ION STVRU

POVESTIRI MEDIEVALE DESPRE VLAD EPE-DRACULEA

STUDIU CRITIC I ANTOLOGIE

Vlad epe-erou al istoriei. Naraiunile germane despre epe-Dracula. Povestirile slave despre voievodul Draculea. Povestiri romneti despre Vlad epe. Nucleu folcloric arhetipal n povestirile despre Vlad epe. Ecouri ale povestirilor medievale despre epe-Draculea n literatura i arta universal romneasc.

Ediia a II-a revzut

EDITURA UNIVERS

BUCURETI, 1993

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

ANEXA I

NARAIUNILE GERMANE DESPRE VLAD EPEDRACULA

Ediia de fa prezint textul ultimului incunabul al naraiunilor germane despre epe-Dracula, tiprit n brour la Strassburg n 1500 de Matthias Hupfuff. Ceea ce ne-a determinat s ne oprim la acesta din multele versiuni care au circulat n secolele XV i XVI este faptul c ne aflm n faa celei mai complete ediii care mbogete i cizeleaz textul, fr a se ndeprta mult de primele versiuni manuscrise. Pentru a oferi lectorului posibilitatea de a face o comparaie ntre acest text i acela din manuscrisul protograf de la cuventul St. Gall, reprodus sau discutat cu precdere pn acum de specialiti (I. Bogdan, I. S. Luria, R. McNally - Radu Florescu i alii), a trebuit s procedm, mai nti, la numerotarea naraiunilor (inexistent n original), iar apoi s marcm, n notele de la subsol, asemnrile i deosebirile ntre cele dou variante germane. Textul l reproducem din studiul lui Constantin I. Ka-radja Incunabulele povestind despre cruzimile lui Vlad epe, aprut n nchinare lui Nicolae Iorga... (Cluj, Editura Institutului de istorie universal, 1931, pp. 202 207). n urma confruntrii cu fotocopia tipriturii de la Strassburg 1500, aflat la Biblioteca Central de Stat din Bucureti (Fondul Karadja, 101), au fost corectate greelile de transcriere ale textului reprodus de C. I. Karadja. Traducerea romneasc aparine specialistei Adela Perju, bibliotecar principal la secia de manuscrise i carte rar a Bibliotecii Academiei. 123

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

AICI SE POVESTETE CHIAR O NGROZITOARE, NSPIMNTTOARE ISTORIE DESPRE SLBATECUL TIRAN DRACULA VOIEVOD. CUM A TRAS EL OAMENI N EAP I I-A FRIPT I CU CAPETELE NTR-UN CAZAN I-A FIERT DUP ANUL 1456 DE LA NATEREA LUI CHRISTOS, DRACULA A SVRIT MULTE LUCRURI STRANII, NSPIMNTTOARE I BARBARE

I. Apoi btrnul guvernator al Ungariei porunci uciderea lui Dracula cel btrn. i Dracula cu fratele su i-a lepdat credina lor i au fgduit i jurat s treac la cretinism pe care s-l apere i s-l pstreze 1. II. n acelai an (Dracula) a fost nscunat domn n Valahia i porunci uciderea voievodului Laslo, care el nsui fusese domn aici2. III. ndat dup aceea (Dracula) a dat foc n Transilvania i n ara Brsei n satul cu numele Beneti i a luat cu el, n ara lui n Valahia, femei i brbai, tineri i btrni ferecai n lanuri de fier i aici i-a tras pe toi n eap 3. IV. De asemenea, a poruncit ca toi brbaii tineri care au fost trimii n ara sa pentru nvarea limbii (s prind limb) s fie nchii ntr-o camer i s fie ari; acetia s fi fost vreo patru sute 4.
Acelai text cu mici diferene de redactare, n naraiunea I din mss. St. Gall. 2 Naraiunea se afl, cu o redactare puin diferit, la acelai numr n mss. St. Gall. Numele domnitorului nlturat de Dracula este menionat Lasslaw Wabada". 3 Aceast naraiune condenseaz textul naraiunilor III i IV din mss. St. Gall. 4 Textul constituie naraiunea VI din mss. St. Gall.
1

124
Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

V. Apoi a fcut pace i n acelai timp a pus s fie trai n eap negustori i crui din ara Brsei. El a strpit de asemenea un neam ntreg i a tras n eap de la cel mai tnr pn la cel mai btrn. i pe unii din oamenii si i-a aruncat dezbrcai ntr-o groap pn la bru i apoi a poruncit s fie strpuni, pe civa i-a nfipt i i-a jupuit 5. VI. De asemenea, Dracula a poruncit boierilor si de prim rang, uciderea lui Laslo. Dup aceea, pe cnd deveni Voievod n Valahia, porunci s fie ucii muli nevinovai. El i-a adunat multe comori i averi 6 . VII. Apoi 1-a prins pe Dan cel tnr i i-a poruncit s-i sape groapa i a pus s i se cnte dup legea cretineasc i a poruncit s i se taie capul lng aceast groap 7. VIII. De asemenea, au fost trimii n Valahia soli din regatul Ungariei i Saxoniei i Transilvaniei, n numr de 55. Pe acetia, Dracula i-a lsat s atepte 5 sptmni i porunci s li se fac acestora epi pentru adpost; astfel c acetia s-au aflat n mare nelinite. Aceasta a fcut-o pentru c i era fric de trdare. ntre timp, merse n ara Brsei i distruse grnele i toate cerealele; porunci s fie arse i porunci prinderea populaiei i o duse n afara Braovului, aa numit, astfel a lucrat Dracula la capela Sf. Iacob. El a poruncit s se ard mahalaua oraului i pe cnd se fcu diminea n

