Informaii utile autorului/editorului n tehnoredactarea manuscriselor ce vor fi tiprite la Editura GALATI UNIVERSITY PRESS

CODUL ISBN Codul ISBN reprezint numrul internaional standardizat al crii. Este format din 13 cifre grupate n 5 segmente de lungimi variabile, separate de cratim: prefix 978 indicativul pentru identificarea produciei editoriale de carte la nivel internaional; codul de ar indic grupul naional, lingvistic sau geografic. Acest segment desemneaz grupul lingvistic (limba) editorului i nu limba n care este publicat cartea; codul 973 identifica editorii din Romnia. codul de editur identific editorul documentului. Lungimea sa variaz n funcie de numrul lucrrilor publicate de editor; numrul de ordine numeroteaz documentul printre publicaiile editorului; cifra de control este ultima cifr a codului ISBN. Aceasta permite verificarea validitii codului ISBN. Algoritmul de calcul al cifrei de control aparine Ageniei Internaionale ISBN de la Londra. Avantajele folosirii codului ISBN sunt: identificarea documentelor i editurilor n baze de date bibliografice, evitnd confuzia ntre titluri asemntoare; facilitarea operaiilor de gestiune a stocurilor de carte n biblioteci, edituri, librrii, agenii de difuzare; crearea bazelor de date pentru edituri i lansarea comenzilor pe calculator; participarea la programul CIP (Catalogarea naintea Publicrii). Categorii de documente care primesc cod ISBN Primesc cod ISBN urmtoarele categorii de documente: Publicaii tiprite (Printed Books): Cri i brouri tiprite; Cri audio pe casete, CD sau DVD; Atlase i hri geografice cu text; Partituri muzicale cu text; Publicaii cu foi volante, cu text (apariie unic sub un titlu comun); Publicaii Braille; Publicaii microforme; Publicaii electronice sau online; Copii digitizate ale publicaiilor monografice tiprite; Programe de calculator educaionale sau didactice; Publicaii multimedia; Categorii de documente care nu primesc cod ISBN Nu se acord cod ISBN pentru urmtoarele categorii de documente: documente care conin exclusiv informaii publicitare; publicaiile periodice; tipriturile fr pagin de titlu sau text nsoitor; documentele personale (precum curriculum vitae i profilurile personale); felicitrile; nregistrrile muzicale; partiturile muzicale fr text; programele de calculator care sunt utilizate n orice alt scop dect unul educaional sau didactic; mesajele electronice i orice alt tip de coresponden electronic; jocurile. Reguli de acordare a codurilor ISBN

Centrul Naional ISBN atribuie coduri ISBN att pentru edituri, ct i pentru autorii/instituiile care realizeaz cri n regie proprie. Centrul Naional ISBN atribuie editurilor coduri ISBN, n serii de cte 10. Pentru fiecare serie se percepe o tax. Obinerea unor noi coduri ISBN se face prin achitarea taxei aferente i justificarea (obligatorie) a modului de utilizare a codurilor solicitate anterior, conform Listei codurilor ISBN utilizate (vezi materialele necesare la solicitarea de noi coduri ISBN). Un editor care are mai multe case de editur i care public lucrri sub numele fiecreia, trebuie s solicite serii de coduri ISBN diferite pentru fiecare editur. n cazul schimbrii adresei, denumirii sau a altor elemente de identificare a editurii, editorul trebuie s anune Centrul Naional ISBN, pentru a actualiza nregistrarea din baza de date. Codurile ISBN sunt transmise solicitantului, n scris, direct, prin fax sau e-mail. Centrul Naional ISBN atribuie coduri ISBN pentru lucrri ocazionale sau n regie proprie n numr de maxim 2 coduri pe an calendaristic. Ele sunt solicitate n scris, printr-o cerere-tip, de ctre autor/instituia responsabil de apariia lucrrii. Solicitrile se vor depune direct la sediul Bibliotecii Naionale a Romniei sau pot fi transmise prin fax sau e-mail. Pe coperta lucrrilor aprute ocazional vor aprea, obligatoriu, urmatoarele informaii: titlul, autorul, oraul i anul calendaristic. Orice alte informaii despre tipografie, tehnoredactare, grafic etc. vor fi menionate pe verso paginii de titlu. Reguli de utilizare a codurilor ISBN Cri i brouri ntr-un volum: Regula: se acord cte un cod ISBN pentru fiecare titlu. Codul ISBN se tiprete pe verso paginii de titlu, n structura Descrierii CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei, i pe coperta a IV-a. Lucrarea n mai multe volume: Regula: se acord un cod ISBN pentru partea general (lucrarea n totalitatea sa) i cte un cod ISBN pentru fiecare volum n parte. Cele 2 coduri ISBN ale fiecrui volum se tipresc pe verso paginii de titlu, n structura Descrierii CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei, i pe coperta a IV-a. Retiprire (prelungire de tiraj): Regula: se pstreaz codul ISBN original care se tiprete pe verso paginii de titlu, n structura Descrierii CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei, i pe coperta a IV-a. Definiie: retiprirea reprezint un nou tiraj al unui document deja publicat. Documentul retiprit nu sufer nici o modificare n ceea ce privete textul, titlul, anul calendaristic i formatul de prezentare a documentului original. Sunt admise unele modificri fa de documentul original: schimbarea preului, corectarea greelilor de ortografie care nu afecteaz sensul textului, precum i adugarea sau suprimarea ctorva rnduri care nu afecteaz numrul de pagini sau sensul textului. Ediie nou: Regula: se acord un nou cod ISBN care se tiprete pe verso paginii de titlu, n structura Descrierii CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei, i pe coperta a IV-a. Definiie: ediia nou este documentul care, fa de original, sufer modificri: asupra textului, titlului, anului calendaristic, formatului, editurii sau conine ilustraii n interiorul documentului. Coediie: Regula: fiecare editor acord lucrrii respective cte un cod ISBN din propria serie de coduri. Codurile ISBN, nsoite de numele editurii, vor fi tiprite n structura Descrierii CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei i pe coperta a IV-a. Definiie: coediia este lucrarea realizat de 2 sau mai muli editori, menionai i pe pagina de titlu. Documente electronice: Regula: se acord cod ISBN dup aceleai reguli ca i pentru formatul tiprit.

