POVETILE SITARILOR

FARSA NORMAND
A. de Joinville. Procesiunea se ntindea n strdua ngust umbrit de arbori nali crescui la liziera fermelor. n fa erau tinerii cstorii, apoi prinii, urmai de invitai, apoi sracii locului, i copilandrii care se nvrteau n jurul paradei ca mutele, trecnd printre rnduri i crndu-se prin copaci ca s vad mai bine. Mirele era un biat frumos, Jean Patu, cel mai bogat fermier din regiune. Acesta era, nainte de toate, un vntor frenetic care pierdea irul orelor pentru a-i satisface aceasta pasiune, i care cheltuia bani grei pe cini, paznici, hitai i arme de vntoare. Mireasa, Rosalie Roussel, fusese puternic curtat de ctre toate partidele de primprejur, care o gseau fermectoare, i tiau c are zestre mare; ns ea l-a ales pe Patu, poate pentru c i plcea mai mult dect ceilali, dar mai degrab, gndind ca o normand cu scaun la cap, pentru c avea muli galbeni. Cnd deschiser bariera fermei, patruzeci de focuri de arm rsunaser fr ca trgtorii ascuni n gropi s se vad. La acest zgomot, o bucurie imens i cuprinse pe brbaii care se micau greu mbrcai n hainele de srbtoare; iar Patu, smucindu-se de lng soie, se repezi ctre un valet pe care-l zri dup un arbore, i lu arma i, ano ca un pun, trase i el un foc de arm. Apoi i continuar drumul pe sub merii deja grei de roade, prin iarba nalt i printre vacile care priveau cu ochi lor mari, se ridicau agale i rmneau n picioare, cu boturile ntoarse ctre alai. Brbaii i reluau nfiarea grav apropiindu-se de mas. Unii dintre ei, cei mai bogai, purtau plrii nalte din mtase lucioas, care i fceau s nu par de prin partea locului; alii purtau bonete vechi din blan cu fir lung, ce preau din blan de crti; cei mai modeti i acoperiser capetele cu caschete. Toate femeile purtau aluri czute pe spate i ale cror capete le ineau pe brae cu afectare. alurile erau roii, pestrie, stridente; strlucirea lor prea s le uluiasc pe ginile negre suite pe bligar, gtele de pe lac, i porumbeii de pe acoperiurile de stuf.

Tot verdele rural, verdele ierbii i al arborilor, prea exasperat la contactul cu aceast purpur de foc, iar cele dou culori alturate n acest fel deveneau orbitoare sub razele soarelui de la amiaz. Marea ferm prea c ateapt acolo, la captul lizierei de pomi. Prin ua i ferestrele deschise ieea un fel de fum i un miros greu de mncare se ridica din casa cea mare, prin toate deschizturile i chiar din zidurile acesteia. Asemeni unui arpe, alaiul de nuntai s-a ntins de-a lungul curii. Cei dinti care ajungeau la cas se desprindeau din alai i se mprtiau, n timp ce din urm oamenii nc mai intrau prin poarta deschis. Gropile erau acum pline de bieandri care umblau gur-casc i de sraci curioi; salvele de foc nu ncetau, izbucnind din toate prile deodat i amestecnd n aer dre de praf i un miros mbttor ca cel de absint. n faa porii, femeile i scuturau rochiile de praf, i deznodau bentiele folosite drept funde pentru plrii, i desfceau alurile i le puneau pe brae, iar apoi intrau n cas pentru a-i da jos de tot aceste podoabe. Masa era aezat n buctria cea mare, unde puteau s ncap o sut de persoane. S-au pus la mas la ora dou. La ora opt nc mai mncau. Brbaii cu feele roii i descheiaser hainele i suflecaser mnecile, nfulecnd pe nersuflate. Cidrul galben strlucea n pahare mari, vesel, clar i auriu, alturi de vinul colorat, ntunecat, i cel de culoarea sngelui. Dup fiecare fel de mncare se urma obiceiul normand de a cinsti un pahar de trie care le nfierbnta trupurile i mintea. Din cnd n cnd, cte un mesean burduit cu de toate, mergea pn la copacii cei mai de-aproape, se uura, i apoi revenea cu aceeai foame neistovit. Moieresele mbujorate, vlguite i cu bluzele umflate ca nite baloane tiate n dou de corset, umflate de sus i pn jos, rmaser la mas din pudoare. Abia cnd ieea cte una dintre ele, care nu se mai putea abine, se ridicau i restul s o urmeze. Cnd se ntorceau erau mai vesele i dispuse s izbucneasc n rs. Apoi ncepeau glumele deocheate. De-a lungul mesei se fceau glume obscene, i toate erau despre noaptea nunii. Se epuizase ntregul arsenal al patrimoniului rnesc. De sute de ani se spuneau aceleai glume la asemenea ocazii, i chiar dac toi le tia, glumele tot se mai spuneau i fceau s izbucneasc rsete de ambele pri ale mesei.