ziua urmtoare, porunci tragerea n eap lng capel sub munte, a femeilor i brbailor, tinerilor i btrnilor i s-a aezat la mijloc printre ei i a luat cu bucurie masa de diminea 8.
5 n mss. St. Gall (nar. V) textul e mult redus: Dracula prinse negustori i crui din ara Brsei n zi de odihn i n aceeai zi de srbtoare i trase n eap. 6 Acest text (de fapt o reluare a nar. II) lipse te din mss. St. Gall. 7 Textul se afl n nar. IX a mss. St. Gall. Acesta insereaz la VII urmtoarea naraiune, inexistent n varianta Strassburg 1500: El lu de acas o ntreag familie (de neam), i de la cel mai mic pn la cel mai mare copii, prieteni, frai, surori i trase n eap pe toi". Dup unii, n aceast naraiune s-ar identifica execuia fa-miliei boierului Albu, duman al lui epe. 8 Textul, cu o redactare puin diferit, l aflm n nar. X a mss. St. Gall.

125

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

IX. Apoi a poruncit arderea bisericii Sf. Bartolomeu i toate podoabele i potirele dinluntru le-a luat acas 9. X. Mai mult, el a trimis pe unul din c pitanii si n satul numit Codlea, ca s-l ard. Dar acel cpitan nu a putut da foc satului din cauza mpotrivirii ranilor i se rentoarse acas la Dracula i gri : Eu nu am putut ndeplini ceea ce mi-ai poruncit . Pe loc porunci tragerea n eap a acelui cpitan 10. XI. De asemenea, negustori i ali oameni cu mrfurile lor venind din ara Brsei ctre Dunre la Brila acetia au fost n numr de ase sute pe acetia toi Dracula a poruncit s fie trai n eap i a poruncit s li se ia bunurile 11. XII. De asemenea, a pus s se fac un cazan mare i deasupra a fcut scnduri cu guri i a pus oamenii s vre capetele prin acestea i astfel i-a nchis i a pus s se umple cazanul cu ap i sub cazan a pus s se fac un foc mare i astfel a lsat oamenii s urle amarnic pn ce ei chiar au fiert i murit 12. XIII. nspimnttoare, ngrozitoare, de nespus torturi a nscocit el. A pus s fie trai mpreun n eap mamele cu pruncii sugnd la sn pn ce pruncii mureau zbtindu-se la snul mamelor; el a spintecat apoi mamelor snii i a mpins pruncii cu capetele prin acetia i astfel i-a tras n eap pe amndoi 13. XIV. De asemenea, el a pus s fie trai n eap oameni de diferite naii: cretini, evrei, pgni care mult vreme s-au micat i zvrcolit. Dup aceea le-a tras n eap minile
, . n mss. St, Gall, nar. IX i X Strassburg 1500 formeaz o singur naraiune: a XI-a. 11 Naraiunea se afl la poziia XII n mss. St. Gall. 12 Textul din mss. St. Gall (mar. XIII) cuprinde, n plus, urmtoarea propoziie final: El trase n eap muli brbai, femei i copii mici i mari". 13 Parial, textul acesta e cuprins n naraiunea XV a mss. St. Gall, completat cu detalii i comentarii importante: . . . i provoac destule alte suferine i att de mari dureri i torturi nct niciodat nu au imaginat aceasta schingiuitori ai cretintii nsetai de snge, cum au fost Irod, Neron, Diocleian i ali pgni care n-au fcut nici cnd atia martiri ca acest nebun nsetat de snge."
9 10

126

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

i picioarele. i adesea gria pre limba sa <c> ah, ct de mare dreptate a fcut i astfel i arta bucuria 14 . XV. De asemenea, el a prins un igan care a furat. Atunci venir ceilali igani s-l roage pe Dracula de iertare. Atunci el gri el trebuie spnzurat de ctre voi . i ei rspunser c nu le st n obicei. Atunci Dracula vr iganul ntr-un cazan s fiarb i ceilali igani trebuir s-i mnnce carnea i oasele 15. XVI. i a fost trimis la el un brbat de seam. Acesta veni ctre el printre oamenii pe care el pusese s-i spnzure. Atunci Dracula merse printre ei i-i privi, acetia erau aa de muli ca o pdure deas. Atunci brbatul trimis l ntreb pe Dracula, pentru ce umbl el prin duhoare. Dracula l ntreb dac lui i pute. El rspunse c da. Atunci puse pe loc s-l trag ntr-o eap mai nalt ca s nu-i mai put ceilali 16. XVII. De asemenea, un pop predica cum c pcatele nu se iart i s se dea napoi bunurile luate pe nedrept. Atunci Dracula l pofti pe acesta acas i-l aez la masa lui. Dracula a rupt o pine alb pentru sine pe care el nsui voi s-o mnnce. Popa apuc o bucat i o mnc. Dracula spuse: Tu astzi ai predicat c pcatele nu se iart i s se dea napoi bunurile luate pe nedrept. Popa rspunse: Da . Dracula l ntreb atunci : Pentru ce mnnci tu pinea mea pe care eu am frnt-o ? i pe loc l trase pe pop n eap 17. XVIII. De asemenea, Dracula a venit n Transilvania la Tlmaciu : aici a poruncit el ca oamenii s fie tocai ca varza, <iar> pe cei rmai i-a dus acas i i-a tras n eap 18. XIX. El i-a poftit la mas pe toi boierii i curtenii din ara sa. Dup ce ospul s-a terminat, el ridic pe cel mai vrstnic i-l ntreb de ci voievozi i aduce el aminte s fi fost domni n ar. Astfel ntreb el pe fiecare. Au rspuns cu toii c muli. Civa au spus c 50, unul spuse c 30.
Cu unele mici modificri, naraiunea se afl inclus n mss. St. Gall la poziia XVI. 15 Un text identic n nar. XVII din mss. St. Gall. 16 n mss. St. Gall, naraiunea XVIII. 17 n mss. SI. Gall, naraiunea XIX. 18 Un text aproape identic n nar. XIV a mss. St. Gall.
14

