32005L0036 DIRECTIVA 2005/36/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 7 septembrie 2005 privind recunoaterea calificrilor profesionale PARLAMENTUL EUROPEAN

I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 40, articolul 47 alineatele (1) i (2) prima i a treia tez i articolul 55, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European , hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat3, ntruct: (1) n temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (c) din tratat, eliminarea, ntre statele membre, a obstacolelor din calea liberei circulaii a persoanelor i serviciilor constituie unul dintre obiectivele Comunitii. Pentru resortisanii statelor membre, acest lucru include, n special, dreptul de a exercita o profesie, ca lucrtori salariai sau care desfoar o activitate independent, ntr-un alt stat membru dect cel n care i-au obinut calificrile profesionale. n afar de aceasta, articolul 47 alineatul (1) din tratat prevede adoptarea unor directive care au ca obiect recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor calificri. Ca urmare a Consiliului European de la Lisabona din 23 i 24 martie 2000, Comisia a adoptat o comunicare privind O strategie pentru piaa intern de servicii, care urmrete, n special, ca libera prestare a serviciilor din cadrul Comunitii s fie la fel de simpl ca i n cadrul unui stat membru individual. Ca urmare a comunicrii Comisiei intitulate Noi piee ale forei de munc europene deschise i accesibile tuturor, Consiliul European de la Stockholm din 23 i 24 martie 2001 a invitat Comisia s prezinte Consiliului European din primvara anului 2002 propuneri speciale pentru un regim mai uniform, mai transparent i mai flexibil de recunoatere a calificrilor. Garania, conferit de prezenta directiv persoanelor care i-au obinut calificrile profesionale ntr-un stat membru, de acces la aceeai profesie i de exercitare a aceleiai profesii ntr-un alt stat membru, cu aceleai drepturi ca i cetenii respectivului stat membru, nu aduce atingere respectrii de ctre profesionistul migrant a unor eventuale condiii de exercitare nediscriminatorii, impuse de statul membru n cauz, cu condiia ca respectivele condiii s fie justificate n mod obiectiv i proporionale. Pentru a facilita libera prestare a serviciilor, trebuie prevzute norme speciale n vederea extinderii posibilitii de a exercita activiti profesionale sub calificarea profesional original. n cazul serviciilor societii informaionale furnizate la distan, trebuie s se aplice, de asemenea, dispoziiile Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale societii informaionale, 4 n special ale comerului electronic, pe piaa intern . innd seama de diferitele regimuri puse n aplicare, pe de o parte, pentru prestarea de servicii transfrontaliere temporare i ocazionale i, pe de alt parte, pentru stabilire,
2

(2)

(3)

(4)

(5)

1 2

JO C 181 E, 30.07.2002, p. 183. JO C 61, 14.3.2003, p. 67. 3 Avizul Parlamentului European din 11 februarie 2004 (JO C 97 E, 22.4.2004, p. 230), poziia comun a Consiliului din 21 decembrie 2004 (JO C 58 E, 8.3.2005, p. 1) i poziia Parlamentului European din 11 mai 2005 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 6 iunie 2005. 4 JO L 178, 17.7.2000, p. 1.

trebuie precizate criteriile de difereniere dintre aceste dou concepte n cazul circulaiei prestatorului de servicii pe teritoriul statului membru gazd. (6) Promovarea prestrii de servicii trebuie asigurat n contextul strictei respectri a sntii i siguranei publice, precum i a proteciei consumatorilor. De aceea, trebuie prevzute dispoziii speciale pentru profesiunile reglementate cu implicaii n sntatea sau sigurana public, care constau n prestarea unor servicii transfrontaliere temporare sau ocazionale. Statele membre gazd pot prevedea, dup caz i n conformitate cu legislaia comunitar, cerine privind declaraiile. Aceste cerine nu trebuie s impun sarcini disproporionate prestatorilor de servicii, nici s mpiedice sau s diminueze atractivitatea liberei prestri de servicii. Necesitatea unor astfel de cerine trebuie s fac obiectul unei examinri periodice pe baza progreselor realizate n punerea n practic a unui cadru comunitar de cooperare administrativ ntre statele membre. Prestatorul de servicii trebuie s fac obiectul aplicrii nomelor disciplinare ale statului membru gazd care au o legtur direct i specific cu calificrile profesionale, precum definirea profesiilor, sfera activitile acoperite sau rezervate unei profesii, utilizarea calificrilor i erorile profesionale grave care au o legtur direct i specific cu protecia i sigurana consumatorilor. Meninnd, pentru libertatea de stabilire, principiile i garaniile care evideniaz diversele sisteme de recunoatere n vigoare, trebuie ameliorate normele n acest scop, pe baza experienei. n afar de aceasta, directivele pertinente au fost modificate n mai multe etape, iar reorganizarea acestora i raionalizarea dispoziiilor lor trebuie operate prin 1 uniformizarea principiilor aplicabile. Prin urmare, trebuie nlocuite Directivele 89/48/CE i 2 3 92/51/CEE ale Consiliului, precum i Directiva 1999/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind sistemul general de recunoatere a calificrilor profesionale i Directivele 77/452/CEE4, 77/453/CEE5, 78/686/CEE6, 78/687/CEE7, 78/1026/CEE8, 9 10 11 12 13 14 78/1027/CEE , 80/154/CEE , 80/155/CEE , 85/384/CEE , 85/432/CEE , 85/433/CEE 14 15 85/433/CEE i 93/16/CEE ale Consiliului privind profesiile de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de veterinar, de moa, de arhitect, de farmacist i de medic, regrupndu-le ntr-un singur text.

(7)

(8)

(9)

JO L 19, 24.1.1989, p. 16. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 206, 31.7.2001, p. 1). 2 JO L 209, 24.7.1992, p. 25. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia 2004/108/CE a Comisiei (JO L 32, 5.2.2004, p. 15). 3 JO L 201, 31.7.1999, p. 77. 4 JO L 176, 15.7.1977, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. 5 JO L 176, 15.7.1977, p. 8. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/19/CE. 6 JO L 233, 24.8.1978, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. 7 JO L 233, 24.8.1978, p. 10. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. 8 JO L 362, 23.12.1978, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/19/CE. 9 JO L 362, 23.12.1978, p. 7. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/19/CE. 10 JO L 33, 11.2.1980, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. 11 JO L 33, 11.2.1980, p. 8. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/19/CE. 12 JO L 223, 21.8.1985, p. 15. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. 13 JO L 253, 24.9.1985, p. 34. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Directiva 2001/19/CE. 14 JO L 253, 24.9.1985, p. 37. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. 15 JO L 165, 7.7.1993, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

(10)

Prezenta directiv nu aduce atingere posibilitii statelor membre de a recunoate, n conformitate cu propriile reglementri, calificrile profesionale obinute n afara teritoriului Uniunii Europene de ctre resortisani ai unei ri tere. n oricare dintre cazuri, orice recunoatere trebuie realizat prin respectarea condiiilor minime de formare profesional pentru anumite profesii. n cazul profesiilor reglementate de sistemul general de recunoatere a calificrilor, denumit n continuare sistem general, statele membre trebuie s i menin dreptul de a stabili nivelul minim de calificare necesar pentru a garanta calitatea serviciilor prestate pe teritoriul lor. Cu toate acestea, n temeiul articolelor 10, 39 i 43 din tratat, nu trebuie s poat impune unui resortisant al unui stat membru s obin calificri, pe care le stabilesc n mod general numai n ceea ce privete diplomele eliberate n cadrul sistemului naional de nvmnt, n cazul n care persoana n cauz a obinut deja toate sau o parte din aceste calificri ntr-un alt stat membru. n consecin, trebuie s se prevad ca orice stat membru gazd n care este reglementat o profesie s aib obligaia de a lua n considerare calificrile obinute ntr-un alt stat membru i de a evalua dac acestea corespund celor pe care le solicit. Cu toate acestea, sistemul general nu mpiedic un stat membru s impun unei persoane care exercit o profesie n respectivul stat membru cerine speciale motivate de punerea n aplicare a normelor profesionale justificate de interesul general. Acestea se refer, de exemplu, la organizarea profesiei, la standardele profesionale, inclusiv deontologice, la control i responsabilitate. n final, prezenta directiv nu urmrete s intervin n interesul legitim al statelor membre de a mpiedica pe oricare dintre cetenii si s se sustrag n mod abuziv de la aplicarea dreptului naional n materie de profesii. Prezenta directiv are ca obiect recunoaterea de ctre statele membre a calificrilor profesionale obinute n alte state membre. Cu toate acestea, prezenta directiv nu are ca obiect recunoaterea de ctre statele membre a deciziilor de recunoatere luate n temeiul prezentei directive de alte state membre. n consecin, o persoan care are calificri profesionale recunoscute n temeiul prezentei directive nu se poate folosi de o astfel de recunoatere pentru a obine, n stat membru de origine, drepturi diferite de cele pe care i le confer calificarea profesional pe care a obinut-o n respectivul stat membru, cu excepia cazului n care face dovada c a obinut calificri profesionale suplimentare n statul membru gazd. Pentru a stabili mecanismul de recunoatere n sistemul general, este necesar regruparea pe diferite niveluri a diverselor sisteme naionale de educaie i de formare profesional. Respectivele niveluri, care nu se stabilesc dect pentru funcionarea sistemului general, nu au nici un efect asupra structurilor naionale de educaie i de formare profesional, nici asupra competenei statelor membre n domeniu. Mecanismul de recunoatere stabilit prin Directivele 89/48/CEE i 92/51/CEE rmne neschimbat. n consecin titularul unei diplome care certific ncheierea unor studii postliceale cu o durat de minimum un an trebuie s fie autorizat s aib acces la o profesie reglementat ntr-un stat membru n care acest acces este condiionat de obinerea unei diplome care certific ncheierea unor studii universitare sau superioare de o durat de patru ani, indiferent de nivelul diplomei necesare n statul membru gazd. n mod contrar, n cazul n care accesul la o profesie reglementat depinde de ncheierea cu succes a unor studii universitare sau superioare de o durat mai mare de patru ani, respectivul acces nu trebuie autorizat dect pentru titularii unei diplome care certific ncheierea unor studii universitare sau superioare de o durat de minimum trei ani. n absena armonizrii condiiilor minime de formare profesional pentru accesul la profesiile reglementate de sistemul general, trebuie ca statul membru gazd s aib posibilitatea de a impune o msur de compensare. Respectiva msur trebuie s fie proporional i trebuie s in seama, n special, de experiena profesional a solicitantului. Experiena arat c cerina unui test de aptitudini sau a unui stagiu de adaptare, n funcie de opiunea migrantului, ofer garanii adecvate n ceea ce privete nivelul de calificare al acestuia, astfel nct orice derogare de la aceast opiune trebuie justificat, n fiecare dintre cazuri, de o motivaie imperioas de interes general. Pentru a favoriza libera circulaie a profesionitilor, asigurnd totodat un nivel adecvat de calificare, diverse asociaii i organizaii profesionale sau statele membre trebuie s

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

poat propune platforme comune la nivel european. Prezenta directiv trebuie s in seama de aceste iniiative, n anumite condiii, respectnd competena statelor membre de a stabili calificrile necesare pentru exercitarea unor profesiuni pe teritoriul lor i coninutul i organizarea sistemelor lor de educaie i de formare profesional profesional, precum i dreptul comunitar, n special a dreptului comunitar privind concurena, i promovnd totodat, n acest context, un caracter mai automat de recunoatere n cadrul sistemului general. Asociaiile profesionale care sunt n msur s prezinte platforme comune trebuie s fie reprezentative la nivel naional i european. O platform comun este un ansamblu de criterii care permit compensarea la maximum a diferenelor importante identificate ntre cerinele de formare profesional n cel puin dou treimi din statele membre, inclusiv n toate statele membre care reglementeaz respectiva profesie. Aceste criterii pot cuprinde, de exemplu, cerine precum o formare profesional suplimentar, o perioad de adaptare sub forma unui stagiu, un test de aptitudini, un nivel minim prevzut de practic profesional sau o combinaie ntre acestea. (17) Pentru a lua n considerare toate situaiile pentru care nu exist nc nici o dispoziie privind recunoaterea calificrilor profesionale, sistemul general ar trebui extins la cazurile care nu sunt reglementate de un sistem specific, fie pentru c profesia n cauz nu face obiectul unuia dintre aceste sisteme, fie pentru c, dei profesia face obiectului unui sistem specific, solicitantul nu ndeplinete, dintr-un motiv special i excepional, condiiile necesare pentru a beneficia de respectivul sistem. Trebuie simplificate normele care permit accesul la un anumit numr de activiti industriale, comerciale i artizanale n statele membre n care aceste profesii sunt reglementate, n msura n care respectivele activiti au fost desfurate n decursul unei perioade rezonabile i suficient de recente ntr-un alt stat membru, meninnd totodat, pentru aceste activiti, un sistem de recunoatere automat bazat pe experiena profesional. Libera circulaie i recunoaterea reciproc a calificrilor de medic, de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de veterinar, de moa, de farmacist i de arhitect trebuie s se bazeze pe principiul fundamental al recunoaterii automate a calificrilor pe baza coordonrii condiiilor minime de formare profesional. n afar de aceasta, accesul n statele membre la profesiile de medic, de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de veterinar, de moa i de farmacist trebuie condiionat de necesitatea deinerii unei calificri determinate, care reprezint garania c persoana n cauz a urmat studii care ndeplinesc condiiile minime stabilite. Pentru a ine seama de caracteristicile sistemului de calificare a medicilor i dentitilor i de acquis-ul comunitar corespunztor n domeniul recunoaterii reciproce, se justific meninerea, pentru toate specializrile recunoscute la data adoptrii prezentei directive, a principiului recunoaterii automate a specializrilor medicale sau dentare comune cel puin pentru dou state membre. n schimb, pentru simplificarea sistemului, extinderea recunoaterii automate la noi specializri medicale dup data intrrii n vigoare a prezentei directive trebuie s se limiteze la specializrile comune cel puin pentru dou cincimi din statele membre. n afar de aceasta, prezenta directiv nu mpiedic statele membre s convin, n ceea ce privete anumite specializri medicale i dentare care le sunt comune, dar care nu fac obiectul unei recunoateri automate n sensul prezentei directive, asupra recunoaterii automate n conformitate cu propriile norme. Recunoaterea automat a calificrilor oficiale de medic cu studii de baz nu trebuie s aduc atingere competenei statelor membre de a asocia sau nu aceste calificri unor activiti profesionale. Toate statele membre trebuie s recunoasc profesia de practician stomatolog ca profesie independent i distinct de cea de medic, specializat sau nu n odontostomatologie. Statele membre trebuie s se asigure c studiile practicianului stomatolog i confer competenele necesare pentru toate activitile de prevenire, diagnostic i tratament privind anomaliile i bolile dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe. Activitatea profesional de practician stomatolog trebuie desfurat de ctre titularii unei calificri de practician stomatolog prevzute n prezenta directiv.

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

Nu a prut necesar impunerea unei metode standardizate de formare profesional a moaelor n toate statele membre. Din contr, trebuie ca statelor membre s li se lase un maximum de libertate n organizarea nvmntului lor. n scopul simplificrii, trebuie s se fac o trimitere la noiunea de farmacist pentru a delimita domeniul de aplicare a dispoziiilor privind recunoaterea automat a calificrilor, fr s se aduc atingere caracteristicilor speciale ale reglementrilor naionale care reglementeaz aceste activiti. Titularii de calificri de farmacist sunt specialiti n domeniul medicamentelor i, prin urmare, trebuie s aib acces, n principiu, n toate statele membre, la o gam minimal de activiti n acest domeniu. Definind aceast gam minimal, prezenta directiv, pe de o parte, nu trebuie s aib ca efect limitarea activitilor accesibile farmacitilor n statele membre, n special n ceea ce privete analizele de biologie medical, i, pe de alt parte, nu trebuie s creeze un monopol pentru respectivii profesioniti, acest lucru fiind n continuare de competena statelor membre. Dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere posibilitii statelor membre de a solicita condiii de formare profesional suplimentar pentru a avea acces la activiti neincluse n gama minimal de activiti coordonat. Prin urmare, statul membru gazd care solicit astfel de condiii trebuie s le poat impune resortisanilor titulari de calificri care fac obiectul unei recunoateri automate n sensul prezentei directive. Prezenta directiv nu asigur coordonarea tuturor condiiilor de acces la activitile din domeniul farmaceutic i desfurarea respectivelor activiti. n special, repartizarea geografic a farmaciilor i monopolul de distribuie a medicamentelor trebuie s fie n continuare de competena statelor membre. Prezenta directiv nu aduce atingere actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre care interzic societilor desfurarea anumitor activiti de farmacist sau supun desfurarea activitilor respective la anumite condiii. Creaia arhitectural, calitatea construciilor, ncadrarea lor armonioas n mediul nconjurtor, respectarea peisajelor naturale i urbane, precum i a patrimoniului public i privat sunt de interes public. Prin urmare, recunoaterea reciproc a calificrilor trebuie s se bazeze pe criterii calitative i cantitative care s garanteze c titularii de calificri recunoscute sunt n msur s neleag i s traduc nevoile indivizilor, grupurilor sociale i colectivitilor n materie de amenajare a spaiului, de concepere, de organizare i de realizare a construciilor, de conservare i de punere n valoare a patrimoniului arhitectural, precum i de protecie a echilibrului natural. Reglementrile naionale n domeniul arhitecturii i al accesului i desfurrii de activiti profesionale de arhitect implic un domeniu foarte variat. n majoritatea statelor membre, activitile din domeniul arhitecturii sunt desfurate, n drept sau n fapt, de persoane care dein titlul de arhitect singur sau nsoit de un alt titlu, fr ca respectivele persoane s monopolizeze desfurarea unor astfel de activiti, cu excepia cazului n care exist dispoziii legislative contrare. Aceste activiti sau unele dintre ele pot fi desfurate, de asemenea, de ingineri cu o formare profesional special n domeniul construciilor sau al artei construciilor. n scopul simplificrii prezentei directive, trebuie s se fac trimitere la noiunea de arhitect, pentru a delimita domeniul de aplicare a dispoziiilor privind recunoaterea automat a calificrilor n domeniul arhitecturii, fr s se aduc atingere caracteristicilor speciale ale reglementrilor naionale care reglementeaz aceste activiti. n cazul n care o organizaie sau o asociaie profesional la nivel naional i european pentru o profesiune reglementat depune o cerere motivat de dispoziii speciale pentru recunoaterea calificrilor pe baza coordonrii condiiilor minime de formare profesional, Comisia evalueaz dac trebuie adoptat o propunere de modificare a prezentei directive. Pentru a garanta eficiena sistemului de recunoatere a calificrilor profesionale, trebuie stabilite formaliti i norme de procedur uniforme pentru punerea sa n aplicare, precum i anumite modaliti de exercitare a profesiei.

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

Deoarece colaborarea dintre statele membre, precum i ntre statele membre i Comisie poate facilita punerea n aplicare a prezentei directive i respectarea obligaiilor care decurg din aceasta, trebuie organizate mijloacele de colaborare. Crearea, la nivel european, a cardurilor profesionale de ctre asociaii sau organizaii profesionale ar putea facilita mobilitatea profesionitilor, n special prin accelerarea schimbului de informaii ntre statul membru gazd i statul membru de origine. Astfel de carduri profesionale trebuie s permit supravegherea carierei profesionitilor care se stabilesc n diverse state membre. Cardurile ar putea, respectnd pe deplin dispoziiile privind protecia datelor cu caracter personale, s conin informaii privind calificrile profesionale ale titularului (universitatea sau coala frecventat, calificrile obinute, experiena profesional), domiciliul legal, sanciunile impuse n cadrul profesiei sale, precum i detalii privind autoritatea competent. Crearea unei reele de puncte de contact responsabile cu furnizarea de informaii i sprijinirea cetenilor statelor membre va face posibil garantarea transparenei sistemului de recunoatere. Aceste puncte de contact vor furniza oricrui cetean care depune o cerere, precum i Comisiei, toate informaiile i adresele referitoare la procedura de recunoatere. Desemnarea, de ctre fiecare stat membru, a unui punct de contact unic n aceast reea nu aduce atingere organizrii competenelor la nivel naional. n special, nu mpiedic desemnarea mai multor birouri naionale, punctul de contact desemnat n cadrul reelei menionate anterior avnd responsabilitatea de a asigura coordonarea cu celelalte birouri i de a furniza ceteanului, dup caz, informaii detaliate privind birourile competente n cauz. Gestionarea diferitelor sisteme de recunoatere instituite prin directivele sectoriale i sistemul general s-a dovedit a fi dificil i complex. Prin urmare, trebuie simplificat gestionarea i actualizarea prezentei directive pentru a ine seama de progresele tiinifice i tehnice, n special n cazul n care condiiile minime de formare profesional sunt coordonate n vederea recunoaterii automate a calificrilor. n acest scop trebuie instituit un comitet unic de recunoatere a calificrilor profesionale i trebuie asigurat implicarea adecvat a reprezentanilor organizaiilor profesionale i la nivel european. Trebuie adoptate msurile necesare punerii n aplicare a prezentei directive n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a 1 modalitilor de exercitare a competenelor de execuie conferite Comisiei . Elaborarea de ctre statele membre a unui raport periodic privind punerea n aplicare a prezentei directive, care s cuprind date statistice, va permite stabilirea impactului sistemului de recunoatere al calificrilor profesionale. Trebuie prevzut o procedur corespunztoare de adoptare a unor msuri temporare, n cazul n care aplicarea unei dispoziii ale prezentei directive ridic dificulti majore ntr-un stat membru. Dispoziiile prezentei directive nu afecteaz competena statelor membre n ceea ce privete organizarea sistemului naional de securitate social i stabilirea activitilor care trebuie exercitate n cadrul respectivului sistem. innd seama de rapiditatea evoluiei tehnicii i a progresului tiinific, educaia pe toat durata vieii prezint o importan deosebit pentru un mare numr de profesii. n acest context, statelor membre le revine responsabilitatea de a stabili modalitile conform crora, ca urmare a unei formri continue adecvate, profesionitii vor fi la curent cu progresele tehnice i tiinifice. innd seama de faptul c obiectivele prezentei directive, i anume raionalizarea, simplificarea i ameliorarea normelor de recunoatere a calificrilor profesionale, nu pot fi realizate n mod suficient de statele membre i, prin urmare, se pot realiza mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate lua msuri, n conformitate cu principiul subsidiaritii consacrat la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

este enunat la respectivul articol, prezenta directiv nu depete ce este necesar pentru atingerea acestor obiective. (41) (42) Prezenta directiv nu aduce atingere punerii n aplicare a articolului 39 alineatul (4) i articolului 45 din tratat, n special n ceea ce privete notarii. Prezenta directiv se aplic, n ceea ce privete dreptul de stabilire i prestarea serviciilor, fr s aduc atingere altor dispoziii legale specifice privind recunoaterea calificrilor profesionale, precum cele existente n sectorul transporturilor, al intermediarilor n asigurri i al auditorilor financiari. Prezenta directiv nu afecteaz punerea n aplicare a Directivei 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 de facilitare 1 a exercitrii efective a liberei prestri de servicii de ctre avocai i a Directivei 98/5/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 februarie 1998 de facilitare a exercitrii cu caracter permanent a profesiei de avocat ntr-un stat membru, altul dect cel n care s-a 2 obinut calificarea . Recunoaterea calificrilor profesionale a avocailor n sensul stabilirii imediate sub titlul profesional al statului membru gazd trebuie reglementat de prezenta directiv. n msura n care sunt reglementate, prezenta directiv are ca obiect, de asemenea, profesiile liberale, i anume, n sensul prezentei directive, orice profesie exercitat pe baza unor calificri profesionale corespunztoare, cu titlu personal, sub propria responsabilitate i independent din punct de vedere profesional, oferind servicii intelectuale i conceptuale n interesul clientului i al publicului. Exercitarea profesiei poate fi supus, n statele membre, n conformitate cu tratatul, unor obligaii legale specifice, bazate pe legislaia naional i reglementrile stabilite, n mod autonom, n acest cadru, de ctre organismul profesional reprezentativ competent, care garanteaz i amelioreaz gradul de profesionalism, calitatea serviciilor i confidenialitatea relaiilor cu clientul. Prezenta directiv nu aduce atingere msurilor necesare n vederea asigurrii unui nivel ridicat de protecie a sntii i a consumatorilor,

(43)

(44)

ADOPT PREZENTA DIRECTIV: TITLUL I DISPOZIII GENERALE Articolul 1 Obiect Prezenta directiv stabilete normele conform crora un stat membru care condiioneaz accesul la o profesie reglementat sau exercitarea acesteia, pe teritoriul su, de deinerea unor calificri profesionale determinate (denumit n continuare stat membru gazd) recunoate, pentru accesul la aceast profesie i exercitarea acesteia, calificrile profesionale obinute n unul sau mai multe dintre celelalte state membre [denumit(e) n continuare stat membru de origine] i care permit titularului respectivelor calificri de a exercita aceeai profesie n respectivul sau respectivele state membre. Articolul 2 Domeniu de aplicare (1) Prezenta directiv se aplic oricrui resortisant al unui stat membru, inclusiv membrilor profesiunilor liberale, care doresc s exercite o profesie reglementat ntr-un stat membru, altul dect cel n care i-a obinut calificrile profesionale, fie cu titlu independent, fie cu titlu salariat.

