APARAT DE AER CONDI|IONAT

TIP SPLIT
MANUALUL UTILIZATORULUI
V` rug`m s` acorda\i aten\ie urm`toarelor:
+Instalarea trebuie efectuat` de c`tre speciali]ti
+Pentru utilizarea corect`, eficient` ]i [n condi\ii de
siguran\` v` rug`m s` citi\i cu aten\ie instruc\iunile
din manual ]i s` p`stra\i acest manual pentru
consult`ri ulterioare
+Asigura\i-v` c` [mp`m@ntarea aparatului de aer
condi\ionat a fost realizat` corect
ASW-(H) 07B4/*R (Q)
ASW-(H) 09A4/*R (Q)
ASW-(H) 12A4/*R (Q)
ASW-(H) 12B4/*R (Q)
ASW-(H) 09A4/ER (Q)
ASW-(H) 12A4/ER (Q)
ASW-(H) 18A4/#R (Q)
ASW-(H) 18B4/#R (Q)
ASW-(H) 24A4/#R (Q)
ASW-(H) 24B4/#R (Q)
CUPRINS
Specifica\ii ..................................................................
Descriere componente ...............................................
Unitatea de interior ..................................................
Unitate de exterior ...................................................
Utilizare ......................................................................
Condi\ii de lucru ......................................................
Utilizare telecomand` .............................................
Operare manual` ....................................................
Puncte care necesit` aten\ie ......................................
Verificare [nainte de utilizare ...................................
Func\ionare optim` ..................................................
Reguli de siguran\` ..................................................
{ntre\inere ....................................................................
Tipuri de defec\iuni ]i metode de remediere ............
Defec\iuni aparente ..................................................
Cur`\are ...................................................................
{ntre\inere ................................................................
Instalare .....................................................................
Ghidul utilizatorului ..................................................
Puncte care necesit` aten\ie ..................................
1
6
6
6
9
9
10
10
10
10
11
11
12
12
13
14
15
15
15
15
15
1. Ridica\i panoul frontal al unit`\ii interioare p@n` la pozi\ia de maxim; ridica\i apoi folia
cu proeminen\e a filtrului de aer ]i trage\i [n jos.
2. Folosi\i un aspirator sau ap` pentru cur`\area filtrului de aer, apoi usca\i [ntr-un loc
[ntunecat ]i recoros.
3. Introduce\i partea superioar` a filtrului de aer [n aparat p@n` c@nd este complet fixat,
[nchide\i panoul frontal ]i ap`sa\i p@n` se blocheaz`.
*
{ntre\inere
Dac` aparatul de aer condi\ionat nu a fost folosit o perioad` [ndelungat`, verifica\i ca
intrarea ]i ie]irea pentru aer ale unit`\ilor de interior ]i exterior s` nu fie blocate; dac`
sunt blocate, [ndep`rta\i obiectele care obstruc\ioneaz`.
Dac` aparatul nu va fi folosit o perioad` [ndelungat`, urma\i pa]ii urm`tori:
1. Selecta\i modul de operare circulation (circula\ie) ]i l`sa\i aparatul s` mearg` mai
mult timp pentru uscare.
2. {ntrerupe\i alimentarea electric` ]i scoate\i bateria din telecomand`.
3. Componentele interne ale unit`\ii externe trebuiesc verificate [n mod regulat ]i cur`-
\ate.
+ Instalarea aparatului de aer condi\ionat se va face conform Instruc\iuni de insta-
lare.
+ Aparatul va fi instalat de persoane calificate conform Instruc\iuni de instalare.
*
Ghidul utilizatorului
Utilizatorul trebuie s` asigure o alimentare electric` corespunz`toare cu datele
indicate pe eticheta de identificare a aparatului, tensiunea trebuie s` fie [n domeniul
90-110% din tensiunea nominal` a aparatului.
Circuitul de alimentare electric` trebuie s` aib` protec\ie la scurgerile electrice ]i
presostat de aer cu capacitatea de 1.5 ori mai mare dec@t a curentului maxim.
Trebuie s` folosi\i o priz` cu [mp`m@ntare care s` se potriveasc` cu ]techerul
aparatului.
Cablajul electric trebuie realizat de electricieni califica\i [n conformitate cu cerin\ele
de siguran\` [n vigoare.
Aparatul de aer condi\ionat trebuie s` aib` [mp`m@ntare adecvat`.
Nu trage\i de cablul de putere; dac` este necesar acesta va fi [nlocuit de persoane
calificate.
*
Pozi\ia de instalare
Vezi Instruc\iuni de instalare.
*
Puncte care necesit` aten\ie
Fixa\i bine aparatul, altfel va produce zgomot ]i vibra\ii.
Instala\i unitatea de exterior astfel [nc@t s` nu deranja\i vecinii.
Instalare
T
I
P
T
i
p

p
r
o
d
u
s
A
S
W
-
H
0
7
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
0
9
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
B
4
/
*
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
A
S
W
-
H
0
7
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
0
9
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
B
4
/
*
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
A
S
-
H
0
7
B
4
/
*
R
A
S
-
H
0
9
A
4
/
*
R
A
S
-
H
1
2
A
4
/
*
R
A
S
-
H
1
2
B
4
/
*
R
P
u
t
e
r
e

r
`
c
i
r
e

(
W
)
2
3
0
0
2
5
0
0
3
2
0
0
3
5
0
0
P
u
t
e
r
e

[
n
c
`
l
z
i
r
e

(
W
)
2
6
0
0
2
7
5
0
3
8
0
0
4
0
0
0
D
e
b
i
t

d
e

a
e
r

(
m
3
/
h
)
3
8
0
4
2
0
5
0
0
5
4
0
A
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
l
e
c
t
r
i
c
`

(
V
/
H
z
)
1
P
H


2
2
0
V
-
2
4
0
V

/
5
0
H
z
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

(
W
)
R
`
c
i
r
e
9
2
0
9
6
0
1
2
8
0
1
3
5
0
{
n
c
`
l
z
i
r
e
9
4
0
9
6
0
1
3
0
0
1
3
2
0
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