127
Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

Aadar, nici unul dintre ei nu tiu; el spuse 7. Atunci puse s-i trag n eap pe toi. Acetia au fost 500 19. XX. De asemenea, el a aezat oameni pe piatra de tocil i a lsat s fie chinuii pe tocil pn la moarte. i multe lucruri nspimnttoare a fcut, care se spun i se scriu despre el 20. XXI. De asemenea, el a avut o iitoare care a spus c-ar fi nsrcinat. Atunci Dracula puse o moa s controleze femeia. Aceasta spuse c ea n-ar fi nsrcinat. Atunci el nsui spintec iitoarea pn la piept i spuse c vrea s vad unde-i este ftul sau unde a fost acesta 21. XXII. De la Sibiu au fost trimii soli n Valahia. Acetia au povestit acas ce jale mare au vzut mori i oameni trai n eap ct o pdure 22 . XXIII. n anul de graie 1462, a venit Dracula n marele istov. Aici a pus s fie ucii peste 25 000 de oameni de tot felul. Dintre oamenii si, unii au pstrat la curte cele mai mndre femei i fecioare i-l rugar pe Dracula s le dea lor pe acestea ca neveste legiuite. Atunci Dracula a pus s-i taie pe brbai i pe toate femeile i fecioarele cu sbiile i paloele ca pe varz. Aceasta a fcut-o el pentru c ara a fost tributar Turciei i turcul i-a cerut lui adesea tribut. Solului <trimis> i gri astfel: tributul ar vroi s-l dea el nsui. El plec n <acea> ar. Aici i venir n ntmpinare oameni clri din pricina tributului i spuser c ei nii
Un text mai cursiv n nar. XX a mss. St. Gall. A cea s t n ar a i un e li p se t e di n m s s . S t. G al l. 21 M s s . S t . G a l l r ep r o d u c e t e s tu l t o t n n a r . X X I . 22 Naraiunea se afl n mss. St. Gall la XXIV, adugnd frazei finale urmtoarea completare: ....n afar de cei pe care-i arsese, i fiersese, i ciopirise" Mss. St. Gall reproduce la XXII. o naraiune nepreluat de ed. Strassburg 1500: n anul 1460, n ziua de St, Bartolomeu, dimineaa, Dracula parcursese pdurea (a trecut peste munii mpdurii n.n. I.S.) cu supuii si i, dup cum spun oamenii, alung pe toi valahii pn la ieirea din satul Amla, i adunndu-i i ngrmdi ntr-un crng unde-i tie ca pe varz, cu sbiile, cu spadele i cuitele. n ce privete pe popa al lor i pe alii pe care nu-i omor acolo, i duse la el (n ar) i-i trase n eap. i puse foc satului arznd cu tot ce era n el. Se spune c erau mai mult de trei mii de oameni". Aceast anecdot povestete expediia de pedepsire ntreprins de Vlad epe mpotriva locuitorilor Amlaului care au sprijinit pe Dan pretendentul n tentativa sa de a-l nltura pe epe n 1460.
20 19

vor s duc tributul sultanului. Astfel venea o ceat dup alta. Deoarece Dracula vzu c n-are vreme, atunci lovi de moarte pe toi cei care i-au venit clare n ntmpinare, pe cnd acetia nu se ateptau. i Dracula prjoli ntreaga Bulgarie. i porunci ca toi oamenii pe care-i vedea s fie trai n eap. Acetia au fost n numr de 25 000 care au pierit toi n foc 23. XXIV. El vzu un om lucrnd ntr-o cma scurt, l ntreb pe acesta dac are nevast. El rspunse da. Dra-cula porunci s fie adus la el i o ntreb ce lucreaz. Ea rspunse: eu spl, coc i torc cu mna . El porunci s fie tras n eap pentru c ea nu i-a fcut brbatului ei cma lung. <Lui> i ddu o alt nevast i-i spuse s-i fac o cma lung, sau de nu, o va trage i pe ea n eap 24 . XXV. De asemenea, au venit n ara sa aproape 300 i-gani. El lu trei din cei mai buni i puse s-i prjeasc. Pe acetia ceilali trebuir s-i mnnce i gri ctre ei: astfel trebuie s v mncai unul pe altul, sau s pornii mpotriva turcilor . iganii au fost mai bucuroi s lupte cu turcii. Atunci el puse s mbrace cai i oameni n piei de vac. i pe cnd iganii venir ctre turci, caii turcilor s-au speriat de fonetul pieilor de vac i o luar la goan ctre o ap. Atunci se necar muli turci, astfel ctigar iganii lupta 25. XXVI. Ctre el veni pe drum un clugr clare pe un mgar. Atunci Dracula puse s fie trai n eap clugr i mgar, unul peste cellalt 26.
Aceeai relatare n nar. XXIII din mss. St. Gall. 24 ntr-o redactare, cu uoare modificri, naraiunea se afl n mss. St. Gall la poziia XXVI. 25 Naraiunea corespunde n mss. St. Gall la poz. XXIX, cu o redactare diferit i un final modificat: i turcii czur n ap, iar iganii n ura lor, n aa fel c pierir foi necai". La XXV, n St. Gall se afl o alt anecdot pe care n-o preia ediia de la Strassburg 1500: O dat el ncercui toat regiunea Fgraului. Lu brbai, femei i copii i i duse n Valahia unde-i trase n eap. De asemenea, porunci s fie decapitai cei care-l ajutaser s-i ngroape comorile''. 26 Naraiunea se afl, diferit redactat n mss. St. Gall la poziia XXVIII. La XXVI, mss. St. Gall insereaz urmtoarea anecdot, nepreluat de ed. Strassburg 1500: ntr-o zi porunci s fie tiai mai muli boieri i porunci s se gteasc din carnea lor mncruri. Dup care, invit prietenii lor i i puse s guste din aceste preparate i
23