JO L 78, 26.3.1977, p. 17. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat de Actul de aderare din 2003. 2 JO L 77, 14.3.1998, p. 36. Directiv, astfel cum a fost modificat de Actul de aderare din 2003.

(2) Fiecare stat membru poate permite, pe teritoriul su, n conformitate cu reglementrile sale, exercitarea unei profesii reglementate n sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) resortisanilor statelor membre, titulari ai unor calificri profesionale care nu u fost obinute ntrun stat membru. n ceea ce privete profesiile reglementate la titlul III capitolul III, aceast prim recunoatere se realizeaz prin respectarea condiiilor minime de formare profesional prevzute la respectivele capitole. (3) n cazul n care, pentru o anumit profesie reglementat, sunt prevzute alte dispoziii specifice referitoare n mod direct la recunoaterea calificrilor profesionale ntr-un instrument distinct al dreptului comunitar, dispoziiile corespondente ale prezentei directive nu se aplic. Articolul 3 Definiii (1) n sensul prezentei directive, prin urmtoarele se nelege: (a) profesie reglementat: o activitate sau un ansamblu de activiti profesionale al cror acces, exercitare sau una dintre modalitile de exercitare este condiionat, direct sau indirect, n temeiul unor acte cu putere de lege i acte administrative, de deinerea unor calificri profesionale determinate; utilizarea unui titlu profesional limitat prin acte cu putere de lege i acte administrative la deintorii unei anumite calificri profesionale constituie n special o modalitate de exercitare. n cazul n care prima tez nu se aplic, o profesiune menionat la alineatul (2) este considerat profesiune reglementat; calificri profesionale: calificrile atestate printr-un titlu de calificare, un atestat de competene prevzut la articolul 11 litera (a) punctul (i) i/sau experien profesional; titlu de calificare: diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de o autoritate a unui stat membru desemnat n temeiul actelor cu putere de lege i actelor administrative ale respectivului stat membru i care certific ncheierea cu succes a unei formri profesionale n special n Comunitate. n cazul n care prima tez nu se aplic, un titlu menionat la alineatul (3) este considerat titlu de calificare; autoritate competent: orice autoritate sau instan autorizat n mod special de un stat membru s elibereze sau s primeasc titluri de calificare sau alte documente sau informaii, precum i s primeasc cereri i s ia decizii, prevzute n prezenta directiv; educaie i formare profesional reglementat: o formare orice formare profesional care urmrete n special exercitarea unei anumite profesii i care const ntr-un ciclu de studii completat, dup caz, de o formare profesional, un stagiu profesional sau o practic profesional. Structura i nivelul formrii profesionale, ale stagiului profesional sau ale practicii profesionale sunt stabilite prin actele cu putere de lege i actele administrative ale statului membru n cauz sau sunt monitorizate sau aprobate de autoritatea desemnat n acest scop; (f) (g) experien profesional: exercitarea efectiv i legal a respectivei profesii ntrun stat membru; stagiu de adaptare: exercitarea unei profesii reglementate n statul membru gazd, sub responsabilitatea unui membru calificat n profesia respectiv i nsoit eventual de o formare profesional suplimentar. Stagiul face obiectul unei evaluri. Condiiile stagiului, precum i evaluarea acestuia sunt stabilite de autoritatea competent a statului membru gazd. Statutul de care stagiarul beneficiaz n statul membru gazd, n special n ceea ce privete dreptul de edere, precum i n ceea ce privete obligaiile, drepturile i avantajele sociale, indemnizaiile i remuneraiile, este stabilit de autoritile

(b)

(c)

(d)

(e)

competente din respectivul stat membru n conformitate cu dreptul comunitar aplicabil. (h) prob de aptitudini: o prob care se refer exclusiv la cunotinele profesionale ale solicitantului i care este conceput de autoritile competente ale statului membru gazd, cu scopul aprecierii aptitudinii solicitantului de a exercita profesia reglementat n acel stat membru. Pentru a permite realizarea acestei probe, autoritile competente ntocmesc o list de materii care, pe baza unei comparaii ntre formarea profesional cerut n statul membru respectiv i cea de care dispune solicitantul, nu sunt atestate diploma sau de titlul sau titlurile de formare pe care l prezint solicitantul. Proba de aptitudini trebuie s in seama de faptul c solicitantul are o calificare profesional recunoscut n statul membru de origine sau de provenien. Aceasta privete materii selectate dintre cele cuprinse n list i a cror cunoatere constituie o condiie esenial pentru exercitarea profesiei n statul membru gazd. Proba de aptitudini poate include totodat i cunotine de deontologie care se aplic activitilor respective n statul membru gazd. Modalitile probei de aptitudini, precum i statutul de care beneficiaz, n statul membru gazd, solicitantul care dorete s se pregteasc pentru proba de aptitudini n acel stat sunt stabilite de autoritile competente ale respectivului stat membru; (i) director al unei ntreprinderi: orice persoan care a exercitat, ntr-o ntreprindere din domeniul profesional n cauz: (i) (ii) fie funcia de director al unei ntreprinderi sau al unei sucursale; fie funcia de adjunct al proprietarului sau al directorului unei ntreprinderi, n cazul n care aceast funcie implic o responsabilitate corespunztoare celei a proprietarului sau a directorului reprezentat; fie funcia de cadru superior cu sarcini de natur comercial i/sau tehnic i responsabil pentru unul sau mai multe servicii ale ntreprinderii.

(iii)

(2) O profesie exercitat de membrii unei asociaii sau ai unei organizaii menionate n anexa I este considerat profesie reglementat. Asociaiile sau organizaiile menionate la primul paragraf au ca obiect, n special, promovarea i meninerea unui nivel ridicat n domeniul profesional n cauz. n acest scop, beneficiaz de o recunoatere sub o anumit form din partea unui stat membru i atribuie membrilor lor un titlu de calificare, asigur respectarea deontologiei pe care o stabilesc de ctre membrii i le confer dreptul de a utiliza un titlu, o abreviere sau un statut corespunztoare respectivei calificri. De fiecare dat cnd recunoate o asociaie sau o organizaie menionat la primul paragraf, statul membru informeaz n acest sens Comisia, care public o comunicare adecvat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (3) Se consider titlu de calificare orice titlu de calificare eliberat ntr-o ar ter dup ce titularul su are o experien profesional n profesia n cauz de trei ani pe teritoriul statului membru care a recunoscut respectivul titlu de calificare n conformitate cu articolul 2 alineatul (2), certificat de respectivul stat membru. Articolul 4 Efectele recunoaterii (1) Recunoaterea calificrilor profesionale de ctre statul membru gazd permite beneficiarului s aib acces, n respectivul stat membru, la aceeai profesie ca cea pentru care este calificat n statul membru de origine i s o exercite n aceleai condiii ca i cetenii din respectivul stat membru.

(2) n sensul prezentei directive, profesia pe care solicitantul dorete s o exercite n statul membru gazd este aceeai cu cea pentru care este calificat n statul membru de origine n cazul n care activitile acoperite sunt comparabile. TITLUL II LIBERA PRESTARE A SERVICIILOR Articolul 5 Principiul liberei prestri a serviciilor (1) Fr s aduc atingere dispoziiilor speciale ale dreptului comunitar, nici articolelor 6 i 7 din prezenta directiv, statele membre nu pot restrnge, din motive legate de calificrile profesionale, libera prestare a serviciilor ntr-un alt stat membru: (a) (b) n cazul n care prestatorul s-a stabilit n mod legal ntr-un stat membru pentru a exercita aceeai profesie (denumit n continuare stat membru de stabilire) i n cazul deplasrii prestatorului, n cazul n care a exercitat aceast profesie n statul membru de stabilire pe o perioad de cel puin doi ani n decursul ultimilor zece ani anteriori prestrii, n cazul n care profesia nu este reglementat. Condiia de exercitare a profesiei pe o perioad de cel puin doi ani nu se aplic n cazul n care fie profesiunea, fie educaia sau formarea profesional sunt reglementate.

(2) Dispoziiile prezentului titlu se aplic exclusiv n cazul n care prestatorul se deplaseaz spre teritoriul statului membru gazd pentru a exercita, n mod temporar i ocazional, profesia menionat la alineatul (1). Caracterul temporar i ocazional al prestrii se estimeaz de la caz la caz, n special n funcie de durata prestrii, de frecvena, de periodicitatea i de continuitate sa. (3) n cazul n care se deplaseaz, un prestator respect normele de conduit cu caracter profesional, de reglementare sau administrativ direct legate de calificrile profesionale, precum definiia profesiei, utilizarea titlurilor i erorile profesionale grave care au o legtur direct i specific cu protecia i sigurana consumatorilor, precum i dispoziiile disciplinare aplicabile n statul membru gazd profesionitilor care exercit aceeai profesie. Articolul 6 Scutiri n conformitate cu articolul 5 alineatul (1), statul membru gazd scutete prestatorii de servicii stabilii ntr-un alt stat membru de cerinele impuse profesionitilor stabilii pe teritoriul su n ceea ce privete: (a) autorizarea de ctre o organizaie profesional sau un organism profesional, nregistrarea sau afilierea n cadrul acestora. Pentru a facilita punerea n aplicare a dispoziiilor disciplinare n vigoare pe teritoriul lor, n conformitate cu articolul 5 alineatul (3), statele membre pot prevedea fie o nscriere temporar automat, fie o afiliere pro forma la o astfel de organizaie sau la un astfel de organism profesional, cu condiia s nu ntrzie sau s complice n nici un fel prestarea serviciilor, nici s atrag cheltuieli suplimentare pentru prestatorul de servicii. O copie a declaraiei i, dup caz, a rennoirii menionate la articolul 7 alineatul (1), nsoite, pentru profesiile care au implicaii n materie de sntate sau de siguran public prevzute la articolul 7 alineatul (4) sau care beneficiaz de o recunoatere automat n temeiul titlului III capitolului III, de o copie a documentelor prevzute la articolul 7 alineatul (2), sunt trimise de ctre autoritatea competent organizaiei sau organismului profesional pertinent i constituie o nscriere temporar automat sau o afiliere pro forma n acest sens; nscrierea pe lng un organism de securitate social de drept public, n scopul reglrii, cu un asigurator, a conturilor aferente activitilor exercitate n beneficiul persoanelor asigurate.

(b)

10

Cu toate acestea, prestatorul de servicii informeaz organismul menionat la litera (b), n prealabil sau, n cazuri de urgen, ulterior, cu privire la serviciile pe care le-a prestat. Articolul 7 Declaraie prealabil n caz de deplasare a prestatorului de servicii (1) Statele membre pot solicita ca, n cazul n care prestatorul se deplaseaz pentru prima dat dintr-un stat membru n altul pentru a furniza servicii, informeaz n acest sens, n prealabil, autoritatea competent a statului membru gazd, printr-o declaraie scris care cuprinde informaiile privind acoperirea asigurrii sau alte mijloace de protecie personal sau colectiv privind responsabilitatea profesional. Respectiva declaraie se rennoiete o dat pe an n cazul n care prestatorul estimeaz c va furniza servicii, n mod temporar sau ocazional, n respectivul stat membru, n decursul anului n cauz. Prestatorul poate trimite aceast declaraie prin orice mijloace. (2) n afar de aceasta, pentru prima prestare de servicii sau n cazul unei schimbri materiale privind situaia stabilit n documente, statele membre pot solicita ca declaraia s fie nsoit de urmtoarele documente: (a) (b) o prob a ceteniei prestatorului; o adeverin care s certifice c titularul este stabilit legal ntr-un stat membru pentru a exercita activitile n cauz i c nu i este interzis practicarea, chiar i temporar, la momentul eliberrii atestatului; o prob a calificrilor profesionale; n ceea ce privete cazurile prevzute la articolul 5 alineatul (1) litera (b), orice tip de prob c prestatorul a exercitat activitile n cauz pe o perioad de cel puin doi ani n decursul ultimilor zece ani; n ceea ce privete profesiile n domeniul securitii, n cazul n care statul membru solicit acest lucru de la resortisanii si, proba inexistenei unor condamnri penale.

(c) (d)

(e)

(3) Prestarea serviciilor se realizeaz sub titlul profesional al statului membru de stabilire, n cazul n care exist un astfel de titlu n respectivul stat membru pentru activitatea profesional n cauz. Acest titlu este indicat n limba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale statului membru de stabilire, astfel nct s se evite orice confuzie cu titlul profesional al statului membru gazd. n cazul n care respectivul titlu profesional nu exist n statul membru de stabilire, prestatorul menioneaz calificarea sa profesional n limba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale respectivului stat membru. Prin derogare, n cazul serviciilor prevzute la titlul III capitolul III, prestarea serviciilor se realizeaz sub titlul profesional al statului membru gazd. (4) Pentru prima prestare de servicii, n cazul profesiilor reglementate cu implicaii n materie de sntate sau de siguran public i care nu beneficiaz de o recunoatere automat n temeiul titlului III capitolul III, autoritatea competent a statului membru gazd poate realiza o verificare a calificrilor profesionale ale prestatorului nainte de prima prestare de servicii. O astfel de verificare prealabil nu este posibil dect n cazul n care obiectivul su este s evite daunele grave pentru sntatea sau sigurana beneficiarului serviciului, ca urmare a lipsei de calificare profesional a prestatorului, i cu condiia s nu depeasc ceea ce este necesar n acest scop. n termen de maximum o lun de la data primirii declaraiei i a documentelor anexate, autoritatea competent depune toate eforturile posibile pentru a informa prestatorul fie cu privire la decizia de a nu controla calificrile, fie cu privire la rezultatul verificrii. n cazul ntmpinrii unor dificulti care ar putea conduce la o ntrziere, autoritatea competent informeaz prestatorul, nainte de sfritul primei luni, cu privire la motivele ntrzierii, precum i la timpul necesar pentru a ajunge la o decizie, care trebuie luat nainte de sfritul celei de-a doua luni de la data primirii informaiilor suplimentare.

11

n cazul unei diferene importante ntre calificrile profesionale ale prestatorului i formarea cerut n statul membru gazd, n msura n care aceast diferen este de natur s afecteze n mod negativ sntatea sau sigurana public, statul membru gazd ofer prestatorului posibilitatea de a demonstra c a obinut cunotinele i competenele lips, n special printr-o prob de aptitudini. n oricare dintre cazuri, prestarea serviciilor trebuie s fie posibil n termen de o lun de la data deciziei luat n temeiul paragrafului anterior. n lipsa unei reacii din partea autoritii competente n termenele stabilite la paragrafele anterioare, serviciile pot fi prestate. n cazul n care calificrile au fost verificate n temeiul prezentului alineat, serviciile sunt prestate sub titlul profesional al statului membru gazd. Articolul 8 Cooperare administrativ (1) Autoritile competente ale statului membru gazd pot solicita autoritilor competente ale statului membru de stabilire, pentru fiecare prestare de servicii, orice informaii pertinente privind legalitatea stabilirii i buna conduit a prestatorului, precum i absena unor sanciuni disciplinare sau penale cu caracter profesional. Autoritile competente ale statului membru de stabilire comunic respectivele informaii n conformitate cu articolul 56. (2) Autoritile competente asigur schimbul de informaii necesare pentru ca plngerea unui destinatar al unui serviciu mpotriva unui prestator de servicii s fie tratat n mod corect. Destinatarul este informat cu privire la soluionarea plngerii. Articolul 9 Informarea destinatarilor serviciului n cazul n care prestarea se realizeaz sub titlul profesional al statului membru de stabilire sau sub calificarea prestatorului de servicii, n plus fa de alte cerine n materie de informare prevzute de dreptul comunitar, autoritile competente ale statului membru gazd pot solicita prestatorului s furnizeze destinatarului serviciilor toate sau o parte din urmtoarele informaii: (a) n cazul n care prestatorul este nregistrat ntr-un registru comercial sau ntr-un alt registru public similar, registrul n care este nregistrat i numrul de nregistrare sau alte mijloace echivalente de identificare prevzute n respectivul registru; n cazul n care activitatea face obiectul unui regim de autorizare n statul membru de stabilire, coordonatele autoritii competente de supraveghere; orice organizaie profesional sau orice organism similar la care este nscris prestatorul; titlul profesional sau, n cazul n care un astfel de titlu nu exist, calificarea prestatorului i statul membru n care a fost obinut; n cazul n care prestatorul exercit o activitate supus la TVA, numrul de identificare prevzut la articolul 22 alineatul (1) din a asea Directiv 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitele pe 1 cifra de afaceri sistemul comun de tax pe valoare adugat: baza unitar de stabilire ; informaii privind acoperirea asigurrilor sau alte mijloace de protecie personal sau colectiv privind responsabilitatea profesional. TITLUL III LIBERTATE DE STABILIRE

(b) (c) (d) (e)

(f)

JO L 145, 13.6.1997, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2004/66/CE (JO L 168, 1.5.2004, p. 35).

12

CAPITOLUL I Sistem general de recunoatere a calificrilor Articolul 10 Domeniu de aplicare Prezentul capitol se aplic tuturor profesiilor care nu sunt reglementate de capitolele II i III din prezentul titlu, precum i n cazurile urmtoare, n care solicitantul, dintr-un motiv special i excepional, nu ndeplinete condiiile prevzute n respectivele capitole: (a) (b) pentru activitile enumerate n anexa IV, n cazul n care migrantul nu ndeplinete condiiile prevzute la articolele 17, 18 i 19; pentru medicii care au o formare de baz, medicii specialiti, infirmierii responsabili pentru ngrijiri generale, practicienii stomatologi, practicienii stomatologi specialiti, veterinarii, moaele, farmacitii i arhitecii, n cazul n care migrantul nu ndeplinete condiiile de practic profesional efectiv i legal prevzute la articolele 23, 27, 33, 37, 39, 43 i 49; pentru arhiteci, n cazul n care migrantul este titularul unei calificri care nu este prevzut n anexa V puntul 5.7; fr s se aduc atingere articolului 21 alineatul (1) i articolelor 23 i 27, pentru medicii, infirmierii, practicienii stomatologi, veterinarii, moaele, farmacitii i arhitecii titulari ai unei calificri specializate, care trebuie s urmeze formarea profesional care conduce la deinerea unui titlu prevzut n anexa V punctele 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 i 5.7.1 i exclusiv n scopul recunoaterii specializrii n cauz; pentru infirmierii responsabili pentru ngrijiri generale i infirmierii specializai, titulari ai unei calificri specializate, care urmeaz o formare profesional ce conduce la deinerea unui titlu prevzut n anexa V punctul 5.2.2, n cazul n care migrantul dorete s fie recunoscut ntr-un alt stat membru n care activitile profesionale n cauz sunt exercitate de infirmieri specializai fr formare profesional de infirmier pentru ngrijiri generale; pentru infirmierii specializai fr formare profesional de infirmier pentru ngrijiri generale, n cazul n care migrantul dorete s fie recunoscut ntr-un alt stat membru n care activitile profesionale n cauz sunt exercitate de infirmieri responsabili pentru ngrijiri generale, de infirmieri specializai fr formare profesional de infirmier pentru ngrijiri generale sau de infirmieri specializai, titulari ai unei calificri specializate, care urmeaz o formare profesional ce conduce la deinerea titlurilor prevzute n anexa V punctul 5.2.2; pentru migranii care ndeplinesc condiiile prevzute la articolul 3 alineatul (3). Articolul 11 Niveluri de calificare n scopul punerii n aplicare a articolului 13, calificrile profesionale se grupeaz sub urmtoarele niveluri descrise n cele ce urmeaz: (a) atestat de competen eliberat de o autoritate competent a statului membru de origine, desemnat n temeiul actelor cu putere de lege i actelor administrative ale respectivului stat membru, pe baza: (i) fie a unui curs de formare profesional care nu face parte dintr-un certificat sau dintr-o diplom n sensul literelor (b), (c), (d) sau (e) sau a unui examen special fr formare prealabil sau a exercitrii cu norm ntreag a profesiei ntr-un stat membru pe o perioad de trei ani consecutivi sau pe o perioad echivalent de fraciune de norm n decursul ultimilor zece ani;

(c) (d)

(e)

(f)

(g)

13

(ii) (b)

fie a unei formri generale la nivel de nvmnt secundar sau liceal, care atest c titularul deine cunotine generale;

certificat care atest ncheierea cu succes a unui ciclu de studii liceale: (i) fie general, completat de un ciclu de studii sau de formare profesional altele dect cele prevzute la litera (c) i/sau de stagiul sau practica profesional necesare n plus fa de respectivul ciclu de studii; fie tehnic sau profesional, completat, dup caz, de un ciclu de studii sau de formare profesional n conformitate cu punctul (i) i/sau de stagiul sau practica profesional necesare n plus fa de respectivul ciclu de studii;

(ii)

(c)

diplom care atest: (i) fie o formare la nivel de nvmnt postliceal, altul dect cel prevzut la literele (d) i (e) i cu o durat minim de un an sau cu o durat echivalent cu frecven redus, ale cror condiii de admitere includ, ca regul general, absolvirea ciclului de studii liceale necesare pentru a avea acces la nvmntul universitar sau superior, sau absolvirea unei formri de nivel liceal echivalent, precum i formarea profesional eventual necesar n plus fa de respectivul ciclu de studii postliceale; fie, n cazul unei profesii reglementate, o formare cu structur special, echivalent cu nivelul de formare menionat la punctul (i), care confer un nivel profesional comparabil i care pregtete pentru un nivel comparabil de responsabiliti i funcii (funciile prevzute n anexa II). Lista prevzut n anexa II poate fi modificat n funcie de procedura menionat la articolul 58 alineatul (2), pentru a ine seama de formrile care ndeplinesc condiiile prevzute n teza anterioar;

(ii)

(d)

o diplom care atest o formare la nivel de nvmnt postliceal de o durat de cel puin trei ani i de cel mult patru ani sau de o durat echivalent cu frecven redus, n cadrul unei universiti sau al unei instituii de nvmnt superior sau n cadrul altei instituii la acelai nivel de formare, precum i formarea profesional eventual necesar n plus fa de respectivul ciclu de studii postliceale; op diplom care atest c titularul a urmat cu succes un ciclu de studii postliceale de o durat de cel puin patru ani sau cu o durat echivalent cu frecven redus, n cadrul unei universiti sau al unei instituii de nvmnt superior sau n cadrul altei instituii la nivel echivalent i, dup caz, care a urmat cu succes formarea profesional necesar n plus fa de respectivul ciclu de studii postliceale. Articolul 12 Tratament egal al calificrilor

(e)

Se consider calificare care atest o formare prevzut la articolul 11, inclusiv n ceea ce privete nivelul n cauz, orice calificare sau ansamblu de calificri care a fost eliberat de o autoritate competent a unui stat membru, care atest ncheierea cu succes a unei formri n Comunitate, recunoscut de respectivul stat membru ca avnd nivel echivalent i care confer titularului aceleai drepturi de acces la o profesie sau de exercitare a unei profesii sau care pregtete pentru exercitarea respectivei profesii. De asemenea, este considerat calificare, n aceleai condiii ca cele prevzute la paragraful anterior, orice calificare profesional care, fr s ndeplineasc cerinele prevzute de actele cu putere de lege i actele administrative ale statului membru de origine pentru accesul la o profesie sau pentru exercitarea unei profesii, confer titularului su drepturi obinute n temeiul respectivelor dispoziii. n special, acest lucru se aplic n cazul n care statul membru de origine ridic nivelul de formare necesar pentru a avea acces la o profesie sau pentru a o exercita i n cazul n care o persoan care a urmat o formare anterioar, care nu ndeplinete cerinele noii calificri, beneficiaz de drepturile obinute n temeiul actelor cu putere de lege i actelor administrative; ntr-un astfel de caz, formarea anterioar este considerat de statul membru

14

gazd, n scopul punerii n aplicare a articolului 13, ca fiind corespunztoare nivelului noii formri. Articolul 13 Condiii de recunoatere (1) n cazul n care, ntr-un stat membru gazd, accesul la o profesie reglementat sau exercitarea acesteia este condiionat de deinerea unor calificri profesionale determinate, autoritatea competent a respectivului stat membru acord accesul la respectiva profesie i dreptul de exercitare a acesteia, n aceleai condiii ca cele pentru cetenii si, solicitanilor care dein atestatul de competene sau calificarea prevzut de un al stat membru pentru a avea acces la aceeai profesie sau pentru a avea dreptul de a o exercita pe teritoriul su. Atestatele de competen sau calificrile trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: (a) trebuie s fi fost eliberate de o autoritate competent ntr-un stat membru, desemnat n conformitate cu actele cu putere de lege i actele administrative ale respectivului stat membru; trebuie s ateste un nivel de calificare profesional cel puin egal cu nivelul imediat inferior celui necesar n statul membru gazd, astfel cum se prevede la articolul 11.

