria de cetean fa de statul acesta vitreg nou sub toate raporturile.

Gruparea a l e g t o r i l o r . Alegtorii romni plecau del biroul nostru, cam vr'o dou sute de pai distan pn la lo calul de vot, condui de cte-un frunta, comun dup comun, indicat cu numele pe o tbli de lemn intuit ntr'un vrf de b. Strigte de s triasc Braniste izbucniau din piepturile lor pe ntreg parcursul. La napo iere li-se fceau ovaiuni de ntreaga azisten, iar candidatul Branite le mulumea n cuvinte cl duroase... Aceast micare s'a continuat pn seara la ceasurile opt, fr nici un conflict, n pace i cu mult linite. Situaia. Situaia voturilor n 'am putut-o afl nici odat Acest serviciu imediat dup nceperea votrei a fost asaltat cu lungi telegrame schind am n mod precis, nou fiindu-ne interzis intrarea nunit ntreaga situaie, de reprezentanii presei n localul de vot. Comunicrile aranjorilor erau streine. S'a telegrafiat ziarelor din Viena i Bu totdeauna necomplecte i diferau mrturisirile lor n acela moment. Tot ce am putut spicui a fost, cureti. Ziarului nostru i depeez urmtoarele la 9 ore c pn Ia ora 12 eram n majoritate la 2 sec iuni i n minoritate la a treia, prezentam ns de diminea: Situaia noastr prezint anse bune. Ale 43 de voturi n plus. Dup ora 12 situaia s'a declarat pierdut i gtorii romni sosesc mereu. In tabera duman 7 deputai guvernamentali ntre cari i cunos moralul alegtorilor notri zdruncinat. De aci n colo am fost n continuu n pier cutul Burdia. Dintre naionaliti prezent numai dere care s'a urcat pn la 800 de voturi, anun Brediceanu. Aceasta telegram prezentat la 9 ore dimineaa nd astfel un desastru sigur. Reprezentanii presei am vizitat cu nvoirea a fost primit la Arad la 4 ore p. m. va s zic dup apte ceasuri. Aceeai soart a avut-o tele preedintelui comisiei Sussici i sub conducerea grama Universului din Bucureti, care la ora 1 unui adversar, lagrul contrarilor. Ne-au primit cu mult rceal, iar la plecare ni s'a pus Ia dis p. m. zcea neatins pe masa din oficiu. ntr'adevr, c fa de deosebita amabilitate... poziie un vagon separat pe cnd n urm-ne bu politic a celor trei funcionare, nu puteam s ce buiau strigte ironice: S nu se zic, c statul rem n mod brusc esecutarea datorinei lor, mai ungar e barbar. ntr'adevr, c n'am vzut ales, cnd trimiterea depeilor se silabiza prin nimic. Presa strin a influinat mult spiritele. A f telefon la staia telegrafic Vere ori Boca-montan i mai ales, cnd interesele lor erau favori cut bun impresie alegtorilor notri, cari i sa zate intereselor noastre. E aa de natural ca te lutau pretutindeni, pe cnd n partidul contrar legrama noastr, care dei era prezentat nti, s erau privii cu mult nencredere i rceal. Pu ajung la numerotaie a 47-a, deci dup un teanc tem zice cu drept c ei au mblnzit ntru ctva barbaria gendarmilor i le-au linitit baionetele ntreg de oficioase. Telefonul fiind ocupat prin transmiterea depe att de agitate n mprejurri unde ochii strini ilor nc nu-1 puteam folosi atunci, cnd aveam lor nu erau ndreptai asupra procedeului lor nevoie de dnsul. Pot nc nu aveam la dispo liberal. ziie dect seara la patru, aa nct nedumerirea Cderea lui Branite. noastr la redacie era ct se poate de mare. La Pe la oarele 8 fiind sigur de nereuit am te orele trei am putut comunica telefonic cu Aradul, lefonat tirea la Arad, artnd nfrngerea sufe rit de candidatul nostru cu circa 500 de voturi. Aceasta situaie s'a schimbat la nchiderea vo nici dup serviciile, nici dup greutile, pe care le fac administraiunii politice. D-ta vezi biletul : trii cu 26 de voturi n defavorul nostru, Julian eful administraiunii zice, c nu are procesul Weisz ntrunind 1634 de voturi, iar dr. Branite nici o importana politic, nceteaz ori-i-ce dis- numai 1108. Cnd s'a anunat rezultatul la ora 91/4 massa cuiune. Nu are i nu poate avea<. mercenarilor electorali postai nadins, naintea Dar s'a pus foc, strui Hausner. baracei au izbucnit n strigte de ljen Weisz; Ei bine, rspunse iar preedintele cam cnervat. Eu nu sunt influinat de acest bilet i (cum sun de urt espresia asta, cosmopolit) nu voesc s influinez instruciunea. Dac s'a strigte gras pltite de guvern, care-i bag fr p u s foc, urmai-1 pe vinovat, dovedii-1 i-i va mil mna pn n cot n buzunarele noastre, primi pedeapsa, dar mrginii-v la att, terminai ale contribuabililor. odat instruciunea, nu amestecai n ea lucruri I m p r e s i a n p o p o r u l nostru. strine de ea, nu ntindei mereu o pele de guz Poporul e foarte deprimat. Te apuc jalea, cnd gan, ca s facei zece perechi de mnui din ea. Toate aceste se vorbiser, c e i drept, ceva mai vezi ce influina deprimtoare a avut aceasta ne ncet, dar aa, c putea s le aud i doamna reuit asupra sufletului lui curat. Alta ni era n dejdea?, zic ei, dar bun e Dumnezeu. Fireanu, care era osndit s tac 'n colul ei. Drul Branite declar n faa gazetarilor, c Bine pregtit, cum era, ea se mica 'ntr'una ca cloca 'n ciubr, gata 'n fiecare clip s salte aceast cdere i-a cauazt o mare durere sufle teasc, nu pentru sine personal, dar pentru cauza i s isbucneasc. Da, Domnule Preedinte ! strig ea n cele noastr i pentru nevoile poporului acestuia care din urm. Avei toat dreptatea: s-l osn cu toate cele 80 de procente majoritate n cerc deasc pe Crcioc, dar s se sfreasc odat. n'a putut s-i vaz visul cu ochii. Preoi cu dragoste de neam i cu inima cald Preedintele se 'stoarse spre ea. romneasc vin i-i iau rmas bun del candida V rog, Doamn, i zise, s avei rbdare. tul lor pe care l-au sprijinit cu atta cldur, i Prerile D-voastre, ori-i-ct de juste ar fi ele, sunt indiferente. Dorina noastr e s putei blastm pe depravaii neamului, cari i-au vn simi ct mai curnd efectele bunvoinei, de care dut contiina pe bani. Rezultatul e ct se poate de demoralizator dat v'au nvrednicit Domnul Baron i Doamna Barones, dar justiia trebue s-i urmeze cursul ei fiind, c de data asta nu s'a pierdut numai ma regulat. Putei s fii linitit: se va face drep joritatea contrarului, ci i ctigul avut n trecut. tate, numai dreptate, i aceasta ct mai curand. Incheere. Grind aceste, el se pleac puin, drept semn S'a cheltuit pentru mandatul ovreului suma de nvederat, c dnsa poate s ias pe unde-a cel puin 300 de mii (scrie treisute de mii de intrat. Cum ? s plece ea ? aa frc s fi coroane, informaie stabilit de cercuri compe spus ce are pe inim ? Aa ceva nu i-se mai tente) i aceti bani ni-se pun n spatele noastre. Cu banul nostru pltim oardele barbare de ele ntmplase. A plecat cu toate aceste, ba ieind, s'a mai mente a cror obrie nu se cunoate, cari au i uitat napoi par'c'ar fi voit s zic: Ce om renunat de mult la nclinarea pentru o naionali tate, din sufletul crora a disprut de mult iubi ce om !

L i n i e.
Raport telefonic din Camera ungar.

Budapesta,

16 Februarie.

E linite dup furtun. Mai ieri, n treaga diet par'c avea o singur atenie chiar i n cursul vorbirilor nzdrvniile lui Lengyel Zoltn. Chestia paualelor pa siona pe toi, deputai i minitri, fcnddu-se deosebite declaraii inainte i dup ordinea zilei. Se observ o rceal neobi nuit ntre reprezentanii rii i reprezen tanii presei, care amenina s isbucneasc n conflict pe culoare. eful poporalilor Rakovszky are o deosebit plcere a se hrui cu ziaritii. Bnuielile Iui, aruncate uuratic n faa gazetarilor, strnir furtun general care se desfcu repede n cercuri mai mici, i focul discuiilor p'ac s nu se potoleasc cu pace. Astzi e linite deplin. Declaraiile pe deasupra manei i pe sub mn ale minitrilor Wekerle i Kossuth, i-au avut efectul. Cuvntrile deputailor sunt ct se poate de terse. Mici ndrzneli de critic, din cnd n cnd, terminate ns de necondiionata supunere, mai fac niic zarv. O caracte ristic: aproape toi oratorii se aca de prilejul proiectului del ordinea zilei pentru a nvli asupra tendinelor socialiste, cari o s-i piard acui tot ascuiul, fiindc ac tualul parlament i realizeaz toate principiile bune, rnd pe rnd. Pe sfritul edinei ns se ateapt un scandal frumuel. Szrnrecsnyi i Szkicsk, zice-se, i vor arunca grele acuze reciproce de agitaie neiertat prin slovcime. Amnuntele edinei de azi, sunt de alt mintrelea urmtoarele:
edina se deschide la orele 10 i 10 m. Preedinte Nvay Lajos. Prezeni, minitrii Kossufk, Apponyi, Josipovich. Deputaii naionaliti : Dr. Aurel Novac.

La ordinea zilei proiectul de lege asupra asi gurrii muncitorilor n caz de nenorocire. Se anun interpelaia lui G. Szmrecsnyi catr ministrul de interne, despre agitaia presei slo vace. Se trece i peste celelalte formaliti. La ordinea zilei : S z a b Klmn : (kossuthist) Are cteva escepii, dar, dup cteva cuvinte, primete proiec tul. Asemenea i Csitri Bla, care, ca toi ai si, accentuiaz ncrederea sa n bunele intenii ale guvernului, i-i gata s primeasc orice i oricum. F l d e s B l a : (kossuthist). Profesorul univer sitar vorbete cu aparat tienific, dar fr efect. Nu cred c-i tocmai perfect proiectul, ns fa de legile din trecut un hotrt progres. Din fra zele Iui mpotriva socialdemocraiei se desprinde : socialitii nu sunt Internaionali ci u#naionaIi, dumani propriilor naionaliti Primete pro iectul.

4/17 Februarie 1907.

V e r e s s J z s e f : (kossuthisf.) Cteva vorbe b u n e : cu proiectul de fa vreau s ajute oameni, nu patrioi... asigurarea muncitorului o face n definitiv publicul,, cci fabricanii i proprietarii vor fi silii s vnd mai scump mrfurile, pen tru a plti taxele de a s i g u r a r e . . . ateapt del guvern i alte proiecte pentru protegiarea tuturor straturilor clasei de jos, ca s poat guvernul atinge toate scopurile cu proiectul de fa, de spre care a zis, c va fi sigea iubirii. Primete proiectul. P s a M i k l s : (constituional.) Accente near ticulate. Proiectul, nu mai ncape ndoial, o s-1 primeasc. edina se suspend pe 10 minute. Brdi E r n : (democrat.) Respinge acuza adus lor pentru reprimirea proiectului. Declar, c tovarii si politici, dar mai cu seam el, primesc din toat inima proiectul, ns condiio nat. Ateapt anume, ca Ia discuia n puncte a proiectului, s se adopteze cteva amendamente ce vor propune ei. In colo n semn de plin n credere pentru regele i guvernul, cari in s rea lizeze un program cu adevrat democratic, pri mete proiectul. Lzr P l : (constituional.) Cere s se lr geasc legea, cuprinznd n ea i pe impiegaii comerciali. Mai cere, s nu se fac deosebirea ntre strini i ceteni, cum se face n America, n ce privete asigurarea mpotriva nenorocirilor. Polemizeaz cu Peth S. ntreprinderile minelor sprijine sc clasele muncitorilor, le nfiineaz coli, le zidete biserici, i le pltete medic. Primete proiectul. S o m o g y i A l a d r : i face de treab cu so cialitii. efii lor trndvesc i se resfa din banii adunai cu agitaie, del bieii muncitori, iar muncitorii, pe urma agitaiilor mincinoase, s'au obinuit numai s pretind drepturi, iar datorinele s i le uite n aceia msur. Este pen tru libertatea muncei, i tocmai de aceia afl adnca trebuin; de a se apra cei ce vreau s munceasc mpotriva silei, ce li se face de ctr greviti. Primete proiectul. Nemai fiind aii oratori, referentul Szatmri M r , rsuma discuiile, fcnd complimente ca merei i ndeosebi partidului p o p o r a l . . . O v o c e : i pentru inuta-i n coaliie? Proiectul se primete n ntregime, cu unani mitate. interpelri. Urmeaz interpelarea lui S z m r e c s n y G r g y adresat ministrului de interne n chestia agitaii lor slovceti. Este ngrozit de agitaia nemai pomenita, ce o fac naionalitile aici n parla ment i n cercuri. In momentul acesta ntr n sal Skicsk... fiedy O. (strig) Vino mai ncoace frtate! (Ila ritate). S z m r e c s n y i aduce acuz slovacilor, c au stat n legtura permanent cu Kristoffy i agitaiile lor au pornit tocmai din Budapesta. A auzit del Hentz c ei are la ndemn chiar i documente. I! someaz deci, s le prezinte camerei. Citeaz un articol din ziarul lui Hodza, n care afl gravitare n afar. Rspunde ministrul de justiie G n t h e r An t a l : Recunoate, c judictura e foarte nceat fa de naionaliti. Spune, c nc pe vremea cnd era secretar, dduse ordin procurorilor din Slovcime s urmreasc cu atenie agitaiile. Rs punsul se ia la cunotin. H e n t z K r o l y cere cuvntul n chestie per sonal. Camera tbrete asupra lui, nerecunoscndu-i acest motiv. Presidentu! ns-i acord cuvnr. Hentz vorbete despre acelai lucru, ce l'a tra tat Szmrecsnyi. Presidentul nu gsete chestie personal i-i detrage cuvntul. S'a iscat puin tumult. Hentz vrea s vorbeasc cu de-a sila, dar Camera i n deosebi Kossuthitii fac zgomot i-i amuesc cuvntul. Urmeaz apoi o alt interpelare a lui Nvk Daniel, dup care Preedintele ridic edina la 2 ore.

TRIBUNA

Pag.

5.

Din Romnia.
P r o t e s t a r e a Universitate! din Iai. Colegiul universitar din Iai s'a ntrunit Luni seara spre a lua hotrre privitoare la proiectul de lege al dlui Disescu, privitor la reorganizarea nvmn tului superior. Dup lungi discuiuni, s'a ales, dup propu nerea d-lui P. Poni, o comisiune compus din d-nii profesori P. Bujor, Matei B. Cantacuzino, I. Gvnescu, dr. Manicatide i dr. O. Juvara care s redacteze un piotest. Iat coninutul Iui: Consiliul Universitar din Iai, regret c nu i-s'a dat posibilitatea de a se pronuna asupra proiectului de lege de reform a nvmntului superior nainte de a fi prezentat corpurilor le giuitoare. Crede totui de datoria sa de a v aduce urmtoarea protestare asupra punctelor care alctuiesc unele din principiile fundamentale ale acestei legi i cari ating interesele superioare ale nvmntului : 1. Atingerea principiului inamovibilitei prin aceea, c s'au suprimat unele catedre existente i ocupate de profesori definitivi precum : Catedrele de chimia medical i patologie general supri mate; catedra de archologie i epigraf ie conto pite cu catedra de istorie antic i altele. 2. Distrugerea garaniei unei recrutri indepen dente i exclusiv colare a corpului universitar, prin acea c ministrul i rezerv facultatea de-a numi direct un numr de profesori i agregai Ia catedrele din nou nfiinate (art. 77 al. ultim), precum i prin aceea c se introduc n juriile examinatoare persoane strine de nvmnt, ca membrii Sft. Sinod i ai naltei Curi de Casaie. 3. Jignirea prestigiului corpului universitar prin aceea, c se las s subziste posibilitatea ca un profesor titular s fie supus unui concurs cnd ar aspira la o catedr similar vacant. Consiliul universitii a constatat i alte dispoziiuni cari ar avea nevoe s fie modificate pen tru bunul mers al nvmntului superior; ns din cauza artat la nceput, se mrginete la aceste trei puncte de o importan capital*.

Luceafarul deci, una din d o u : ori nu vrea din adins s ne neleag, ori ca s nu zic i mai mult e ntr'atta de preocupat i confun dat n direciunea sa profesionist esclusivist, de nu vede c mai sunt i alte probleme i di reciuni de cultur pentru cei din neamul nostru, dect numai d. e. problemele de economie raio nal, de drept civil, istoria politic i literar, apoi lustrul, foarte preuit altfel i nou, al unei limbi curat romneti, i nelegerea mai mult la supra fa dect adncirea n tainele sufleteti ale ntreg trecutului nostru istoric, ca neam i ca biseric.
(Va urma). *

K p e k o l h i s k o l i n k l e t b l . Iari vine dl Elemr, ca balaurul cel cu ase capete, vrsndu-i veninul acum nu numai asupra nv torilor romni, ci i asupra poporului. Ne de scrie numai aa cum el voete i-i vine bine. Atac cteva scoale mpreun cu nvtorii lor, c unii nu propun limba maghiar dup aieptrile lui, iar alii nu tiu s propun. Ai dori s-i faci unguri cu desvrire, dar stai mai ateapt. S nu crezi die Szabo, c e chiar aa precum descrii lucrurile, alt fa mai bun pot s aib. Oare n coalele confesionale romne nu este acel spor, de nu mai bun, ca n coalele de stat existente ntre romni? Ba da. Zici anume c dei tiu ceva, dar nu neleg. Da uite, tocmai aa st lucrul n coala cea de stat, afar de un copil doi de jidan, ceialali nu tiu nimic nici limba mamei lor, nici pe cea ma ghiar, dar n coalele confesionale romne ba rem sunt crescui i educai dup cum Dzeu a lsat, n limba mamei lor. Prin scoale de stat nu se pot educa copiii, fiind limba strin naintea lor ci mai mult se prostesc. Apoi s nu-i nchipui aa ru despre Rom nia; tratamentul lor e cu mult mai blnd ca al frailor maghiari. Mai scrii de ntregire. D'apoi ce crezi, ntregirea ce o primim del stat, oare nu i din busunarele romnilor vine? Tobolean,

O INJURIE.
Reflexii!ni de Dr. George Ciuhandu.

Mocirla.
Situaia.