128

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

le zise: Voi acum mncai trupurile prietenilor votri. Dup care,

i trase (i pe ei) n eap.

129

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

XXVII. De asemenea, au fost trimii la el civa strini (italieni sau francezi). Cnd ei ajunser la el, se nclinar si-i scoaser plriile, dar tichiile de dedesubt i le pstrar. Atunci el i ntreb pentru ce nu-i scoaser i tichiile. Ei spuser c nu le st n obicei i ei nu i le scot nici n ara mpratului. Dracula le spuse: Eu vreau s vi le ntresc. Pe loc puse s li se bat n cuie tichiile, pentru ca acestea s nu le cad de pe cap i s le rmn obiceiul 27. XXVIII. De asemenea, venir n ara sa doi clugri. Pe acetia i pofti s vin la el (i) aceasta se i ntmpl. Atunci l lu pe unul din ei i-l ntreb ce se spune de bine despre el. Acest clugr, fiindu-i foarte team de el, spuse: Se spune numai de bine despre tine i c eti chiar un domn credincios. Aceasta o spun i eu despre tine . El porunci clugrului s rmn i i se aduse cellalt clugr. Acesta fuse ntrebat de el ca i primul: ce se spune de bine despre el. Atunci se gndi cellalt clugr: Eu trebuie s mor odat, vreau s-i spun adevrul. i spuse: Eti cel mai mare tiran care se poate afla n lume. i nu am vzut nici un om vreodat care s te vorbeasc de bine . Atunci Dracula zise: Tu mi-ai spus adevrul, pentru aceea te las s trieti. i-i ddu drumul. i trimise din nou la primul i gndi c i el va spune adevrul, dar el i vorbi ca i mai nainte. Dracula gri: Luai-l de aici. i puse s-l trag n eap din cauza ascunderii adevrului 28. XXIX. De asemenea, porunci s fie prjii copiii (i) pe acetia trebuir s-i mnnce mamele lor. i le tie femeilor snii (i) pe acetia trebuir s-i mnnce brbaii lor. Dup aceea puse s-i trag n eap pe toi 29. XXX. De asemenea, puse s li se dea tuturor ceretorilor <din ara sa> mncare bun. Dup osp, puse s li se dea foc n opronul n care mncaser. El gndea: ei mnnc de la oameni pe degeaba i nu aduc nici un folos 30. XXXI. De asemenea, a fost un trg n ara sa; negustorii trebuiser s lase peste noapte totul n dughenele lor Cum peste zi fcuser vnzare, Dracula <veni> peste noapte n toate dughenele; lu civa din banii unora i-i adaose
M s s . S t. Ga ll re pr o d uc e te xt ul , m a i de ta li at , n n a r . X X X I I M s s . S t. Ga ll nu re pr o d uc e a c ea st n a r a iu n e . 29 Acelai text, n nar. XXXI din mss. St. Gall. 30 Mss. St. Gall reproduce anecdota tot n naraiunea XXX, indic nd n fina l i c ifra c e lor pie rii: Ac e tia e ra u dou s ute" .
28 27

