ICDUX522

ModelName: ICD-UX522/UX522F/UX523/UX523F
PartNumber: 4-293-034-91
4-293-034-91(1)
Instruciuni de utilizare

Cuprins
nregistrarea fiierelor
Utilizarea computerului
Depanare
Index
RO
Facei clic! Putei sri direct
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Cuprins
ATENIE ..........................................................5
Notificare pentru utilizatori ...........................7
|reqt|rea repertefeaa|a|
Verificarea pieselor i elementelor de
comand ...............................................8
Utilizarea ferestrei afiajului .................10
Prevenirea operaiilor fr intenie
(HOLD) ...............................................16
Meninerea unui nivel de volum
moderat (AVLS) (Numai pentru
modelele europene) .............................17
Rencrcarea bateriei .............................18
Rencrcarea bateriei utiliznd un
computer ......................................................18
Rencrcarea bateriei utiliznd un
adaptor de c.a. USB .....................................19
Introducerea unei cartele de
memorie ..............................................20
Pornirea reportofonului digital ............22
Pornirea ...........................................................22
Oprirea ............................................................22
Setarea ceasului .....................................23
Setarea ceasului dup rencrcarea
bateriei ..........................................................23
Setarea ceasului cu ajutorul meniului .........24
Setarea limbii care se va utiliza n
fereastra afiajului ...............................26
Selectarea folderului, fiierului, filei i
memoriei .............................................27
Selectarea unui folder i a unui fiier ..........27
Selectarea unei file .........................................28
Selectarea memoriei ......................................29
|areq|strarea f||ere|er
nregistrarea de baz ............................31
Monitorizarea nregistrrii ...........................32
Oprirea nregistrrii .......................................33
Alte operaii ....................................................33
Modificarea setrilor de nregistrare ....34
Selectarea unei scene de nregistrare
pentru fiecare situaie .................................34
Sfaturi pentru o mai bun nregistrare ........35
Modificarea setrilor Scene Select ...............36
Schimbarea setrii Scene Select la valorile
implicite ........................................................37
nceperea automat a nregistrrii ca
rspuns la sunet funcia VOR ..........38
nregistrarea prin intermediul altor
dispozitive ...........................................39
nregistrarea cu ajutorul unui microfon
extern ............................................................39
nregistrarea de la alte echipamente ............40
ke6area f||ere|er
Redarea de baz ....................................42
Oprirea redrii ................................................42
Alte operaii ....................................................43
Aspectul afiajului la redarea unui fiier .....44
Modificarea setrilor de redare.............45
Reducerea zgomotului din sunetele
redate i sporirea claritii vocii umane
funcia de eliminare a zgomotului ............45
Reglarea vitezei de redare funcia DPC
(Digital Pitch Control) ...............................46
Selectarea efectului de sunet .........................47
Selectarea modului de redare .......................49
Metode de redare convenabile......................51
Selectarea unei date a nregistrrii din
calendar i redarea ..............................52
Redarea unui fiier la ora dorit, cu
alarm ..................................................54
Redarea prin intermediul altor
dispozitive ...........................................56
nregistrarea cu alte echipamente ................56
terqerea f||ere|er
tergerea unui fiier .............................57
tergerea tuturor fiierelor dintr-un
folder ...................................................58
l6|tarea f||ere|er
Aranjarea fiierelor dintr-un folder ......59
Mutarea unui fiier ntr-un alt folder ..........59
Copierea unui fiier pe cellalt suport de
memorie .......................................................60
Utilizarea unui marcaj de urmrire ......61
Adugarea unui marcaj de urmrire ...........61
tergerea unui marcaj de urmrire ..............62
tergerea simultan a tuturor marcajelor
de urmrire din fiierul selectat ................63
Divizarea unui fiier ..............................64
Divizarea unui fiier la poziia curent .......64
Divizarea unui fiier n poziiile tuturor
marcajelor de urmrire ...............................65
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Redenumirea unui folder i a unui
fiier .....................................................66
Schimbarea numelui unui folder .................66
Schimbarea numelui unui fiier ...................67
Protejarea unui fiier .............................68
ksca|tarea ra6|ea|a| |M (aama| peatra me6e|a| |C0-
0K11|/0K11|)
Realizarea acordului pe frecvena unui
post de radio FM .................................69
Realizarea acordului pe frecvena unui
post de radio prin scanarea
frecvenelor ..................................................69
Acordarea pe frecvena unui post de radio
predefinit ......................................................70
registrarea emisiunilor FM ..........................71
Prestabilirea posturilor de radio FM ....72
Prestabilirea automat a posturilor de
radio FM .......................................................72
Prestabilirea manual a posturilor de
radio FM .......................................................73
tergerea posturilor de radio FM
prestabilite ....................................................74
Modificarea setrilor de recepie a
radioului FM .......................................75
Modificarea sensibilitii receptorului
pentru radioul FM ......................................75
Modificarea sensibilitii de scanare ...........76
Comutarea ieirii postului de radio FM
ntre difuzor i cti.....................................77
0espre faac|a 6e mea|a
Efectuarea setrilor pentru meniu ........78
Setri de meniu ......................................79
0t|||tarea cempatera|a|
Utilizarea reportofonului digital cu
computerul ..........................................95
Conectarea reportofonului digital la
computer ......................................................96
Structura folderelor i a fiierelor ................97
Deconectarea reportofonului digital de la
computer ................................................... 100
Copierea fiierelor din reportofonul
digital n computer ............................101
Copierea fiierelor muzicale de pe
computer pe reportofonul digital i
redarea acestora.................................102
Copierea unui fiier muzical din
computer n reportofonul digital
(glisare i fixare) ....................................... 102
Redarea fiierelor muzicale copiate din
computer utiliznd reportofonul
digital ......................................................... 103
Utilizarea reportofonului digital ca
memorie USB ....................................104
Utilizarea aplicaiei software Sound
Organizer furnizate ...........................105
Ce putei face utiliznd Sound
Organizer................................................... 105
Cerine de sistem pentru computer .......... 107
Instalarea aplicaiei software Sound
Organizer................................................... 108
Fereastra aplicaiei software Sound
Organizer .................................................. 110
|aferma|| sap||meatare
Utilizarea unui adaptor de c.a. USB ....111
Deconectarea reportofonului digital de
la priza de c.a. ........................................... 112
Msuri de precauie .............................113
Specificaii ...........................................115
Cerine de sistem ......................................... 115
Structur i specificaii ............................... 117
Durata de via a bateriei ........................... 120
0epaaare
Depanare .............................................121
Despre operaiile efectuate cu
reportofonul digital .................................. 121
Despre Sound Organizer ............................ 129
List de mesaje .....................................131
Limitri de sistem ................................134
Mrci comerciale .................................135
Index ....................................................136
4 4

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Not
n funcie de ara/regiunea din care ai achiziionat reportofonul digital, unele modele ar

putea s nu fie disponibile.
Parcurgerea Ghidului de operare
Pentru a utiliza butoanele din Ghidul de operare
Facei clic pe butoanele situate n partea superioar dreapt a paginilor acestui
manual, pentru a sri la Cuprins sau Index.
{ Sugestii

Putei sri la pagina indicat fcnd clic pe un numr de pagin din cuprins sau din
index.
Putei sri la pagina indicat fcnd clic pe indicatorul de referin al paginii (de
exemplu,
p. 6) de pe fiecare pagin.
Pentru a cuta o pagin de referin cu ajutorul unui cuvnt cheie, introducei cuvntul
cheie n cmpul de cutare text din fereastra Adobe Reader.
Procedurile de funcionare pot diferi n funcie de versiunea dvs. de Adobe Reader.

Pentru a modifica aezarea n pagin
Butoanele din fereastra Adobe Reader v permit s selectai modul de afiare a
paginilor.

Ceat|aaa
Paginile sunt afiate ca o rol de
pagini continu, limea acestora
fiind adaptat pentru a se potrivi n
interiorul ferestrei. Cnd derulai,
paginile precedente sau urmtoare se
vor derula continuu n sus sau n jos.
0 s|aqar paq|a
Paginile sunt afiate cte una odat,
fiind adaptate pentru a se potrivi n
interiorul ferestrei. Cnd derulai, se
trece la afiarea paginii precedente
sau urmtoare.
Sare la cuprins
Gsii ceea ce cutai n lista cu subiecte din manual.
Sare la index
Gsii ceea ce cutai n lista cu cuvinte cheie menionate n manual.
Cmp de text pentru cutare texte

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
ATENIE
Nu expunei bateriile (acumulatorul sau
bateriile instalate) la cldur excesiv
cum ar fi razele soarelui sau foc pentru
o perioad ndelungat de timp.
ATENIE!
Risc de explozie, n cazul nlocuirii
bateriei cu una de tip incorect.
Eliminai bateriile uzate conform
instruciunilor.
Piesele muzicale nregistrate sunt

destinate numai pentru uz privat.
Utilizarea pieselor muzicale
dincolo de aceast limit necesit
permisiunea deintorilor
drepturilor de autor.