V.

ara ntreag azist, cuprins de un

Dar, frailor! nu observai inconsecvena? i sentiment de adnc repulsiune i revolt nepotrivirea lucrurilor, c ce afirmai ? ce cerei la scandalele ce se desvlesc n Buda del noi? i spre care scop? Nu observai, c v arogai competena ce n'o pesta. S'a tras numai un col de vj i au avei, de a stabili ->principii cari nu se potri ieit la vederea public, fapte pentru cari vesc cu terenul de studiul pe care stai? i cu n o alt ar, cu alte moravuri, ar trebui terenul de activitate ce v'ai ales? s stea azi pe banca acuzailor un guvern, Biserica, n serviciul cultural al creia ne-am care n chip att de mizerabil, arunc n angajat pentruc o cinstim 7i-i apreciam valoarea vnt banii rii. real, are un adnc trecui istoric, o evoluie isto Reese din descoperirile ce s'au fcut, c ric de multe veacuri; a examina, dup puteri, milioane sumele cheltuite pentru co temeliile ei de credin i de organizaiune e un fac lucru serios, pentruc n acele timpuri s'a pus rupii, pentru plutirea de servicii fcute gu baza general a bisericii ca organizm dogmatic vernului. i toate acestea pe banii rii. i administrativ. Deci examinnd i studiind aceasta Este deadreptul revolttor, s tii c presa baz, nu noi am cdea n pcatul chiibueriilor i excursiunor pe cmp mltinos*, ci cei ce aceasta venal, salariat de toate guvernele, din orice motiv, nu ne privete ar vrea s ne njur zilnic pe banii notri, stori din smulg biserica din continuitatea ei dogmatic i crunta sudoare a poporului nostru. i ori istoric, pentruc (suntem silii a o presupune) cine i poate pune cu drept ntrebarea : le lipsete respectul ctre tezele de credin ale bisericii i ctre trecutul ei secular, n care se dac aceste ticloii s'au desvlit, cte vor cuprinde i baza dogmatic i spiritul vieii i fi celea ce nu se desvlesc ? organizaiei noastre bisericeti de azi. Sperm c clubul deputailor naionali Sau, dac inei, frailor n adevr la biseric nu va ntrzia s-i fac datoria n faa i c biserica i poate reaiiz problema sa spe acestor nemai pomenite scandale. cific prin mijloacele ce ni-le-ai propus nou, ncercai-o. Sau, de n'o ncercai asta, gndii-v, Acte n o u i . c de ni-am fi ales mijloacele propuse n numele Alaltieri cnd Kossuth a prezintat omidirectorilor Luceafrului ce-i rmnea Lucea frului ? ce revistelor economice i celor po noasele acte n Camer se credea c nu litice? etc. mai sunt altele.

nainte de dejun, dac beai un ju mtate de pocal de a p a m a r

Medicament foarte bun pentru mpiedecarea boalelor interne, tot aa Ingrrii, contra trohnei, respirrii grele, glbenare, umflarea ficatului mdona se pot face la Schmidthauer Lajos, farmacist n Komrom. Se o o o o o o o o o o o o sticle mici 30 fii., m a r i ; 50

chtnidthaner,

stomacul n e r e g u l a t i aduce n ordinu n de curs de 2 - 3 ore.

are efect admirabil la boale de stomac intestine, i de snge tot aa contra i fierei, diabit, vna de aur, podagr, reum i multe boale interne Ceocapt n fie-care farmacie mai bun i prvlie de coloniale. Preul unei s nu se confunde cu alta ap amar, o o o o o o o o o o

Pag. 4.
cinstite prin faptul, c au ntins Necuratului mna pela spate sunt: Popa Bombescu din Ternova popa din Derzeti, din Surduc cel din Izgar i cel din Iersig, ale cror nume nu le cunoatem i nici nu dorim s le tim! Astfel interesele unui ntreg neam de oameni sunt tirbite de uurtatea ctorva secturi, astfel frailor, truda noastr de secole, de a ne afirma ca naiune cu drepturi, a cror practicare e legi timat de sngele strmoilor notrii, ce a curs valuri, pentru pstrarea pmntului ce-1 avem, truda aceasta zic, ne-o slbete un grup rtcit de incontieni, dup cum ne slbete puterea noastr activ, susinut cu atta brbie i abnegaiune de bravii notrii deputai n sfatul rii ! Serviciul telegrafo-potal.

TRIBUNA
artnd situaia general de pn atunci, iar cu posta am putut espedia dou scrisori.

4/17 Februarie 190?.

rea de neam i a nlocuit-o pofta scrboas de parale, nete slovaci i boemi rtcii, ncontii, cari pentru civa bani, se transform n bestie dac e necesitate. E oare procedeu liberal faptul, c guvernul i recruteaz n modul acesta ori ci alegtori vo iete, din oameni fr cpti, cari n'au pltit n viaa lor dare, pentru a avea dreptul de vot, cer etori mascai ca chelneri la cteva birturi, lucr tori de fabric mai ales acetia, cari nu tiu unde s'au nscut i ce rost au pe suprafaa pmntului, fiine depravate mpinse de avalma naintea comi siei, orbi dui de mn i silii s rosteasc sarbdul cuvnt Weisz, care pentru ei n'avea, nici o semnificare, nici un neles, era o enigm ! i aceasta mas brut a opus-o guvernul bra vului popor bnan, care de secoli i mplinete cu sfinenie datoria de cetean fa de statul acesta vitreg nou sub toate raporturile.

Gruparea alegtorilor. Alegtorii romni plecau del biroul nostru, cam vr'o dou sute de pai distan pn la lo calul de vot, condui de cte-un frunta, comun dup comun, indicat cu numele pe o tbli de lemn intuit ntr'un vrf de b. Strigte de s triasc Braniste izbucniau din piepturile lor pe ntreg parcursul. La napo iere li-se fceau ovaiuni de ntreaga azisten, iar candidatul Branite le mulumea n cuvinte cl duroase... Aceast micare s'a continuat pn seara Ia ceasurile opt, fr nici un conflict, n pace i cu mult linite. Situaia. Situaia voturilor n'am putut-o afl nici odat Acest serviciu imediat dup nceperea votrei a fost asaltat cu lungi telegrame schind am n mod precis, nou fiindu-ne interzis intrarea nunit ntreaga situaie, de reprezentanii presei n localul de vot. Comunicrile aranjorilor erau streine. S'a telegrafiat ziarelor din Viena i Bu totdeauna necomplecte i diferau mrturisirile lor n acela moment. Tot ce am putut spicui a fost, cureti. Ziarului nostru i depeez urmtoarele la 9 ore c pn Ia ora 12 eram n majoritate la 2 sec iuni i n minoritate la a treia, prezentam ns de diminea: Situaia noastr prezint anse bune. Ale 43 de voturi n plus. Dup ora 12 situaia s'a declarat pierdut i gtorii romni sosesc mereu. In tabera duman 7 deputai guvernamentali ntre cari i cunos moralul alegtorilor notri zdruncinat. De aci n colo am fost n continuu n pier cutul Burdia. Dintre naionaliti prezent numai dere care s'a urcat pn la 800 de voturi, anun Brediceanu. Aceasta telegram prezentat la 9 ore dimineaa nd astfel un desastru sigur. Reprezentanii presei am vizitat cu nvoirea a fost primit Ia Arad la 4 ore p. m. va s zic dup apte ceasuri. Aceeai soart a avut-o tele preedintelui comisiei Sussici i sub conducerea grama Universului din Bucureti, care la ora 1 unui adversar, lagrul contrarilor. Ne-au primit cu mult rceal, iar la plecare ni s'a pus la dis p. m. zcea neatins pe masa din oficiu. ntr'adevr, c fa de deosebita amabilitate... poziie un vagon separat pe cnd n urm-ne bu politic a celor trei funcionare, nu puteam s ce buiau strigte ironice: S nu se zic, c statul rem n mod brusc esecutarea datorinei lor, mai ungar e barbar. ntr'adevr, c n'am vzut ales, cnd trimiterea depeilor se silabiza prin nimic. Presa strin a influinat mult spiritele. A f telefon la staia telegrafic Vere ori Boca-montan i mai ales, cnd interesele lor erau favori cut bun impresie alegtorilor notri, cari i sa zate intereselor noastre. E aa de natural ca te lutau pretutindeni, pe cnd n partidul contrar legrama noastr, care dei era prezentai nti, s erau privii cu mult nencredere i rceal. Pu ajung la numerotaie a 47-a, deci dup un teanc tem zice cu drept c ei au mblnzit ntru ctva barbaria gendarmilor t le-au linitit baionetele ntreg de oficioase. Telefonul fiind ocupat prin transmiterea depe att de agitate n mprejurri unde ochii strini ilor nc n u l puteam folosi atunci, cnd aveam lor nu erau ndreptai asupra procedeului lor nevoie de dnsul. Pot nc nu aveam la dispo liberal. ziie dect seara la patru, aa nct nedumerirea Cderea lui Branite. noastr la redacie era ct se poate de mare. La Pe la oarele 8 fiind sigur de nereuit am te orele trei am putut comunica telefonic cu Aradul, lefonat tirea la Arad, artnd nfrngerea sufe rit de candidatul nostru cu circa 500 de voturi. Aceasta situaie s'a schimbat la nchiderea vo nici dup serviciile, nici dup greutile, pe care trii cu 26 de voturi n defavorul nostru, Julian le fac administraiunii politice. D-ta vezi biletul : Weisz ntrunind 1634 de voturi, iar dr. Branite eful administraiunii zice, c nu are procesul nici o importan politic, nceteaz ori-i-ce dis- numai 1108. Cnd s'a anunat rezultatul la ora 9 k massa cuiune. Nu are i nu poate avea*. mercenarilor electorali postai nadins, naintea Dar s'a pus foc, strui Hausner. baracei au izbucnit n strigte de ljen Weisz;: Ei bine, rspunse iar preedintele cam e(cum sun de urt espresia asta, cosmopolit) nervat. Eu nu sunt influinat de acest bilet i strigte gras pltite de guvern, care-i bag fr nu voesc s influinez instruciunea. Dac s'a p u s foc, urmai-1 pe vinovat, dovedii-1 i-i va mil mna pn n cot n buzunarele noastre, primi pedeapsa, dar mrginii-v la att, terminai ale contribuabililor. odat instruciunea, nu amestecai n ea lucruri I m p r e s i a n p o p o r u l nostru. strine de ea, nu ntindei mereu o pele de guz Poporul e foarte deprimat. Te apuc jalea, cnd gan, ca s facei zece perechi de mnui din ea. Toate aceste se vorbiser, c e i drept, ceva mai vezi ce influin deprimtoare a avut aceasta ne ncet, dar aa, c putea s le aud i doamna reuit asupra sufletului lui curat. Alta ni era n dejdea*, zic ei, dar bun e Dumnezeu. Fireanu, care era osndit s tac 'n colul ei. Drul Branite declar n faa gazetarilor, c Bine pregtit, cum era, ea se mica 'ntr'una aceast cdere i-a cauazt o mare durere sufle ca cloca 'n ciubr, gata 'n fiecare clip s salte teasc, nu pentru sine personal, dar pentru cauza i s isbucneasc. Da, Domnule Preedinte! strig ea n cele noastr i pentru nevoile poporului acestuia care din urm. Avei toat dreptatea: s-1 osn cu toate cele 80 de procente majoritate n cerc deasc pe Crcioc, dar s se sfreasc odat. n'a putut s-i vaz visul cu ochii. Preoi cu dragoste de neam i cu inima cald Preedintele se 'ntoarse spre ea. romneasc vin i-i iau rmas b u n del caadidaV rog, Doamn, i zise, s avei rbdare. Prerile D-voastre, ori-i-ct de juste ar fi ele, tul lor pe care l-au sprijinit cu atta cldur, i sunt indiferente. Dorina noastr e s putei blastm pe depravaii neamului cari i-au vn simi ct mai curnd efectele bunvoinei, de care dut contiina pe bani. Rezultatul e ct se poate de demoralizator dat v'au nvrednicit Domnul Baron i Doamna Barones, dar justiia trebue s-i urmeze cursul ei fiind, c de data asta nu s'a pierdut numai ma regulat. Putei s fii linitit: se va face drep joritatea contrarului, ci i ctigul avut n trecut. tate, numai dreptate, i aceasta ct mai curand. Incheere. Grind aceste, el se pleac puin, drept semn S'a cheltuit pentru mandatul ovreului suma de nvederat, c dnsa poate s ias pe unde-a cel puin 300 de mii (scrie treisute de mii de ntrat. Cum ? s plece ea ? aa frc s fi coroane, informaie stabilit de cercuri compe spus ce are pe inim ? Aa ceva nu i-se mai tente) i aceti bani ni-se pun n spatele noastre. Cu banul nostru pltim oardele barbare de ele ntmplase. A plecat cu toate aceste, ba ieind, s'a mai mente a cror obrie nu se cunoate, cari au i uitat napoi par'c'ar fi voit s zic: Ce om renunat de mult la nclinarea pentru o naionali tate, din sufletul crora a disprut de mult iubi ce om !
l

Linite.
Raport telefonic din Camera ungar.

Budapesta,

16 Februarie.

E linite dup furtun. Mai ieri, n treaga diet par'c avea o singur atenie chiar i n cursul vorbirilor nzdrvniile lui Lengyel Zoltn. Chestia paualelor pa siona pe toi, deputai i minitri, fcnddu-se deosebite declaraii inainte i dup ordinea zilei. Se observ o rceal neobi nuit ntre reprezentanii rii i reprezen tanii presei, care amenina s isbucneasc n conflict pe culoare. eful poporalilor Rakovszky are o deosebita plcere a se hrui cu ziaritii. Bnuielile lui, aruncate uuratic n faa gazetarilor, strnir furtun general care se desfcu repede n cercuri mai mici, i focul discuiilor p'ac s nu se potoleasc cu pace. Astzi e linite deplin. Declaraiile pe deasupra manei i pe sub mn ale minitrilor Wekerle i Kossuth, i-au avut efectul. Cuvntrile deputailor sunt ct se poate de terse. Mici ndrzneli de critic, din cnd n cnd, terminate ns de necondiionat supunere, mai fac niic zarv. O caracte ristic: aproape toi oratorii se aca de prilejul proiectului del ordinea zilei pentru a nvli asupra tendinelor socialiste, cari o s-i piard acui tot ascuiul, fiindc ac tualul parlament i realizeaz toate principiile bune, rnd pe rnd. Pe sfritul edinei ns se ateapt un scandal frumuel. Szrnrecsnyi i Szkicsk, zice-se, i vor arunca grele acuze reciproce de agitaie neiertat prin slovcime. Amnuntele edinei de azi, sunt de alt mintrelea urmtoarele :
edina se deschide la orele 10 i 10 m. Preedinte Nvay Lajos. Prezeni, minitrii Kossufk, Apponyi, Josipovich. Deputaii naionaliti : Dr. Aurel Novae.

La ordinea zilei proiectul de lege asupra asi gurrii muncitorilor n caz de nenorocire. Se anun interpelaia lui G. Szrnrecsnyi ctr ministrul de interne, despre agitaia presei slo vace. Se trece i peste celelalte formaliti. La ordinea zilei : S z a b Klmn : (kossuthist) Are cteva escepii, dar, dup cteva cuvinte, primete proiec tul. Asemenea i Csitri Bla, care, ca toi ai si, accentuiaz ncrederea sa n bunele intenii ale guvernului, i-i gata s primeasc orice i oricum. Flded B l a : (kossuthist). Profesorul univer sitar vorbete cu aparat tienific, dar fr efect. Nu cred c-i tocmai perfect proiectul, ns fa de legile din trecut un hotrt progres. Din fra zele Iui mpotriva socialdemocraiei se desprinde : socialitii nu sunt internaionali ci a#naiona!i, dumani propriilor naionaliti Primete pro iectul.

4/17 Februarie 1907.

V e r e s s J z s e f : (kossuthist.) Cteva vorbe b u n e : cu proiectul de fa vreau s ajute oameni, nu patrioi... asigurarea muncitorului o face n definitiv publicul,, cci fabricanii i proprietarii vor fi silii s vnd mai scump mrfurile, pen tru a plti taxele de a s i g u r a r e . . . ateapt del guvern i alte proiecte pentru protegiarea tuturor straturilor clasei de jos, ca s poat guvernul atinge toate scopurile cu proiectul de fa, de spre care a zis, c va fi > legea iubirii . Primete proiectul. P s a M i k l s : (constituional.) Accente near ticulate. Proiectul, nu mai ncape ndoial, o s-1 primeasc. edina se suspend pe 10 minute. B r d i E r n : (democrat.) Respinge acuza adus lor pentru reprimirea proiectului. Declar, c tovarii si politici, dar mai cu seam el, primesc din toat inima proiectul, ns condiio nat. Ateapt anume, ca Ia discuia n puncte a proiectului, s se adopteze cteva amendamente ce vor propune ei. In colo n semn de plin n credere pentru regele i guvernul, cari in s rea lizeze un program cu adevrat democratic, pri mete proiectul. L z r P l : (constituional.) Cere s se lr geasc legea, cuprinznd n ea i pe impiegaii comerciali. Mai cere, s nu se fac deosebirea ntre strini i ceteni, cum se face n America, n ce privete asigurarea mpotriva nenorocirilor. Polemizeaz cu Peth S. ntreprinderile minelor sprijinesc clasele muncitorilor, le nfiineaz coli, le zidete biserici, i le pltete medic. Primete proiectul. S o m o g y i A l a d r : i face de treab cu so cialitii. efii lor trndvesc i se resfa din banii adunai cu agitaie, del bieii muncitori, iar muncitorii, pe urma agitaiilor mincinoase, s'au obinuit numai s pretind drepturi, iar datorinele s i le uite n aceia msur. Este pen tru libertatea muncei, i tocmai de aceia afl adnca trebuin, de a se apra cei ce vreau s munceasc mpotriva silei, ce li se face de ctr greviti. Primete proiectul. Nemai fiind ali oratori, referentul S z a t m r i M r , rsuma discuiile, fcnd complimente ca merei i ndeosebi partidului p o p o r a l . . . O v o c e : i pentru inuta-i n coaliie? Proiectul se primete n ntregime, cu unani mitate. interpelri. Urmeaz interpelarea lui S z m r e c s n y G r g y adresat ministrului de interne n chestia agitaiior slovceli. Este ngrozit de agitaia nemai pomenit, ce o fac naionalitile aici n parla ment i n cercuri. In momentul acesta ntr n sal Skicsk... Hcdy O. (strig) Vino mai ncoace friate! (Ila ritate). S z m r e c s n y i aduce acuz slovacilor, c au stat n legtur permanent cu Kristoffy i agitaiile !or au pornit tocmai din Budapesta. A auzit del Hentz c el are la ndemn chiar i documente. II someaz deci, s le prezinte camerei. Citeaz un articol din ziarul lui Hodza, n care afl gravitare n afar. Rspunde ministrul de justiie G n t h e r An t a l : Recunoate, c judictura e foarte nceat fa de naionaliti. Spune, c nc pe vremea cnd era secretar, dduse ordin procurorilor din Sloveime s urmreasc cu atenie agitaiile. Rspunsul se ia la cunotin. H e n t z K r o l y cere cuvntul n chestie per sonal. Camera tbrete asupra Iui, nerecunoscndu-i acest motiv. Presidentul ns-i acord cuvnt. Hentz vorbete despre acelai lucru, ce l'a tra tat Szmrecsnyi. Presidentul nu gsete chestie personal i-i detrage cuvntul. S'a iscat puin tumult. Hentz vrea s vorbeasc cu de-a sila, dar Camera i n deosebi Kossuthitii fac zgomot i-i amuesc cuvntul. Urmeaz apoi o alt interpelare a lui Nvk Daniel, dup care Preedintele ridic edina la 2 ore.
1

TRIBUNA

Pag.

