1.

Prin urmare, cele trei teme principale sunt: Elfii ntrziai, adic cei care mai zbovesc pe Pmntul de Mijloc; transformarea lui Sauron ntr-un nou Senior al ntunecimii, stpn i zeu suprem al oamenilor, i Nmenor-Atlantida. Temele acestea sunt tratate istoric, n dou Poveti sau Relatri, Inelele Puterii i Decderea Nmenorului. Amandou constituie fundalul principal pentru Hobbitul i ceea ce-i urmeaz. n prima asistm la o a doua cdere sau cel puin o eroare" a elfilor. Nu c ar fi comis ceva ru prin faptul c zboviser n ciuda sfatului, totui e trist c [...] pmnturile muritorilor de faptele lor eroice din trecut. Dar ei voiau s-mpace i capr, i varz. Voiau pacea, beatitudinea i amintirile imaculate ale Apusului"i, n acelai timp, voiau s rmn pe pmntul celor de rnd, unde prestigiul lor ca seminia cea mai nobil, mai presus de elfii slbatici, de gnomi i oameni, era mai mare dect printre cei aflai la temelia ierarhiei din Valinor. Astfel c au nceput s fie obsedai de plire", adic felul n care era perceput de ei scurgerea timpului (legea lumii de sub soare). Au nceput s fie apsai de tristee, arta lor se nvechea (ca s spunem aa), iar toate eforturile lor se ndreptau, mai curnd, spre a nu lsa uitarea s se atearn, dei i pstraser i vechea lor preocupare de a nfrumusea pmntul i de a-i tmdui rnile. Se zice c ar mai fi rmas un regat, n nordul extrem, cuprinznd rmie ale vechilor trmuri din Silmarillion, crmuite odat de Gil-galad; i alte cteva aezri, precum Imladris (Vlceaua Despicata) a iui Elrond; i una mare n Eregion, la poalele apusene ale Munilor Ceoi, aproape lipit de Minele Moriei, regatul principal al gnomilor n cel de-al Doilea Ev. Aa sa nscut prietenia ntre dou seminii, altfel ostile (cea a elfilor i cea a gnomilor), pentru prima i singura dat, iar meteugul fierarilor a ajuns la apogeu. Dar muli elfi ascultau de vocea lui Sauron. n acele vremuri de nceput, Sauron era nc un spirit luminos, iar gndurile nutrite de el preau s se ndrepte cam n aceeai direcie cu ale elfilor tmduirea inuturilor pustiite. Dar, curnd, Sauron le-a descoperit punctul slab atunci cnd le-a sugerat c, ajutndu-se ntre ei, puteau s fac Pmntul de Mijloc de la Apus la fel de frumos ca Valinorul. De fapt, sugestia asta a lui era un atac mascat la adresa zeilor, cci i aa pe elfi s dureze un ai doilea paradis. Gil-galad nici nu a vrut s aud de asemenea propunere i nici Elrond. Dar n Eregion s-a trecut la treab - i elfii au fost atunci la un pas de a cdea prad vrjilor i vicleugurilor. Ajutai de Sauron, ei au furit Inelele Puterii (putere" este un cuvnt de ru augur i cu o conotaie sinistr n toate aceste poveti, cu excepia cazului cnd este asociat cu zeii). (Fragment din scrisoarea lui J.R.R. Tolkien ctre Milton Waldman, redactor la Editura Collins prefa la Silmarillion, ed. II)

2. n rzboiul iscat ntre elfi i Sauron, Pmntul de Mijloc a czut i mai mult n ruin, mai ales n partea de vest. Eregion a fost cotropit i distrus, iar Sauron a pus mna pe multe Inele ale Puterii. Pe acestea le-a dat acelora care s-au artat dornici s le primeasc (din ambiie sau lcomie), fcndu-i s decad i mai mult i transformndu-i n sclavii si. De aici i stihurile strvechi" ce apar ca laitmotiv n Stpnul Inelelor. Trei inele pentru Regii elfilor cei de sub soare, apte pentru ei, stpnii gnomilor din sli de stnc. Nou, Oamenilor care tiu c-n lumea lor se moare. Unul pentru Seniorul ntunecimii-n noaptea lui adnc Unde-s Umbrele, n ara Mordor, ca s le gseasc..." Astfel, Sauron aproape a devenit stpnul suprem pe Pmntul de Mijloc. Elfii nc rezistau n locuri tainice (nc ne-date n vileag). Ultimul Regat al elfilor, crmuit de Gil-galad, mai supravieuiete cu greu pe rmurile din extremitatea apusean, unde sunt ancorate Corbiile.

(Fragment din scrisoarea lui J.R.R. Tolkien ctre Milton Waldman, redactor la Editura Collins prefa la Silmarillion, ed. II)

3. Despre Aul i Yavanna Se povestete c, la nceput, gnomii au fost fcui de Aul n ntunecimea din Pmntul de Mijloc; cci att de mult i dorea Aul venirea Copiilor, pentru a avea nvcei crora s le mprteasc nvturile i meteugurile sale, nct na mai avut rbdare s atepte s-i duc Ilvatar gndul la bun sfrit. Astfel c Aul i-a plmadit pe gnomi ntocmai aa cum arat i n ziua de azi, pentru c alctuirile Copiilor ce aveau s vin nu erau tocmai lmurite n mintea lui, dar i pentru c puterea lui Melkor nc se ntindea asupra Pmntului; astfel c i-a dorit ca gnomii s fie puternici i nenduplecai. Temndu-se ns c nu cumva ceilali valri s-l mustre pentru ceea ce fcea, a trudit n tain, ntr-o grot sub munii din Pmntul de Mijloc, unde le-a dat via, mai nti, celor apte Prini ai gnomilor. Dar Ilvatar tia ce se petrecea acolo i chiar n ceasul n care Aul i-a desvrit lucrarea i, mulumit de sine, a prins s-i dscleasc pe gnomi cu vorbe pregtite Dinainte, Ilvatar i-a vorbit. Auzindu-l, Aul a tcut. Iar vocea lui Ilvatar i-a spus: - De ce ai fcut asta? De ce te-ai ncumetat la un lucru care tii bine c este mai presus de puterile tale i de volnicia ta? Ci eu te-am druit doar cu propria fiin, cu nimic mai mult; iar fpturile ce ies de sub mna ta i din gndul tu pot tri doar prin aceast fiin i se mic doar cnd gndul tu voiete a le mica, iar dac i este gndul n alt parte, ele mpietrite vor sta. Asta-mi este voia. - N-am dorit asemenea putere, a rspuns Aul. Am dorit fpturi altfel dect mine, pe care s le iubesc i s le nv tiina mea, pentru c i ele s vad ct e de frumoas Ea, pe care tu ai fcut-o astfel. Cci mi-am spus c e loc destul n Arda pentru multe fpturi care s se bucure de ea, dar iat c ea este nc pustie i fr' de via. i nerbdarea m-a dus la nesbuin. Iar dorina de a face lucruri zace n inima pe care tu mi-ai fcut-o; departe de copilandrul nc netiutor gndul de a-i rde de printele su atunci cnd, n joac lui, nchipuie ceea ce vede la el, ci face astfel tocmai pentru c este fiul tatlui su. Ce s fac eu acum c tu s nu-mi pori venic pic? Ca un copil care face un dar printelui su, i druiesc aste fpturi, lucrarea minilor pe care tu le-ai meterit. F cu ele ce voieti! Dar, oare, s nu distrug chiar eu ceea ce-am izvodid din cutezana mea? Zicnd acestea, Aul a apucat un ditamai barosul, cu gnd s-i fac frme pe gnomi; i ochii lui plngeau. Dar pentru c Aul era att de smerit, Ilvatar s-a milostivit de Aul i de dorina lui. La vederea barosului, gnomii s-au ghemuit nfricoai i, plecndu-i capetele, au cerut ndurare. Atunci vocea lui Ilvatar i-a zis astfel lui Aul: - Darul i l-am primit de cum mi l-ai fcut. Oare, nu vezi tu ca fpturile

acestea au acum propria via i glsuiesc cu propriile glasuri? Altminteri nu s-ar fi ferit din calea loviturii tale i nici nu s-ar fi mpotrivit vreunei porunci a vrerii tale. S-a bucurat Aul auzind acestea i, azvrlind barosul ct colo, i-a zis lui Ilvatar: - Fie c Eru s binecuvnteze lucrarea mea i s-o fac nc i mai bun! Dar glasul lui Ilvatar s-a auzit din nou, spunnd: - Dup cum am dat via gndurilor nutrite de ainuri la nceputul Lumii, la fel i-am ncuviinat dorina i i-am dat i lucrrii tale un loc al ei; dar cu nici un chip nu voi ndrepta lucrarea ta, ci va fi aa cum ai alctuit-o tu. Un lucru ns nu-l voi ngdui: ca fpturile tale s o ia naintea ntilor Nscui plsmuii de mine i nici c nerbdarea ta s fie rspltit n vreun fel. Aste fpturi vor dinui n ntunecimea de sub piatr i nu vor iei de acolo dect dup ce ntii Nscui se vor fi trezit pe Pmnt; pn atunci, vei atepta cu toii, i ele, i tu, orict de lung vi se va prea ateptarea. La vremea cuvenit le voi detepta i-i vor fi ca propriii copii; i adesea se vor nvrjbi ai ti i-ai mei, copiii ce i-am luat de suflet i copiii ce mi i-am ales. Astfel c Aul i-a luat pe cei apte Prini ai gnomilor i i-a dus s doarm n locuri ndeprtate de lume; iar el s-a ntors n Valinor i s-a pus pe ateptat ani lungi, ce se fceau tot mai lungi. Pentru c i sortise s vin pe lume n vremea cnd puterea era de partea lui Melkor, Aul i-a plsmuit pe gnomi puternici, ca s rabde multe. Astfel c sunt ca stnca de tari, cpnoi, leag iute prietenie, dar la fel de iute devin dumnoi i ndur osteneala i foamea, i durerile trupului mai uor dect orice alt seminie cu darul vorbirii; viaa le e mai ndelungat dect a oamenilor, fr s fie nemuritori. Printre elfii din Pmntul de Mijloc se povestea n strvechime c gnomii, dup ce mureau, se rentorceau n rna i piatra din care fuseser plmdii; gnomii ns nu gndesc astfel. Ei spun c Aul Plsmuitorul, cruia ei i spun Mahal, are grij de ei i i adun n Mandos, n sli anume pentru ei pregtite; i c el le-ar fi spus strbunilor lor c, n ceasul cel de pe urm, Ilvatar i va binecuvnta i le va drui un loc printre Copii. Iar ceea ce vor avea ei de fcut atunci va fi s-l slujeasc pe Aul i s-i ajute s recldeasc Arda dup Ultima Btlie. Mai spun ei c cei apte Prini ai gnomilor se vor ntoarce s vieuiasc din nou cu cei de-o seminie cu ei i c-i vor purta din nou strvechile lor nume; iar, dintre acetia, Durin avea s rmn cel mai vestit n evurile ce-au urmat, printele acelui neam care a artat cea mai mare prietenie elfilor i ale crui slauri se gseau n Khazd-dm. Trudind s-i plmdeasc pe gnomi, Aul a muncit n tain, ascuns de ochii

celorlali valari; dar, ntr-un trziu, i-a deschis sufletul n fata Yavannei, spunndu-i tot ceea ce se petrecuse. Iar Yavanna i-a zis: - Eru e milostiv. Vd acum ct de bucuroas i este inima i are de ce s fie; cci nu ai fost doar iertat, ci i rspltit. Dar, pentru c i-ai ascuns de mine gndul pn l-ai mplinit, copiii ti nu vor ndrgi ceea ce mi-e mie drag. Mai nti, vor 'indragi, ca i printele lor, ceea ce iese din minile lor. Vor sllui sub pmnt, nepstori la ceea ce crete i vieuiete pe pmnt. Muli vor fi copacii care vor simi muctura fierului lor nendurtor. - La fel poi spune i despre Copiii lui Ilvatar, i-a rspuns Aul, cci i ei se vor hrni i vor zidi. i chiar dac totul e nepreuit n regatul tu i ar fi chiar de n-ar veni nici o seminie a Copiilor Eru tot i va face stpni peste Arda, iar ei se vor folosi de tot ceea ce vor gsi aici: de bun seam, cu respectul i recunotina cuvenite, i asta mulumit lui Eru. Numai s nu le ntunece Melkor inimile, a spus Yavanna.