(
A
)
R
`
c
i
r
e
4
.
2
4
.
4
5
.
9
6
.
2
{
n
c
`
l
z
i
r
e
4
.
3
4
.
4
6
.
0
6
.
1
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
W
)
1
3
5
0
1
4
1
0
1
9
0
0
1
9
2
0
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
A
)
6
.
8
7
.
1
9
.
5
9
.
7
A
g
e
n
t

f
r
i
g
o
r
i
f
i
c
R
4
0
7

C
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
1
6
.
5

x

8
0
.
2

x

2
6
.
2
1
7
.
6

x

8
9
.
2

x

2
9
.
6
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
9
.
5
9
.
5
1
0
.
5
1
0
.
5
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)
2
6

3
9
2
6

3
9
3
0

4
1
3
0

4
1
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
2
6

x

7
6

x

5
4
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
3
3
3
3
3
8
3
9
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)

5
0

5
0

5
1

5
2
C
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i

]
i

l
u
n
g
i
m
i

c
o
n
d
u
c
t
e

d
e

c
o
n
e
c
t
a
r
e

(
m
m
)
C
o
n
d
u
c
t
`


l
i
c
h
i
d

6
.
3
5

x

0
.
6

x

3
6
0
0

(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
C
o
n
d
u
c
t
`

v
a
p
o
r
i

9
.
5
2

x

0
.
6

x

3
6
0
0

(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
D
o
m
e
n
i
u
l

d
e

v
a
r
i
a
\
i
e

a
l

t
e
n
s
i
u
n
i
i

(
V
)
1
9
8

2
5
4
S
u
p
r
a
f
a
\
a

d
e
s
t
i
n
a
t
`

(
m
2
)
1
0

1
5
1
2

1
7
1
4

2
2
1
6

2
4
N
o
t
`
:

1
.

V
a
l
o
r
i
l
e

s
u
n
t

d
e
t
e
r
m
i
n
a
t
e

[
n

c
o
n
d
i
\
i
i

n
o
m
i
n
a
l
e

d
e

o
p
e
r
a
r
e
,

p
o
t

v
a
r
i
a

[
n

f
u
n
c
\
i
e

d
e

c
o
n
d
i
\
i
i
l
e

d
e

l
u
c
r
u
.










2
.

P
r
o
d
u
c
`
t
o
r
u
l

r
e
a
l
i
z
e
a
z
`

p
e
r
m
a
n
e
n
t

[
m
b
u
n
`
t
`
\
i
r
i

t
e
h
n
i
c
e
.

N
u

v
o
r

e
x
i
s
t
a

n
o
t
i
f
i
c
`
r
i

[
n

p
r
e
a
l
a
b
i
l

p
r
i
v
i
n
d

m
o
d
i
f
i
c
`
r
i
l
e

d
a
t
e
l
o
r

t
e
h
n
i
c
e
.

V
`

r
u
g
`
m

s
`

c
i
t
i
\
i

d
a
t
e
l
e

d
e

p
e

e
t
i
c
h
e
t
a

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r
e

a

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

d
e

a
e
r

c
o
n
d
i
\
i
o
n
a
t
.









3
.

r
e
p
r
e
z
i
n
t
`

s
e
r
i
i
l
e

H
A
,

H
S
,

H
S
A
,

H
S
L
,

H
S
E
,

H
S
F
,

H
,

H
B
,

H
S
B
,

H
V
.









4
.

e
s
t
e

o
p
\
i
o
n
a
l
.
O
S
p
e
c
i
f
i
c
a
\
i
i
C@nd unitatea intern` atinge temperatura setat`, aparatul de aer condi\ionat va opri
func\ionarea compresorului ]i va comuta pe modul ventilare. Compresorul va reporni
r`cirea sau [nc`lzirea doar dup` ce temperatura din [nc`pere va cre]te sau va sc`dea
cu un anumit num`r de grade.
7. Dac` selecta\i modul de operare r`cire [ntr-un mediu relativ umed (umiditatea
relativ` este mai mare dec@t 80%), se poate forma condens pe suprafa\a unit`\ii
interioare, ]i vor [ncepe s` cad` pic`turi de ap`.
{n acest caz, regla\i clapetele de direc\ionare ale aerului pe pozi\ia de ventilare ma-
xim`, (clapetele vor fi [n pozi\ie normal pe direc\ia orizontal`) ]i selecta\i valoarea
high de ventilare pentru a elimina producerea condensului.
7. Opera\ia de [nc`lzire (doar modelele cu
pomp` de c`ldur`)
{n timpul opera\iei de [nc`lzire, pompa de
c`ldur` a aparatului de aer condi\ionat func\io-
neaz` pe principiul absorb\iei de c`ldur` din
exterior ]i eliberarea c`ldurii [n interior.
C@nd temperatura [n exterior scade, capaci-
tatea de [nc`lzire scade de asemenea, deoa-
rece c`ldura absorbit` din exterior este redus`
(vezi figura).
{n acela]i timp, diferen\a de temperatur` [ntre mediul interior ]i exterior cre]te, astfel
[nc@t sarcina de [nc`lzire cre]te [n concordan\`. Dac` aparatul de aer condi\ionat nu
realizeaz` efectul dorit, v` suger`m s` folosi\i [n acela]i timp ]i alte dispozitive de
[nc`lzire.
*
Cur`\are

Aten\ie:
Din motive de siguran\`, opri\i aparatul din func\ionare ]i scoate\i din priz` [naintea
efectu`rii opera\iei de cur`\are.

Cur`\area unit`\ii interioare
1. Sterge\i unitatea interioar` cu o c@rp` uscat`.
2. Dac` unitatea interioar` este foarte murdar`, ]terge\i cu o c@rp` umezit` [n ap`
rece.
3. Panoul frontal poate fi scos. Dup` cur`\are ]terge\i cu o c@rp` uscat`.

Not`: Nu folosi\i produse chimice de cur`\are ]i nu le depozita\i l@ng` aparat. Nu
folosi\i benzin` sau al\i solven\i asem`n`tori.