Sony nu este responsabil de
nregistrri/descrcri incomplete
sau de deteriorarea datelor ca
urmare a unor probleme ale
reportofonului digital sau ale
computerului.
n funcie de tipul textului i al

caracterelor, este posibil ca textul
prezentat pe reportofonul digital s
nu fie afiat n mod corespunztor
pe dispozitiv. Aceasta poate avea
urmtoarele cauze:
Capacitatea reportofonului
digital conectat.
Reportofonul digital nu
funcioneaz la parametri
normali.
Informaiile de coninut sunt
scrise ntr-o limb sau utiliznd
caractere pe care reportofonul
digital nu le accept.
Dezafectarea echipamentelor electrice
i electronice vechi (Se aplic pentru
trile membre ale Uniunii Europene si
pentru alte ri europene cu sisteme de
colectare separat)
Acest simbol aplicat pe
produs sau pe ambalajul
acestuia, indic faptul c
acest produs nu trebuie
tratat ca pe un deeu
menajer. El trebuie predat
punctelor de reciclare a
echipamentelor electrice i
electronice. Asigurndu-v c acest
produs este dezafectat n mod corect,
vei ajuta la prevenirea posibilelor
consecine negative asupra mediului i
a sntii umane, dac produsul ar fi
fost dezafectat n mod
necorespunztor. Reciclarea
materialelor va ajuta la conservarea
resurselor naturale. Pentru mai multe
detalii legate de reciclarea acestui
produs, v rugm s contactai
primria din oraul dumneavoastr,
serviciul de salubritate local sau
magazinul de unde ai cumprat
produsul.
Accessorii care pot fi utilizate: cti

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil
n Uniunea European i alte ri
europene cu sisteme de colectare
separate)
Acest simbol marcat pe
baterie sau pe ambalaj
indic faptul c bateria
acestui produs nu trebuie
considerat reziduu
menajer. Pe anumite tipuri de baterii,
acestui simbol i se pot asocia
simbolurile anumitor substane
chimice. Simbolurile pentru mercur
(Hg) sau plumb (Pb) sunt adugate,
daca bateria conine mai mult de
0,0005% mercur sau 0,004% plumb.
Asigurndu-v c aceste baterii sunt
eliminate corect, vei ajuta la
prevenirea consecinelor negative
pentru mediu i pentru sntatea
uman, care, n caz contrar, pot fi
provocate de ctre manipularea i
eliminarea greit a acestor baterii.
Reciclarea acestor materiale va ajuta la
conservarea resurselor naturale. n
cazul produselor care pentru
sigurana, performana sau
integritatea datelor necesit o
conexiune permanent cu bateria
ncorporat, aceasta trebuie nlocuit
numai de ctre personalul specializat
din centrele de service. Pentru a v
asigura c bateriile vor fi dezafectate
corespunztor, predai produsulul la
sfritul duratei de funcionare la
centrele de colectare pentru deeuri
electrice i electronice.Pentru celelalte
tipuri de baterii, v rugm s
consultai seciunea n care este
explicat modul neprimejdios de
ndeprtare a bateriei din produs.
Predai bateria uzat la un centru de
colectare i reciclare a bateriilor.
Pentru mai multe detalii referitoare la
reciclarea acestui produs sau a
bateriei, v rugm s contactai
primaria, serviciul de preluare a
deeurilor sau magazinul de unde ai
achiziionat produsul.
Notificare pentru clieni: informaiile
urmtoare sunt aplicabile numai
echipamentelor comercializate n rile
care aplic directivele UE
Productorul acestui aparat este: Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia.
Reprezentantul autorizat pentru
compatibilitatea electromagnetic i
conformitatea electrosecuritii
produselor este: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania. Pentru
orice problem de service sau de
garanie, v rugm s consultai
documentele de garanie ce insoesc
aparatul.
Pentru a evita posibila
deteriorare a auzului, nu
ascultai la volum ridicat pe
perioade de timp
ndelungate.
I I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Notificare pentru utilizatori
Toate drepturile rezervate. Acest
manual sau programul software
descris n cadrul acestuia, total sau
parial, nu poate fi reprodus, tradus
sau redus la orice form lizibil
pentru un echipament fr aprobare
scris prealabil din partea Sony
Corporation.
N NICIO SITUAIE SONY
CORPORATION NU VA PUTEA FI
TRAS LA RSPUNDERE PENTRU
NICIUN FEL DE DAUNE
SUBSECVENTE, INCIDENTE SAU
SPECIALE, INDIFERENT DAC SE
BAZEAZ PE UN PREJUDICIU, UN
CONTRACT SAU ALTELE, CARE
DERIV DIN SAU SUNT LEGATE
DE PREZENTUL MANUAL, DE
PROGRAMUL SOFTWARE SAU DE
ALTE INFORMAII CONINUTE
N ACESTA, RESPECTIV DE
UTILIZAREA REZULTAT DIN
ACEASTA.
Sony Corporation i rezerv dreptul
de a aduce orice modificri acestui
manual sau informaiilor pe care le
conine acesta, n orice moment, fr
notificare.
Programul software descris n acest

document se poate supune, de
asemenea, termenilor unui acord
separat de licen cu utilizatorul.
Acest software este destinat

sistemului Windows i nu se poate
utiliza cu sistemul Macintosh.
Cablul de suport pentru conexiune

furnizat este destinat reportofonului
digital ICD-UX522/UX522F/
UX523/UX523F. Nu este posibil
conectarea altor reportofoane
digitale.
Ferestrele de afiare din acest

manual pot diferi de ceea ce se
afieaz n realitate pe reportofonul
dvs. digital, n funcie de zona din
care ai achiziionat reportofonul
digital i de setrile pe care le-ai
fcut.
Ceea ce nregistrai este destinat
strict divertismentului i uzului dvs.
personal. Legile dreptului de autor
interzic alte forme de utilizare fr
permisiunea deintorilor
drepturilor de autor.


C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Verificarea pieselor i elementelor de comand
Fa
Indicator de funcionare
_ Microfoane ncorporate (stereo)
(S)
_ Microfoane ncorporate (stereo)
(D)
Fereastra afiajului
_ Butonul REC (nregistrare)/
PAUSE
_ Butonul N STOP
Butonul de control (A, Y / m
(derulare rapid napoi),
(derulare rapid nainte))
j Butonul (redare)/ENTER*
_ Butonul MENU
j Butonul FOLDER
j Butonul T-MARK (marcaj de
urmrire)
_ Muf (microfon)*
j Muf , (cti)
j Butonul ERASE
j Butonul VOL (volum) /+*
j Butonul (repetare) A-B
j Comutatorul NOISE CUT
*
Aceste butoane i mufa sunt prevzute cu
un punct tactil. Utilizai-l ca punct de
referin pentru operaii sau pentru a
identifica fiecare terminal.
9 9