Codul ISBN trebuie imprimat, n funcie de suportul documentului, pe CD-ROM, pe coperta acestuia i/sau pe ecranul de prezentare. CODUL ISSN Codul ISSN permite identificarea unic, la nivel internaional, a titlului unei publicaii n serie. Este un cod numeric standardizat, format din dou grupe de cte 4 cifre, separate prin cratim, precedate de acronimul ISSN. Cel de-al optulea caracter este cifra de control a codului. Poate fi o cifr sau X. Codul ISSN nu are semnificaie dect prin el nsui i nu conine informaii referitoare la originea sau coninutul publicaiei. Codul ISSN nu are valoare juridic i nu asigur exclusivitate asupra titlului cruia ia fost acordat. Care sunt publicaiile care pot primi cod ISSN? Codul ISSN este destinat publicaiilor seriale i seriilor (coleciilor) de monografii. Publicaiile seriale sunt documente ce apar n pri succesive, pe orice tip de suport, avnd de obicei o ordine numeric sau cronologic i care nu au un sfrit prestabilit. Aceast definiie exclude lucrrile ce urmeaz a fi publicate ntr-un numr finit de pri. Publicaiile seriale pentru care se acord cod ISSN sunt de tipul: ziare, reviste, anuare, anale, buletine i lucrri tiinifice, dri de seam i rapoarte. Nu primesc cod ISSN urmtoarele tipuri de publicaii: crile, albumele, calendarele, cataloagele (ghiduri, liste, preuri, oferte) i de produse/servicii, publicaiile de mare i mic publicitate, integramele i cuvintele ncruciate, programele TV. Din categoria publicaiilor seriale pe suport electronic, nu primesc cod ISSN paginile web personale sau de firm, web-siturile comerciale, site-urile care conin numai legturi spre alte adrese, canalele de tiri i media, weblog-urile. Pentru codurile ISSN solicitate n faza de prepublicare (nainte de apariia primului numr) tematica publicaiei se va considera cea declarat de solicitant pe proprie raspundere. Reguli de utilizare a codului ISSN Codul ISSN i titlul publicaiei seriale, nregistrat n mod unic sub forma titluluicheie, formeaz o entitate unic la nivel internaional. De-a lungul apariiei sale, publicaia i poate schimba editorul, localitatea sau ara n care apare, periodicitatea, poate fi citat n diverse feluri. Codul ISSN va rmne neschimbat i va identifica fr echivoc publicaia respectiv. Codul ISSN este valabil numai pentru titlul cruia i-a fost acordat. Orice modificare asupra titlului va atrage dup sine acordarea unui nou cod ISSN. Codul ISSN nu este transmisibil. Se acord coduri ISSN diferite pentru suplimente, ediii n alte limbi, serii i subserii ale unei publicaii periodice. Aceeai publicaie n serie care apare pe suporturi diferite: tiprit, electronic, CDROM etc. va avea coduri ISSN diferite pentru fiecare ediie n parte, chiar dac are acelai titlu. Modificrile privind numele editorului, periodicitatea, locul de apariie nu impun acordarea unui alt cod ISSN, dar semnalarea lor la Centrul Naional ISSN este obligatorie. Tiprirea codului ISSN Codul ISSN este comunicat solicitantului n scris. El va fi tiprit la fiecare apariie, pe fiecare exemplar, sub forma ISSN XXXX-XXXX. Pentru publicaiile seriale tiprite, locul preferat pentru ISSN este caseta redacional. Poate fi tiprit i n orice alt loc vizibil, uor de reperat.

 Pentru publicaiile seriale pe suport CD-ROM, codul ISSN va fi tiprit pe coperta discului, va fi inscripionat pe disc i pe ecranul de prezentare, alturi de titlu. Pentru publicaiile seriale online, codul ISSN va fi nscris pe ecranul de prezentare, alturi de titlu, elementele de numerotare, editor. Materiale necesare acordrii codului ISSN Acordarea codului ISSN pentru publicaiile seriale se face astfel: pentru publicaiile care i-au ncetat apariia, fr formaliti; pentru publicaiile curente sau cele n curs de apariie pe baza Formularului-cerere completat de editor sau de instituia care poart responsabilitatea publicaiei. Solicitantul poart rspunderea pentru corectitudinea i conformitatea datelor nscrise n Formularul-cerere. Materialele necesare pentru acordarea codului ISSN pentru publicaiile tiprite: Formularul-cerere completat; copia A4 dup copert pentru publicaiile tiprite, respectiv dup ecranul de prezentare, pentru publicaiile electronice; NOT: nainte de demararea formalitlor de obinere a codului ISSN este obligatorie verificarea, telefonic sau prin e-mail, a titlului publicaiei n baza de date ISSN. Pentru publicaiile electronice trebuie comunicat adresa electronic a site-ului. Cu aceast ocazie vei primi acordul de principiu pentru continuarea formalitilor. NORME DE TEHNOREDACTARE INSTRUCIUNI PENTRU AUTORI INTRODUCERE Acest capitol v prezint o serie de norme i instruciuni de care trebuie s inei cont pe parcursul pregtirii manuscrisului dvs n calitate de autor ce va publica la Editura GUP. Scopul nostru este acela de a v pune la dispoziie informaiile necesare pentru ca manuscrisul pe care l vei preda editurii s poat parcurge cu succes diversele faze de pregtire editorial. Prin manuscris nelegem forma n care autorul pred lucrarea ce urmeaz a fi editat. Dup tipul de suport, manuscrisele pot fi clasificate n manuscrise dactilografiate (pe suport de hrtie) i manuscrise electronice (CD-uri, fiiere trimise prin e-mail etc.). Dac urmeaz s predai manuscrisul sub form de fiier electronic, v rugm s acordai maximum de atenie indicaiilor referitoare la culegerea textului pe calculator. Nerespectarea acestora va conduce la ntrzieri i erori dintre cele mai regretabile. Majoritatea problemelor apar din cauza culegerii deficitare, greelilor de copiere a fiierelor pe dischet, omisiunilor (cuprins/tabl de materii, note, trimiteri bibliografice, referine, anexe, ilustraii, tabele etc. incomplete), nclcrii legii dreptului de autor. Ne rezervm dreptul de a napoia autorilor manuscrisele care nu corespund normelor noastre; la fel, dac numrul de pagini i/sau structura specificate iniial n oferta de editare nu corespund manuscrisului predat ca definitiv. Un manuscris bine organizat i complet contribuie n mod semnificativ la publicarea unei cri care s reflecte n mod pozitiv att imaginea dvs., ca autor, ct i pe cea a editurii. REDACTAREA TEXTELOR Pentru o scriere corect recomandm: - Dicionarul explicativ (ediia 1996, Edit. Univers Enciclopedic), - ndreptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie (ediia 1996, Edit. Univers Enciclopedic),