(b)

(2) Accesul la profesie i exercitarea acesteia, prevzute la alineatul (1), trebuie acordate, de asemenea, solicitanilor care au exercitat profesia menionat n respectivul alineat cu norm ntreag, pe o perioad de doi ani n decursul ultimilor zece ani, ntr-un alt stat membru care nu reglementeaz aceast profesie, cu condiia s dein unul sau mai multe atestate de competen sau una sau mai multe calificri. Atestatele de competen sau calificrile trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: (a) trebuie s fi fost eliberate de o autoritate competent ntr-un stat membru, desemnat n conformitate cu actele cu putere de lege i actele administrative ale respectivului stat membru; trebuie s ateste un nivel de calificare profesional cel puin egal cu nivelul imediat inferior celui necesar n statul membru gazd, astfel cum se prevede la articolul 11; trebuie s ateste pregtirea titularului pentru exercitarea profesiei n cauz.

(b) (c)

Cu toate acestea, cei doi ani de experien profesional prevzui la primul paragraf nu pot fi solicitai n cazul n care calificarea sau calificrile deinute de solicitant atest o formare reglementat n sensul articolului 3 alineatul (1) litera (e) la nivelurile de calificare descrise la articolul 11 literele (b), (c), (d) sau (e). Se consider formri reglementate la nivelul descris la articolul 11 litera (c) formrile prevzute n anexa III. Lista prevzut n anexa III se poate modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), pentru a ine seama de formrile reglementate care confer un nivel profesional comparabil i care pregtesc pentru un nivel comparabil de responsabiliti i funcii. (3) Prin derogare de la alineatul (1) litera (b) i de la alineatul (2) litera (b), statul membru gazd autorizeaz accesul la o profesie reglementat i exercitarea acesteia n cazul n care accesul la aceast profesie este condiionat, pe teritoriul su, de deinerea unei calificri care s ateste o formare la nivel de nvmnt superior sau universitar de o durat de patru ani i de condiia ca solicitantul s dein o calificare la nivelul descris la articolul 11 litera (c). Articolul 14 Msuri de compensare (1) Articolul 13 nu aduce atingere dreptului statului membru gazd de a cere solicitantului s urmeze un stagiu de adaptare de cel mult trei ani sau s se supun unei probe de aptitudini n unul dintre urmtoarele cazuri:

15

(a) (b) (c)

n cazul n care durata formrii pe care o dovedete n temeiul articolului 13 alineatul (1) sau (2) este mai mic cu cel puin un an dect cea necesar n statul membru gazd; n cazul n care formarea pe care a primit-o acoper materii semnificativ diferite de cele acoperite de calificarea necesar n statul membru gazd; n cazul n care profesia reglementat n statul membru gazd cuprinde una sau mai multe activiti profesionale reglementate care nu exist n profesia corespunztoare n statul membru de origine al solicitantului, n sensul articolului 4 alineatul (2), i n cazul n care aceast diferen este caracterizat de o formare special care este necesar n statul membru gazd i care acoper materii semnificativ diferite de cele acoperite de atestatul de competen sau de calificarea pe care o prezint solicitantul.

(2) n cazul n care face uz de posibilitatea prevzut la alineatul (1), statul membru gazd trebuie s ofere solicitantului posibilitatea de a alege ntre stagiul de adaptare i proba de aptitudini. n cazul n care consider c, pentru o anumit profesie, trebuie s se deroge de la posibilitatea solicitantului de a alege ntre stagiul de adaptare i proba de aptitudini n temeiul primului paragraf, un stat membru informeaz n prealabil celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta, furniznd o justificare adecvat pentru derogare. n cazul n care, dup ce a primit toate informaiile necesare, consider c derogarea prevzut la paragraful al doilea nu este adecvat sau c nu este conform cu dreptul comunitar, Comisia solicit statului membru n cauz, n termen de trei luni, s nu adopte msura prevzut. n lipsa unui rspuns din partea Comisiei n termenul menionat, derogarea poate fi aplicat. (3) Pentru profesiile a cror exercitare necesit o cunoatere exact a dreptului naional i n privina crora un element esenial i constant al activitii este furnizarea de consiliere i/sau asisten privind dreptul naional, statul membru gazd, prin derogare de la principiul prevzut la alineatul (2), conform cruia solicitantul are dreptul de a alege, poate prevedea fie un stagiu de adaptare, fie o prob de aptitudini. Aceast dispoziie se aplic i n cazurile prevzute la articolul 10 literele (b) i (c) i la articolul 10 litera (d) n ceea ce privete medicii i practicienii stomatologi, la articolul 10 litera (f) n cazul n care migrantul dorete s fie recunoscut ntr-un alt stat membru n care activitile profesionale n cauz sunt exercitate de infirmieri responsabili pentru ngrijiri generale sau de infirmieri specializai, titulari ai unei calificri specializate, care urmeaz o formare ce conduce la deinerea titlurilor enumerate n anexa V punctul 5.2.2, precum i la articolul 10 litera (g). n cazurile reglementate de articolul 10 litera (a), statul membru gazd poate impune un stagiu de adaptare sau o prob de aptitudini n cazul n care migrantul dorete s exercite, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, activiti profesionale care presupun cunoaterea i aplicarea reglementrilor naionale specifice n vigoare, cu condiia ca autoritile competente ale statului membru gazd s solicite propriilor resortisani cunoaterea i aplicarea respectivelor reglementri pentru a exercita activitile n cauz. (4) n scopul punerii n aplicare a alineatului (1) literele (b) i (c), prin materii semnificativ diferite se nelege materiile a cror cunoatere este esenial pentru exercitarea profesiei i pentru care formarea primit de migrant prezint diferene importante, n ceea ce privete durata sau coninutul, n raport cu formarea necesar n statul membru gazd. (5) Alineatul (1) se aplic prin respectarea principiului proporionalitii. n special, n cazul n care statul membru gazd intenioneaz s i cear solicitantului s ndeplineasc un stagiu de adaptare sau s fie supus unei probe de aptitudini, trebuie s verifice n prealabil dac cunotinele obinute de solicitant n decursul experienei sale profesionale ntr-un stat membru sau ntr-o ar ter sunt de natur s acopere, total sau parial, diferena semnificativ menionat la alineatul (4). Articolul 15 Renunare la drepturi de compensare pe baza unor platforme comune

16

(1) n sensul prezentului articol, prin platforme comune se nelege un ansamblu de criterii de calificri profesionale capabile s compenseze diferenele semnificative constatate ntre cerinele de formare ale diferitelor state membre pentru o anumit profesie. Aceste diferene semnificative se identific printr-o comparare a duratelor i coninutului formrilor n cel puin dou treimi dintre statele membre, inclusiv n toate statele membre care reglementeaz respectiva profesie. Diferenele de coninut al formrii pot decurge din diferene semnificative n domeniul de aplicare al activitilor profesionale. (2) Platformele comune definite la alineatul (1) pot fi prezentate Comisiei de ctre statele membre sau de ctre asociaii sau organizaii profesionale reprezentative la nivel naional i european. n cazul n care, dup consultarea statelor membre, estimeaz c un proiect de platform comun faciliteaz recunoaterea reciproc a calificrilor profesionale, Comisia poate prezenta un proiect de msuri n vederea adoptrii acestora n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2). (3) n cazul n care calificrile profesionale ale solicitantului ndeplinesc criteriile stabilite n msura adoptat n conformitate cu alineatul (2), statul membru gazd renun la aplicarea unor msuri de compensare n temeiul articolului 14. (4) Alineatele (1) (3) nu afecteaz competena statelor membre de a stabili calificrile profesionale necesare pentru exercitarea profesiilor pe teritoriul lor, precum i coninutul i organizarea sistemelor lor de educaie i de formare profesional. (5) n cazul n care consider c criteriile stabilite ntr-o msur adoptat n conformitate cu alineatul (2) nu mai ofer garaniile adecvate n ceea ce privete calificrile profesionale, un stat membru informeaz n acest sens Comisia care, dup caz, prezint un proiect de msuri n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2). (6) Pn la 20 octombrie 2010, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un raport privind punerea n aplicare a prezentului articol i, dup caz, propuneri adecvate n vederea modificrii acestuia. CAPITOLUL II Recunoaterea experienei profesionale Articolul 16 Cerine n materie de experien profesional n cazul n care, ntr-un stat membru, accesul la una dintre activitile enumerate n anexa V sau exercitarea uneia dintre respectivele activiti este condiionat de deinerea de cunotine i de aptitudini generale, comerciale sau profesionale, statul membru n cauz recunoate ca prob suficient a respectivelor cunotine i aptitudini exercitarea n prealabil a activitii n cauz ntr-un alt stat membru. Respectiva activitatea trebuie s fi fost exercitat n conformitate cu articolele 17, 18 i 19. Articolul 17 Activiti incluse n lista I din anexa IV (1) n cazul activitilor incluse n lista I din anexa IV, exercitarea n prealabil a activitii n cauz trebuie s fi avut loc: (a) (b) fie pe o perioad de ase ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere; fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin trei ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent;

17

(c)

fie pe o perioad de patru ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin doi ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; fie pe o perioad de patru ani consecutivi, cu titlu independent, n cazul n care beneficiarul dovedete c a exercitat activitatea n cauz cu titlu salariat pe o perioad de cel puin cinci ani; fie pe o perioad de cinci ani consecutivi, ntr-o funcie superioar, beneficiarul avnd pe o perioad de cel puin trei ani sarcini tehnice i fiind responsabil pentru cel puin un departament al ntreprinderii, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin trei ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent.

(d)

(e)

(2) n cazurile menionate la literele (a) i (d), aceast activitate nu trebuie s fi fost ncheiat cu mai mult de zece ani nainte de data prezentrii dosarului complet al persoanei n cauz pe lng autoritatea competent menionat la articolul 56. (3) Alineatul (1) litera (e) nu se aplic activitilor incluse la grupa EX 855 din nomenclatura ISIC, saloane de coafur. Articolul 18 Activiti incluse n lista II din anexa IV (1) n cazul activitilor incluse n lista II din anexa IV, exercitarea n prealabil a activitii n cauz trebuie s fi avut loc: (a) (b) fie pe o perioad de cinci ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere; fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin trei ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; fie pe o perioad de patru ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin doi ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a exercitat activitatea n cauz cu titlu salariat pe o perioad de cel puin cinci ani; fie pe o perioad de cinci ani consecutivi, cu titlu salariat, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin trei ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; fie pe o perioad de ase ani consecutivi, cu titlu salariat, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin doi ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent.

(c)

(d)

(e)

(f)

(2) n cazurile menionate la literele (a) i (d), aceast activitate nu trebuie s fi fost ncheiat cu mai mult de zece ani nainte de data prezentrii dosarului complet al persoanei n cauz pe lng autoritatea competent menionat la articolul 56.

18

Articolul 19 Activiti incluse n lista III din anexa IV (1) n cazul activitilor incluse n lista III din anexa IV, exercitarea n prealabil a activitii n cauz trebuie s fi avut loc: (a) (b) fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere; fie pe o perioad de doi ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; fie pe o perioad de doi ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a exercitat activitatea n cauz cu titlu salariat pe o perioad de cel puin trei ani; fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu salariat, n cazul n care beneficiarul dovedete c a primit, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent.

(c)

(d)

(2) n cazurile menionate la literele (a) i (c), aceast activitate nu trebuie s fi fost ncheiat cu mai mult de zece ani nainte de data prezentrii dosarului complet al persoanei n cauz pe lng autoritatea competent menionat la articolul 56. Articolul 20 Modificarea listelor de activiti prevzute n anexa IV Listele de activiti care sunt prevzute n anexa IV i care fac obiectul recunoaterii experienei profesionale n temeiul articolului 16 pot fi modificate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul actualizrii sau clarificrii nomenclaturii, fr ca respectiva modificare s implice modificarea activitilor legate de diferitele categorii. CAPITOLUL III Recunoatere pe baza coordonrii condiiilor minime de formare Seciunea 1 Dispoziii generale Articolul 21 Principiul recunoaterii automate (1) Fiecare stat membru recunoate calificrile de medic, care permit accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i medic specialist, precum i calificrile de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de practician stomatolog specialist, de veterinar, de farmacist i de arhitect, prevzute n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 i respectiv 5.7.1 care ndeplinesc condiiile minime de formare prevzute la articolele 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 i respectiv 46, i le confer, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale i exercitarea acestora, acelai efect pe teritoriul su ca i calificrilor pe care el nsui le elibereaz. Respectivele titluri de formare trebuie eliberate de ctre organismele competente ale statelor membre i nsoite, dup caz, de certificatele prevzute n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 i respectiv 5.7.1.

19

Dispoziiile primului i celui de-al doilea paragraf nu aduc atingere drepturilor obinute, prevzute la articolele 23, 27, 33, 37, 39 i 49. (2) Fiecare stat membru recunoate, pentru exercitarea unei practici medicale generale n cadrul sistemului su naional de securitate social, calificrile prevzute n anexa V punctul 5.1.4 i acordate resortisanilor statelor membre de ctre alte state membre n conformitate cu condiiile minime de formare prevzute la articolul 28. Dispoziiile primului paragraf nu aduc atingere drepturilor obinute, prevzute la articolul 30. (3) Fiecare stat membru recunoate calificrile de moa acordate resortisanilor statelor membre de ctre alte state membre, prevzute n anexa V punctul 5.5.2, care ndeplinesc condiiile minime de formare prevzute la articolul 40 i care respect criteriile prevzute la articolul 41, i le confer, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale i exercitarea acestora, acelai efect pe teritoriul su ca i calificrilor pe care el nsui le elibereaz. Prezenta dispoziie nu aduce atingere drepturilor obinute, prevzute la articolele 23 i 43. (4) Statele membre nu au obligaia de a da efect calificrilor prevzute n anexa V punctul 5.6.2 pentru nfiinarea de noi farmacii deschise publicului. n sensul prezentului alineat, farmaciile deschise de mai puin de trei ani se consider farmacii noi. (5) Calificrile de arhitect prevzute n anexa V punctul 5.7.1, care fac obiectul unei recunoateri automate n temeiul alineatului (1), atest o formare care a nceput cel mai devreme n decursul anului academic de referin prevzut n aceeai anex. (6) Fiecare stat membru condiioneaz accesul la activitile profesionale de medic, infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, practician stomatolog, veterinar, moa i farmacist, precum i exercitarea acestora, de deinerea unei calificri prevzute n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i respectiv 5.6.2, care atest c persoana n cauz a dobndit, n decursul perioadei totale de formare, dup caz, cunotinele i competenele prevzute la articolul 24 alineatul (3), la articolul 31 alineatul (6), la articolul 34 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (3), la articolul 40 alineatul (3) i respectiv la articolul 44 alineatul (3). Cunotinele i competenele prevzute la articolul 24 alineatul (3), la articolul 31 alineatul (6), la articolul 34 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (3), la articolul 40 alineatul (3) i respectiv articolul 44 alineatul (3) se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. (7) Fiecare stat membru notific Comisiei actele cu putere de lege i actele administrative pe care le adopt n materie de eliberare a calificrilor n domeniul reglementat de prezentul capitol. n afar de aceasta, n ceea ce privete calificrile n domeniul prevzut n seciunea 8, aceast notificare se adreseaz celorlalte state membre. Comisia public o comunicare adecvat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, indicnd denumirile adoptate de statele membre pentru calificri, precum i, dup caz, organismul care elibereaz calificarea, certificatul care nsoete respectiva calificare i titlul profesional corespunztor, prevzut n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 i respectiv 5.7.1. Articolul 22 Dispoziii comune privind formarea n ceea ce privete formarea menionat la articolele 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 i 46: (a) statele membre pot autoriza formarea cu frecven redus, n condiiile prevzute de autoritile competente; acestea se asigur ca durata total, nivelul i calitatea respectivei formri s nu fie inferioare celor ale formrilor continue la zi;

20

(b)

n conformitate cu modalitile specifice fiecrui stat membru, obiectivul educaiei i formrii continue este ca persoanele care i-au ncheiat studiile s poat urmri evoluia profesiei lor n astfel nct s poat asigura n mod permanent prestaii profesionale sigure i eficiente. Articolul 23 Drepturi obinute

(1) Fr s se aduc atingere drepturilor obinute specifice profesiilor n cauz, n cazul n care calificrile de medic care asigur accesul la activiti profesionale de medic cu formare de baz i medic specialist, precum i calificrile de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de practician stomatolog specialist, de veterinar, de moa i de farmacist deinute de resortisanii statelor membre, nu ndeplinesc toate cerinele de formare prevzute la articolele 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 i 44, fiecare stat membru recunoate ca prob suficient calificrile eliberate de respectivele state membre n cazul n care atest o formare care a nceput nainte de datele de referin prevzute n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2 i sunt nsoite de un certificat care atest c titularii s-au consacrat n mod efectiv i legal activitilor n cauz pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data de eliberare a certificatului. (2) Aceleai dispoziii se aplic calificrilor de medic care asigur accesul la activiti profesionale de medic cu formare de baz i medic specialist, precum i calificrilor de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de practician stomatolog specialist, de veterinar, de moa i de farmacist obinute pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania i care nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute la articolele 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 i 44, n cazul n care atest o formare care a nceput nainte de : (a) 3 octombrie 1990, n ceea ce privete medicii cu formare de baz, infirmierii responsabili pentru ngrijiri generale, practicienii stomatologi cu formare de baz, practicienii stomatologi specialiti, veterinarii, moaele, farmacitii i 3 aprilie 1992, n ceea ce privete medicii specialiti.

(b)

Calificrile menionate la primul paragraf confer dreptul la exercitarea de activiti profesionale pe ntreg teritoriul Germaniei n aceleai condiii ca i calificrile eliberate de autoritile competente germane menionate n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2. (3) Fr s aduc atingere dispoziiilor articolului 37 alineatul (1), fiecare stat membru recunoate calificrile de medic care asigur accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i de medic specialist, precum i calificrile de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de veterinar, de moa, de farmacist i de arhitect deinute de resortisanii statelor membre i care au fost eliberate de fosta Cehoslovacie sau a cror formare a nceput, pentru Republica Ceh i Slovacia, nainte de 1 ianuarie 1993, n cazul n care autoritile unuia dintre cele dou state membre menionate anterior atest c, pe teritoriul lor, respectivele calificri au aceeai valabilitate pe plan juridic ca i calificrile pe care ele nsele le elibereaz i, pentru arhiteci, ca i calificrile menionate pentru aceste state membre n anexa VI punctul 6 n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz, de medic specialist, de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de veterinar, de moa, de farmacist n ceea ce privete activitile menionate la articolul 45 alineatul (2) i de arhitect n ceea ce privete activitile menionate la articolul 48, precum i exercitarea acestora. Aceast atestare trebuie s fie nsoit de un certificat eliberat de aceleai autoriti, care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal activitile n cauz pe teritoriul lor pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului. (4) Fiecare stat membru recunoate calificrile de medic care asigur accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i de medic specialist, precum i calificrile de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de practician stomatolog

21

specialist, de veterinar, de moa, de farmacist i de arhitect deinute de resortisanii statelor membre i care au fost eliberate de fosta Uniune Sovietic sau a cror formare a nceput: (a) (b) (c) pentru Estonia, nainte de 20 august 1991; pentru Letonia, nainte de 21 august 1991; pentru Lituania, nainte de 11 martie 1990;

n cazul n care autoritile unuia dintre cele trei state membre menionate anterior atest c respectivele calificri au, pe teritoriul lor, aceeai valabilitate pe plan juridic ca cele pe care ele nsele le elibereaz i, n ceea ce privete arhitecii, ca i calificrile menionate pentru aceste state membre n anexa VI punctul 6, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz, de medic specialist, de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de practician stomatolog specialist, de veterinar, de moa, de farmacist, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 45 alineatul (2) i de arhitect, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 48, precum i exercitarea acestora. Aceast atestare trebuie s fie nsoit de un certificat eliberat de aceleai autoriti, care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal activitile n cauz pe teritoriul lor pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului. n ceea ce privete calificrile de veterinar eliberate de fosta Uniune Sovietic sau a cror formare a nceput, pentru Estonia, nainte de 20 august 1991, atestarea menionat n paragraful anterior trebuie s fie nsoit de un certificat, eliberat de autoritile estoniene, care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal activitile n cauz pe teritoriul lor pe o perioad de cel puin cinci ani consecutivi n decursul ultimilor apte ani dinainte de data eliberrii certificatului. (5) Fiecare stat membru recunoate calificrile de medic care asigur accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i de medic specialist, precum i calificrile de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de practician stomatolog specialist, de veterinar, de moa, de farmacist i de arhitect deinute de resortisanii statelor membre i care au fost eliberate de fosta Iugoslavie sau a cror formare a nceput, pentru Slovenia, nainte de 25 iunie 1991, n cazul n care autoritile statului membru menionat anterior atest c respectivele calificri au, pe teritoriul lor, aceeai valabilitate pe plan juridic ca i cele pe care ele nsele le elibereaz i, n ceea ce privete arhitecii, ca i calificrile menionate pentru acest stat membru n anexa VI punctul 6, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz, de medic specialist, de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de practician stomatolog specialist, de veterinar, de moa, de farmacist, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 45 alineatul (2) i de arhitect, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 48, precum i exercitarea acestora. Aceast atestare trebuie s fie nsoit de un certificat eliberat de aceleai autoriti, care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal activitile n cauz pe teritoriul lor pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului. (6) Fiecare stat membru recunoate ca prob suficient pentru resortisanii statelor membre ale cror calificri de medic, de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, de practician stomatolog, de veterinar, de moa i de farmacist nu corespund denumirilor prevzute pentru respectivele state membre n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2, calificrile eliberate de respectivele state membre, nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele competente. Certificatul menionat la primul paragraf atest c respectivele calificri atest o formare n conformitate cu articolele 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 i respectiv 44 i sunt tratate de statul membru care le-a eliberat ca cele a cror denumire este prevzut n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2. Seciunea 2

22

Medicii Articolul 24 Formare medical de baz (1) Admiterea la formarea medical de baz presupune deinerea unei diplome sau a unui certificat care s permit accesul, n ceea ce privete studiile n cauz, la instituiile universitare. (2) Formarea medical de baz cuprinde n total cel puin ase ani de studii sau 5 500 de ore de formare teoretic i practic asigurat de o universitate sau sub supravegherea unei universiti. n ceea ce privete persoanele care i-au nceput studiile nainte de 1 ianuarie 1972, formarea menionat la primul paragraf poate include o formare practic la nivel universitar de ase luni, efectuat la cursuri de zi sub supravegherea autoritilor competente. (3) Formarea medical de baz ofer garania c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) cunoaterea adecvat a tiinelor care stau la baza medicinei, precum i o bun nelegere a metodelor tiinifice, inclusiv a principiilor de msurare a funciilor biologice, de evaluare a faptelor stabilite tiinific i de analiz a datelor; cunoaterea adecvat a structurii, funciilor i comportamentului persoanelor sntoase i bolnave, precum i a raporturilor dintre starea de sntate a omului i mediul su fizic i social; cunoaterea adecvat a disciplinelor i practicilor clinice care i ofer o imagine coerent asupra bolilor mintale i fizice, asupra medicinei sub toate aspectele sale preventive, diagnostice i terapeutice, precum i asupra reproducerii umane; o experien clinic adecvat sub supraveghere corespunztoare n spitale. Articolul 25 Formarea medicilor specialiti (1) Admiterea la formarea de medic specialist presupune absolvirea i validarea a ase ani de studii n cadrul ciclului de formare menionat la articolul 24 n decursul crora s-au dobndit cunotine adecvate de medicin general. (2) Formarea medical specializat cuprinde o formare teoretic i practic, efectuat ntr-o universitate, ntr-un spital universitar sau, dup caz, o instituie de sntate desemnat n acest scop de ctre autoritile sau organismele competente. Statele membre se asigur ca perioadele minime de formare medical specializate menionate n anexa V punctul 5.1.3 s nu fie mai scurte dect perioadele prevzute la acelai punct. Formarea se realizeaz sub supravegherea autoritilor sau organismelor competente. Ea implic participarea personal a medicului specialist candidat la activitatea sau la responsabilitile serviciilor n cauz. (3) Formarea se realizeaz la cursuri de zi, pe posturi specializate, recunoscute de autoritile competente. Formarea implic participarea la toate activitile medicale ale departamentului n care se realizeaz formarea, inclusiv la serviciul de gard, astfel nct specialistul n formare s consacre acestei formri practice i teoretice toat activitatea sa profesional, pe toat durata sptmnii de lucru i n decursul ntregului an, dup metodele stabilite de autoritile competente. n consecin, aceste posturi fac obiectul unei remunerri adecvate. (4) Statele membre condiioneaz eliberarea unei calificri de medic specialist de deinerea uneia dintre calificrile de medic cu formare de baz prevzute n anexa V punctul 5.1.1.