Cur`\area filtrului de aer
Dac` filtrul de aer este acoperit de praf, efectul de r`cire este nedeterminat.
Cur`\a\i [n mod regulat filtrul de aer.
14
Panou frontal
Filtru de aer
T
I
P
T
i
p

p
r
o
d
u
s
A
S
W
-
H
0
7
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
0
9
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
B
4
/
*
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
A
S
W
-
H
0
7
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
0
9
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
B
4
/
*
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
A
S
-
H
0
7
B
4
/
*
R
A
S
-
H
0
9
A
4
/
*
R
A
S
-
H
1
2
A
4
/
*
R
A
S
-
H
1
2
B
4
/
*
R
P
u
t
e
r
e

r
`
c
i
r
e

(
W
)
2
3
0
0
2
5
0
0
3
2
0
0
3
5
0
0
P
u
t
e
r
e

[
n
c
`
l
z
i
r
e

(
W
)
-
-
-
-
D
e
b
i
t

d
e

a
e
r

(
m
3
/
h
)
3
8
0
4
2
0
5
0
0
5
4
0
A
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
l
e
c
t
r
i
c
`

(
V
/
H
z
)
1
P
H


2
2
0
V
-
2
4
0
V

/
5
0
H
z
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

(
W
)
R
`
c
i
r
e
9
2
0
9
4
0
1
2
8
0
1
3
5
0
{
n
c
`
l
z
i
r
e
-
-
-
-
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

(
A
)
R
`
c
i
r
e
4
.
1
4
.
3
5
.
9
6
.
1
{
n
c
`
l
z
i
r
e
-
-
-
-
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
W
)
1
2
3
0
1
3
2
0
1
9
0
0
1
9
2
0
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
A
)
6
.
2
6
.
7
9
.
5
9
.
7
A
g
e
n
t

f
r
i
g
o
r
i
f
i
c
R
4
0
7

C
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
1
6
.
5

x

8
0
.
2

x

2
6
.
2
1
7
.
6

x

8
9
.
2

x

2
9
.
6
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
9
.
5
9
.
5
1
0
.
5
1
0
.
5
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)
2
6

3
9
2
6

3
9
3
0

4
1
3
0

4
1
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
2
6

x

7
6

x

5
4
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
3
2
3
2
3
7
.
5
3
8
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)

5
0

5
0

5
1

5
2
C
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i

]
i

l
u
n
g
i
m
i

c
o
n
d
u
c
t
e

d
e

c
o
n
e
c
t
a
r
e

(
m
m
)
C
o
n
d
u
c
t
`


l
i
c
h
i
d

6
.
3
5

x

0
.
6

x

3
6
0
0

(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
C
o
n
d
u
c
t
`

v
a
p
o
r
i

9
.
5
2

x

0
.
6

x

3
6
0
0

(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
D
o
m
e
n
i
u
l

d
e

v
a
r
i
a
\
i
e

a
l

t
e
n
s
i
u
n
i
i

(
V
)
1
9
8

2
5
4
S
u
p
r
a
f
a
\
a

d
e
s
t
i
n
a
t
`

(
m
2
)
1
0

1
5
1
2

1
7
1
4

2
2
1
6

2
4
N
o
t
`
:

1
.

V
a
l
o
r
i
l
e

s
u
n
t

d
e
t
e
r
m
i
n
a
t
e

[
n

c
o
n
d
i
\
i
i

n
o
m
i
n
a
l
e

d
e

o
p
e
r
a
r
e
,

p
o
t

v
a
r
i
a

[
n

f
u
n
c
\
i
e

d
e

c
o
n
d
i
\
i
i
l
e

d
e

l
u
c
r
u
.










2
.

P
r
o
d
u
c
`
t
o
r
u
l

r
e
a
l
i
z
e
a
z
`

p
e
r
m
a
n
e
n
t

[
m
b
u
n
`
t
`
\
i
r
i

t
e
h
n
i
c
e
.

N
u

v
o
r

e
x
i
s
t
a

n
o
t
i
f
i
c
`
r
i

[
n

p
r
e
a
l
a
b
i
l

p
r
i
v
i
n
d

m
o
d
i
f
i
c
`
r
i
l
e

d
a
t
e
l
o
r

t
e
h
n
i
c
e
.

V
`

r
u
g
`
m

s
`

c
i
t
i
\
i

d
a
t
e
l
e

d
e

p
e

e
t
i
c
h
e
t
a

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r
e

a

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

d
e

a
e
r

c
o
n
d
i
\
i
o
n
a
t
.









3
.

r
e
p
r
e
z
i
n
t
`

s
e
r
i
i
l
e

H
A
,

H
S
,

H
S
A
,

H
S
L
,

H
S
E
,

H
S
F
,

H
,

H
B
,

H
S
B
,

H
V
.









4
.

e
s
t
e

o
p
\
i
o
n
a
l
.
O
S
p
e
c
i
f
i
c
a
\
i
i
13
*
Defec\iuni aparente
Protec\iile normale ale aparatului de aer condi\ionat
1. Protec\ia compresorului
Compresorul nu reporne]te dup` trei minute.
{mpiedicarea distribu\iei de aer rece (la tipurile cu pomp` de c`ldur`)
{n modul [nc`lzire, unitatea intern` nu va distribui aer sau debitul de aer va fi redus
dac` schimb`torul de c`ldur` al unit`\ii interne nu a atins temperatura setat`, pentru
a preveni distribu\ia de aer rece. Acest lucru se poate [nt@mpla [n urm`toarele cazuri:
C opera\ia de [nc`lzire abia a [nceput
C [n timpul opera\iei de dezghe\are
C func\ionare la temperatur` sc`zut`
Opera\ia de dezghe\are (la tipurile cu pomp` de c`ldur`)
C@nd temperatura este sc`zut` ]i umiditatea ridicat` [n exterior, unitatea exterioar`
poate [nghe\a, ceea ce diminueaz` capacitatea de [nc`lzire. {n acest caz aparatul de
aer condi\ionat opre]te opera\ia de [nc`lzire ]i trece automat pe dezghe\are, revenind,
dup` terminarea opera\iei, la modul [nc`lzire.
(1) Ventilatorul unit`\ii interne ]i unit`\ii externe se vor opri [n timpul opera\iei de
dezghe\are.
(2) Timpul necesar dezghe\`rii variaz` [ntre 4-10 minute [n func\ie de temperatura din
exterior ]i de condi\iile de [nghe\.
(3) Un fenomen normal care poate apare [n timpul opera\iei de dezghe\are este produ-
cerea de abur care iese din unitatea exterioar`.
2. Din unitatea intern` iese abur alb
{n timpul opera\iei de r`cire, [n condi\ii de umiditate relativ ridicat` [n interior, se
poate produce un abur de culoare alb` datorit` umidit`\ii ridicate ]i a diferen\ei de
temperatur` [ntre aerul care iese ]i cel care intr`. Aparatul comut` pe modul [nc`lzire
dup` terminarea opera\iei de dezghe\are, umiditatea datorat` topirii ghe\ii fiind evacu-
at` sub form` de abur.
3. Zgomot puternic [n timpul func\ion`rii
C@nd compresorul func\ioneaz` sau tocmai s-a oprit din func\ionare, se poate auzi
un zgomot produs de circula\ia agentului termic. {n timpul func\ion`rii sau dup` oprirea
aparatului se pot auzi trosnete datorate dilat`rii ]i contrac\iei naturale a componente-
lor din plastic la varia\iile de temperatur`. C@nd aparatul este pus [n func\iune pentru
prima oar` se pot auzi zgomote datorate fric\iunii produse de curentul de aer.
4. Din unitatea intern` iese praf
La prima pornire dup` o perioad` [ndelungat` de repaos, praful acumulat [n interior
va fi suflat [n afar`.
5. Unitatea intern` eman` un miros specific
Mirosurile absorbite din camer`, de la mobilier, [mbr`c`minte sau \ig`ri sunt expul-
zate [n timpul func\ion`rii aparatului.
6. Opera\iile de r`cire/[nc`lzire trec pe modul doar ventilare
T
I
P
T
i
p