(Fragment din Silmarillion)

4. Vzduhul i vnturile l-au atras cu deosebire pe Manw, cel mai mndru dintre ainuri. Spre materia din care-i fcut Pmntul s-au ndreptai gndurile lui Aul, cruia Ilvatar i-a druit tot atta dibcie i cunoatere ct i lui Melkor, numai c, pentru el, plsmuirea i lucrul plsmuit, iar nu stpnirea asupra lucrului sau propria pricepere, sunt adevrata ncntare i mndrie. Lui i place s druiasc, iar nu s adune, i nici o grij nu-l apasa, ci mereu se-apuca de ceva nou. () Astfel au nceput marile lor munci n pustieti necuprinse i necercetate, n evuri fr' de numr i uitate, pn cnd, n Adncurile Timpului i n vastele spaii ale Lumii, s-a ajuns la ceasul i n locul n care urma s se dureze slaul pentru Copiii lui Ilvatar. i cei care au trudit cel mai mult pentru a-l dura au fost Manw i Aul, i Ulmo; dar i Melkor s-a aflat acolo de la bun nceput, vrndu-se n treburile celorlali i incercnd s ntoarc totul intru mplinirea propriilor sale gnduri i dorine; i a aprins focuri mari. Cci Melkor i dorea acest Pmnt nc tnr, n care flacra ardea vlvtaie, astfel c le-a spus valarilor: - Acesta va fi regatul meu i-i voi da numele meu! Dar Manw era fratele lui Melkor n mintea lui Ilvatar i era ntiul instrument n cea de-a doua tem nscocit de Ilvatar pentru a pune stavil rzvrtirii lui Melkor. Astfel c Manw a chemat la sine multe spirite, i din cele mari, i din cele mai mici, i ele au cobort pe cmpiile Ardei i l-au ajutat pe Manw c nu cumva Melkor s mpiedice pentru totdeauna mplinirea trudei lor, iar Pmntul s se vetejeasc nainte chiar de a fi nflorit. Iar Manw i-a spus lui Melkor. - Regatul acesta nu-l vei lua tu pentru tine pe nedrept, cci muli alii trudesc aici umr la umr cu tine.

(Fragment din Silmarillion)

5. Eu nu am folosit magia" n mod consecvent, iar regina elfilor, Galadriel, se vede obligat s-i dojeneasc pe hobbii pentru c ntrebuineaz acest cuvnt pentru a desemna att mainriile i manevrele Dumanului, ct i pe cele folosite de elfi. N-am fcut-o deoarece nu exista un cuvnt care s desemneze n mod deosebit aciunile elfilor (toate povetile oamenilor sufer de aceeai confuzie). Dar elfii sunt acolo (n povetile mele) ca s demonstreze tocmai aceast diferen. Magia" lor este Art, eliberat de multe dintre limitrile sale omeneti: necesit mai puin efort, este mai rapid, mai deplin (produsul corespunde pe de-a-ntregul viziunii). Scopul acestei magii este Arta, nu Puterea, creaia de rang secund, nu dominarea i reformarea tiranic a Creaiei. Elfii" suit nemuritori", cel puin n raport cu aceast lume: prin urmare, sunt preocupai, mai curnd, de durerile i poverile nemuririi n raport cu timpul i schimbarea, dect de moarte. Dumanul, n formele succesive pe care le capt, este ntotdeauna i n mod firesc" preocupat doar de Dominare, prin urmare devine Stpnul magiei i al mecanismelor, dar problema c acest ru nspimnttor poate s rodeasc, i chiar rodete, dintr-o rdcin aparent bun - anume dorina de a aduce foloase lumii i altora1, cu iueal i conform planurilor proprii ale binefctorilor - este un motiv recurent. (Fragment din scrisoarea lui J.R.R. Tolkien ctre Milton Waldman, redactor la Editura Collins prefa la Silmarillion, ed. II)

6. n al doilea ev al captivitii lui Melkor, s-a ntmplat c gnomii s treac Munii Albatri din Ered Luin, pn dincoace, n Beleriand. i spuneau Khazdi, dar sindarii i numeau Naugrimi, Poporul Scundac, i Gonnhirrimi, Stpnii Pietrei. Departe, la rsrit, se gseau cele mai vechi slauri ale naugrimilor, dar pentru ei nii i spaser sli i case mari - cci aa i dura slauri seminia lor n partea rsriteana a munilor Ered Luin; oraele acelea se numeau n graiul lor Gabilgathol i Tumunzahar. La miaznoapte de uriaul Munte Dolmed se gsea Gabilgathol, pe care elfii l-au tlmcit n graiul lor drept Belegost, Oraul ntins; iar la miazzi a fost spat Tumunzahar, numit de elfi Nogrod, Zidirea Scobit. Cel mai mare dintre toate slaurile gnomilor era Khazd-dm, Subteranele Gnomilor, Hadhodrond n graiul elfic, care, mai apoi, n zilele ntunecimii sale, a primit numele Moria; dar aceasta se gsea departe, n Munii de Cea, dincolo de ntinderile Eriadorului, iar eldarii l tiau doar dup nume i numai zvonuri auziser despre el, aduse de gnomii din Munii Albatri. Din Nogrod i Belegost, naugrimii au ptruns n Beleriand; elfii tare s-au minunat la vederea lor, fiindc ei crezuser, pn atunci, c erau singurele fpturi vii de pe Pmntul de Mijloc, druii cu harul vorbirii i cu puterea de a furi cu minile, i c toate celelalte fiine erau doar psri i slbticiuni. Dar nu pricepeau nici o iot din graiul naugrimilor, care le prea greoi i aspru; i puini dintre eldari au izbutit vreodat s-l vorbeasc. Gnomii ns nvau orice cu repeziciune i s-au artat dornici mai curnd s deprind ei graiul elfilor, dect s-i nvee pe alii graiul lor. Singurii dintre eldari care s-au dus vreodat n Nogrod i Belegost au fost Eol din Nan Elmoth i Maeglin, fiul su; gnomii, n schimb, veneau ades n Beleriand, astfel c au construit un drum care trecea pe sub culmile Muntelui Dolmed i urma cursul Rului Ascar, traversnd apele Gelionului la Sam Athrad, Vadul Pietrelor, unde avea s se duc, nu dup mult, o btlie. Prietenia dintre naugrimi i eldari n-avea s fie niciodat prea strns, cu toate c fiecare seminie a tras foloase de pe urma celeilalte; dar, in acele vremuri, nu se iviser nc pricinile de suprare ce aveau s-i ndeprteze pe unii de alii, prin urmare. Regele Thingol i-a primit cu braele deschise. ns, n vremurile ce aveau s vin, naugrimii le -au artat mai mult prietenie noldorilor dect celorlalte seminii ale elfilor i oamenilor, i asta pentru c-l ndrgeau i-l venerau pe Aul; iar, mai presus de orice alt bogie, preuiau nestematele noldorilor. n noaptea Ardei gnomii furiser lucruri mree, cci nc din primele zile ale Prinilor lor fuseser druii cu harul modelarii metalelor i cioplirii pietrei; ns, n acele timpuri strvechi, le plcea mai curnd s lucreze fierul i cuprul, dect argintul i aurul. (Fragment din Silmarillion)

7. Melian avea puterea prorocirii, c toi cei din spia maiarilor, i, dup ce s-a sfrit al doilea ev al ntemnirii lui Melkor, ea i-a spus lui Thingol c n Arda Pacea nu avea s dureze la nesfrit. Thingol a cumpnit ce i cum s fac s-i dureze un loca regesc i, totodat, puternic i bine aprat, de-o fi ca rul s se strneasc din nou pe Pmntul de Mijloc; astfel c a cerut sfatul i ajutorul gnomilor din Belegost. Iar ei l-au ajutat bucuroi, nefiind nc ostenii, ba chiar dornici de fapte noi; i cu toate c gnomii cereau ceva n schimbul a tot ce fceau fie c munceau cu plcere, fie c trudeau din greu, de data asta n-au vrut nici o plat, i asta pentru c Melian i nvase multe din cele pe care ei erau nerbdtori s le afle, iar Thingol le druise multe perle frumoase. Pe acestea le primise, la rndul su, de la Cardan, care le gsea n numr mare n apele puin adnci din jurul Insulei Balar. Naugrimii nu vzuser pn atunci asemenea minunii, drept pentru care le erau nespus de dragi. Una dintre perle era mare ct un ou de porumbel i lucirea-i era asemenea luminii stelare pe spuma mrii; se numea Nimphelos, iar cpetenia gnomilor din Belegost o preuia mai mult dect de-ar fi avut un munte de perle. Aa c naugrimii au trudit ndelung i cu bucurie pentru Thingol, durndu -i locauri aa cum i le durau cei de-un neam cu ei, adic spate adnc n pmnt. n locul n care Esgalduin curgnd la vale desprea Neldoreth de Region, un deal pietros se nla n inima unui codru, iar un ru curgea la poalele lui. Acolo au fcut ei porile curii lui Thingol, iar peste ru au construit un pod, drept singura cale pe care se putea ajunge la pori. Dincolo de acestea, galerii largi duceau la slile nalte i la ncperile spate n adnc, n stnc masiv, att de multe i de mree, nct slaul a primit numele de Menegroth, Cele o Mie de Peteri. Elfii au pus i ei umrul la trud asta i, alturi de gnomi, fiecare neam cu iscusinele sale, au ntrupat vedeniile lui Melian, oglindiri ale minunilor i frumuseilor din Valinorul de dincolo de Mare. Pilatrii din Menegroth erau sculptai asemenea fagilor lui Orom, cu trunchiuri, ramuri i frunze cu tot, fiind luminai cu felinare din aur. Privighetorile cntau acolo ca n grdinile din Lrien; erau acolo fntni de argint i scldtori din marmur i podele din pietre de tot felul de culori. Chipuri cioplite nfind slbticiuni i psri alergau pe perei sau se crau pe pilatri, sau se ieau dintre ramurile n care se mpleteau flori fr' de numr i, o dat cu trecerea anilor, Melian i domniele sale au umplut slile cu taperii n urzeala crora se puteau citi faptele valarilor i multe din cele petrecute n Arda de la nceputurile sale, dar i umbre ale celor ce va s vie. Era cel mai frumos loca regesc din cte sau aflat vreodat la rsrit de Mare. Chiar i dup ce s-a isprvit durarea locaului regal al lui Menegroth i regatul lui Melian i al lui Thingol tria n pace, naugrimii tot mai treceau cnd i

cnd munii dintr-o ar n alta; dar arareori se duceau pn n Falas, cci nu le plcea defel sunetul mrii i se temeau s-i priveasc ntinderea. n Beleriand nu ajungeau nici zvonuri i nici veti despre lumea de afar. Dar, pe msur ce al treilea ev al captivitii lui Melkor se apropia de sfrit, gnomii au fost cuprini de nelinite i-ntr-o bun zi s-au dus la Regele Thingol i i-au spus c valarii nu strpiser pe de-a-ntregul relele de la Miaznoapte, nct ticloii rmai acolo, care ntre timp puiser n ntuneric, se porniser nc o dat s bntuie lumea n lung i-n lat. - Sunt fiare sngeroase pe meleagul de la rsrit de muni, i spuneau gnomii lui Thingol, i strvechiul tu neam, care vieuiete acolo, fuge de la cmpie s se-adposteasc ntre dealuri. N-a trecut mult pn cnd fpturile acelea ticloase s ajung n Beleriand, peste trectorile munilor sau, dinspre miaznoapte, prin codrii ntunecai. Lupi mai cu seam ori creaturi ce-i luaser forme de lup i alte fiine haine, ca nite nluci, i printre acestea orci, care mai trziu aveau s pustiasc Beleriandul: dar erau nc puini la acea vreme, i temtori, nefcnd altceva dect s adulmece drumurile ce strbteau ara i ateptnd ntoarcerea stpnului lor. Dincotro veneau i ce erau ei, elfii nu tiau, bnuindu-i a fi avari ticloii i slbticii prin pustiu; prea departe de adevr nu erau. Astfel c Thingol s-a gndit la arme, de care, pn atunci, poporul su nu avusese trebuin, i cei care i-au furit primele arme tot naugrimii au fost; cci se pricepeau de minune la treaba asta, cu toate c nici unul nu-i ntrecea pe fierarii din Nogrod, printre care cel mai vestit era Telchar fierarul. Erau din cele mai vechi timpuri o seminie rzboinic, gata s lupte pn la ultimul mpotriva oricui le-ar fi pricinuit necazuri - fie acetia servitorii lui Melkor, ori eldarii, ori avarii, ori fiarele slbatice, i chiar i dintre ai lor, gnomi ai altor neamuri i cpetenii. De la ei au deprins curnd sindarii meteugul fierarului; dar dac a fost un meteug n care gnomii n-au putut fi ntrecui - nici mcar de noldori - acesta a fost cel de a cli oelul, iar, n miestria cu care fceau zale din inele nlnuite - primii care au mpletit asemenea vemnt fiind fierarii din Belegost , nu au avut seamn nicieri n lume. (Fragment din Silmarillion)

8. A mai trecut o vreme i, ntr-o bun zi, Finrod i Galadriel, sora sa, se gseau n Doriath, ca oaspei ai lui Thingol, rubedenia lor. S-a minunat Finrod de fora i mreia pe care le vedea n Menegroth, de vistierii i armurrii, i de slile de piatr cu multele lor coloane; l-a cuprins dintr-o dat dorina s dureze i el sli mari, pzite de pori stranice, ntr-un loc adnc i tainic, de dincolo de culmi. i-a deschis inima n faa lui Thingol i i-a mrturisit ce vis nutrea; iar Thingol i-a povestii despre defileul adnc ce-l tiase rul Narog, i de peterile de sub Culmea Faroth, spate n mlul prpstios dinspre apus. La plecare i-a dat cluze care s-l duc pn la locul cu pricina, despre care puini tiau la acea vreme. Aa a ajuns Finrod la Peterile Narog i acolo a nceput s-i pregteasc sali adnci i vistierii, dup cum le vzuse le Menegroth; fortreaa aceea a cptat numele de Nargothrond. n truda aceasta Finrod a primit ajutor de la gnomii din Munii Albatri; rsplata le-a fost pe msur, cci Finrod adusese cu sine din Tirion mai multe comori dect oricare altul dintre prinii noldorilor. i tot atunci i-au druit gnomii Colanul Gnomilor, numit i Nauglamir, de ei fcut i cel mai vestit din tot ce-au furit ei n Zilele de Odinioar. Un colan de aur, ncrustat cu miriade de nestemate aduse din Valinor, dar avea o vraj n el, ce-l fcea s se atearn uor ca un fade borangic i la fel de frumos i de mldiu n jurul gtului oricui l purta. Acolo, n Nargothrond, s-a aezat mai apoi Finrod, mpreun cu muli din neamul su. n graiul gnomilor i s-a zis Felagund, Cioplitorul Peterilor; acest nume l-a purtat de atunci pn la sfritul zilelor sale. Dar Finrod Felagund n-a fost primul care i-a fcut sla n peterile din malurile rului Narog. Galadriel, sora lui, nu i s-a alturat n Nargothrond, cci n Doriath tria Celeborn, o rud de-a lui Thingol, i ntre ea i Celeborn se nfiripase o mare iubire. Astfel ca ea a rmas n Regatul Ascuns, alturi de Melian, de la care a primit mult nvtur i a aflat tot ce se putea ti despre Pmntul de Mijloc.

