ACTUALIZAREA NORMELOR DE NTOCMIRE A MANUSCRISELOR DESTINATE PUBLICRII N REVISTA STUDII I CERCETRI DE ISTORIE VECHE I ARHEOLOGIE (SCIVA)

Redacia1 revistei Studii i cercetri de istorie veche i arheologie i informeaz colaboratorii i cititorii c, ncepnd cu anul 2010, i propune s recupereze caracterul periodic al apariiei publicaiei, cu un ritm de dou volume pe an (1-2 i, respectiv, 3-4). Acestea vor fi predate la Editura Academiei n lunile februarie i mai ale fiecrui an, urmnd s apar pn la sfritul acestuia. n scopul realizrii acestui deziderat i pentru a asigura condiii desfurrii activitilor redacionale, adresm potenialilor colaboratori rugmintea de a depune manuscrisele la Redacie cu precdere n intervalul dintre lunile iunie i noiembrie ale anului anterior apariiei prognozate. Contribuiile colegilor notri, arheologi sau istorici ai antichitii i evului mediu, dar i ale specialitilor din domeniile nrudite ale studiilor umaniste, tiinelor vieii i ale Pmntului, inginereti sau exacte, cu potenial de integrare n cunoaterea istoric, vor fi ntmpinate cu egal interes de ctre membrii Redaciei. n msura n care, respectnd rigorile de expresie academice, ele i propun s transmit rezultate ale unor cercetri noi i originale, s supun refleciei sau dezbaterii opinii, teme i abordri inovative n domeniul arheologiei, al istoriei vechi i medievale, revista noastr va fi onorat s-i ofere paginile pentru gzduirea lor. Regulile de prezentare a manuscriselor, stabilite n 1972 i actualizate n 19952, i propuneau s confere coeren editorial revistei i s maximizeze utilizarea spaiului tipografic, recomandnd un stil clar i concis n redactare, care s garanteze accesibilitatea i utilitatea articolelor publicate. Acest set de reguli, n general acceptate i respectate de colaboratorii revistei Studii i cercetri de istorie veche i arheologie i struitor aplicate de Redacie, au dat personalitate publicaiei i au devenit, cu timpul, o marc de prestigiu.
1 Compoziia Redaciei s-a schimbat, cu avizul Academiei Romne, n toamna anului 2009. Lista membrilor actualei Redacii poate fi consultat n pagina de prezentare a fiecrui numr. 2 Babe, M., Norme de ntocmire a manuscriselor destinate publicrii n revista Studii i cercetri de istorie veche i arheologie, SCIVA 46, 3-4, Bucureti, iulie-decembrie 1995, 343-371 (mai departe: Norme...).

SCIVA, tomul 61, nr. 34, Bucureti, 2010, p. 393405

394

Actualizarea normelor de redactare

Avantajele create revistei de o tradiie redacional ndelung exersat au fost evidente. Necesitatea reducerii efortului redacional nu poate fi, ns, ignorat, innd cont de imperativul asigurrii circulaiei rapide a informaiei ntre autor i public. Pornind de la aceast constatare, revista Studii i cercetri de istorie veche i arheologie i invit colaboratorii ca la alctuirea manuscriselor, ncepnd cu cele care vor intra n sumarul tomului 62, 2011, s in seama cteva modificri aduse vechilor Norme, publicate n paginile revistei n anul 1995, sub semntura redactorului-ef n exerciiu, Mircea Babe. Le prezentm mai jos, cu convingerea c ele vor contribui, n mod semnificativ, nu numai la simplificarea activitii de redactare, ci i la optimizarea receptrii coninutului articolelor publicate. Atragem, totodat atenia c nerespectarea lor poate determina ntrzierea publicrii sau returnarea manuscrisului, n vederea refacerii. I. Norme generale n revista SCIVA se public lucrri de istorie veche, arheologie, epigrafie, numismatic, metodologia cercetrii, istoria arheologiei precum i cercetri complementare, realizate prin metode ale tiinelor naturale sau tehnice (antropologie, zoologie, palinologie, geologie, metalografie, analize chimice etc.). Cadrul cronologic se ntinde de la paleolitic la evul mediu. Lucrrile se prezint Redaciei n limba romn sau ntr-o limb strin (englez, francez, german, italian, spaniol). Manuscrisele se predau direct la Redacie sau se trimit prin pot (inclusiv e-mail), mpreun cu un Opis coninnd urmtoarele date: numele i prenumele autorului, instituia (cu toate detaliile de contact, inclusiv electronic), adresa i telefonul privat, titlul lucrrii (cu numrul de pagini, anexe, ilustraii etc.), data redactrii, data predrii. Secretarul de Redacie va consemna, n Registrul Redaciei SCIVA, data primirii lucrrii i detaliile comunicate de autor prin Opisul ataat acesteia. Sumarul fiecrui volum este alctuit pe baza referatelor ntocmite n cadrul Redaciei, pentru lucrrile existente n portofoliu. n anumite cazuri, Redacia poate solicita referate unor specialiti din afara sa. Acceptarea sau respingerea unei lucrri se face n funcie de recomandrile referenilor i de raportarea la Normele de ntocmire a manuscriselor curente. Decizia Redaciei n privina publicrii/respingerii va fi adus la cunotina autorilor, n scris, n termen de cel mult trei luni de la la data predrii i nregistrrii manuscrisului. n cazul lucrrilor acceptate, Redacia poate solicita autorilor mbuntirea manuscrisului, prin corectare i completare. Lucrrile respinse se restituie, autorilor, n formatul original n care au fost predate Redaciei. Un exemplar complet, n copie electronic, se pstreaz n arhiva revistei, mpreun cu decizia de respingere, datat i nregistrat n Registrul de Redacie. Redacia stabilete ordinea publicrii i repartizarea, pe seciuni, a lucrrilor reinute. De regul, coninutul revistei se distribuie ntre un numr prestabilit de seciuni, dup cum urmeaz3:
La fiecare seciune, ntre paranteze este indicat, n numr de pagini, ntinderea optim a manuscrisului, inclusiv rezumatul, anexele i ilustraia.
3