- aplicarea hotrrii Prezidiului Academiei Romne privind revenirea la grafia cu i sunt. Cuvintele strine inserate n text se vor culege italic. La redactarea textelor n limba francez se recomand respectarea normelor Academiei Franceze. n cazul limbii engleze se recomand Dicionarul Enciclopedic Webster sau dicionarul limbii engleze editat de Oxford University Press, urmnd ca Editura GALATI UNIVERSITY PRESS s adopte varianta cea mai apropiat de cea din limba romn, cu excepia cazului n care asupra unei anumite probleme exist un consens n lumea anglofon. n ceea ce privete toponimele, n cazul textelor n limbi strine, propunem s se fac urmtoarea difereniere: toponimele consacrate vor fi scrise n varianta din limba respectiv (ex.: Bucharest, nu Bucureti); celelalte vor fi scrise conform normelor din limba romn cu diacriticele romneti (ex.: Clrai, nu Calarasi). Materialele auxiliare Indicarea n cuprins i poziionarea lor, precizarea autorului lor cnd este cazul trebuie s semnaleze cititorului faptul c nu fac corp comun cu lucrarea, fiind tratate ca atare. Iat ordinea fireasc: cuvnt nainte/prefa/studiu introductiv/not asupra ediiei/TEXTUL PROPRIU-ZIS al crii/note/glosar/ bibliografie/index (addenda, anexe). Prefeele, notele, anexele bibliografice se vor verifica i unifica din toate punctele de vedere n conformitate cu normele din prezentul material. Manuscrisul predat editurii trebuie s fie complet, adic s includ toate materialele auxiliare: note, referine bibliografice, prefee/postfee, studiu introductiv, anexe, addenda, not asupra ediiei, glosar, indice (list de intrri), grafice, tabele, ilustraii etc. Materialul ilustrativ n cazul diagramelor care reprezint variaii calitative, pe axele de coordonate (la capete i n afara desenului) se vor indica doar simbolurile mrimilor n cauz; n schimb, n cazul diagramelor cantitative axele de coordonate vor cuprinde valorile i unitile de msur corespunztoare mrimilor ce variaz. Figurile se numeroteaz n continuare pe capitole (analog formulelor). Trimiterea din text la o anumit figur sau mai multe figuri se va face astfel: fig. 5 sau fig. 4 i 6 sau fig. 5 - 9. Legenda i numrul figurii se scriu cu corp mai mic cu 1-2 pt fa de corpul de baz. Materialul tabelar Se vor evita, pe ct posibil, tabelele mari, care depesc n lime formatul paginii de text la care va fi tiprit. Tabelele dintr-o lucrare trebuie s aib o prezentare unitar. Se recomand ca fiecare s fie numerotat i s aib un titlu. Trimiterile din text la tabele se vor face scriind drept cuvntul tabelul urmat de numrul lui. Dac exist tabele care cuprind note, acestea se vor scrie imediat dup tabel, nu la piciorul paginii i nici n corpul tabelului. Legenda explicativ a figurii se pune la locul figurii centrat orizontal, urmnd dup numerotarea figurii, n continuare. Ex.: Fig. 1- Legenda .... Tabelele vor fi incluse n text, n apropierea locului n care sunt menionate. Tabelele vor fi astfel proiectate nct s poat fi incluse n limea paginii (setat Portrait sau Landscape). Glosarul Conine lista termenilor tehnici, noiuni ori concepte-cheie care apar pe parcursul lucrrii, dar cu care cititorul nu este de obicei familiarizat. Notele