5.

Din Romnia.
P r o t e s t a r e a U n i v e r s i t e i d i n Iai. Colegiul universitar din Iai s'a ntrunit Luni seara spre a lu hotrre privitoare la proiectul de lege al dlui Disescu, privitor la reorganizarea nvmn tului superior. Dup lungi discuiuni, s'a ales, dup propu nerea d l u i P. Poni, o comisiune compus din d-nii profesori P. Bujor, Matei B. Cantacuzino, I. Gvnescu, dr. Manicatide i dr. O. Juvara care s redacteze un piotest. Iat coninutul Iui: Consiliul Universitar din Iai, regret c nu i-s'a dat posibilitatea de a se pronuna asupra proiectului de lege de reform a nvmntului superior nainte de a fi prezentat corpurilor le giuitoare. Crede totui de datoria sa de a v aduce urmtoarea protestare asupra punctelor care alctuiesc unele din principiile fundamentale ale acestei legi i cari ating interesele superioare ale nvmntului : 1. Atingerea principiului inamovibilitei prin aceea, c s'au suprimat unele catedre existente i ocupate de profesori definitivi precum : Catedrele de chimia medical i patologie general supri mate; catedra de archologie i epigraf ie conto pite cu catedra de istorie antic i altele. 2. Distrugerea garaniei unei recrutri indepen dente i exclusiv colare a corpului universitar, prin acea c ministrul i rezerv facultatea de-a numi direct un numr de profesori i agregai Ia catedrele din nou nfiinate (art. 77 al. ultim), precum i prin aceea c se introduc n juriile examinatoare persoane strine de nvmnt, ca membrii Sft. Sinod i ai naltei Curi de Casaie. 3. Jignirea prestigiului corpului universitar prin aceea, c se las s subziste posibilitatea ca un profesor titular s fie supus unui concurs cnd ar aspira la o catedr similar vacant. Consiliul universitii a constatat i alte dispoziiuni cari ar avea nevoe s fie modificate pen tru bunul mers al nvmntului superior; ns din cauza artat la nceput, se mrginete Ia aceste trei puncte de o importan capitala.

Luceafarul deci, una din d o u : ori nu vrea din adins s ne neleag, ori ca s nu zic i mai mult e ntr'atta de preocupat i confun dat n direciunea sa profesionist esclusivist, de nu vede c mai sunt i alte probleme i di reciuni de cultur pentru cei din neamul nostru, dect numai d. e. problemele de economie raio nal, de drept civil, istoria politic i literar, apoi lustrul, foarte preuit altfel i nou, al unei limbi curat romneti, i nelegerea mai mult la supra fa dect adncirea n tainele sufleteti ale ntreg trecutului nostru istoric, ca neam i ca biseric.
(Va urma). *

K p e k o l h i s k o l i n k l e t b l . Iari vine dl Elemr, ca balaurul cel cu ase capete, vrsndu-i veninul acum nu numai asupra nv torilor romni, ci i asupra poporului. Ne de scrie numai aa cum el voete i-i vine bine. Atac cteva scoale mpreun cu nvtorii lor, c unii nu propun limba maghiar dup ateptrile lui, iar alii nu tiu s propun. Ai dori s-i faci unguri cu desvrire, dar stai mai ateapt. S nu crezi die Szabo, c e chiar aa precum descrii lucrurile, alt fa mai bun pot s aib. Oare n coalele confesionale romne nu este acel spor, de nu mai bun, ca n coalele de stat existente ntre romni? Ba da. Zici anume c dei tiu ceva, dar nu neleg. Da uite, tocmai aa st lucrul n coala cea de stat, afar de un copil doi de jidan, ceialali nu tiu nimic nici limba mamei lor, nici pe cea ma ghiar, dar n coalele confesionale romne ba rem sunt crescui i educai dup cum Dzeu a isat, n limba mamei lor. Prin scoale de stat nu se pot educa copiii, fiind limba strin naintea lor ci mai mult se prostesc. Apoi s nu-i nchipui aa ru despre Rom nia; tratamentul lor e cu mult mai blnd ca al frailor maghiari. Mai scrii de ntregire. D'apoi ce crezi, ntregirea ce o primim del stat, oare nu i din busunarele romnilor vine? Tobolean.

Afaceri culturale.
O INJURIE.
Relexitini de Dr. George Ciuhandu.

Mocirla.
Situaia.

V.

ara ntreag azist, cuprins de un

Dar, frailor! nu observai inconsecvena? i sentiment de adnc repulsiune i revolt nepotrivirea lucrurilor, c ce afirmai ? ce cerei la scandalele ce se desvlesc n Buda del noi? i spre care scop? Nu observai, c v arogai competena ce n'o pesta. S'a tras numai un col de vl i au avei, de a stabili ^principii cari nu se potri ieit la vederea public, fapte pentru cari vesc cu terenul de studiul pe care stai? i cu n o alt ar, cu alte moravuri, ar trebui terenul de activitate ce v'ai ales? s stea azi pe banca acuzailor un guvern, Biserica, n serviciul cultural al creia ne-am care n chip att de mizerabil, arunc n angajat pentruc o cinstim 7i-i apreciam valoarea vnt banii rii. real, are un adnc trecut istoric, o evoluie isto Reese din descoperirile ce s'au fcut, c ric de multe veacuri; a examina, dup puteri, milioane sumele cheltuite pentru co temeliile ei de credin i de organizaiune e un fac lucru serios, pentruc n acele timpuri s'a pus rupii, pentru plutirea de servicii fcute gu baza general a bisericii ca organizm dogmatic vernului. i toate acestea pe banii rii. i administrativ. Deci examinnd i studiind aceasta Este deadreptul revolttor, s tii c presa baz, nu noi am cdea n pcatul chiibueriilor i excursiunilor pe cmp mistinos, ci cei ce aceasta venal, salariat de toate guvernele, din orice motiv, nu ne privete ar vrea s ne njur zilnic pe banii notri, stori din smulg biserica din continuitatea ei dogmatic i crunta sudoare a poporului nostru. i ori istoric, pentruc (suntem silii a o presupune) cine i poate pune cu drept ntrebarea: le lipsete respectul ctre iezeie de credin ale bisericii i ctre trecutul ei secular, n care se dac aceste ticloii s'au desvlit, cte vor cuprinde i baza dogmatic i spiritul vieii i fi celea ce nu se desvlesc ? organizaiei noastre bisericeti de azi. Sperm c clubul deputailor naionali Sau, dac inei, frailor n adevr la biseric nu va ntrzia s-i fac datoria n faa i c biserica i poate reaiiz problema sa spe acestor nemai pomenite scandale. cific prin mijloacele ce ni-le-ai propus nou, ncercai-o. Sau, de n'o ncercai asta, gndii-v, Acte n o u i . c de ni-am fi ales mijloacele propuse n numele Alaltieri cnd Kossuth a prezintat omidirectorilor Luceafrului ce-i rmnea Lucea f r u l u i ? ce revistelor economice i celor po noasele acte n Camer se credea c nu litice? etc. mai sunt altele.

nainte de dejun, clac beai un ju mtate de pocal de a p a m a r

emanai

stomacul
aiul

nere

chmidthatier,

g u l a t i adu e n ordinu n de

curs de 2 - 3 ore.

Medicament foarte bun pentru mpiedecarea boalelor interne, tot aa Ingrsrti, contra trohnei, respirrii grele, glbenare, umflarea ficatului mdona se pot face la Schmidtbauer Lajos, farmacist n Komrom. Se o o o o o o o o o o o o sticle mici 30 fii., m a r i ; 50

are efect admirabil Ia boale de stomac intestine, i de snge tot aa contra i fierei, diabit, vna de aur, podagr, reum i multe boale interne Ceocapt n fie-care farmacie mai ban i prvlie de coloniale. Preul unei s nu se confunde cu alta ap amar, o o o o o o o o o o

Pag. 6. In aceeai zi, Lengyel Zoltn a publicat o nou serie de acte, din care se vede c Kossuth a crezut de cuviin, s le arete numai pe cele ce s'au furat. Din actele noui, mielii noui. Aceste pri vesc ns pe guvernul actual i n primul rnd pe puritanul Kossuth, care precum se vede a ntrecut i pe drabani. El a sub venionat ziarul Egyetertes cu 70.000 coroane. Celelalte liste conin i ele tot astfel de mituiri n sume mai mar] ori mai mici. Partidul c a t o l i c indignat. Joi seara, n clubul partidului catolic s'a dis cutat cu mult indignare i amrciune, eveni mentele cele mai nou. Deputaii populari sunt departe de a privi lucrurile n felul n care le vede partidul kossu thist. Vice - preedintele partidului, Rakovszky Istvn s'a exprimat spunnd, c nu se poate admite ca guvernul s resplteasc servicii pur politice cu bani gata, cum a fost rspltit Merey-Horvth Kroly. S'a discutat ntr'un chip foarte agitat, felul cum guvernul dispune de bani publici fr a cere nvoirea partidelor. Nimeni n partid nu a tiut despre sutele de mii ce s'au dat ziarelor i unor persoane ca Horvth. Sistemul acesta, ziceau muli, trebuie prsit. Oreala guvernului se complic i mai mult prin faptul, c el a ascuns lucrurile acestea n faa partidelor cari l sprijinesc. C o n v e r s a i a cu Hajdu. Hajd Frigyes, micul funcionar din minister, care a fost deinut pentru furtul actelor, a fost pus pe picior liber. Un redactor del Az Ujsg I-a cercetat la locuin, unde spune ziaristul 1-a aflat ngropat n ziare, depee i adrese de felicitare. Am tiut a zis Hajdu c trebue s fiu eliberat. N'am fcut nici un ru, ceea-ce am fcut, am fcut n interesul patriei i a binelui public. Sunt gata a muri moarte de martir pen tru convingerile mele. Cnd a fost numii actua lul minister am esclamat Doamne ajut ! de cnd ateapt srmana mea patrie dup un gu vern cinstit. Cnd am citit n foaia oficial auto graful cu Iubite Kossuth mi-s'au umplut ochii de lacrmi. D'atunci ns au trecut multe luni... Toate s'au schimbat. Eu nc am desperat de noua stare de lucruri... In oficiul meu am vzut cum se vars i se prad averea naiunei. Era vorba de aproape un jumtate milion. Atunci m'am hotrt s-i dau lui Lengyel Zoltn, care ser vete cu peana, i cu atta devotament patria, datele cari mi-au ajuns din ntmplare !a mn. Ceea-ce am fcut, am firma convingere c este n folosul regelui i al patriei. S s e ascund mieliile ! Magyar Ujsag, organul lui An drssy ntr'un articol de fond apeleaz la toi factorii viei publice maghiare c mai bine s fie ascunse mieliile, ce s'ar fi fcut dect destinuindu-le s coboare morala vieii publice maghiare n faa stri ntii, iar nluntru s strneasc desbinri tocmai acum, cnd naionalitile au dat nval cu puteri unite asupra vechei constituii maghiare. Tisza la W e k e r l e . Tisza s'a prezentat eri nainte de amiazi la Wekerle i spunnd, c a auzit despre nite bnueli ce i-s'ar arunca de pe vremea, cnd era ministru-preedinte i-a depus lui Wekerle pe mas 2 0 0 de mii cor. i l'a rugat, s lichideze pentru-c nu vrea s se

TRIBUNA arunce nici umbr de bnuial asupra corectitii lui, B. Naplo zice c Wekerle s'ar fi simit foarte zpcit i ar fi ncer cat a ndupleca pe Tisza s-i reprimeasc banii. Spunea, c dac toi minitrii pree dini de pn acum ar judeca astfel, ar tre bui el nsui, care a fost 2 ani premier, apoi toi ceilali del Szapry ncoace, care poate n'ar ave de unde sa aduc banii cei muli s-i restitue. Rezultatul con vorbirilor, nu se tie.

4/17 Februarie 1907. cteva buci cu mult ptrundere i ntr'o limb clar St. O. Iosif, iar marele cunos ctor al lumei romane Teodor Mommsen a dat n nemete multe din operele lui Carducci. A funcionat ca profesor la universitatea din Bologna, unde propunea istoria literaturei italiene moderne i antice. Italia pierde n Carducci pe cel mai mare poet al ei, iar literatura, pe unul dintre cei mai adnci i limpezi gnditori.
Vremea. De ieri par'c a nceput a doua iarna. Dup desghetul de mai zilele trecute, a urmat, Vineri noaptea, o zpad care s'a aezat n strat destul de gros, iar seara i peste noapte e frig mare.

Din sfriniaie.
In c o n t r a a l c o o l i s m u l u i n Frana. Ministrul-preedinte al Franei, Clemenceau, a pri mit Luni pe membrii grupurilor antialcooliste din Senat i Camer, conduse de senatorul Charles Dupuy i de deputatul Ribot. Delegaii au naintat lui Clemenceau un me moriu lung, n care arat necesitatea de a se vota mai repede proiectele de legi, privitoare la limitarea crciumelor i la interzicerea absintului, cari, n actualele mprejurri, nu mai pot fi am nate. In ateptarea acestei reforme, delegaii cer aplicarea aspr a legilor existente, cari ncetul cu ncetul par a fi date uitrei.

Petrecerea din Arad, al crei pro gram i dat s'au publicat deja n ziarul nostru, dup* tirile ce primim, va fi nu nu mai o frumoas manifestaiune cultural ro mn, ci i un prilej de ntlnire a tuturor familiilor culte din Arad i jur. Comitetul aranjator, cu un zel vrednic de toat lauda, a luat toate msurile pentru deplina reuit a concertului i petrecerii cu dans ce va urm.

Un p r o c e s s e n z a i o n a l n S i g h e t u l Marmaiei. Un proces care a produs mare sen Astfel, legea din 23 Ian. 1873 prescrie urm zaie, se judec actualmente n numitul ora. Ji rirea beivilor de tribunalul poliienesc, iar ca dovul Abraham Husz mpreun cu patru soi ai zurile de recidiv de ctre cel corecional. Dar lui au atacat n noaptea de 22 Decembrie 1906 del 18751905, urmririle de ctre tribunalul crua de post ce venea del Fels-Vis Ia Pepoliienesc a sczut del 81.486 la 45.164, iar cele de ctre tribunalele corecionale, del 5546 trova, au ucis pe surugiu i pe gendarmul, care la 2415. In chipul acesta, legea i pierde efica nsoia posta i au furat suma de 31 de mii de coroane n bani i 23 de scrisori recomandate. citatea ; de mult nu mai inspir fric. Husz a fost bnuit i i-a mrturisit att fap Nu mai puin regretabil e nerespectarea legii tul ct i complicii, judelui de instrucie. din 17 Iulie 1880 asupra crciumilor, a cror n Procesul va dura mai multe zile. chidere pentru un timp hotrt, n cazul clcrei Catastrof p e Mare. O telegram din legii din 1873, poate fi ordonat de autoritatea New-York d amnunte despre naufragiul ce l-a comunal. suferit vaporul Larchmant, care s'a ciocnit de o corabie cu vntrele, i aproape toi pasagerii au perit. Ciocnirea s'a ntmplat n Bloch Island Sund i a fost aa de violent, nct corabia s'a scufundat n cteva minute. Dintre dou sute de pasageri au scpat nu A R A D , 16 Februarie 1907. mai nousprezece, pe cari piloi i-au transpor tat pe plute fcute din resturi de corbii, la Bloch Islanda. I f G i o s u Carducci. I I Pe mare s'a iscat un vifor cumplit i cei sal vai, au trebuit s se lupte n desperare cu valu rile uriae gheoase. Ieri la orele IV2 din noapte, a ncetat Mereu sosesc vapoare n Bloch Islanda, cari din via, marele poet italian Giosu Car aduc cadavrele celor necai n mare, dar lipsesc nc muli, despre cari nu se tie, dac au n ducci, n Bologna. gheat pe luntrile de salvare ori s'au necat pe Numele lui e cunoscut i la noi, de cnd, mare. de curnd del Stockholm a primit premiul Se telegrafiaz din Triest: Vaporul austriac Nobel pentru literatur. Llyod Helios, Duminec dimineaa mergnd tirea despre moartea acestui cntre, a spre Grecia, pe nlimea Tejar s'a ciocnit cu un vapor cu vntrele grecesc. Cel din urm produs o jalnic impresie n ntreag Italia s'a scufundat, cpitanul i un matelot s'au ne i n toate cercurile literare europene. Din cat n mare. Ceilali matrozi au scpat. Helios toate prile Europei sosesc familiei tele a fost aa de avariat, nct nu s'a putut ntoarce grame de condolen ; de asemenea gu pn la Triest ca s-i depun pe uscat marfa vernul italian i familia regal, au adresat ncrcat. ntiinare. Din cauza grevei lucrtorilor condolenele lor, mprtind durerea fa miliei, pricinuit de moartea celui mai iubit tipografi din Sibiiu nrul 2 din revista Vatra colar va apare cu ntrziere de cteva zile. liric i sublim gnditor al frumoasei Italii. Fidanri. Invrorul din Coad, George Nscut la 27 Iulie 1836 n Valdicastello Mtea s'a fidanat cu d-oara Veturia Gui, fiica la Pietrasanta n Toscania, poetul ajunsese fruntaului T. Gui din Mica. vrsta de 71 de ani. In timpul din urm La 10 c. Cornel Vaca nvtor n Gurbediu s'a fidanat cu d-oara Aurelia Cisma din tria retras la ar, unde 1-a surprins vestea Giula-Vrand. despre marea onoare, ce i-se face prin acor Cpitanul Gligorie Ionescu din reg. 61 de darea premiului Nobel. infanterie s'a fidanat cu d-oara Alexandrina Versurile sale au fost traduse n toate Cereguiu din Liget. limbile europene. In romnete a tradus Felicitrile noastre!

NOUTI

SEGEDINUL E ORA

VESTIT

Acolo se pot cpta cele mai ieftine Oroloage i bijuterii, mai ieftine de ct ori unde. Nu-i de lips s ne d m bani n m n , strine. Cine vrea s se conving depre toate acestea, s cear un catalog mare ilustrat, ce se trimite gratuit, del S c h e i n e r S a m u , juvaergiu n Szeged. Acolo se capt u n orologiu de argint del 5 floreni ncepnd, inel de aur, cu 1 4 carat del 2 fi. 5 0 cr. n sus, cercei de aur del 1 l. 5 0 n sus, lan (colier) aur 4 fl. 5 0 cr.. un orologiu de nikel del 2 fl. 5 0 cr. n sus, u n vcckcr del 1 fl. 5 0 n sus. Catalog gratuit i franco.