(Fragment din Silmarillion)

9.. Era codrul n care, n alte vremuri, Melian pise n zorii Pmntului de Mijloc, cnd copacii erau nc tineri i vraja nc mai struia asupra lor. De atunci copacii din Nan Elmoth crescuser, ajungnd cei mai nali i mai umbroi din ntregul Beleriand, iar printre ei soarele nu ptrundea niciodat; acolo tria Eol, numit Elful ntunecat. De felul su era din neamul lui Thingol, dar, n Doriath, nu se simise niciodat n pace i n linite, astfel ca, atunci cnd Brul lui Melian a nconjurat Pdurea Region, slaul su, a fugit n Nan Elmoth. Acolo s-a aciuat n umbrele adnci, iubind noaptea i amurgul de sub stele. Se ferea de noldori, nvinovindu-i de ntoarcerea lui Morgoth care tulburase linitea din Beleriand; i plceau gnomii mai mult dect oricrui alt neam de elfi din strvechime. De la el aflau gnomii ce se petrecea n meleagurile eldarilor. Venind vorba de gnomi, dou erau drumurile lor ce coborau din Munii Albatri i traversau Beleriandul Rsritean, iar calea de la miaznoapte , spre Vadurile Aros, trecea nu departe de Nan Elmoth; era locul unde se ntlnea Eol cu naugrimii i stteau la sfat. Pe msur ce prietenia lor se adncea, Eol se ducea cnd i cnd n ospeie n slaurile lor adnci, Nogrod i Belegost, i rmnea acolo o vreme. Astfel a deprins de la ei nite taine despre munca n fierrie i, cu timpul, a ajuns mare meter furar; i a nscocit el un metal, dur ca oelul gnomilor, dar att de uor de lucrat, nct putea s-l toarne n fire subiri i mldioase i totui att de trainice, nct nici ti, nici ascui nu le putea frnge. La numit galvom, negru i lucios ca jaisul, i-n el se-nvemnta ori de cte ori pleca de acas spre alte meleaguri. Dar cu toate c umbla cocrjat din pricina muncii n fierrie, nu era mic de statur precum gnomii, ci un elf nalt, de soi nobil i nrudit de aproape cu telerii, cu toate c avea chipul ntunecat; iar ochii lui puteau strpunge adnc umbre i locuri ntunecate. Aa s-a ntmplat c a zrit-o pe Aredhel Ar-Feiniel pe cnd hoinrea printre copacii nali de la marginea codrului Nan Elmoth, o lucire de alb pe meleagul acela cufundat n ntuneric. Peste poate de frumoas i s-a prut i pe loc i s a aprins dorina de a o avea pentru sine; a nconjurat-o cu vrjile ale pn cnd Aredhel n-a mai gsit drumul de ntoarcere, ci se tot adncea printre copaci pn a ajuns la slaul lui, n inima pdurii. Acolo i era fierria t slile ntunecate, iar pini i puinii servitori pe care-i avea erau aidoma stpnului lor de tcui i de ascuni. i cnd Aredhel, frnt de atta orbeciala. A ajuns ntr-un trziu la porile lui Eol, el s-a artat i i-a urt bun sosit i a poftit-o n casa lui. i acolo a i rmas; cci Eol a luat-o de soa i mult vreme a trecut pn cnd neamul lui Aredhel a mai auzit ceva despre ea.

(Fragment din Silmarillion)

10.. ntr-o vale dintre dealurile de la poalele munilor, sub locul de unde izvora Rul Thalos. A zrit lumini n noapte i a auzit zvon de cnt undeva, n deprtare. Tare s-a mai minunat el, cci tia c Elfii Verzi de pe acel meleag nu apnndeau focuri i nu cntau pe timp de noapte. La nceput, s-a temut c vreo ceat de orci izbutise oarecum s ias din mprejmuirea de la miaznoapte, dar, apropiindu-se mai mult, i-a dat seama c nu era vorba de orci; cntreii foloseau un grai pe care nu-l mai auzise pn atunci, neasemenea graiului gnomilor ori al orcilor. Atunci sa oprit Felagund, a rmas nemicat n umbra noptatica a copacilor i, uitndu -se n jos, ctre tabra aceea, a zrit o seminie netiut de el. Cei ce se aflau acolo erau o parte din neamul i obtea care-l urmase pe Bor Btrnul, dup cum a fost numit mai trziu, mare cpetenie printre Oameni. Dup multe viei de rtcire dincolo de hotarele Rsritului, Bor i-a cluzit, n cele din urm, peste Munii Albatri, i astfel au ajuns ei prima seminie a Oamenilor care a ptruns n Beleriand; cntu acum pentru c erau bucuroi, creznd c scpaser de toate primejdiile i c ajunseser, n sfrit, pe un meleag unde nu aveau de ce se teme. Felagund a stat ndelung i i-a privit i inima i s-a aprins de iubire pentru ei; a rmas ns ascuns printre copaci, pn cnd i-a vzut adormind. Abia atunci s-a urnit din ascunzi i s-a dus printre cei care dormeau, aezndu-se lng focul ce ddea s se sting, nestrjuit de nimeni; a luat n mn o harp simpl la care cntase Bor i pe care, apoi, o pusese deoparte i a nceput s cnte pe strunele ei un cnt cum n-auziser nicicnd urechile oamenilor; cci nu avuseser nici un dascl care s-i deprind arta cntatului i tot ce tiau se datora Elfilor Verzi din slbticie.

(Fragment din Silmarillion)

11. Se povestete c, la acea vreme, au ptruns pentru prima oar Oamenii Oachei n Beleriand. Unii se supuseser nc mai dinainte lui Morgoth, n mare tain, venind pe aceste meleaguri la chemarea lui; ceilali ns veniser din propria lor voin, cci Beleriandului i mersese vestea n cele patru zri pentru pmnturile i apele sale, pentru rzboaiele i bogatiile de acolo, nct, n acele timpuri, picioarele haladuitoare ale oamenilor nspre apus se ndreptau ndeobte. Soiul sta de oameni era mic de statur i ndesat, cu brae lungi i vnjoase; pielea o aveau oache ori mslinie, iar prul negru, ca i ochii. Triau n obti, multe la numr, iar unu se-mpacau mai bine cu gnomii din inuturile muntoase, dect cu elfii. Dar Maedhros, cunoscnd prea bine slbiciunea noldorilor i a edainilor, din rndul crora genunile Angbandului prea s-nghita armii fr' de numr i mereu reamprospatate, a legat aliana cu oamenii acetia nou-venii, artndu-le prietenie ndeosebi celor mai neansemnate dintre cpeteniile lor, Br i Ulfang. Morgoth nici c putea fi mai mulumit: iat cum se mplineau toate dup vrerea lui! Bor i avea drept fii pe Borlad, Borlach i Borthand; numai c acetia au trecut de partea lui Maedhros i Maglor, rmnndu-le credincioi i trdndu-l pe Morgoth n speranele sale. Fiii lui Ulfang cel Negru erau Ulfast i Ulwarth, i Uldor blestematul; ei l-au urmat pe Caranthir, jurndu-i credin, numai c i-au nclcat legmntul.

(Fragment din Silmarillion)

12.. Ultimele dintre forele rsritene care le-au inut piept dumanilor au fost gnomii din Belegost, ctigndu-i astfel faima. Naugrimii indurau dogoarea focului mai bine dect elfii ori oamenii; pe lng asta, obiceiul lor era s poarte n btlie mti ce-i ddeau fiori; astfel au putut ei s-i nfrunte pe dragoni. De n-ar fi fost gnomii, Glaurung i spurcciunile sale i-ar fi rpus pe toi noldorii care mai rmseser n via. Dar naugrimii au fcut un cerc n jurul lui Glaurung atunci cnd acesta i-a atacat i nici mcar armura lui prea puternic nu a putut s-l apere de loviturile topoarelor uriesesti ale gnomilor; i cnd, nnebunit de furie, Glaurung s-a rsucit i l-a izbit pe Azaghal, Seniorul din Belegost, prvlindu -se apoi peste el, cu ultimele sale puteri, Azaghal a nfipt tiul cuitului su n pntecele dragonului, att de adnc, nct monstrul a rupt-o la fug i toate fiarele Angbandului s-au luat dup el, cuprinse de dezndejde. Gnomii au ridicat leul lui Azaghal i l-au purtat departe de locul btliei; l-au urmat cu pas ncet, intonnd un bocet cu vocile lor adnci, aa cum fceau n ara lor la nmormntarea celor de rang nalt, fr s le mai pese de dumani; i nimeni n-a cutezat s le stea n cale. La apus, unde btlia nc nu se sfrise, Fingon i Turgon au fost atacai de o otire vrjmaa de trei ori mai numeroas dect armia ce le rmsese lor. Gothmog, mai-marele balrogilor i mare cpitan al Angbandului, se afla acolo; n fruntea rzboinicilor si ntunecai, i-a croit un vad negru prin armia elfilor, mpresurndu-l pe Regele Fingon i mpingndu-i pe Turgon i Hrin spre Smrcurile Serech. Scpnd de acetia doi, s-a ntors la Fingon. Cumplit a fost ntlnirea lor. ntr-un trziu, Fingon a rmas singur, cci toat garda lui zcea rpus de jur mprejur; s-a luptat el cu Gothmog pn cnd un alt balrog a venit din spate i l-a nconjurat cu un bici de foc. Iar Gothmog i-a repezit securea neagr asupra lui, despicindu-i coiful negru din care a nit o flacr alb. Astfel a czut naltul Rege al noldorilor; i l-au hcuit n colbul pustietii cu ghioagele lor, iar stindardul sau albastru cu argintiu l-au nclit n mzga sngelui su. (Fragment din Silmarillion)

13.. Astfel a nceput Trin s triasc n casa lui Mm, sus, pe Amon Rdh; se plimba adesea pe pajitea verde din faa intrrii n peter i privea spre rsrit, spre apus i spre miaznoapte. La miaznoapte cnd ct, zrea codrul Brethil acoperind cu verdea s pantele dealului Amon Obel, aflat n mijlocul su; ntracolo i erau de fiecare dat atrase privirile, fr s tie de ce: cci inima lui tnjea, mai curnd, dup meleagurile aflate ceva mai la apus unde i se prea c, la multe leghe deprtare, unde cerul se ngemna cu pmntul, desluete Munii Umbrei, zidurile casei sale. n amurg, Trin i ntorcea privirile ctre soare-apune, la ceasul la care soarele se rostogolea peste coastele ndeprtate, iar Valea Narog se adncea n neguri. n zilele care-au urmat, Trin i Mm au stat mult de vorb i, eznd ei singuri, flcul a ascultat povestea vieii gnomului i pe cea a strbunilor si. Mm se trgea dintr-un neam de gnomi ce fusese alungat n strvechime din marile orae ale gnomilor aflate la rsrit. Cu mult nainte de venirea lui Morgoth, au pornit n bejenie spre apus, intrnd n Bele- riand. ncetul cu ncetul, trupurile li s-au mpuinat i la fel i miestria lor de fierari. Triau din jafuri i umblau tot timpul ndoii de spate i cu pai furiai. nainte ca gnomii din Nogrod i Belegost s fi trecut munii spre apus, elfii din Beleriand nu tiau din ce seminie se trgeau jefuitorii tia, astfel c i vnau i-i ucideau; dup un timp, i-au lsat n pace i iau numit Noegyth Nibin, ceea ce n limba sindarina nsemna Gnomii Scundaci. Nu iubeau pe nimeni gnomii acetia, dect pe ei nii, iar, dac i urau pe orci i se temeau de ei, la fel de mult i urau pe eldari, mai cu seam pe Surghiunii; cci noldorii le furaser pmnturile i locurile de slluire, aa ziceau ei. Cu mult nainte ca Regele Fingon Felagund s fi venit de peste Mare, ei fuseser cei care au descoperiser Peterile Nargothrond i tot ei au nceput s le transforme n slile acelea uriae; iar, sub cretetul lui Amon Rdh, Dealul Pleuv, minile ncete ale Gnomilor Scundaci scobiser i adnciser peterile de-a lungul anilor lungi n care slluiser acolo, netulburai de Elfii Verzi din pduri. Dar, ncetul cu ncetul, neamul lor s-a mpuinat i a pierit de pe Pmntul de Mijloc, nu mai rmseser dect Mm i cei doi fii ai si; Mm era btrn chiar i dup socoteala gnomilor, btrn i uitat de soart. n slile sale, foalele fierriei lncezeau, topoarele ruginiser, iar numele lor nu mai era amintit dect n strvechile legende din Doriath i Nargothrond. (Fragment din Silmarillion)