Un btrn cu pr grizonat strig: Cltorii spre Mezidon s urce n caret. i izbucneau strigte de bucurie. La captul mesei, patru biei din vecini le pregteau farse tinerilor cstorii, i preau extrem de absorbii de aceast ocupaie, uotind i trepidnd de emoie. Dintr-odat, unul dintre ei profit de un moment de linite i strig: - Noaptea asta ies la vntoare braconierii la ce lun plin se arat!... Ia zi, Jean, luna asta o ateptai i tu, nu? Mirele se ntoarse brusc: - S vin aici, braconierii! Cellalt se puse pe rs: -Ah! Ei n-au dect s vin; c doar tu n-o s-i lai balt ndatoririle pentru asta! ntreaga mas fu cuprins de o veselie care fcu pmntul s se cutremure i paharele s vibreze. ns mirele se nfurie la gndul c braconierii putea profita de noaptea nunii sale pentru a vna pe domeniul lui: - Att i spun : s vin! Izbucni atunci o ploaie de glume cu dou nelesuri care o fceau pe tnra mireasa s roeasc uor, tremurnd toat emoia ateptrii. Apoi, dup ce se bur sute de litri de trie, fiecare plec s se culce; iar tinerii cstorii intrar n camera lor, aflat la parterul casei, la fel ca toate celelalte camere de la ferm. Pentru c era un pic cald, deschiser fereastra i nchiser stolurile. O lamp mic de prost gust, cadou de la tatl miresei, lumina pe comod; patul era pregtit s primeasc noul cuplu, care nu se mai opreau din a-i da primele srutri nc din timpul ceremonialului burghez din ora. Tnra deja i desfcuse coafura i i dezbrcase rochia pn la jupon, i i desfcndu-i ireturile de la nclminte, n timp ce Jean fuma o igar i o privea pe furi. O vna cu un ochi strlucitor, mai degrab senzual dect tandru, deoarece mai mult o dorea dect o iubea; i scoase hainele cu o micare brusc, dintr-odat, ca un om care trece serios la treab.

Ea i desfcuse botinele, i acum i scotea ciorapii, apoi i spuse, tutuindu-l aa cum ofcea nc din copilrie : Ia i stai dup perdele pn ce m bag eu n pat. El fcu o grimas de refuz, apoi cu un aer ursuz se duse i se acoperi tot, mai puin capul. Ea rdea, ncerca s-i ascund ochii, i se tachinau ca doi ndrgostii plini de veselie, fr pudoarea i jena obinuit. Pentru a pune capt jocului el ced; atunci, ntr-o secund, ea i desfcu ultimul jupon, care alunec de-a lungul picioarelor i czu ca un cerc la pmnt. l ls jos pindu-l i trecu goal sub cma i se furi n pat, ale crui arcuri scrir sub coprul ei. Veni i el imediat, descul, n pantalon, i se aplec spre soia sa, cutndu-i

buzele pe care ea le ascundea n pern, cnd se auzi din deprtare un foc de arm, din cte se prea din direcia pdurii Rpes. El se ridic nelinitit, cu inima strns, i, repezindu-se la fereastr, deschise oblonul. Luna plin sclda curtea ntr-o lumin galben. Umbra copacilor desena pete ntunecate pe jos, iar n deprtare, satul lucea acoperit de recoltele n prg. n vreme ce Jean se apleca pe fereastr n afar, ascultnd toate zgomotele

nopii, dou brae goale i se nlnuir n jurul gtului, iar soia l trgea napoi murmurnd: D-i ncolo, ce-i veni? Hai napoi. El se ntoarse i o prinse strns n brae, pipind-o pe sub bluza subire; i, ridicnd-o n braele sale robuste, o duse spre pat. Pe cnd o aeza pe patul care se ndoi sub greutatea lor, se auzi un nou foc de arm i mai aproape dect cellalt. Atunci Jean, cuprins de o furie nestpnit, njur : D....lor! tia cred c nu pot s ies din cauza ta?... Stai s vezi! Se ncl, lu arma pe care o avea lsat ntotdeauna la ndemn, i, n timp ce nevasta se tra n genunchi i-l ruga cu patim, el o ddu rapid la o parte, fugi la fereastr i sri n curte. l atept o or, dou ore, pn n zori. Soul su nu se ntoarse. Atunci i pierdu calmul, i strig, i povestea despre patima lui Jean i fuga sa dup braconieri. Valeii i vizitii plecar dendat n cutarea stpnului.

l gsir la dou leghe de ferm, legat de sus pn jos, pe jumtate nebun de furie, cu arma strmbat, cu pantalonii pe dos, cu trei iepuri legai de gt i o pancard pe piept: Cine pleac la vntoare, pierde locul de onoare. Mai trziu, cnd povestea aceast noapte de farse, adug: Pentru o fars, a fost una chiar bun! M-au prins n curs ca pe un iepure, mizerabilii, i mi-au pus un sac peste cap. ns dac-i prind vreodat, o s fie vai i-amar de ei! Uite-aa se distreaz locuitorii din ar normand n ziua nunii.