Verificai: existena tuturor indicilor; corespondena dintre indice i corpul notei (dac acesta din urm se afl, n cazul notelor de pagin, pe pagina unde apare indicele); corespondena dintre indice i coninutul notei; corectitudinea trimiterilor la alte pasaje din carte; existena i corectitudinea precizrilor; Referine n cadrul notelor: toate detaliile bibliografice se vor preciza la prima citare n cadrul aceluiai capitol; prescurtrile obinuite (op. cit.; art. cit.; idem, ibidem) nu se vor folosi dect n cadrul aceluiai capitol, altfel reidentificarea sursei risc s devin dificil; dac se citeaz din mai multe opere ale aceluiai autor, trimiterea la titlu se poate face sub o form abreviat, urmat de indicarea paginii/paginilor; Idem se folosete, de regul, pentru a indica faptul c este vorba despre acelai autor; ibidem (n acelai loc) se folosete cnd trimiterea se face la aceeai lucrare; prescurtrile termenilor din alt limb se dau n italic; Cele mai frecvente prescurtri n note sunt: cf. = confer, conform; v. = vezi; p. = pagina; pp. = paginile; t. = tomul; i urm. = i urmtorul/urmtorii/urmtoarele; (sg.) vol. = volumul; ed. = ediia; ed. cit. = ediia citat (neitalic!) loc. cit. = locul citat; op. cit. = opera citat (italic!); art. cit. = articolul citat; ms. = manuscrisul; mss. = manuscrisele; passim = n mai multe locuri; .a. = i alii; i altele; et al. = i alii; i altele; s.v. = sub voce (pentru trimiteri la articole de dicionare, glosare etc., unde nu sunt folosite indicaiile de pagini); precizrile: n.a., n.t., n.r. se plaseaz la sfritul notei, n paranteze, urmate de punct. Indexul Poate fi de nume proprii i/sau tematic. Atenie la ordonarea alfabetic a tuturor intrrilor i subintrrilor. Un index stufos nu ajut pe nimeni, dimpotriv. Prin urmare, se precizeaz numai intrrile semnificative, paginile care transmit o informaie real. Un index care trimite la simple menionri enerveaz cititorul i descalific lucrarea. Intrrile care trimit la note se precizeaz. Punctuaia i ortografia Se vor respecta normele oficiale, aa cum au fost ele precizate n ultimele ediii ale lucrrilor normative de specialitate (DOOM, DEX, Dicionarul de neologisme, Gramatica Academiei). Normele de ortografie i de punctuaie nu formeaz un cod personal, al autorului, traductorului, corectorului sau redactorului. Codul scris al limbii presupune folosirea unor mijloace grafice (semnele de punctuaie) cu ajutorul crora s fie subliniate, pe de o parte, raporturile sintactico-semantice dintre unitile componente ale unui enun

i, pe de alt parte, pauzele, intonaia, ntreruperea irului comunicrii. Corect aplicate, regulile de punctuaie dau relief ideilor, ajut lectura i nelegerea mesajului unei cri, asigurnd disciplina discursului i exprimarea ordonat a gndirii. Virgula Reguli imperative: este obligatorie ntre pri de propoziie de acelai fel (juxtapunere); cnd legtura se realizeaz prin conjuncii se aplic alte reguli (jonciune); se folosete virgula pe lng urmtoarele elemente joncionale: [,] nici; corelativele: nu numai ... [,] ci i; att ... [,] ct i; [,] precum i; [,] ca i; adversativele: [,] ci; [,] dar; [,] iar; [,] ns ; fie ... [,] fie; sau [,] sau; ba [,] ba. n coordonarea concluziv se despart prin virgul: aadar, deci, prin urmare. n interiorul propoziiei, deci i totui nu se pun ntre virgule. Reguli prohibitive: nu se despart prin virgul prile de propoziie coordonate prin urmtoarele conjuncii: copulativ i; locuiunea conjuncional i cu; prepoziia cu sau locuiunea prepoziional mpreun cu. virgula nu apare n faa conjunciilor coordonatoare disjunctive ori, sau cnd nu sunt folosite n construcii corelative i nu apar la primul termen al coordonrii respective. Linia de dialog () Indic dialogul. Este incorect folosirea semnelor citrii mpreun cu linia de dialog. Linia de pauz () Nu se confund cu cratima. Delimiteaz cuvintele sau construciile incidente, opoziiile explicative sau atributele izolate, lipsa predicatului sau a verbului copulativ (n acest caz se poate utiliza i virgula, obligatorie fiind semnalarea grafic a construciei eliptice). Cratima (-) Se folosete n repetiii, n cuvinte compuse, ntre dou numerale. Atragem atenia asupra faptului c formula: ntre orele 9-22 este greit, corect este: ntre orele 9 i 22. Apostroful () Marcheaz: absena unor sunete, care nu au drept imediat consecin o jonciune, o rostire mpreun, aa cum se ntmpl n cazul cderilor de sunete marcate prin cratim; lipsa cifrelor care indic ani. Ghilimelele (semnele citrii) Semnaleaz reproducerea unui enun spus sau scris de cineva. Dei punctuaia romneasc folosete att [ ], ct i [ ], se vor folosi ca ghilimele de introducere a citatelor ghilimelele rotunde(). Pentru citatele din interiorul unui alt citat se vor folosi ghilimelele unghiulare( ). Parantezele n mod obinuit se folosesc paranteze rotunde: (...). n interiorul acestora, dac apare necesitatea altor paranteze, se recurge la cele drepte: [...]. Dac o fraz este complet redat ntre paranteze, semnul de punctuaie va fi pus nainte de nchiderea parantezei. Precizm c parantezele drepte se utilizeaz pentru a marca pasajele omise dintrun text, pasajele introduse sau leciunile nesigure. Indicaiile bibliografice date n parantez dup un citat autonom nu sunt urmate de punct: ____________[.] [!] [?] [...] (_________) Altfel: text: ________ (_________). Abrevierile Se vor folosi urmtoarele abrevieri: .Hr.; d.Hr. = nainte, dup Hristos;