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Spate
j Orificiu pentru curea
(Cureaua nu este furnizat.)
j Difuzor
g Manet de glisare USB DIRECT
g Comutatorul HOLDPOWER
g Comutatorul DPC(SPEED CTRL)
g Slot pentru cartel de memorie
microSD
(Slotul pentru cartel se afl n
compartimentul pentru baterii.)
g Compartiment pentru baterii
g Orificiu pentru curea
(Cureaua nu este furnizat.)
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Utilizarea ferestrei afiajului
Afiaj cnd aparatul este oprit
Not
Fereastra de mai sus i celelalte ferestre
din aceast seciune afieaz indicatoare,
numere sau elemente n scopuri
explicative. Ferestrele reale pot diferi de
cele afiate aici.
Indicator de podcast recent sosit
_ Indicator selecie scen
Afieaz scena curent selectat
utilizat pentru nregistrare. Apare
la setarea unei scene.
: Meeting
: Voice Notes
: Interview
: Lecture
: Audio IN
: My Scene
_ Indicator tip de informaii de
fiier
: Un folder unde putei nregistra
un fiier
: Un folder numai pentru redare
: Un folder pentru fiiere podcast
: Nume titlu
: Nume artist
: Nume fiier
Indicator sensibilitate microfon
: High
: Medium
: Low
_ Informaii despre fiier
Afieaz informaiile pentru fiecare
fiier, n funcie de tipul de
informaii de fiier (nume folder,
nume titlu, nume artist, nume fiier).
_ Ghid de utilizare pentru
comutarea informaiilor despre
fiier
Putei comuta afiarea informaiilor
despre fiier n mod succesiv,
apsnd A sau Y.
Indicator mod de funcionare
Afieaz urmtoarele informaii, n
funcie de utilizarea curent a
reportofonului digital.
: oprire
: redare
: nregistrare
: ntrerupere nregistrare (este
afiat cu intermiten)
: nregistrare cu ajutorul
funciei VOR
: ntrerupere nregistrare cu
ajutorul funciei VOR (afiat cu
intermiten)
Dac apsai pe REC/PAUSE
pentru a ntrerupe nregistrarea
cnd VOR este setat la ON
din meniu, numai este
afiat cu intermiten.
: nregistrare sincronizat
: ntrerupere nregistrare
sincronizat (este afiat cu
intermiten)
Ceat|aaare
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
: derulare rapid napoi,
derulare rapid nainte
: derulare continu napoi/
nainte
j Indicator de timp scurs/timp
rmas/data i ora nregistrrii
_ Indicator marcaj de urmrire
Afieaz numrul marcajului de
urmrire situat imediat anterior
poziiei curente. Apare cnd un
marcaj de urmrire este setat pentru
un fiier.
j Indicator de alarm
Apare cnd este setat o alarm ntr-
un fiier.
j Numr de fiier
Numrul de fiier selectat este afiat
la numrtor, iar numrul total de
fiiere din folder este afiat la
numitor.
_ Indicator de mod de nregistrare
Afieaz modul de nregistrare setat
utiliznd meniul cnd reportofonul
digital se afl n modul oprire sau
nregistrare i afieaz modul de
nregistrare al fiierului curent
atunci cnd reportofonul digital se
afl n modul redare.
: Fiier LPCM nregistrat sau
transferat cu reportofonul digital
, , , ,
: Fiier MP3 nregistrat sau
transferat cu reportofonul digital
Cnd fiierele sunt transferate din
computer, sunt afiate numai
formatele de fiier ( / ).
: Sunt transferate fiiere WMA
: Sunt transferate fiiere AAC-LC
Afieaz urmtoarele atunci cnd
reportofonul digital nu poate accesa
modul nregistrare.
: Necunoscut
j Indicator de protecie
Apare cnd este setat protecia
pentru un fiier.
j Indicator pentru cartela de
memorie
Apare cnd opiunea Memory
Card este selectat pentru Select
Memory.
Cnd opiunea Built-In Memory
este selectat, indicatorul nu este
afiat.
j Indicator LCF (Low Cut Filter)
Apare cnd LCF(Low Cut) este
setat la ON n meniu.
j Indicator de baterie
j Durat de nregistrare rmas
Afieaz durata de nregistrare
rmas, n ore, minute i secunde.
Dac durata rmas depete
10 ore, timpul este afiat n ore.
Dac durata rmas depete
10 minute, dar este mai mic de
10 ore, timpul este afiat n ore i
minute.
Dac au rmas mai puin de
10 minute, durata este afiat n
minute i secunde.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Afiaj la nregistrare
j Afiare ghid nivel de nregistrare
Afieaz nivelul de nregistrare i
nivelul optim pentru nregistrare.
Afiaj n timpul redrii
j Indicator mod de redare
1: Apare cnd se red un fiier.
: Apare cnd fiierele dintr-un
folder sunt redate continuu.
ALL: Apare cnd toate fiierele sunt
redate continuu.
1: Apare cnd se red un fiier n
mod repetat.
: Apare cnd fiierele dintr-un
folder sunt redate n mod repetat.
ALL: Apare cnd toate fiierele
sunt redate n mod repetat.
g Indicator de eliminare zgomot/
efect
Apare cnd comutatorul NOISE
CUT este setat la ON sau cnd
opiunea Effect este setat n
meniu.
: Eliminarea zgomotului
: Pop
: Rock
: Jazz
: Bass1
: Bass2
: Custom
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Afiaj la ascultarea unei emisiuni de
radio FM
(numai pentru ICD-UX522F/
UX523F)
g Indicaie FM
g Numr predefinit
g Frecven radio
g Sensibilitate receptor
: LOCAL
: DX
Afiaj la nregistrarea unei emisiuni de
radio FM
(numai pentru ICD-UX522F/
UX523F)
g Afiajul animaiei de progres al
nregistrrii
Afieaz animaia progresului
nregistrrii unei emisiuni de radio
FM.
14 14

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Afiaj n starea HOLD
g Indicator HOLD
Apare cnd reportofonul digital se
afl n starea HOLD pentru a
preveni operaiile fr intenie.
Pentru dezactivarea strii HOLD,
glisai comutatorul HOLDPOWER
spre centru (
p. 16).
Afiarea datei i a orei curente
g Afiarea datei curente
Afieaz data curent (anul, luna i
ziua) timp de 3 secunde, cnd
apsai butonul N STOP n modul
oprire.
Exemplu: 11y01m01d
(1 ianuarie 2011)
g Afiarea orei curente
Afieaz ora curent (ore i minute)
timp de 3 secunde, cnd apsai
butonul N STOP n modul oprire.
Exemplu: 12:00 (afiare or 24-Hour)/
12:00 PM (afiare or 12-Hour)
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Afiaj n timpul seleciei FOLDER
g File
Afieaz tipurile de zone (numai
nregistrabile i pentru redare) i
memoria disponibil:
(Voce): Zon nregistrabil
utilizat pentru gestionarea
fiierelor nregistrate cu
reportofonul digital.
(Muzic): Zon numai pentru
redare utilizat pentru
gestionarea fiierelor muzicale
transferate de la computer.
(Podcast): Zon numai pentru
redare utilizat pentru
gestionarea fiierelor podcast
transferate de la computer.
(Memorie ncorporat): Apare
cnd introducei o cartel de
memorie i setai memoria la
memorie ncorporat.
(Cartel de memorie): Apare
cnd introducei o cartel de
memorie i setai memoria la
cartel de memorie.
g Foldere
Afieaz folderele coninute n fila
selectat.
Afiaj n timpul operaiilor din MENU
File meniu
Afieaz filele din meniu:
: nregistrare
: Redare
: Editare
: Afiaj
: Setri reportofon digital
: Radio FM (numai pentru ICD-
UX522F/UX523F)
g Elemente de meniu
Afieaz elementele de meniu ale
filei din meniu selectate.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Prevenirea operaiilor fr intenie (HOLD)
Putei dezactiva toate butoanele (HOLD) n vederea prevenirii operaiilor fr
intenie n timpul transportului reportofonului digital etc.
Pentru a dezactiva operaiile efectuate cu ajutorul butoanelor (starea HOLD)
Glisai comutatorul HOLDPOWER n direcia simbolului HOLD pentru a
dezactiva butoanele ct timp aparatul este pornit.
HOLD va aprea timp de circa 3 secunde, indicnd faptul c toate operaiile
cu butoane sunt dezactivate.
Activarea operaiilor efectuate cu ajutorul butoanelor
Glisai comutatorul HOLDPOWER spre centru.
Not
Cnd funcia HOLD este activat n timpul nregistrrii, toate operaiile efectuate cu
ajutorul butoanelor sunt dezactivate. Pentru oprirea nregistrrii, anulai mai nti funcia
HOLD.
{ Sugestie
Chiar dac funcia HOLD este activat, putei opri alarma apsnd pe orice buton.
(Redarea normal nu poate fi oprit.)
1I 1I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Meninerea unui nivel de volum moderat (AVLS)
(Numai pentru modelele europene)
Funcia AVLS (Automatic Volume Limiter System) permite ascultarea sunetelor
la un nivel de volum moderat atunci cnd se utilizeaz ctile. Funcia AVLS
limiteaz volumul maxim, pentru a preveni problemele auditive sau distragerea
ateniei, precum i pentru a menine un nivel moderat al volumului.
Cnd AVLS este setat la ON
Cnd ncercai s reglai volumul la un nivel care l depete pe cel
specificat prin funcia AVLS, indicatorul AVLS se aprinde.
Volumul nu poate fi reglat la un nivel care depete limita.
Not
AVLS este setat la ON n momentul achiziiei reportofonului digital. Dac dorii s
dezactivai funcia i s redai fiierele la volumul original, utilizai meniul pentru a seta
AVLS la OFF.
Cnd AVLS este setat la OFF
Pentru a dezactiva funcia AVLS, procedai astfel:
@ nmodulopriresauredare,selectaiMENU+fila +AVLSi
apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaOFFiapoi
apsaipe/ENTER.
Este afiat mesajul AVLS OFF? cu un semnal sonor.
@ ApsaipeAsaupeYpentruaselectaYes,apoiapsaipe
/ENTER.
@ ApsaipeNSTOPpentruaieidinmodulmeniu.
Pentru a activa funcia AVLS:
Selectai ON la pasul @ sau selectai No la pasul @.
Dac redai fiiere la un volum care depete nivelul specificat de funcia
AVLS pentru intervalul de timp specificat, se va afia animaia urmtoare i
meniul AVLS este automat setat la ON.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Rencrcarea bateriei
Rencrcarea bateriei utiliznd un computer
@ Introduceiobaterierencrcabil.
Glisai i ridicai capacul compartimentului pentru baterii, introducei o
baterie rencrcabil NH-AAA, respectnd polaritatea, i nchidei capacul.