4 1 7 Februarie 1907. O p e r a g e n e r a l u l u i K u r o p a t k i n anunai acum cteva luni a aprut tiprit de statul rusesc n Helzingfors. Lucrarea e cuprins n trei volume i fiecare volum conine ntreag desfu rarea celor mari trei btlii ale rezboiului din Extremul-Orient : lupta del Leaojang, cea delaSaho i btlia del Mukden. Interesant este, c autorul se ocup n estensie de neatenia, incapacitatea i ndrtnicia ofi erilor ncredinai cu conducerea trupelor, i n tr'o parte arunc ntreag rspunderea dezastru lui del Mukden n spatele generalului Kaulbars. Opera mai conine toate ntiinrile date de ofierii superiori arului i schieaz toate moti vele cari au provocat dezastrele. El recunoate greeal c e a fcut-o mpingnd trupele n nenoro cita lupt del Mukden, care zice el putea fi nlturat i n telegrama adresat cu aceasta ocazie arului spune chiar c a comis o eroare, Intru ct n'a pus pond pe aceea, c concentra rea unei rezerve ct de numeroase, era absolut necesar. Aceasta eroare a comis'o ncrezndu se n c o municrile generalului Ciciacov care l'a silit a-i reduce forele la o brigad de infanterie i un baialicn de cazaci. Dac aceast greeal capital n'ar fi comis-o generalul Nogi ar fi fost prins i oprit n mi crile sale de corpuri ntregi de armat. Natural, c cea mai esact tactic se poate face dup b taie, dar toate afirmaiile i problemele acestea sunt valabile numai pentru acelai caz, pe cnd cazuri nou, cer tactic nou. - - P r o f e s o r u l M a r t e n s din Petersburg, n srcinat cu alctuirea conferenei pentru pace din Haga, conferen ce va avea Ioc prin luna Iulie a fost din n e u primit ntr'o lung audien de regele Eduard al Angliei. El a plecat n urm la Haga. D r e p t u l d e a l e g e r e al f e m e i l o r e n g l e z e . Sunt aproape doi ani de cnd femeile en gleze se lupt pentru ctigarea drepturilor elec torale. Aceasta lupt dus pn Ia extrem de fe minismul agresiv, mai daunzi au fost date afar din parlament cci ncepuser a ine dis cursuri le-a creiat o situaie foarte favorabil i nu ne vom mira, dac chiar n sesiunea aceasta, camera deputailor va satisface cererea sexului Irumos din Anglia. Deputatul Dickinson a i naintat Camerei un proiect de lege, care fixeaz aceste drepturi. Patru sute de deputai, ntre ei mai muli minitrii sunt susintorii acestui proiect. De aci ns urmeaz ca i btrnii lorzi s fac pe placul... gtelor ! Mai tii ! ? Te joci cu babalicii, cnd e vorba de femee? N e f e r i c i r e . Pentru cine e robit cu totul de patima beiei, un medicament nentrecut, ce poate s-1 mpiedice i desvee del aceasta patim dis trugtoare i omortoare de via preuete foarte mult. Atragem ateniunea asupra inseratului far macistului Franki Antal din Seghedin, ce-1 publi cm sub titlul Am fost beiv.
Apa a m a r Igmandi" alui Schmidthauer e foarte bine s se gseasc n fie-care cas, ca Ia caz de nevoie folosind din ea cte jumtate de pocal, deltur definitiv ori-ce boal de stomac i astfel mpiedec rspndirea boalei n organizaia corpului. Aceasta ap nu numai te mntuie de boal, dar dezvolt pofta de mncare.

T R I B U N A

Pag. 7. Bursa d e b u c a t e din Timioara.

Timioara 11 Februarie. Oru 75 kil. 6-306-40, 76 kil. 6-40-6-50, 771dl. 6-50 6-55, 78 kil. 6-606-65. Gru (marf mercantil) 7576 kil. 6-30 -6-35. Secar 5-605-70. Orz 5-605-70. Ove 6-406-50. Cucuruz 4-404-45.

Economie.
Bilanul Victoriei din Arad.
Publicm n nrul de azi bilanul bncii Victoria. N e face o deosebit plcere s privim impuntoarele cifre ce el nfieaz. Din ele transpir oare-cum vdit trei lucruri : progresul uimitor ce face Victoria an de an, solidaritatea i priceperea. Progresul este nfiat prin cifra consi derabil a activelor, care fac aproape 11 milioane, cu un milion mai mult ca an. So liditatea se oglindete n cifra venitului cu rat care este de 180,23941 dar mai ales n cifra intereselor transitoare anticipate care fac 114,71860 n vreme ce Ia interese re stante vedem numai nensemnata sum de 6388-20. Priceperea se manifest apoi n armonisarea diferitelor rami de operaie, armonisare n care st n definitiv tot secre tul cunotinelor speciale de banc. Vedem c institutul are o avere proprie a sa peste 2 milioane, efectele publice i realitile in stitutului fac aproape un milion. Acestea ofer o ndestulitoare garant deponenilor i creditorilor institutului. Aceasta garant resid apoi i n proporia ramilor de ope raie. Institutul a avansat 8,444,213-34 n mprumut mobil pe cambii i 1,428,177- pe hipotec. Cnd tim apoi c Victoria lucreaz cu un etalon de interese foarte ieftin la aa c concureaz n aceste privine cu cele mai puternice bnci, ne putem da pe deplin sam de marele bine i ajutor ce ia rs pndete peste o ntins populaie rom neasc din largul inut al Ardealului. Felicitm pe conductorii Victoriei din toat inima pentru zelul i munca neobo sit i inteligent ce depun pentru progre sul i naintarea Victoriei, n rang al doilea aezmnt financiar al romnilor din Ungaria. Adunarea general a Victoriei este con vocat pe 2 4 Februarie. B u r s a d e mrfuri i e f e c t e d i n B u d a p e s t a
Raport telefonic al Tribunei. Budapesta, 12 Februarie 1907. INCHEEREA la 12 ORE : Gru pe Aprilie 1907 (50klg.) Secar pe Aprilie 1907 Orz pe 1907 Cucuruz pe Maiu 1907 Oru pe Octomb. 1907 7-557.56 6-836-84 7-607-61 5-235-24 7-877-8S

Piaa d i n Arad.
Cursul spirtului. Spirt rafinat en gros detail Spirt brut en gros . detail Lturi uscate per kilg. 158 160 156 158 15

Pota Redaciei.
E. V. Pojon. Multe mulumiri Jpentru preioa sele informaiuni.

BIBLIOGRAFIE.
In curnd va aprea de sub tipar n editura dlui Oeorge Bujigan, nvtor n Deliblat (corn. Teme) opul bisericesc conces de Ven. Consist. Diecezan al Caransebeului, Cantorul bisericesc. Opul cuprinde rnduiala tuturor servi ciilor bisericeti del vecernie, utrenie i liturgie a serbtorilor de peste an, cele 8 glasuri precum i tipicul bisericesc pentru toate cazurile. Preul broat 8 cor., legat 10 cor., legtur de lux 14 cor. Se poate abon de-adreptul del autor-editor. Formatul octav mare pe 2 coloane, tipar rou-negru, hrtie fin, technic modern.
Redactor responsabil Sever Bocu. Editor-proprietar Oeorge Nichin.

Licifafiune minuend.
Pe baza ncuviinrii Ven. Conzistor din Arad Nr. 7379/1906 se escrie licitaiune pu blic, pentru zidirea s-tei biserici gr.-ort. ro mne din Sinitea (Szintye, u. p. Zarnd) cu preul de esclamare 19.733 cor. 13 fileri. Licitaiunea se va inea n 1/14 Martie 1907 la oarele 2 p. m. n coala gr.-ort. ro mn din loc. Planurile, specificarea de spese i condiiunile de licitare se pot vedea n orele ofi cioase la oficiul parohial, iar nainte de n ceperea licitrii la faa locului. Cel-ce ia parte Ia licitare va ave s de pun ca vadiu 10 percente a preului de esclamare. Sinitea, la 1/14 Februarie 1907. Emil Popovici, m. p.

A n t i d o t este medicamentul cel mai bun contra durerii de cap, migren, trocn. Pentru efectul admirabil a fost premiat la expoziia Piaa din Aradul n o u . de higiena din Paris, Londra, Berlin i Bruxela Vremea s'a nsprit din nou. Noroc c smnturile au cu medalia de argint. Medicamentul nu trebuie cptat iar un acoperemnt de zpad, pot suporta ngheul. beut, ci pe palm p u s i sorbit. O sticl de Trgul a fost slab cercetat, cutare abea a fost. S'a vndut. Antidol cost 120 cor. Se capt n toate far 5 0 0 - 600 mm. Gru 6-506-60 maciile i n laboratorul chemic a lui Vilmos B 400500 Cucuruz 4-204-25 Debreczen. Semnare nominal, Ovs 6-206-30

INCHEEREAUa 5 ORE : Gru pe Aprilie 1907. 7-507-51 Secar pe Aprilie 1907 6-806-81 Ovs pe Aprilie 1907 7-54- 7"55 Cucuruz pe 1907 5-225-23 Gru pe Octomb. 1907 7-837-84

preed. comit, parohial.

Candidat de advocai cu prax

afl aplicare n cancelaria advocatului G e o r g e Roxin, Nagy-Szalonta. dr.

Del judectorii i tribunale.

P e d e a p s p e n t r u agitaie. Valentin Kurz dup cum se anun din Zimony a fost eliminat din ora pentru agitaia continu n con tra naiunei maghiare i croate adus n coloa nele ziarului Semliner Volksblatt. Kurz a fost mai dinainte urmrit i fcuse cunotin cu pro curorii notrii de cnd redacta n Panciova o gazei pangerman. De data asta consiliul comunal printr'un proiect urgent a primit eliminarea cu aplause. S putea altfel? Da, dar noi ne gndim i la bietul Kurz, care desigur n'a fost numit cetean de onoare n nici un ora din Ungaria!

Orz 5-809- Secar 5'505-60 Preurile n coroane, per kgr.

II. P r o d u c t e .
Preurile socotite dup 100 kgr. i n bani gata. Unsoare de porc 143- 144- Slnin 110- - Prune uscate deBosnia 2650 2650 17-50 Pezmet de prune 42- 43-

Ctig mare.
Reprezentani capabili, func ionari, etc., i pot crea un frumos ctig accesoriu adresndu-se : Agentei de pub licitate P r e s s a , Bucureti o o pentru S . B. Nr. 1 4 . o o

III. Trgul d e porci K b n y a .

(Raportul halei comerciale din BudapestaKbnya) Preturi de porci g r a i : Porci ungari deprima calitate Btrni, grei (prechea peste 400 kilg.) fii. Ti neri, grei (prechea peste 320 kilg.) 126 127 fii. Tineri mijlecii (prechea 250 320 kilg.) 128 129 fii. Tineri uori (prechea pn la 250 kilg.) 128 129 fii.

Pag. 8 .

TRIBUNA

1907.

Nr. 2 7 .

m*

Cimbaie
cu aparat intern de oel, cu ton fermector de frumos, cu adjustament plcut lifereaz pe lng rate i cu bani gata

Asigurri c o n t r a f o c u l u i : case, bucate, mobile, vestminte, mrfuri 1

Agentura p r i n c i p a l din Arad

A BANCE. GENERALE DE ASIGURARE MUTUALE SIBIENE

fabrica de instrumente muzicale

a Ini
f t~

>
Ol

pg <

VARGA A R P A D
MAK
(Ldita de post nr. 31)
i i l u s t r a t >i f r a n c o .

T3

B
primesce oferte pentru asigurri din comitatele: Arad, Bichls, Bihor, Cenad, Cara-Sevenn, Tim i Torontal, i le efeptuesce pe lng cele mal favorabile condiinn :
L- In ramnl. vieii; capitale cu termin flos. rente, eatre pentru fetie, capital de ntreprindere pentru feciori, pe caz te moarte, spese de nmormntare. Aceste din dala 5'iiOO cor. se piteso la moment In siua morii i atrn ;>late ; In ramnl focului: cldiri de tot felul, mobile, murfur, prodocte de camp q. a ; 3. Contra furtului de bani, bijuterii, valori, haine recvislte . a prin spargere ; 4. Contra grlndisel: gru, sei ar, o n , ouetirue o 9s. viaca), plsn'e zsju-ttdale : oftneu, in, Mmnb naiieu', tabso a.
w

I
i

il r
I I
Preuri ^^^rr -

P r e e u r e n t m a r e s e t r i m i t e g r a t i s

a r* < a * a ts
*- u

<D
<.

3
>-

P C

ci
H

a -*

a > &

# tinicher de zidiri de art i instalator de apaducte. #

Se recomand onor. public pentru executarea ori-crei lucrri atingtoare de aceast bran. moderate Execuie prompt. D i s t i n s cu p r e m i u Ia e x p o z i i a millenar. r = z m = STIPENDIU D E PARIS. = Cu stim: ARAD, Locuina; Strada Localul : Piaa Srossy = =

Mrfonfy Victor,
Boro Bni Nr. 2. (Casa dlui Purcariu)

Nr. 2.

1 I

I I I

a,'o o

9 >~*
O

d.
_

,
Cu

a-fi
as

i-t B 00
4

Desluiri se dau i prospecte se pot primi la agenturele noastre locale i cereuale mai n fie care comuna i direct prin Agentura principal 9 9

'~
-
04 <B t

T R A N S S Y L V A N I A " in Aard
1

Strada Szchenyi nr. L Telefon nr. 899.

Asigurai contra grindine! : encurazu grul, scara, ovzul i toat economi*

NTEMEIAT LA 1883 Dipl. de onoar Lovrin 1902 Medalia de anr Timioara 189. Telefon pen tru comitat i ora nr. 498.

N A G Y p\L
-<+ KOX'DATA LA J0.

P i c f o r v o | , s i t ( , r d e ! i r i

mul rang n S Z E G E D .

'

S zub otha Sndor

pregtitor de odjdii i adjuturi bisericeti
croitorul teolog episcopeti din Cenad, liferantul Excel. Sale episcop Dessewffy din Cenad.

PRIMETE : Pictare i mltuire d e biserici, castele, edificii c o r s p u n z t o r c e r i n e l o r moderne n e x e c u i e a-i-tistic. ' I V i b l i * d e p r v a l i i p r e g t e s c n exe cuia c e a mai b u n i ieftin p e l n g rs p u n d e r e d e 5 ani. Planuri fac gratuit.
Cu stim:

XAGY ! VI > .

TIMIOARACETATE n teologie.
eps.
Recomand magazinul sn bogat In ateniunea binevoitoare att a preoime eut i a acelora, cari voesc se cumpere pentru biserici capele, sau societii de nmormntare

Cea mai nou

iluminare!

Becur sistem Auer" '.

AR-GnwTXJjai 13ii; A L P A C O A .
din metal, porelan i sticl.

odjdii,

steaguri eruei
f

zzzzz

Modele de rame rjentru icoane. ~

Telefon pentru ora i comitat 451.

statne sau altfel de aujustri bisericeti

tot astfel marele su asortiment pentru materiale necesare la formarea adjustrilor bisericeti. Penfern liferrile mele iau rspunderea. Servesc bucuros cu catalog bogat ilustrat.

GEBHART T E S T V R E K , A R A D , Plaja Andrssy 4

prvlie de porelan, sticl, oglinzi, rame i candelabre, ndeprindere de sticlrie (Hotelul Pannoia").

Nr. 2 7 .

>T R I B U N A

Pag. 9

^AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAk.
Expositur tn Toracnl-mic.
Filial n Buzia.

r ABDEI S BOKOR
e cel mai bun n lume
precum

TIUflIAM 99
institut de credit i economii societate pe acii n Timioara.
Annl iBtemeieril 1885. : : : : Capital de fond Cor. 560.000. Depuneri : : Cor. 2.000.000. Fond de rserva Cor. 150.000-

tot felul de caliti spre scopuri indus triale Comerciale lifereaz

Bokor Jnos, Szeged

proprietar d e m o a r d e ardeiu. E x p o r t n n t r e a g a I v i m o.

Primete depuneri spre fructificare i d deponenilor 4 ^ dup depuneri peste 20000 cor. cu abzicere de Q0 zile 5o /o in terese netto. Darea de venit dup capita lele depuse o pltete institutul separat.

Fondat la 1846.

Telefon 2537.

D e p u n e r i p n la 5 0 0 0 cor. s e p o t ridica i s e pl t e s c fr a b z i c e r e . D e p u n e r i i ridicri s e p o t face p e cale p o t a l , i s e e x p e d e a z f r a n c o .

urmtor

I h n ten

Escompteaz cambii cu

6/o8/o

interese.

Budapesta, VI, L e h e l - u t c z a Nr, 8.

ATATATAT Mare fabric de instrumente muzicale d e suflat,

Tot asemenea, acord credite hipotecare precum i amortizaionale n modul cel mai culant.

Direciunea institutului.

c n r e a l r si
S Z E G E D (casa Zster)

Hamuri, e l e ,
Instrumente trebuincioase pentru clrit, drum i vnat, frne i biciuri,

turntorie de clo pote i metale,

faurrie i adjustrie de clopote cu brevet.
TATATATA
*""'

Jj

procovie pentru cai

piele, fine i ieftine, giamantane de cltorie, g a n t e de p o r t o m o n c i e , n mare assortiment.
Dresri se efeptueso In mod grabnic i prompt La dorina cataloage ilustrate gratuite fr porto

Preturi ieftine!

Catalog l preliminar de spese trimite franco.

Prima Lugojan fabric de cement i betonizare, ntreprindere pentru edificri.

Fabricii q drumul Biiziaului in faa casei de rama. Cancelaria d zidire : Telefon-nr. 119.

In fabrica mea sant 1{ numai indivizii cei mai buni de lucru din capitala i m rog, ca precum pn aci, aa i de aci nainte su fiu cercetat cu toat ncrederea. Primesc toate lucrurile aparintoare acestei brane i susin o magazin bogat de cement pentru evii, Sirme. trepte d e piatr, v a l a e , p e t r i i la h o t a r e , s m n g t o a r e , f u n d a m e n t e la c u p t o a r e , c r u c i la m o r m i n t e . Primesc mai departe e d i f i c a r e i b e t o n i z a r e d e p o d u r i m a i m a r i i m a i m i c i , c o n d u c e r i d e a p e , v a d u r i , p o d i m e n t a r e d e t e r a s , p r o v e d e r e a p e d i n j o s a p r e i l o r c u table d e m o z a i c , precum i c u t a b e l e d e c e m e n t n diferite colori.

Vinderea n mare i mic a cementlni de Portland i Romnia.

Pentru pregtirea i calitatea celor aici nirate primesc i oferesc garantie.