Norme de ntocmire a manuscriselor

395

Studii (25-40) Note i discuii (10-20) Mici descoperiri (5-15) Cronica (5-15) Personalia (3-10) Recenzii (5-10) Note bibliografice (1-3) Se recomand ca manuscrisele s fie ntocmite cu maximum de concizie, renunndu-se la introducerile ample, la descrierile amnunite ce pot fi suplinite printr-o ilustraie adecvat, la excursurile ce se ndeprteaz de subiectul lucrrii, la citarea excesiv etc. Redacia i rezerv dreptul de solicita autorilor scurtarea textului, condiionnd astfel publicarea lucrrii respective. Ca i pn acum, revista SCIVA nu public lucrri ce au mai aprut sau urmeaz s apar n alte reviste. n chip excepional, obligatoriu nsoite de menionarea locului primei publicri, pot fi acceptate articole aprute n publicaii strine, greu accesibile cititorilor romni. Totodat, n scopul lrgirii cmpului de difuzare i receptare a informaiilor pe care le pune n circulaie, revista SCIVA accept spre publicare i articole scrise ntr-o limb strin (englez, francez, german, italian, spaniol). n cazul n care autorul acestora nu este vorbitor nativ al limbii n care este prezentat articolul, numele traductorului va fi menionat ntro not infrapaginal, la sfritul textului. n vederea publicrii articolelor acceptate, revista SCIVA nu i poate asuma cheltuieli pentru plata de drepturi de autor sau pentru traduceri, ns recunoate dreptul de proprietate intelectual al autorilor, care vor beneficia de copia n format elecronic (.pdf) a articolului. n cazul contribuiilor cu mai muli autori, fiecare dintre ei va primi cte o copie electronic (.pdf) a articolului. II. Manuscrisele A. Recomandri generale: 1. Modul de transmitere Lucrrile se predau la Redacie n dou exemplare complete i identice unul digital i unul imprimat; exemplarul imprimat va purta pe fiecare pagin semntura autorului. n cazul n care lucrrile se transmit prin e-mail, autorul va depune la Redacie, ntr-un interval de max. 15 zile de la expedierea electronic, i versiunea imprimat, identic i complet. Sub nici un motiv nu vor fi acceptate la predare lucrri incomplete (fr vreuna din prile obligatorii, menionate mai jos, la punctul II.2.) 2. Structura manuscrisului Lucrrile depuse la Redacie vor cuprinde obligatoriu (i n ordinea menionat): titlul articolului, numele autorului/autorilor, afilierea lor profesional i adresa de e-mail, un rezumat succint n l. romn (max. 12 rnduri), lista