14. Trebuie spus aici c, dup ce Glaurung a prsit ruinele fortreei, Mm, Gnomul Scundac, a gsit o cale s ajung la Nargothrond i aici s-a strecurat n ncperile fortreei; a pus stpnire pe ele i pe aurul i nestematele gsite nuntru, pe care le cernea una-ntruna printre degete, cci nimeni nu venea s-l tulbure, de team duhului Glaurung i a amintirilor legate de el. Acum ns venise cineva care s-a oprit n prag; Mm i-a ieit n ntmpinare cernd s-i spun ce treab l mn acolo. Dar Hrin l-a ntrebat: - Cine eti tu, care m mpiedici s intru n casa lui Finrod Felagund? - Sunt Mm, a rspuns gnomul. nainte ca trufaii s fi venit de peste Mare, gnomii au fost cei care-au slluit n Nulukkizdin. N-am fcut dect s m ntorc s iau ce-i al meu; cci ultimul am rmas din seminia mea. - Atunci n-ai s mai ai parte de motenirea ta, a zis Hrin, cci eu sunt Hrin, fiul lui Galdor, i m-am ntors din Angband, iar fiul meu a fost Trin Turambar. pe care cu siguran nu l-ai uitat; el a fost cel care l-a rpus pe Glaurung Dragonul, care a prduit slile acestea n care ezi tu acuma; nu-mi este netiut cine anume a trdat Coiful Dragonului din Dor-1min. nspimntat peste poate, Mm i-a zis lui Hrin s ia orice voia de acolo, numai s-i lase viaa; ns Hrin n-a luat seam la ruga lui, ci l-a rpus dinaintea porilor fortreei Nargothrond. Apoi a intrat i o vreme a rmas n locul acela nfiortor, unde comorile Valinorului zceau risipite pe podele n ntuneric i prginire; povestea spune c atunci cnd Hrin a ieit sub cerul liber dintre ruinele Nargothrondului, ducea cu el un singur lucru din tot acel munte de comori. (Fragment din Silmarillion)

15. n acele timpuri, gnomii nc mai veneau n Beleriand din slaurile lor din Ered Lindon i, trecnd Rul Gelion pe la Sam Athrad, Vadul Pieselor, urmau strvechiul drum ce ducea n Doriath; pricepui c nimeni alii erau n lucrarea metalului i a pietrei i mare nevoie era n Menegroth de priceperea lor. Acum ns nu mai veneau n grupuri mici ca n alte di, ci n adevrate otiri, narmate pn -n dini pentru a se apra n inuturile pline de primejdii dintre Aros i Gelion; iar cnd soseau n Menegroth, erau gzduii n ncperi i fierarii separate de ale tuturor celorlali. Cam la acea vreme anume, mari fierari din Nogrod tocmai sosiser n Doriath; prin urmare, Regele i-a chemat la sine i le-a mrturisit dorina lui c, dac priceperea lor era ntr-adevr att de mare pe ct se spunea, s refaureasc ei colanul Nauglamfr i-n el s ncrusteze silmarilul. Gnomii au privit la lucrtur strbunilor lor i s-au minunat la vederea giuvaierului strlucitor al lui Fanor; dintr-o dat s-a stimit n ei o poft aprig de a le avea pentru ei i de a le duce cu ei n slaurile lor ndeprtate, n muni. Dar i-au tinuit bine gndurile i au primit s fac ceea ce li se ceruse. Lung a fost truda lor, iar Thingol cobora de unul singur n fierriile lor din adnc i sttea acolo, privindu-i cum lucreaz. ntr-un trziu, dorina i-a fost mplinit i cele mai mree lucruri fcute vreodat de elfi i gnomi au fost mpreunate ntr-unui singur, frumuseea i era neasemuit, cci nestematele fr' de numr ale Colanului Nauglamir rsfrngeau i rspndeau n jur n minunate ape lumina silmarilului ncrustat n mijlocul lor. Atunci Thingol, aflat singur printre gnomi, a dat s ia colanul i s i-l pun la gt; ns n acea clip gnomii i s-au pus n cale i i-au cerut s li-l dea lor, spunnd: - Cu ce drept vrea regele elfilor s in pentru el Colanul Nauglamir pe care strbunii notri l-au furit pentru Finrod Felagund, care e mort? A ajuns la el adus de Hrin, omul din Dor-lbmin, care l-a luat ca un ho din ntunecimile Nargothrondului. Dar Thingol le-a desluit de ndat inimile i a vzut c, dorind silmarilul, ei cutau o pricin i un ascunzi potrivit pentru adevratul lor gnd; mnios peste poate i mndru, Thingol n-a mai inut seama de primejdia n care se afla, ci le-a vorbit batjocoritor: - Cum de cutezai voi, seminie barbara, s-mi cerei mie, Elu Thingol, Stpnul Beleriandului, a crui via a nceput lng apele Lacului Cuivienen, cu ani fr' de numr nainte c strbunii neamului scundac s se fi trezit la via? Stnd el nalt i trufa printre gnomi, le-a cerut, cu vorbe de ocar, s prseasc Doriathul fr a-i mai atepta rsplata. Auzind vorbele Regelui, pofta gnomilor s-a preschimbat n furie; l-au

nconjurat, l-au prins i l-au rpus chiar acolo. Astfel a pierit, n adncurile fortreei Menegroth, Elw Singollo, Regele din Doriath, singurul dintre toi Copiii lui Ilvatar care i-a unit viaa cu o maia dintre ainuri i cel care, singurul dintre Elfii Prsii, a vzut lumina Copacilor din Valinor i care a murit cu privirile aintite la silmaril. Lund colanul, gnomii au ieit din Menegroth i au fugit spre rsrit, trecnd prin Region. Dar vetile s-au rspndit cu repeziciune n codru, astfel c puini dintre ei au izbutit s treac Rul Aros, cci au fost urmrii n timp ce cutau drumul rsritean, i ucii; Colanul Nauglamir le-a fost luat i adus napoi cu durere adnc i dat Reginei Melian. Totui, doi dintre ucigaii lui Thingol au reuit s scape de urmritori, au trecut hotarul dinspre soare-rsare i-ntr-un trziu au ajuns n oraul lor ndeprtat din Munii Albatri; acolo, n Nogrod, au povestit numai o parte din cele petrecute, anume c gnomii fuseser ucii n Doriath la porunca regelui elfilor, pentru a nu le da rsplata ce li se cuvenea. Cumplit s-au nfuriat gnomii din Nogrod i mare le-a fost jalea pentru pieirea celor de-un neam cu ei i a iscusiilor lor meteri; i-au smuls brbile i au bocit; vreme ndelungat au stat apoi chibzuind cum s se rzbune. Se povestete c ar fi cerut ajutor celor din Belegost, dar acetia au cutat s le mute gndul de la rzbunare; dar n-au izbutit, astfel c n-a trecut mult i o otire numeroas a ieit pe porile Nogrodului, a trecut Gelionul i s-au ndreptat spre soare-apune, prin Beleriand.

(Fragment din Silmarillion)

16. Din acel ceas, Melian n-a mai vorbit nimnui altcuiva dect lui Mablung, rugndu-l s aib grij de silmaril i s le trimit de ndat vorb lui Beren i lui Lthien n Ossiriand; iar ea a disprut de pe Pmntul de Mijloc i s -a dus n ara valarilor de peste marea apuseana, s cugete la durerile ei n grdinile din Lorien, de unde venise; de-acum povestea aceasta nu mai pomenete nimic despre ea. ntre timp, otirea naugrimilor a trecut Rul Aros i a intrat nestingherit n codrii Doriathului; nimeni nu le-a stat n cale, cci erau muli i ftorosi la nfiare, iar cpeteniile Elfilor Cenuii au fost cuprinse de ndoial i dezndejde, alergnd ba ntr-o parte, ba-n alta fr a ti ce s fac. Gnomii ns i-au vzut de drum, au trecut podul cel mare i au ptruns n Menegroth; i acolo s-a petrecut cel mai dureros lucru dintre toate nenorocirile din Zilele de Odinioar. Cci s-a ncins o btlie n Cele o Mie de Peteri i muli elfi i gnomi au pierit; btlia aceea n-a fost nicicnd uitat. Pn la urma gnomii au nvins i fortreaa lui Thingol a fost trecut prin foc i sabie i jefuit. A pierit atunci Mablung Mina-Grea, n faa porilor vistieriei n care era inut Naugla- mfr; iar silmarilul a fost luat. La acea vreme, Beren i Lthien nc triau n Toi Galen, Insula Verde, n mijlocul Rului Adurant, cel mai sudic dintre rurile ce coborau din Ered Lindon i, curgnd la vale, se varsau n Gelion; fiul lor, Dior Eluchil, o avea drept soaa pe Nimloth, nrudit cu Celebom, prinul din Doriath, nsurat cu Doamna Galadriel. Fiii lui Dior i Nimloth erau Elured i Elurin; li se nscuse i o fat, pe nume Elwing, adic Stropi de Stele, cci venise pe lume ntr-o noapte plin de stele a cror lumin sclipea n stropii cascadei Lauthir Lamath, aflat n apropierea casei printelui su. Printre elfii din Ossiriand s-a dus iute vestea c o mare otire de gnomi, narmai c pentru rzboi, coborse din muni i trecuse Gelionul pe la Vadul Pietrelor. Vestea a ajuns curnd i la Beren i Lthien; tot atunci a sosit un sol din Doriath, ca s le spun ce se petrecuse acolo. Fr s mai zboveasc o clip, Beren a prsit Toi Galen i, che- mindu-l la sine pe Dior, fiul su, au plecat mpreun spre miaznoapte, la Rul Ascar; cu ei au mers i mul|i Elfi Verzi din Ossiriand. Astfel s-a ntmplat c atunci cnd gnomii din Nogrod, care se ntorceau din Menegroth, dup ce pierduser muli dintr-ai lor n btlie, au ajuns la Sam Athrad, au fost atacai de dumani nevzui; cci atunci cnd au urcat pe rmul nalt al Gelionului, ncrcai de tot ce jefuiser din Doriath, dintr-o dat pdurile sau umplut de glasul cornilor elfesti i din toate prile sulie au nceput s zboare spre ei. Acolo muli gnomi i-au gsit sfritul n primul atac; au fost ns i din cei care-au scpat i, inndu-se strns mpreun, au fugit spre rsrit, spre muni. Dar, n vreme ce urcau lungile povimisuri ale muntelui Dolmed, au aprut ca din senin Pstorii Copacilor, care i-au mpins pe gnomi n codrii ntunecai ai munilor Ered

Lindon, de unde, din ct se povestete, nici unul n-ar mai fi ieit s urce strungile nalte ce duceau spre slaurile lor. n acea btlie lng Sam Athrad, Beren a dus ultima sa lupt, rpunndu-l cu mna sa pe Seniorul din Nogrod i smulgndu-i Colanul Gnomilor; dar, nainte de-a muri, gnomul a blestemat comoara. Beren a privit cu mirare giuvaierul lui Fanor, acelai pe care el nsui l scosese din coroana de fier a lui Morgoth, strlucind acum ntr-o lucrtur de aur i nestemate, fcut de meterii gnomi; i, cum era mnjit de snge, l-a splat n apele rului. Dup ce toate s-au svrit, comoara din Doriath a fost scufundat n Ascar i, din acel ceas, rul a primit numele de Rathlriel, Albia Aurit. Colanul Nauglamir a fost luat de Beren, care sa ntors cu el n Toi Galen. Prea puin i-a ostoit colanul durerea lui Lthien cnd a aflat c Seniorul din Nogrod pierise i, dimpreun cu el, muli gnomi; dar povestea i cinte cele spun c, purtnd acel colan i nestemata nepieritoare, Lthien a devenit ntruchiparea celei mai desvrite frumusei i mreii ce au fost cunoscute vreodat n afar regatului Valinor; o vreme Tara Morilor Vii s-a asemnat cu trmul valarilor, nici un alt loc n-a mai fost cndva att de frumos, de mnos i de plin de lumin. Dup aceast fapt, Dior, motenitorul lui Thingol, i-a luat rmas-bun de la Beren i Lthien i, plecnd din Lanthir Lamath cu soaa lui, Nimloth, a ajuns n Menegroth, unde i-a fcut sla; mpreun cu ei s-au dus i fiii lor nc tineri, Elurld i Elurin, precum i fiica lor, Elwing. Sindarii i-au primit cu bucurie i s-au scuturat de ntunecimea durerii pricinuite de rubedeniile pierite, de Regele mort i de plecareplecarea lui Melian; iar Dior Eluchfl a purces s readuc gloria regatului Doriath.