L a d o r i n a s e r v e s c b u c u r o s c u planuri i p l e n i m i n a r e d e s p e s e .

OUO

Pag. 10

TRIBUNA*

1907.

Nr. 27.

RESTAURANTUL

Assael J a k a b Fiai
atelier de maini, pregtitor d e motoare cu gaz i benzin

LNG TESTVREK
A v e m onoare a atrage ateniunea p. t. p u blicului asupra fostului restaurant

ARAD, Piaa Andrssy Nr. 17.

Pregtim tot felul de maini dup model sau de sen, tot aa efeptuim i dregerea contienioas

KASS
acum preluat de noi i remaniat ma m o d e r n e cerine. dup cele Cele ma fine i ma bune butur, p r e c u m vinuri, licherur, ampanii, se pot cpta aic.

de locomoMle, maini stabil i de trierat, . , # f ^ k motoare

Pregtim

rusgoite e cucuruz noan i dup

modelele noastre proprii.

restaurantul nostru sunt nentrecute.

f\ U

f\ U

(~\ U

Sear de sear nrasica cea mal bun dilecteaz pe oaspeii me. A A U U A U

C\ f\ U U

Servieiu prompt, curat i contienios.

Abonamente se fac cu preuri moderate.

Atelier de dregere pentru tot felul de maini pentru economie. Cele trebuincioase pentru n u r ? , precum i transmisii i roile preg tim ieftin i prompt. Iot astfel primim transformarea a tot felul de

Cu deosebit stim

bang Testvrek
restaurantieri.

m o t o a r e de gaz,

petrcleu

i b e n z i n .

In ateniunea comunelor bisericeti!

Pregtesc n timpul cel mai scurt posibil dup comandare, n ori ce stil, edificii, decorri esterne i interne, statue de biseric, de grdini i de salon, dup modeluri sau turnare, morminte frumoase de peatr sau cement del 5 0 cor. n sus, precum ori i ce se ine de sculptorie.

Premiat cn medalia cea mare la exp. milenar din Bpesta n 1896.

TURNATORIA DE C L O P O T E

Fabrica

de clo-

iMfi

fe^T*

s c a u n e de f e r pentru p o t e - - a l u i

A N T O M U NOVOTNY
TIMIOARA-FABRIC Z =
Se recomand spre pregtirea clopotelor nou, precum la turnarea de nou a clopotelor stricate, spre facerea de clo pote ntregi, armonioase, pe ga rantie de ma mui ani provzute cu adjustrl de fer btut, construite spre a le ntoarc cu uurin n orice parte ndat ce clopotele sunt btute da o lture fiiind astfel mntuite de crepare. Cu deosebire sunt recomandate

O i f i t h

L Antal,

sculptor

Nyregyhza, strada Kossuth nr. 51.

3 0 fl.

de cusut.
Pe lng responzabilitate de 5 ani o main non, familiar, veri tabil

CL0P0TIL1

G U R I T E

SINGER
cu armariu nchis se poate cpa numai a Budapest, VIL, strada Akcz'a 55 i filiala din strada 8ziv 42. Dregeri a tot felui de meini de cusut te primesc pe lng preu rile cele mai favorabile i pentru munca mea iitoare iau rspundere
C a t a l o g g r a t u i t i f r a n c o .

de dnsul inventate, i premiate n ma multe rndurl, car sunt provzute n partea superioar ca violina cu gur ca figura S i au un ton ma intensjv, ma adfnc, mal limpede, ma plcut i cu vibrare ma voluminoas dect cele de sistem vechiu, astfel c un clopot patentat de 327 klg. este egal n ton cu un clopot de 46I klg. patentat dup sistemul vechiu.
Se mal recomand apoi pentru facerea scaunelor do fer btut, de sine st* ttor pentru preadjustarea clopotelor cu adjustare de fer btut ca i spre turnarea de toace de metal. Pre-curantur ilustrate gratis.

Nr. 2 7 .

TRIBUNA

Pag. 11

t . fil. 1-48 tfnsare d e p o r c p r o a s p t de I a calitate, & pregtit Slnin proaspta, bona pentru unsoare, nesrat^ sori, fr 1-36 cap i pntece . . . . 140 nesrat, pentru unsoare, ' a i 136 " srat, alb, grasa, fr cap si, pntece 1 36 r, J -Viie groas, fr cap i pntece. , S l n i n afumat, groas, fr cap i pntece . . . . . . . -48 pentru pne n flii de 50 cm. lung i 15 cm lat 1-48 S l n i n , p a p r i c a d e d o b r l i n , n flii subire . . . . . . 1-60 2 7 ) ^ 7 ? ? Cu . * Crna a f u m a t din cama de pore, se poate mnca aa, in bne{i lungi 1-84 > pentru fiert 1-92 yt 1 w TI preche . 160 u n c j.rr**'? -, ? }** c o a s t fr slnin, uscat . . . . ..i* de I-a calitate'/product unguresc. 1-80 lolin 1'80 < d e u n c , crna v n t o r e s c etc jQrnei cu iiirean, prechi mici 10 fii., la 50 prechia . . . - 0 8 16 50 mari 20 n 08 8 ,'50 S a l f a l a d e bucata Telegram- adr. : Nyiregyh. _ _ lezr" Lifereaz Balczr hentes
o u t a r e o r c d e um

UNSOARE DE PORC,

a mm u t a t n p i a a .
A N D R S S Y Kr, 22. P

iltoiemvriePravalie de geamantane,

. :

i e i a n e

de arta, ea i cnrele.
COMUNE
are a

LWERAfrT4J^

RMATEl

O. R. onorailor m

Recomand n ateniunea b i n e v o u ? . cumprtori

prvlie! mele de geamantane, pielrie de art, ea i curele

aranjat dup modelul celor din capital . conform rinelor m o d e r n e rece-

: Balczr Lajos export Nyregyhza.

Coresponden ct s e poate n limba maghiar, seau

nemeasc

! Institut

devindecare i cretere

: la bile del B A L F .

pentru epilepticii

in A r a d . piaa A n d r s s y 2 2 .
geamantane i pielrie de art, hamuri pentru cai de rnd i cai de clrit, instrumente pentru grajduri i pentru ngrijirea cailor, articole de i sport. Toate cele n e cesare la o ea ofiereasc sau domneasc.
Magazin de tot felul de

Aranjat pentru 2 0 0 brbai i femei bolnave, pe paza or dinului ministrului dejinterne Nr. 5 6 , 4 4 5 / 1 9 0 3 i din 17 Iunie 1 9 0 3 . Preul de ngrijire: clasa I pe an 1600 cor., clasa I I p e an 1000 cor., clasa III pe an 6 0 0 cor. Afar de aceste clase se mai pot primi bolnavi sraci, ns pe sarcina fondului regnicolar pentru ngrijirea bolnavilor. P e n tru primire n forma aceasta ns fiecare bolnav are a-se insinua separat prin rugare, pe baza ord. minstr. de interne de dtto 2 8 Octomvre 1 9 0 3 Nr. 97,221/IVa. Cu ngrjirea bolnavilor sunt concrezute maicile ordinului Franciscan din Buda. Cu prospecte i alte desluiri servete Dr. Wosinski Istvn, propr.-director al bilor Balf. Pota, tren, teleion loco.

fal rit

Comandele s e efeptuesc pe lng respundere, i preuri ieftine.

prompt

1==* Probai s v convingei !

Ori ce renovare ce s e ine de aceast bran se efeptuete imediat p e lng preuri moderate. Cu stim:

Brezi Pl,
KHIT7I Y'X I

ARAD, piaa

mm 22.

ANDRSSY

toocatol L E N T H EG U S Z T A
'a deschis

la
n ARAD
Piaa Szabadsg No 9.

Avem onoare a anuna prea on. public i mult stimailor notri muterii, c din cauza m ririi chiriei ne-am mutat prvlia, care am aYut-o mai mult de 2 5 de ani n Piaa Andrssy nr. 20, n palatul Fischer Eliz.

In strada Jzsef fherczeg nr. 11.

casa MLLER (col cu strada Karolina). Din cauz, c avem un local nchiriat cu mult mai ieftin ca cel de pn acum suntem n

plcuta pozi ie de a servi pe on. noastr client cu preuri i mai convenabile ca pn acum. Atragem tateniunea prea on. public asupra firmei noas re, asortat bogat cu toate cele de lips i l rugm s ne onoreze cu vizita lui preioas j rre nsrcina binevoitoarele lu comande i semnam cu cea mai mare stim :

Kilnyi G. s T-sa
La plumbul vnt Jzsef fherczeg-ut nr. i l -

VICTORIA" institut de credit i economii, societate pe acii n Arad.

CONVOCARE.
Domnii acionari ai institutului de credit i economii VICTORIA prin aceasta se invit conform -ului 17 din statute la a

X I X - a adunare general ordinar

care se va inea n Arad, la 24 Februarie 1907 st. n. la 10 o a r e n a i n t e d e a m e a z i , n localitile institutului cele Iosif Nr. 2). (Calea Archidu-

O B I E C T E L E :
1. Raportul direciunei i al comitetului de supraveghiere, i stabilirea bilanului 2. Deciderea asupra distribuirei profitului curat 3. Ficsarea preuiui marceof de prezen pe anul 907.

4. Alegerea a 2 membrii n direciune. 5. Alegerea comitetului de supraveghiere.

Domnii acionari, cari doresc a participa la adunarea general n persoan sau prin plenipoteniai, n sensul -ului 22 din statute, sunt rugai a'i insinua la direciune dreptul lor de participare la adunarea general i eventual dovezile de plenipotene, cel puin cu 24 oare nainte de aduna rea general. Arad, la 14 februarie 1907.

Direciunea

institutului.

Fag. 12

TRIBUNA

1907. Nr. 27.

Victoria" institut de credit i economii, societate pe acii n Arad.

Activa.
! T Cassa n numrar Bon n Giro-Conto i la alte bnci Cambii mprumuturi hipotecare Avansuri.pe efecte Efecte publice Acii del diverse bnci Credite de cont-curent . . . . ^ Casa institutului i alte realiti Mobiliar dup amortizare Diverse conturi debitoare Interese transitoare restante 92796 90 68747 62 8445213 34 1428177 36665 596400 49850- 646250 65658 40 186966 16 5056 04 13322 93 6388 20 Capital social : 6000 buc. acii Cor. 200" . . . 1200000 Fond de rezerv 84115447 Fond special de rezerv . . . . . . 15000*856154 -07475 Fond de penziuni Depuneri spre fructificare 4ep r Deposite de cass '! 41931 Dividend neridicat . . 2100 Reescont . . . 2957 Contribuie dup inter, depunerilor 12378 114718 Interese transitoare anticipate 3789 Diverse conturi creditoare Profit transpus din 1905 . . . . . 848230 Profit net 171757-11 180239
11

Contul Bilanului.

Pasiva.

f:

5617-82 56178

10995241 59

10995241

Debit.

Contul Profitului i Perderilor.

246010 45 40180 6975 29035 8290 3000 3600

Credit.
8482 30 409981-28 102955-98 3901-47 22339-61 3311-50

Interese pt. depuneri spre fructificare. . Spese -. Sala re Bani de cvartir Imprimate, diverse pli, spese de birou Porto Chirie Maree de prezen 38283-53 Contribuie directa . 2459826 10% dare la depuneri Competin de timbru Amortizare din mobiliar 8482-30 Profit transpus din 1905 171757 11 Profit net

49 59

62881 79 1844 48 561 78 180239 41 582618 99 Arad,

Venit transpus din anul trecut Interese : del c a m b i i . . . . . . . . mprumuturi hipotecare. > avansuri pe efecte . . > efecte publice . . . . cont-curent Chirie i alte arnzi . . . . Proviziuni i alte venite . .

542489 84 10833 45 20813 40

582618 99 Ia 31 Dec. 1906. RAICU

secretar.

Br. NICOLAE

ONCU,

m. p.,

SAVA

m. p.,

IOAN

MOLDO

VAN m. p . ,

director executiv.

contabil.

DIRECIUNEA: MIHAIU R OM. R. CIOR O

vice.-pre.

VELICTU
preed.

222.

p., TRUA m. p., Dr. A. DEMIAN m. p m. p.,

GARIUm.p. G. POPOVICIU

VAS. m. p.,

MANGRA

m. p., TRALAN

PETRU VTIANUm.p.,

Dr. NIC. CIACLAN

COMITETUL DE SUPRAVEGHIERE: Subsemnatul comitet de supraveghiere am esaminat conturile prsente NICOLAE MARCU m. p., Dr. C. ARDELEAN m.p, OEOROE i le-am aflat n deplin consonan Dr. SEVER ISPRAVNIC m. p., cu registrele institutului. AXENTE SECULA m. p.

FEIER m. p.,
preed.

Onorat adunare general!

Pe baza -lui 195 a legii comerciale, precum i a statutelor institutului nostru ne lum voie a V prezenta n urmtoarele raportul nostru despre anul de gestiune 1906. In decursul anului 1906 am inut mai multe edine, am scontrat toate afacerile i am aflat ordine i punctualitate la institut. Constatm, c averea activ i pasiv luat n bilan cores punde adevrului. Bilanul anului de gestiune 1906 prezentat din partea direciunei precum i contul profit i pierdere, asemenea i estrasele, NICOLAU MARCU m. p., Dr. C. ARDELEAN m. p., OEOROE
prezident.

confrontndu-le cu registrele principale i aussiliare bine conduse ntru toate le-am aflat exacte. Drept-ce propunerea direciunii referitoare la distribuirea venitului net din anul 1906 de C. 180,239.41 mpreun cu celelalte propuneri le primim i le recomandm spre primire i Onoratei adunri generale. Dup toate acestea rugm Onorata adunare general, ca pe anul de gestiune 1906 s binevoiasc a ne da att nou ct i direciunei absolutoriul. A r a d , la 14 Februarie 1907. Dr. SEVER ISPRAVNIC m. p. AXENTE SECULA, m. p.

FEIER m. p.,

Tipografia Georgb ftichm. A n d .

4/17 Februarie 1907.

V e r e s s J z s e f : (kossuthist.) Cteva vorbe bune : cu proiectul de fa vreau s ajute oameni, nu patrioi... asigurarea muncitorului o face n definitiv publicul, cci fabricanii i proprietarii vor fi silii s vnd mai scump mrfurile, pen tru a plti taxele de a s i g u r a r e . . . ateapt del guvern i alte proiecte pentru protegiarea tuturor straturilor clasei de jos, a s poat guvernul atinge toate scopurile cu proiectul de faa, de spre care a zis, c va fi sigea iubirii?. Primete proiectul. P s a M i k l s : (constituional.) Accente near ticulate. Proiectul, nu mai ncape ndoial, o s-l primeasc. edina se suspend pe 10 minute. B r d i E r n : (democrat.) Respinge acuza adus lor pentru reprimirea proiectului. Declar, c tovarii si politici, dar mai cu seam el, primesc din toat inima proiectul, ns condiio nat. Ateapt anume, ca la discuia n puncte a proiectului, s se adopteze cteva amendamente ce vor propune ei. In colo n semn de plin n credere pentru regele i guvernul, cari in s rea lizeze un program cu adevrat democratic, pri mete proiectul. L z r P l : (constituional.) Cere s se lr geasc legea, cuprinznd n ea i pe impiegaii comerciali. Mai cere, s nu se fac deosebirea ntre strini i ceteni, cum se face n America, n ce privete asigurarea mpotriva nenorocirilor. Polemizeaz cu Peth S. ntreprinderile minelor sprijinise clasele muncitorilor, le nfiineaz coli, le zidete biserici, i ie pltete medic. Primete proiectul. S o m o g y i Aladr: i face de treab cu so cialitii. efii lor trndvesc i se resfa din banii adunai cu agitaie, del bieii muncitori, iar muncitorii, pe urma agitaiilor mincinoase, s'au obinuit numai s pretind drepturi, iar datorinele s i le uite n aceia msur. Este pen tru libertatea muncei, i tocmai de aceia afl adnca trebuin, de a se apra cei ce vreau s munceasc mpotriva silei, ce li se face de ctr greviti. Primete proiectul. Nemai fiind ali oratori, referentul Szatmri M r , rsuma discuiile, fcnd complimente ca merei i ndeosebi partidului p o p o r a l . . . O v o c e : i pentru inuta-i n coaliie? Proiectul se primete n ntregime, cu unani mitate. interpelri. Urmeaz interpelarea Iui S z m r e c s n y G r g y adresat ministrului de interne n chestia agitaii lor slovceti. Este ngrozii de agitaia nemai pomenil, ce o fac naionalitile aici n parla ment i n cercuri. in momentul acesta ntr n sal Skicsk... Hocly G. (striga) Vino mai ncoace frtate! (Ila ritate). S z m r e c s n y i aduce acuz slovacilor, c au stat n legtur permanent cu Kristoffy i agitaiile lor au pornii tocmai din Budapesta. A auzit del Hentz c el are la ndemn chiar i documente. 11 someaz deci, s le prezinte camerei. Citeaz un articol din ziarul lui Hodza, n care afl gravitare n afar. Rspunde ministrul de justiie G n t h e r An t a l : Recunoate, c judictura e foarte nceat fa de naionaliti. Spune, c nc pe vremea cnd era secretar, dduse ordin procurorilor din Slovcime s urmreasc cu atenie agitaiile. Rs punsul se ia la cunotin. H e n t z K r o l y cere cuvntul n chestie per sonal. Camera tbrete asupra lui, nerecunoscndu-i acest motiv. Presidentul ns-i acord cuvnt. Henlz vorbete despre acelai lucru, ce tra tat Szmrecsnyi. Presidentul nu gsete chestie personal i-i detrage cuvntul. S'a iscat puin tumult. Hentz vrea s vorbeasc cu de-a sila, dar Camera i n deosebi Kossuthitii fac zgomot i-i amuesc cuvntul. Urmeaz apoi o alt interpelare a lui Nvk Daniel, dup care Preedintele ridic edina la 2 ore.

TRIBUNA

Pag. 5.
Luceafrul deci, una din dou: ori nu vrea din adins s ne neleag, ori ca s nu zic i mai mult e ntr'atta de preocupat i confun dat n direciunea sa profesionist esclusivist, de nu vede c mai sunt i alte probleme i di reciuni de cultur pentru cei din neamul nostru, dect numai d. e. problemele de economie raio nal, de drept civil, istoria politic i literar, apoi lustrul, foarte preuit altfel i nou, al unei limbi curat romneti, i nelegerea mai mult la supra fa dect adncirea n tainele sufleteti ale ntreg trecutului nostru istoric, ca neam i ca biseric.
(Va urma).