130

altora n dughenele lor i i nsemn ct a luat sau a dat unuia i altuia. i cnd se fcu ziu, Dracula merse prin dughene i-i ntreb pe civa ce au pierdut i le-a pltit. Cei care au gsit mai mult i nu au spus, pe acetia a pus s fie trai n eap 31 . XXXII. De asemenea, au venit odat negustori n ara sa la un trg i acetia se plnser toi c ei nu putur ctiga vreun ban. Cnd auzi Dracula aceasta, le cumpr toate mrfurile lor i le ddu lor bani frumoi. Atunci negustorii plecar ndat i venir curnd napoi i aduser alte mrfuri. Apoi trgul se sfri. Cnd Dracula vzu aceasta, puse s-i aduc pe toi la el i le spuse: Voi sntei cu toii foarte irei i mincinoi, v plngei c nu ai ctigat nici un ban i ndat ce ai vndut marfa ai adus alta . i puse s fie trai n eap toi mpreun 32 . XXXIII. De asemenea, el a prins oameni i <diferite> neamuri care se aflau n alte dughene. i negustori i ali oameni care au venit n ara sa, pe toi a pus s-i jupoaie i s-i taie, cum se taie varza. El a prjit mamelor copiii lor i ele au trebuit s-i mnnce. i multe alte nspimnttoare i ngrozitoare lucruri pe care el le-a fcut 33. XXXIV. Curnd dup aceasta, l prinse regele Ungariei i-l inu mult vreme greu nchis. Dup aceea se botez la Offen i se ci mult. Dup aceasta, regele l fcu pe Dracula voievod, din nou domn, cum fusese mai nainte. i se spune c a fcut dup aceea multe lucruri bune 34. XXXV. De asemenea, a pus s i se ascund comoara cu mult viclenie i dup asta porunci s fie omori unul dup altul, pn la unul, meterii si, apoi chem un biat la el i-l ntreb dac tie unde i-a ascuns comoara. Biatul spuse c nu tie de aceasta. Dar el tia taina celor petrecute. Dracula l ucise i pe acesta, pentru ca nimeni s nu tie despre comoara sa sau s-o gseasc 35.
Tiprit la Strassburg Anul Domnului 1500

, , , Aceste naraiuni lipsesc din mss. St. Gall. Naraiunea propriu-zis lipsete din mss. St. Gall. Parial ea este rezumat n fraza final a naraiunii XXV (vezi, mai nainte nota 25).
35

31 32 33 34

131

ANEXA II

POVESTIRI SLAVE DESPRE VOIEVODUL-DRACULEA

POVESTIRE DESPRE VOIEVODUL DRACULEA

Pentru varianta slav a anecdotelor care-l au ca erou pe Vlad epe, oferim textul celui mai vechi manuscris cunoscut: Mss. 11/1088, provenit din colecia mnstirii Kirilo-Belozersk i conservat la Biblioteca Public Saltkov-Scedrin" din Leningrad. Acesta a fost descoperit, publicat i comentat ntia oar de A. D. Sedelnikov, n 1929. De altfel, de la descoperirea lui, toate ediiile tiinifice l-au preferat pe acesta, l reproducem n traducere, dup studiul slavistului Pndele Olteanu, Limba povestirilor slave despre Vlad epe (Buc., Editura Academiei R. S. Romnia, 1961, pp. 355365). Singura modificare pe care ne-am ngduit-o n ceea ce privete traducerea este transcrierea numelui Draculea n loc de Dracula. Raiunea care ne-a determinat s procedm la adoptarea acestei transcrieri a numelui eroului am cutat s o argumentm la momentul potrivit n studiul nostru de mai nainte.

A fost n ara Munteneasc un voievod cretin de credin-greceasc cu numele de Draculea pe limba romneasc, iar pe a noastr diavol, atta a fost de ru. Precum i-a fost numele lui, aa i viaa lui. I. Odat au venit la el nite soli de la mpratul turcesc. i cnd au intrat la el i s-au nchinat dup obiceiul lor, nu i-au scos fesurile din cap. Atunci el i-a ntrebat: De ce ai fcut aa? Ai venit la un mare stpnitor i astfel de ruine mi-ai fcut?". Iar ei i-au rspuns: Astfel de obicei are stpnul nostru i ara noastr". Dar el le-a spus: Si eu vreau s ntresc legea voastr. S v inei cu trie!". i a poruncit s le bat fesurile n capete cu cte un cui mic de fier, Si le-a dat drumul, zicndu-le: Ducndu-v, spunei, stpnului vostru: el este nvat s rabde din partea voastr o astfel de ruine, dar noi nu sntem nvai. S nu trimit obiceiul su la ali stpnitori, care nu vor s-l aib, ci s-l in la el". II. Iar mpratul s-a suprat foarte tare n sinea sa pentru aceasta i a pornit cu oaste mpotriva lui i a venit asupra lui <epe> cu multe puteri. Dar el a adunat toat oastea ct avea (30 900) i a lovit pe turci n timpul nopii i a omort o mulime dintre ei. Dar nu a putut s biruie cu oameni

puini mpotriva unei otiri mari i s-a ntors. i pe cei care au venit cu dnsul din lupta aceea, a nce-put s-i cerceteze el nsui. Celui care era rnit din fa i