17. Din acel ceas, rzboiul n-a mai ncetat nicicnd ntre Sauron i elfi; Eregion a fost pustiit, Celebrimbor, rpus, porile Moriei, nchise. n acea vreme, Elrond Cel-pe-jumatate-elf a zidit fortreaa i refugiul Imladris, Vlceaua Despicat n graiul oamenilor; mult vreme a durat fortreaa aceasta. Sauron ns a strns n minile sale toate Inelele Puterii pe care le mai gsise; apoi, le-a dat altor popoare din Pmntul de Mijloc, ndjduind s-i aduc sub stpnirea sa pe toi cei care-i doreau puteri tainice mai presus de cele ale semenilor lor. apte le-a dat gnomilor, oamenilor le-a dat nou, cci oamenii s-au artat i de data aceasta, c n multe altele, cei mai dornici s i se supun. i pe toate acele inele pe care le avea el n stpnire le-a ntinat; nu i-a fost ctui de puin greu s-o fac, doar ajutase la furirea lor, inelele erau astfel blestemate, trdndu-i, pn la urm, pe toi cei care le purtau. Gnomii s-au dovedit cu mult mai greu de mblnzit; ei ndurau greu stpnirea altora i la fel de greu este s le deslueasc cineva inimile; ei nu pot fi preschimbai n umbre. Foloseau inelele numai pentru a-i spori comorile; cu toate aceastea, inimile lor au nceput s cunoasc mnia i s tnjeasc nestpnit dup aur; mult ru au fcut din pricina asta, i totul numai n folosul lui Sauron, pn la urm. Se povestete c la temelia fiecreia din cele apte Comori ale regilor gnomi din strvechime se gsea un inel de aur; dar comorile acelea au fost de mult vreme jefuite, iar dragonii le-au nghiit, ct despre cele apte Inele, unele au fost mistuite n foc, pe altele Sauron a reuit s i le ia napoi. Oamenii ns s-au dovedit mai uor de momit. Cei care-au folosit cele Nou Inele au devenit puternicii vremurilor lor, regi, vrjitori, mari rzboinici. S-au bucurat de glorie, au dobndit averi uriae, dar totul s-a ntors mpotriva lor. Viei nesfrite preau s aib, n adevr, dar i greu de ndurat. Dac voiau, puteau umbla nevzui de nici un ochi de sub soare, iar ei vedeau lucruri n lumi nevzute de ctre muritori: dar prea adesea li se artau doar fantasmele i amgirile nscocite de Sauron. Pe rnd, unul dup altul au ajuns sclavii inelelor pe care le purtau i astfel sub puterea Inelului Stpn care era al lui Sauron. Iar de atunci nimeni nu i-a mai putut vedea n afar de cel care purta asupra-i Marele Inel i astfel au intrat pe trmul umbrelor. Nazguli erau ei, Duhurile Inelelor, cei mai de temut servitori ai Dumanului; ntunecimea le era tovar, iar glasurile lor nsi vocea morii.

(Fragment din Silmarillion)

18. i cu adevrat astfel s-a ntmplat: Inelul Suprem i cele apte, i cele Nou au fost distruse; iar cele Trei au prsit Pmntul de Mijloc i al Treilea Ev se ncheie i, o dat cu el, i povetile eldarilor pe Pmntul de Mijloc. Aceia au fost Anii Plirii, n care elfii de la rsrit de Mare nfloresc pentru ultima oar nainte de a intra n iarn. n acea vreme, noldorii nc vieuiau pe Meleagurile de Dincoace, cei mai mrei i mai frumoi dintre copiii lumii, iar graiurile pe care le vorbeau rsunau n urechile muritorilor. Multe minuni i frumusei puteau fi vzute pe pmnt, dar i fpturi ale rului, dttoare de fiori: orci i cpcuni i dragoni i fiare singe roase; i tot felul de creaturi ciudate i btrne ca vremea i nelepte, care slluiau n codri i ale cror nume au pierit n negura timpului; gnomi mai trudeau sub muni i fureau cu rbdare lucruri din metal i piatr, fr seamn pn-n ziua de azi. Dar Stpnirea Oamenilor sttea s nceap i toate cele se schimbau, pn cnd, n cele din urm. Seniorul ntunecimii a reaprut n Codrul ntunecat. n strvechime, numele acelei pduri fusese Marea Pdure Verde; sub bolile de frunzi nalte i n largile poieni multe. Slbticiuni i fcuser sla i cnturi minunate de psri fr' de numr rsunau; era acela inutul de stejari i mesteceni al Regelui Thranduil. Dar dup ani ndelungi, dup ce mai bine de o treime din acel ev al lumii s-a fost scurs, o ntunecime a nceput s se furieze ncet printre arbori, venind de la miazzi, iar spaima a pus stpnire pe luminiurile umbroase; fiare sngeroase veneau s vneze aici, iar spurcciuni ticloase mpnzeau locul cu capcane.

(Fragment din Silmarillion)

19. "Pn la urm tot ai venit", asta voia el s-i spun lui Gandalf. Dar nu era Gandalf. n locul lui, pe trepte, se afla un pitic cu barb alb i scufie stacojie, care prea foarte btrn. Intr i el, opind ntr-un picior de cum se deschise ua, cu aerul omului care a fost poftit. Vd c au i nceput s soseasc, spuse el, zrind scufia verde a lui Dwalin, atrnat n cui. i o atrn pe a lui, cea stacojie, lng ea. Sluga dumitale, Balin! spuse, cu mna pe inim. Mulumesc, rspunse Bilbo, suspinnd. Nu era exact ce trebuia s spun, dar acest "Au nceput s soseasc" l nelinitise ngrozitor. i plceau musafirii, dar prefera s-i cunoasc nainte s-i vin n cas. i eventual, s fie poftii de el. i trecu prin minte gndul nfiortor c s-ar putea s nu ajung prjiturelele i atunci el, ca gazd (i cunotea datoria i o respecta orict i-ar fi venit de greu), ar fi trebuit s renune s mai mnnce. Venii, intrai s bei o ceac de ceai, reui el s spun dup ce trase adnc aer n piept. Dac nu v e cu suprare, eu a prefera puin bere, domnul meu, spuse Balin, cel cu barba alb. Dar n-am nimic mpotriv s mnnc prjituri, prajituri cu grune, dac avei. Am berechet! se trezi Bilbo spunnd, spre propria lui mirare. i se trezi i alergnd la beci s umple o halb de jumtate de litru, apoi la cmar s ia dou turte frumoase de grune, pe care le copsese chiar n dup-amiaza aceea, s aib ce lua ca gustare ntre mese. La ntoarcere i gsi pe Balin i pe Dwalin stnd de vorb la mas ca nite vechi prieteni. ( De fapt, erau frai.) Bilbo trnti halba i prjitura n faa lor, apoi se auzi din nou soneria, puternic, i apoi nc o dat. "De data asta e sigur Gandalf!" i spuse n timp ce alerga gfind de -a lungul coridorului. Dar nici vorb! Erau ali doi gnomi, amndoi cu scufii albastre, cordoane argintii i brbi galbene; i fiecare dintre ei avea cte un sac cu unelte i o

lopat. i iari, nici n-apuc s se deschid bine ua c i intrar, opind. Bilbo nici nu se mai mir: Cu ce v pot fi de folos, gnomii mei? spuse. Sluga dumneavoastr, Kili, spuse unul. i Fili, adug cellalt. i amndoi i scoaser scufiile albastre, fcnd cte o plecciune. Sluga dumneavoastr, rspunse Bilbo, amintindu i la timp de bunele maniere. A, vd c Dwalin i Balin au i venit, spuse Kili. S ne alturm muli mii! "Mulime, gndi domnul Baggins. Nu mi prea place cum sun asta. Ar trebui s m aez o clip, s mi vin n fire i s beau ceva." Dar n-apuc dect s ia o nghiitur, ntr un col, n timp ce toi cei patru gnomi stteau n jurul mesei i vorbeau despre mine, i aur, i despre probleme pe care le aveau cu gnomii, i despre jafurile pe care le comiteau balaurii, i despre multe alte lucruri pe care nu le nelegea i nici nu voia s le neleag, cci preau mult prea aventuroase, cnd, deodat, ding dong ling dang, se auzi iar soneria de la u, de parc s-ar fi strduit un hobbiel obraznic s-o strice.

(Fragment din Hobbitul)

20. La care cei doisprezece gnomi nu Thorin, c el era prea important i rmsese s stea de vorb cu Gandalf srir n picioare i aezar toate lucrurile n grmezi mari. Apoi ieir fr s mai atepte tvile, legnnd ntr o mn farfurii, fiecare dintre vrafuri cu o sticl n vrf, n timp ce Bilbo alerga dup ei, chiind speriat: "V rog s avei grij!" i: "V rog s nu v deranjai, c m descurc eu!" dar gnomii nici nu l bgau n seama. n schimb, cntau: S crapi farfurii, pahare s ciobeti S ndoi furculie, cuite s boeti Pe Bilbo Baggins de vrei s nnebuneti. S spargi sticle n lume nu se face, Nici pe podea s arunci lapte, S tai postavul, i alte fapte Ca: grsime ntins pe covor, Vase aruncate n dormitor, S mproti cu vin n capul oricui, S bai cu parul n castroane cte un cui, i, de a rmas ceva ntreg, s l dai de a dura, S urli s se opreasc, i ct te ine gura. Pe toate astea s le ndeplineti Pe Bilbo Baggins de vrei s nnebuneti. N-au fcut, bineneles, nici unul dintre ei aceste lucruri ngrozitoare. Au curat i au pus totul frumos la loc, ct ai clipi din ochi, n timp ce hobitul se tot nvrtea n mijlocul buctriei, ncercnd s vad ce fac. (Fragment din Hobbitul)

21. ntunericul umpluse toat camera, focul se stinsese, umbrele se risipiser, i ei continuau s cnte. i deodat, nti unul, apoi altul, ncepur s cnte i din gur, cntecul cu voce joas al gnomilor, n subteranele adnci ale vechilor lor locuine; iat un fragment al cntecului dac mai poate fi, cu adevrat, cntec fr muzic:

Departe, peste munii fumurii, Spre hrube vechi i ocne adncate, n zori pleca vom spre a scormoni Comorile de aur fermecate.

Pe vremuri, vrji fceau gnomii, Cu dangt greu ciocanul lor cdea Acolo unde dorm fpturile ntunecimii, n peteri de sub dealurile de lut.

Pentru mprai i regi de elfi Au strns acolo frumusei grmad, Au furit, au meterit i, pn la urm, Au prins lumina n piatra de pe spad.

Pe salba de argint au nirat Stelue mii, au mpletit cunun Din flcri de balaur i au esut Nvod din fir de Soare i de Lun.

Departe, peste munii fumurii, Spre hrube vechi i ocne adncate, Vom merge n zori i ne vom lua-ndrt Comorile de att amar de vremi uitate.

Aici, au modelat ei cupe aurii i harfe; acolo unde nu se avnt om Au poposit i au cntat cntri Ce nu le aude muritor sau gnom.

Se ncovoiau pe munte brazii, n noapte gemea vntul prin pustii, Se mprtiau vpi i flcri, iar pomii Ardeau precum nepmnteti fclii.

n vale clopotul btea i toi Priveau spre cer cu chipurile trase; Ca focul mai cumplit, ura balei Ardea clopotniele zvelte, ardea case.

Sub luna alb, munii fumegau; Vzind gnomii ca nu e a bun,

Din hrube au plecat spre dragonul cel ru. i au fost strivii sub talpa lui, sub lun.

Departe, peste munii fumurii, Spre hrube stpnite de balaur, n zori noi vom porni spre a-i smulge Potirele i harfele de aur!

n timp ce cntau, hobbitul se simi ptruns de dragoste pentru fel de fel de lucruri frumoase fcute de mn, cu pricepere i farmec, o dragoste aprig i geloas, care exist n orice inim de gnom.