 a.c. = anul curent; a.m. = antemeridian; bd. = bulevardul; cca = circa (fr punct!); cf. = conform; dl = domnul (fr punct!); D-lor = Domniile lor; dlor = domnilor; d-lor = dumnealor; d-lui = dumnealui; dna = doamna; dnei = doamnei; dra = domnioarei; D-sa = Domnia sa; D-ta = Domnia ta; d-ta = dumneata; Dvs. = Domnia voastr; dvs. = dumneavoastr; ed. = ediie; ed. cit. = ediia citat (nu n italice!) ibid. = ibidem; id. = idem; loc. cit. = locul citat; ms. = manuscris; mss. = manuscrisele; n. = nota; n.a. = nota autorului; n.t. = nota traductorului; N.B. = nota bene; op. cit. = opera citat; p. = pagina pp. = paginile; passim = n mai multe locuri; p.m. = postmeridian; r. = rndul; Sf. = Sfntul, Sfnta; s.v. = sub voce; .a. = i alii i urm. = i urmtoarele v. = versul; vol. = volumul; Prescurtrile de genul cap. (capitolul); sec. (secolul) sunt indezirabile. Scrierea cu majuscule Numele proprii se scriu potrivit formei decise de purttorul lor sau potrivit ortografiei din limba de origine. Prenumele cu litere mici i numele cu majuscule. Avei obligaia de a verifica n lucrrile consacrate (dicionare, tratate, traduceri de referin) corectitudinea transliterrii numelor proprii. Denumirile de instituii se scriu cu majuscule (de exemplu: Facultatea de Litere; Centrul de Dezvoltare i Pregtire Profesional; Biserica Catolic; Biserica Ortodox; Institutul de Cercetare i Proiectare). Atenie! n cazul traducerilor, nu sunt acceptate abrevierile dup original, de tipul: Uniunea European (EU). Mrimi i uniti de msur n cadrul aceleiai lucrri nu se admite ca o mrime s fie notat cu mai multe simboluri i, de asemenea, se va evita pe ct posibil ca mrimi diferite s fie notate cu acelai simbol.

Simbolurile mrimilor se scriu italic, cnd se folosesc litere latine, i drept, n cazul folosirii literelor greceti. Unitile de msur folosite trebuie s aparin Sistemului Internaional de Uniti de Msur i, tot conform acestuia, se vor adopta i simbolurile lor scrise drept, ntre paranteze drepte. Notaii folosite n formulele matematice, fizice i chimice Valoarea numeric a unei mrimi fizice se scrie drept, iar simbolul ei literal se scrie italic (cnd se folosete o liter a alfabetului latin) sau drept (cnd se folosesc litere greceti). Aceast regul general se aplic mrimilor fizice de natur scalar i fazorilor din electrotehnic. Mrimile fizice de natur vectorial se scriu bold (aldin) italic, la fel tensorii i matricele; acestea din urm se pot da i bold drept sau italic ntre paranteze drepte. Simbolurile chimice se vor scrie drept, dup caz, formulele de structur ale combinaiilor organice se reprezint notnd i valenele cu legturi simple, duble sau triple. De regul, formulele vor fi numerotate pe capitole, la fel ca i figurile i tabelele. Numrul curent al formulei se scrie ntre paranteze rotunde, plasat n dreapta, la marginea formatului textului. ntre formule i text se las o distan, att deasupra, ct i dedesubtul lor. Explicaiile notaiilor din formule se recomand a fi scrise n continuare, desprite de punct i virgul. Alte reguli: a) se vor scrie cu caracter italic: - variabile x, y, z; - funcii oarecare f, g, f(x), v(t); - indici inferiori sau superiori care reprezint la rndul lor simbolul unei mrimi fizice; - coeficieni i indici literali din formule chimice nC 6H12O6; (C6H10O5)x; -prefixe ale denumirilor chimice o (orto); m (meta); ter-butil; trans-buten; - simboluri pentru: numrul de mas A i numrul atomic Z; - concentraia ionilor de hidrogen dintr-o soluie (pH); b) se vor scrie drept: - indicii numerici din formulele matematice i chimice; - simbolurile funciilor trigonometrice (sin, cos, arcsin, sh, cth); - simbolurile logaritmilor (log, lg, ln); - scrile de temperatur (C, R, F, K); - notaia d pentru diferenial (dv/dt) - notaia pentru derivata parial (); - numere caracteristice (invariani sau criterii) Re, Pr, Nu, Gr, Bi; - operatori: rot, div, grad, exp; - funcii consacrate: Bessel, Lagrange, Hamilton; - simboluri pentru limit (lim), constant (const.), integral (), numrul imaginar (i sau j), baza logaritmilor naturali (e); - indici (inferiori sau superiori) care provin din prescurtri de tipul: min, max, med, int, ext. Ecuaii i formule Caracterele utilizate n formule vor fi urmtoarele: Numerotarea formulelor: n paranteze rotunde, lipit de marginea dreapt Mrimi variabile i constante universale: italic: x, y, z, c, h Mrimi variabile sau constante greceti: drept: , , , , , , , , , , , , Indici variabili: italic: i, j, k, p, q, m, n Indici constani: drept: 1, 2, .... Indici provenind din texte drept: ext, int

Indici variabili cu litere greceti : drept Mrimi constante latine: italic: c, k,.... drept: 0, 10, i= 1 , e, const. Mrimi constante greceti drept: , , , , , , , , Operatori sau funcii consacrate drept: rot, div, grad, curl, log, exp, sin, cos, J n (x) Yn (x) K(k) Funcii nedefinite: italic: f(x), g(z) Vectori, matrici, tensori : italic + bold: u, F italic sau drept + bold: A, A, [M], [M] italic sau drept + bold: [V], [V] Difereniala: drept: dx, dV Derivata parial: drept: Se recomand editoarele de ecuaii: Microsoft Equation 3.0. Nu se folosesc parantezele de pe tastatur. Se vor folosi simbolurile matematice, litere, semne de operaii etc. numai din bara de meniu a editorului de ecuaii, fr alte artificii. Pentru mprire se pot folosi semnele economice (a b) , dar cnd acestea pot crea confuzii se vor folosi paranteze: a/b c = (a/b)c La editarea oricrei ecuaii i pe orice PC pe care se lucreaz, se recomand urmtoarele setri ale editorului de ecuaii, urmnd ca s se asigure prin manevre locale concordana cu cerinele de mai sus: Format / Spacing Line spacing 150% Matrix row spacing 150% Matrix column spacing 50% Superscript height 35% Subscript height 25% Limit height 25% Limit depth 100% Numerator height 35% Denuminator depth 100% Spacing adjustment 150% Embelishment gap 1.5 pt Style / Define Text Times New Roman/Book Antiqua Function Times New Roman/Book Antiqua Variable Times New Roman - italic LC.Greek Symbol UC.Greek Symbol Symbol Symbol Matrix-Vector Times New Roman - bold Number Times New Roman Size / Define Full 11/10 Sub+Superscript 7 Sub-Sub+Superscript 5 Symbol 18 Sub-Symbol 12 Dimensiunea indicilor n text: 7 pt (n cazul editoarelor la care este necesar definirea dimensiunii indicilor). Editorul Word schimb automat dimensiunea indicilor dup dimensiunea simbolului anterior. Ecuaiile se numeroteaz n paranteze rotunde, aliniate la dreapta. Alte evidenieri n text Un regim aparte din punctul de vedere al tehnoredactrii i redactrii au crile colare, cursurile universitare, n general, cele care transmit un set de informaii circumscris unui anumit domeniu de cunoatere. Pentru ca aspectul lucrrii s fie ct