396

Actualizarea normelor de redactare

cuvintelor cheie (max. 10), textul propriu-zis al articolului, cu note infrapaginale numerotate continuu, anexe (tabele, documente inedite etc.), rezumat extins (max. 3 pag.) ntr-o limb strin (englez, francez, german, italian, spaniol) i lista cuvintelor cheie n aceeai limb (max. 10), lista abrevierilor utilizate n note, organizat alfabetic, ilustraia complet, explicaii la ilustraii n l. romn i n limba rezumatului. 3. Procesarea manuscrisului Textele vor fi scrise n programul Microsoft Word, cu font Times New Roman 12, la un rnd, aliniate la stnga i vor conine max. 3500 semne (inclusiv spaiile) pe pagina de format A4. Paragrafele vor fi marcate prin rnduri retrase prin acionarea tastei Tab, nu prin marcarea de spaii. Paginarea ntregii lucrri se va face n continuare. Revista SCIVA nu public dect n cazuri cu totul excepionale ilustraie color. n cazul folosirii fotografiilor, pentru realizarea unei ilustraii de bun calitate se recomand autorilor utilizarea unor imagini n tonuri de gri, cu o rezoluie de minimum 300 dpi. Pentru alctuirea ilustraiei se recomand utilizarea programelor Corel Draw 11 sau Adobe Photoshop CS2; este de dorit ca autorii s predea Redaciei o ilustraie deja pus n pagin, pentru a prentmpina eventuale erori de tehnoredactare i a asigura corespondena ntre aceasta i lista explicativ a sa. Versiunea electronic a articolului, ce va fi transmis Redaciei prin e-mail sau pe CD-ROM, va fi salvat n format .doc sau .rtf, pentru text i n format .tiff, pentru ilustraie. B. Recomandri speciale 1. Titlul articolului. Autorii sunt rugai s formuleze titluri concise, dar expresive. Scrise cu majuscule i plasate centrat, ele vor preceda textul propriu zis al articolului. n cazul unor titluri lungi (mai mult de 80 de semne pe rnd, inclusiv spaiile dintre cuvinte), este de preferat ca autorii s propun ei-nii colontitlul, avnd grij ca acesta s nu depeasc 60 semne (inclusiv spaiile). 2. Numele autorului. Menionnd, n ordine, prenumele i numele autorului, va fi nscris cu majuscule, sub titlul articolului. n cazul mai multor autori, numele acestora, separate prin virgule, vor fi ordonate alfabetic. Fiecare nume va fi nsoit de un asterisc (n cazul mai multor autori, mai multe asteriscuri, n ordine cresctoare) plasat deasupra rndului (superscript), n dreapta sa, ce va trimite ctre afilierea profesional a autorului i adresa sa de contact, plasate infrapaginal. 3. Rezumatul succint n limba romn i lista cuvintelor cheie au rolul de a facilita includerea aricolului n liste bibliografice i baze de date; prin urmare, autorii sunt rugai s nu le omit din structura manuscrisului. 4. Text. n cazul lucrrilor de mai mare ntindere (peste 15 pagini), pentru nlesnirea prezentrii, autorul i poate organiza expunerea pe capitole i subcapitole, evideniate prin numerotare sau/i subtitluri. Dac autorul dorete s

Norme de ntocmire a manuscriselor

397

atrag atenia asupra unor cuvinte/pri din text, le va sublinia prin utilizarea opiunilor italic sau bold din rubrica font style a seciunii Format a programului. n textul articolului vor fi plasate, la locurile potrivite, trimiterile la ilustraie i cele la note. 5. Note. Semnalate prin numere n succesiune continu, plasate deasupra rndului (superscript), naintea eventualelor semne de punctuaie, notele vor avea coninutul plasat infrapaginal. 6. Rezumatul extins are rolul de a atrage atenia cititorilor (n special a utilizatorilor altei limbi dect romna) asupra coinutului articolului. Pentru receptarea corect i exact a informaiei comunicate, este de dorit ca traducerea acestuia s fie de bun calitate, iar textul s conin cteva trimiteri la notele cele mai importante din textul romnesc, la anexe i la ilustraie. 7. Lista cuvintelor cheie, tradus n aceeai limb cu rezumatul extins, va facilita indexarea articolului n baze de date/bibliografii internaionale. Cuvintele cheie incluse n lista tradus nu vor fi altele dect cele din lista n limba romn. 8. Lista abrevierilor utilizate n note va permite recunoaterea trimiterilor infrapaginale i va asigura o vizibilitate corect a bibliografiei utilizate n cercetarea prezentat. Lista va conine dou coloane, dintre care prima va meniona numele autorului/autorilor i anul apariiei lucrrii; cea de-a doua coloan va evidenia citarea complet a trimiterii, menionnd n ordine: numele i prenumele (prescurtat prin iniial) autorului/autorilor, titlul lucrrii, locul apariiei. Lista va fi organizat alfabetic, dup numele autorului/primului autor. Exemple: Alexandrescu 1978 Alexandrescu, P., Histria. IV. La cramique grecque archaque et classique, Bucureti. Cavalier Bernab Brea, L., Cavalier, M., Mylai, Novara.