Din Romnia.
P r o t e s t a r e a Universitei din Iai. Colegiul universitar din Iai s 'a ntrunit Luni seara spre a lua hotrre privitoare la proiectul de lege al dlui Disescu, privitor la reorganizarea nvmn tului superior. Dup lungi discuiuni, s'a ales, dup propu nerea d l u i P. Poni, o comisiune compus din d-nii profesori P. Bujor, Matei B. Cantacuzino, I. Gvnescu, dr. Manicatide i dr. G. Juvara care s redacteze un piotest. Iat coninutul lui: Consiliul Universitar din Iai, regret c nu i-s'a dat posibilitatea de a se pronuna asupra proiectului de lege de reform a nvmntului superior nainte de a fi prezentat corpurilor le giuitoare. Crede totui de datoria sa de a v aduce urmtoarea protestare asupra punctelor care alctuiesc unele din principiile fundamentale ale acestei legi i cari ating interesele superioare ale nvmntului: 1. Atingerea principiului inamovibilitate!" prin aceea, c s'au suprimat unele catedre existente i ocupate de profesori definitivi precum : Catedrele de chimia medical i patologie general supri mate; catedra de archologie i epigraf ie conto pite cu catedra de istorie antic i altele. 2. Distrugerea garaniei unei recrutri indepen dente i exclusiv colare a corpului universitar, prin acea c ministrul i rezerv facultatea de-a numi direct un numr de profesori i agregai la catedrele din nou nfiinate (art. 77 al. ultim), precum i prin aceea c se introduc n juriile examinatoare persoane strine de nvmnt, ca membrii Sft. Sinod i ai naltei Curi de Casaie. 3. Jignirea prestigiului corpului universitar prin aceea, c se Ias s subziste posibilitatea ca un profesor titular s fie supus unui concurs cnd ar aspira la o catedr similar vacant. Consiliul universitii a constatat i alte dispoziiuni cari ar avea nevoe s fie modificate pen tru bunul mers al nvmntului superior; ns din cauza artat la nceput, se mrginete Ia aceste trei puncte de o importan capital*.

*
K p e k o l h i s k o l i n k l e t b l . Iari vine dl Elemr, ca balaurul cel cu ase capete, vrsndu-i veninul acum nu numai asupra nv torilor romni, ci i asupra poporului. Ne de scrie numai aa cum el voete i-i vine bine. Atac cteva scoale mpreun cu nvtorii lor, c unii nu propun limba maghiar dup ateptrile lui, iar alii nu tiu s propun. Ai dori s-i faci unguri cu desvrire, dar stai mai ateapt. S nu crezi die Szabo, c e chiar aa precum descrii lucrurile, alt fa mai bun pot s aib. Oare n coalele confesionale romne nu este acel spor, de nu mai bun, ca n coalele de stat existente ntre romni? Ba da. Zici anume c dei tiu ceva, dar nu neleg. Da uite, tocmai aa st lucrul n coala cea de stat, afar de un copil doi de jidan, ceialali nu tiu nimic nici limba mamei lor, nici pe cea ma ghiar, dar n coalele confesionale romne ba rem sunt crescui i educai dup cum Dzeu a sat, n limba mamei lor. Prin scoale de stat nu se pot educa copiii, fiind limba strin naintea lor ci mai mult se prostesc. Apoi s nu-i nchipui aa ru despre Rom nia; tratamentul lor e cu mult mai blnd ca al frailor maghiari. Mai scrii de ntregire. D'apoi ce crezi, ntregirea ce o primim del stat, oare nu i din busunarele romnilor vine? Tobolean.

afaceri culturale.
O INJURIE.
Reflexhmi de Dr. Oeorge Ciuhandu. V.

Mocirla.
Situaia. ara ntreag azist, cuprins de un sentiment de adnc repulsiune i revolt la scandalele ce se desvlesc n Buda pesta. S'a tras numai un col de vl i au ieit la vederea public, fapte pentrti cari n o alt ar, cu alte moravuri, ar trebui s stea azi pe banca acuzailor un guvern, care n chip att de mizerabil, arunc n vnt banii rii. Reese din descoperirile ce s'au fcut, c fac milioane sumele cheltuite pentru co rupii, pentru pltirea de servicii fcute gu vernului. i toate acestea pe banii rii. Este deadreptul revolttor, s tii c presa aceasta venal, salariat de toate guvernele, ne njur zilnic pe banii notri, stori din crunta sudoare a poporului nostru. i ori cine i poate pune cu drept ntrebarea: dac aceste ticloii s'au desvlit, cte vor fi celea ce nu se desvlesc ? Sperm c clubul deputailor naionali nu va ntrzia s-i fac datoria n faa acestor nemai pomenite scandale.
Acte n o u i .

Dar, frailor! nu observai inconsecvena? i nepotrivirea lucrurilor, c ce afirmai ? ce cerei del noi? i spre care scop? Nu observai, ca v arogai competena ce n ' o avei, de a stabili prineipii cari nu se potri vesc cu terenul de studiul pe care stai? i cu ierenul de activitate ce v'ai ales? Biserica, n serviciul cultural al creia ne-am angajat pentrue o cinstim i-i apreciam valoarea real, are un adnc trecut istoric, o evoluie isto ric de multe veacuri; a examina, dup puteri, temeliile ei de credin i de organizaiune e un lucru serios, pentrue n acele timpuri s'a pus baza general a bisericii ca organizm dogmatic i administrativ. Deci examinnd i studiind aceasta baz, nu noi am cdea n pcatul chiibueriilor i excursiunilor pe cmp m!tinos, ci cei ce din orice motiv, nu ne privete ar vrea s smulg biserica din continuitatea ei dogmatic i istoric, pentrue (suntem silii a o presupune) le lipsete respectul ctre tezele de credin ale bisericii i ctre trecutul ei secular, n care se cuprinde i baza dogmatic i spiritul vieii i organizaiei noastre bisericeti de azi. Sau, dac inei, frailor n adevr la biseric i c biserica i poate realiza problema sa spe cific prin mijloacele ce ni-le-ai propus nou, ncercai-o. Sau, de n ' o ncercai asta, gndii-v, c de ni-am fi ales mijloacele propuse n numele directorilor Luceafrului ce-i rmnea Luceafarului ? ce revistelor economice i celor po litice? etc.

Alaltieri cnd Kossuth a prezintat ominoasele acte n Camer se credea c nu mai sunt altele.

nainte de dej'un, dac beai un j u imitate de pocal

ff**^ m
jr

de a p a m a r a

gmanai
I W^* M ' f

alui

Schmidtbauer,

stomacul n e r e g u l a t i aduie n ordin u n de curs de 2 - 3 ore.

Medicament foarte bun pentru mpiedecarea boalelor interne, tot aa are efect admirabil la boale de stomac intestine, i de snge tot aa contra ngrrii, contra trohnei, respirrii grele, glbenare, umflarea ficatului i fierei, diabit, vn de aur, podagr, reum i multe boale interne Coomdona se pot face la Schmidthauer Lajos, farmacist n Komrom. Se capt n fie-care farmacie mai bun i prvlie de coloniale. Pretai unei o o sticle mici 30 fii., mari ; 50 s un se confunde CD alta ap amar, o o o o o o o o o

Pag. 6. In aceeai zi, Lengyel Zoltn a publicat o nou serie de acte, din care se vede c Kossuth a crezut de cuviin, s le arete numai pe cele ce s'au furat. Din actele noui, mielii noui. Aceste pri vesc ns pe guvernul actual i n primul rnd pe puritanul Kossuth, care precum se vede a ntrecut i pe drabani. El a sub venionat ziarul Egyetertes cu 70.000 coroane. Celelalte liste conin i ele tot astfel de mituiri n sume mai mari ori mai mici. Partidul c a t o i i c indignat. Joi seafa, n clubul partidului catolic s'a dis cutat cu mult indignare i amrciune, eveni mentele cele mai nou. Deputaii populari sunt departe de a privi lucrurile n felul n care le vede partidul kossuthist. Vice - preedintele partidului, Rakovszky Istvn s'a exprimat spunnd, c nu se poate admite ca guvernul s resplteasc servicii pur politice cu bani gata, cum a fost rspltit Merey-Horvth Kroly. S'a discutat ntr'un chip foarte agitat, felul cum guvernul dispune de bani publici fr a cere nvoirea partidelor. Nimeni n partid nu a tiut despre sutele de mii ce s'au dat ziarelor i unor persoane ca Horvth. Sistemul acesta, ziceau muli, trebuie prsit. Greala guvernului se complic i mai mult prin faptul, c ei a ascuns lucrurile acestea n faa partidelor cari l sprijinesc. C o n v e r s a i a c u Hajdu. Hajdu Frigyes, micul funcionar din minister, care a fost deinut pentru furtul actelor, a fost pus pe picior liber. Un redactor del Az Ujsag 1-a cercetat la locuin, unde spune ziaristul 1-a aflat ngropat n ziare, depee i adrese de felicitare. Am tiut a zis Hajdu c trebue s fiu eliberat. N'am fcut nici un ru, ceea-ce am fcut, am fcut n interesul patriei i a binelui public. Sunt gata a muri moarte de martir pen tru convingerile mele. Cnd a fost numit actua lul minister am esclamat Doamne ajut! de cnd ateapt srmana mea patrie dup un gu vern cinstit. Cnd am citit n foaia oficial auto graful cu Iubiie Kossuth mi-s'au umplut ochii de lacrmi. D'atunci ns au trecut multe luni... Toate s'au schimbat. Eu nc am desperat de noua stare de lucruri... In oficiul meu am vzut cum se vars i se prad averea naiunei. Era vorba de aproape un jumtate milion. Atunci m'am hotrt s-i dau Iui Lengyel Zoltn, care ser vete cu peana, i cu atta devotament patria, datele cari mi-au ajuns din ntmplare la mn. Ceea-ce am fcut, am firma convingere c este n folosul regelui i al patriei. S s e ascund mieliile ! Magyar Ujsag, organul lui An drssy ntr'un articol de fond apeleaz la toi factorii viei publice maghiare c mai bine s fie ascunse mieliile, ce s'ar fi fcut dect destinuindu-le s coboare morala v eii publice maghiare n faa stri ntii, iar nluntru s strneasc desbi nri tocmai acum, cnd naionalitile au dat nval cu puteri unite asupra vechei constituii maghiare. Tisza la W e k e r l e .
;

TRIBUNA arunce nici umbr de bnuial asupra corectitii lui, B. Naplo zice c Wekerle s'ar fi simit foarte zpcit i ar fi ncer cat a ndupleca pe Tisza s-i reprimeasc banii. Spunea, c dac toi minitrii pree dini de pn acum ar judeca astfel, ar tre bui el nsui, care a fost 2 ani premier, apoi toi ceilali del Szapry ncoace, care poate n'ar ave de unde s i aduc banii cei muli s-i restitue. Rezultatul con vorbirilor, nu se tie.

4/17 Februarie 1907. cteva buci cu mult ptrundere i ntr'o limb clar St. O. losif, iar marele cunos ctor al lumei romane Teodor Mommsen a dat n nemete multe din operele lui Carducci. A funcionat ca profesor Ia universitatea din Bologna, unde propunea istoria literaturei italiene moderne i antice. Italia pierde n Carducci pe cel mai mare poet al ei, iar literatura, pe unul dintre cei mai adnci i limpezi gnditori.
Vremea. De ieri par'c a nceput a doua iarn. Dup desgheul de mai zilele trecute, a urmat, Vineri noaptea, o zpad care s'a aezat n strat destul de gros, iar seara i peste noapte e trig mare.

Din sirinfaie.
In c o n t r a a l c o o l i s m u l u i n Frana. Ministrul-preedinte al Franei, Clemenceau, a pri mit Luni pe membrii grupurilor antialcooliste din Senat i Camer, conduse de senatorul Charles Dupuy i de deputatul Ribot. Delegaii au naintat Iui Clemenceau un me moriu lung, n care arat necesitatea de a se vota mai repede proiectele de legi, privitoare la limifarea crciumelor i la interzicerea absintului, cari, n actualele mprejurri, nu mai pot fi am nate. In ateptarea acestei reforme, delegaii cer aplicarea aspr a legilor existente, cari ncetul cu ncetul par a fi date uitrei. Astfel, legea din 23 Ian. 1873 prescrie urm rirea beivilor de tribunalul poliienesc, iar ca zurile de recidiv de ctre cel corecional. Dar del 18751905, urmririle de ctre tribunalul poliienesc a sczut del 81.486 la 45.164, iar cele de ctre tribunalele corecionale, del 5546 la 2415. In chipul acesta, legea i pierde efica citatea ; de mult nu mai inspir fric. Nu mai puin regretabil e nerespectarea legii din 17 Iulie 1880 asupra crciumilor, a cror n chidere pentru un timp hotrt, n cazul clcrei legii din 1873, poate fi ordonat de autoritatea comunal.

Petrecerea din Arad, al crei pro gram i dat s'au publicat deja n ziarul nostru, dup tirile ce primim, va fi nu nu mai o frumoas manifestaiune cultural ro mn, ci i un prilej de ntlnire a tuturor familiilor culte din Arad i jur. Comitetul aranjator, cu un zel vrednic de toat lauda, a luat toate msurile pentru deplina reuit a concertului i petrecerii cu dans ce va urma. U n p r o c e s s e n z a i o n a l n Sighetul Marmaiei. Un proces care a produs mare sen zaie, se judec actualmente m numitul ora. Ji dovul Abraham Husz mpreun cu patru soi ai lui au atacat n noaptea de 22 Decembrie 1906 crua de post ce venea del Fels-Vis la Petrova, au ucis pe surugiu i pe gendarmul, care nsoia posta i au furat suma de 31 de mii de coroane n bani i 23 de scrisori recomandate. Husz a fost bnuit i i-a mrturisit att fap tul ct i complicii, judelui de instrucie. Procesul va dura mai multe zile. Catastrof p e Mare. O telegram din New-York d amnunte despre naufragiul ce 1-a suferit vaporul Larchmant, care s'a ciocnit de o corabie cu vntrele, i aproape toi pasagerii au perit. Ciocnirea s'a ntmplat n Bloch Island Sund i a fost aa de violent, nct corabia s'a scufundat n cteva minute. Dintre dou sute de pasageri au scpat nu mai nou-spre zece, pe cari piloi i-au transpor tat pe plute fcute din resturi de corbii, la Bloch Islanda. Pe mare s'a iscat un vifor cumplit i cei sal vai, au trebuit s se lupte n desperare cu valu rile uriae gheoase. Mereu sosesc vapoare n Bloch Islanda, cari aduc cadavrele celor necai n mare, dar iipsesc nc muli, despre cari nu se tie. dac au n gheat pe luntrile de salvare ori s'au necat pe mare. Se telegrafiaz din Triest: Vaporul austriac Llyod Helios, Duminec dimineaa mergnd spre Orecia, pe nlimea Tejar s'a ciocnit cu un vapor cu vntrele grecesc. Cel din urm s'a scufundat, cpitanul i un matelot s'au ne cat n mare. Ceilali matrozi au scpat. Heliosa fost aa de avariat, nct nu s'a putut ntoarce pn la Triest ca s-i depun pe uscat marfa ncrcat. ntiinare. Din cauza grevei lucrtorilor tipografi din Sibiiu nrul 2 din revista Vatra colar va apare cu ntrziere de cteva zile. Fidanri. Invrorul din Coad, George Mtea s'a fidanat cu d-oara Veturia Gui, fiica fruntaului T. Gui din Mica. La 10 c. Cornel Vaca nvtor n Gurbediu s'a fidanat cu d-oara Aurelia Cisma din Giula-Vrand. Cpitanul Gligorie Ionescu din reg. 61 de infanterie s'a fidanat cu d-oara Alexandrina Cereguiu din Liget. Felicitrile noastre!

A R A D , 16 Februarie 1907.

f G i o s u Carducci.
Ieri la orele IV2 din noapte, a ncetat din via, marele poet italian Giosu Car ducci, n Bologna. Numele lui e cunoscut i la noi, de cnd, de curnd del Stockholm a primit premiul Nobel pentru literatur. tirea despre moartea acestui cntre, a produs o jalnic impresie n ntreag Italia i n toate cercurile literare europene. Din toate prile Europei sosesc familiei tele grame de condolen; de asemenea gu vernul italian i familia regal, au adresat condolenele lor, mprtind durerea fa miliei, pricinuit de moartea celui mai iubit liric i sublim gnditor al frumoasei Italii. Nscut la 27 Iulie 1836 n Valdicastello la Pietrasanta n Toscania, poetul ajunsese vrsta de 71 de ani. In timpul din urm tria retras Ia ar, unde 1-a surprins vestea despre marea onoare, ce i-se face prin acor darea premiului Nobel. Versurile sale au fost traduse n toate limbile europene. In romnete a tradus

Tisza s'a prezentat eri nainte de amiazi la Wekerle i spunnd, c a auzit despre nite bnueli ce i-s'ar arunca de pe vremea, cnd era ministru-preedinte i-a depus lui Wekerle pe .mas 200 de mii cor. i rugat, s lichideze pentru-c nu vrea s se

SEGEDINUL E ORA

VESTIT

Acolo se pot cpta cele mai ieftine Oroloage i bijuterii, mai ieftine de ct ori unde. Nu-i de lips s ne d u n bani n mn, strine. Cine vrea s se conving depre toate acestea, s cear un catalog mare ilustrat, ce se trimite gratuit, del S c h e i n o r S a m u , juvaergiu n Szeged. Acolo se capt un orologiu de argint del 5 floreni ncepnd, inel de aur, cu 1 4 carat d e l a f l . 5 0 cr. n sus, cercei de aur del 1 fl. 5 0 n sus, lan (colier) aur 4 fl. 5 0 cr.. un orologiu de nikel del 2 l. 5 0 cr.^ n sus, u n vecker del 1 fl. 5 0 n sus. Catalog gratuit i franco.