p
r
o
d
u
s
A
S
W
-
H
1
8
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
8
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
2
4
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
2
4
B
4
/
*
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
A
S
W
-
H
1
8
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
8
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
2
4
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
2
4
B
4
/
*
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
A
S
-
H
1
8
B
4
/
*
R
A
S
-
H
1
8
B
4
/
*
R
A
S
-
H
2
4
A
4
/
*
R
A
S
-
H
2
4
2
B
4
/
*
R
P
u
t
e
r
e

r
`
c
i
r
e

(
W
)
4
8
0
0
5
3
0
0
6
0
0
0
7
0
0
0
P
u
t
e
r
e

[
n
c
`
l
z
i
r
e

(
W
)
5
4
0
0
5
8
0
0
6
6
0
0
7
7
0
0
D
e
b
i
t

d
e

a
e
r

(
m
3
/
h
)
7
8
0
8
4
0
1
0
0
0
1
1
0
0
A
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
l
e
c
t
r
i
c
`

(
V
/
H
z
)
1
P
H


2
2
0
V
-
2
4
0
V

/
5
0
H
z
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

(
W
)
R
`
c
i
r
e
1
9
5
0
2
0
0
0
2
4
5
0
2
6
0
0
{
n
c
`
l
z
i
r
e
1
9
5
0
2
2
0
0
2
4
5
0
2
5
5
0
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

(
A
)
R
`
c
i
r
e
9
.
0
9
.
5
1
1
.
2
1
3
.
0
{
n
c
`
l
z
i
r
e
9
.
0
1
0
.
0
1
1
.
2
1
2
.
5
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
W
)
2
9
2
5
3
0
0
0
3
4
5
0
3
8
2
5
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
A
)
1
4
.
8
1
5
.
2
1
7
.
4
1
9
.
3
A
g
e
n
t

f
r
i
g
o
r
i
f
i
c
R
4
0
7

C
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
3
2

x

1
0
0
.
5

x

2
0
3
2
.
5

x

1
1
5

x

2
1
.
5
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
1
6
1
6
1
9
1
9
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)
4
0

4
3
4
3

4
6
4
4

4
8
4
4

5
2
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
3
0

x

8
0

x

6
9
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
4
8
5
0
.
5
5
2
5
1
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)

5
3

5
4

5
6

5
9
C
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i

]
i

l
u
n
g
i
m
i

c
o
n
d
u
c
t
e

d
e

c
o
n
e
c
t
a
r
e

(
m
m
)
C
o
n
d
u
c
t
`


l
i
c
h
i
d

6
.
3
5
x
0
.
6
x
3
6
0
0
(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)

9
.
5
2
x
0
.
6
x
3
6
0
0
(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
C
o
n
d
u
c
t
`

v
a
p
o
r
i

1
2
.
7
x
0
.

7
x
3
6
0
0
(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)

1
5
.
8
8
x
0
.
7
5
x
3
6
0
0
(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
D
o
m
e
n
i
u
l

d
e

v
a
r
i
a
\
i
e

a
l

t
e
n
s
i
u
n
i
i

(
V
)
1
9
8

2
5
4
S
u
p
r
a
f
a
\
a

d
e
s
t
i
n
a
t
`

(
m
2
)
2
4

3
2
2
6

3
6
3
0

4
0
3
5

4
7
N
o
t
`
:

1
.

V
a
l
o
r
i
l
e

s
u
n
t

d
e
t
e
r
m
i
n
a
t
e

[
n

c
o
n
d
i
\
i
i

n
o
m
i
n
a
l
e

d
e

o
p
e
r
a
r
e
,

p
o
t

v
a
r
i
a

[
n

f
u
n
c
\
i
e

d
e

c
o
n
d
i
\
i
i
l
e

d
e

l
u
c
r
u
.










2
.

P
r
o
d
u
c
`
t
o
r
u
l

r
e
a
l
i
z
e
a
z
`

p
e
r
m
a
n
e
n
t

[
m
b
u
n
`
t
`
\
i
r
i

t
e
h
n
i
c
e
.

N
u

v
o
r

e
x
i
s
t
a

n
o
t
i
f
i
c
`
r
i

[
n

p
r
e
a
l
a
b
i
l

p
r
i
v
i
n
d

m
o
d
i
f
i
c
`
r
i
l
e

d
a
t
e
l
o
r

t
e
h
n
i
c
e
.

V
`

r
u
g
`
m

s
`

c
i
t
i
\
i

d
a
t
e
l
e

d
e

p
e

e
t
i
c
h
e
t
a

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r
e

a

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

d
e

a
e
r

c
o
n
d
i
\
i
o
n
a
t
.