(b)

(c)

(d)

23

(5) Perioadele minime de formare prevzute n anexa V punctul 5.1.3 se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Articolul 26 Denumirea formrilor medicale specializate Calificrile de medic specialist prevzute la articolul 21 sunt cele care, eliberate de autoritile sau organismele competente prevzute la anexa V punctul 5.1.2 corespund, n ceea ce privete formarea specializat n cauz, cu denumirile n vigoare n diferite state membre, prevzute n anexa V punctul 5.1.3. Introducerea, n anexa V punctul 5.1.3, de noi specializri medicale comune pentru cel puin dou cincimi din statele membre, se poate decide n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul actualizrii prezentei directive n lumina evoluiei legislaiilor naionale. Articolul 27 Drepturi obinute specifice medicilor specialiti (1) Un stat membru gazd poate solicita medicilor specialiti a cror formare medical specializat la cursuri de zi era reglementat de acte cu putere de lege i acte administrative n vigoare la data de 20 iunie 1975 i care i-au nceput formarea de specialist cel trziu la 31 decembrie 1983 ca calificrile lor s fie nsoite de un certificat care s ateste c s-au consacrat n mod efectiv i legal activitilor n cauz pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului. (2) Fiecare stat membru recunoate calificarea de medic specialist eliberat n Spania pentru medicii care au absolvit o formare specializat nainte de 1 ianuarie 1995, chiar dac nu ndeplinete cerinele minime de formare prevzute la articolul 25, n msura n care respectiva calificare este nsoit de un certificat eliberat de autoritile spaniole competente i atest c persoana n cauz a absolvit cu succes proba de competen profesional specific organizat n cadrul msurilor excepionale de recunoatere prevzute n Decretul Regal 1497/99 pentru a verifica dac persoana n cauz deine un nivel de cunotine comparabil cu cel al medicilor care dein calificrile de medic specialist definite, pentru Spania, n anexa V punctele 5.1.2 i 5.1.3. (3) Fiecare stat membru care a abrogat actele cu putere de lege i actele administrative privind eliberarea calificrilor de medic specialist prevzute n anexa V punctele 5.1.2 i 5.1.3 i care a luat msuri privind drepturile obinute n favoarea resortisanilor si le recunoate resortisanilor celorlalte state membre dreptul de a beneficia de aceleai msuri, n cazul n care respectivele calificri au fost eliberate nainte de data de la care statul membru gazd a ncetat s mai elibereze calificri pentru specializarea n cauz. Datele de abrogare ale acestor dispoziii sunt prevzute n anexa V punctul 5.1.3. Articolul 28 Formare specific n medicin general (1) Admiterea la formarea specific n medicin general presupune absolvirea i validarea a ase ani de studii n cadrul ciclului de formare prevzut la articolul 24. (2) Formarea specific n medicin general care conduce la obinerea calificrilor eliberate nainte de 1 ianuarie 2006 are o durat de cel puin doi ani la cursuri de zi. n ceea ce privete calificrile eliberate dup aceast dat, are o durat de cel puin trei ani la cursuri de zi. n cazul n care ciclul de formare menionat la articolul 24 cuprinde o formare practic asigurat de un spital desemnat care dispune de echipamente i servicii adecvate pentru medicina general sau n cadrul practicii unei medicine generale desemnate sau n care medicii asigur

24

ngrijiri de sntate primare, durata acestei formri practice poate fi inclus, n limita unui an, n durata prevzut la primul paragraf pentru calificrile eliberate ncepnd cu 1 ianuarie 2006. Opiunea prevzut la paragraful al doilea nu este valabil dect pentru statele membre n care durata formrii specifice n medicin general era de doi ani la 1 ianuarie 2001. (3) Formarea specific n medicin general se realizeaz la cursuri de zi, sub supravegherea autoritilor sau organismelor competente. Formarea este mai mult practic dect teoretic. Formarea practic se asigur, pe de o parte, pe o perioad de cel puin ase luni, ntr-un spital desemnat, care dispune de echipamente i servicii adecvate i, pe de alt parte, pe o perioad de cel puin ase luni, n cadrul unei practici a medicinei generale desemnate sau n cadrul unui centru desemnat n care medicii asigur ngrijiri de sntate primare. Formarea practic are lor n relaie cu alte instituii sau structuri sanitare care se ocup de medicina general. Cu toate acestea, fr s se aduc atingere perioadelor minime menionate la paragraful al doulea, formarea practic poate fi asigurat pe o perioad maxim de ase luni n alte instituii sau structuri sanitare desemnate care se ocup de medicina general. Formarea implic participarea personal a candidatului la activitatea profesional i la responsabilitile persoanelor cu care lucreaz. (4) Statele membre condiioneaz eliberarea unei calificri specifice n medicin general de deinerea uneia dintre calificrile de medic cu formare de baz prevzute n anexa V punctul 5.1.1. (5) Statele membre pot elibera calificrile prevzute n anexa V punctul 5.1.4 pentru un medic care nu a absolvit formarea prevzut la prezentul articol dar care deine o alt formare suplimentar atestat printr-o calificare eliberat de autoritile competente ale unui stat membru. Cu toate acestea, nu pot elibera o calificare dect dac respectiva calificare atest cunotine de un nivel echivalent nivelului de cunotine care rezult n urma formrii prevzute la prezentul articol. Statele membre stabilesc n special n ce msur formarea suplimentar deja primit de ctre solicitant, precum i experiena sa profesional pot fi luate n considerare pentru a nlocui formarea prevzut la prezentul articol. Statele membre nu pot elibera calificarea prevzut n anexa V punctul 5.1.4 dect n cazul n care solicitantul a dobndit o experien n medicin general de cel puin ase luni n cadrul unei practici a medicinei generale sau al unui centru n care medicii asigur ngrijirile primare menionate la alineatul (3). Articolul 29 Exercitarea activitilor profesionale de medic generalist Fiecare stat membru condiioneaz exercitarea activitilor de medic generalist, sub rezerva dispoziiilor privind drepturile obinute, n cadrul regimului su naional de securitate social, de deinerea unei calificri prevzute n anexa V punctul 5.1.4. Statele membre pot scuti de la aplicarea acestei condiii persoanele care sunt n curs de formare specific n medicin general. Articolul 30 Drepturi obinute specifice medicilor generaliti (1) Fiecare stat membru stabilete drepturile obinute. Cu toate acestea, poate considera c dreptul de a exercita activitile de medic generalist n cadrul regimului su naional de securitate social fr calificarea prevzut n anexa V punctul 5.1.4 constituie un drept obinut pentru toi medicii care beneficiaz de acest drept la data de referin menionat la punctul respectiv n temeiul dispoziiilor aplicabile profesiei de medic care asigur accesul la activitile

25

profesionale de medic cu formare de baz i care sunt stabilii la data respectiv pe teritoriul su, beneficiind de dispoziiile articolului 21 sau ale articolului 23. Autoritile competente ale fiecrui stat membru elibereaz medicilor care sunt titulari de drepturi obinute n temeiul primului paragraf, la cerere, un certificat care atest dreptul de exercitare a activitilor de medic generalist n cadrul propriului regim naional de securitate social, fr calificarea prevzut n anexa V punctul 5.1.4. (2) Fiecare stat membru recunoate certificatele prevzute la alineatul (1) paragraful al doilea, eliberate pentru resortisanii statelor membre de ctre alte state membre i le confer acelai efect pe teritoriul su ca i calificrilor pe care el nsui le elibereaz i care permit exercitarea activitilor de medic generalist n cadrul regimului su naional de securitate social. Seciunea 5 Infirmier responsabil pentru ngrijiri generale Articolul 31 Formarea de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale (1) Admiterea la formarea de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale presupune o formare colar general de zece ani, atestat de o diplom, un certificat sau un alt titlu eliberat de autoritile sau organismele competente ale unui stat membru sau de un certificat care atest absolvirea cu succes a unui examen de admitere, de nivel echivalent, la coli de infirmieri. (2) Formarea de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale se realizeaz la cursuri de zi i include cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.2.1. Lista de materii prevzut n anexa V punctul 5.2.1 se poate modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate presupune, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. (3) Formarea de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale const n cel puin trei ani de studii sau 4 600 de ore de formare teoretic i clinic, perioada de formare teoretic reprezentnd cel puin o treime, iar cea de formare clinic cel puin jumtate din perioada minim de formare. Statele membre pot acorda scutiri pariale persoanelor care au beneficiat de o astfel de formare n cadrul altor formri de nivel cel puin echivalent. Statele membre se asigur ca instituia care asigur formarea infirmierului s fie responsabil cu coordonarea dintre formarea teoretic i clinic pentru ntregul program de studii. (4) Formarea teoretic se definete ca fiind partea din formarea de infirmier prin care infirmierii candidai dobndesc cunotinele, nelegerea i competenele profesionale necesare pentru a organiza, administra i evalua ntregul ansamblu de ngrijiri de sntate. Aceast formare este asigurat de personalul didactic pentru ngrijiri de la nivel de infirmier, precum i de alte persoane competente, n colile de infirmieri, precum i n alte instituii de nvmnt alese de instituia de formare. (5) Formarea clinic se definete ca fiind partea din formarea de infirmier prin care infirmierul candidat nva, n cadrul unei echipe, n contact direct cu un individ sntos sau bolnav i/sau o colectivitate, s organizeze, s administreze i s evalueze ntregul ansamblu de ngrijiri de sntate necesar, pe baza cunotinelor i competenelor dobndite. Infirmierul candidat nva nu numai s lucreze n echip, ci i s coordoneze o echip i s organizeze ntregul ansamblu de ngrijiri de sntate, inclusiv educaia sanitar a indivizilor i a micilor grupuri n cadrul instituiei sanitare sau al colectivitii.

26

Aceast formare are loc n spitale i n alte instituii sanitare, precum i n colectivitate, sub responsabilitatea infirmierilor profesori i cu cooperarea i asistena altor infirmieri calificai. n procesul de formare pot fi integrate i alte persoane calificate. Infirmierii candidai particip la activitile serviciilor n cauz n msura n care respectivele activiti sunt necesare formrii lor, permindu-le s i asume responsabilitile pe care le implic ngrijirile la nivel de infirmier. (6) Formarea de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale ofer garania c persoana interesat a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) cunoaterea adecvat a tiinelor care stau la baza ngrijirilor generale, inclusiv o cunoatere suficient a organismului, a funciilor psihologice i a comportamentului persoanelor sntoase i bolnave, precum i a raporturilor existente ntre starea de sntate i mediul su fizic i social al omului; cunoaterea adecvat a naturii i eticii profesiei, precum i a principiilor generale privind sntatea i ngrijirile; o experien clinic adecvat; aceast experien, care ar trebui selectat pentru valoarea sa formatoare, trebuie dobndit sub supravegherea unui personal infirmier calificat i n locuri n care importana personalului calificat i echipamentele corespund ngrijirilor de sntate care trebuie administrate bolnavului; capacitatea de a participa la formarea practic a personalului medical i experiena colaborrii cu acest personal; experiena colaborrii cu ali profesioniti din sectorul medical. Articolul 32 Exercitarea activitilor profesionale de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale n sensul prezentei directive, activitile profesionale de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale sunt activitile exercitate sub titlurile profesionale prevzute n anexa V punctul 5.2.2. Articolul 33 Drepturi obinute specifice infirmierilor responsabili pentru ngrijiri de sntate (1) n cazul n care normele generale ale drepturilor obinute se aplic infirmierilor responsabili pentru ngrijiri de sntate, activitile prevzute la articolul 23 trebuie s cuprind deplina responsabilitate de programare, organizare i administrare a ngrijirilor la nivel de infirmier pacientului. (2) n ceea ce privete calificrile poloneze de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale, numai urmtoarele dispoziii se aplic n materie de drepturi obinute. n ceea ce privete resortisanii statelor membre ale cror calificri de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale au fost eliberate de Polonia sau a cror formare a nceput n acest stat nainte de 1 mai 2004 i care nu ndeplinesc cerinele minime n materie de formare prevzute la articolul 31, statele membre recunosc urmtoarele calificri de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale n cazul n care sunt nsoite de un certificat care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal, n Polonia, activitile de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale n perioada menionat n cele ce urmeaz: (a) (b) calificare de infirmier la nivel de licen (dyplom licencjata pielgniarstwa): cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului; calificare de infirmier care s ateste absolvirea unor studii superioare, eliberat de o instituie de nvmnt profesional medical (dyplom pielgniarki albo pielgniarki dyplomowanej): cel puin cinci ani consecutivi n decursul ultimilor apte ani dinainte de data eliberrii certificatului.

(b) (c)

(d) (e)

27

Activitile menionate trebuie s fi inclus deplina responsabilitate pentru programarea, organizarea i administrarea ngrijirilor la nivel de infirmier pacientului. (3) Statele membre recunosc calificrile de infirmier eliberate n Polonia pentru infirmierii care i-au ncheiat formarea nainte de 1 mai 2004 i care nu ndeplinesc cerinele minime n materie de formare prevzute la articolul 31, atestate de o licen obinut pe baza unui program special de revalorizare descris la articolul 11 din Legea din 20 aprilie 2004 de modificare a legii privind profesiile de infirmier i de moa i privind alte acte juridice (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 30 aprilie 2004, nr. 92, pos. 885) i n Regulamentul Ministerului Sntii din 11 mai 2004 privind condiiile detaliate referitoare la cursurile asigurate pentru infirmieri i moae titulari ai unui certificat de studii liceale (examen final matura) i absolveni ai unui liceu sanitar sau ai unor instituii de nvmnt sanitar care formeaz infirmieri i moae (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 13 mai 2004, nr. 110, pos. 1170), cu scopul de a verifica dac persoana n cauz deine un nivel de cunotine i de competene comparabil cu cel al infirmierilor titulari ai unei diplome descrise, n cazul Poloniei, n anexa V punctul 5.2.2. Seciunea 4 Practician stomatolog Articolul 34 Formare de baz de practician stomatolog (1) Admiterea la formarea de baz de practician stomatolog presupune deinerea unei diplome sau a unui certificat care s asigure accesul, pentru studiile n cauz, la universiti sau la instituii de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent ale unui stat membru. (2) Formarea de baz de practician stomatolog const n total cel puin cinci ani de studii teoretice i practice cu la cursuri de zi, cuprinznd cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.3.1 i efectuate ntr-o universitate, ntr-o instituie de nvmnt superior la un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universiti. Listele de materii prevzute la anexa V punctul 5.3.1 se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. (3) Formarea de baz de practician stomatolog ofer garania c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) cunoaterea adecvat a tiinelor care stau la baza stomatologiei, precum i o bun nelegere a metodelor tiinifice, n special a principiilor de msurare a funciilor biologice, de evaluare a faptelor stabilite tiinific i de analiz a datelor; cunoaterea adecvat a constituiei, fiziologiei i comportamentului persoanelor sntoase i bolnave, precum i influenei pe care o au mediul natural i mediu social asupra strii de sntate a omului, n msura n care aceste elemente se raporteaz la stomatologie; cunoaterea adecvat a structurii i funciei dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe att sntoase, ct i bolnave, precum i raportul lor cu starea de sntate general i bunstarea fizic i social a pacientului; cunoaterea adecvat a disciplinelor i metodelor clinice care i ofer o imagine coerent asupra anomaliilor, leziunilor i bolilor dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe, precum i a ortodontologiei sub aspectele sale preventive, diagnostice i terapeutice; o experien clinic adecvat sub supraveghere corespunztoare.

(b)

(c)

(d)

(e)

28

Formarea de baz de practician stomatolog confer competenele necesare pentru toate activitile de prevenire, diagnostic i tratament privind anomaliile i bolile dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe. Articolul 35 Formarea de practician stomatolog specialist (1) Admiterea la formarea de practician stomatolog specialist presupune absolvirea i validarea a cinci ani de studii teoretice i practice n cadrul formrii prevzute la articolul 34 sau deinerea documentelor prevzute la articolele 23 i 37. (2) Formarea de practician stomatolog specialist cuprinde o formare teoretic i practic ntrun centru universitar, ntr-un centru de ngrijiri, de educaie i de cercetare sau, dup caz, ntr-o instituie de sntate desemnat n acest scop de ctre autoritile sau organismele competente. Formarea de practician stomatolog specialist se realizeaz la cursuri de zi, pe o perioad de minimum trei ani i sub supravegherea autoritilor sau organismelor competente. Formarea implic participarea personal a practicianului stomatolog specialist candidat la activitatea i responsabilitile instituiei n cauz. Perioada minim de formare menionat la paragraful al doilea se poate modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii sale le progresul tiinific i tehnic. (3) Statele membre condiioneaz eliberarea unei calificri de practician stomatolog specialist de deinerea uneia dintre calificrile de practician stomatolog cu formare de baz prevzute n anexa V punctul 5.3.2. Articolul 36 Exercitarea activitilor profesionale de practician stomatolog (1) n sensul prezentei directive, activitile profesionale de practician stomatolog sunt cele definite la alineatul (3) i exercitate sub titlurile profesionale ncorporate n anexa V punctul 5.2.2. (2) Profesia de practician stomatolog are la baz formarea de practician stomatolog prevzut n articolul 34 i constituie o profesie specific i distinct de cea de medic, specializat sau nu. Exercitarea activitilor profesionale de practician stomatolog presupune deinerea unei calificri prevzute n anexa V punctul 5.3.2. Titularii unei astfel de calificri sunt tratai n acelai mod ca cei crora li se aplic articolele 23 sau 37. (3) Statele membre se asigur ca practicienii dentari s poat avea acces n mod general la activitile de prevenire, diagnostic i tratament privind anomaliile i bolile dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe, precum i s poat exercita aceste activiti, respectnd totodat dispoziiile de reglementare i normele de deontologie care reglementeaz profesia la datele de referin prevzute n anexa V punctul 5.3.2. Articolul 37 Drepturi obinute specifice practicienilor stomatologi (1) Fiecare stat membru recunoate, n scopul exercitrii activitilor profesionale de practician stomatolog sub titlurile enumerate n anexa V punctul 5.3.2, calificrile de medic eliberate n Italia, Spania, Austria, Republica Ceh i Slovacia pentru persoanele care i-au nceput formarea de medic pn la cel trziu data de referin prevzut n respectiva anex pentru statul membru n cauz, nsoite de un certificat eliberat de autoritile competente ale respectivului stat. Certificatul trebuie s ateste respectarea urmtoarelor dou condiii:

29

(a)

c persoanele n cauz s-au consacrat, n respectivul stat membru, n mod efectiv, legal i cu titlu prioritar, activitilor prevzute la articolul 36, pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului; c persoanele n cauz sunt autorizate s exercite respectivele activiti n aceleai condiii ca i titularii calificrii prevzute pentru respectivul stat membru n anexa V punctul 5.3.2.

(b)

Sunt scutii de la practica profesional de trei ani prevzut la paragraful al doilea litera (a) persoanele care au absolvit cu succes studii de cel puin trei ani, atestate de autoritile competente ale statului n cauz ca fiind echivalente cu formarea prevzut la articolul 34. n ceea ce privete Republica Ceh i Slovacia, calificrile obinute n fosta Cehoslovacie beneficiaz de aceeai recunoatere ca i calificrile cehe i slovace i n aceleai condiii ca cele indicate n paragrafele anterioare. (2) Fiecare stat membru recunoate calificrile de medic eliberate n Italia pentru persoanele care i-au nceput formarea universitar de medic dup 28 ianuarie 1980 i cel trziu la data de 31 decembrie 1984, nsoite de un certificat eliberat de autoritile italiene competente. Certificatul trebuie s ateste respectarea urmtoarelor trei condiii: (a) c persoanele n cauz au trecut cu succes proba de aptitudini specific organizat de autoritile italiene competente pentru a verifica dac dein un nivel de cunotine i de competene comparabil cu cel al persoanelor care dein o calificare prevzut pentru Italia n anexa V punctul 5.3.2; c s-au consacrat, n Italia, n mod efectiv, legal i cu titlu prioritar, activitilor prevzute la articolul 36, pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului; c sunt autorizate sau exercit, n mod efectiv, legal i cu titlu prioritar i n aceleai condiii ca i titularii calificrii prevzute pentru Italia n anexa V punctul 5.3.2, activitile prevzute la articolul 36.

(b)

(c)

Sunt scutii de la proba de aptitudini menionate la paragraful al doilea litera (a) persoanele care au absolvit cu succes studii de cel puin trei ani, atestate de autoritile competente ca fiind echivalente cu formarea prevzut la articolul 34. Persoanele care i-au nceput formarea universitar de medic dup 31 decembrie 1984 sunt tratate ca cele prevzute anterior, cu condiia ca cei trei ani de studii menionai s fi nceput nainte de 31 decembrie 1994. Seciunea 3 Veterinar Articolul 38 Formare de veterinar (1) Formarea de veterinar const n total n cel puin cinci ani de studii teoretice i practice la cursuri de zi efectuate ntr-o universitate, ntr-o instituie de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universiti, cuprinznd cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.4.1. Listele de materii prevzute la anexa V punctul 5.4.1 se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic.

30

Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. (2) Admiterea la formarea de veterinar presupune deinerea unei diplome sau a unui certificat care s asigure accesul, pentru studiile n cauz, instituiile universitare sau la instituiile de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent ale unui stat membru. (3) Formarea de veterinar ofer garania c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) (b) cunoaterea adecvat a tiinelor care stau la baza activitilor de veterinar; cunoaterea adecvat a structurii i funciilor animalelor sntoase, a creterii lor, a reproducerii lor, a igienei n general, precum i a alimentaiei lor, inclusiv a tehnologiei utilizate la fabricarea i conservarea alimentelor corespunztoare nevoilor lor; cunoaterea adecvat n domeniul comportamentului i proteciei animalelor; cunoaterea adecvat a cauzelor, a naturii a desfurrii, a efectelor, a diagnosticrii i a tratamentului bolilor animale, indiferent dac sunt tratate individual sau n grup; printre acestea, o cunoatere special a bolilor transmisibile la om; cunoaterea adecvat a medicinei preventive; cunoaterea adecvat a igienei i a tehnologiei utilizate pentru obinerea, fabricarea i punerea n circulaie a alimentelor animale sau a alimentelor de origine animal destinate consumului uman; cunoaterea adecvat a actelor cu putere de lege i a actelor administrative privind domeniile menionate anterior; o experien clinic i practic adecvat, sub o supraveghere corespunztoare. Articolul 39 Drepturi obinute specifice veterinarilor Fr s aduc atingere articolului 23 alineatul (4), pentru resortisanii statelor membre ale cror calificri de veterinar au fost eliberate de Estonia sau a cror formare a nceput n acest stat nainte de 1 mai 2004, statele membre recunosc aceste calificri de veterinar n cazul n care sunt nsoite de un certificat care s declare c persoanele n cauz au exercitat n mod efectiv i legal, n Estonia, activitile n cauz, pe o perioad de cel puin cinci ani consecutivi n decursul ultimilor apte ani dinainte de data eliberrii certificatului. Seciunea 6 Moa Articolul 40 Formare de moa (1) (a) (b) Formarea de moa const n total n cel puin una dintre urmtoarele formri: o formare specific de moa la cursuri de zi de cel puin trei ani de studii teoretice i practice (tip I) cuprinznd cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.5.1; o formare specific de moa la cursuri de zi de cel puin douzeci i opt de luni (tip II) cuprinznd cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.5.1, care nu a fcut obiectul unei formri echivalente de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale.