Bernab Brea, 1959 n cazul citrii mai multor lucrri ale aceluiai autor, acestea vor fi prezentate n list n ordine descendent (de la cele mai recente la cele mai vechi). Exemple: Boardman 1978 Boardman 1969 Boardman 1967 Boardman 1965 Boardman, J., The problems of analysis of clays and some general observations on possible results, n CGEDO, 287-289. Boardman, J., A note on the absolute chronology of the VIIIth and VIIth c. B.C., ABSA, 64, 13-15. Boardman, J., Greek Emporio. Excavations in Chios 1952-1955, Londra. Boardman, J., Tarsus, Al Mina and Greek chronology, JHS, 85, 5, 5-15.

398

Actualizarea normelor de redactare

Boardman 1963 Boardman 1956

Boardman, J., Greek archaeology on the shores of the Black Sea, AR (1962-1963), 34-51. Boardman, J., Chian and Naukratite, ABSA, 51, 5562.

n cazul citrii mai multor lucrri ale aceluiai autor/colectiv de autori aprute n acelai an, individualizarea acestora se va face prin atribuirea unei sigle-liter de alfabet, ncepnd cu litera a, aezat dup anul apariiei lucrrii. Exemple: Gill 1988 a Gill 1988 b Gill 1988 c Gill 1988 d Gill, D. W. J., The distribution of greek vases and long distance trade, n Ancient Greek and Related Pottery 1988, 175-185. Gill, D. W. J., Aphaia on Aegina. The temple of Aphaia on Aegina. The date of the reconstruction, ABSA, 83, 169-177. Gill, D. W. J., Expressions of wealth: Greek art and society, Antiquity, 62, 735-743. Gill, D. W. J., Trade in Greek decorated pottery some corrections, OxfJA 7, 369-370.

C. Reguli de citare n scopul uniformizrii redacionale, respectarea urmtoarelor reguli este obligatorie: La prima citare a unor locuri de descoperire (n titlu, text sau note) se indic satul, comuna, judeul (exemplu: Frasinu, com. Poieneti, jud. Vaslui, nu FrasinuPoieneti i nici Frasinu-Vaslui). Singurele excepii admise sunt numele de staiuni binecunoscute (exemplu: staiuni eponime ale unor culturi: Boian, Gumelnia, Verbicioara, Monteoru, Coslogeni, Babadag etc.), al oraelor greceti (ex.: Callatis, Histria, Tomis etc.), romane (ex.: Apulum, Drobeta, Romula, Troesmis etc.) i medievale (ex.: Baia, Bistria, Chilia, Cmpulung, Orhei, Sighioara etc.) al actualelor reedine de judee (ex.: Alba Iulia, Buftea, Reia, Piatra Neam, Zalu etc.). n cazul descoperirilor din strintate este obligatorie referina la actuala mprire politico-administrativ. Denumirile unitilor teritoriale pentru care nu exist corespondent exact n limba romn se citeaz n limba de origine, de ex.: powiat (Polonia), Landkreis/ Kreis (Germania), okres (Cehia). n schimb, oblast' i rajon (Rusia, Ucraina) se traduc prin regiune i raion, iar dpartement (Frana) prin departament. n cazul traducerii unui text romnesc ntr-o limb strin, pentru termenul de jude se menine forma din l. romn, abreviat (jud.) Indiferent de locul citrii (text, note, rezumat sau ilustraie), autorii din bibliografie vor fi menionai numai cu numele. Fac excepie cazurile n care se citeaz omonimi (de ex. I. Barnea - Al. Barnea, R.M. Cook J.M. Cook, R. Vulpe