3
.

r
e
p
r
e
z
i
n
t
`

s
e
r
i
i
l
e

H
A
,

H
S
,

H
S
A
,

M
.









4
.

e
s
t
e

o
p
\
i
o
n
a
l
.
O
S
p
e
c
i
f
i
c
a
\
i
i
12
{ntre\inere
*
Tipuri de defec\iuni ]i metode de remediere
Nu atinge\i clapetele de direc\ionare aer, v` pute\i r`ni sau pute\i strica mecanismul de
ac\ionare al clapetelor.
Nu sparge\i carcasa care acoper` ventilatorul pentru a nu v` r`ni datorit` ventilatorului care
se rote]te cu vitez` [nalt`.
Nu l`sa\i copiii s` ating` aparatul de aer condi\ionat pentru a evita un posibil accident.
Men\ine\i unitatea de interior ]i telecomanda uscate pentru a evita un posibil scurt-circuit
sau chiar un incendiu.
Nu folosi\i ]i nu depozita\i gaze sau lichide inflamabile (vopsea, benzin`, etc.) [n apropi-
erea aparatului de aer condi\ionat pentru a evita un incendiu accidental.
{n cazul apari\iei unor fenomene anormale ca zgomot atipic, fum sau scurgeri electrice,
[ntrerupe\i imediat alimentarea electric` ]i apoi contacta\i unitatea service; nu [ncerca\i s`
repara\i singuri.
{n cazul apari\iei urm`toarelor situa\ii, v` rug`m s` opri\i imediat aparatul din func\ionare ]i s` [ntrerupe\i
alimentarea electric`, apoi contacta\i unitatea service.
TIP DE
DEFEC|IUNE
Ledul indicator func\ionare RUN sau alte leduri clipesc rapid ]i continu` s` clipeasc` ]i
dup` oprirea ]i repornirea aparatului.
Siguran\a se arde frecvent sau circuitul de [ntrerupere este activat [n mod constant.
{n interiorul aparatului de aer condi\ionat au intrat obiecte str`ine sau ap`.
Telecomanda nu func\ioneaz` sau comutatorul func\ioneaz` anormal
Alte fenomene anormale.
{n urm`toarele situa\ii v` rug`m s` urma\i indica\iile de mai jos; dac` nu reu]i\i s` remedia\i defec\iunea
contacta\i unitatea service ]i informa\i [n detaliu asupra defec\iunii ap`rute.
Defec\iune Cauze Metode de remediere
Avarie la re\eaua de alimentare electric` A]tepta\i remedierea avariei
Comutatorul de putere nu este pe pozi\ia
pornit (ON)
Comuta\i pe pozi\ia pornit (ON)
Siguran\a s-a ars {nlocui\i siguran\a
Bateria este consumat` {nlocui\i bateria
Aparatul nu porne]te la momentul setat
pentru pornire automat`
A]tepta\i sau elimina\i setarea ini\ial`
Din unitatea inte-
rioar` iese aer dar
cu efect redus de
r`cire/[nc`lzire
Ge]eal` la setarea temperaturii
Seta\i temperatura corespunz`toare, vezi
metode de aplicare
Filtrul de aer este blocat de praf Cur`\a\i filtrul de aer
Intrarea/ie]irea aerului din aparat sunt
blocate
{ndep`rta\i obstacolul care obstruc\ioneaz`
Ferestrele sau u]ile sunt deschise {nchide\i ferestrele ]i u]ile
Din unitatea in-
terioar` iese aer,
dar nu se produce
r`cire
Intrarea/ie]irea aerului din aparat sunt
blocate
{ndep`rta\i obstacolul ]i reporni\i aparatul
Compresorul are trei minute protec\ie A]tepta\i
Gre]eli la setarea temperaturii Seta\i temperatura corespunz`toare

Not`: Nu repara\i singuri aparatul de aer condi\ionat ]i nu schimba\i singuri cablul
de putere, pentru a nu produce un accident.
T
I
P
T
i
p

p
r
o
d
u
s
A
S
W
-
H
1
8
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
8
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
2
4
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
2
4
B
4
/
*
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
A
S
W
-
H
1
8
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
8
B
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
2
4
A
4
/
*
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
2
4
B
4
/
*
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
A
S
-
H
1
8
B
4
/
*
R
A
S
-
H
1
8
B
4
/
*
R
A
S
-
H
2
4
A
4
/
*
R
A
S
-
H
2
4
2
B
4
/
*
R
P
u
t
e
r
e

r
`
c
i
r
e

(
W
)
4
8
0
0
5
3
0
0
6
0
0
0
7
0
0
0
P
u
t
e
r
e

[
n
c
`
l
z
i
r
e

(
W
)
-
-
-
-
D
e
b
i
t

d
e

a
e
r

(
m
3
/
h
)
7
8
0
8
4
0
1
0
0
0
1
1
0
0
A
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
l
e
c
t
r
i
c
`

(
V
/
H
z
)
1
P
H


2
2
0
V
-
2
4
0
V

/
5
0
H
z
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

(
W
)
R
`
c
i
r
e
1
9
5
0
2
0
0
0
2
4
5
0
2
6
0
0
{
n
c
`
l
z
i
r
e
-
-
-
-
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

(
A
)
R
`
c
i
r
e
9
.
0
9
.
5
1
1
.
2
1
3
.
0
{
n
c
`
l
z
i
r
e
-
-
-
-
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
W
)
2
9
2
5
3
0
0
0
3
4
5
0
3
8
2
5
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
A
)
1
4
.
8
1
5
.
2
1
7
.
4
1
9
.
3
A
g
e
n
t

f
r
i
g
o
r
i
f
i
c
R
4
0
7

C
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
3
2

x

1
0
0
.
5

x

2
0
3
2
.
5

x

1
1
5

x

2
1
.
5
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
1
6
1
6
1
9
1
9
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)
4
0

4
3
4
3

4
6
4
4

4
8
4
4

5
2
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
3
0

x

8
0

x

6
9
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
4
7
4
9
5
2
0
5
0
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)

5
3

5
4

5
6

5
9
C
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i

]
i

l
u
n
g
i
m
i

c
o
n
d
u
c
t
e

d
e

c
o
n
e
c
t
a
r
e

(
m
m
)
C
o
n
d
u
c
t
`


l
i
c
h
i
d

6
.
3
5
x
0
.
6
x
3
6
0
0
(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)

9
.
5
2
x
0
.
6
x
3
6
0
0
(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
C
o
n
d
u
c
t
`

v
a
p
o
r
i

1
2
.
7
x
0
.