+
@ Conectaireportofonuldigitallacomputer.
Deplasai maneta de glisare USB DIRECT amplasat n partea din spate a
reportofonului digital, n direcia sgeii, i introducei conectorul USB n
portul USB al unui computer aflat n funciune.*
1

Reportofon digital
La portul USB al
computerului
Computer
+

n timpul ncrcrii bateriei, mesajul Connecting i
indicatorul de baterie sunt afiate sub forma unei
animaii.

Indicator de baterie
Cnd bateriile sunt complet ncrcate, indicatorul de
baterie va arta . Pentru ncrcarea complet a unei
baterii epuizate sunt necesare circa 3 ore i 30 de minute.*
2
Indicator complet ncrcat

*
1
Dac reportofonul digital nu poate fi conectat direct la un computer, utilizai cablul de suport
pentru conexiunea USB.
*
2
Aceasta reprezint o aproximare a intervalului necesar pentru trecerea de la stadiul de baterie
complet descrcat la cel de baterie complet ncrcat, la temperatura camerei. Durata variaz n
funcie de puterea rmas a bateriei i de starea acesteia. De asemenea, durata crete dac
temperatura bateriei este sczut sau dac bateria se ncarc n timpul transferului datelor ctre
Ceat|aaare
19 19

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
@ Deconectaireportofonuldigitaldelacomputer.
Urmai procedurile de mai jos; n caz contrar, cnd reportofonul digital
conine fiiere de date, acestea se pot deteriora sau pot deveni imposibil de
redat.
_ Asigurai-vcindicatoruldefuncionarenulumineaz.
Q Efectuaiurmtoareaoperaielacomputer.
Pe bara de activiti din Windows, n colul din dreapta jos al desktopului,

facei clic pe urmtoarea pictogram:

+
Facei clic pe Scoatere IC RECORDER (Windows 7) sau Oprire
sigur dispozitiv de stocare USB (Windows XP, Windows Vista).
Pictograma i meniul afiate pot varia de la un sistem de operare la altul.

Este posibil ca pictograma s nu fie afiat ntotdeauna pe bara de
activiti, n funcie de setrile computerului dvs.
Pe un ecran Macintosh, glisai pictograma IC RECORDER de pe Finder

ctre Trash i fixai-o acolo.
Pentru detalii privind deconectarea reportofonului digital de la computer,

consultai instruciunile de utilizare aferente computerului.
_ DeconectaireportofonuldigitaldelaportulUSBalcomputerului
ideplasaimanetadeglisareUSBDIRECTndireciasgeii,
pentruaretrageconectorulUSB.

Cnd se utilizeaz o baterie complet ncrcat sau o baterie alcalin LR03 (de
dimensiune AAA)
Urmai pasul @.
Rencrcarea bateriei utiliznd un adaptor de c.a. USB
Bateria mai poate fi ncrcat i prin intermediul unui adaptor de c.a. USB (nu
este furnizat) (
p. 111).
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Introducerea unei cartele de memorie
n afara memoriei ncorporate, putei nregistra fiiere pe o cartel de memorie.
Introducerea unei cartele de memorie
@ Glisaiiridicaicapaculcompartimentuluipentrubaterii,ntimp
cereportofonuldigitalesteopritsaunmoduloprire.
Slotul pentru cartela de memorie se afl n compartimentul pentru baterii.

@ IntroduceiocartelmicroSDnslotulpentrucarteladememorie
dincompartimentulpentrubaterii,cuetichetaorientatnsus,
pncndseaudeunclic.

Cu eticheta orientat
n sus

@ nchideicapaculcompartimentuluipentrubaterii.
Pentru extragerea unei cartele de memorie
mpingei cartela de memorie n slot. Cnd aceasta este mpins spre exterior,
extragei-o din slotul cartelei de memorie.
Structura folderelor i a fiierelor
n afara folderelor din memoria ncorporat, pe o cartel de memorie se mai
creeaz nc 5 foldere. Structura folderelor i a fiierelor este oarecum diferit
de aceea a memoriei ncorporate (
p. 97).
Ceat|aaare
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Not
Dac o cartel de memorie nu este recunoscut, extragei-o i apoi reintroducei-o n

Nu introducei n slotul pentru cartela de memorie lichide, obiecte metalice, materiale

inflamabile sau vreun alt obiect n afara cartelei de memorie. Pericol de incendiu,
electrocutare sau defeciuni.
nainte de nregistrare, v recomandm s copiai pe computer toate datele stocate n

cartela de memorie i s formatai cartela de memorie din reportofonul digital, astfel
nct s nu mai conin date.
Despre cartelele de memorie compatibile
Putei utiliza cartele de memorie microSD/MicroSDHC cu reportofonul digital.
Cu toate acestea, nu sunt acceptate cartele de memorie de 64 MB sau mai puin.
Datorit specificaiilor sistemului de fiiere al reportofonului digital, putei
nregistra i reda un fiier LPCM mai mic de 2 GB, precum i un fiier MP3/
WMA/AAC-LC mai mic de 1 GB, cu ajutorul unei cartele de memorie.
Not
Nu sunt garantate operaiile pe toate tipurile de cartele de memorie compatibile.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Pornirea reportofonului digital
Pornirea
Glisai i inei apsat comutatorul HOLDPOWER n direcia POWER pn
cnd apare fereastra afiajului. Reportofonul digital este pornit.
Oprirea
cnd este afiat animaia Power Off . Reportofonul digital este oprit.
{ Sugestie
Cnd reportofonul digital se afl n modul oprire i l lsai neutilizat, fr a ncerca nicio
operaie, pentru o anumit perioad de timp, funcia de oprire automat se va activa. (La
achiziia reportofonului digital, intervalul de timp care precede activarea funciei de oprire
automat este setat la 10min.)
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Setarea ceasului
Trebuie s setai ceasul astfel nct s utilizeze funcia de alarm sau s
nregistreze data i ora.
Setarea ceasului dup rencrcarea bateriei
m,
N STOP
A, Y
/ENTER
Cnd introducei bateria pentru prima dat sau dup ce reportofonul digital a
fost lsat fr baterie timp de peste 1 minut, apare animaia Set Date&Time,
iar seciunea aferent anului ncepe s fie afiat cu intermiten n fereastra
afiajului setrilor pentru ceas.
@ Setaianul,luna,ziua,oraiminutul.
Apsai pe A sau Y pentru a seta anul (ultimele dou cifre ale anului), apoi
apsai pe /ENTER. Repetai aceast procedur pentru a seta succesiv
luna, ziua, ora i minutul.
Putei muta cursorul la an, lun, zi, or i minut,
apsnd pe m i .
Cnd setai minutul i apsai pe /ENTER,
ceasul reflect setarea.

@ ApsaipeNSTOPpentruarevenilaafiareamoduluioprire.
14 14

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Setarea ceasului cu ajutorul meniului
MENU
N STOP
A, Y
m,
/ENTER
n timp ce reportofonul digital se afl n modul oprire, putei seta ceasul cu
ajutorul meniului.
@ SelectaiDate&Timenmeniu.
_ApsaipeMENUpentruaintranmodulmeniu.
Se va afia fereastra modului meniu.
(Fila (radio FM) este afisata numai
la modelul ICD-UX522F/UX523F.)
QApsaipem,apoiapsaipeAsauY
pentruaselectafila ,apoiapsaipe
/ENTER.
_ApsaipeAsauYpentruaselectaDate&Time,
apoiapsaipe/ENTER.