Norme de ntocmire a manuscriselor

399

A. Vulpe), se indic sursa unei informaii inedite i/sau se aduc mulumiri, cnd se menioneaz i prenumele, prescurtat. Numele se citeaz ntotdeauna nensoite de titluri (acad., prof. univ., dr.). Citarea literaturii se face numai n notele infrapaginale. Pentru a evita abuzul de note, care ngreuneaz lectura, autorii sunt rugai s concentreze n cte o singur not trimiterile referitoare la o simpl niruire de autori sau locuri de descoperire. Trimiterile la pri sau note ale aceleiai lucrri vor fi indicate n text ca note i vor fi citite infrapaginal, dup caz, sub forma: v. supra, 13 (adic vezi mai sus, p. 13), sau v. infra, nota 22 (adic: vezi mai jos, nota 22). Citarea izvoarelor antice se poate face att n text, ntre paranteze drepte (autorul, opera, locul), ct i n note infrapaginale (atunci cnd se indic ediia). Trimiterile la ilustraia lucrrii se fac la locurile potrivite din text, fiind scrise ntre paranteze rotunde, de ex.: (fig. 12.) Numele geografice strine se scriu cu ortografia limbilor respective, atunci cnd acestea folosesc alfabetul latin (Bordeaux, Kln, Zrich etc.) sau n transcrierea oficial a statului respectiv, atunci cnd alfabetul folosit este altul dect cel latin sau chirilic (Bangkok, Beijing, Ryad, Marrakech etc.). Atunci cnd nu exist grafii romneti acreditate, numele slave se translitereaz dup normele internaionale4. Numele care au intrat de mult vreme n cultura romn se scriu n formele sub care sunt cunoscute: Londra, Florena, Rin, Moscova, Plevna, Cernui (nu London, Firenze, Rhein, Moskva, Pleven, Cernovcy etc.). Grafia original este, totui, admis n trimiterile bibliografice i hri. Numele proprii greceti i latineti consacrate n uzul literar se scriu conform adaptrii tradiionale, de ex. Apian, Aurelian, Horaiu, Istru, Lisimah, Pompei, Tacit5. Celelalte nume se scriu ca n limba latin sau se translitereaz, n cazul alfabetului grec, potrivit acelorai recomandri6. Termenii strini (substantive comune) sau citatele n limbi strine moderne sau clasice se vor evidenia n manuscris prin folosirea semnelor n stil italic (de ex.: kammenaja baba, Kronehalsring, castellum, canabae). n cazul termenilor strini, preluai n tezaurul limbii romne, nu se vor mai utiliza astfel de sublinieri (de ex. castru, castel, canabe). Autorii pot utiliza scrierea cu semne aldine pentru marcarea subtitlurilor din cuprinsul textului sau pentru sublinierea unor nume de localiti, culturi, persoane etc. n cazul indicaiilor cronologice, secolul se indic numai cu cifre romane. n referirile la secol se recomand utilizarea formei prescurate sec. atunci cand cuvntul este urmat de un numr (de ex. sec. III) i a formei ntregi atunci cnd este vorba despre o perioad nedeterminat numeric (de ex. sfritul/nceputul secolului, mijlocul secolului, secolele urmtoare/anterioare). Era se indic fie sub forma a.Chr./p.Chr., fie prin .e.n./e.n.
4 5

Norme..., 370-371, Anexa 4. n conformitate cu Indreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, Bucureti, 1995, 267-272. 6 Indreptar ortografic..., 1995, 39-42.

400

Actualizarea normelor de redactare

Numerele pn la 10 vor fi scrise n litere. Se excepteaz cazurile n care ele se refer la uniti de msur (de ex.: opt morminte, dar 8 km). Unitile de msur se prescurteaz fr punct: cm, m, ha, g, kg etc. Unitile de suprafa sau volum se scriu m2, m3, nu m.p., m.c. etc. n cazul prescurtrii numelor punctelor cardinale, vor fi folosite urmtoarele sigle: N, S, V, E, NE, SE, SSV, VNV etc.7 Pentru toate problemele de ortografie i punctuaie se recomand autorilor s foloseasc Indreptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie, elaborat de Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan al Academiei Romne i tiprit de Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001. III. Modul de citare Trimiterile la literatur se fac prescurtat, n notele infrapaginale, indicndu-se n ordine: numele autorului, anul apariiei lucrrii citate, numrul paginii/paginilor, numrul ilustraiei/ilustraiilor. Lista complet a abrevierilor folosite, cu echivalentul lor in extenso, va fi adugat la sfritul lucrrii8. Dac mai multe note, n succesiune nemijlocit sau distanate, au coninut identic, acesta din urm va fi repetat de cte ori este nevoie. Nu se vor folosi trimiteri de tipul: op. cit., loc. cit, idem, ibidem. n lista bibliografic, att articolele ct i crile vor fi citate cu titlul complet, fr prescurtri, urmat, acolo unde este cazul, de titlul seriei (coleciei), numrul volumului i locul apariiei. Titlurile lucrrilor, precum i numele revistelor i seriilor aprute n limbi slave care folosesc alfabetul chirilic se transcriu n conformitate cu normele internaionale9. Volumele colective se citeaz, ca i cele cu autor unic, cu titlul complet i numele tuturor autorilor, prescurtate. Ediia a doua i urmtoarele ale unei cri vor fi semnalate nscriind cifra respectiv dup ultimul cuvnt din titlu, deasupra rndului. Pentru indicarea volumului se nscrie cifra corespunztoare, fr precizarea volumul sau tomul. Numele editorului/editorilor unor volume colective (tematice sau acte, omagii, ediii ngrijite etc.), vor fi nscrise, n ordine alfabetic, naintea titlului publicaiei, fiind urmat/urmate, ntre paranteze, de meniunea (ed./eds.). Titlurile de monografii, de volume colective (culegeri tematice, omagii, acte de congrese sau colocvii) i de articole vor fi scrise cu caractere italice. Numele revistelor i seriilor (coleciilor) monografice vor fi scrise cu liter dreapt, obinuit. Cuvinte mprumutate din limba latin, ca: passim (=n diverse locuri), apud (=la), cf. (=confer=compar) vor scrise cu italice. Indicaiile n limba romn, precum: urm. (=urmtoarea, urmtoarele), vezi, dup etc. vor fi scrise cu liter dreapt.
Pentru alte prescurtri, se recomand consultarea Anexei 1 din Norme..., 355. Lista va fi ntocmit conform recomandrilor prezentate mai sus, pct. II., B. 5. Pentru citarea prescurtat a numelor de periodice, serii, enciclopedii, tratate, manuale sau corpora, se recomand utilizarea prescurtrilor din Norme..., 356-365, Anexa 2, i, respectiv, 365-370, Anexa 3. 9 Vezi, n acest sens, recomandrile cuprinse n Norme, 370-371, Anexa 4.
8 7