(Fragment din Hobbitul)

22. - Trebuie neaprat s trecem prin pdure, se vit hobbitul. - Da, trebuie, spuse vrjitorul, dac vrei s ajungei n partea cealalt. Ori trecei prin pdure, ori renunai la ceea ce cutai. i n am s te las s te retragi tocmai acum, domnule Baggins. Mi e ruine s vd c te gndeti la una ca asta. Trebuie s ai grij de toi gnomii tia, n locul meu, spuse el, rznd. - Nu, rspunse Bilbo, n-am vrut s m retrag. Am ntrebat doar dac exist vreun drum ocolit. - Exist, dac vrei s faci un ocol de patru sute de kilometri spre miaznoapte i de dou ori pe att spre miazzi. Dar nici la nu i prea sigur. Prin prile astea nu exist drumuri sigure. Nu uitai c ai trecut de marginea inutului Slbatic i c v pndesc fel de fel de distracii, oriunde v ai duce. Nici n ai apuca s nconjurai Codrul ntunecat dinspre miaznoapte, i v ai trezi n mijlocul Munilor Ceoi, care snt de a dreptul nesai de gnomi i paragnomi, i fel de fel de montri, dintre cei mai fioroi. Ca s o putei nconjura pe la miazzi, trebuie s intrai n ara Necromantului; i nici chiar dumneata, Bilbo, n-ai nevoie de mine ca s i spun ce-i cu vrjitorul sta hain. Nu v sftuiesc s v apropiai de locurile strjuite de Turnul lui Negru. inei-v de poteca din pdure, pstrai-v umorul i speranele, i, cu o felie serioas de noroc, ai putea s ieii de aici ntr -o zi i s vedei Mlatinile ntinse, la picioarele voastre, i dincolo de ele, departe, sus, nspre rsrit, Muntele Singuratic, unde triete drglaul Smaug, care sper c nu v ateapt. - Tare ne mai ncurajezi, n am ce spune, mormi Thorin. La revedere! Dac tot nu vii cu noi, mai bine pleac i nu mai spune nimic. - Bine, atunci drum bun; i chiar bun s fie, spuse Gandalf i n torcnd calul cobor nspre Soare apune. Dar nu rezist tentaiei de a avea el ultimul cuvnt. nainte s se fi deprtat prea tare ca s mai poat fi auzit, se ntoarse i, ducnd minile la gur, strig ceva. Vocea ajunse la urechile lor, pierdut: "La revedere, fii cumini, avei grij de voi i NU PRSII CRAREA". (Fragment din Hobbitul)

23. Dup dou sptmni, Thorin ncepu s se gndeasc la plecare. Trebuia s ncerce s capete ajutor, ct timp mai dura entuziasmul din ora. N -ar fi servit la nimic s lase lucrurile s se rceasc pentru c le amnase. Aa c i spuse Stpnului i sfetnicilor si c n curnd vor pleca, el i tovarii lui, ctre Munte. Atunci, pentru prima dat, Stpnul fu uimit i speriat; i se ntreb dac Thorin era ntr-adevr urmaul vechilor regi. Nu i nchipuise niciodat c gnomii vor ndrzni s se apropie de Smaug; era convins c snt nite escroci, care mai devreme sau mai trziu vor fi descoperii i alungai. Greea. Thorin era, ntr adevr, nepotul regelui de sub Munte i nici nu v putei nchipui ce ndrzneal poate avea i ce poate face un gnom, atunci cnd e vorba s i rzbune onoarea sau s recapete ceea ce e al lui. Dar Stpnul nu era deloc nemulumit s i vad plecnd. ntreinerea loc costa bani muli i sosirea lor transformase totul ntr o lung srbtoare, n care afacerile ncetaser cu totul. "Las' s se duc s l piseze pe Smaug, s vad cum i primete!" se gndi, dar spuse: Sigur, oh, Thorin, fiu al lui Thrain, fiu al lui Thror! Trebuie s te duci s redobndeti ceea ce e al tu. A btut ceasul, dup cum spun btrnii! O s v dm tot ajutorul i ne bizuim pe recunotina voastr dup ce v rectigai regatul.

(Fragment din Hobbitul)

24. Neamul lui Durin

Cu privire la originile seminiei gnomilor se spun poveti ciudate, att de ctre eldari ct i de ctre gnomi nii; dar cum toate cele cuprinse n poveti s -au petrecut cndva demult, mult naintea evurilor noastre, n paginile de fa se spun puine. Durin este numele pe care-l folosesc gnomii pentru cel mai btrn dintre cei apte Prini ai seminiei lor, strbunul tuturor regilor Brbilorlungi. Singur a dormit pn cnd, n adncurile vremii i la trezirea acelui Popor, el a venit n Azanulbizar i n peterile de deasupra eleteului Kheledzram, la rsrit de Munii Ceoi, i-a fcut el slaul, adic acolo unde, mult mai trziu, au fost spate Minele Moriei Pomenite n cntece. i acolo a trit el att de mult, nct a ajuns s fie cunoscut pn ht -departe drept Durin cel Nemuritor. Pn la urm ns a murit i el nainte s se fi sfrit Zilele de Odinioar i mormntul i-a fost fcut n Khazad-dm; dar dinastia lui nu a pierit i de cinci ori s-a nscut cte un motenitor n Casa lui, ntr-att de asemenea strmoului, nct fiecare primea numele de Durin. i asta pentru c gnomii l priveau drept Nemuritorul care se ntorcea de fiecare dat; cci ei aveau multe poveti ciudate i credine despre seminia i soarta lor n lume. La sfritul Primului Ev, puterea i bogia inutului Khazad-dm au sporit nemsurat de mult; cci lor li s-au alturat mult suflare i datini i meteuguri dup ce au czut n ruin strvechile orae Negrod i Belegost din Munii Albatri, dup decderea regatului Thangorodrim. Puterea Moriei a durat de-a lungul Anilor ntunecai i a stpnirii lui Sauron, cci, cu toate c Eregion a fost distrus i porile Moriei au fost zvorite, slile din Khazad-dm erau mult prea adnci i prea puternice i populate de o seminie mult prea numeroas i viteaz pentru ca Sauron s le poat cuceri de afar. Astfel c bogiile sale au rmas mult vreme neatinse, cu toate c poporul miner a nceput s se sting ncetul cu ncetul. S-a ntmplat ca n mijlocul celui de-al Treilea Ev, Durin s ajung din nou regele Moriei, fiind al aselea care purta acest nume. Puterea lui Sauron, slujitor al inutului Morgoth, ncepea din nou s se ntind asupra lumii, cu toate c Umbra din Pdurea care se afla n faa intrrii n Moria nc nu era cunoscut drept ceea ce era. Toate lucrurile rele ncepeau s se urneasc din loc. Gnomii spau n adncuri

la acea vreme, cutnd sub Barazinbar dup mithril, metalul fr de pre care pe an ce trecea devenea tot mai greu de gsit. i astfel au trezit din somn (sau au eliberat din nchisoare; se prea poate s fi fost de mult trezit de rutatea lui Sauron.) un lucru de mare grozvenie care, lundu-i zborul din regatul Thangurodrim, a rmas ascuns n temeliile pmntului pn la venirea stpnului de la Apus: un balrog din Morgoth. Durin a czut rpus de el, iar un an mai trziu Nin I, fiul su; dup aceea gloria Moriei a pierit i poporul su a fost distrus ori a fugit. Cei mai muli dintre cei care au scpat au apucat -o spre Miaznoapte, iar Thrin I, fiul lui Nin, a ajuns n Erebor, Muntele Singuratic, aproape de poala rsritean a Codrului ntunecat, unde s-a apucat din nou s sape i a devenit Rege sub Munte. n Erebor a gsit el marele giuvaer, Piatra Strveche, Inima Muntelui. Dar fiul su, Thorin I, nu a rmas acolo, ci a plecat departe n nord, n Munii de Cenu, unde se strngeau de-acum cei mai muli din poporul lui Durin; cci munii aceia erau bogai i prea puin cercetai. n schimb, n pustietile de dincolo de muni slluiau dragonii; iar dup trecerea altor muli ani acetia au devenit din nou puternici i s-au nmulit, pornind rzboi mpotriva gnomilor i prdluindu -le minele spate de ei. n cele din urm, Din I, mpreun cu al doilea fiu al su, Frr, au fost ucii la porile slii tronului de ctre un zmeu uria. Nu mult dup aceea, aproape ntregul Popor al lui Durin a prsit Munii de Cenu. Gror, cel de-al treilea fiu al lui Din, a plecat de pe acel meleag, urmat de muli dintre semenii lui, spre Munii de Fier; n schimb Thrr, motenitorul lui Din, mpreun cu Borin, fratele ttnelui su, i cei care au mai rmas din poporul lor s-au rentors n Erebor. i revenind n Marea Sal a lui Thrin, Thrr a adus cu sine Piatra Strveche, iar el i toi cei venii cu el au prins din nou cheag i s -au mbogit, bucurndu-se de prietenia tuturor oamenilor care vieuiau n inuturile nvecinate. Cci fureau lucruri de mare minune i frumusee, dar pe lng ele i arme i armuri nepreuite; i fceau nego cu metale cu semenii lor din Munii de Fier. i astfel au devenit puternici Oamenii de la Miaznoapte, care triau ntre Celduin (Rul Curgtor) i Carnen (Apa Roie), i i-au alungat pe toi vrjmaii de la Rsrit; i gnomii au trit n belug iar din Slile Ereborului se auzea zvon de petreceri i cntec.

Vestea despre bogiile din Erebor s-a dus pn dincolo de hotare i a ajuns la urechile dragonilor, iar ntr-un trziu Smaug Auritul, cel mai mare dintre dragonii acelui timp, s-a strnit din brlogul su i, pe nepus mas, s -a pornit mpotriva Regelui Thrr i s-a lsat asupra Muntelui cu pal de foc. N-a trecut mult pn ca tot meleagul acela s se prefac n praf i pulbere iar oraul Vlceaua, aflat n apropiere, s cad n ruine i s ajung s fie prsit; Smaug ns a ptruns n Sala cea Mare i acolo s-a ntins pe un pat de aur. Muli dintre semenii lui Thrr au scpat de prpd i prjol; i ultimul care au prsit slile palatului, printr-o u tainic, au fost Thrr nsui i fiul su Thrin al II-lea. Cu ntreaga familie (s-au numrat aici i odraslele lui Thrin al II-lea: Thorin (Scut-de-Stejar), Frerin i Ds. Thorin era atunci doar un flciandru, dup socoteala gnomilor. Mai trziu s-a aflat c au scpat mai muli din Poporul de sub Munte dect s-a crezut la nceput; dar acetia au apucat-o mai cu seam spre Munii de Fier.) au pornit spre miazzi, ntr-o bejenie lung i fr de adpost. Li sa alturat o ceat mic dintre rubedenii i slujitorii cei mai devotai. Ani mai trziu, Thrr - btrn, srman i dezndjduit - i-a druit fiului su singura nepreuit comoar pe care o mai avea, i anume ultimul dintre cele apte Inele, dup care a plecat nsoit de un singur slujitor de ncredere, btrn i el, pe nume Nr. Despre Inel i-a spus lui Thrin urmtoarele cuvinte la desprire: - Pentru tine se va putea dovedi temelia unei noi averi, cu toate c eu unul nu prea cred. Numai c aurul la aur trage. - Dar nu te gndeti s te ntorci n Erebor? l-a ntrebat Thrin. - La vrsta mea, nu, a rspuns Thrr. Rzbunarea pentru ceea ce a fcut Smau g o las n seama ta i a fiilor ti. Eu ns m-am sturat de srcie i de batjocura seminiei oamenilor. Pornesc la drum, s vd ce-oi gsi. Dar ncotro o pornea, nu a spus.

(Fragment din Stpnul intelelor, Anexe)

25. Poate c vrsta i nenorocirile i tulburaser ntructva minile lui Thrr. i poate i gndurile, ce-l mcinau de mult vreme, la splendoarea Moriei de pe vremea strmoilor si; sau poate c Inelul l mbrobodea n mrejele sale rele, acum c stpnul su se trezise la via i-l ndemna la nemernicii i distrugeri. i Thrr a pornit din ara Murg, unde i gsise adpost, spre miaznoapte, avndu -l alturi pe Nr, i au trecut Trectoarea Cornului Rou i au cobort n Azanulbizar. Cnd a ajuns la Moria, Poarta era deschis. Nr l-a rugat cu cerul i pmntul s nu ptrund acolo, dar el nu l-a luat n seam, ci a intrat precum un motenitor ce se ntoarce acas. N-a mai ieit. Nr l-a ateptat ascuns zile nenumrate. ntr-o bun zi a auzit un strigt puternic i chemarea unui corn, i u n trup a fost azvrlit afar, pe trepte n jos. Temndu-se c ar fi putut s fie Thrr, Nr s-a apropiat tr, dar dinuntrul porii s-a auzit un glas: - Vino-ncoa, brbosule! Te vedem, s tii. Dar azi nu ai de ce te teme. Avem nevoie de tine s ne fii sol. i Nr a ieit din ascunztoare i a vzut c, n adevr, trupul era al lui Thrr, capul ns i fusese retezat i zcea cu faa la pmnt. A ngenuncheat lng el i din umbre a rsunat hohotul de rs al unui orc i vocea a vorbit din nou: - Dac ceretorii nu se opresc la poart, ci se strecoar nuntru ncercnd s fure, asta pesc. Dac vreunul dintre ai votri i mai vr barba puturoas aici, va urma acelai drum. Du-te de le spune! Dar dac familia lui dorete s tie cine este acum rege aici, numele este scris pe faa stuia. Eu l-am scris! Eu l-am ucis! Eu sunt stpnul! Atunci Nr a rsucit capul retezat i a vzut crestat pe sprincean, cu rune gnomice, ca s le poat citi i el, numele AZOG. Numele acela a rmas de atunci crestat n inima lui i n inimile tuturor gnomilor. Nr a vrut s ia capul, dar vocea lui Azog l-a oprit: - Las-l jos! Ia-i tlpia! Uite-i plata, ceretor brbos! i o legturic mic s-a lovit de trupul lui. nuntru erau cteva monezi fr valoare.