4'17 Februarie 1907. O p e r a g e n e r a l u l u i K u r o p a i k i n anun at acum cteva luni a aprut tiprit de statul rusesc n Helzingfors. Lucrarea e cuprins n trei volume i fiecare volum conine ntreag desfu rarea celor mari trei btlii ale rezboiului din Extremul-Orient : lupta del Leaojang, cea delaSaho i btlia del Mukden. Interesant este, c autorul se ocup n estensie de neatenia, incapacitatea i ndrtnicia ofi erilor ncredinai cu conducerea trupelor, i n tr'o parie arunc ntreag rspunderea dezastru lui del Mukden n spatele generalului Kaulbars. Opera mai conine toate ntiinrile date de ofierii superiori arului i schieaz toate moti vele cari au provocat dezastrele. El recunoate greeai c e a fcut-o mpingnd trupele n nenoro cita lupt del Mukden, care zice el putea fi nlturat i n telegrama adresat cu aceasta ocazie arului spune chiar c a comis o eroare, ntru ct n'a p u s pond pe aceea, c concentra rea unei rezerve ct de numeroase, era absolut necesar. Aceasta eroare a comis'o ncrezndu se n co municrile generalului Ciciacov care silit a-i reduce forele la o brigad de infanterie i un batalion de cazaci. Dac aceast greeal capital n'ar fi comis-o generalul Nogi ar fi fost prins i ' oprit n mi crile sale de corpuri ntregi de armat. Natural, c cea mai esact tactic se poate face dup b taie, Iar toate afirmaiile i problemele acestea suni valabile numai pentru acelai caz, pe cnd cazuri nou, cer tactic nou. P r o f e s o r u l Martens din Petersburg, nsi cinat cu alctuirea conferenei pentru pace din Haga, conferen ce va avea loc prin luna Iulie a fost din nou primit ntr'o lung audien de regele Eduard al Angliei. El a plecat n urm la Haga. Dreptul d e a l e g e r e al f e m e i l o r e n g l e z e . Sunt aproape doi ani de cnd femeile en gleze se lupt pentru ctigarea drepturilor elec torale. Aceasta lupt dus pn Ia extrem de fe minismul agresiv, mai daunzi au fost date afar din parlament cci ncepuser a ine dis cursuri Ie-a creiat o situaie foarte favorabil i nu ne vom mira, dac chiar n sesiunea aceasta, camera deputailor va satisface cererea sexului frumos din Anglia. Deputatul Dickinson a i naintat Camerei u n proiect de lege, care fixeaz aceste drepturi. Patru sute de deputai, ntre ei mai muli minitrii sunt susintorii acestui proiect. De aci ns urmeaz ca i btrnii lorzi s fac pe placul... gtelor! Mai tii.'? Te joci cu babaHcii, cnd e vorba de femee? Nefericire. Pentru cine e robit cu totul de patima beiei, un medicament nentrecut, ce poate s-1 mpiedice i desvee del aceasta patim dis trugtoare i omortoare de via preuete foarte mult. Atragem ateniunea asupra inseratului far macistului Franki Antal din Seghedin, ce-I publi cm s u b titlul Am fost beiv.
! Apa amar Igmandi" alui Schmidthauer e foarte bine s se gseasc n fie-care cas, ca Ia caz de nevoie folosind din ea cte jumtate de pocal, deltur definitiv ori-ce boal de stomac i astfel mpiedec rspndirea boalei n organizaia corpului. Aceasta ap nu numai te mntuie de boal, dar dezvolt pofta de mncare.

JRiBUNA

Pag. 7. Bursa d e b u c a t e din T i m i o a r a .

Timioara 11 Februarie. Gru 75 kil. 6-30-6-40, 76 kil. 6-40-6-50, 77 kil. 6-50 6-55, 78 kil. 6-606-65. Oru (marf mercantil) 7576 kil. 6-30 -6-35. Secar 5-605-70. Orz 5-605-70. Ov 6-406-50. Cucuruz 4-40-4-45.

Economie.
Bilanul Victoriei din Arad.
Publicm n nrul de azi bilanul bncii Victoria. N e face o deosebit plcere s privim impuntoarele cifre ce el nfieaz. Din ele transpir oare-cum vdit trei lucruri : progresul uimitor ce face Victoria an de an, solidaritatea i priceperea. Progresul este nfiat prin cifra consi derabil a activelor, care fac aproape 11 milioane, cu un milion mai mult ca an. So liditatea se oglindete n cifra venitului cu rat care este de 180,23941 dar mai ales n cifra intereselor transitoare anticipate care fac 114,718-60 n vreme ce la interese re stante vedem numai nensemnata sum de 6388-20. Priceperea se manifest apoi n armonisarea diferitelor rami de operaie, armonisare n care st n definitiv tot secre tul cunotinelor speciale de banc. Vedem c institutul are o avere proprie a sa peste 2 milioane, efectele publice i realitile in stitutului fac aproape un milion. Acestea ofer o ndestulitoare garant deponenilor i creditorilor institutului. Aceasta garant resid apoi i n proporia ramilor de ope raie. Institutul a avansat 8,444,213*34 n mprumut mobil pe cambii i 1,428,177- pe hipotec. Cnd tim apoi c Victoria lucreaz cu un etalon de interese foarte ieftin la aa c concureaz n aceste privine cu cele mai puternice bnci, ne putem da pe deplin sam de marele bine i ajutor ce ia rs pndete peste o ntins populaie rom neasc din largul inut al Ardealului. Felicitm pe conductorii Victoriei din toat inima pentru zelul i munca neobo sit i inteligent ce depun pentru progre sul i naintarea Victoriei, n rang al doilea aezmnt financiar al romnilor din Ungaria. Adunarea general a Victoriei este con vocat pe 2 4 Februarie. B u r s a d e mrfuri i e f e c t e din B u d a p e s t a
Raport telefonic al Tribunei. Budapesta, 12 Februarie 1907. INCHEEREA la 12 ORE Oru pe Aprilie 1907 (50klg.) Secar pe Aprilie 1907 Orz pe 1907 1/ Cucuruz pe Maiu 1907 Gru pe Octomb. 1907 7-557.56 6-836-84 7-607-61 5-235-24 7-87-7-88

Piaa d i n Arad.
Cursul spirtului. Spirt rafinat en gros detail Spirt brut en gros detail Lturi uscate per kilg. 158 160 356 158 15

Pota Redaciei.
E. V. Pojon. Multe sele informaiuni. mulumiri Jpentru preioa

BIBLIOGRAFIE.
In curnd va aprea de sub tipar n editura dlui Oeorge Bujigan, nvtor n Deliblat (corn. Teme) opul bisericesc conces de Ven. Consist. Diecezan al Caransebeului, Cantorul bisericesc. Opul cuprinde rnduiala tuturor servi ciilor bisericeti del vecernie, utrenie i liturgie a serbtorilor de peste an, cele 8 glasuri precum i tipicul bisericesc pentru toate cazurile. Preul broat 8 cor., legat 10 cor., legtur de lux 14 cor. Se poate abona de-adreptul del autor-editor. Formatul octav mare pe 2 coloane, tipar rou-negru, hrtie fin, technic modern.
Redactor responsabil Sever Bocu, Editor-proprietar George Nichn.

Licifafiune minuend.
Pe baza ncuviinrii Ven. Conzistor din Arad Nr. 7379/1906 se escrie licitaiune pu blic, pentru zidirea s-tei biserici gr.-ort. ro mne din Sinitea (Szintye, u. p. Zarnd) cu preul de esclamare 19.733 Licitaiunea se va inea n mn din loc. Planurile,, specificarea de spese i condiiunile de licitare se pot vedea n orele ofi cioase la oficiul parohial, iar nainte de. n ceperea licitrii la faa locului. Cel-ce ia parte la licitare va ave s de pun ca vadiu 10 percente esclamare. Sinitea, la 1/14 Februarie 1907. Emil Popovici, m. p. a preului de cor. 13 fileri. 1/14 Martie

1907 la oarele 2 p. m. n coala gr.-ort. ro

Antidot este medicamentul cel mai bun contra durerii de cap, migren, trocn. Pentru efectul admirabil a fost premiat la expoziia Piaa din Aradul n o u . de higiena din Paris, Londra, Berlin i Bruxela Vremea s'a nsprit din nou. Noroc c smnturile au cu medalia de argint. Medicamentul nu trebuie cptat iar un acoperemnt de zpad, pot suporta ngheul. beut, ci pe palm p u s i sorbit. O sticl de Trgul a fost slab cercetat, cutare abea a fost. S'a vndut. Antidol cost 120 cor. Se capt n toate far 500-600 mm. Gru 6-506-60 maciile i n laboratorul chemic a lui Vilmos B 400500 Cucuruz 4-204-25 Debreczen. Semnare nominal, Ovs 6-206 30
-

INCHEEREA- la 5 ORE : Oru pe Aprilie 1907. 7-50-7-51 Secar pe Aprilie 1907 6-806-8 Ovs pe Aprilie 1907 7-54- 7-55 Cucuruz pe 1907 5-225-23 Gru pe Octomb. 1907 7-83-7-84

preed. comit, parohial.

Candidat de advocat cu prax

afl aplicare n cancelaria advocatului G e o r g e Roxin, Nagy-Szalonta. dr.

Del judectorii i tribunale.

P e d e a p s p e n t r u agitaie. Valentin Kurz dup cum se anuna din Zimony a fost eliminat din ora pentru agitaia continu n con tra naiunei maghiare i croate adus n coloa nele ziarului Semliner Volksblati. Kurz a fost mai dinainte urmrit i fcuse cunotin cu pro curorii notrii de cnd redacta n Panciova o gazei pangerman. De data asta consiliul comunal printr'un proiect urgent a primit eliminarea cu aplause. S putea altfel? Da, dar noi ne gndim i la bietul Kurz, care desigur n 'a fost numit cetean de onoare n nici un ora din Ungaria!

Orz 5-809- Secar 5'505-60 Preurile n coroane, per kgr.

II. P r o d u c t e .
Preurile socotite dup 100 kgr. i n bani gata. Unsoare de porc 143- 144- Slnin 110- 111- Prune uscate deBosnia 2650 26-50 17-50 Pezmet de-prune 4243

Ctig mare.
Reprezentani capabili, func ionari, etc., i pot crea un frumos ctig accesoriu adresndu-se : Agentei de pub licitate P r e s s a , Bucureti o o pentru S. B. Nr. 14. o o

III. Trgul d e p o r c i K b n y a .
(Raportul halei comerciale din BudapestaKbnya) Preuri de porci g r a i : Porci ungari deprima calitate Btrni, grei (prechea peste 400 kilg.) fii. Ti neri, grei (prechea peste 320 kilg.) 126 127 fii. Tineri mijlecii (prechea 250 320 kilg.) 128 129 fii. Tineri uori (prechea pn la 250 kilg.) 128 129 fii.

Pag. 8.

T R I B U N A

1907. Nr. 27

Cimbale
cu aparat intern de oel, cu ton fermector de frumos, cu adjustament plcut lifereaz pe lng rate i cu bani gata fabrica d e i n s t r u m e n t e
a Ini

Asigurri c o n t r a f o c u l u i : case, bucate, mobile, vestminte, mrfuri I

Agentura p r i n c i p a l din Arad

A BANCE. GENERALE DE ASIGRARE MUTUALE SIBIENE

>
o n
O Q

muzicale
ss

VARGA ARPAD
M K
(Ldia de post nr.
i i

a b .
a>
A

o primesce oferte pentru asigurri din comitatele : Arad, Bichls, Bihor, Cenad, Cara-Sevenn, Ttm i Torontal, i le efeptuesce pe lng cele ma favorabile condiiuni:
l. l a romul yiei: capitale cu termin flos, rente, jsestfe pentru fetie, capital de ntreprindere pentru feciori, pe ei de moarte, spese de nmormntare. Aceete Axa urm o!a 50;0 cor. pltesc la moment n ziua morii ntemeiate ; in ramul focului: cldiri de tot felul, mobile, marfa, producte de cmp . a ; FI. Contra furtului de bani, bijuterii, ?, haine, recvialte . a prin spargere ; 4. Contra grindleel: gru, secar, ORZ, oucnru2< ovs, vi (viaes), p l s n e bt & : cnep, in, htiao, nitfelarl, tabso a.
M CI

31)
i l u s t r a t f r a n c o ,

cC B
q

P r e c u r e n t m a r e s e t r i m i t e g r a t i s

aE
"o S

I :

a
^
$ *

"3 *" s e n t e
TS SS y

I I I I

! I I

* 0)

< ~. o -* ti ~
O

#* tinicher de zidiri de art i instalator de apaducte. #

Se recomanda onor. public pentru executarea ori-crei lucrri atingtoare de aceast bran. Preuri moderate Execuie D E PARIS. = prompt. D i s t i n s cu p r e m i u la e x p o z i i a millenar. STIPENDIU Cu stim: ARAD, Locuina; Strada Localul : Piaa Srossy

I i I

AI

s
60

Desluiri se dau i prospecte se pot primi la agenturele noastre locale i cercuale mai n fie care comun i direct prin Agentura p r i n c i p a l ?>

ja

4
O o

T R A N S S Y L V A N I A " in Aard

Mrtonfy Victor,
Boros Bni Nr. 2. (Casa dlui Purcariu).

Strada Szchenyi er. 1. Telefen nr.

Nr. 2.

Asigurai contra grindine!: cucuruzi grftnl, scara, ovzul i toat economi?

NTEMEIAT LA 1883 Dipl. de onoar Lovrin 1902 Medalia de aur Timioara 1891. Telefon pen tru comitat i ora nr. 498.

NAOY P A L : nrS Z E G E D . mul rang

z u b o h ta S n d o r
pregtitor de odjdii iadjucroitorul teolog episcopeti din Cenad, liferantul Excel. Sale episcop Dessewffy din Cenad.

PRIMETE : Pictare i mltuire d e biserici, castele, edificii c o r s p u n z t o r c e r i n e l o r moderne n e x e c u i e artistic. T a b l e c i e i > i v i \ i i p r e g t e s c n exe cuia c e a mai b u n i ieftin p e l n g rs p u n d e r e d e 5 ani. Planuri fac gratuit.
Cu stim:

N A G Y

FL.

"S"

v^$'<ik

i s i t ,

S? i r i

"

V
S **

"-'l

' AD s o s t ib e c u e r l i s s it e m u l i ni
Cea mai nou iluminare!

TIMIOARACETATE n
Eecomand magazinul su bogat n ateniunea binevoitoare att a preoime cat i a acelora, cari voesc se cumpere pentru biserici capele, sau societii de nmormntare

B e c u r s i s t e m Auer"
AO<3M4TXTJCitI 13JK

ttffl.

ALPACCA.

^^sObiete

%*

din metal, porelan i sticl.

odjdii,

s t e a g u r i ,

c r u c i

statne sau altfel de adjustri bisericeti

tot astfel marele su asortiment pentru materiale necesare la formarea adjustrilor bisericeti. Pentru liferrlle mele iau rspunderea. Servesc bucuros cu catalog bogat ilustrat.

z z ^ z z Modele de rame rentru icoane. = z ;

Telefon pentru ora i comitat 451.

GEBHART T E S T V R E K , A R A D , Piaa Andrssy 4

^ prvlie de porelan, sticl, oglinzi, rame i candelabre, ndeprindere de sticlrie (Hotelul Pannoia"). '

 T R I B N A"
8 fondat In anul 1868.

9*.

B L I N T M SSILBERMANN J.
miestru dt cojoace institut de si cciuli, n precum si pliss

urmtorul lui

Vnzare
i M i i h M i v producune proprie,

Temesvr-Gyrvros
Andrssy-ut nr.7, peste drum de fraii Deutsch.
Recomend magazinul su abundant adjustat ot felul i; de fabricante proprii de

GROSZ NAGY FERENCZ

f a r m a c i e t l a b o r a t o r de articole cosmetice

DEBRECZEN, colul strzii a

recomand cele mai renumite medicamente ale sale. 132 de ani cu bun
DE

piei p e r z i a n e , piei veritabile d e A r d e a l n e g r e i fetite, piei d e lipsea, cciuli p r e g t i t e d i n p nur Kriemer.

Mare magazin In tot felul de mod non de

d i n p o d g o r i a S i r i e i . a^iw Vin nou alb, litra . . . . . cor. 62 fii. Vin vechiu alb 6 Rizling alb 80 Schiller (roa) 66 Vin rou vechiu 1 Rachiu de drojdie, fabricat pro priu, rafinat i rachiu de prune 1 60 Pelin srbesc, veritabil . . . 1 20 S e p o a t e cpta la
^&+*,
n

renume!!

duirini Sndor,
Arad, Aulich Lajos-utca 7/e.

plrii

pentru

brbai

copi

Ha/sfgl
-Bajus/psdjr.

Pomad de musta
HAJDSG!
daca ntrebuinezij

mai departe am piei veritabile din ar i strintate) precum perziane KRIEMER, f*rbuite de Lipsea, precum i de miel alb. In institutul meu d pliss se primast tot felul de haine pentru pliss, din loc i provin.
1

Mustaa e frumoas pomda

; j /

Hajdsg,

D a c a s cipri
g h e t e bune i i i t o a r e
zzzz
lnera pyeari ieftine

Preuri moderate, serviciu prompt/ a* flesfacere in mic i mare. Gomandele din provin se' execut Z^^Z^ZZZZ^ZZ prompt i repede. r.,-,

cea mai bun pentru creterea i potrivirea mute' elor, pregtit din materie neunsuroase. E f e c t u l s e v e d e f o a r t e i u t e i c u s i g u r a n . Scutit prin lege. U n borcan 5 0 Iii. Prin post se trimit numai 3 borcane cu 2-15 C o r . P e lng rambursa gratuit.

zzzzz

Mai muli de o m i e de medici renumii r e c o m a n d i c o m a n d p a c i e n i l o r lor

s te a d r e s e z i la

pantofarul

Gzernczky Mihly
\ R A D , str Kossuth nr. 67
care a r e m a r e a s o r t i m e n t d e ghete p r e g tite d e el nsui. Comande dup msur se fac prompt i ieftin.

Fluidul
lui

Balzanml regesc
c o n t r a p o d a g r e i i a reumei,
mai bun medicament de n treaga lume. O s t i c l 2 c o r . In provincie 2 cor. 50 fii. 3 s t i c l e 6 c o r . 6 5 fii. pe ng rambursa gratuit. Medicament ngduit de ctre ministrul de interne.

Vdjegy

recunoscut

Kwizda
Timbrul erpelui.

*-* UUCllIn ventt

l n a r e

P fi pentru dame, c am inun medicament, u n i c u l , ce nu-i striccios

D u c u r i e

o a t e

Fluidul turitilor.
S unge pielea cu acest fluid pentru ntri rea vinelor i a muchilor. Turitii, biciclitii i clreii 11 ntrebuineaz pentru o-s n viora dup drumuri ndelungate. P r e u l unei flacon 2 coroane. O jumtate de flacon 1 cor 20 fii.

Ioh. Francise Kwizda

furnisornl curii ces. i imperiale i al curii prin ciare bnlgreti-

pentru pielea feei. tiind c toate alifiile de pn'acum pentru nfrumearea feei sunt striccioas, dup mult strduin mi-a succes, se inventez un medica ment n e s t r i c c i o s . N u conine m e r c u r i u , prin urmare: /""Ama p j i i e unica nestriccioas contra p i s t r u i l o r , j u b r i 1 jio,. i alte b o a l e d e piei b e i c t u r , p e c i u g i n i i ori dealtur ori ce p a t . face s dispar sbrciturile faa pielei o face mai fin i mai curat. nu conine nici p l u m b nici m e r c u r u i , i astfel nu e striccioas. nu conine materii unsuroase, e in forrn de spum, cu miros plcut i nu face s luceasc faa. se poate folosi i ziua, deoarece nu conine un soare i suplimete bine poudra. U n borcan d e CREMA FY 1 c o r . Spunul Crema Fy, regele s punurilor de toalet: 1 c o r . P l l l I ^ S Rjn ntrebuinat cu crema cu tot red feei o culoare Uita a JT e i J f frumoas, purpurie. O cutie 1 c o r .

se nclzeasc

eu

crbune de crmid prusac

care se capt numai n ferria

V^rcTIId

Ay

Crema Crema Crema Crema Crema

Fy Fy Fy Fy Fy

B E R T AT E S T V R E K
Piaa A n d r s s y nr. 3.
Telefon 386.

Farmacist, KOMEUBURG lng Viena.