7
x
3
6
0
0
(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)

1
5
.
8
8
x
0
.
7
5
x
3
6
0
0
(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
D
o
m
e
n
i
u
l

d
e

v
a
r
i
a
\
i
e

a
l

t
e
n
s
i
u
n
i
i

(
V
)
1
9
8

2
5
4
S
u
p
r
a
f
a
\
a

d
e
s
t
i
n
a
t
`

(
m
2
)
2
4

3
2
2
6

3
6
3
0

4
0
3
5

4
7
N
o
t
`
:

1
.

V
a
l
o
r
i
l
e

s
u
n
t

d
e
t
e
r
m
i
n
a
t
e

[
n

c
o
n
d
i
\
i
i

n
o
m
i
n
a
l
e

d
e

o
p
e
r
a
r
e
,

p
o
t

v
a
r
i
a

[
n

f
u
n
c
\
i
e

d
e

c
o
n
d
i
\
i
i
l
e

d
e

l
u
c
r
u
.










2
.

P
r
o
d
u
c
`
t
o
r
u
l

r
e
a
l
i
z
e
a
z
`

p
e
r
m
a
n
e
n
t

[
m
b
u
n
`
t
`
\
i
r
i

t
e
h
n
i
c
e
.

N
u

v
o
r

e
x
i
s
t
a

n
o
t
i
f
i
c
`
r
i

[
n

p
r
e
a
l
a
b
i
l

p
r
i
v
i
n
d

m
o
d
i
f
i
c
`
r
i
l
e

d
a
t
e
l
o
r

t
e
h
n
i
c
e
.

V
`

r
u
g
`
m

s
`

c
i
t
i
\
i

d
a
t
e
l
e

d
e

p
e

e
t
i
c
h
e
t
a

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r
e

a

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

d
e

a
e
r

c
o
n
d
i
\
i
o
n
a
t
.









3
.

r
e
p
r
e
z
i
n
t
`

s
e
r
i
i
l
e

H
A
,

H
S
,

H
S
A
,

M
.









4
.

e
s
t
e

o
p
\
i
o
n
a
l
.
O
S
p
e
c
i
f
i
c
a
\
i
i
11
*
Func\ionare optim`
Citi\i cu aten\ie urm`toarele instruc\iuni pentru a asigura func\ionarea optim` a aparatu-
lui de aer condi\ionat.
Seta\i o temperatur` corespunz`toare [n camer`, pentru a nu fi nici prea rece, nici prea cald.
{n timpul func\ion`rii [n modul r`cire, nu l`sa\i razele de soare s` patrund` [n [nc`pere, trage\i
jaluzelele sau draperiile.
{nchide\i ferestrele ]i u]ile. Altfel, capacitatea de r`cire/[nc`lzire a aparatului va sc`dea.
Asigura\i-v` c` ie]irea ]i intrarea aerului nu sunt blocate, altfel eficien\a aparatului va sc`dea,
produc@ndu-se chiar oprirea aparatului de aer condi\ionat.
Dac` filtrul de aer este blocat, capacitatea de r`cire/[nc`lzire a aparatului va fi afectat`. Cur`-
\a\i [n mod regulat filtrul de aer.
*
Reguli de siguran\`

Not`
Instalarea aparatului va fi efectuat` [ntotdeauna de persoane specializate. Cump`r`torii nu
pot instala singuri aparatul de aer condi\ionat deoarece pot deteriora aparatul sau pot pune [n
pericol siguran\a sau bunurile altor persoane.
Pentru utilizarea corect` a aparatului de aer condi\ionat, v` rug`m s` urma\i instruc\iunile de
utilizare, altfel siguran\a interioar` a aparatului poate fi activat`, pot apare scurgeri, sau se poate
produce o sc`dere a eficien\ei la r`cire/[nc`lzire.
V` rug`m s` seta\i o temperatur` corespunz`toare, mai ales [n prezen\a persoanelor [n
v@rst`, a copiilor sau a bolnavilor.
{n cazul [n care aparatul se opre]te sau apar [ntreruperi [n func\ionare datorit` unor puternice
interferen\` din mediul exterior (automobile, telefoane mobile, etc.) v` rug`m s` scoate\i aparatul
din priz` ]i, dup` c@teva secunde s` [l b`ga\i din nou [n priz` pentru repornire.

Aten\ie
Priza de alimentare electric` trebuie pozi\ionat` astfel [nc@t s` nu fie la [ndem@na copiilor,
pentru a preveni electrocutarea acestora.
Dac` are loc o furtun` cu fulgere puternice, scoate\i aparatul din priz` pentru a preveni ava-
rierea aparatului.
Opri\i aparatul dup` o func\ionare [ndelungat` sau dac` ie]i\i din [nc`pere pentru o perioad`
mai mare de timp; scoate\i aparatul din priz` pentru a evita orice incident.
Aparatul nu se va cur`\a folosind detergent lichid sau coroziv, nu se va pulveriza cu ap` sau
alte lichde. Altfel, pute\i deteriora componentele din plastic ale aparatului sau pute\i produce
chiar ]ocuri electrice.
}ocurile electrice pot cauza r`nirea sau chiar moartea.
{naintea opera\iei de [ntre\inere deconecta\i aparatul de la sursa de tensiune.

Pericol
Nu introduce\i degetele sau obiecte ascu\ite [n deschiderea pentru ie]ire aer a unit`\ii interio-
are sau exterioare, altfel ventilatorul, care merge cu vitez` mare, v` poate r`ni.