Plngnd, Nr a luat-o la fug pe Rul Argintului la vale; s-a uitat ns o dat n urm i a vzut c orcii ieiser pe poart i hcuiau trupul, aruncnd bucile la corbii negri. Aceasta a fost povestea cu care s-a ntors Nr la Thrin; i dup ce a plns i i a smuls barba, a czut n muenie. apte zile a stat fr s scoat un cuvnt. Apoi s a ridicat n picioare i a zis: - Aa ceva nu poate fi ndurat! Aa a nceput Rzboiul dintre gnomi i orci, un rzboi lung i nimicitor, purtat mai cu seam n strfunduri subpmntene. Thrin s-a grbit s trimit soli care s duc mai departe povestea, spre miaznoapte, i rsrit, i apus; dar au mai trecut trei ani nainte ca gnomii s -i refac puterile. Poporul lui Durin i-a strns armiile crora li s-au alturat otile numeroase trimise de casele altor seniori; cci o asemenea necinstire ce -o pise motenitorul celui mai vrstnic din seminia lor i umpluse de mnie. Cnd totul a fost pregtit, au luat cu asalt i au cucerit pe rnd toate fortreele orcilor pe care le-au gsit ntre Gundabad i Rul Vesel. Adversarii n -au avut nici unul mil i au ucis i au fptuit ticloii att la lumina zilei ct i n ntunericul nopii. Gnomii ns au nvins prin puterea lor i datorit armelor lor fr de pereche i a focului mniei lor, ncins n timp ce-l cutau pe Azog prin fiece cotlon de sub munte. n cele din urm, toi orcii care fugiser din calea lor s -au strns n Moria, iar oastea gnomilor ce-i urmrea a ajuns la Azanulbizar. O vale larg, ntre culmile munilor, nconjurnd lacul Kheledzram; pe vremuri inuse de regatul Khazad dm. Cnd gnomii au vzut pe coast poarta principal de intrare n vechile lor slauri, au scos un strigt ce a bubuit n vale precum tunetul. Dar pe povrniurile de deasupra lor se gseau rspndii dumanii ct frunz i iarb i din cele cteva pori spre galerii s-au revrsat orcii pe care Azog i inuse pregtii ca s-i arunce n lupt la urm. La nceput soarta a fost potrivnic gnomilor; cci era o zi ntunecoas de iarn, lipsit de soare, iar orcii nu s-au codit ctui de puin, unde mai pui c erau n numr mult mai mare dect dumanii lor i, n plus, i atacau de sus. Astfel a nceput Btlia de la Azanulbizar (sau Nandurihion, cum se numete n limba elf);

orcii nc i acum se cutremur nfiorai cnd i aduc aminte de ea, iar gnomii plng. Primul atac al avangardei, condus de Thrin, a fost respins cu pierderi mari, Thrin nsui fiind forat s se retrag ntr-un codru cu arbori mari, care, n acele timpuri, cretea nu departe de Kheledzram. Acolo a czut fiul su Frerin, i Fundin, rubedenia sa, i muli alii, i Thrin i Thorin au fost amndoi rnii (Se spune c scutul lui Thorin a fost despicat, astfel c l-a aruncat i apoi i-a retezat cu securea o ramur dintr-un stejar i a inut-o cu mna sting drept pavz n faa loviturilor dumanilor si, sau o folosea drept mciuc. Astfel i -a cptat porecla de Scut-de-Stejar). Prin alte pri soarta luptei a nclinat ba ntr-o parte ba n alta, cu mcel nenchipuit de ambele pri pn cnd, n cele din urm, seminia din Munii de Fier a rsturnat soarta luptei n favoarea ei. Ajungnd la urm la locul luptei, i de aceea cu fore proaspete, rzboinicii nzuai ai lui Nin, fiul lui Grr, i-au tiat cale printre orci chiar pn n pragul Moriei, iar acolo au strigat, Azog! Azog!, n vreme ce cu ghioagele lor doborau tot ce le sttea n cale. i n faa Porii s-a oprit Nin i a strigat din toi rrunchii: - Azog! Dac eti nuntru, iei afar! Ori poate c jocul din val e e prea aspru pentru tine? La aceste vorbe, Azog s-a nfiat n prag, i era un orc uria, cu un cap la fel de uria acoperit cu un coif de fier, dar micrile i erau iui i trupul tare vnjos. i mpreun cu el au venit muli alii asemenea lui, lupttorii din suita lui, i n vreme ce acetia s-au prins n lupta cu rzboinicii lui Nin, el s-a rsucit spre Nin, spunndu-i: - Ce-i asta? nc un ceretor la poarta mea? S te crestez i pe tine, asta vrei? i s-a repezit la Nin i au nceput s se bat. Dar Nin era orbit de furie, obosit de atta lupt, n vreme ce Azog avea fore proaspete i era dezlnuit i viclean ca o fiar. Dintr-o dat Nin a izbit cu ultimele lui puteri, dar Azog s-a ferit ntr-o parte i l-a lovit pe Nin n picior, nct ghioaga gnomului s-a frnt de piatra pe care se aflase orcul, iar Nin s-a cltinat, cznd n fa. Cu o micare iute ca fulgerul, Azog l-a izbit n gt. Tiul a nimerit n gulerul zalei, dar lovitura fusese att de puternic, nct Nin s-a prvlit pe jos cu gtul rupt.

Azog a izbucnit n rs i i-a nlat capul ca s scoat un strigt de triumf; strigtul ns i-a murit n gtlej. Cci abia acum a vzut c, n vale, ntreaga sa oaste era pus pe fug i gnomii cspeau n dreapta i -n stnga, iar cei care izbuteau s scape de gnomi fugeau spre miazzi ipnd ca din gur de arpe. i ca i cnd asta n-ar fi fost de ajuns, grzile sale zceau moarte cu toatele. Azog s -a rsucit pe clcie i a rupt-o la fug spre poart. Dar n urma lui s-a repezit un gnom, pe scri n sus, narmat cu o secure roie. Era Din Picior-de-Fier, fiul lui Nin. L-a prins pe Azog chiar n faa porii i acolo l-a ucis, retezndu-i capul. i a fost aceasta socotit o fapt mrea, cci Din era la acea vreme doar un bietan dup socoteala gnomilor. naintea lui ns avea o via lung de trit i multe btlii l ateptau, pn cnd, btrn, dar nengenuncheat, a czut n cele din urm n Rzboiul Inelului. Se povestete totui c, orict ar fi fost el de viteaz i de plin de mn ie, atunci cnd a cobort treptele Porii era pmntiu la fa, ca unul cuprins de o mare fric. Dup ce btlia a fost n sfrit ctigat, gnomii care mai rmseser s -au adunat n Azanulbizar. Au luat capul lui Azog i i -au ndesat n gur pungua cu monede, dup care l-au nfipt ntr-un par. n noaptea aceea ns nu a urmat nici o petrecere i nici cntece nu s-au cntat; cci morii lor i ndurerau peste msur. Se zice c nici mcar jumtate din ei nu mai izbuteau s se in bine pe picioare i nu mai aveau sperane s se tmduiasc. Cu toate acestea, a doua zi dimineaa Thrin se afla n faa lor. Un ochi i era vtmat fr ndejde de tmduire, iar mersul i era chioptat din pricina unei rni la picior; dar vorbele lui acestea au fost: - E bine! Izbnda a noastr e. i cu ea, Khazad-dm! Gnomii ns au rspuns: - Oi fi tu Motenitorul lui Durin, dar chiar i cu un singur ochi ar trebui s vezi mai limpede. Am dus acest rzboi ca s ne rzbunm, i ne -am rzbunat. Dar rzbunarea nu e dulce, ctui de puin. Dac asta se numete izbnd, atunci minile noastre sunt prea mici s o in. Iar cei care nu erau din neamul lui Durin au zis: - Khazad-dm nu este cminul strbunilor notri. Ce s fie pentru noi altceva dect ndejdea unei comori? Dar acum, dac e s plecm de-aici fr de rsplat i

de banii ce ni se cuvin, cu ct ne nturnm mai iute pe meleagurile noastre, cu att vom fi mai mulumii. Atunci Thrin s-a rsucit ctre Din, zicndu-i: - Doar n-or s m prseasc i cei de-un snge cu mine? - Nu, a rspuns Din. Tu eti Printele Poporului nostru i noi ne-am dat sngele pentru tine, i ni-l vom da oricnd. Dar n Khazad-dm n-om intra. Nici tu nu vei intra n Khazad-dm. Doar eu am privit prin umbra Porii. Dincolo de umbr nc te mai ateapt Blestemul lui Durin. Lumea trebuie s se schimbe i o alt putere dect a noastr trebuie s se nale nainte ca Poporul lui Durin s ptrund din nou n Moria.

(Fragment din Stpnul intelelor, Anexe)

26. Astfel s-a ntmplat c dup Azanulbizar gnomii s-au risipit nc o dat. Dar mai nainte de asta i-au dezbrcat toi morii, i cu mare cazn au fcut -o, ca nu cumva s se ntoarc orcii i s se aleag cu un munte de arme i cmi de zale. Se povestete c fiecare gnom care a plecat de pe acel cmp de lupt era mpovrat de greutatea armelor. Apoi au nlat ruguri multe i au ars toate leurile celor din neamul lor. Muli copaci au fost dobori n vale, care de atunci a rmas nerodnic, i fumul focului a fost zrit pn ht departe, n Lrien (Pentru gnomi era dureros s fac ceea ce fceau cu morii lor, cci nu astfel era datina lor; dar a nla mormnt (morii i-i puneau n morminte de piatr, nu de pmnt) le -ar fi luat muli ani. Astfel c au ales rugurile, numai s nu -i lase pe cei de-un neam cu ei prad fiarelor ori psrilor, ori hulpavilor orci. ns cei care au czut la Azanulbizar au fost cinstii n amintire i pn n ziua de azi orice gnom va spune cu mndrie despre unul sau altul dintre strmoii si: a fost un gnom ars pe rug, i asta era de ajuns.). Dup ce cumplitele locuri s-au prefcut n scrum, aliaii s-au ntors fiecare n ara sa de batin, iar Din Picior-de-Fier a dus otirile tatlui su pn n Munii de Fier. Thrin, oprindu-se lng parul cel nalt, i-a spus lui Thorin Scut-de-Stejar: - Unii vor gndi c pentru acest cap s-a pltit tare mult! Noi ne-am dat regatul pentru el. Vrei s te ntorci cu mine la nicoval? Sau i vei ceri pinea pe la porile celor trufai? - La nicoval, a rspuns Thorin. Ciocanul mcar ine puterea braelor pn vor putea furi din nou arme mai ascuite. Astfel c Thrin i Thorin mpreun cu acei rmai dintre cei ce i urmaser (printre care i Balin i Glin) s-au rentors n ara Murg i curnd dup aceea au plecat i de acolo, i au rtcit n Eriador pn cnd, n cele din urm, s -au aezat ca exilai la rsrit de Ered Luin, dincolo de Lune. Din fier fureau cele mai multe lucruri n acele zile, dar, cum-necum, au nceput din nou s prospere i ncetul cu ncetul numrul lor a sporit din nou (Aveau puine femei printre ei. Fiica lui Dis Thrin era una dintre ele. Era mama lui Fli i Kli, nscui n Ered Luin. Thorin nu s-a nsurat.). Dar, dup cum spusese Thrr, Inelul avea nevoie de aur ca s aduc aur, iar din asemenea metal preios sau din oricare altul aveau prea puin ori le lipsea cu desvrire. (Fragment din Stpnul intelelor, Anexe)