133

ddea cinste mare i-l fcea viteaz" al su. Dar pe cel care era rnit din spate, poruncea s-l pun n eap cu ezutul zicnd: Tu nu eti brbat, ci femeie". i atunci cnd s-a dus contra turcilor, a vorbit astfel ctre ntreaga sa otire: Cine vrea s se gndeasc la moarte, acela s nu mearg cu mine, ci s rmn aci!". Iar mpratul auzind aceasta, a plecat napoi cu mare ruine ; a pierdut, otire nenumrat. El nu a ndrznit s mai mearg mpotriva lui <Draculea>. III. mpratul a trimis odat la el un sol ca s-i dea birul. Draculea a cinstit foarte mult pe solul acela i i-a artat toat averea sa i i-a spus: Eu nu numai c vreau s-i dau mpratului dania, dar vreau s merg la el n slujb cu toat oastea mea i cu toat visteria. Cum mi va porunci, aa i voi sluji. i tu vestete pe mpratul tu, ca atunci cnd m voi duce la el, s dea porunc mpratul n toat ara sa, ca s nu mi se fac nici un ru nici mie i nici oamenilor mei. Iar eu voi veni la mprat repede dup tine i i voi aduce birul i eu nsumi voi veni la dnsul". mpratul, auzind aceasta de la solul su c Draculea vrea s vin la el n slujb, pe acel sol al su l-a cinstit i l -a ncrcat cu daruri i a fost foarte bucuros, pentru c atunci se rzboia cu mpraii i cu rile din rsrit. i ndat a trimis prin toate cetile i prin ar, ca atunci cnd va veni Draculea, nimeni s nu-i fac nici un ru lui Dra-culea, ba nc s-i dea i cinste mare. Draculea a pornit i a strns toat oastea sa. Erau cu el i pristavii mpra- tului i-i ddeau cinste mare. Iar el a strbtut prin ara lui <turceasc> vreo 5 zile, dar s-a ntors pe neateptate i a nceput s prade oraele i satele. i a prins o mulime mare i i-a tiat: pe unii turci i puneau n epi, iar pe alii i tia pe din dou i i ardea. Toat ara aceea a pustiit-o: nu a lsat pe nimeni n via, nici pe pruncii de la piept. Dar pe alii, care snt cretini, i-a mnat i i-a aezat n ara sa. i dup ce a luat mare mulime de prad, sa ntors. Iar pe pris-tavii aceia, dup ce i-a cinstit, le-a dat drumul, spunndu-le: Ducndu-v, povestii mpratului vostru dup cum ai vzut. Ct am putut att l-am slujit. Dac slujba mea i va fi plcut, eu l voi mai sluji astfel dup puterea mea". Iar mpratul nu a putut s-i fac nimic, ci a fost fugrit cu ruine.

IV. Si aa de mult ura rul n ara sa, c dac svrea cineva vreun ru fie hoie sau tlhrie sau vreo minciun sau nedreptate, acela nu era chip s rmn viu. Fie c era boier mare, sau preot ori clugr, sau om de rnd, ba chiar dac cineva ar fi avut mare bogie, nu putea s se rscumpere de la moarte. i att de temut era, nct <avea ntr-un loc un izvor al lui i o fntn i la aceast fntn i la izvor veneau clugri muli din multe pri. Si veneau oameni muli i beau din fntn i din izvor, pentru c apa era rece i dulce. Iar el <Draculea> a aezat la fntna aceea n loc pustiu, o cup mare i minunat de aur. i cine vroia s bea ap, trebuia s bea cu acea cup i s o pun la locul acela napoi. i ct vreme a existat acea cup, nimeni nu a ndrznit s o ia.

134

V. Odat a dat porunc n toat ara sa ca cine este

btrn i bolnav, sau este beteag de ceva, sau srac, toi s vin la el. i s-a adunat la dnsul o mulime nenumrat de sraci i de vagabonzi, care ateptau de la el mare mil. Iar el a poruncit ca s-i adune pe toi ntr-o cas mare, pre- gtit n acest scop i porunci s le dea s mnnce i s bea dup voie. Ei deci au mncat i s-au veselit. Atunci a venit la ei nsui Draculea i le-a spus: Ce v mai trebuie ?". Ei au rspuns cu toii: tie domnul Dumnezeu s dea i mria ta cum te va nelepi Dumnezeu!". El zise ctre ei: Vrei s v fac fr griji i s nu ducei lips de nimic pe aceast lume ?". Iar ei ateptau de la el ceva mare i toi au spus: Vrem stpne!" Atunci el a poruncit s se nchid casa aceea i s o ard cu foc i toi au ars acolo. Iar el spu- nea ctre boierii si: S tii c am fcut aa, mai nti ca s nu mai fie povar altor oameni i nimeni s nu mai fie srac n ara mea, ci toi bogai, n al doilea rnd, i-am slo-bozit ca s nu mai sufere nimeni dintre ei pe aceast lume de srcie sau de vreo neputin". VI. Odat au venit la el din ara Ungureasc doi clugri latini dup milostenie. El a poruncit s-i aeze deosebit. i a chemat la el pe unul dintre ei i i-a artat de jur mprejurul curii o mulime nenumrat de oameni trai n epi i pe roi i 1-a ntrebat: Am fcut oare bine aa? i cum i socoti pe ace-tia de prin epi?" Acela <clugrul> i-a rspuns: Nu, st- pne, ru faci, pedepseti fr mil. Se cuvine ca un stpn s fie milostiv, iar acetia de prin epi snt nite mucenici". 135