mai atrgtor, pentru ca potenialul cititor s se simt ajutat n reinerea informaiilor, se vor folosi metode mnemotehnice de tipul: bold, italic, simboluri, scheme recapitulative, chenare, tabele, rezumate. Paginile calup de text, paragrafele sau frazele foarte lungi (care cuprind prea multe idei) sunt incomode la lectur. Drepturi i permisiuni privind reproducerea unor materiale Trebuie s avei dreptul de a reproduce urmtoarele tipuri de materiale: citate (care depesc 400 de cuvinte); poezii; imagini (ilustraii, fotografii, desene, caricaturi) dac acestea sunt protejate prin copyright. Legea copyright-ului permite autorilor, compozitorilor, fotografilor, pictorilor etc. s controleze modul de reproducere a operei lor. Perioada de protecie a dreptului de autor prevzut de legislaia european este: durata vieii autorului + 70 de ani de la moarte. Pentru detalii, vezi Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe , n special capitolele II, Subiectul dreptului de autor; V, Durata proteciei drepturilor de autor; VI, Limitele exercitrii dreptului de autor (Monitorul Oficial, partea I, nr. 60). Dac lucrarea dvs. conine astfel de materiale, odat cu predarea manuscrisului va trebui s prezentai editurii i dovada c deinei drepturile respective. RECOMANDRI PRIVIND REDACTAREA TEXTELOR N LIMBILE ENGLEZ I FRANCEZ n vederea ntocmirii prezentelor recomandri, au fost consultate toate sursele disponibile i s-a constatat c exist diferene semnificative ntre normele de punctuaie din limbile englez i francez i cele din limba romn. Cuvintele, conceptele, expresiile care apar n lucrare transcrise conform limbii de origine, nefiind asimilate n limba romn (nu exist n DE sau DEX), se dau n italic. Exemple: gate keeper; coup de foudre; a priori; a posteriori; de facto; de jure, Zeitgeist, Sein, Weltanschaung. Nu se scriu n italic denumirile de instituii (cole Normale Suprieure, Centre National de Recherche Scientifique, Presses Universitaires de France, New Europe College). n cazul traducerilor, pentru un cuvnt care n original apare n alt limb, se face la subsol, n nota traductorului, precizarea n limba german/francez/englez/rus n original. n cazul limbii franceze, punctuaia, asemenea tuturor problemelor de limb, este reglementat de Academia Francez, instituie de mare prestigiu i tradiie, a crei autoritate n ceea ce privete problemele limbii franceze este incontestabil nc din secolul al XVII-lea. De aceea, redacia de limbi strine recomand ca la redactarea textelor n limba francez s se respecte normele stabilite de Academia Francez. n cazul limbii engleze nu exist o instituie similar Academiei care s reglementeze problemele de limb, acestea fiind rezolvate pe baza a dou criterii: uzajul curent i tradiia. Exist n schimb instituii de prestigiu, universiti, edituri i personaliti din lumea anglofon ale cror recomandri au valoare de norm; i cel puin atunci cnd prerile acestora coincid, ne-anglofonii care studiaz i utilizeaz limba englez trebuie s in cont de ele. Drept urmare, recomandarea redaciei este ca, atunci cnd practica editorial din lumea anglofon oscileaz, iar prerile sunt mprite, s se adopte varianta care coincide cu cea valabil pentru limba romn. De exemplu, unii autori i unele edituri (ex. Webster, University of Chicago Press etc.) cer s se pun punct dup simbolul unitilor de msur, alii nu, iar a treia categorie (ex. Oxford University Press) consider ambele variante corecte. ntr-o asemenea situaie, se poate alege varianta mai apropiat de cea din limba romn, fr punct (ex.: 1 m, nu 1 m.). Pentru a permite totui s se orienteze n cazul textelor n limbi strine, prezentm n continuare unele particulariti ale punctuaiei din limbile englez i francez,

referitoare la problemele necontroversate, a cror soluie este n rile respective general valabil pentru autori i colaboratori. Cteva particulariti privind folosirea semnelor de punctuaie n limbile francez i englez a) Punctul (.) n limba englez se folosete pentru a despri zecimalele de partea ntreag dintrun numr.
Ex.: 3.1416

n limba englez este obligatoriu dup toate prescurtrile (cu excepia unitilor de msur, unde opiniile sunt mprite). Ex.: The case Johnson vs. Johnson n limba francez, acest lucru nu este ntotdeauna valabil. Ex.: Le cas Johnson vs Johnson Cnd o propoziie se ncheie cu o abreviere, care este urmat de punct, punctul apare o singur dat. b) Virgula (,) n limba englez se folosete pentru a separa ordinele de mrime din numerele mai mari de o mie i este obligatorie cu numere avnd mai mult de 4 cifre (dar nu se folosete pentru a scrie data).
Ex.: 23, 505, 685 dar April 1998 Ex.: The study was founded by Mulvehill & Co.

n limba englez este obligatorie naintea oricror conjuncii care leag ntre ele propoziiile dintr-o fraz (inclusiv a conjunciei and =i).
Ex.: Harris presented the proposal to the governor, and the governor made an appointment with the president.