Norme de ntocmire a manuscriselor

401

Exemple: Citare n not Suceveanu 2009, 175 Trimitere bibliografic complet (n List) Suceveanu, A., Opuscula Scythica, Bucureti. Ioni 2009, 24 i pl. 270 Ioni, A., Aezarea din secolele XII-XIII de la Bratei, Sibiu. Stefan 1982, 202 Stefan, A., Probleme ale strategiei Histriei i ale organizrii teritoriului su rural n epoca preroman, SCIVA 32, 2, 199-208. Alexandrescu 1978, 50, cat. 125-6 Alexandrescu, P., La cramique grecque i pl. 12 archaque et classique, Histria IV, Bucureti-Paris. Horedt 1958, passim Horedt, K., Contribuii la istoria Transilvaniei n secolele IV-XIII, Biblioteca istoric 7, Bucureti. Cook, Dupont 1998, 146-148 Cook, R. M., Dupont, P., East Greek pottery, Londra-New York. Dupont, Lungu 2009, 229-230 i Dupont, P., Lungu, V., Beidaud : un cas fig. 3-6 dacculturation potire dans lhinterland gte ?, n Dupont, P., Lungu, V., Synergia pontica & aegeo-anatolica, Galai, 227-240. Vulpe 2000, 79 Vulpe, A., Autour de la fondation du Royaume Odryse, n Avram, A., Babe, M. (eds.), Civilisation grecque et cultures antiques priphriques. Hommage Petre Alexandrescu son 70e anniversaire, Bucureti, 76-82. Coja 1985, 102 i fig. 219 Coja, M., Les fortifications grecques dans les colonies de la cte ouest du Pont Euxin, n Leriche, P., Trziny, H. (eds.), La fortification dans lhistoire du monde grec. Actes du Colloque International de Valbonne 1982, Paris, 95-103. Pippidi 1967, 153 urm. Pippidi, D. M., Contribuii la istoria veche a Romniei 2, Bucureti. IV. Ilustraia Revista SCIVA accept, spre ilustrarea articolelor pe care le public: fotografii, desene, grafice, hri, care separat sau grupate formeaz figuri (abreviat fig.) ce vor fi tiprite n afara textului. Figurile se numeroteaz de ctre autori cu cifre arabe, n ordinea menionrii lor n text. n cazul n care mai multe

402

Actualizarea normelor de redactare

10

imagini sunt grupate ntr-o figur, trimiterile din text vor avea forma: fig. 1/1, fig. 1/1-2, fig. 1/2, fig. 1/3 etc. (de exemplu). Diferitele tablouri sinoptice care nsoesc textul nu vor fi numerotate ca figuri, ci separat, ca anexe. La executarea, selecia i gruparea materialului ilustrativ, autorii sunt rugai s in seama de urmtoarele prevederi: Este de preferat ca desenele care ilustreaz o lucrare s fie executate de aceeai mn. Pentru desenele care ilustreaz forme ceramice, ntregi sau fragmentare, se recomand executarea conturului fr valoraie i plasarea profilelor pe aceeai parte, cu grosimea seciunii marcat prin acelai tip de haur. Fiecare desen, indiferent dac este vorba despre obiecte, relevee, planuri, profile arheologice sau hri, va fi nsoit de o scar grafic. Releveele, planurile i hrile vor avea, n mod obligatoriu, nordul marcat. Atunci cnd desenele sunt realizate de ali autori dect semnatarul articolului, numele lor va fi menionat ntr-o not. Atunci cnd pentru ilustrarea obiectelor sunt preferate fotografiile, ele vor include n mod obligatoriu scara grafic, care s permit o percepie vizual corect a dimensiunilor. Montarea imaginilor ntr-o figur se face la dimensiunile oglinzii paginii de 19 x 13,5 cm. Ilustrarea articolelor prin plane pliante, ndiferent de coninut, va fi acceptat numai n cazuri excepionale, temeinic justificate prin imperativul asigurrii lizibilitii imaginii. Pentru asigurarea condiiilor optime de reproducere n tipografie, se recomand ca ntr-una i aceeai figur s nu fie asociate desene i fotografii. Imaginile diferite ce compun o figur se numeroteaz cu cifre arabe; pentru identificarea vederilor diferite ale unuia i aceluiai obiect se atribuie sigle alfabetice. Din punctul de vedere al coninutului figurii, cel mai indicat criteriu de grupare a ilustraiei este acela al provenienei. Asocierea pieselor dup locul de descoperire i, cu att mai mult, pe complexe nchise este preferabil celei ce urmrete criteriul tipologic. Se recomand ca legenda figurilor s conin, concis, urmtoarele date: a. n cazul unei figuri cuprinznd o singur imagine: locul descoperirii i, dac este cazul, complexul, sptura, anul; obiectul, tipul, eventual cultura i datarea; materialul din care este confecionat obiectul respectiv. b. Cnd o figur cuprinde mai multe obiecte din aceeai staiune, ordinea n legend rmne aceeai, numai c indicarea complexului, tipului, materialului se face pe grupe de obiecte. c. La figurile n care sunt ilustrate obiecte provenind din staiuni diferite se indic mai nti, dup caz, tipul, cultura, datarea i, n al doilea rnd, locurile de descoperire, apoi materialul. La schie, planuri, profile, grafice, hri, se recomand ca explicarea semnelor convenionale s nu se fac prin inscripii n figur, ci prin trimiteri cu cifre sau sigle alfabetice la legenda figurii. Identificarea punctelor de pe hri se poate face fie prin nscrierea numelui localitii pe hart, fie prin numerotare, cu trimitere la o