@ ApsaipeAsauY pentruaselectaAuto(Synchronizing)sau
Manual,apoiapsaipe/ENTER.
Cnd selectai Auto (Synchronizing), ceasul este
reglat automat, utilizndu-se ceasul computerului
conectat la reportofonul digital i pe care se
execut programul Sound Organizer furnizat.
Cnd selectai Manual, continuai cu paii urmtori.

@ ApsaipeAsauY pentruaselecta11y1m1d,
apoiapsaipe/ENTER.

Ceat|aaare
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
@ Setaianul,luna,ziua,oraiminutul.
Apsai pe A sau Y pentru a seta anul (ultimele dou cifre ale anului), apoi
apsai pe /ENTER. Repetai aceast procedur pentru a seta succesiv
luna, ziua, ora i minutul.
Putei muta cursorul la an, lun, zi, or i minut, apsnd pe m i .
Cnd setai minutul i apsai pe /ENTER, ceasul reflect setarea.

Note
Dac nu apsai pe /ENTER n termen de 1 minut de la introducerea datelor de

setare a ceasului, modul de setare a ceasului este anulat i fereastra va reveni la afiarea
modului oprire.
Timpul este afiat fie n modul 12-Hour cu AM sau PM, fie n modul 24-Hour, n
funcie de setarea Time Display din meniu. Setarea implicit difer n funcie de ara
sau regiunea din care ai achiziionat reportofonul digital.
Afiarea datei i orei curente
n timp ce reportofonul digital se afl n modul oprire, apsai pe
N STOP pentru a afia data i ora curent timp de circa
3 secunde.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Setarea limbii care se va utiliza n fereastra
afiajului
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Putei selecta limba care se va utiliza pentru mesaje, meniuri, nume de foldere,
nume de fiiere etc.
@ SelectaiMENU+fila +Language,apoiapsai
pe/ENTER.
@ ApsaipeAsauY pentruaselectalimbapecaredoriiso
utilizai,apoiapsaipe/ENTER.
1I 1I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Selectarea folderului, fiierului, filei i memoriei
Selectarea unui folder i a unui fiier
m,
/ENTER
A, Y
FOLDER
Putei selecta un folder i un fiier pentru nregistrare, redare sau editare, dup
cum urmeaz:
@ ApsaipeFOLDER.
Se afieaz fereastra de selecie a folderelor.
@ Selectaiunfolder.
Apsai pe A sau Y pentru a selecta folderul dorit,
apoi apsai pe /ENTER.
Pentru a afia fiierele coninute n folderul
selectat, apsai pe .
La achiziia reportofonului digital sunt disponibile
5 foldere (FOLDER01-05).
@ Selectaiunfiier.
Cnd este afiat fereastra de selecie a fiierelor,
apsai pe A sau Y pentru a selecta fiierul dorit,
apoi apsai pe /ENTER.
Cnd este afiat fereastra modului oprire, putei
comuta fiierele apsnd pe m i .
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Selectarea unei file
m
A, Y
FOLDER
Zona nregistrabil i zona numai pentru redare a folderelor stocate pe
reportofonul digital sunt gestionate separat i sunt afiate cu file. Putei selecta
o fil astfel:
@ ApsaipeFOLDER.
@ Apsaipem,apoiapsaipeAsauY pentruaselectafila ,
sau .
La achiziia reportofonului digital, se va afia
numai fila .
Filele i se vor afia cnd transferai fiiere din
computer (

p. 102, 105).
@ Apsaipe/ENTER.
Se afieaz folderele coninute n fila selectat.
@ Selectaiunfolderiunfiier(p.27).
/ENTER
19 19

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Selectarea memoriei
N STOP
A, Y
/ENTER
FOLDER
m
MENU
Putei alege ntre o memorie ncorporat i o cartel de memorie, utiliznd
fereastra de selecie a folderelor sau meniul:
Selectarea memoriei utiliznd fereastra de selecie a folderelor
@ ApsaipeFOLDER.
@ Apsaipem,apoiapsaipeAsauY pentruaselectafila sau
.
Fila (Memorie ncorporat) sau (Cartel de memorie) va aprea
cnd introducei o cartel de memorie n reportofonul digital (

p. 20).

@ Apsaipe/ENTER.
Se afieaz fereastra de selecie a memoriei.
@ ApsaipeAsauY pentruaselectaBuilt-in
MemorysauMemoryCard,apoiapsaipe
/ENTER.
Pictograma filei se schimb n cea a memoriei
selectate, sau .

1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Selectarea memoriei utiliznd meniul
@ SelectaiMENU+fila +SelectMemory,apoi
apsaipe/ENTER.

@ ApsaipeAsauY pentruaselectaMemoryCardsauBuilt-in
Memory,apoiapsaipe/ENTER.
Dac selectai Memory Card, iar cartela de
memorie nu a fost formatat, continuai cu pasul
urmtor. n caz contrar, continuai cu pasul 5.
@ Cndcarteladememorienuesteformatat,selectaiMenu+fila

+Format,apoiapsaipe/ENTER.
Se va afia Erase All Data?.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaExecute,apoiapsaipe
/ENTER.
Cartela de memorie este formatat.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
nregistrarea de baz
Indicator de funcionare
REC/PAUSE
HOLDPOWER
Microfoane ncorporate (S/D)
m
N STOP
/ENTER
Acestea sunt procedurile de nregistrare de baz, utiliznd sensibilitatea
microfonului i modul de nregistrare specificate.
Not
Se pot nregistra zgomote dac un obiect, precum degetul etc., intr n contact de frecare
sau zgriere cu reportofonul digital n timpul nregistrrii.
{ Sugestie
nainte de nceperea nregistrrii, recomandm realizarea n prealabil a unui test de
nregistrare sau monitorizarea nregistrrii (
p. 32).
@ GlisaicomutatorulHOLDPOWERndirecia
butonuluiPOWERpentruapornireportofonul
digital(p.22),sausprecentrupentrudezactiva
stareaHOLD(p.16)areportofonuluidigital.
Apare fereastra modului oprire.
@ Selectaifolderuldorit(p.27).
@ Amplasaireportofonuldigitalastfelnct
microfoanelencorporatesfieorientaten
direciasurseicaresevanregistra.
Ceat|aaare
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
@ ApsaipeREC/PAUSEnmoduloprire.
Indicatorul de funcionare lumineaz n culoarea
roie.
Nu trebuie s inei apsat butonul REC/PAUSE
n timpul nregistrrii.
Noul fiier va fi nregistrat automat ca ultim fiier
din folderul curent.
Ghidul nivelului de
nregistrare
Despre ghidul nivelului de nregistrare
n timpul nregistrrii, este afiat ghidul nivelului de nregistrare.
Indicatorul superior arat nivelul de intrare curent. Bara de culoare alb de pe
indicatorul inferior arat nivelul optim de intrare pentru nregistrare.
Reglai orientarea microfoanelor ncorporate, distana fa de sursa de sunet,
sensibilitatea microfonului sau setarea selecie scen, astfel nct nivelul de
intrare superior s se potriveasc n intervalul optim inferior, conform
ilustraiei de mai sus.
{ Sugestie
Dac poriunea de culoare alb a indicatorului nivelului de intrare este scurt, v
recomandm s aezai reportofonul digital mai aproape de sursa de sunet sau s reglai
sensibilitatea microfonului la un nivel superior.
Monitorizarea nregistrrii
,
VOL /+
n cazul n care conectai ctile stereo furnizate la mufa , (cti), putei
monitoriza nregistrarea. Putei regla volumul monitorizrii apsnd pe
VOL /+, dar nivelul de nregistrare este fixat.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Oprirea nregistrrii
@ ApsaipeNSTOP.
Apare animaia Accessing... i reportofonul digital se oprete la nceputul
fiierului de nregistrare curent.
Not n timpul accesrii
Reportofonul digital nregistreaz date i le stocheaz n suportul de memorie
cnd animaia Accessing... apare pe ecran. n timp ce reportofonul digital
acceseaz date, nu scoatei bateria i nu conectai sau deconectai adaptorul de
c.a. USB (nu este furnizat). Riscai s deteriorai datele.
Alte operaii
|eatra |rece6a| astfe|
ntreruperea nregistrrii
* Apsai pe REC/PAUSE.
Pe durata ntreruperii nregistrrii, indicatorul de
funcionare este afiat intermitent n culoarea roie
i ncepe s fie afiat cu intermiten n
fereastra afiajului.
anularea ntreruperii i reluarea
nregistrrii
Apsai din nou pe REC/PAUSE. nregistrarea
este reluat de la punctul respectiv. (Pentru a opri
nregistrarea dup ntreruperea acesteia, apsai pe
N STOP.)
examinarea instantanee a
nregistrrii curente
Apsai pe /ENTER. nregistrarea se oprete i
redarea ncepe de la nceputul fiierului pe care
tocmai l-ai nregistrat.
examinarea n timpul nregistrrii Apsai i inei apsat m n timpul nregistrrii
sau ntreruperii nregistrrii. nregistrarea se
oprete i putei cuta napoi, n timp ce ascultai
sunetul de redare rapid. Dup ce dezactivai m,
redarea ncepe din punctul respectiv.
*