Not`:
Regla\i pozi\ia aripioarelor [nainte de pornirea aparatului. Nu introduce\i degetele [n fe-
reastra de evacuare a aerului atunci c@nd aparatul este [n stare de func\ionare.
2. Reglarea direc\iei orizontale de distribu\ie a aerului
Vezi Instruc\iuni telecomand` aparat de aer condi\ionat pentru reglarea direc\iei orizontale
de distribu\ie a aerului ajust@nd pozi\ia clapetelor de direc\ionare cu ajutorul telecomenzii.

Not`:
Regla\i direc\ia orizontal` de distribu\ie a aerului cu ajutorul telecomenzii. Dac` regla\i
pozi\ia clapetelor manual, aparatul poate cauza probleme.
La oprirea aparatului de aer condi\ionat, clapetele de direc\ionare orizontal` a aerului
vor acoperi ie]irea pentru aer.
T
I
P
T
i
p

p
r
o
d
u
s
A
S
W
-
H
0
9
A
4
/
E
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
A
4
/
E
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
0
9
A
4
/
E
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
A
4
/
E
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
A
S
W
-
H
0
9
A
4
/
E
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
A
4
/
E
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
0
9
A
4
/
E
R
(
Q
)
A
S
W
-
H
1
2
A
4
/
E
R
(
Q
)
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
A
S
-
H
0
9
A
4
/
E
R
(
Q
)
A
S
-
H
1
2
A
4
/
E
R
A
S
-
H
0
9
A
4
/
E
R
A
S
-
H
1
2
A
4
/
E
R
P
u
t
e
r
e

r
`
c
i
r
e

(
W
)
2
5
0
0
3
2
0
0
2
5
0
0
3
2
0
0
P
u
t
e
r
e

[
n
c
`
l
z
i
r
e

(
W
)
2
7
5
0
3
8
0
0
-
-
D
e
b
i
t

d
e

a
e
r

(
m
3
/
h
)
4
0
0
5
0
0
4
0
0
5
0
0
A
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
l
e
c
t
r
i
c
`

(
V
/
H
z
)
1
P
H


2
2
0
V
-
2
4
0
V

/
5
0
H
z
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

(
W
)
R
`
c
i
r
e
1
0
0
0
1
2
5
0
1
0
0
0
1
2
5
0
{
n
c
`
l
z
i
r
e
1
0
5
0
1
3
5
0
-
-
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

(
A
)
R
`
c
i
r
e
4
.
7
5
.
9
4
.
7
5
.
9
{
n
c
`
l
z
i
r
e
4
.
8
6
.
0
-
-
C
o
n
s
u
m

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
W
)
1
3
2
0
1
9
2
0
1
3
2
0
1
9
2
0
C
u
r
e
n
t

e
l
e
c
t
r
i
c

m
a
x
.

(
A
)
7
.
0
9
.
7
7
.
0
9
.
7
A
g
e
n
t

f
r
i
g
o
r
i
f
i
c
R
4
0
7

C
U
n
i
t
a
t
e

d
e

i
n
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
1
9

x

7
4
.
5

x

2
5
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
8
.
5
8
.
5
8
.
5
8
.
5
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)
2
6

3
9
2
6

4
0
2
6

3
9
2
6

4
0
U
n
i
t
a
t
e

d
e

e
x
t
e
r
i
o
r
D
i
m
e
n
s
i
u
n
i

(
c
m
)
a
d
@
n
c
i
m
e

x

l
`
\
i
m
e

x

[
n
`
l
\
i
m
e
2
6

x

7
6

x

5
4
M
a
s
a

n
e
t

(
k
g
)
3
3
3
8
3
2
3
7
N
i
v
e
l

z
g
o
m
o
t

d
B
(
A
)

5
0

5
1

5
0

5
1
C
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i

]
i

l
u
n
g
i
m
i

c
o
n
d
u
c
t
e

d
e

c
o
n
e
c
t
a
r
e

(
m
m
)
C
o
n
d
u
c
t
`


l
i
c
h
i
d

6
.
3
5

x

0
.
6

x

3
6
0
0

(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
C
o
n
d
u
c
t
`

v
a
p
o
r
i

9
.
5
2

x

0
.
6

x

3
6
0
0

(
4
5
0
0
/
5
0
0
0
/
7
0
0
0
/
7
5
0
0
)
D
o
m
e
n
i
u
l

d
e

v
a
r
i
a
\
i
e

a
l

t
e
n
s
i
u
n
i
i

(
V
)
1
9
8

2
5
4
S
u
p
r
a
f
a
\
a

d
e
s
t
i
n
a
t
`

(
m
2
)
1
2

1
7
1
4

2
2
1
2

1
7
1
4

2
2
N
o
t
`
:

1
.

V
a
l
o
r
i
l
e

s
u
n
t

d
e
t
e
r
m
i
n
a
t
e

[
n

c
o
n
d
i
\
i
i

n
o
m
i
n
a
l
e

d
e

o
p
e
r
a
r
e
,

p
o
t

v
a
r
i
a

[
n

f
u
n
c
\
i
e

d
e

c
o
n
d
i
\
i
i
l
e

d
e

l
u
c
r
u
.










2
.

P
r
o
d
u
c
`
t
o
r
u
l

r
e
a
l
i
z
e
a
z
`

p
e
r
m
a
n
e
n
t

[
m
b
u
n
`
t
`
\
i
r
i

t
e
h
n
i
c
e
.

N
u

v
o
r

e
x
i
s
t
a

n
o
t
i
f
i
c
`
r
i

[
n

p
r
e
a
l
a
b
i
l

p
r
i
v
i
n
d

m
o
d
i
f
i
c
`
r
i
l
e

d
a
t
e
l
o
r

t
e
h
n
i
c
e
.

V
`

r
u
g
`
m

s
`

c
i
t
i
\
i

d
a
t
e
l
e

d
e

p
e

e
t
i
c
h
e
t
a

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r
e

a

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

d
e

a
e
r

c
o
n
d
i
\
i
o
n
a
t
.