(c) (d)

(e) (f)

(g) (h)

31

Statele membre se asigur ca instituia care asigur formarea moaelor s fie responsabil cu coordonarea dintre formarea teoretic i clinic pentru ntregul program de studii. Lista de materii prevzut n anexa V punctul 5.5.1 se poate modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate presupune, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. (2) (a) (b) Accesul la formarea de moa face obiectul uneia dintre urmtoarele condiii: absolvirea primilor zece ani cel puin a formrii colare generale pentru tipul I sau deinerea unei calificri de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale menionate n anexa V punctul 5.2.2, pentru tipul II.

(3) Formarea de moa ofer garania c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) (b) (c) cunoaterea adecvat a tiinelor care stau la baza activitilor de moa, n special a obsetricii i a ginecologiei; cunoaterea adecvat a deontologiei i legislaiei profesionale; cunoaterea aprofundat a funciilor biologice, a anatomiei i a psihologiei n domeniul obsetricii i a nou-nscuilor, precum i cunoaterea relaiilor existente dintre starea de sntate i mediul fizic i social al omului i a comportamentului acestuia; o experien clinic adecvat sub supravegherea unui personal calificat n obstetric i n cadrul unor instituii autorizate; cunoaterea adecvat a formrii personalului sanitar i experiena colaborrii cu personalul. Articolul 41 Modaliti de recunoatere a calificrilor de moa (1) Calificrile de moae prevzute n anexa V punctul 5.5.2 fac obiectul recunoaterii automate n temeiul articolului 21 n cazul n care ndeplinesc unul dintre urmtoarele criterii: (a) o formare a moaelor la cursuri de zi de cel puin trei ani: (i) fie condiionat de deinerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu care s asigure accesul la universiti sau la instituii de nvmnt superior sau care s garanteze un nivel echivalent de cunotine; fie urmat de o practic profesional de doi ani pentru care se elibereaz un certificat n conformitate cu alineatul (2);

(d) (e)

(ii) (b)

o formare de moa la cursuri de zi de cel puin doi ani sau 3 600 de ore, condiionat de deinerea unei calificri de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale prevzut n anexa V punctul 5.2.2; o formare de moa la cursuri de zi de cel puin douzeci i opt de luni sau 3 000 de ore, condiionat de deinerea unei calificri de infirmier responsabil pentru ngrijiri generale prevzut n anexa V punctul 5.2.2, urmat de o practic profesional de un an pentru care se elibereaz un certificat n conformitate cu alineatul (2).

(c)

(2) Certificatul menionat la alineatul (1) se elibereaz de autoritile competente ale statului membru de origine. El atest c beneficiarul, dup ce a obinut calificarea de moa, a exercitat

32

n mod satisfctor, ntr-un spital sau ntr-o instituie de sntate desemnat n acest sens, toate activitile de moa n perioada corespunztoare. Articolul 42 Exercitarea activitilor profesionale de moa (1) Dispoziiile prezentei seciuni se aplic activitilor de moa, astfel cum sunt definite de fiecare stat membru, fr s aduc atingere alineatului (2), i sunt exercitate sub titlurile profesionale ncorporate n anexa V punctul 5.5.2. (2) Statele membre se asigur ca moaele s poat avea cel puin acces la activitile menionate n cele ce urmeaz i s le exercite: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) asigurarea unei bune informri i consilierea n materie de planificare familial; diagnosticarea sarcinii, apoi supravegherea sarcinii normale, efectuarea examinrilor necesare supravegherii evoluiei sarcinii normale; prescrierea sau consilierea privind examinrile necesare celei mai timpurii diagnosticri posibile a sarcinilor cu riscuri; stabilirea unui program de pregtire a viitorilor prini i consilierea lor n materie de igien i alimentaie, asigurarea pregtirii complete pentru natere; ngrijirea i asistarea mamei n timpul travaliului i monitorizarea strii fetusului in utero prin mijloace clinice i tehnice adecvate; coordonarea naterilor normale, inclusiv, la nevoie, efectuarea de epiziotomii i, n cazuri de urgen, practicarea naterii n prezentaie pelvian; recunoaterea, la mam sau la copil, a semnelor de anunare a unor anomalii care necesit intervenia unui medic i, dup caz, asistarea acestuia; luarea msurilor de urgen care se impun n absena medicului, n special extragerea manual a placentei, urmat eventual de examinarea manual a uterului; examinarea i ngrijirea noului-nscut; luarea tuturor iniiativelor care se impun n caz de nevoie i practicarea, dup caz, a resuscitrii imediate; ngrijirea mamei, monitorizarea progreselor mamei n perioada post-natal i acordarea tuturor sfaturilor utile privind creterea noului-nscut n cele mai bune condiii; practicarea ngrijirilor prescrise de medic; elaborarea rapoartelor scrise necesare. Articolul 43 Drepturi obinute specifice moaelor (1) Fiecare stat membru recunoate ca prob suficient pentru resortisanii statelor membre ale cror calificri de moa ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute la articolul 40, dar, n temeiul articolului 41, nu sunt recunoscute dect n cazul n care sunt nsoite de certificatul de practic profesional menionat la articolul 41 alineatul (2), calificrile eliberate de respectivele state membre nainte de data de referin prevzut n anexa V punctul 5.5.2, nsoite de un certificat care s ateste c respectivii resortisani s-au consacrat n mod efectiv i lega activitilor n cauz pe o perioad de cel puin doi ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului. (2) Dispoziiile alineatului (1) se aplic resortisanilor statelor membre ale cror calificri de moa certific o formare care a fost realizat pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania i care ndeplinete toate cerinele minime de formare prevzute la articolul 40 dar, n temeiul articolului 41, nu sunt recunoscute dect n cazul n care sunt nsoite de certificatul de practic

(h) (i) (j) (k)

33

profesional menionat la articolul 41 alineatul (2), n cazul n care certific o formare care a nceput nainte de 3 octombrie 1990. (3) n ceea ce privete calificrile poloneze de moa, numai urmtoarele dispoziii se aplic n materie de drepturi obinute. n ceea ce privete resortisanii statelor membre ale cror calificri de moae sau fost eliberate de Polonia sau a cror formare a nceput n acest stat nainte de 1 mai 2004 i care nu ndeplinesc cerinele minime n materie de formare prevzute la articolul 40, statele membre recunosc urmtoarele calificri de moa n cazul n care sunt nsoite de un certificat care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal, n Polonia, activitile de moa n perioada menionat n cele ce urmeaz: (a) (b) calificare de moa la nivel de licen (dyplom licencjata pielgniarstwa): cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului; calificare de moa care s ateste absolvirea unor studii superioare, eliberat de o instituie de nvmnt profesional medical (dyplom poonej): cel puin cinci ani consecutivi n decursul ultimilor apte ani dinainte de data eliberrii certificatului.

(4) Statele membre recunosc calificrile de moa eliberate n Polonia pentru moaele care i-au ncheiat formarea nainte de 1 mai 2004 i care nu ndeplinesc cerinele minime n materie de formare prevzute la articolul 40, atestate de o licen obinut pe baza unui program special de revalorizare descris la articolul 11 din Legea din 20 aprilie 2004 de modificare a legii privind profesiile de infirmier i de moa i privind alte acte juridice (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 30 aprilie 2004, nr. 92, pos. 885) i n Regulamentul Ministerului Sntii din 11 mai 2004 privind condiiile detaliate referitoare la cursurile asigurate pentru infirmieri i moae titulari ai unui certificat de studii liceale (examen final matura) i absolveni ai unui liceu sanitar sau ai unor instituii de nvmnt sanitar care formeaz infirmieri i moae (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 13 mai 2004, nr. 110, pos. 1170), cu scopul de a verifica dac persoana n cauz deine un nivel de cunotine i de competene comparabil cu cel al moaelor titulare ai unei diplome descrise, n cazul Poloniei, n anexa V punctul 5.5.2. Seciunea 7 Farmacist Articolul 44 Formare de farmacist (1) Admiterea la formarea de farmacist presupune deinerea unei diplome sau a unui certificat care s asigure accesul, pentru studiile n cauz, la universiti sau la instituii de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent ale unui stat membru. (2) Calificarea de farmacist certific o formare pe o perioad de cinci ani, dintre care cel puin: (a) patru ani de formare teoretic i practic la cursuri de zi ntr-o universitate, ntr-o instituie de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universiti; ase luni de stagiu ntr-o farmacie deschis publicului sau ntr-un spital, sub supravegherea serviciului farmaceutic al respectivului spital.

(b)

Acest ciclu de formare cuprinde cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.6.1. Listele de materii prevzute la anexa V punctul 5.6.1 se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice.

34

(3) Formarea de farmacist ofer garania c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) (b) (c) (d) (e) cunoaterea adecvat a medicamentelor i a substanelor utilizate pentru fabricarea produselor medicamentoase; cunoaterea adecvat a tehnologiei farmaceutice i a controlului fizic, chimic, biologic i microbiologic al produselor medicamentoase; cunoaterea adecvat a metabolismului, a efectelor medicamentelor i a aciunii substanelor toxice, precum i a utilizrii produselor medicamentoase; o cunoaterea adecvat care permite evaluarea datelor tiinifice privind produsele medicamentoase, pentru a putea furniza pe aceast baz informaii corespunztoare; cunoaterea adecvat a condiiilor legale i a altor condiii n materie de exercitare a activitilor farmaceutice. Articolul 45 Exercitarea activitilor profesionale de farmacist (1) n sensul prezentei directive, activitile de farmacist sunt cele ale cror acces i exercitare fac obiectul, n unul sau mai multe state membre, unor condiii de calificare profesional i care sunt deschise titularilor uneia dintre calificrile prevzute n anexa V punctul 5.6.2. (2) Statele membre se asigur ca titularii unei calificri universitare sau de un nivel recunoscut ca fiind echivalent de farmacist care ndeplinesc condiiile prevzute n articolul 44 s poat avea cel puin acces la activitile menionate n cele ce urmeaz i s le exercite, sub rezerva, dup caz, a unei cerine de experien profesional suplimentar: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) pregtirea formei farmaceutice a produselor medicamentoase; fabricarea i testarea produselor medicamentoase; testarea produselor medicamentoase ntr-un laborator de testare a produselor medicamentoase; stocarea, conservarea i distribuirea de produse medicamentoase n stadiul de comer cu ridicata; pregtirea, testarea, stocarea i distribuirea produselor medicamentoase n farmaciile deschise publicului; pregtirea, testarea, stocarea, i distribuirea produselor medicamentoase n spitale; difuzarea de informaii i consiliere privind produsele medicamentoase.

(3) n cazul n care, ntr-un stat membru, accesul la una dintre activitile de farmacist sau exercitarea acesteia este condiionat, n afar de deinerea unei calificri prevzute n anexa V punctul 5.6.2, de necesitatea unei experiene profesionale suplimentare, respectivul stat membru recunoate ca prob suficient n acest sens un certificat al autoritilor competente ale statului membru de origine conform cruia persoana n cauz a exercitat respectivele activiti n statul membru de origine pe o perioad egal. (4) Recunoaterea menionat la alineatul (3) nu se aplic n ceea ce privete experiena profesional de doi ani solicitat de Marele Ducat al Luxemburgului pentru atribuirea unei concesii de stat de farmacie deschis. (5) n cazul n care, ntr-un stat membru, la 16 septembrie 1985 se desfura un concurs de probe destinat s selecteze dintre titularii menionai la alineatul (2) pe cei care sunt autorizai s devin proprietari ai noilor farmacii a cror creare a fost decis n cadrul unui sistem naional

35

de repartizare geografic, respectivul stat membru, prin derogare de la alineatul (1), poate s menin respectivul concurs i s invite resortisanii statelor membre care dein unul dintre calificrile de farmacist prevzute n anexa V punctul 5.6.2 sau care fac obiectul dispoziiilor articolului 23. Seciunea 8 Arhitect Articolul 46 Formare de arhitect (1) Formarea de arhitect const n total, cel puin, fie n patru ani de studii la cursuri de zi, fie n ase ani de studii, dintre care cel puin trei ani la cursuri de zi, ntr-o universitate sau ntr-o instituie de nvmnt comparabil. Aceast formare trebuie atestat de reuita la un examen la nivel universitar. Formarea la nivel universitar i a crei component principal este arhitectura trebuie s menin un echilibru ntre aspectele teoretice i practice ale formrii n arhitectur i trebuie s asigure dobndirea urmtoarelor cunotine i competene: (a) (b) (c) (d) (e) capacitatea de a concepe proiecte arhitecturale care s corespund att cerinelor estetice, ct i cerinelor tehnice; cunoaterea adecvat a istoriei i a teoriilor arhitecturii, precum i a artelor, tehnologiilor i tiinelor umane conexe; cunoaterea artelor frumoase ca factori ce pot influena calitatea de concepere a proiectelor arhitecturale; cunoaterea adecvat a urbanismului, planificrii i tehnicilor aplicate n procesul de planificare; capacitatea de a nelege relaiile dintre oameni i proiectele arhitecturale, pe de o parte, i proiectele arhitecturale i mediul lor, pe de alt parte, precum i capacitatea de a nelege necesitatea de a armoniza proiectele arhitecturale i spaiile n funcie de necesitile i scara uman; capacitatea de a nelege profesia de arhitect i rolul su n societate, n special prin elaborarea de proiecte innd seama de factorii sociali; cunoaterea metodelor de cercetare i de pregtire a proiectului de construcie; cunoaterea problemelor de concepere structural, de construcie i de inginerie asociate proiectrii cldirilor; cunoaterea adecvat a problemelor fizice i a tehnologiilor, precum i a funcionrii construciilor, astfel nct s le doteze cu toate elementele de confort interior i de protecie climateric; o capacitate tehnic care s i permit s conceap construcii care s ndeplineasc cerinele utilizatorilor, respectnd totodat limitele impuse de buget i de reglementrile n domeniul construciilor; cunoaterea adecvat a industriilor, organizaiilor, reglementrilor i procedurilor care intervin n procesul de concretizare a proiectelor n cldiri i de integrare a planurilor n planificarea general.

(f) (g) (h) (i)

(j)

(k)

(2) Cunotinele i competenele prevzute la alineatul (1) se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2) n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic.

36

Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. Articolul 47 Derogri de la condiiile de formare de arhitect (1) Prin derogare de la articolul 46, se recunoate, de asemenea, ca respectnd dispoziiile articolului 21, formarea Fachhochschulen n Republica Federal Germania, pe o perioad de trei ani, n curs la 5 august 1985, care ndeplinete cerinele prevzute la articolul 46 i care asigur accesul la activitile prevzute la articolul 48 n respectivul stat membru sub titlul profesional de arhitect, cu condiia ca formarea s fie completat de o perioad de experien profesional de patru ani, n Republica Federal Germania, atestat de un certificat eliberat de asociaia profesional pe lista creia este nscris arhitectul care dorete s beneficieze de dispoziiile prezentei directive. Asociaia profesional trebuie s stabileasc n prealabil c lucrrile realizate de arhitectul n cauz n domeniul arhitecturii constituie o aplicare probant a tuturor cunotinelor i competenelor prevzute la articolul 46 alineatul (1). Certificatul se elibereaz n conformitate cu aceeai procedur ca cea aplicabil nscrierii pe lista asociaiei profesionale. (2) Prin derogare de la articolul 46, se recunoate, de asemenea, ca respectnd dispoziiile articolului 21, n cadrul promovrii sociale sau al studiilor universitare cu frecven redus, formarea care ndeplinete cerinele prevzute la articolul 46, atestat printr-un examen n arhitectur absolvit cu succes de ctre o persoan care lucreaz de apte ani sau mai mult n domeniul arhitecturii sub supravegherea unui arhitect sau a unui birou de arhitectur. Respectiva examinare trebuie s aib un nivel universitar i s fie echivalent cu examenul final menionat la articolul 46 alineatul (1) primul paragraf. Articolul 48 Exercitarea activitilor profesionale de arhitect (1) n sensul prezentei directive, activitile profesionale de arhitect sunt cele exercitate n mod normal sub titlul profesional de arhitect. (2) Se consider c ndeplinesc condiiile necesare pentru a exercita activitile de arhitect sub titlul profesional de arhitect resortisanii unui stat membru autorizai s poarte acest titlu n temeiul unei legi care atribuie autoritii competente a unui stat membru competena de a acorda acest titlu resortisanilor statelor membre care s-au distins n mod deosebit prin calitatea realizrilor lor n domeniul arhitecturii. Un certificat eliberat de statul lor membru de origine trebuie s ateste c activitile persoanei n cauz se ncadreaz n domeniul arhitecturii. Articolul 49 Drepturi obinute specifice arhitecilor (1) Fiecare stat membru recunoate calificrile de arhitect prevzute n anexa VI punctul 6 eliberate de alte state membre i care atest o formare care a nceput cel trziu n decursul anului academic de referin prevzut n respectiva anex, chiar dac nu ndeplinesc cerinele minime prevzute la articolul 46, dndu-le acelai efect pe teritoriul su ca i calificrilor de arhitect pe care el nsui le elibereaz n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de arhitect i exercitarea acestora. Se recunosc, n aceste condiii, certificatele autoritilor competente ale Republicii Federale Germania care atest echivalena calificrilor eliberate ncepnd cu 8 mai 1945 de ctre autoritile competente ale Republicii Democrate Germania cu calificrile prevzute n anexa menionat anterior. (2) Fr s aduc atingere alineatului (1), fiecare stat membru recunoate, acordndu-le, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de arhitect i exercitarea acestora sub titlul

37

profesional de arhitect, acelai efect pe teritoriul su ca i calificrilor pe care el nsui le elibereaz, certificatele eliberate pentru resortisanii statelor membre de ctre statele membre care au pus n aplicare norme privind accesul la activitile de arhitect i exercitarea acestor activiti la urmtoarele date: (a) (b) (c) la 1 ianuarie 1995 pentru Austria, Finlanda i Suedia; la 1 mai 2004 pentru Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia i Slovacia; la 5 august 1987 pentru celelalte state membre.

Certificatele prevzute la primul paragraf atest c titularul lor a fost autorizat, pn cel trziu la data respectiv, s poarte titlul profesional de arhitect i c s-a consacrat efectiv, n cadrul normelor menionate anterior, activitilor n cauz pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului. CAPITOLUL IV Dispoziii comune privind stabilirea Articolul 50 Documente i formaliti (1) Atunci cnd hotrsc asupra unei cereri de obinere a autorizaiei de exercitare a profesiei reglementate n cauz n temeiul prezentului titlu, autoritile competente ale statului membru gazd pot solicita documentele i certificatele enumerate n anexa VII. n momentul prezentrii lor, documentele prevzute n anexa VII punctul 1 literele (d), (e) i (f) nu pot fi mai vechi de trei luni. Statele membre, organismele i alte persoane juridice asigur confidenialitatea informaiilor transmise. (2) n cazul unor ndoieli justificate, statul membru gazd poate solicita autoritilor competente ale unui stat membru o confirmare a autenticitii certificatelor i calificrilor eliberate n acest alt stat membru, precum i, dup caz, confirmarea faptului c beneficiarul ndeplinete, n ceea ce privete profesiile prevzute la capitolul III din prezentul titlu, condiiile minime de formare prevzute la articolele 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 i respectiv 46. (3) n cazul unor ndoieli justificate, n cazul n care o autoritate competent a unui stat membru a eliberat o calificare, astfel cum a fost definit la articolul 3 alineatul (1) litera (c), care include o formare primit n totalitate sau parial ntr-o instituie legal stabilit pe teritoriului unui alt stat membru, statul membru gazd are dreptul s verifice pe lng organismul competent al statului membru de origine n care a fost eliberat calificarea: (a) n cazul n care formarea asigurat de instituia n cauz a fost certificat n mod oficial de instituia de nvmnt situat n statul membru de origine n care a fost eliberat calificarea; n cazul n care calificarea eliberat este aceeai cu cea care ar fi fost eliberat n cazul n care ciclul de formare ar fi fost acelai n statul membru de origine n care a fost eliberat calificarea i n cazul n care calificarea eliberat confer aceleai drepturi de acces la profesie pe teritoriul statului membru de origine n care a fost eliberat calificarea.

(b)

(c)

(4) n cazul n care un stat membru gazd solicit resortisanilor si depunerea unui jurmnt sau a unei declaraii solemne pentru a avea acces la o profesie reglementat i n cazul n care formularea respectivului jurmnt sau a respectivei declaraii nu poate fi utilizat de resortisanii celorlalte state membre, statul membru se asigur c persoana n cauz poate utiliza o formulare echivalent corespunztoare.

38

Articolul 51 Procedur de recunoatere reciproc a calificrilor profesionale (1) Autoritatea competent a statului membru gazd confirm primirea dosarului solicitantului n termen de o lun de la data primirii sale i l informeaz, dup caz, cu privire la lipsa oricrui document. (2) Procedura de evaluare a unei cereri de obinere a autorizaiei de a exercita o profesie reglementat trebuie finalizat n cel mai scurt timp i trebuie s conduc la o decizie justificat n mod corespunztor a autoritii competente a statului membru gazd, n orcicare dintre cazuri n termen de teri luni de la data prezentrii dosarului complet al persoanei n cauz. Cu toate acestea, acest termen se poate prelungi cu o lun n cazurile reglementate la capitolele I i II din prezentul titlu. (3) Decizia sau neluarea unei decizii n termenul menionat anterior face obiectul unei aciuni n justiie n temeiul legislaiei naionale. Articolul 52 Utilizarea titlurilor profesionale (1) n cazul n care, ntr-un stat membru gazd, utilizarea unui titlu profesional privind una dintre activitile profesiei n cauz este reglementat, resortisanii celorlalte state membre care sunt autorizai s exercite o profesie reglementat n temeiul titlului III utilizeaz titlul profesional al statului membru gazd care, n respectivul stat, corespunde acestei profesii, i utilizeaz, de asemenea, eventualele sale abrevieri. (2) n cazul n care o profesie este reglementat n statul membru gazd de ctre o asociaie sau organizaie n sensul articolului 3 alineatul (2), resortisanii statelor membre nu sunt autorizai s utilizeze titlul profesional acordat de respectiva organizaie sau asociaie, nici abrevierea acestuia, dect n cazul n care prezint o dovad c sunt membri ai respectivei organizaii sau asociaii. n cazul n care condiioneaz obinerea calitii de membru de anumite calificri, asociaia sau organizaia nu poate face acest lucru dect n condiiile prevzute de prezenta directiv n ceea ce privete resortisanii celorlalte state membre care dein calificri profesionale. TITLUL IV NORME PRIVIND EXERCITAREA PROFESIEI Articolul 53 Cunotine lingvistice Persoanele care beneficiaz de recunoaterea calificrilor profesionale trebuie s cunoasc limbile necesare exercitrii profesiei n statul membru gazd. Articolul 54 Utilizarea titlurilor academice Fr s aduc atingere articolelor 7 i 52, statul membru gazd se asigur de recunoaterea dreptului persoanelor interesate de a-i utiliza titlurile academice care li s-au acordat n statul membru de origine i, eventual, abrevierea acestora, n limba respectivului stat. Statul membru gazd poate solicita ca titlul s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei care l-a eliberat. n cazul n care titlul academic al statului membru de origine poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit, n respectivul stat membru gazd, o formare suplimentar care nu a fost parcurs de beneficiar, respectivul stat membru gazd poate solicita ca acesta s utilizeze titlul academic al statului membru de origine ntr-o form adecvat, indicat de statul membru gazd.