La 1 or dup ntreruperea nregistrrii, ntreruperea este anulat automat i reportofonul digital
reintr n modul oprire.
{ Sugestie
Putei crea foldere noi sau putei terge foldere nedorite, utiliznd programul Sound
Organizer (

p. 105) furnizat.
14 14

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Modificarea setrilor de nregistrare
Selectarea unei scene de nregistrare pentru fiecare situaie
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
n funcie de diferitele scene de nregistrare, putei modifica n bloc elementele
pentru nregistrare, precum REC Mode (
p. 82), Mic Sensitivity (
p. 82)
etc., la setrile recomandate. Putei modifica setrile pentru fiecare element.
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +Scene
Select,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectascenadorit,apoiapsaipe
/ENTER.
@ ApsaipeNSTOPpentruaprsimodulmeniu.
!ceae 0escr|er|
(Meeting)
Pentru a nregistra ntr-o diversitate de situaii, precum
nregistrarea ntr-o sal de conferine spaioas.
(Voice Notes)
Pentru a nregistra dictarea, cu un microfon n faa gurii.
(Interview)
Pentru a nregistra vocea uman, la o distan de
1-2 metri.
(Lecture)
Pentru a nregistra o gam variat de sunete, precum o
prelegere ntr-o sal de clas sau o lecie de cor.
(Audio IN)
Pentru a nregistra de la un echipament extern, precum
un televizor, un CD/MD player sau un casetofon
portabil cu nregistrare, conectat la reportofonul digital
prin intermediul unui conector de ieire audio
(minimuf stereo) cu un cablu de conectare audio
pentru transcrierea nregistrrii sonore.
(My Scene)
Utilizai pentru pstrarea setrilor preferate.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Sfaturi pentru o mai bun nregistrare
Exist metode de efectuare a unor nregistrri de calitate altele dect prin
utilizarea seleciei scenelor.
nregistrarea la o ntlnire
Prin aezarea reportofonului digital pe o batist
etc., ca nlocuitor de suport, putei nregistra cu
sunete clare i cu zgomote de nivel redus, fr
zgomote de vibraii provenite de la birou.
nregistrarea unei note vocale
Prin amplasarea reportofonului digital n
apropierea prii laterale a gurii, putei evita s
respirai n direcia microfoanelor ncorporate i
putei s nregistrai sunete clare.
nregistrarea unui interviu
Amplasai reportofonul digital astfel nct
microfoanele s fie orientate n direcia persoanei
intervievate.
nregistrarea unei piese muzicale
Prin ataarea unui trepied (nu este furnizat) sau
prin amplasarea reportofonului digital pe un
suport sau pe o mas, putei regla mai precis
unghiul reportofonului digital i pe cel al
microfoanelor ncorporate.
Cnd nregistrai un cor sau o pies interpretat la
pian, de exemplu, amplasai reportofonul digital pe
o mas situat la aproximativ 2-3 metri de interpret
sau interprei. Instalai reportofonul digital cu
fereastra afiajului orientat n sus i cu
microfoanele ncorporate ndreptate spre sursa de
sunet.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Modificarea setrilor Scene Select
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +Scene
Edit,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectascenaalecreisetridoriisle
modificai,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaEditfromCurrentSettingsau
Edit,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaelementulpecaredoriis-l
schimbai,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaunelementdesetare,apoi
apsaipe/ENTER.
Pentru detalii privind elementele i setrile de meniu, consultai seciunea
Efectuarea setrilor pentru meniu. (
p. 81 83)
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaEditComplete,apoiapsai
pe/ENTER.
1I 1I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Schimbarea setrii Scene Select la valorile implicite
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +SceneEdit,apoi
apsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectascenaalecreisetridoriisle
schimbailavalorileimplicite,apoiapsaipe/ENTER.
@ SelectaiSetDefaultValue,apoiapsaipe/ENTER.
Default Value? va fi afiat.
/ENTER.
Setrile elementelor de meniu ale scenei selectate vor fi stabilite la valorile
implicite.
Setrile implicite
Pentru detalii privind elementele i setrile de meniu, consultai paginile
81 - 83.
(Meeting) (Voice Notes) (Interview) (Lecture) (Audio IN) (My Scene)
REC Mode
MP3
192kbps
MP3
128kbps
MP3
192kbps
MP3
192kbps
MP3
192kbps
MP3
192kbps
Mic
Sensitivity Medium Low Medium Medium Low Medium
LCF(Low
Cut)
ON ON ON OFF OFF OFF
VOR
OFF OFF OFF OFF OFF OFF
SYNC REC
OFF OFF OFF OFF ON OFF
Select
Input
MIC IN MIC IN MIC IN MIC IN Audio IN MIC IN
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
nceperea automat a nregistrrii ca rspuns la
sunet funcia VOR
MENU
N STOP
REC/PAUSE
A, Y
/ENTER
Putei seta funcia VOR (Voice Operated Recording) la ON, pentru a
determina reportofonul digital s nceap nregistrarea atunci cnd detecteaz
sunete, respectiv s ntrerup nregistrarea atunci cnd nu se aud sunete,
eliminnd nregistrarea pe durata perioadelor fr sunete.
@ nmoduldeopriresaunregistrare,selectaiMENU
+fila +VOR,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaON,apoiapsaipe/ENTER.
VOR este setat la OFF n momentul achiziiei reportofonului digital.
@ ApsaipeREC/PAUSE.
apare n fereastra afiajului.
nregistrarea se ntrerupe cnd nu se detecteaz sunete i cnd simbolul
este afiat cu intermiten. Cnd reportofonul digital detecteaz
din nou sunete, nregistrarea rencepe.
Pentru anularea funciei VOR
Setai VOR la OFF n pasul @.
Note
Funcia VOR este afectat de sunetele ambiante. Setai Mic Sensitivity n

meniu, n funcie de condiiile de nregistrare. Cnd nregistrarea nu este
satisfctoare dup modificarea setrii Mic Sensitivity sau cnd dorii s
efectuai o nregistrare important, setai VOR la OFF n meniu.
n timpul nregistrrii sincronizate (
p. 40) i al nregistrrii FM (
p. 71)
(numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F), funcia VOR nu este
operaional.
19 19

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
nregistrarea prin intermediul altor dispozitive
nregistrarea cu ajutorul unui microfon extern
Microfon stereo
Muf
N STOP
REC/PAUSE
A, Y
/ENTER
@ Conectaiunmicrofonexternlamufacndreportofonuldigital
seaflnmoduloprire.
Select Input apare n fereastra afiajului.
Dac Select Input nu este afiat, setai aceast opiune din meniu
(
p. 83).
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaMICIN,apoiapsaipe
/ENTER.
@ ApsaipeREC/PAUSEpentruancepenregistrarea.
Microfoanele ncorporate sunt automat dezactivate.
Dac nivelul de intrare nu este suficient de puternic, reglai setarea Mic
Sensitivity a reportofonului digital.
Cnd este conectat un microfon de tip plug in power, microfonul este
alimentat automat cu energie de la reportofonul digital.
Pentru nregistrarea sunetelor de la un telefon sau de la un telefon celular
Putei utiliza un microfon de tip electret/condensator cu casc pentru
nregistrarea sunetelor de la un telefon sau de la un telefon celular.
Pentru detalii privind modul de stabilire a conexiunii, consultai instruciunile
de utilizare furnizate cu microfonul.
4 4