3
.

e
s
t
e

o
p
\
i
o
n
a
l
.
O
S
p
e
c
i
f
i
c
a
\
i
i
*
Utilizarea telecomenzii
Vezi Instruc\iuni telecomand` aparat de aer condi\ionat
*
Operarea manual`

Operarea for\at`
C@nd telecomanda nu este disponibil`, operarea se va face manual, urm@nd pa]ii:
C {n cazul [n care telecomanda nu este la [ndem@n`, iar
aparatul func\ioneaz`, ap`sa\i butonul de operare for\at`
pentru oprirea aparatului. Dac` ap`sa\i butonul din nou,
aparatul va [ncepe s` func\ioneze.
C {n cazul [n care telecomanda nu func\ioneaz`, ap`sa\i
butonul de operare for\at`, care va comuta pe modul de o-
perare automat. Direc\ia de distribu\ie a aerului este reglat`
automat.

Reglarea direc\iei de distribu\ie aer

1. Reglarea direc\iei verticale de distribu\ie a aerului
Aripioarele se pot regla manual pentru schimbarea
direc\iei de distribu\ie a aerului.
G
Puncte care necesit` aten\ia
V` rug`m s` citi\i cu aten\ie aceste instruc\iuni [nainte de utilizarea aparatului de aer condi-
\ionat, acesta trebuie utilizat conform instruc\iunilor. {n caz contrar, [l pute\i deteriora sau v`
ve\i pune [n pericol siguran\a.
*
Verific`ri [nainte de utilizare
Cablul de [mp`m[ntare trebuie corect conectat.
Filtrul de aer trebuie bine fixat.
Dac` nu a\i folosit aparatul o perioad` [ndelungat`, cur`\a\i filtrul [nainte de pornirea aces-
tuia; vezi {ntre\inerea aparatului de aer condi\ionat pentru a vedea instruc\iunile.
Asigura\i-v` c` deschiderile pentru ie]irea/intrarea aerului nu sunt blocate.
Unitatea de interior
Descriere componente
O
*
Unitatea de exterior
*
*
Unitatea de interior
CPanou instalare
CCadru de mijloc
CLamp` indicatoare ]i
receptor semnal
CPanou frontal
CClapete dirijare aer [n plan
orizontal
Aripioare dirijare aer [n plan
vertical (interior)
CFiltru de aer
Man]on de protec\ie tuburi
|eav` evacuare condens
*
Unitatea de exterior
1Tuburi ]i \eav` evacuare
condens
Cablu de conectare
Robinet de [nchidere
Grilaj ie]ire aer
11
12
13
Not`:
Desenul din figur` poate fi
luat drept model standard,
poate diferi de aparatul pe
care [l ve\i achizi\iona.
*
Unitatea de exterior
ASW - (H)18A4/MR(Q) ASW - (H)18B4/MR(Q)
Panou frontal
Clapete de direc\ionare
orizontal` a aerului
Aripioare de direc\ionare
vertical` a aerului
Leduri indicatoare
Receptor semnal
Led ro]u: Indic` modul somn
Led verde: Indic` temperatura
Led galben: Indic` modul ceas
Led portocaliu: Indic` func\ionarea
Receptor semnal
ASW - (H)09A4/ER(Q) ASW - (H)12A4/ER(Q)
Panou frontal
Clapete de direc\ionare
orizontal` a aerului
Aripioare de direc\ionare
vertical` a aerului
Receptor semnal
Leduri indicatoare
Receptor semnal
Led ro]u: Aparatul este
sub tensiune
Led verde: Indic` func\ionarea
Led galben: Indic` modul ceas
Led portocaliu: Indic` modul somn
AS - (H)18A4/#R
AS - (H)18B4/#R
AS - (H)24A4/#R
AS - (H)24B4/#R
Utilizare
*
Condi\ii de func\ionare
C@nd temperatura [n exterior este mai mare de 43
o
C sau mai joas` de 18
o
C
(m`surat` cu bulb uscat), aparatul de aer condi\ionat nu poate func\iona [n modul r`cire.
C@nd temperatura [n exterior este mai mare de 24
o
C sau mai joas` de -7
o
C
(m`surat` cu bulb uscat), aparatul de aer condi\ionat nu poate func\iona [n modul
[nc`lzire.
O
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria AH (Q)
O O
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria HB (Q)
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria H (Q)
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria HSL (Q)
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria HSA (Q)
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria HSB (Q)
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria HS (Q)
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria HSE (Q)
C Led indicator func\ionare:
Indic` dac` aparatul de aer condi\ionat
este pornit sau nu
C Receptor semnal de la telecomand`
Pentru primirea semnalului de la
telecomand`
C Indicator ceas:
Indic` dac` aparatul de aer condi\ionat
este [n modul timer (ceas) sau nu
C Indicator mod sleep (somn):
Indic` dac` aparatul de aer condi\ionat
este [n modul somn sau nu
C Afi]aj digital:
Indic` temperatura [n camer`
C C C C
C C
m k j
a c b e f g h
i
C Led indicator func\ionare:
Indic` dac` aparatul de aer condi\ionat
este pornit sau nu
C Receptor semnal de la telecomand`
Pentru primirea semnalului de la
telecomand`
C Indicator ceas:
Indic` dac` aparatul de aer condi\ionat
este [n modul timer (ceas) sau nu
C Indicator mod sleep (somn):
Indic` dac` aparatul de aer condi\ionat
este [n modul somn sau nu
C Led indicator func\ionare:
Indic` dac` aparatul de aer condi\ionat
este pornit sau nu
C Semnifica\ia figurilor de pe afi]aj:
a - Mod de func\ionare automat
b - Mod de func\ionare r`cire
c - Mod de func\ionare uscare
d - Mod de func\ionare circula\ie
e - Mod de func\ionare [nc`lzire
f - Dezghe\are g - Indicator ceas
h - Somn i - Setare temperatur`
j - Oscila\ie clapete k - Vitez` ventilator
m - Temperatura curent` [n [nc`pere
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria HSF (Q)
Leduri indicatoare ]i receptor semnal
Seria HV (Q)
*
Unitatea de interior
ASW - (H)24A4/R(Q) ASW - (H)24B4/R(Q)
Panou frontal
Clapete de direc\ionare
orizontal` a aerului
Aripioare de direc\ionare
vertical` a aerului
Leduri
indicatoare
Buton operare for\at`
Leduri indicatoare
Led ro]u: Aparatul este sub tensiune
Led verde: Aparatul este
[n mod de func\ionare
Led galben: Indic` modul ceas
Led portocaliu: Indic` modul somn