Nu se pune ns virgul naintea conjunciei care leag ntre ele prile unui predicat compus (dou sau mai multe verbe avnd acelai subiect), chiar dac aceasta este conjuncia but (=dar).
Ex.: On Thursday morning Kelleher tried to see the mayor but was told the mayor was out of town.

Se desparte prin virgul apoziia descriptiv (descriptive appositive), dar nu i cea restrictiv(restrictive appositive).
Ex.: My son, Michael, was the first one to reply. - apoziie descriptiv (am un singur fiu i numele lui e Michael).

My son Michael was the first one to reply. - apoziie restrictiv (am mai muli fii, iar cel despre care e vorba aici e Michael). Nu se despart prin virgul elementele dintr-o enumerare atunci cnd sunt simple i sunt desprite prin conjuncii.
Ex.: I cannot remember whether the poem was written by Snodgrass or Shapiro or Brooks.

Virgula este obligatorie ori de cte ori este necesar pentru a evita confuziile.
Ex.: She recognized the man who entered the room, and gasped. To Anthony, Blake remained an enigma.

n limba englez, virgula este obligatorie nainte de etc.

Ex.: The firm manufactured nuts, bolts, nails, metal wire, etc., in its plant on the Passaic River.

Atunci cnd n context este nevoie s se pun la sfritul unui material cuprins ntre ghilimele, paranteze rotunde sau paranteze drepte, virgula se plaseaz nainte de a nchide ghilimelele, dar dup ce se nchide paranteza rotund sau dreapt.
Ex.: See Brightons comments on political expedience, which may be found elsewhere in this volume.

c) Dou puncte (:) De obicei, n limba englez, dup dou puncte urmeaz liter mare. Ex.: The rule may be stated thus: Always d) Punctele de suspensie () n limba englez se las pauz ntre acestea, precum i ntre ele i cuvntul care le precede sau le urmeaz.
Ex.: in April, 1967

e) Ghilimelele

n limba englez, ghilimelele au forma ; n limba francez, . Ghilimelele sunt precedate fie de dou puncte (:), fie de virgul; primul caz este mai frecvent n francez, al doilea n englez. Att n limba englez, ct i n limba francez, atunci cnd se citeaz o propoziie complet, semnul de punctuaie care o ncheie face parte din citat i se trece nainte de a nchide ghilimelele; de asemenea, atunci cnd citatul ncepe cu primul cuvnt din fraza citat, se va scrie cu caracter verzal, ca n original.
Ex.: As Franklin advised, Plough deep while sluggards sleep.

Il se tourna vers moi: Avezvous quelque chose dire? n limba englez, virgula sau punctul se trec nainte de a nchide ghilimelele.
Ex.: See Brightons comments onpolitical expedience, which may be found elsewhere in this volume. I am afraid, said Krofy, that I can offer no explanation .

Adesea, citatul introdus de ghilimele este precedat de : (dou puncte). Uneori, ns, acest semn de punctuaie urmeaz dup citat. n ambele cazuri, semnul se pune n afara ghilimelelor. Tot n afara acestora se pune i semnul ; (punct i virgul).
Ex.: Kego had three objections to Filmores Summer: it was contrieved; the characters were flat; the dialog was unrealistic. Cirtis assumed that everyone in the room had read Mr. Prokharchin; he alluded to it several times during the discussion.

n limba englez, pentru a scoate n eviden un cuvnt sau o expresie, sau pentru a semnala ironia, se recomand folosirea ghilimelelor simple (). Acestea se folosesc exact ca ghilimelele din limba romn n situaii similare. f) Parantezele rotunde Att n englez, ct i n francez semnele de punctuaie terminale, atunci cnd sunt cerute de fraza parantetic, se trec nainte de nchiderea parantezei; orice alte semne de punctuaie se trec dup ce se nchide paranteza.
Ex.: Tu lui a dit de venir? (Interrogation directe.) (For ellipsis points, see par. 5.10.) Mais quest-ce que cest que a? (ctait son expression favorite), le rptait-il sans cesse. The final sample we collected (under extremely difficult circumstances) contained an unexpected impurity.

g) Parantezele drepte Sunt folosite pentru trimiteri, comentarii, explicaii, interpolri. De obicei, se consider c nu fac parte din fraza pe care o comenteaz, explic, completeaz etc., mai ales cnd sunt plasate la sfrit, deci vor avea punctuaie separat; semnul de punctuaie de ncheiere se va trece nainte de a nchide paranteza. Trimiterile bibliografice introduse n astfel de paranteze vor fi trecute dup ncheierea frazei, fr nici un semn de punctuaie, dect cel mult punct n interiorul parantezei.
Ex.: [To be continued.] 15. Ibid. [the same page as the preceding note.] is our conclusion. [18] remains to be determined.[Miller et al., 1967.]

Cnd sunt inserate n fraz, nu sunt urmate sau precedate de nici un semn de punctuaie. Ex.: These [the free-silver Democrats] asserted that h) Citarea n cazul unui citat independent (block quotation care nu este inclus ntr-o fraz), trimiterea la surs se insereaz n paranteze drepte, dup ncheierea citatului, adic dup ce se trece semnul de punctuaie care ncheie ultima propoziie din fragmentul citat. Dup o astfel de trimitere la surs nu este necesar s se pun punct; dac totui se dorete acest lucru, atunci punctul va fi plasat n interiorul parantezelor drepte, ntruct trimiterea nu face parte din citat, ci este separat.
Ex.: From Joseph Addison in The Spectator: I shalll endeavor to enliven morality with wit, and to temper wit with morality . The mind that lies fallow but a single day sprouts up in follies that are only to be killed by a constant and assidous culture.[No. 10, 12 March 1710/11]

Dup un citat inclus n fraz (in the running text), care trebuie pus ntre ghilimele, trimiterea la surs este inclus n paranteze rotunde; n acest caz, opiniile sunt mprite, deci se poate proceda ca n limba romn.
Ex.: And finally, in the frenzy of grief that kills him, Lear rails, Why should a dog, a horse, a rat have life, / And thou no breath at all? (act 5, scene 3).