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
nregistrarea de la alte echipamente
MENU
Radiocasetofon,
magnetofon etc.
Muf
N STOP
REC/PAUSE
A, Y
/ENTER
Putei crea fiiere muzicale fr a utiliza computerul, nregistrnd sunet/muzic
de la alte echipamente, cum ar fi un radiocasetofon, un magnetofon etc.
conectat la reportofonul digital.
Cnd selectai Audio IN din meniul Scene Select, setrile adecvate pentru
nregistrarea de la un alt echipament sunt deja selectate (
p. 34).
{ Sugestie
Dac nivelul de intrare nu este suficient de puternic, conectai mufa de cti (minimuf
stereo) a celuilalt echipament la mufa a reportofonului digital i reglai nivelul de volum
la echipamentul conectat la reportofonul digital, verificnd ghidul nivelului de nregistrare.
Pentru nregistrarea cu ajutorul funciei de nregistrare sincronizat
Reportofonul digital i ntrerupe funcionarea cnd nu este detectat niciun
sunet timp de peste 2 secunde. Reportofonul digital rencepe nregistrarea ntr-
un fiier nou cnd sunetul este detectat din nou.
@ SelectaiMENU+fila +SYNCREC,apoiapsai
pe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaON,apoiapsaipe
/ENTER.
Ceat|aaare
41 41

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
@ Conectaicellaltechipamentlareportofonuldigitalcndacesta
dinurmseaflnmoduloprire.
Cuplai conectorul de ieire audio (minimuf stereo) al celuilalt
echipament la mufa a reportofonului digital, utiliznd un cablu de
conectare audio.
Select Input apare n fereastra afiajului.
Dac Select Input nu este afiat, setai aceast opiune din meniu
(
p. 83).
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaAudioIN,apoiapsaipe
/ENTER.
este afiat cu intermiten i reportofonul digital intr n modul
de ntrerupere a nregistrrii.
@ ncepeiredarealaechipamentulconectatlareportofonuldigital.
apare pe afiaj i nregistrarea sincronizat ncepe.
Cnd nu este detectat niciun sunet timp de peste 2 secunde, apare Dividing...,
apoi simbolul ncepe s fie afiat cu intermiten. nregistrarea
sincronizat se ntrerupe.
Reportofonul digital rencepe nregistrarea ntr-un fiier nou cnd sunetul este
detectat din nou.
Pentru nregistrarea fr funcia de nregistrare sincronizat
Selectai OFF n pasul @ din seciunea Pentru nregistrarea cu ajutorul
funciei de nregistrare sincronizat (
p. 40), apoi continuai cu paii de la

@ la @. Cnd apsai pe REC/PAUSE n pasul @, microfoanele
ncorporate sunt decuplate automat i se nregistreaz sunetul provenit de la
echipamentul conectat.
41 41
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Redarea de baz
VOL/+
HOLDPOWER
N STOP
/ENTER
m,
@ GlisaicomutatorulHOLDPOWERndireciaPOWERpentrua
pornireportofonuldigital(p.22),sausprecentrupentru
dezactivastareaHOLD(p.16)areportofonuluidigital.
@ Selectaifiierulpecaredoriis-lredai(p.27).
Dac nu selectai niciun fiier, va fi redat ultimul fiier nregistrat.
@ Apsaipe/ENTER.
Redarea ncepe, iar indicatorul de funcionare va lumina n verde.
@ ApsaipeVOL/+pentruareglavolumul.
NotpentruclieniidinEuropa
Cnd AVLS este setat la ON n meniu i este afiat indicatorul AVLS, nu putei regla
volumul la un nivel care depete nivelul specificat prin funcia AVLS. Dac dorii s
dezactivai funcia i s redai fiierele la volumul original, utilizai meniul pentru a seta
AVLS la OFF.
Oprirea redrii
@ ApsaipeNSTOP.
ke6area f||ere|er
41 41
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Alte operaii
|eatra |rece6a| astfe|
oprirea la poziia curent (funcia
ntrerupere redare)
Apsai pe /ENTER. Pentru reluarea redrii de la
punctul respectiv, apsai din nou pe /ENTER.
revenirea la nceputul fiierului
curent
Apsai pe m o dat.
*
1
*
2
revenirea la fiierele precedente
Apsai pe m n mod repetat. (n timpul
modului oprire, inei butonul apsat pentru a v
deplasa continuu napoi ntre fiiere.
*
3
)
salt la fiierul urmtor Apsai pe o dat.
*
1
*
2
salt la fiierele ulterioare Apsai pe n mod repetat. (n timpul
modului oprire, inei butonul apsat pentru a
executa continuu salturi peste fiiere.
*
3
)
*
1
Cnd este setat un marcaj de urmrire, reportofonul digital se deplaseaz napoi sau nainte, la
marcajul de urmrire aflat nainte sau dup punctul curent (
p. 61).
*
2
Aceste operaii sunt pentru atunci cnd Easy Search este setat la OFF (
p. 51).
*
3
n modul cutare continu, reportofonul digital nu localizeaz marcajele de urmrire.
44 44
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Aspectul afiajului la redarea unui fiier

Informaii despre fiier
Apsai pe A sau Y pentru a verifica informaiile despre fiier n timpul redrii.
Un fiier nregistrat utiliznd reportofonul digital este afiat dup cum
urmeaz.

: Nume folder: FOLDER01-FOLDER05
: Nume fiier: Dat_numr fiier (de ex., 110101_001)

: Nume artist (de ex., My Recording)
: Titlu: Dat_numr fiier (de ex., 110101_001)
_ Informaii contor
Putei selecta modul de afiare din meniu (
p. 88).
Timp scurs: Timpul de redare scurs al unui fiier
Timp rmas: Durata de redare rmas a unui fiier
Dat nregistrare: Data la care s-a realizat nregistrarea
Durat de nregistrare: Durata nregistrrii
_ Durat de nregistrare rmas
Afieaz durata de nregistrare rmas, n ore, minute i secunde.
Dac durata rmas depete 10 ore, timpul este afiat n ore.
Dac durata rmas depete 10 minute, dar este mai mic de 10 ore, timpul
este afiat n ore i minute.
Dac au rmas mai puin de 10 minute, durata este afiat n minute i
secunde.
4 4
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Modificarea setrilor de redare
Reducerea zgomotului din sunetele redate i sporirea claritii vocii
umane funcia de eliminare a zgomotului
MENU
N STOP
/ENTER
A, Y
Cnd setai comutatorul NOISE CUT la ON, se reduce zgomotul ambiant
care nu reprezint vocea uman. Redarea fiierelor se realizeaz cu o bun
claritate a sunetelor, deoarece se reduce zgomotul pe toate benzile de frecven
care includ vocea uman.
Pentru a seta nivelul de eliminare a zgomotului
@ nmoduldeopriresaunregistrare,selectaiMENU
+fila +NoiseCutLevel,apoiapsaipe
/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaMaximumsauMedium,apoi
apsaipe/ENTER.
Pentru anularea funciei de eliminare a zgomotului
Setai comutatorul NOISE CUT la OFF.
Not
Cnd redai un fiier muzical la o calitate a sunetului bun, asigurai-v c ai setat
comutatorul NOISE CUT la OFF.
4 4
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Reglarea vitezei de redare funcia DPC (Digital Pitch Control)
A, Y
Putei regla viteza de redare ntr-un interval cuprins ntre 0,50 - 2,00 ori.
Fiierul este redat n tonuri naturale, prin intermediul unei funcii de procesare
digital.
@ GlisaicomutatorulDPC(SPEEDCTRL)laON.
@ ntimpulredrii,apsaipeAsauYpentruareglavitezade
redare.
Viteza se reduce prin incrementuri de 0,05 ori (de la 0,50 la 1,00).
Viteza crete cu incrementuri de 0,10 ori (de la 1,00 la 2,00).
Cnd inei apsat pe fiecare buton, putei modifica viteza continuu.
Viteza de redare este setat la 0,70 la achiziia reportofonului digital.
Pentru a reveni la viteza normal de redare
Glisai comutatorul DPC(SPEED CTRL) la OFF.
Not
Nu putei reda un fiier LPCM la o vitez de x 1,00 fa de viteza nregistrat. Dac
ncercai s reglai viteza de redare dincolo de aceast limit, n fereastra afiajului apare
mesajul NO FAST.
4I 4I
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Selectarea efectului de sunet
MENU
N STOP
A, Y
m,
/ENTER
Putei seta efectul dorit pentru redare din meniu.
@ nmodulopriresauredare,selectaiMENU+fila
+Effect,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaefectuldoritpentruredare,
apoiapsaipe/ENTER.
0p|aa| 0escr|ere
Pop Amplific intervalele medii, ideal pentru voci.
Rock Amplific intervalele nalte i joase, pentru un sunet puternic.
Jazz Amplific intervalele nalte, pentru un sunet vioi.
Bass1 Amplific sunetul de bas.
Bass2 Amplific suplimentar sunetul de bas.
Custom
V putei proiecta propriul nivel particularizat al sunetului, pentru
5 benzi.
OFF Dezactiveaz funcia de efect.
4 4
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Pentru a seta nivelul de sunet preferat
@ SetaiEffectlaCustomnpasul@delapagina47,apoiapsai
pe/ENTER.
Se va afia fereastra de setare particularizat.
@ Cndreglainivelulsunetuluipentrubenzilede
100Hz,300Hz,1kHz,3kHzi10kHz,apsaipe
msaupentruadeplasabandalastngasau
ladreapta,apoiapsaipeAsauY.
Setarea poate fi reglat n 7 pai, de la 3 la +3.
@ Apsaipe/ENTER.
49 49
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Selectarea modului de redare
MENU
N STOP
/ENTER
A, Y
A-B
Putei selecta modul de redare din meniu.
+PlayMode,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselecta1, ,ALL,