I Pentru sulemenirea feei

Ap de pistrui;

<>

Tot acolo unicul magazin de grav argin tia VENUS pentru lustruirea sobelor.
NUME

SS^T-*'

majrazin de atini. BBaV

Sirupul de miere de teiu alui HLP

aduce mari servici c e l o r t u b e r c u l o i , i ori i cruia care t u e t e , care e rguit, rcit, fr apetit i care s l b e t e .

i r o i e n c h i s nrul 18, deci la comande r o g s v provocai la numeri. Acestea alifii sunt att d e naturale, nct ori cine le poate ntrebuina fr se observa ns. U u borcan 4 c o r . Cel mai bun medicament pentru delaturarea a pistruilor efect admirabil, cci ndat red feei culoare curat, i nu-i striccios. Preul unei sticle 1 c o r . 2 0 f i i . Spun de fiar pentru aceasta ap 8 0 f i l e r i .

Medicament pentru vopsirea prului LVot

brunet l negru. Efect la moment. O singura vopsire e ndeajuns, ca prl sau mustaa o l u n s aib cuioarea o dorete. N u nsprete p rul. O s t i c l c u m e d i c a m e n t p e n t r u o r i t c e c u l o a r e 4 c o r . , ce e de ajuns pe un an ntreg. (Contra tusei i a astmei.) Iarna n deosebi pe vremea, cnd e n o r o i nmlu' i u f i r dn t u s , r e s p i n a r e n e r e g u l a t , a s t m , n d u e a l etc. Aceste boale l istonesc pe o m n un grad, c d e multeori abea poate s doarm, asud, are dureri de cap, spate. D e toate acestea s e poate mntui uor, dac ntrebuineaz P i c t u r i l e S e n e g a p e n t r u p i e p t . Preul unei sticle 1 c o r . 4 0 III. este cel mai bun medicament pentru " boale venerice att la brbai ct i la femei. I n o s p t m n d e p l i n n s n t o a r e c h i a r i l a m o r b u r i l e v e c h i . Mare discreie, pe din afar cu inseripie -Coloniale. Preul unei sticle cu cele necesare c e ajunge se vindece pe femeie sau brbat, 3 c o r . 5 0 f i i .

Picturile Senega pentru piept.

Nrnl

tPlef.

480.

Prima fabric de cru de pe cmpie

Blenorrhin

Ifj. Hodcs Jnos

OZj UIjJL/
Q 7 V TV Strada K istisza nr. . (Urmarea str ITaros)

De mnlteori o rus neluat n sam i ne vtmtoare e semnul tuberculosei. Nimeni s nu atepte nrdcinarea rului, ci s-1 str peasc, deja cnd ncolete, iar unde s observ, s fie nimicit prin

' medicament n caz d e neregularitate periodic, la dureri ascunse i Ia rceli d e acest soi. n c e a t d u r e r i l e , l a m o m e n t r e d s n t a t e a . U n borcan 2 coroane.

lilUlC llrjodllc Uiil,

Pllll ftCQntfllifl

u n i c u

Magazin mare psrmament din diferite

a u i N A G Y . Frecnd ginginele cu e l e , du rerile de dini provenite din ori c e cauz, nceteaz Ia moment. O sticl 7 0 d e fil

Picturi indiane pentru dini

FARMAC

sirupul de miere de teiu alui flalp

are influina sigur la dureri de piept, tns, rceal etc Sticl de prob 3 cor., sticl mare 5 cor. Dup tri mi ere a banilor nainte se capt numai

IA

c r u a noi d o m n e t i Se pot cpta pe lng preuri foarte

crue folosite, n schimb (phaltone cu aco peri i fr acoperi, snii eet. ect

GROSZ NAGY FERENCZ

DEBRECZEN.
comandele pentru liferarea se face cu rentoarcerea potei, n ntreaga ar.

n farmacia Apostol", Budapesta

Jzsef-krut 64/29.

Catalog ilustrat n cinste i fr porto.

Pag.

4.
o haib
n p

T R I B U N A*
cr. BERE DE CURTE 8

Avis !

Avis!

Cu deosebit jespect aduc la cunotina distinsului public, cft

Staffner Sebestyn
Oroszln-u. 13. SZEGED

atelier de i gravur (
Krsz-u. 14. s z .

berria oreneasc de sub teatru

a m luat-o n a r n d i acea voi adjnsta conform tuturor recerinfelor modsrne. Din ziua aceasta voi avea c e a m a i e x c e l e n t b e r e d e K b n y a a pri m e i societi ungureti p e acii aa numit

BERE DE CURTE Z Z Z
C u

apoi vinurile de sub podgorie de cea mai bun calitate. Cuina pe lng preturile cele mai ieftine totui va corespudne cerinelor moderne. . Knya Gza. d e o s e b U a l i m

E X T R A O R D I N A R ! Gravuri artistice n oroloage,monograme, couvexe i embleme din aur i argint. Efeptuirea monograme lor, emblemelor i a lucrurilor de Damasc, I n mod prompt i artistic, n aur, argint, i preste tot n orice metal, dup pla nurile i desemnurile cele mai noi. Cliche de metal i lemn. Modele necesare pentru forme. Sigile i pecei din oel i aram roie, inscripii pe ui i maini. Primesc spre efepraire modele de aram roie i umplute, precum i alte gravuri n sticle, os de elefant, scoic, etc. i le i lucru n modul cel mai artistic. S S e r v i c i u constntios i preturi ieftine! Un b i a t cave tie vorbi romnete se primete de nvcel. I |

o " h BERE DE CURTE r!

at W W W W W

8 cr. cr.

Fabrici

de mainrii educare

plci

pentru

N N N N

Cel mai bun i mai ieftin a s o r t i m e n t pentru pro curarea ornamentelor bisericeti, pentru toate bisericele &reco-or. romne i srbeti, i anume;
odjdii colorate i negre, acodereminte, prapori mari, steaguri biserici, candele, cruci, baldachin, ripide, icoane sfinte, icoane ruse ti de tot felul, icoane istorice etc. etc. In atelierul meu pregtesc c e l mai bogat iconostas i morminte sfinte pe lng preurile cele mai avantajoase.
;

ciur;

d e mori

a lui

GRAEPEL HUG
Budapest, V., Vczi-ut 4 0 46.
locomobileie saie ori ginale cu vapor iflarshatt, cele mai noui fabricate proprii: c a m a i n i d e trierat i m a i n i c o m b i n a t e p e n t r u t r i e r a t u l b u c a t e l o r i a t r i f o i u l i u i ; s i n g u r a t i c e m a i n r i i d e m o a r , a s o r t i m e n t c o m p l e t p e n t r u a r a n j a r e a m o r i l o r i t r i e r e economice.

Cele mai moderne plri preoeti.

Haine pentru (inii preoi, brue t oamilafee. Pregtesc bine i prompt vesminte preoeti, cci am nn croitor foarte istei La dorin dan detaiuri i tot felul de modele. Asigur cumprtorii mei, c vor fl servi i In modul cel mai Iun, cci am nnmai materia de prima oalitte i cea mai bun ; der vnd mai ieftin ca ori unde tn alt loc. Comande esecut momentan tn modul cel m s i prompt i mai constienios Catalog ilustrat trimit gratuit. Cernd comande ambnndante, rmn cu stim

H H H
N

Recomand

Nicola Ivkovics, jvidk

strada Duna, casa proprie.

CIUR DE ALES SMN CU BREVET A LUI GRAEPEL

care s'a probat cn cel mai mare sacces,

N
buci.

Oltoii de vii de vndut.

Am onorul a aduce la cunotina D-lor proprietari de vii, c nan ce m a i am deposit din oltoii de vie din

'

acest an, voiu vinde oltoii frumoi c u rdcin bo gat de vie de v i u i struguri confect.
Pentru substituirea butucilor uscai n urma secetei mare recomand mai ales oltoii de v i e c u rdcin b o

i am care s'a speat pn acum circa

8 0 0 0 Acest ciur l trimit pe 14 zile de prob la ori care main de trierat, i-1 primesc ndrt, daca nu va fl m a i bun de ct ori-care altfel de ciur. Catalog economic, descrierea ciurului, mdele, precum i broura cu mulime de epistoale de mul umiri i recunotine, se trimit gratis i franco.
ATA ATA AT A ^ ATA ATA ATA ATA ATA ATA ATA ATA ATA

gata precom i mldiele rdcinoas de BipariaPortalis" i Rupestris-Monticola".

La cerere servesc Onor. cumprtori bucuros cu me todul cu succes a oltoilor de substituit. In privina soiurilor i a preurilor servete cu deslu ire mai detailat

Winkler Jzsef productor de oltoii de vie

9

Telefon 410.
A

Arad, S t r . Batthynyi nr. 13.

Telefon 410.

- ~ ^ = 2 < Oficina d e d r e g e r e i m a g a z i n u l c e l mai v e c h i u d e biciclet i m a i n i d e cusut.

Hammer Vilmos mechanisf

Piaa Szabadsg nr. 7. Asortiment bogat de Piaa Szabadsg nr. 7. In magazin se afl a s o r t i m e n t

maini d e t SINGER * MINERVA.

Unicul magazin de r e n u m i t e l e m a i n i de c u s u t

m a r - e

d e

gamophone i plci,
j

Condiii d e s o l v i r e foarte avantagioase. Cel mai ieftin mijloc de cumprare de articoli pentru biciclet i maini de cusut.

P F A F F.

1iV
'S*,

MARE OFICINA D E D R E G E R E .

Nr. 27

. T R I B U S A<

Pag.

15

Cancelaria: ARAD, Ycsey-afcza 6 a .

mestra architect-zidar

eil

m
ulare

Primete spre efeptuire tot felul de lucruri ce aparin specialitii architecturei. Planuri dup stilul cel mai modern. La dorin pre gtete i preliminare de spese. Servete cu desluiri la tot felul de afaceri aparin toare ramului de architectur. Schie de planuri pregtete gratuit. c u stim:

de magazin de bere.
Magazia principal a fabricei de bere de Kbnya, Poporali i Timiioar

Szab Jzsef,
architect-zidar.

am mutat-o
din strada H a l s z nr. 1

BOU MOD DE VINDECARE !

Prntru vindecarea radicala

n piaa Boros Bni nr. 5

vis--vis de moara de vapor Szchenyi, ce aduce la cunotina onorailor mei cumprtori i marelui public.
Cu stim:

nervilor, morburilor sexuale, de piele i de snge, disposifii de slbire, impotent

n urma nenumratelor succese recomandm eu cldur

institutul renumit de hydro-elekt: othenvde

a In

D MITZGER TIVADAR
Budapest, VI., Terz-krut 4 4 (etagiul I).
Institutul, care e ne ntrecat in felul su, e aranjat conform celor mai mari succese technice i higienice pe baza modului de vindecare epocal Kataphorese". Acest mod de tmduire vindec n cel mai scurt timp ori ce boal i asigur cea mai perfect nsntoare. In urma resnltatelor grab nice i sigure, solvirea onorariului pentru vindecare se face numai dnp nsntoare. - La epistole rspund gratuit. Sli de atep tare i de consultare separate, separate locuri de ntrare i eire

Reusz Sndor.
Telefon pentru ora i comitat nr. 141.
F*. T . D - l e ! Am onorai a aduce la cunotina P. T. Public, c n loc, j t e l e p , Part-utca nr. 4 s u b firma r e c u n o s c u t d e autoriti

L u g o , i-itfixccL

d o b j u k
ntr. 6 5.

T I V A D A R

-> A O

la 1 S e p t e m b r e a m d e s c h i s o n t r e p r i n d e r e

institut d e v o p s i r e i c h i m i e N e d e l c o

de lamina electric, de telefon i sonerii.

Primesc i pregtesc aranjamente de lumin electric, de transmi siuni, telefoane, de parafulgere i struerii de cas. Strmut candelabre de gaz i petrol n de cu lumin electrica. In deposit am reflectoare, aran jamente de lumin electric i de sonerii de cas. Mai am n deposit uneltele de lips pentru lumin electric, pentru telefoane i sonerii, precum tot felul de suluri de crbuni pentru reflec toare, lmpi i materii de instalare. Planurile i proiectele de spese le fac gratuit. C merit ncredere dovedete, c la societatea ue acii Aradi Villamossgi R.-T." am fost aplicat 8 ani 6a instalator. Rugnd sprijinul P. T. public, sunt Tivadar Sndor,
Instalator electric.

V o p s i r e i curire c h e m i c . Tot felul de haine brbeti, femeeti i de copii, proderie de mtas, uniforme, covoare de pat i mas, tapeturi, dantele, haine de batist i pique etc. Garnitur d e m o b i l e i tapeturi. La dorin se curesc Ia cas. S p e c i a l i t a t e : Paltoane de piele, mnui glac vopsite negru.

haine de doliu se vopsesc negru n 24 de ore.

P e r d e l e s e v o p s e s c i c u r e s c f o a r t e ieftin.

^ Din i Octobre cancelaria, depositul i atelierul meu s e afl n str. W e i t z e r J n o s (palatul Minoriilor) nr. 10 i pn'atunci m rog a s vri comunicatele de telefon i comandele prin dl RADu GYULA, nrul elefonulai 238

ska * oio ef > <> CJQ E^O of * e^a ef I O &f | <> * | <> ot& <> et>* ^ <> * siv * * * * * * <> <> <

PfM;:QSB0R8ZESZ,, M ELY % JT E KQN Y. CjtLT, IS .SZOLGLJ

Ci suferitori sunt
cari mereu caut leac de vindecare contra boalei lor i abea poate s gseasc adevratul leac. Miile de epistoale de recunotin adeveresc, c contra durerii de

A LEGJOBB

sseoRszesz
MINDENTT KAPHAT

muchi, rupere i la alte dureri provenite din rceal

unicul medicament mntuitor i de dureri atinteri este

^
SO . , 1

SZANATRIUM
l O F O i i s < . !

SSBORSZESZ
i v o g e i t e u .

k o r o n s

Spirtul vin galic de

Sannum

a lui Fbin

5/

Megrendelhet: FBIN LAJOSNL GYULN A JZSEF FHERCZEG SZANATRIUM EGYESLET" JAVRA-

Se J?.. comanc n c o m a n d e d e 3 0 f i l . , 1 c o r . i d e '2t G O I * . Comande prin post peste 5 coroane, se trimite franco cu rambursa.

Fbin Lajos, Gyula & 2 S

Pag.

1*

TRIBUNA

1Q07. Nr. 27.

Selefoa-nr

464.

Telegr.-adr. ; , Gruner- Varga"

Grner Varaoze$ed
-
la'Po'gt U n g a r i 1 6 , 3 0 8 , s c e Au8ti'lc~99,408. - o - c o n a _ B a n e a ustro-Diig.

Manufactura de cnep, in i just.

Tot felul c l o treanguri t i o ^, treanguri d e s r m a , , - Otirtviixi, vadr din , - a a d e sxit; ( s f o a r a ) , - cnep i c l i , - Dresni s a c i , poneve, pnz J v i l a p e n t r u pachetare. ^ L r t i c o l i pentru eco

nomii: treanguri pentru crue, mrej de aco perit caii, hamace (pat). SPECIALITATE: Mrege, leagn pentru copii, legturi pentru snopi.

vestite n toat l u m e a ,

Forte-pianuri p i a n i n e
ffl
mechanic englez, se capt cu cele mai moderate preuri re cunoscuta de cea mai bun mestrupian din Viena la ~ urma ""****"'

Van de scldat cu nclzitoare

F t i t ' m m t ie in tot felul pe vane, precum: vane atrnate, vane de ezut, vane pentru copii, etc. Primesc instalare de apaducte, de closete engleze i de pumpe.
i

\&* | 7>*- *

LEFKOVITS

ADOLF

Budapest, VII., Wesselnyf -. 51

si

coc ;

lierantul de muzicalii la academia reg.

n B u d a p e s t a , s t r a d a K i r l y n r . 5 8
lng Academia ungureasc de muzic", care acum se edific.

Reperaturi i stimulri de pian executa pentru capital i provin numai prin cei mai esperti i desteri ma etrii i pe lng garant cu preturile cele mai moderate.

Forte-pianuri vechi i folosite le schimb cu noui. Mare deposit de harmonii europene i americane.
Prospecte gratis i franco.

w m R e m n y i flflihly m m m

T r

Pre-eurent gratuit i franco.

de maini de treierat din lume. Deplin responsabilitate p e n tru excelenta trierare.

Cele m a i

bune provisiuni

DistinsjuJIdii p r e m i
Recomand pe

lung

deplina LCTU D E E D I F I C I I I M O B I L E

responsabilitate

i pe lng pre urile c e l e mai a v a n t a j o a s e n rate a n u a l e d e

Pregtitor de griloaje de srm, paturi i mobile de fier

35 cele mai simple i cele mai perfecte

Budapest, VIL, str. Als Erdsor 1 .

Pregtete tot felni de j j l - c i d e neuraietoare, v a s e e l e \ . ' [ ) , apoi m o b i l e d e f i e r , d r i c a l e d e s r m , g-rilaj o p i n o d e o l , f * f m & , eivi-

-fal

din motor, pre cum cele mai p< rfecte m o t o a r e cu b e n z i n - p e t r o l i n s a u o l e u d e m i n e r a l e .

8e pot folosi intre case acoperitefcn paie^i fr permisiunea autoritilor.

clcat cu motor

ruri,

Preturile dricurilor de srm: {"

precum tot felul de 'ucruri ce rad n aceast bran, pe lng preturile cele mai ieftin. cu r a m d e fier bucata 1 1 cor. lemn

Kllay motortelepe Budapest,

Numai n aceasta colonie se pot gsi renumitele

m o t o a r e cu b e n z i n , p e t r o l i n i o l e u d e m i n e r a l e ,
provzute cu instrumente de stropire, ce se pot vedee, foarte a c o m o d a t e pentru s c o p u r i e c o n o m i c e i industriale. Tot aa i provisiun d e treerat cu l o c o m o b i l e d e ben zin i cu electricitate.

Ceasornice de turn f
regu'eaz i araDJaz mai favorabil

p e n t r u palate, c a s ec o m u n a l e , fabrici, lo c u i n ep r i v a t e

Mare capacitate de munc. Preuri ieftine. Cele mai puine spese pe zi.
C i n e v o e t e s e c u m p e r e m o t o a r e ieftine d e c o n s t r u c i e a d m i r a b i l e s s e n d r e p t e z e cu n c r e d e r e ctr aceasta firm d e specialitate. Sa s pitim rspndi cat mai mult motoarele noastre primim in schimb maini de vapor folosite.

M L L E R JNOS
succeosrul Ini Mayer Kroly del prima aranjare cu vapor a fabricei de oroloage

Fii bgtori le sam la aaesa exact

K L L A Y motortelepe B u d a p e s t , Hagymezfi-utcza 43
Cataloage gratuit $i lranc.

BUDAPESTA, VIL, Csmri-ut 50. (casa proprie).

Cataloage i specificri de preuri trimite gratis i franco,