39

Articolul 55 Aprobarea din partea caselor de asigurri de sntate Fr s aduc atingere articolului 5 alineatul (1) i articolului 6 primul paragraf litera (b), statele membre care solicit persoanelor care i-au obinut calificrile profesionale pe teritoriul lor efectuarea unui stagiu pregtitor i/sau a unei perioade de experien profesional pentru a fi aprobate de o cas de asigurri de sntate scutesc de aceast obligaie titularii de calificri profesionale de medic i de practician stomatolog obinute ntr-un alt stat membru. TITLUL V COOPERARE ADMINISTRATIV I COMPETENE DE APLICARE Articolul 56 Autoriti competente (1) Autoritile competente ale statului membru gazd i ale statului membru de origine colaboreaz ndeaproape i i acord asisten reciproc pentru a facilita punerea n aplicare a prezentei directive. Ele asigur confidenialitatea informaiilor pe care le schimb. (2) Autoritile competente ale statului membru gazd i ale statului membru de origine fac schimb de informaii privind sanciunile disciplinare sau penale care au fost acordate sau privind alte circumstane specifice grave care pot avea consecine asupra exercitrii activitilor n temeiul prezentei directive, respectnd legislaia privind protecia datelor cu caracter personal prevzut n Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete tratarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a respectivelor date1 i n Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 iulie 2002 privind tratarea datelor cu caracter personal i protecia vieii private n sectorul comunicaiilor electronice (directiva privind viaa privat i comunicaiile electronice)2. Statul membru de origine analizeaz veridicitatea circumstanelor, iar autoritile sale decid cu privire la natura i amploarea investigaiilor pe care trebuie s le efectueze i comunic statului membru gazd cu privire la concluziile la care ajunge din informaiile transmise. (3) Fiecare stat membru desemneaz, pn la 20 octombrie 2007, autoritile i organismele competente autorizate s elibereze sau s primeasc calificri i alte documente sau informaii, precum i pe cele autorizate s primeasc cererile i s ia deciziile prevzute n prezenta directiv i informeaz de ndat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. (4) Fiecare stat membru desemneaz un coordonator al activitilor autoritilor menionate la alineatul (1) i informeaz celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Coordonatorii au urmtoarele sarcini: (a) (b) s promoveze o aplicare uniform a prezentei directive; s colecteze toate informaiile utile punerii n aplicare a prezentei directive, n special cele privind condiiile de acces la profesiile reglementate n statele membre.

Pentru ndeplinirea sarcinii prevzute la litera (b), coordonatorii pot apela la punctele de contact menionate la articolul 57. Articolul 57 Puncte de contact
1

JO L 281, 23.11.1995, p. 31. Directiv, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 1882/2003. 2 JO L 201, 31.7.2002, p. 37.

40

Fiecare stat membru desemneaz, pn la 20 octombrie 2007, un punct de contact care are urmtoarele sarcini: (a) s furnizeze cetenilor i punctelor de contact ale celorlalte state membre orice informaie util pentru recunoaterea calificrilor profesionale prevzut de prezenta directiv, n special informaii privind legislaia naional care reglementeaz profesiile i exercitarea acestora, inclusiv legislaia social, precum i, dup caz, normele de deontologie; s asiste cetenii n realizarea drepturilor conferite n temeiul prezentei directive, dup caz n cooperare cu celelalte puncte de contact i autoritile competente ale statului membru gazd.

(b)

La cererea Comisiei, punctele de contact o informeaz cu privire la rezultatele cazurilor tratate n temeiul literei (b), n termen de dou luni de la data sesizrii lor. Articolul 58 Comitetul pentru recunoaterea calificrilor profesionale (1) Comisia este asistat de un comitet pentru recunoaterea calificrilor profesionale, denumit n continuare comitet, format din reprezentanii statelor membre i prezidat de un reprezentant al Comisiei. (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, prin respectarea dispoziiilor articolului 8 din aceeai decizie. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilete la dou luni. (3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur. TITLUL VI ALTE DISPOZIII Articolul 60 Rapoarte (1) De la 20 octombrie 2007, statele membre prezint Comisiei, o dat la doi ani, un raport privind punerea n aplicare a sistemului. n afar de observaii generale, acest raport cuprinde un rezumat statistic al deciziilor luate, precum i o descriere a principalelor probleme care decurg din punerea n aplicare a prezentei directive. (2) De la 20 octombrie 2007, Comisia elaboreaz, o dat la cinci ani, un raport privind punerea n aplicare a prezentei directive. Articolul 61 Clauz de derogare n cazul n care, pentru punerea n aplicare a dispoziiilor prezentei directive, un stat membru ntlnete dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz respectivele dificulti n colaborare cu statul membru n cauz. Dup caz, Comisia decide, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), s permit statului membru respectiv s deroge de la aplicarea dispoziiei n cauz, pentru o perioad limitat. Articolul 62

41

Abrogare Directivele 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE, 93/16/CEE i 1999/42/CE se abrog cu efect de la 20 octombrie 2007. Trimiterile la directivele abrogate se citesc ca trimiteri la prezenta directiv, iar actele adoptate n temeiul respectivelor directive nu sunt afectate de abrogarea lor. Articolul 63 Transpunere Statele membre pun n vigoare actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 20 octombrie 2007. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta. Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 64 Intrare n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare n la douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 65 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Strasburg, 7 septembrie 2005. Pentru Parlamentul European Preedintele J. BORELL FONTELLES Pentru Consiliu Preedintele C. CLARKE ANEXA I Lista asociaiilor sau organizaiilor profesionale care ndeplinesc condiiile prevzute la articolul 2 alineatul (3) IRLANDA1 1.
1

The Institute of Chartered Accountants in Ireland

Resortisanii irlandezi sunt i membri ai urmtoarelor asociaii sau organizaii din Regatul Unit: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building. 2 Doar n sensul activitii de verificare a conturilor.

42

2. 3. 4. 5.

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland2 The Association of Certified Accountants Institution of Engineers of Ireland Irish Planning Institute
2

REGATUL UNIT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Chartered Accountants in Ireland Chartered Association of Certified Accountants Chartered Institute of Loss Adjusters Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Chartered Insurance Institute Institute of Actuaries Faculty of Actuaries Chartered Institute of Bankers Institute of Bankers in Scotland Royal Institution of Chartered Surveyors Royal Town Planning Institute Chartered Society of Physiotherapy Royal Society of Chemistry British Psychological Society Library Association Institute of Chartered Foresters Chartered Institute of Building Engineering Council Institute of Energy Institution of Structural Engineers Institution of Civil Engineers Institution of Mining Engineers Institution of Mining and Metallurgy

43

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

Institution of Electrical Engineers Institution of Gas Engineers Institution of Mechanical Engineers Institution of Chemical Engineers Institution of Production Engineers Institution of Marine Engineers Royal Institution of Naval Architects Royal Aeronautical Society Institute of Metals Chartered Institution of Building Services Engineers Institute of Measurement and Control British Computer Society ANEXA II Lista formrilor care au o structur special prevzute la articolul 11 alineatul (6) litera (c) punctul (ii)

1. Domeniul paramedical i socio-pedagogic Formare pentru n Germania infirmier() pediatrie (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger), fizioterapeut [Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)]1, terapeut ocupaional/ergoterapeut Arbeitstherapeut/Ergotherapeut), logoped (Logopde/Logopdin), ortoptist [Orthoptist(in)], educator(educatoare) autorizat() de stat [Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)], educator(educatoare) terapeut() autorizat() de stat [Staatlich anerkannte(r) Heilpdagoge(-in)], asistent() medical() de laborator [medizinisch-technische(r) LaboratoriumsAssistent(in)], asistent() medical() Assistent(in)], n radiologie [medizinisch-technische(r) Radiologie(Beschftigungsund

asistent() medical() n diagnosticare funcional [medizinisch-technische(r) Assistent(in) fr Funktionsdiagnostik],

De la 1 iunie 1994, titlul profesional de Krankengymnast(in) se nlocuiete cu cel de Physiotherapeut(in). Cu toate acestea, membrii acestei profesii care i-au obinut diploma nainte de aceast dat pot continua, dac doresc, s poarte titlul de Krankengymnast(in).

44

asistent() medical() n medicin veterinar [veterinrmedizinisch-technische(r) Assistent(in)], dietician() [Ditassistent(in)], tehnician() farmacist() (Pharmazieingenieur), formare primit nainte de 31 martie 1994 pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania sau pe teritoriul noilor Lnder, infirmier() psihiatru [Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger], logoterapeut [Sprachtherapeut(in)];

n Republica Ceh: asistent pentru ngrijiri medicale (zdravotnick asistent),

care reprezint o formare de o durat total de cel puin treisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i patru ani de formare profesional ntr-un liceu sanitar, completat de examenul maturitn zkouka, asistent nutriionist (nutrin asistent),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin treisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i patru ani de formare profesional ntr-un liceu sanitar, completat de examenul maturitn zkouka; n Italia tehnician dentar (odontotecnico), optician (ottico);

n Cipru: tehnician dentar ()),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin paisprezece ani, dintre care cel puin ase ani de studii de baz, ase ani de studii liceale i doi ani de studii superioare profesionale, urmat de un an de experien profesional, optician ( o),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin paisprezece ani, dintre care cel puin ase ani de studii de baz, ase ani de studii liceale i doi ani de studii superioare profesionale, urmat de un an de experien profesional; n Letonia asistent stomatolog (zobrstniecbas msa),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin treisprezece ani, dintre care cel puin zece ani de studii colare generale i doi ani de studii profesionale ntr-o instituie de nvmnt sanitar, urmat de trei ani de experien profesional la sfritul crora, pentru obinerea unui certificat de specializare, trebuie absolvit un examen, asistent de laborator de analize biomedicale (biomedicnas laborants),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin zece ani de studii colare generale i doi ani de studii profesionale ntr-o instituie de nvmnt sanitar, urmat de doi ani de experien profesional la sfritul crora, pentru obinerea unui certificat de specializare, trebuie absolvit un examen,

45

tehnician dentar (zobu tehniis),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin zece ani de studii colare generale i doi ani de studii profesionale ntr-o instituie de nvmnt sanitar, urmat de doi ani de experien profesional la sfritul crora, pentru obinerea unui certificat de specializare, trebuie absolvit un examen, asistent fizioterapeut (fizioterapeita asistents),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin treisprezece ani, dintre care cel puin zece ani de studii colare generale i trei ani de studii profesionale ntr-o instituie de nvmnt sanitar, urmat de doi ani de experien profesional la sfritul crora, pentru obinerea unui certificat de specializare, trebuie absolvit un examen; n Luxemburg: asistent() tehnic() medical() n domeniul radiologiei [assistant(e) technique mdical(e) en radiologie], asistent() de laborator tehnic medical [assistant(e) technique mdical(e) de laboratoire], infirmier() de psihiatrie (infirmier/ire psychiatrique), asistent() tehnic() medical() n domeniul chirurgiei [assistant(e) technique mdical(e) en chirurgie], infirmier() pediatrie (infirmier/ire puriculteur/trice), infirmier() anestezie (infirmier/ire anesthsiste), maseur/maseuz calificat() [masseur/euse diplm(e)], educator (educatoare) (ducateur/trice),

n rile de Jos asistent veterinar (dierenartsassistent)

care reprezint formri cu o durat total de cel puin treisprezece ani, dintre care: (i) fie cel puin trei ani de formare profesional ntr-o coal specializat, atestat printrun examen, completat eventual printr-un ciclu de specializare de unu sau doi ani, care se ncheie cu un examen; fie cel puin doi ani i jumtate de formare profesional ntr-o coal specializat, care se ncheie cu un examen i completat printr-o practic profesional de cel puin ase luni sau un stagiu profesional de cel puin ase luni ntr-o instituie autorizat; fie cel puin doi ani de formare profesional ntr-o coal specializat, care se ncheie cu un examen i completat printr-o practic profesional de cel puin un an printr-un stagiu profesional de cel puin un an ntr-o instituie autorizat; fie, n cazul asistenilor veterinari (dierenartsassistent) n rile de Jos, trei ani de formare profesional ntr-o coal specializat (program MBO) sau, alternativ, trei ani de formare profesional dup sistemul dual de nvmnt (LLW), ambele ncheindu-se cu un examen;

(ii)

(iii)

(iv)

n Austria

46

formarea de baz specializat n ngrijiri pediatrice (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege), formarea de baz specializat n asisten psihiatric (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege), optician specializat n lentile de contatc (Kontaktlinsenoptiker), pedichiurist (Fupfleger), tehnician n proteze auditive (Hrgerteakustiker), droghist (Drogist),

care reprezint un ciclu de studii i de formare de o durat total de cel puin paisprezece ani, dintre care o formare de cel puin cinci ani ntr-un cadru de formare structurat divizat, pe de o parte, ntr-o perioad de ucenicie de cel puin trei ani, incluznd o formare primit parial la locul de munc i parial asigurat de o instituie profesional i, pe de alt parte, o perioad de stagiu i de formare care se ncheie cu un examen profesional ce confer dreptul de exercitare a profesiei i de formare a ucenicilor, maseur (Masseur),

care reprezint un ciclu de studii i de formare de o durat total de paisprezece ani, dintre care o formare de cinci ani ntr-un cadru de formare structurat, incluznd o perioad de ucenicie de doi ani, o perioad de stagiu i de formare de doi ani i o formare de un an, care se ncheie cu un examen profesional ce confer dreptul de exercitare a profesiei i de formare a ucenicilor, ngrijitor de grdini (Kindergrtner/in), educator (Erzieher),

care reprezint un ciclu de studii i de formare de o durat total de treisprezece ani, dintre care o formare profesional de cinci ani ntr-o coal specializat, care se ncheie cu un examen; n Slovacia profesor n domeniul dansului n colile de art de baz (uite v tanenom odbore na zkladnch umeleckch kolch),

care reprezint o formare de o durat total de cel puin paisprezece ani i jumtate, dintre care opt ani de nvmnt de baz, patru ani de studii ntr-o instituie de nvmnt liceal specializat i o formare de cinci semestre n pedagogia dansului, educator n instituii de educaie specializate i n centre de servicii sociale (vychovvatel' v pecilnych vchovnch zariadeniach a v zariadeniach socilnych sluieb),

care reprezint o formare de o durat total de cel puin paisprezece ani, dintre care opt nou ani de nvmnt de baz, patru ani de studii ntr-o instituie de nvmnt liceal specializat n pedagogie sau ntr-o alt instituie de nvmnt liceal i doi ani de studii complementare de pedagogie cu frecven redus. 2. Sectorul artizanal (Mester/Meister/Matre) reprezentnd formri legate de activiti artizanale nereglementate de titlul III capitolul II din prezenta directiv Urmtoarele formri: n Danemarca

47

optician (optometrist)

acest ciclu are o durat total de paisprezece ani, inclusiv cinci ani de formare profesional, din care doi ani i jumtate pentru formare teoretic oferit de instituia de formare profesional i doi ani i jumtate pentru formare practic efectuat la locul de munc, care se ncheie cu un examen privind domeniul respectiv i care confer dreptul de a folosi titlul de Mester, tehnician ortoped (ortopdimekaniker)

acest ciclu are o durat total de doisprezece ani i jumtate, inclusiv trei ani i jumtate de formare profesional, din care un semestru pentru formare teoretic oferit de instituia de formare profesional i trei ani pentru formare practic efectuat la locul de munc, care se ncheie cu un examen privind domeniul respectiv i care confer dreptul de a folosi titlul de Mester; cizmar ortoped (ortopdiskomager)

acest ciclu are o durat total de treisprezece ani i jumtate, inclusiv patru ani i jumtate de formare profesional, dintre care doi ani pentru formare teoretic oferit de instituia de formare profesional i doi ani i jumtate pentru formare practic efectuat la locul de munc, care se ncheie cu un examen privind domeniul respectiv i care confer dreptul de a folosi titlul de Mester. n Germania optician (Augenoptiker), tehnician dentar (Zahntechniker), pansamente (Bandagist), tehnician n proteze auditive (Hoergeraete-Akustiker), tehnician ortoped (Orthopaediemechaniker), cizmar ortoped (Orthopaedieschuhmacher).

n Luxemburg optician (opticien), tehnician dentar (mcanicien dentaire), tehnician n proteze auditive (audioprothsiste), tehnician ortoped/bandagist (mcanicien orthopdiste/bandagiste), cizmar ortoped (orthopdiste-cordonnier),

aceste cicluri au o durat total de paisprezece ani, inclusiv cel puin cinci ani de formare efectuai ntr-un cadru organizat, parial la locul de munc i parial n cadrul instituiei de formare profesional, care se ncheie cu un examen care trebuie trecut pentru a putea exercita orice activitate considerat ca fiind de artizanat, fie ca lucrtor independent, fie ca salariat sau ca angajat cu un nivel comparabil de rspundere; n Austria bandagist (Bandagist), corsetier (Miederwarenerzeuger) optician (Optiker),

48

cizmar ortoped (Orthopdieschuhmacher), tehnician ortoped(Orthopdietechniker), tehnician dentar (Zahntechniker), grdinar (Grtner),

care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de cel puin paisprezece ani, din care o formare de cel puin cinci ani ntr-un cadru de formare organizat divizat, pe de o parte, ntr-o perioad de ucenicie de cel puin trei ani, cuprinznd o formare parial primit la locul de munc i parial asigurat de o instituie de nvmnt profesional i, pe de alt parte, ntr-o perioad de stagiu i de formare de cel puin doi ani, care se ncheie cu un examen de masterat care confer dreptul de a exercita profesia, de a forma ucenici i de a utiliza titlul de Meister. formrile de maitri artizani n domeniul agriculturii i al silviculturii, cum ar fi: maistru n agricultur (Meister in der Landwirtschaft); maistru n activitatea gospodriilor rurale (Meister in der landlichen Hauswirtschaft); maistru n horticultur (Meister im Gartenbau); maistru n cultura legumicol (Meister im Feldgemusebau); maistru n cultura fructelor i utilizarea fructelor (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung); maistru n viticultur i tehnici viticole (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft); maistru n industria produselor lactate (Meister in der Molkerei-und Kasewirtschaft); maistru n creterea cailor (Meister in der Pferdewirtschaft); maistru n industria piscicol (Meister in der Fischereiwirtschaft); maistru n industria avicol (Meister in der Geflugelwirtschaft); maistru n apicultur (Meister in der Bienenwirtschaft); maistru n industria forestier (Meister in der Forstwirtschaft); maistru n arboricultur Forstpflegewirtschaft); forestier (Meister in der Forstgarten-und

maistru n stocarea produselor agricole (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),

care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de cel puin cincisprezece ani, din care o formare de cel puin ase ani ntr-un cadru de formare organizat divizat, pe de o parte, ntr-o perioad de ucenicie de cel puin trei ani, cuprinznd o formare parial primit la locul de munc i parial asigurat de o instituie de nvmnt profesional i, pe de alt parte, ntr-o perioad de stagiu de trei ani, care se ncheie cu un examen de masterat care se raporteaz la profesie i care confer dreptul de a forma ucenici i de a utiliza titlul de Meister; n Polonia profesor n domeniul formrii profesionale practice (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),

49

care reprezint o formare cu o durat de: (i) opt ani de formare de baz i cinci ani de formare profesional la nivel de liceu sau o formare echivalent la nivel de liceu ntr-un domeniu relevant, urmat de o formare pedagogic cu o durat total de cel puin 150 de ore, de o formare n domeniul securitii i igienei la locul de munc i de doi ani de experien profesional n profesia care urmeaz s fie predat sau opt ani de formare de baz i cinci ani de formare profesional la nivel de liceu i o diplom care s ateste absolvirea unui ciclu de formare ntr-o instituie de nvmnt superior pedagogic tehnic sau opt ani de formare de baz, ntre doi i trei ani de formare profesional de baz la nivel de liceu i cel puin trei ani de experien profesional, atestat printr-o o diplom de masterat n respectiva profesie, urmat de o formare pedagogic cu o durat total de cel puin 150 de ore;

(ii)

(iii)

n Slovacia maistru n domeniul formrii profesionale (majster odbornej vchovy),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, din care opt ani de formare de baz, patru ani de formare profesional [ciclu complet de formare profesional la nivel de liceu i/sau o perioad de ucenicie n ciclul (similar) de formare profesional sau de ucenicie n cauz], o experien profesional cu o durat total de cel puin trei ani n domeniul formrii sau uceniciei urmate i studii suplimentare n pedagogie la facultatea de pedagogie sau la o universitate tehnic, sau un ciclu complet de nvmnt liceal i o perioad de ucenicie n ciclul (similar) de formare profesional sau de ucenicie n cauz, o experien profesional cu o durat total de cel puin trei ani n domeniul formrii sau uceniciei urmate i studii suplimentare n pedagogie la facultatea de pedagogie sau, pn la 1 septembrie 2005, o formare specializat n domeniul pedagogiei specializate, asigurat n centre metodologice de formare a maitrilor n domeniul formrii profesionale n coli specializate, fr studii pedagogice suplimentare. 3. Domeniul maritim (a) Transportul maritim Urmtoarele formri: n Republica Ceh: matelot de punte (palubn asistent), ofier de cart de pasarel (nmon poruk), secund (prvn palubn dstojnk), cpitan (kapitn), mecanic (strojn asistent), ofier mecanic de cart (strojn dstojnk), mecanic secund (druh strojn dstojnk), mecanic ef (prvn strojn dstojnk), electrician (elektrotechnik), electrician ef (elektrodstojnk);

50

n Danemarca: cpitan de marin comercial (skibsfrer), secund (overstyrmand), timonier, ofier de cart (enestyrmand, vagthavende styrmand), ofier de cart (vagthavende styrmand), mecanic de nav (maskinchef), prim ofier mecanic (1. maskinmester), prim ofier mecanic/mecanic-ef maskinmester). de cart (1. maskinmester/vagthavende

n Germania: cpitan de vas mare de coast (Kapitn AM), cpitan de vas de coast (Kapitn AK), ofier de cart pe vas mare de coast (Nautischer Schiffsoffizier AMW), ofier de cart pe vas de coast (Nautischer Schiffsoffizier AKW), ofier mecanic, gradul Maschinenanlagen), C (Schiffsbetriebstechniker CT Leiter von

mecanic de vas, gradul C (Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen), inginer de vas, gradul C (Schiffbetriebstechniker CTW), mecanic de vas, gradul C ofier tehnician unic responsabil (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);

n Italia: ofier de cart (ufficiale di coperta), ofier mecanic (ufficiale di macchina);

n Letonia: inginer electrician la bordul navelor (kuu elektromehniis), operator pentru aparate frigorifice (kua saldanas iekrtu manists);

n Olanda: ef de cart pe vas de coast (cu formare suplimentar) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)], inginer de motor cu diplom (diploma motordrijver), funcionar destinat serviciului de ajutor trafic maritim (VTS functionarist),

care reprezint o formare: (i) n Republica Ceh: pentru matelot de punte (palubn asistent):

51

1. 2.

persoan n vrst de cel puin douzeci de ani; (a) instituie de formare sau o coal maritim secia navigaie, cele dou cicluri trebuie s se ncheie cu examenul maturitni zkouska i efectuarea unui serviciu pe mare autorizat, cu o durat de minimum ase luni, efectuat la bordul navelor n timpul studiilor, sau (b) serviciu pe mare autorizat, cu o durat de minimum doi ani, ca matelor fcnd parte dintr-o echip de cart pe pasarel cu misiunea de a acorda sprijin la bordul navei i o formare autorizat, conform cu standardele de competen menionate la seciunea A-II/1 din codul STCW (Convenia internaional privind standardele de pregtire a navigatorilor, brevetare/atestare i efectuare a serviciului de cart) asigurat de o instituie de formare sau de o coal maritim dintr-un stat parte la Convenia STCW n cauz i absolvirea unui examen n faa unei comisii recunoscute de CTM (Comitetul privind transporturile maritime al Republicii Cehe);

(ii)

pentru ofier de cart pe pasarel (nmon poruk): 1. serviciu pe mare autorizat n calitate de matelot de punte la bordul navelor cu o capacitate brut egal sau mai mare de 500, cu o durat de minimum ase luni pentru titularii de diplome acordate de instituii de formare sau de coli maritime sau de un an pentru titularii de diplome obinute n urma absolvirii unui ciclu de formare autorizat, dintre care cel puin ase luni n calitate de matelot fcnd parte dintr-o echip de cart pe pasarel; registru de formare la bordul navei pentru cadei, completat i autorizat;

2. (iii)

pentru secund (prvn palubn dstojnk): brevet de ofier de cart pe pasarel pentru navele cu o capacitate brut egal sau mai mare de 500 i serviciu pe mare autorizat cu o durat de minimum doisprezece luni n aceast funcie.

(iv)

pentru cpitan (kapitn): = brevet de cpitan pentru navele cu o capacitate brut de 500 - 3 000; = brevet de secund pentru navele cu o capacitate brut egal sau mai mare de 3 000, serviciu pe mare autorizat cu o durat de minimum ase luni n calitate de secund pe navele cu o capacitate brut egal sau mai mare de 500 i serviciu pe mare autorizat cu o durat de minimum ase luni n calitate de secund pe navele cu o capacitate brut egal sau mai mare de 3 000.