27. Astfel, Thorin Scut-de-Stejar a devenit Motenitorul lui Durin, un motenitor fr de speran, cci atunci cnd a pierit Thrin fr urm, el avea nouzeci i cinci de ani i era un gnom cu greutate printre ai si i mndru; prea ns mulumit s rmn n Eriador. Muncea din greu, fcea nego i strngea avere; iar poporul su devenea tot mai numeros datorit rtcitorului Neam al lui Durin, din rndurile cruia muli, auzind de felul n care tria el acolo n apus, au venit s i se alture. De-acum aveau sli falnice n muni, cmri pline cu de toate i zilele lor nu preau chiar att de grele, cu toate c n cntecele lor pomeneau tot timpul de Muntele Singuratic din deprtare. Anii se lungeau. Tciunii din inima lui Thorin au prins din nou s se ncing cu ct cugeta mai mult la nedreptile pe care le ndurase neamul su i la rzbunarea asupra Dragonului, ce-i fusese hrzit lui s o mplineasc. Se gndea la arme i la otiri i aliane, n vreme ce uriaul su ciocan rsuna n fierrie; otirile ns se risipiser, alianele se rupseser, iar topoarele celor din neamul su erau puine la numr; i n vreme ce btea pe nicoval fierul ncins, se simea prjolit de o mare mnie fr de speran. Dar ntr-un trziu, din pur ntmplare, Thorin a ajuns s-l ntlneasc pe Gandalf i asta a schimbat soarta Casei lui Durin i a dus i la alte fapte mree. S -a fcut c, ntorcndu-se n apus dintr-o cltorie, Thorin a poposit n Bree (bree- lichid limpede, precum sucul sau apa (vezi Websters Encyclopedic Unabridged Dicionary); n Anexa F - partea a II-a Despre Traducere, omis din volumul de fa din acelai motiv din care am omis i Anexa E, autorul menioneaz sensul deal, de origine celt, n.tr) pentru o noapte. Se ndrepta spre Comitat unde nu mai fusese de vreo douzeci de ani. Obosit cum era, se gndise s se odihneasc acolo o vreme. Printre multe alte griji ce-l apsau era i soarta primejduit a inuturilor de la Miaznoapte; cci tia, la acea vreme, c Sauron punea la cale un rzboi i, de cum avea s se simt destul de puternic, avea de gnd s atace Vlceaua Despicat. Dar cei care ar fi putut ine piept oricrei ncercri dinspre Rsrit de a recuceri inutul Angmar i trectorile nordice din muni nu erau dect gnomii din Munii de Fier. Iar dincolo de aceti muni se ntindea pustiul Dragonului. Dragonul de care Sauron s-ar fi putut folosi pentru a-i mplini mrviile. i atunci cum putea fi distrus Smaug?

La asta cugeta Gandalf cnd Thorin s-a ivit n faa lui i i-a spus: - Metere Gandalf, te tiu doar din vedere, dar acum tare m-a bucura s stau de vorb cu tine. Cci n ultima vreme mult mi-ai mai struit n minte, de parc mi-era scris s te caut. i a fi fcut-o dac a fi tiut unde s te gsesc. Gandalf l-a privit cu uimire. - E ciudat ce-mi spui, Thorin Scut-de-Stejar. Cci i eu m-am gndit la tine; i cu toate c m ndrept spre Comitat, mi-am zis c acelai drum duce i la slile tale. - Sli s fie, dac aa vrei s le numeti. Dar nu sunt dect slauri amrte ale unui neam exilat. Vei fi ns bine venit, dac vrei s vii. Cci merge vorba c eti nelept i tii mai multe dect oricare altul care triete pe aceast lume; i destule m apas despre care tare a vrea s m sftuiesc cu tine. - Voi veni, rspunse Gandalf, pentru c am bnuiala c un lucru anume ne apas pe amndoi n egal msur. i spunnd asta m gndesc la Dragonul din Erebor, pe care nu cred c-l va uita vreodat nepotul lui Thrr. Altundeva este povestit ce s-a ntmplat la acea ntlnire: despre ciudatul plan pe care l-a pus la cale Gandalf pentru a-l ajuta pe Thorin i cum Thorin i nsoitorii si au pornit din Comitat s caute Muntele Singuratic, cum cutarea lor s -a ncheiat ntr-un fel cu totul neateptat. Aici nu sunt amintite dect acele lucruri care in de poporul lui Durin. Dragonul a fost ucis de ctre Bard din Esgaroth, dar n Vlcea s -a dus o adevrat lupt. Cci orcii s-au npustit asupra Ereborului de cum au prins de veste c s -au ntors gnomii; i n fruntea lor se afla Bolg, fiul acelui Azog pe care-l rpusese Din n tinereea lui. n acea dinti btlie din Vlcea, Thorin Scut-de-Stejar a fost rnit de moarte; murind, a fost pus ntr-un mormnt sub Munte, cu Piatra Strveche aezat pe pieptul su. Tot acolo au czut Fli i Kli, fiii surorii sale. ns Din Picior-de-Fier, vrul su care venise tocmai din Munii de Fier pentru a -l ajuta i era totodat motenitorul su de drept, a devenit mai apoi Regele Din al II -lea, rentemeind astfel Regatul de sub Munte, ntocmai cum dorise Gandalf. Din s-a dovedit un rege mare i nelept, iar gnomii au prosperat i au devenit din nou puternici sub crmuirea lui. (Fragment din Stpnul intelelor, Anexe)

28. Dis era fiica lui Thrin al II-lea. Singur ea din neamul gnomilor este pomenit n istoriile acestea. Gimli spunea c puine femei se numr n seminia gnomilor, s-ar zice c nu mai mult de o treime. Arar trec dincolo de hotarele rii lor, i doar la mare nevoie. Vocea i nfiarea i felul lor de a se mbrca atunci cnd pornesc n cltorie seamn ntr-att cu ale brbailor gnomi, nct ochii i urechile altor neamuri nu le pot deosebi. Pricin pentru care printre cei din seminia oamenilor s a ajuns s se cread, prostete, nu-i vorb, c n-ar exista femei n neamul gnomilor i c brbaii lor, pas-mi-te, s-ar ivi din piatr. Ci tocmai fiind att de puine femei, seminia gnomilor se nmulete ncet i se afl n mare primejdie atunci cnd n-au slauri bine aprate. Cci gnomii i iau o singur soa, iar femeile lor un singur so o dat n via i sunt roi de gelozie, ca i n orice alt privin cnd e vorba de ceea ce-i al lor de drept. Numrul brbailor gnomi care se nsoar este mai mic de o treime. Cci nu toate femeile se mrit: unele nu-i doresc nici un so; altele i-l doresc pe acela pe care nu-l pot avea, astfel c nu-l vor pe nici un altul. Ct despre brbai, i dintre acetia muli nu vor s se nsoare, fiind prea cufundai n ndeletnicirile lor meteugreti. Gimli, fiul lui Glin, i-a ctigat faima fiind unul dintre cei Nou Peregrini care au pornit la drum mpreun cu Inelul; i a rmas n suita Regelui Elessar ct a durat Rzboiul. Era cunoscut drept prietenul elfilor datorit marii iubiri ce s -a nscut ntre el i Legolas, fiul Regelui Thranduil, i datorit respectului ce l-a purtat Doamnei Galadriel. Dup cderea lui Sauron, Gimli a adus cu sine n sud o parte din neamul gnomilor din Erebor, devenind Seniorul Grotelor Sclipitoare. mpreun cu semenii si a fcut isprvi mari n Gondor i Rohan. Pentru Minas Tirith au furit pori din mithril i oel ca s le nlocuiasc pe acelea sfrmate de Regele -vrjitor. Prietenul su Legolas a venit i el nsoit de elfii din Pdurea Verde, aezndu-se n Ithilien, care de atunci s-a preschimbat nc o dat n cea mai frumoas ar dintre toate meleagurile apusene. Dar cnd Regele Elessar s-a svrit din via, Legolas i-a putut n sfrit urma dorina inimii de a strbate Marea. Am auzit povestindu-se cum c Legolas l-a luat cu sine pe Gimli, fiul lui Glin, dat fiind marea lor prietenie, mai mare dect oricare alta vreodat ntre un elf i un

gnom. Dac acesta este adevrul, atunci cu adevrat este ciudat; ca un gnom s se arate dornic s prseasc Pmntul de Mijloc din iubire, sau ca eldarii s -l primeasc n mijlocul lor, sau ca Seniorii Apusimii s ngduie aa ceva. Se spune totui c Gimli a plecat i pentru a vedea, nc o dat, frumuseea lui Galadriel; i se prea poate ca ea, avnd atta putere printre eldari, s fie cea creia i se datoreaz ngduina pe care a primit-o Gimli. Mai multe nu se pot spune despre aceast poveste.

(Fragment din Stpnul intelelor, Anexe)

29. Gnomii reprezint o ras aparte. Despre ciudatul lor nceput ca seminie i de ce seamn i nu prea cu elfii i oamenii, se poate afla n Silmarillion; dar despre aceast poveste elfii de rnd din Pmntul de Mijloc nu aveau cunotine, n vreme ce povetile oamenilor de mai trziu se ncurc n amintiri despre alte seminii. Gnomii sunt de felul lor un neam tare ncpnat i ursuz, secretoi, dificili, innd minte jignirile (dar i faptele bune), iubesc piatra, nestematele, lucrurile care capt form sub minile lor de meteri, mai curnd dect lucrurile care i au propria lor via. Dar nu-s ri din fire i puini au slujit vreodat Dumanul din proprie voin, indiferent de ce au spus despre ei oamenii n povetile lor. i asta pentru c oamenii din vechime au tnjit dup bogia lor i dup meteugul minilor lor, astfel c ntre cele dou seminii a fost vrjmie. Dar n cel de-al Treilea Ev se mai ntlnea nc prieteug strns ntre oameni i gnomi. i nu numai ntr-un singur loc; i a inut de firea gnomilor ca, strbtnd inuturile i trudind i negutorind, aa cum au fcut dup ce strvechile lor slauri au fost nimicite, s deprind graiurile oamenilor n mijlocul crora vieuiau. Dar n tain (o tain pe care, spre deosebire de elfi, n -o dezvluiau cu drag inim, nici mcar prietenilor lor) vorbeau o limb ciudat, care s -a schimbat prea puin de-a lungul anilor; cci devenise mai degrab limba istoriei lor, dect a cntecului de leagn, i aveau grij de ea i o pzeau ca pe o comoar a trecutului. Din alte seminii puini au reuit s-o nvee. n istoria de fa, apare doar n nume de locuri pe care le dezvluie Gimli prietenilor si; i n strigtul de lupt cruia tot el i d glas n timpul asediului de la Cetatea Cornului. Cel puin acesta nu era tinuit i fusese auzit din cele mai vechi timpuri, pe multe cmpuri de lupt. Baruk khazd! Khazd aimnu! Securi ale gnomilor! Gnomii sunt asupra voastr! Totui, numele lui Gimli nsui ca i numele celor din seminia lui sunt de origi ne nordic (provin adic din limba omeneasc). Numele lor tainice i interne, numele lor adevrate gnomii nu le-au dezvluit nicicnd nimnui din alt seminie strin de a lor. Nici mcar pe morminte nu i le graveaz.

(Fragment din Stpnul intelelor, Anexe)

30. Acestea fiind zise, Gloin se apuc s-i spun [lui Frodo] despre toate cele din regatul Gnomilor. Era ncntat c gsise un asculttor att de politicos; cci Frodo nu ddea semn c s-ar fi sturat i nu fcu nici o ncercare de a schimba subiectul, chiar dac n curnd ajunse s se piard printre ciudatele nume de fiine i locuri de care nu auzise niciodat. Totui, se art interesat cnd afl c Dain era nc Rege n inuturile de sub Munte, c mbtrnise (trecuse de al dou sute cincizecilea an al vieii sale), era respectat i nenchipuit de bogat. Dintre cei zece nsoitori care supravieuiser Btliei celor Cinci Armate, apte se gseau nc alturi de el: Dwalin, Gloin, Dori, Nori, Bifur, Bofur i Bombur. Bombur se ngrase att de tare, nct nu se putea urni singur de pe canapea pe jilul de la mas i -I trebuiau ase gnomi s-l ridice. - i cu Balin, Ori i Oin ce s-a ntmplat? ntreba Frodo. O umbr trecu peste chipul lui Gloin. - Nu tim, rspunse el. Mai cu seam din pricina lui Balin am venit s m sftuiesc cu acei care locuiesc n Vlceaua Despicat. Dar hai s trecem la lucruri mai vesele n seara asta. Gloin ncepu apoi s povesteasc despre ce fcea poporul su, despre marile lucrri din inutul de Jos i de sub Munte. - Ne-am descurcat bine, zise el. Dar n meteugul fierriei nu-i putem ntrece pe strmoii notri, ale cror taine s-au pierdut aproape toate. Facem armuri bune i spade tioase, dar nu mai suntem n stare s meteugim zale sau tiuri asemenea acelor furite nainte de venirea dragonului. Doar n minerit i construcii i -am ntrecut pe cei de demult. Ar trebui s vezi canalele din inutul de Jos, Frodo, i munii, i iazurile. S vezi drumurile pietruite cu dale din diferite culori. i slile i cile subterane, cu arcuri dltuite n form de copaci; i terasele i turnurile de pe coastele Muntelui. Atunci abia te-ai convinge c n-am stat degeaba. - O s vin s le vd, dac i cnd voi putea, fgdui Frodo. Bilbo ar fi fost tare mirat s vad cte s-au schimbat pe Pmntul Prginit al lui Smaug. (Fragment din Stpnul intelelor, Anexe)