Cnd un citat inclus ntr-o fraz nu o ncheie, ci se afl la nceputul sau n interiorul acesteia, punctuaia citatului este cea original.

Ex.: Why should a dog, a horse, a rat have life, / And thou no breath at all? (act 5, scene 3) cries Lear in the frenzy of guilt that kills him.

Cnd mai multe semne de punctuaie sunt cerute n acelai loc n propoziie, se pstreaz numai cel mai puternic.
Ex.: Who shouted, Up the establishment! Who has not heard Shakespeares famous, Frailty, thy name is woman?

Toate indicaiile de mai sus au fost traduse liber din Manual of Style, University of Chicago Press, Manual of Style, supliment la Websters Unabridged Dictionary of the English Language, New York i Le Nouveau Becherelle, 3. La grammaire pour tous, Librairie Hatier, Paris. CUM PREGTIM ELECTRONICE TEXTUL PENTRU REALIZAREA MANUSCRISELOR

1. Pentru culegerea materialului utilizai de preferin editorul de texte Microsoft Word, versiunea MSWord 2000, 2003. 2. Manuscrisul trebuie s cuprind tabla de materii extins, care s precizeze structura lucrrii. Evideniai clar titlurile, subtitlurile, notele, dac exist, i poziia acestora n text. 3. Culegei textul n mod obligatoriu cu diacritice. Utilizai un format A4, folosind, de preferin, fontul Times New Roman , Book Antiqua sau Arial de dimensiune 11, cu rndurile spaiate la un rnd. La culegere utilizai tastatura Romanian sau pe cea implicit, English. Pentru a identifica tastele pe care sunt dispuse literele diacritice, folosii utilitarul Character Map, inclus n sistemul de operare Windows, indiferent de versiune. 4. Folosii aceiai parametri pentru text i paragraf (font, dimensiune, spaiere) n tot textul. Nu lsai rnduri albe ntre paragrafe dect dac dorii n mod expres evidenierea unei anumite seciuni. 5. Evitai folosirea opiunii Insert Symbol pe care v-o pune la dispoziie MSWord pentru a introduce caractere cu diacritice sau caractere speciale (, , ). Pentru caracterele speciale folosii, de preferin, fontul SYMBOL (care se regsete, de asemenea, n toate versiunile Windows; dispunerea semnelor pe tastatur o aflai folosind Character Map) i anunai editura cu privire la utilizarea unor asemenea caractere. 6. Dac sunt necesare ecuaii, fracii, sume, integrale sau alte formule matematice complexe folosii editorul de ecuaii al MSWord. Nu desenai formulele! 7. Dac lucrarea are note (de subsol sau de final), acestea vor fi introduse numai cu INSERT FOOTNOTE AUTO NUMBER. Folosii ntotdeauna opiunea AUTO NUMBER deoarece este singura care permite numerotarea automat i transferul corect al acesteia n programele specializate de paginare, genernd n text numrul notei la SUPERSCRIPT. La fiecare inceput de capitol, footnote-ul trebuie sa nceap cu numrul 1. 8. Nu numerotai notele manual, folosind opiunea RISED din meniul FORMAT FONT. La preluarea textului, numrul notei nu va mai fi evideniat n nici un fel. 9. Dac lucrarea are n componen tabele, acestea trebuie create folosind exclusiv opiunea TABLE INSERT TABLE. 10. Este complet interzis s spaiai coloanele folosind tasta TAB (sau SPACE) sau s desenai liniile verticale i orizontale utiliznd opiunea DRAWING. Produsul muncii dvs. va fi complet inutilizabil.

11. Cnd inserai un tabel, gndii-v la dimensiunile finite ale crii. Nu introducei mai multe coloane dect ncap pe pagin, deoarece va fi necesar micorarea exagerat a caracterului. 12. Dac sunt necesare ilustraii, se recomand s marcai locul acestora n text (de exemplu Figura nr. X) sub ilustraie. n momentul inserrii imaginii n fiier, trebuie dezactivat opiunea FLOAT OVER TEXT, pentru a se putea identifica n mod corect poziia acesteia fa de text. Pentru mai mare siguran, dac ilustraiile nu sunt nsoite de legende, este util inserarea unei indicaii n text de tipul Figura nr. X, reprezentnd... (la paginare, aceasta va fi tears). 13. Dac este absolut necesar evidenierea n text a unor anumite alinieri, realizai-le folosind opiunea BULLETS sau, n cel mai ru caz, folosind tasta TAB. n nici un caz nu aliniai textul folosind un numr variabil de spaii. 14. n vederea structurrii clare a materialului, pentru diversele niveluri de titluri utilizai, de preferin, stilurile HEADINGS predefinite existente n MSWord. 15. Nivelurile de subtitlu pot fi numerotate (de exemplu 1., 1.1., 1.1.1.). Evitai totui un numr prea mare de subniveluri deoarece devine greu de urmrit. Documentul electronic prezentat spre tiprire va avea n tot cuprinsul lui un format unitar, adic paginile vor avea aceeai dimensiune i orientare. Numerotarea paginilor ncepe de la prima pagin de gard (ntotdeauna impar, pe partea dreapt sau centrat). Precizm c toate paginile se includ n numerotare, dar aceasta nu trebuie s apar pe paginile de gard (primele 2 sau 4 pagini) i pe paginile ce nu conin text sau imagini. De asemenea, antetul (headerul) nu trebuie s apar pe pagina de nceput de capitol sau pe paginile fr text sau imagini.