(v)

pentru mecanic (strojn asistent): 1. 2. persoan n vrst de cel puin douzeci de ani; instituie de formare sau o coal maritim secia inginerie maritim autorizat, cu o durat de minimum ase luni efectuat la bordul navelor n timpul studiilor;

(vi)

pentru ofier mecanic de cart (strojn dstojnk): serviciu pe mare aprobat, n calitate de mecanic, cu o durat de minimum ase luni n cazul titularului unei diplome eliberate de o instituie de formare sau de o coal maritim;

(vii)

pentru mecanic secund (druh strojn dstojnk):

52

serviciu pe mare aprobat, cu o durat de minimum doisprezece luni, n calitate de al treilea ofier mecanic la bordul navelor, al cror aparat principal de propulsie are o putere egal sau mai mare de 750 kW; (viii) pentru mecanic ef (prvn strojn dstojnk): brevet corespunztor de mecanic secund pentru navele al cror aparat principal de propulsie are o putere egal sau mai mare de 3 000 kW i serviciu pe mare autorizat, cu o durat de minimum ase luni, efectuat n aceast funcie; (ix) pentru electrician (elektrotechnik): 1. 2. persoan n vrst de cel puin optsprezece ani; instituie de formare maritim sau a alt instituie, facultatea de electrotehnic sau o coal tehnic de inginerie electrotehnic; toate ciclurile de formare trebuie s se ncheie cu examenul maturitni zkouska i o experien practic autorizat cu o durat de minimum doisprezece luni n domeniul electrotehnicii;

(x)

pentru electrician ef (elektrodustojnik): 1. instituie de formare maritim sau a alt instituie, facultatea de electrotehnic, alt instituie de formare sau o instituie de nvmnt liceal n domeniul electrotehnicii; toate ciclurile de formare trebuie s se ncheie cu examenul maturitni zkouska sau cu un examen de stat; serviciu pe mare autorizat, n calitate de electrician, cu o durat de minimum doisprezece luni pentru titularii de diplome eliberate de instituii de formare sau de colile maritime, ori de douzeci i patru de luni pentru titularii de diplome eliberate de o instituie de nvmnt liceal;

2.

n Danemarca, de 9 ani de coal primar, urmai de o perioad de formare de baz i/sau de serviciu pe mare ntre cu o durat cuprins ntre aptesprezece i treizeci i ase de luni, la care se adaug: (i) (ii) pentru ofierul de cart, un an de formare profesional specializat; pentru ceilali, teri ani de formare profesional specializat;

n Germania, cu o durat total care poate varia ntre paisprezece i optsprezece ani, inclusiv un ciclu de trei ani de formare profesional fundamental i un an de serviciu pe mare, urmate de unul sau doi ani de formare profesional specializat completat, dup caz, de doi ani de practic profesional n navigaie; n Letonia: (i) 1. 2. pentru inginer electrician la bordul navelor (kuu elektromehniis): persoan n vrst de cel puin optsprezece ani; care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani i jumtate, dintre care cel puin nou ani de formare de baz i cel puin trei ani de formare profesional. n afar de aceasta, este necesar efectuarea unui serviciu pe mare de cel puin ase luni n calitate de electrician pe nav sau de asistent al inginerului electrician de la bordul navelor cu o putere mai mare de 750 kW. Formarea profesional se ncheie cu un examen special organizat de autoritatea competent, n conformitate cu programa de formare aprobat de Ministerul Transporturilor. pentru operator manists): pentru aparate frigorifice (kua saldanas iekrtu

(ii)

53

1. 2.

persoan n vrst de cel puin optsprezece ani; care reprezint o formare cu o durat de cel puin treisprezece ani, cuprinznd cel puin nou ani de formare de baz i cel puin trei ani de formare profesional. n afar de aceasta, este necesar efectuarea unui serviciu pe mare de cel puin doisprezece luni n calitate de asistent al inginerului specializat n domeniul frigorific. Formarea profesional se ncheie cu un examen special, organizat de autoritatea competent, n conformitate cu programa de formare aprobat de Ministerul Transporturilor.

n Italia, cu o durat total de treisprezece ani, din care cel puin cinci ani de formare profesional, care se ncheie cu un examen i este completat, dup caz, de un stagiu profesional; n rile de Jos: (i) pentru ef de cart pe vas de coast (cu formare suplimentar) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)] i pentru supraveghetor de motor cu diplom (diploma motordrijver), incluznd un ciclu de studii cu o durat de paisprezece ani, dintre care cel puin doi ani ntr-o coal de formare profesional specializat, completat cu un stagiu de doisprezece luni; pentru funcionar destinat serviciului de ajutor trafic maritim (VTSfunctionarist), cu o durat total de cel puin cincisprezece ani, incluznd cel puin trei ani de formare profesional superioar (HBO) sau de formare profesional liceal (MBO), completat de cicluri de specializare la nivel naional sau regional, fiecare incluznd cel puin doisprezece sptmni de pregtire teoretic i se ncheie cu un examen

(ii)

i care sunt recunoscute de Convenia internaional STCW (Convenia internaional din 1978 privind standardele de pregtire a navigatorilor, brevetare/atestare i efectuare a serviciului de cart). (b) Pescuitul pe mare: Urmtoarele formri: n Germania: cpitan, pescuit n adncime (Kapitaen BG/Fischerei), cpitan, pescuit de coast (Kapitaen BK/Fischerei), ofier de cart, vas de ap adnc (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei), ofier de cart, vas de coast (Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei).

n rile de Jos: ef de cart/mecanic V (stuurman werktuigkundige V), mecanic IV (werktuigkundige IV visvaart), ef de cart IV (stuurman IV visvaart), ef de cart/mecanic IV (stuurman werktuigkundige VI),

care reprezint o formare: n Germania, cu o durat total cuprins ntre paisprezece i optsprezece ani, dintre care un ciclu de trei ani de formare profesional de baz i un an de serviciu pe mare, urmate de unul sau doi ani de formare profesional specializat completat, dup caz, de doi ani de experien n navigaie;

54

n rile de Jos, care cuprinde un ciclu variind ntre treisprezece i cincisprezece ani, dintre care cel puin doi ani sunt efectuai ntr-o instituie de formare profesional specializat, urmat de o perioad de practic profesional de dousprezece luni,

i este recunoscut de Convenia Torremolinos (Convenia internaional din 1977 privind securitatea navelor de pescuit). 4. Domeniul tehnic Urmtoarele formri: n Republica Ceh: tehnician autorizat, constructor autorizat (autorizovan technik, autorizovan stavitel),

care reprezint o formare profesional cu o durat de cel puin nou ani, dintre care patru ani de formare tehnic ntr-o instituie de nvmnt liceal, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, i cinci ani de experien profesional, care se ncheie cu un test de calificare profesional pentru a exercita activitile profesionale selectate din domeniul construciilor [n conformitate cu Legea nr. 50/1976 Sb. (legea privind construciile) i legea nr. 360/1992 Sb]; conductor de vehicul feroviar (fyzick osoba dc drn vozidlo),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de formare profesional ntr-o instituie de nvmnt liceal, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, urmat de examenul de stat privind propulsia vehiculelor; tehnician specializat n revizia inelor (drn revizn technik),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de formare profesional ntr-o instituie de nvmnt liceal n domeniul mecanicii sau al electronicii, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; instructor de coal auto (uitel autokoly),

persoan n vrst de cel puin douzeci i patru de ani; care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de formare profesional ntr-o instituie de nvmnt liceal n domeniul circulaiei sau al mecanicii, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; tehnician de stat nsrcinat cu revizia tehnic a automobilului (kontroln technik STK),

persoan n vrst de cel puin douzeci i unu de ani; care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de formare profesional ntr-o instituie de nvmnt liceal, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka i urmat de cel puin doi ani de practic tehnic. Persoana n cauz trebuie s dein un permis de conducere, cazierul su judiciar s nu conin meniuni privind svrirea de fapte penale, persoana s fi urmat o formare special de tehnician de stat cu o durat de cel puin o sut douzeci de ore i s absolve examenul final; mecanic responsabil cu controlul emisiilor vehiculelor (mechanik men emis),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de formare profesional ntr-o instituie de nvmnt liceal, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; n afar de aceasta, candidatul trebuie s urmeze cel puin trei ani de practic tehnic i o formare

55

special de mecanic responsabil cu controlul emisiilor vehiculelor, cu o durat de opt ore, i s absolve examenul final; cpitan de prim clas (kapitn I. tdy),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin cincisprezece ani, dintre care opt ani de formare de baz i trei ani de formare profesional, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, i urmat de un examen de obinere a unui certificat de aptitudine. Formarea profesional trebuie s fie urmat de patru ani de experien profesional, care se ncheie cu un examen; restaurator de monumente reprezentnd lucrri artizanale (restaurtor pamtek, kter jsou dly umleckch emesel),

care reprezint o formare cu o durat total de doisprezece ani, n cazul n care se urmeaz ciclul complet de formare tehnic la nivel de liceu n domeniul restaurrii; sau studii cu o durat cuprins ntre zece i doisprezece ani ntr-un ciclu de formare ntr-un anumit domeniu, plus cinci ani de experien profesional, n cazul n care se urmeaz ciclul complet de formare tehnic la nivel de liceu, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, sau opt ani de experien profesional, n cazul n care se urmeaz ciclul de formare tehnic la nivel de liceu, care se ncheie cu un examen final; restaurator de opere de art care nu sunt monumente i care sunt conservate n coleciile muzeelor i galeriilor, precum i de alte obiecte cu valoare cultural (restaurtor dl vtvarnch umn, kter nejsou pamtkami a jsou uloena ve sbrkch muze a galeri, a ostatnch pedmt kulturn hodnoty),

care reprezint o formare cu o durat total de doisprezece ani, plus cinci ani de experien profesional, n cazul unui ciclu complet de formare tehnic la nivel de liceu urmat n domeniul restaurrii i care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; responsabil cu gestionarea deeurilor (odpadov hospod)

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de formare profesional ntr-o instituie de nvmnt liceal, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka i minimum cinci ani de experien n domeniul gestionrii deeurilor, dobndit n decursul ultimilor zece ani; tehnician ef de mine (technick vedouc odstel),

care reprezint o formare cu o durat total de cel puin doisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare iniial i cel puin patru ani de formare profesional ntr-o instituie de nvmnt liceal, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, urmat de: doi ani n calitate de artificier n subteran (pentru activitile din subteran) i un an n calitate de artificier la suprafa (pentru activitile la suprafa), inclusiv ase luni ca ajutor de artificier; un ciclu de o sut de ore de formare teoretic i practic, urmat de un examen susinut n faa autoritii locale competente din domeniul minelor; experien profesional de ase luni sau mai mult n domeniul organizrii i executrii exploziilor miniere de mare importan; un ciclu de treizeci i dou de ore de formare teoretic i practic, urmat de un examen susinut n faa autoritii cehe competente n domeniul minelor. n Italia: geometru (geometra),

56

tehnician agricol (perito agrario),

care reprezint cicluri de studii tehnice liceale cu o durat total de treisprezece ani, din care opt ani de nvmnt obligatoriu, urmai de cinci ani de studii liceale, dintre care trei ani de studii profesionale, care se ncheie cu un examen de bacalaureat tehnic i sunt urmate: (i) (ii) n cazul geometrilor, fie de un stagiu practic de cel puin doi ani ntr-un birou profesional, fie de cinci ani de experien profesional; n cazul tehnicienilor agricoli, de efectuarea unui stagiu practic de cel puin doi ani,

urmai de examenul de stat; n Letonia: ajutor conductor de locomotiv [vilces ldzeka vadtja (manista) palgs],

persoan n vrst de cel puin optsprezece ani; care reprezint o formare cu o durat total de doisprezece ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de formare profesional. Formarea profesional se ncheie cu un examen special, organizat de angajator. Obinerea unui certificat de aptitudini eliberat de autoritatea competent pentru cinci ani; n rile de Jos: executor judectoresc (gerechtsdeurwaarder), tehnician ortoprotezist (tandprotheticus),

care reprezint un ciclu de educaie i formare profesional: (i) n cazul executorului judectoresc (gerechtsdeurwaarder), cu o durat total de cel puin nousprezece ani, dintre care opt ani de nvmnt obligatoriu, urmai de opt ani de ciclu de studii liceale, dintre care patru ani de studii tehnice, care se ncheie cu un examen de stat, completate de trei ani de formare teoretic i practic axat pe exercitarea profesiei; n cazul tehnicianului ortoprotezist (tandprotheticus), cu o durat total de cel puin cincisprezece ani la cursuri de zi i trei ani la cursuri cu frecven redus, dintre care opt ani de nvmnt primar, patru ani de nvmnt liceal general i trei ani de formare profesional, incluznd o formare teoretic i practic ca tehnician dentar, completate printr-o formare de trei ani la cursuri cu frecven redus ca tehnician ortoprotezist, care se ncheie cu un examen;

(ii)

n Austria: pdurar (Frster), consultant tehnic (Technisches Bro), intermediar de for de munc (berlassung von Arbeitskrften Arbeitsleihe), agent de plasare a forei de munc) (Arbeitsvermittlung), consilier de investiii (Vermgensberater), detectiv particular (Berufsdetektiv), agent de securitate (Bewachungsgewerbe), agent imobiliar (Immobilienmakler),

57

administrator de imobil (Immobilienverwalter), promotor constructor, promotor imobiliar (Bautrger, Bauorganisator, Baubetreuer), birou recuperri creane (Inkassobro/Inkassoinstitut),

care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de cel puin cincisprezece ani, dintre care opt ani de nvmnt obligatoriu, urmai de cel puin cinci ani de studii liceale tehnice sau comerciale, care se ncheie printr-un examen tehnic sau comercial (nivel de maturitate), completate de cel puin doi ani de educaie i de formare la locul de munc, care se ncheie printr-un examen profesional; consilier n asigurri (Berater in Versicherungsangelegenheiten),

care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de cincisprezece ani, dintre care o formare de ase ani ntr-un cadru de formare organizat, divizat ntr-o perioad de ucenicie de trei ani i o perioad de practic i de formare de trei ani, care se ncheie cu un examen; antreprenor proiectant (Planender Baumeister), maistru tmplar proiectant (Planender Zimmermeister),

care reprezint un ciclu de studii i de formare cu durata total de cel puin optsprezece ani, dintre care o formare profesional de cel puin nou ani, mprit n patru ani de studii tehnice liceale i cinci ani de practic i de formare profesional, care se ncheie cu un examen profesional ce confer dreptul de a exercita profesia i de a forma ucenici, n msura n care aceast formare se refer la dreptul de a ntocmi planuri, de a efectua calcule tehnice i de a supraveghea lucrrile de construcii (privilegiul Maria-Tereza); contabil comercial (Gewerblicher Buchhalter), n temeiul Gewerbeordnung 1994 (Legea din 1994 privind comerul, artizanatul i industria); contabil independent (Selbstndiger Buchhalter), n temeiul Bundesgesetz ber die Wirtschaftstreuhandberufe 1999 (Legea din 1999 privind profesiile din domeniul contabilitii publice);

n Polonia tehnician de administrare a reviziei tehnice de baz a automobilului ncadrat ntr-un service de control tehnic (diagnosta przeprowadzajcy badania techniczne w stacji kontroli pojazdw o podstawowym zakresie bada),

care reprezint o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare tehnic de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt liceal, n domeniul automobilelor, o formare de baz n domeniul controlului tehnic al automobilului (51 de ore) i absolvirea unui examen de calificare, precum i trei ani de practic ntr-un service de control tehnic sau ntr-un garaj; tehnician de administrare a reviziei tehnice a automobilului ncadrat ntr-un service regional de control tehnic (diagnosta przeprowadzajcy badania techniczne pojazdu w okrgowej stacji kontroli pojazdw),

care reprezint o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare tehnic de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt liceal, n domeniul automobilelor, o formare de baz n domeniul controlului tehnic al automobilului (51 de ore) i absolvirea unui examen de calificare, precum i patru ani de practic ntr-un service de control tehnic sau ntr-un garaj; tehnician de administrare a reviziei tehnice a automobilului (diagnosta wykonujcy badania techniczne pojazdw w stacji kontroli pojazdw)

care reprezint:

58

(i)

o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare tehnic de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt liceal, n domeniul automobilelor, precum i patru ani de practic atestat ntr-un service de control tehnic sau ntr-un garaj sau o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare tehnic de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt liceal, ntr-un alt domeniu dect cel al automobilelor, precum i opt ani de practic atestat ntr-un service de control tehnic sau ntr-un garaj i o formare complet, cuprinznd o formare de baz i o formare specializat care s totalizeze 113 ore i s includ examene pentru fiecare nivel.

(ii)

Durata n ore i coninutul general al cursurilor special din cadrul formrii complete de tehnician sunt precizate n mod distinct n Regulamentul Ministerului Infrastructurilor din28 noiembrie 2002 privind cerinele exacte aplicabile tehnicienilor (JO din 2002, nr. 208, articolul 1769). acar (dyurny ruchu),

care reprezint o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare profesional de patru ani ntr-o instituie de nvmnt liceal cu specializare n domeniul transportului feroviar, precum i un ciclu de formare de patruzeci i cinci de zile care pregtete pentru exercitarea profesiei de acar i absolvirea examenului de calificare, sau care reprezint o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare profesional de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt liceal cu specializare n domeniul transportului feroviar, precum i un ciclu de formare de aizeci i trei de zile necesar care pregtete pentru exercitarea profesiei de acar i absolvirea examenului de calificare. 5. Cicluri de formare din Regatul Unite, acreditate ca National Vocational Qualifications sau ca Scottish Vocational Qualifications Formrile pentru activitile de: asistent veterinar autorizat (listed veterinary nurse), inginer electrician de min (mine electrical engineer), inginer mecanic de min (mine mechanical engineer), terapeut dentar (dental therapist), asistent de stomatologie (dental hygienist), optician cu drept de a elibera reete (dispensing optician), sub-ef de min (mine deputy), administrator judiciar (insolvency practitioner), conveyancer autorizat (licensed conveyancer), ofier de cart vase comerciale i de pasageri nelimitat (first mate freight/passenger ships unrestricted), locotenent - vase comerciale i de pasageri nelimitat (second mate freight/passenger ships unrestricted), locotenent secund vase comerciale i de pasageri nelimitat (third mate freight/passenger ships unrestricted), ofier de cart vase comerciale i de pasageri nelimitat (deck officer freight/passenger ships unrestricted), ofier mecanic - vase comerciale i de pasageri zon comercial nelimitat (engineer officer freight/passenger ships unlimited trading area),

59

tehnician calificat n domeniul gestionrii deeurilor (certified technically competent person in waste management),

care conduc la obinerea de calificri recunoscute ca National Vocational Qualifications (NVQ) sau recunoscute n Scoia ca Scottish Vocational Qualifications, care se situeaz la nivelurile 3 i 4 ale National Framework of Vocational Qualifications din Regatul Unit. Nivelurile 3 i 4 se definesc dup cum urmeaz: nivelul 3: calificare ntr-un spectru larg de activiti de munc efectuate ntr-o varietate de situaii, multe dintre ele fiind complexe i nu de rutin. Se cere suficient de mult rspundere i autonomie, iar funciile exercitate la acest nivel includ deseori supravegherea sau ncadrarea altor persoane, nivelul 4: calificare ntr-un spectru larg de activiti de munc tehnic sau specializat efectuate ntr-o varietate de situaii i care implic un grad important de rspundere personal i de autonomie. Funciile exercitate la acest nivel includ deseori responsabilitatea pentru munca efectuat de alte persoane i alocarea resurselor. ANEXA III Lista formrilor reglementate, prevzute la articolul 13 alineatul (2) paragraful al treilea n Regatul Unit: Formrile reglementate care conduc la obinerea calificrilor recunoscute ca National Vocational Qualifications (NVQ) sau recunoscute n Scoia ca Scottish Vocational Qualifications, care se situeaz la nivelurile 3 i 4 ale National Framework of Vocational Qualifications din Regatul Unit. Nivelurile 3 i 4 se definesc dup cum urmeaz: nivelul 3: calificare ntr-un spectru larg de activiti de munc efectuate ntr-o varietate de situaii, multe dintre ele fiind complexe i nu de rutin. Se cere suficient de mult rspundere i autonomie, iar funciile exercitate la acest nivel includ deseori supravegherea sau ncadrarea altor persoane, nivelul 4: calificare ntr-un spectru larg de activiti de munc tehnic sau specializat efectuate ntr-o varietate de situaii i care implic un grad important de rspundere personal i de autonomie. Funciile exercitate la acest nivel includ deseori responsabilitatea pentru munca efectuat de alte persoane i alocarea resurselor.

n Germania: Urmtoarele formri reglementate: formrile reglementate care pregtesc pentru profesiile de asistent tehnic [technische(r) Assistent(in)] i de asistent comercial [kaufmnnische(r) Assistent(in)] i pentru profesiile sociale (soziale Berufe), precum i pentru profesia de instructor logoped i de tehnic a respiraiei [staatlich geprfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)] cu diplom de stat, cu o durat total de cel puin treisprezece ani, care presupun absolvirea cu succes a primului ciclu de formare liceal (mittlerer Bildungsabschluss) i care cuprind: (i) fie cel puin trei ani (1) de formare profesional ntr-o coal specializat (Fachschule), care se ncheie cu un examen, completat eventual printr-un ciclu de specializare de unul sau doi ani, care se ncheie cu un examen;

1 Durata minim de trei ani se poate reduce n cazul n care persoana n cauz deine calificarea necesar pentru a avea acces la universitate (Abitur), i anume treisprezece ani de formare prealabil, sau

60

(ii)

fie cel puin doi ani i jumtate ntr-o coal specializat (Fachschule), care se ncheie cu un examen i completai printr-o practic profesional de cel puin ase luni sau un stagiu profesional de cel puin ase luni ntr-o instituie autorizat; fie cel puin doi ani ntr-o coal specializat (Fachschule), care se ncheie cu un examen, completai printr-o practic profesional de cel puin un an sau un stagiu profesional de cel puin un an ntr-o instituie autorizat;

(iii)

formrile reglementate pentru tehnicieni [Techniker(in)], economiti de ntreprindere [Betriebswirt(in)], creatori [Gestalter(in)] i asisteni familiali [Familienpfleger(in)] cu diplom de stat [staatlich geprfte(r)], cu o durat total de cel puin aisprezece ani, care presupun absolvirea nvmntului obligatoriu sau a unei formri echivalente (cu o durat de minimum nou ani), precum i absolvirea cu succes a unei formri ntr-o coal profesional (Berufsschule) de cel puin trei ani, cuprinznd, la ncheierea unei practici profesionale de cel puin doi ani, o formare la cursuri de zi de cel puin doi ani sau o formare la cursuri cu frecven redus cu aceeai durat; formrile reglementate i formrile continue reglementate, cu o durat total de cel puin cincisprezece ani, care presupun, ca regul general, nvmntului obligatoriu (cu o durat de minimum nou ani) i o formare profesional (n general trei ani) care cuprind, ca regul general, o practic profesional de cel puin doi ani (n general trei ani), precum i un examen n cadrul formrii continue, pentru a crui pregtire se asigur, ca regul general, un curs de formare, fie n paralel cu practica profesional (cel puin o mie de ore), fie la cursuri de zi (cel puin un an).

Comisiei i celorlalte state membre le este comunicat de ctre autoritile germane o list a ciclurilor de formare. n rile de Jos: formrile reglementate cu o durat de minimum cincisprezece ani, care presupun absolvirea a opt ani de studii primare, urmate de patru ani de formare liceal general medie (MAVO), de formare profesional pregtitoare (VBO) sau de formare liceal general la un nivel superior, la care se adaug trei sau patru ani de formare ntr-o instituie de nvmnt liceal profesional (MBO), care se ncheie cu un examen; formrile reglementate cu o durat de minimum aisprezece ani, care presupun absolvirea a opt ani de studii primare, urmate de patru ani de formare liceal la un nivel cel puin profesional pregtitor (VBO) sau de formare liceal general la nivel superior, la care se adaug cel puin patru ani de formare profesional n regim de ucenicie, cuprinznd o formare teoretic ntr-o instituie cel puin o zi pe sptmn, tar restul sptmnii o formare practic ntr-un centru de formare practic sau n cadrul unei ntreprinderi, care se ncheie cu un examen de absolvire a nivelurilor doi i trei.