11

Norme de ntocmire a manuscriselor

403

list inclus n legenda figurii, n text sau ntr-o anex. Numerotarea localitilor se va face n ordinea alfabetic a numelor. n liste, la numele localitii se adaug numele comunei i/sau al judeului. Atunci cnd se reproduce sau se adapteaz o ilustraie deja publicat, autorul este obligat s indice la sfritul legendei proveniena respectivei ilustraii. Tot n legend se poate face trimitere la alt figur, spre comparaie. Exemple de legende: Fig. 1. Ghelieti, jud. Neam. Fibul pomeranian. Bronz. Fig. 2. Trgor, M.187/1965. Fibul cu piciorul ntors pe dedesubt de tip gotic. Bronz. Fig. 3. Trpeti. Ceramic precucutenian: 1-4 faza Pre-cucuteni II; 5-7 faza Precucuteni III. Fig. 4. Romula 1970. 1-4 M.121; 5-9 M.201. 1, 2, 5-7 ceramic fin roie; 3, 9 fibule; 4 brar; 8 moned de la Hadrian. 3, 4, 8 bronz; 9 argint. Fig. 5. Obiecte de cult i podoab din sec. IX-XI: 1, 2, 6-8 Arsura; 3 Holboca; 4 Vdeni; 5 Erbiceni. 1-4 bronz; 5, 7 sticl; 6, 8 os. Dup Teodor, D. Gh., Cretinismul la est de Carpai. De la origini pn n sec. al XIV-lea, Iai, 1991. Fig. 6. Ceramic cenuie timpurie lucrat la roat (2, 4, 5, 7) de la est de Carpai i posibilele sale prototipuri din ceramica lucrat cu mna (1, 3, 6). 1-2 Dolinjany; 3-4, 7 Curteni; 5 Trinca; 6 necropola de la Stoicani (1-2 dup Smirnova, G. I., Nouvelles donnes sur le site de Dolinjany. Fouilles 1977-1978, ArhSb, 22, 1981, 40-61; 3-4, 7 dup Iconomu, C., Dcouvertes rcentes dans ltablissement hallstattien tardif de Curteni (dp. de Vaslui), Dacia N.S., 23, 1979, 79-93; Petrescu-Dmbovia, M., Cimitirul hallstattian de la Stoicani, Materiale 1, 1953, 157-213). Fig. 7. Vodia. Profilul peretelui de E al seciunii VI. 1 sol vegetal; 2 pmnt cenuiu-castaniu; 3 mortar; 4 crbune; 6 drmtur. Compar cu planul fig. 12. V. Punctuaia Manuscrisele predate revistei SCIVA vor respecta regulile generale de punctuaie ale limbii romne10. n completarea acestora, vor fi observate i urmtoarele recomandri: Punctul. Acest semn va fi folosit pentru marcarea prescurtrilor curente (fig., cf., etc.). Pentru simplificare, n cazul abrevierilor titlurilor de periodice11, semnul nu va fi utilizat pentru separarea elementelor prescurtrii, indiferent dac este vorba de litere sau de silabe. Spre exemplificare: se va scrie SCIVA, nu S.C.I.V.A., BASOR, nu B.A.S.O.R., dar i ArhMold, nu Arh.Mold., sau RANarb, nu R.A.Narb.
10 Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan al Academiei Romne, Indreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, Bucureti, 2001. 11 Norme, 356, Anexa 2.