A chemat apoi i pe al doilea (clugr) i l-a ntrebat la fel. Acela a rspuns: Tu eti pus de Dumnezeu ca stpn ca s pedepseti pe cei care fac ru i s milostiveti pe cei care fac bine. Iar acetia au fcut ru i au primit dup faptele lor". Draculea a chemat atunci pe primul clugr i i-a spus: De ce ai plecat din mnstirea i din chilia ta ca s umbli pe la stpnitorii cei mari, netiind nimic ? Iat acum tu nsui ai spus c acetia snt nite mucenici. Eu vreau s te fac si pe tine mucenic, ca i tu s fii mpreun cu ei mucenic". i porunci s-l pun n eap cu ezutul. Iar celuilalt a poruncit s-i dea 50 de ducai de aur spunnd: Tu eti un brbat nelept". i a poruncit s-l duc cu trsura cu cinste pn n ara Ungureasc. VII. Odat a venit la dnsul n cetate un negustor, un strin oarecare din ara Ungureasc. i dup porunca lui i-a lsat carul n ulia oraului, naintea casei. i marfa i-a lsat-o n cru, iar el nsui dormea n cas. i venind cineva i-a furat din cru 160 de ducai de aur. Negustorul s-a dus la Draculea i i-a spus de pierderea aurului. Draculea i-a spus: Du-te! n noaptea aceasta i vei gsi aurul". i porunci s caute pe ho prin tot oraul, spunnd: Dac nu se va gsi houl, atunci voi nimici tot oraul". i a poruncit ca s aduc aurul su i s-l aeze n cru n timpul nopii. Dar a pus cu un galben mai mult. Negustorul s-a sculat i a gsit aurul. i a numrat o dat i de dou ori i gsea un galben mai mult. i ducndu-se la Draculea i spuse: Stpne, am gsit aurul, dar uite acest galben este n plus, nu este al meu". Atunci aduser i pe houl acela cu tot aurul la el. i Draculea zise negustorului: Mergi n pace! Dac nu mi-ai fi spus despre galbenul adugat, a fi fost gata s te pun i pe tine n eap, mpreun cu acest ho". VIII. Dac vreo femeie oarecare svrea dragoste deosebit de brbatul ei, el poruncea s-i taie ruinea i s o jupoaie de piele i s o lege goal. i pielea aceea poruncea s o spnzure de un stlp n mijlocul cetii i al trgului. Tot aa fcea fetelor, care nu-i pstrau fecioria, precum i vduvelor; unora le tia gurguii snilor, alteia i jupuia pielea de pe ruinea ei i bga n ruinea ei un drug de fier nroit n foc i ieea pe gur. i edea aa goal, legat de stlp, pn ce carnea i oasele ei se risipeau sau era spre hrana psrilor. 136

IX. Odat el mergea pe drum i a vzut pe un srac oarecare o cma rupt, murdar. i l-a ntrebat: Oare ai nevast?" Iar el a rspuns: Am stpne". El ns ia spus: Du-m la casa ta s o vd". i a vzut c soia lui era tnr i sntoas. i a spus brbatului ei: n primvar, ai semnat in?". Iar el rspunse: Doamne, am in mult". i i-a artat o mulime de in. Iar Draculea zise ctre femeia lui: De ce eti lene fa de brbatul tu ? El este dator s semene i s are i s te hrneasc, iar tu eti datoare s-i faci brbatului tu mbrcminte curat i frumoas, iar tu nici cma nu vrei s-i faci, sntoas fiind la trup. Tu eti vinovat i nu brbatul tu. Dac brbatul tu nu ar fi semnat in, atunci brbatul tu ar fi fost vinovat". i a poruncit s-i taie amndou minile i trupul ei s-l puie n eap. X. Odat se ospta sub trupurile oamenilor mori care erau pui n eap, mulime mare, mprejurul mesei lui. Iar el mnca n mijlocul lor i cu aceasta se desfta. Dar o slug a lui pe care o aeza n faa lui ca s mnnce, nu a mai putut s ndure mirosul acela i i-a astupat nasul i a plecat capul ntr-o parte. El a ntrebat-o: De ce faci aa?" Sluga ia rspuns: Stpne nu pot s sufr putoarea asta". Draculea a poruncit ndat ca s-l pun n eap, zicnd: Tu trebuie s trieti acolo sus, pentru c putoarea nu poate s ajung pn la tine". XI. Alt dat a venit la dnsul un sol de la Mateia, craiul unguresc. Solul era boier mare i de neam din Polonia. Draculea i-a poruncit s stea cu el la mas n mijlocul leurilor acelora. i n faa lui era o eap foarte groas i nalt, aurit toat. i Draculea a ntrebat pe sol: Spune-mi de ce am fcut eap aceasta aa?" Iar solul acela s-a temut foarte tare i a zis: Stpne, pare-mi-se c vreun boier mare a greit naintea ta i vrei s-i faci o moarte mai cu cinste dect altora". Draculea zise: Drept ai grit. Tu eti sol criesc al unui mare stpnitor. ie i-am fcut aceast eap." Solul rspunse: Stpne, dac voi fi svrit ceva vrednic de moarte, f ceea ce vrei, pentru c tu eti un judector drept i nu eti tu vinovat de moartea mea, ci eu singur". Draculea a izbucnit n rs i a zis: Dac nu mi-ai fi rspuns aa, cu adevrat ai fi fost n eapa aceasta". i l-a cinstit foarte mult i, umplndu-l de daruri, i-a dat drumul,

zicnd: Tu ntr-adevr poi s umbli n solie de la stpnitorii cei mari, la ali stpnitori mari, pentru c eti nvat
137