Comisiei i celorlalte state membre le este comunicat de ctre autoritile rilor de Jos lista ciclurilor de formare prevzute n prezenta anex. n Austria: formrile asigurate n cadrul instituiilor de nvmnt profesional superior (Berufsbildende Hhere Schulen) i instituiile de nvmnt superior n domeniul agriculturii i silviculturii (Hhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), inclusiv cele de tip special (einschlielich der Sonderformen), a cror structur i nivel sunt stabilite prin acte cu putere de lege i acte administrative; Aceste formri au o durat de cel puin treisprezece ani i includ o formare profesional de cinci ani, care se ncheie cu un examen final, a crui absolvire constituie proba competenei profesionale.

calificarea necesar pentru a avea acces la Fachhochschule (Fachhochschulreife), i anume doisprezece ani de formare prealabil.

61

formrile asigurate n colile pentru maitri (Meisterschulen), la cursurile pentru maitri (Meisterklassen), n colile de formare a maitrilor n sectorul industrial (Werkmeisterschulen) sau n colile de formare a artizanilor n domeniul construciilor (Bauhandwerkerschulen), a cror structur i nivel sunt stabilite prin acte cu putere de lege i acte administrative; Aceste formri au o durat total de cel puin treisprezece ani, cuprinznd nou ani de nvmnt obligatoriu, urmai fie de cel puin trei ani de formare profesional ntr-o coal specializat, fie de cel puin trei ani de formare n paralel n cadrul unei ntreprinderi i al unei instituii de nvmnt profesional (Berufsschule), ambele ncheindu-se cu un examen i completate prin absolvirea unei formri de cel puin un an ntr-o coal pentru maitri (Meisterschule), la cursurile pentru maitri (Meisterklassen), ntr-o coal de formare a maitrilor n sectorul industrial (Werkmeisterschulen) sau ntr-o coal de formare a artizanilor n domeniul construciilor. n majoritatea cazurilor, durata total a formrii este de cel puin cincisprezece ani, inclusiv perioade de experien profesional care fie preced ciclurile de formare n cadrul instituiilor, fie sunt urmate de cursuri cu frecven redus (cel puin 960 de ore).

Comisiei i celorlalte state membre le este comunicat de ctre autoritile austriece lista ciclurilor de formare prevzute n prezenta anex. ANEXA IV Activiti pe categorii de experien profesional prevzute la articolele 17, 18 i 19 Lista I Grupe care intr sub incidena Directivei 64/427/CEE, astfel cum a fost modificat prin Directiva 69/77/CEE, i a Directivelor 68/366/CEE i 82/489CEE 1 Directiva 64/427/CEE (Directiva de liberalizare: 64/429/CEE) Nomenclatorul NICE (corespunztor grupelor principale ISIC 23-40) Grupa 23 Producia de textile 232 Fabricarea i prelucrarea de materiale textile pe maini pentru ln cardat 233 Fabricarea i prelucrarea materialelor textile pe maini pentru bumbac 234 Fabricarea i prelucrarea materialelor textile pe maini pentru mtase 235 Fabricarea i prelucrarea materialelor textile pe maini pentru in i cnep 236 Alte industrii de fibre textile (iut, fibre dure etc.), cordaje 237 Fabricarea de obiecte tricotate i croetate 238 Finisaje textile 239 Alte industrii textile Grupa 24 Producia de nclminte, alte articole de confecii i lenjerie de pat 241 Producia de nclminte (cu excepia celei din cauciuc sau lemn), cu ajutorul mainilor 242 nclminte lucrat manual i reparaii 243 Fabricarea confeciilor (cu excepia celor din blan)

62

244 Fabricarea de saltele i lenjerie de pat 245 Industriile pielriei i blnurilor Grupa 25 Producia de lemn i plut (cu excepia produciei de mobil din lemn) 251 Debitarea i prepararea industrial a lemnului 252 Fabricarea de produse de lemn semifinite 253 Producia de serie a materialelor de construcie din lemn, inclusiv pardoseli 254 Fabricarea de containere de lemn 255 Fabricarea altor articole din lemn (cu excepia mobilei) 259 Fabricarea de articole din pai, plut, mpletituri din nuiele i trestie; fabricarea de perii Grupa 26 260 Producia de mobil din lemn Grupa 27 Producia de hrtie i articole de hrtie 271 Fabricarea celulozei, hrtiei i cartonului 272 Prelucrarea hrtiei i cartonului i fabricarea de articole din celuloz Grupa 28 280 Tiprire, editare i industrii conexe Grupa 29 Industria pielriei 291 Tbcrii i ateliere de finisare a pieilor 292 Fabricarea de articole din piele Fosta grup 30 Industria cauciucului i a materialelor plastice, a fibrelor artificiale i a produselor amilacee 301 Prelucrarea cauciucului i a azbestului 302 Prelucrarea materialelor plastice 303 Fabricarea fibrelor artificiale Fosta grup 31 Industria chimic 311 Fabricarea materiilor chimice de baz i prelucrarea lor 312 Fabricarea specializat a produselor chimice, n special pentru utilizare n industrie i agricultur (inclusiv fabricarea pentru uz industrial a grsimilor i uleiurilor vegetale sau animale din grupa ISIC 312) 313 Fabricarea specializat de produse chimice, n special pentru uz gospodresc sau administrativ (exclusiv fabricarea de produse medicinale i farmaceutice (fosta grup ISIC 319) Grupa 32

63

320 Industria petrolier Grupa principal 33 Fabricarea produselor minerale nemetalice 331 Fabricarea de articole din argil structural 332 Fabricarea sticlei i a articolelor din sticl 333 Fabricarea de produse din ceramic, inclusiv articole refractare 334 Fabricarea cimentului, varului i gipsului 335 Fabricarea materialelor structurale din beton, ciment i gips 339 Prelucrarea pietrei i fabricarea altor produse minerale nemetalice Grupa 34 Fabricarea i tratarea primar a metalelor feroase i neferoase 341 Industria siderurgic (aa cum este definit n Tratatul CECA, inclusiv uzinele de cocsificare integrate n combinate siderurgice) 342 Fabricarea de evi de oel 343 Trefilarea srmei, trefilarea la rece, laminare la rece a benzilor, profilare la rece 344 Fabricarea i tratamentele primare ale metalelor neferoase 345 Topitorii de metale feroase i neferoase Grupa 35 Producia de produse metalice (cu excepia mainilor i echipamentelor de transport) 351 Forjare, matriare i presare 352 Tratamente secundare i tratamente de suprafa 353 Structuri metalice 354 Fabricarea de cazane i produse industriale tubulare 355 Fabricarea de unelte i articole finite din metal (cu excepia echipamentelor electrice) 359 Activiti auxiliare n construcia de maini Grupa 36 Producia de maini, altele dect cele electrice 361 Fabricarea de maini agricole i tractoare 362 Fabricarea de echipament de birotic 363 Fabricarea de maini-unelte de prelucrare a metalelor i de elemente i piese pentru acestea i pentru alte utilaje de for 364 Fabricarea de maini pentru textile i accesorii, fabricarea de maini de cusut 365 Fabricarea de maini i echipamente pentru industria alimentar i a buturilor i pentru industria chimic i industrii conexe 366 Fabricarea de instalaii i echipamente pentru minerit, topitorii i oelrii i pentru industria construciilor; fabricarea de echipament cu acionare mecanic 367 Fabricarea de echipamente de transmisie

64

368 Fabricarea de maini pentru alte scopuri industriale specifice 369 Fabricarea de alte maini i echipamente ne-electrice Grupa 37 Electrotehnic 371 Fabricarea de fire i cabluri electrice 372 Fabricarea de motoare, generatoare, transformatoare, schimbtoare i alte echipamente similare pentru furnizarea energiei electrice 373 Fabricarea de echipamente electrice pentru uz comercial direct 374 Fabricarea de echipamente de telecomunicaii, contoare, alte aparate de msur i echipamente electro-medicale 375 Fabricarea de echipamente electronice, receptoare radio i TV, echipament audio 376 Fabricarea de aparate electrice de uz casnic 377 Fabricarea de lmpi i echipamente de iluminat 378 Fabricarea de baterii i acumulatori 379 Reparaii, asamblare i instalarea specializat a echipamentelor electrice Fosta grup 38 Fabricarea de echipamente de transport 383 Fabricarea de autovehicule i piese pentru acestea 384 Reparaii la autovehicule, motociclete i biciclete 385 Fabricarea de motociclete, biciclete i piese pentru acestea 389 Fabricarea de echipamente de transport care nu sunt clasificate n alt loc Grupa 39 Diverse industrii de prelucrare 391 Fabricarea de aparate de precizie i de instrumente de msur i control 392 Fabricarea de instrumente i echipamente medicale-chirurgicale i de aparate ortopedice (cu excepia nclmintei ortopedice) 393 Fabricarea de echipament fotografic i optic 394 Fabricarea i repararea ceasurilor 395 Fabricarea bijuteriilor i prelucrarea metalelor preioase 396 Fabricarea i repararea instrumentelor muzicale 397 Fabricarea de jocuri, jucrii i articole de sport 399 Alte industrii manufacturiere Grupa 40 Construcii 400 Construcii (nespecializate); demolri 401 Construcia de cldiri (locuine sau altele) 402 Construcii civile; construcia de drumuri, poduri, ci ferate, etc. 403 Lucrri de instalaii

65

404 Decorare i finisare 2 Directiva 68/366/CEE (Directiva de liberalizare 68/365/CEE) Nomenclatorul NICE Grupa 20 A 200 Industriile productoare de grsimi i uleiuri animale i vegetale 20 B Industriile alimentare (cu excepia industriei buturilor) 201 Tierea, prepararea i pstrarea crnii 202 Industria laptelui i a produselor lactate 203 Conservarea i pstrarea legumelor i fructelor 204 Conservarea i pstrarea petelui i a altor produse piscicole 205 Fabricarea produselor de morrit 206 Fabricarea produselor de panificaie, inclusiv pesmei i biscuii 207 Industria zahrului 208 Fabricarea dulciurilor din cacao, ciocolat i zahr 209 Fabricarea de produse alimentare diverse Grupa 21 Industria buturilor 211 Producerea alcoolului etilic prin fermentare, producerea drojdiei i buturilor spirtoase 212 Producerea vinului i a altor buturi alcoolice nemalificate 213 Fabricarea berii i malificare 214 Industria buturilor rcoritoare i a apei carbogazoase Fosta 30 Fabricarea produselor de cauciuc, materialelor plastice, a fibrelor sintetice i a produselor cu amidon 304 Fabricarea produselor cu amidon 3 Directiva 82/489/CEE Nomenclatorul ISIC Fosta 855 Saloane de frumusee (cu excepia serviciilor de pedichiur i a colilor profesionale de cosmetic i coafur) Lista II Grupe care intr sub incidena Directivelor 75/368/CEE, 75/369/CEE i 82/470/CEE 1

66

Directiva 75/368/CEE [activiti prevzute la articolul 5 alineatul (1)] Nomenclatorul ISIC Fosta 04 Pescuit 043 Pescuit n apele interioare Fosta 38 Fabricarea echipamentelor de transport 381 Construcii i reparaii de nave 382 Fabricarea echipamentelor de cale ferat 386 Fabricarea avioanelor (inclusiv echipament spaial) Fosta 71 Activiti legate de transport i alte activiti dect transportul care se ncadreaz n urmtoarele grupe: Fosta 711 Servicii de vagon de dormit i vagon-restaurant; ntreinerea materialului rulant n ateliere de reparaii; curarea vagoanelor Fosta 712 ntreinerea vehiculelor pentru transportul urban, suburban i interurban de cltori Fosta 713 ntreinerea vehiculelor pentru alte tipuri de transport de cltori (automobile, autocare, taxiuri) Fosta 714 Operarea i ntreinerea serviciilor auxiliare de transport rutier (drumuri, tunele i poduri cu tax, depozite de mrfuri, parcri, depouri de autobuze i tramvaie) Fosta 716 Activiti legate de transportul pe apele interioare (operarea i ntreinerea cilor navigabile, a porturilor i a altor instalaii pentru transportul pe apele interioare: servicii de remorcare i pilotaj n porturi, amplasarea balizelor, ncrcarea i descrcarea navelor i alte activiti similare, cum ar fi operaiunile de salvare a navelor, remorcarea i ntreinerea hangarelor pentru ambarcaiuni) 73 Comunicaii: servicii potale i de telecomunicaii Fosta 85 Servicii personale 854 Spltorii i servicii de spltorie, curare uscat i vopsire Fosta 856 Ateliere fotografice: fotografie portretistic i comercial, cu excepia fotoreporterilor Fosta 859 Servicii personale care nu sunt ncadrate n alt parte (ntreinerea i curenia cldirilor, sau numai cazare) 2 Directiva 75/369/CEE (articolul 6: n cazul care activitatea este considerat a fi de natur industrial sau artizanal) Nomenclatorul ISIC Urmtoarele activiti itinerante: (a) cumprarea i vnzarea de mrfuri:

67

de ctre ageni comerciali itinerani, vnztori i negustori ambulani (fosta grup ISIC 612); n piee acoperite, n alte condiii dect de pe instalaii fixe permanente, i n piee n aer liber;

(b)

activiti reglementate de msurile tranzitorii adoptate deja care exclud n mod expres sau nu menioneaz desfurarea unor astfel de activiti n mod itinerant. 3 Directiva 82/470/CEE [articolul 6 alineatul (3)] Grupele 718 i 720 din Nomenclatorul ISIC

Activitile includ n special: organizarea, prezentarea i vnzarea, n mod direct sau pe baz de comision, a unor elemente individuale sau coordonate (transport, mas, cazare, excursii etc.) pentru o cltorie sau un sejur, indiferent de scopul cltoriei [articolul 2 punctul B litera (a)], desfurarea unor activiti de intermediere ntre antreprenori pentru diverse moduri de transport i persoanele care expediaz sau primesc mrfuri, precum i efectuarea unor diverse operaiuni conexe: (aa) ncheierea unor contracte cu furnizorii din domeniul transportului, n numele titularilor; (bb) alegerea modului de transport, a firmei i a rutei considerate cea mai profitabil pentru titular; (cc) rezolvarea aspectelor tehnice ale operaiunii de transport (de exemplu ambalaje pentru transport); prin realizarea unor operaii auxiliare transportului (de exemplu asigurarea rezervelor de ghea pentru vagoanele frigorifice); (dd) rezolvarea formalitilor legate de transport, cum ar fi redactarea scrisorilor de trsur; prin gruparea i dispersarea expediiilor (ee) coordonarea diverselor etape ale transportului, prin asigurarea tranzitului, reexpedierea, transbordarea i alte operaii terminale (ff) stabilirea costului, a cruilor, precum i a mijloacelor de transport pentru persoane care expediaz sau primesc marf: evaluarea costurilor de transport i verificarea deconturilor detaliate, ntreprinderea unor demersuri temporare sau permanente n numele i din partea unui armator sau transportator maritim (pe lng autoritile portuare, furnizorii maritimi, etc.).

[Activitile enumerate la articolul 2 punctul A literele (a), (b) i (d)]. Lista III Directivele 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE i 82/470/CEE 1 Directiva 64/222/CEE (Directivele de liberalizare 64/223/CEE i 64/224/CEE)

68

1.

Activiti nesalariate care in de comerul en gros, cu excepia celui cu medicamente i produse farmaceutice, a celui cu produse toxice i ageni patogeni i a celui cu crbune (fosta grup 611). Activiti profesionale ale unui intermediar, care este mputernicit i are instruciuni de la una sau mai multe persoane s negocieze sau s efectueze tranzacii comerciale n numele i din partea respectivelor persoane. Activiti profesionale ale unui intermediar care, dei nu are instruciuni permanente n acest sens, pune n contact persoane care doresc s contracteze direct ntre ele sau le pregtete tranzaciile comerciale sau ajut la ncheierea acestora. Activiti profesionale ale unui intermediar care ncheie tranzacii comerciale n nume propriu sau n numele altora. Activiti profesionale ale unui intermediar care realizeaz n numele altora vnzri en gros pe baz de licitaie. Activiti profesionale ale unui intermediar care merge din u n u cutnd comenzi. Prestarea de servicii, cu titlu profesional, de ctre un intermediar salariat de una sau mai multe ntreprinderi comerciale, industriale sau meteugreti. 2 Directiva de liberalizare 68/363/CEE

2.

3.

4. 5. 6. 7.

ISIC fosta grup 612 Comerul cu amnuntul Activiti excluse: 012 nchirieri de maini agricole 640 Imobiliare, nchirierea de proprieti 713 nchirierea de automobile, trsuri i cai 718 nchirierea de vagoane de cale ferat 839 nchirierea de maini pentru ntreprinderi comerciale 841 Rezervarea de bilete la cinema i nchirierea de filme cinematografice 842 Rezervarea de bilete la teatru i nchirierea de echipament teatral 843 nchirierea de ambarcaiuni, biciclete, automate de jocuri de ndemnare i de noroc 853 nchirierea de camere mobilate 854 nchirierea de lenjerie 859 nchirierea de mbrcminte 3 Directiva 68/368/CEE (Directiva de liberalizare 68/367/CEE) Nomenclatorul ISIC ISIC fosta grup 85:

69

1. Restaurante, cafenele, taverne i alte localuri de alimentaie public (grupa ISIC 852) 2. Hoteluri, pensiuni, tabere i alte locuri de cazare (grupa ISIC 853) 4 Directiva 75/368/CEE (articolul 7) Toate activitile enumerate n anexa la Directiva 75/368/CEE, cu excepia celor menionate la articolul 5 alineatul (1) al directivei respective (lista II punctul 1 din prezenta anex) Nomenclatorul ISIC Fosta grup 62 Bnci i alte instituii financiare Fosta grup 620 Societi de cumprare a brevetelor i de liceniere Fosta grup 71 Transport Fosta grup 713 Transportul rutier de cltori, cu excepia transportului cu vehicule motorizate Fosta grup 719 Transportul hidrocarburilor lichide i a altor produse chimice lichide prin conducte Fosta grup 82 Servicii comunitare 827 Biblioteci, muzee, grdini botanice i zoologice Fosta grup 84 Servicii de recreere 843 Servicii de recreere care nu sunt clasificate n alt parte: activiti sportive (terenuri de sport, organizarea unor evenimente sportive, etc) cu excepia activitilor instructorilor sportivi jocuri (herghelii cu cai de curse, terenuri pentru jocuri, hipodromuri) alte activiti de recreere (circuri, parcuri de distracii i alte activiti distractive)

Fosta grup 85 Servicii personale Fosta grup 851 Servicii gospodreti Fosta grup 855 Saloane de frumusee i serviciile de manichiur, cu excepia serviciilor de pedichiur i ale colilor profesionale de cosmetic i coafur Fosta grup 859 Servicii personale care nu sunt clasificate n alt parte, cu excepia maseurilor sportivi i sanitari i a ghizilor montani, mprite n urmtoarele grupe: dezinfecie i dezinsecie, nchirierea de haine i spaii de depozitare, agenii matrimoniale i servicii similare, astrologie, ghicit i alte activiti asemntoare, pompe funebre i ntreinerea cimitirelor,

70

curieri i ghizi-interprei. 5 Directiva 75/369/CEE (articolul 5)

Urmtoarele activiti itinerante: (a) cumprarea i vnzarea de mrfuri: de ctre ageni comerciali itinerani, vnztori i negustori ambulani (fosta grup 612 ISIC); n piee acoperite, n alte moduri dect de pe instalaii fixe permanente, i n piee n aer liber; activiti reglementate de msurile tranzitorii deja adoptate care exclud n mod expres sau nu menioneaz desfurarea unor astfel de activiti itinerante. 6 Directiva 70/523/CEE Activitile persoanelor care desfoar activiti independente n domeniul comerului en gros cu crbuni i activitile intermediarilor din domeniul comerului cu crbuni (fosta grup 6112, Nomenclatorul ISIC) 7 Directiva 82/470/CEE [articolul 6 alineatul (2)] [Activiti enumerate la articolul 2 punctul A literele (c) i (e), punctul B litera (b), punctele C i D] Aceste activiti includ: nchirierea de vagoane de cale ferat pentru transportul de persoane i de mrfuri; activiti de intermediere n vnzarea, cumprarea sau nchirierea navelor; pregtirea, negocierea i ncheierea de contracte pentru transportul emigranilor; primirea tuturor obiectelor i mrfurilor depozitate, n numele depozitarului, fie c se afl sau nu sub control vamal, n antrepozite, depozite generale, depozite de mobil, depozite frigorifice, silozuri, etc.; emiterea unei chitane pentru depozitar cu privire la obiectele sau mrfurile depozitate; asigurarea de spaii, hran i locuri de vnzare pentru animale vii n ateptarea vnzrii sau n tranzit de la sau spre pia; efectuarea inspeciei sau evalurii tehnice pentru autovehicule; msurarea, cntrirea i calibrarea mrfurilor.

(b)

***[PLEASE INSERT ANNEXES]*** ANEXA VII Documente i certificate necesare n conformitate cu articolul 50 alineatul (1) 1. Documente

71

(a) (b)

Proba naionalitii persoanei n cauz. Copie dup atestatele de competen profesional sau dup titlul de formare care asigur accesul la profesia n cauz i, dup caz, atestarea experienei profesionale a persoanei n cauz. Autoritile competente ale statului membru gazd pot invita solicitantul s furnizeze informaii privind formarea sa astfel nct s poat stabili o eventual diferen semnificativ de formarea naional necesar, precum cele menionate la articolul 14. n cazul n care solicitantul nu este n msur s furnizez respectivele informaii, autoritatea competent a statului membru gazd se adreseaz punctului de contact, autoritii competente sau oricrui alt organism competent al statului membru de origine.

(c)

n cazurile prevzute la articolul 16, o atestare privind natura i durata activitii, eliberat de autoritatea sau organismul competent al statului membru de origine sau al statului membru de provenien. Autoritatea competent a statului membru gazd, care condiioneaz accesul la o profesie reglementat de prezentarea unor probe privind caracterul onorabil, moral sau absena unei situaii de faliment sau care suspend sau interzic exercitarea unei profesii n caz de eroare profesional grav sau de infraciune penal, accept ca prob suficient pentru resortisanii statelor membre care doresc s exercite respectiva profesie pe teritoriul su, prezentarea unor documente eliberate de autoritile competente ale statului membru de origine sau de provenien, din care rezult c respectivele cerine sunt ndeplinite. Autoritile n cauz trebuie s trimit documentele solicitate n termen de dou luni. n cazul n care nu sunt eliberate de autoritile competente ale statului membru de origine sau de provenien, documentele menionate la primul paragraf se nlocuiesc cu o declaraie sub jurmnt sau, n statele membre n care nu exist un astfel de jurmnt, de o declaraie solemn fcut de persoana n cauz n faa unei autoriti judiciare sau administrative competente sau, dup caz, n faa unui notar sau a unui organism profesional calificat al statului membru de origine sau de provenien, care elibereaz un certificat ce atest respectivul jurmnt sau respectiva declaraie solemn.

(d)

(e)

n cazul n care un stat membru gazd le solicit resortisanilor, pentru a avea acces la o profesie reglementat, un document privind sntatea fizic sau psihic a solicitantului, respectivul stat membru accept ca prob suficient prezentarea documentului solicitat n statul membru de origine. n cazul n care statul membru de origine nu solicit un astfel de document, statul membru gazd accept un certificat eliberat de o autoritate competent a respectivului stat. n acest caz, autoritile competente ale statului membru de origine trebuie s trimit documentul solicitat n termen de dou luni. n cazul n care un stat membru gazd le solicit resortisanilor, pentru a avea acces la profesia reglementat: o prob a situaiei financiare a solicitantului, proba c solicitantul este asigurat mpotriva riscurilor pecuniare care decurg din rspunderea profesional n conformitate cu dispoziiile legale i de reglementare n vigoare n statul membru gazd n ceea ce privete termenii i sfera acoperirii,

(f)

respectivul stat membru accept ca prob suficient un certificat n acest sens, eliberat de bncile i societile de asigurare dintr-un alt stat membru. 2. Certificate

Pentru a facilita punerea n aplicare a titlului III capitolul III din prezenta directiv, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare necesare s prezinte, mpreun cu titlurile lor de calificare, un certificat eliberat de autoritile competente ale statului membru de origine care atest c titlurile sunt cele prevzute de prezenta directiv.

72