404

Actualizarea normelor de redactare

12

n legende, se va pune punct dup numrul care indic figura, nu ns i dup cifrele ce se refer la componentele acesteia (de exemplu: Fig. 7. Vodia. Profilul peretelui de E al seciunii VI. 1 sol vegetal; 2 pmnt cenuiu-castaniu... nu Fig. 7. Vodia. Profilul peretelui de E al seciunii VI. 1. sol vegetal; 2. pmnt cenuiucastaniu...). Se pune punct dup numerele curente dintr-o list sau dintr-un catalog de descoperiri (exemple: 1. Popeti, jud. Giurgiu; 2. Tinosu, jud. Prahova...). Se pune punct la sfritul titlurilor de paragrafe incluse n rnd, al notelor i legendelor. Dup titlurile de capitole sau paragrafe scoase din rnd nu se pune punct. Virgula va fi folosit pentru a separa elementele unei succesiuni, fie c este cazul detaliilor dintr-o citare (exemplu: Alexandrescu 1978, 50, cat. 125-6 i pl. 12, dar i Vulpe, A., Autour de la fondation du Royaume Odryse, n Avram, A., Babe, M. (eds.), Civilisation grecque et cultures antiques priphriques. Hommage Petre Alexandrescu son 70e anniversaire, Bucureti, 2000, 76-82), al trimiterilor la o suit de pagini (exemplu: Pippidi 1967, 90-93, 105, 153) sau de ilustraii (exemplu: Ioni 2009, pl. 232, 240, 265-270) ori la ilustraii compuse din mai multe imagini (exemplu: Fig. 1/1, 3, 5-6). Nu se pune niciun semn ntre numele revistei i numrul tomului (exemplu: Dacia N.S. 19, 1975 ... nu Dacia, N.S., 19, 1975...). Punct i virgul. Semnul va fi utilizat pentru a marca diferena: n note, separ trimiterile la lucrri diferite (exemplu: Dupont 1998, 159-162; Lawall 1995, 197-208; Ruban 1990, passim); n legend, separ referiri la localiti diferite, complexe diferite, tipuri, materiale diferite etc.(exemplu: Fig. 3. Ceramic celtic din Transilvania: 1-2, 5 Ciumeti; 3, 6-8 Dezmir; 4 Apahida). n cazul unei niruiri, semnul separ trimiterile la figurile sau planele aceleiai lucrri (exemplu: vezi fig. 2/3-5, 6, 9; 3/2, 4; 5/1) sau trimiterile la ilustraie cu indicarea paginii (exemplu: Popa 1979, 121, fig. 26; 146, fig. 34/2; 150, fig. 38-39). n cadrul unei enumerri de descoperiri, se utilizeaz pentru a separa nume de locuri sau de complexe diferite, cu trimiterile respective. Cratima. n trimiterile la ilustraie, semnul st ntre cifre sau ntre litere, n cazul unei nserieri nentrerupte (exemplu: fig. 1-3; pl. 14/1-2; pl. 3/b-c, f-h); n note, cratima semnific trimiterea la un fascicul de pagini, n succesiune nentrerupt (exemplu: Vulpe 2000, 77-80). Paranteza. n text, trimiterile la ilustraia curent vor fi puse ntre paranteze, de exemplu: Lund n considerare provenienele (fig. 6, a-b; fig. 7, a-b), n ansamblul coleciei, ponderea principal o dein produsele de tip greco-oriental (28 piese = 70 %), ceramica attic ocupnd un modest loc secund (8 exemplare = 20 %). n notele mai ample, la enumerarea descoperirilor, se recomand folosirea parantezelor pentru informaii tehnice referitoare la deintor (muzeu, numr de inventar) sau literatur etc. V. Corecturi Att corectura n pagini, ct i aceea pentru erat se efectueaz de ctre editur i de ctre redacia revistei. Pentru verificarea corecturilor, autorii cu

13

Norme de ntocmire a manuscriselor

405

domiciliul n Bucureti sunt convocai la Redacie; autorilor care au reedina n alte localiti li se vor trimite paginile de corecturi prin pot numai dac cer n chip expres acest lucru, la predarea manuscrisului n format imprimat. Din raiuni economice, modificri de coninut ale manuscriselor aflate sub tipar (n corectur) vor fi admise doar n cazuri bine ntemeiate. n chip cu totul excepional (noi descoperiri, apariia unor noi lucrri) se poate accepta anexarea unui addendum. Costurile suplimentare generate de astfel de modificri sau de publicarea unor erate din vina autorilor vor fi suportate de autorii respectivi.