de stpnitorul tu cum s vorbeti cu stpnitorii cei mari. Alii ns s nu ndrzneasc, ci mai nti vor fi nvai cum s stea de vorb cu stpnitorii cei mari". XII. Astfel de obicei avea Draculea: Ori de unde venea la el un sol, de la mprat, sau de la rege i nu era mbrcat n chip ales i nu tia ce s rspund la ntrebrile lui sucite, l punea n eap, zicndu-i: Nu snt eu vinovat de moartea ta, ci sau stpnul tu, sau tu nsui. Mie s nu-mi spui nimic ru. Dac stpnul tu, tiindu-te cu minte puin i nenvat, te-a trimis la mine, la un stpnitor nelept, atunci stpnul tu te-a omort; iar dac cumva ai ndrznit, tu nsui s vii, nefiind nvat, atunci tu nsui te-ai omort. Unui astfel de sol i fcea o eap nalt i aurit toat i-l punea n ea. Iar stpnului lui i scria aceste cuvinte prin ali oameni: S nu mai trimit la un stpn preanelept n solie pe un om puin la minte i nenvat". XIII. Meterii i-au fcut nite butoiae de fier. El le-a umplut i le-a pus ntr-un ru, iar pe meterii aceia a poruncit s-i taie ca nimeni s nu afle de nelegiuirea svrit de el, dect numai diavolul al crui nume l purta i el. XIV. Odat craiul unguresc, Mateia, a pornit cu oaste asupra lui. El a poruncit mpotriva craiului i s-a ntlnit cu dnsul i s-au ciocnit amndoi i au prins pe Draculea viu, pentru c a fost predat de ai si, din cauza rscoalei. i a fost adus Draculea la crai, care a poruncit s-l arunce n temni. i a stat nchis la Viegrad pe Dunre, mai sus de Budin, 12 ani, Iar n ara Munteneasc a pus un alt voievod. XV. Dup ce a murit acel voievod, craiul a i trimis la el n temni s-l ntrebe dac va vrea s fie voievod n ara Munteneasc, cum a fost i mai nainte, atunci s primeasc credina latin. Iar dac nu va vrea, atunci va muri n temni. Draculea ns a iubit mai mult dulceaa lumii vremelnice, dect pe aceea a lumii venice i fr de sfrit i s-a lepdat de ortodoxie i s-a abtut de la adevr, a prsit lumina i a primit ntunericul. Vai, nu a putut s ndure greutile vremelnice ale temniei i s-a pregtit pentru chinurile cele fr de sfrit i a prsit credina noastr ortodox, i a primit nelciunea latin. Regele nu i-a dat numai domnia n ara Munteneasc, ci i pe sora sa bun i-a dat-o de soie. De la dnsa a avut 138

doi fii. A mai trit puin, ca la 10 ani i astfel s-a sfrit eresul acela. XVI. Spun despre dnsul c nici cnd edea n temni nu i-a lsat obiceiul su ru, ci vna oareci i cumpra psri la trg i le chinuia astfel: pe una o punea n eap alteia i tia capul, iar altora le smulgea penele i le ddea drumul. i s-a nvat s coas i cu aceasta se hrnea n temni. XVII. Cnd regele l-a scos din temni i l-a dus la Budin i i-a dat o cas n Pesta n faa Budinului i pe cnd nc nu fusese la rege, s-a ntmplat unui rufctor s fug n curtea lui i s se salveze. Dar au venit urmritorii i au nceput s-l caute i l-au gsit. Draculea ns s-a sculat i a luat sabia sa i a srit din cas i a tiat capul pristavului aceluia, care inea pe rufctor i a dat drumul rufctorului. Ceilali ns au fugit i s-au dus la biru i i-au spus cele ntmplate. Iar birul cu toi posadnicii s-a dus la rege ca s se plng mpotriva lui Draculea. Regele a trimis la el s-l ntrebe: De ce ai fcut un astfel de ru?". Dar Draculea a rspuns astfel: Nu am fcut nici un fel de ru, ci el singur s-a omort. Ori-cine va pieri aa, dac va nvli tlhrete n casa unui mare stpnitor. Dac acel biru ar fi venit la mine i mi s-ar fi nfiat i eu a fi gsit n casa mea pe acel rufctor, sau l-a fi predat, sau l-a fi iertat de la moarte". I-au spus aceasta regelui. Regele a nceput s rd i s se mire din inim de dnsul. XVIII. Sfritul lui a fost astfel: Tria n ara Munteneasc i au venit asupra rii lui turcii i au nceput s jefuiasc. El i-a atacat i turcii au nceput s fug. Oastea lui Draculea a nceput s-i taie fr mil i i-a gonit. Iar Draculea de bucurie s-a suit pe un deal s vad cum taie pe turci. S-a rupt astfel de oastea celor apropiai lui, s-a travestit <travestindu-se> ca turc <sau: ...Apropiaii lui socotindu-l drept turc") i l-a lovit unul cu lancea. El, vznd c este omort de ctre ai si ndat a ucis cu sabia sa pe cinci dintre ucigaii si. Pe el ns l-au strpuns cu multe sulie i astfel a fost omort. XIX. Regele a luat pe sora sa i cu cei doi fii n ara Ungureasc la Budin: unul triete pe lng fiul regelui, iar cellalt a fost la episcopul de Oradea i a murit n vremea

139 noastr. Pe al treilea fiu, pe cel mai n vrst, pe Mihail, l-am vzut aici la Budin. De la mpratul turcesc a fugit la rege. Draculea l fcuse cu o fat oarecare, pe cnd nc nu se nsurase. tefan al Moldovei, din voia regelui, a aezat n ara Munteneasc, pe un oarecare fiu de voievod cu numele de Vlad. Iar acest Vlad a fost din tineree clugr, dup aceea a fost preot i egumen ntr-o mnstire. Dup aceea s-a tuns i s-a aezat ca voievod i s-a nsurat. A luat pe soia voievodului, care a fost la puin vreme dup Draculea i pe care l-a omort tefan Valahul. Pe soia aceluia a luat-o i acum este voievod n ara Munteneasc Vlad, cel care a fost clugr i egumen. In anul 6994 <1486>, februarie 13 s-a scris <am scris> mai nti ; apoi, n anul 6998 <1490> ianuarie 28, am transcris a doua oar, eu pctosul Efrosin. 140