DATA: 29.05.

2012

INFLUENA MAGHIAR N FORMAREA LIMBII ROMNE

STUDENT: Hava Claudia Anca

Influena maghiar

Pn n sec. 1 d. Hr., o populaie fino-ugric locuia pe teritoriul dintre munii Altai i nordul Iranului. Mai trziu, prin secolele VII-VIII, aceast populaie este atestat ntre Ural i Volga, apoi ntre Don i Nipru. Sub presiunea pecenezilor, populaia fino-ugric, numit mai trziu machiari, sau unguri, se mut ntre Nipru i Nistru. n sec. al IX-lea, ungurii au pustiit teritoriul pe care-l ocup Basarabia i Moldova de astzi i, sub conducerea lui Arpad, trecnd prin stepa Tisei, s-au aezat, n anul 896, pe teritoriul fostei provincii romane Panonia, ntre Dunre i Carpaii Apuseni. n secolele X i XI ei au ptruns n Criana i Ardeal, cucerind aceste teritorii treptat, pn la anul 1200. Cronicarul anonim al regelui maghiar Bela III (1172-1196) povestete c ptrunderea ungurilor pe aceste teritorii (Transilvania de astzi) s-a izbit de rezistena populaiei locale, alctuit din volohi i slavi, adic era o populaie romanizat. Ocupnd totui aceste teritorii, maghiarii au venit n contact cu romnii i slavii, de la care au mprumutat denumirile de localiti (Bistria Beszterce, Clij + vare Colovar ). Alteori, au tradus n limba lor toponimele slave. Oraul numit atunci de slavi Blgrad ( Cetatea Alb ) l-au numit Tehervar. Ceahlu i Chivirig se datoresc, de asemenea, originii lor maghiare. Dup cum menioneaz Simion Mndrescu n studiul su Elemente ungureti n limba romn (Bucureti, 1892), se disting dou perioade ale influenei maghiare asupra limbii romne: prima epoc n care aceast influen s-a exercitat asupra tuturor romnilor i epoca a doua, de influen regional, pe care autorul nu o consider nc ncheiat. De origine maghiar snt substantivele: belug < bolseg mohor < mohar gazd < gaxda zbal < zabala neam < nem hrciog < horcsog guler < galer pild < pelda hadarag < hadaro gnd < gond seam < szam ora < vare dob < dob sicriu < szekreny cotlon <catlan hait < haita chin < kin marf < marfa (vit) hoit < holt chip < kep helge < holgy Substantivele de origine maghiar, neavnd categorie gramatical de gen, au fost ncadrate la unul din cele trei genuri din romn pe baza terminaiei, iar integrarea la substantivele neutre s-a fcut i pe baz de neles: substantivele terminate n consoan au devenit neutre dac denumeau lucruri.

Verbele de origine maghiar au fost ncadrate la cele de conjugarea a IV-a, dndu-li-se sufixul -ui (mai rar - oi ) i sufixul -i de origine slav (< - ): a alctui < alkot a birui < bir a hldui < halad a altoi < olt a cheltui < kolt a ngdui < enged a mistui < emeszt a chibzui < kepez a mntui < ment a bntui < bant a fgdui < fogat a tgdui < tagad a bnui < ban a hitui < hayt a tmdui < tamad Plecnd de la faptul c majoritatea termenilor de origine maghiar se pot raporta la viaa feudal i de la faptul c feudalismul s-a afirmat destul de puternic la noi n secolele XIXIII, putem conchide c muli dintre termenii n discuie au ptruns i s-au ncetenit n limba romn anume n aceste secole. Ei se refer mai ales la: organizarea social: neam (gint), neme (om liber), iobag, bir, dijm, megie; agricultur: belug, dudu, hrciog, hadarag, hold, hotar, mohor, tpan. vitrit: lab, mai (ficat), ima, sla. organizarea militar: a birui, a se burzului, a bntui, ceatlu, har. comerul i viaa oreneasc: ora, aldma, blci, a cheltui, hrdu, gazd, marf, drb. meseriile i produsele lor: bard, budi, ghizdele, bocanc, gealu, ilu, ham, oloi, pahar, zbal. vntoare: helge, oim,a uliu, a hitui. pescuit: heleteu, alu. nmormntare: sicriu, intirim. relaiile dintre oameni: a fgdui, a ngdui, a sudui, a tgdui, a se bizui, seam (socoteal). medicina popular: a tmdui, beteag, beteug. stri sufleteti i fiziologice: chin, a bigui, a bnui, a chibzui, a gndi, a se zgrci. locuina: a locui, feredeu, sob. particulariti ale omului: chipe, gale, ginga, uria. alte realiti: a se mistui, (a disprea), a hldui, (a fi fugar) chip, hoit, irag, pild. Poate c i termenii prjol, dob, ciuperc, hait, rait, viclean, mereu au intrat n romn n aceast perioad. Limba romn mai cunoate i cteva sufixe de origine maghiar: - ag: rmag, furtiag, vlmag. - ug: belug, meteug, prieteug.

- e: vame, chipe, gure, megie. - i: aluni, pietri, stejri, desi, lumini, mruni, mriti, piepti, frunzi, etc. - u: ltu, lctu, btu. - u: ilu, gealu, codu, haidu, lungu, feteleu. Influena maghiar asupra limbii romne s-a manifestat in lexic i n mbogairea cu sufixe lexicale.

Bibliografie: Simion Mndrescu: Elemente ungureti n limba romn ,Bucureti, 1892. Ovidiu Densusianu: Istoria limbii romane, Bucuresti,1961.