1, sau
ALL,apoiapsaipe/ENTER.
0p|aa| 0escr|ere/paq|a 6e refer|a
1 Se red un fiier.
Fiierele dintr-un folder sunt redate continuu.
ALL Toate fiierele sunt redate continuu.
1 Se red un fiier n mod repetat.
Fiierele dintr-un folder sunt redate n mod repetat.
ALL Toate fiierele sunt redate n mod repetat.

ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Pentru redarea n mod repetat a unei seciuni specificate repetare A-B
@ ntimpulredrii,apsaipe A-Bpentruaspecificapunctulde
nceputA.
A-B B? este afiat.
@ Apsaidinnoupe A-BpentruaspecificapunctuldesfritB.
A-B este afiat i seciunea specificat este redat n mod repetat.
Pentru a reveni la redarea normal:
Apsai pe /ENTER.
Pentru oprirea redrii cu repetare A-B:
Apsai pe N STOP.
Pentru modificarea segmentului specificat pentru redarea cu repetare A-B:
n timpul redrii cu repetare A-B, apsai din nou pe A-B pentru a specifica
un nou punct de nceput A. Apoi specificai un nou punct de sfrit B, ca n
pasul @.
1 1
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Metode de redare convenabile
m,
Muf , (cti)
Ascultarea sunetelor la o calitate superioar
Pentru ascultarea la cti:

Conectai ctile stereo furnizate la mufa , (cti). Difuzorul ncorporat va fi
deconectat automat.
Pentru ascultarea de la un difuzor extern:

Conectai un difuzor activ sau pasiv la mufa , (cti).
Localizarea rapid a punctului de la care dorii s ncepei redarea (Easy search)
Cnd Easy Search este setat la ON (
p. 85) n meniu, putei localiza rapid

punctul din care dorii s pornii redarea apsnd n mod repetat pe m sau
n timpul redrii.
Putei seta timpul de salt cnd este apsat butonul m sau . Aceast
funcie este util pentru localizarea unui punct dorit dintr-o nregistrare lung,
cum ar fi o edin.
Cutarea nainte/napoi n timpul redrii (derularea nainte/napoi)
Pentru a cuta nainte (Derulare nainte):

inei apsat pe n timpul redrii i eliberai-l n punctul de unde dorii
s reluai redarea.
Pentru a cuta napoi (Derulare napoi):

inei apsat pe m n timpul redrii i eliberai-l n punctul de unde dorii
s reluai redarea.
Reportofonul digital caut la vitez redus, cu sunet de redare. Acest lucru este
util pentru a verifica un cuvnt nainte sau napoi. Apoi, dac inei apsat pe
buton, reportofonul digital ncepe s caute la vitez mai mare.
{ Cnd fiierele sunt redate sau cutate pn la sfritul ultimului fiier
La redarea normal sau rapid pn la sfritul ultimului fiier, indicatorul FILE END
lumineaz timp de circa 5 secunde.
Cnd FILE END i indicatorul de funcionare se sting, reportofonul digital se va opri

la nceputul ultimului fiier.
Dac inei apsat pe m n timp ce indicatorul FILE END lumineaz, fiierele sunt
redate rapid, iar redarea normal va ncepe din punctul n care este eliberat butonul.
1 1
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Selectarea unei date a nregistrrii din calendar
i redarea
MENU
N STOP
A, Y
m,
/ENTER
Putei reda un fiier nregistrat cu reportofonul digital cutndu-l n calendar.
+Calendar,apoiapsaipe/ENTER.
Calendarul apare dup animaia Accessing... i va
fi selectat data curent.
@ Apsaipemsaupentruaselectaodat,
apoiapsaipe/ENTER.
Sunt subliniate datele n care exist fiiere
nregistrate.
V putei deplasa la sptmna anterioar sau la sptmna ulterioar datei
apsnd pe A sau Y. Cnd inei apsat fiecare buton, putei parcurge
continuu datele sau sptmnile.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaunfiier,apoi
apsaipe/ENTER.
Apare un mesaj de confirmare, iar fiierul pe care
l-ai selectat va fi redat.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaEnter,apoiapsaipe
/ENTER.
Fiierul va fi redat.
@ ApsaipeNSTOPpentruaopriredarea.
Ceat|aaare
1 1
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Pentru a anula selecia unei date de nregistrare din calendar i redarea asociat
Apsai pe N STOP nainte de pasul @.
Note
Trebuie s reglai ceasul n avans pentru a selecta o dat de nregistrare din calendar i a
reda un fiier (
p. 23).
Dac specificai o dat n care nu exist un fiier nregistrat, se va afia No File.

Selectai o dat n care exist un fiier nregistrat.
Putei cuta i reda numai fiierele din folderul nregistrabil care conine fiiere
nregistrate cu reportofonul digital. Pentru detalii, consultai seciunea Structura
folderelor i a fiierelor (
p. 97).
4 4
ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Redarea unui fiier la ora dorit, cu alarm
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Putei declana o alarm i ncepe redarea unui fiier selectat, la o anumit or.
Putei determina redarea unui fiier la o dat specificat, sptmnal sau zilnic,
la aceeai or. Putei seta o alarm pentru un fiier.
@ Selectaifiierulcaredoriisfieredatcualarma.
@ Accesaimoduldesetarealalarmei.
_ nmoduloprire,selectaiMENU
+
fila
+
Alarm,
apoiapsaipe/ENTER.
Q ApsaipeAsauYpentruaselectaON,apoiapsaipe
/ENTER.
@ Setaidataioraalarmei.
_ ApsaipeAsauYpentruaselectaDate,oziasptmniisau
Daily,apoiapsaipe/ENTER.
Q CndselectaiDate:
Setai succesiv anul, luna, ziua, ora i minutul, aa cum se arat n
procedura Setarea ceasului (

p. 23).
CndselectaiozidinsptmnsauDaily:
Apsai pe A sau Y pentru a seta ora, apoi apsai pe /ENTER. Apsai
pe A sau Y pentru a seta minutul, apoi apsai pe /ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaunablonde
alarmpreferat,apoiapsaipe/ENTER.
Executing... este afiat.
Ceat|aaare

ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Procesul de setare se ncheie i > (indicatorul de alarm) apare n
Pentru modificarea setrii alarmei
Selectai fiierul pentru care dorii s modificai setarea alarmei, apoi urmai
paii de la @ la @.
Pentru anularea setrii alarmei
Urmai paii @ i @. n pasul @-Q, selectai OFF i apsai pe
/ENTER. Alarma va fi anulat i indicatorul de alarm va disprea din
La sosirea datei i a orei setate
La ora setat, reportofonul digital pornete automat i se afieaz ALARM n
fereastra afiajului. Apoi, alarma i fiierul selectat vor fi redate utiliznd
ablonul de alarm selectat.
Cnd redarea se ncheie, reportofonul digital se va opri automat. (Cnd
ablonul de alarm este setat la Beep&Play sau Play, reportofonul digital se
va opri la nceputul fiierului selectat.)
Pentru oprirea redrii alarmei
n timp ce se aude sunetul de alarm, apsai pe orice buton n afar de
VOL /+. Dac funcia HOLD este activat, putei opri alarma apsnd pe
orice buton.

ke6area f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Redarea prin intermediul altor dispozitive
nregistrarea cu alte echipamente
Casetofon cu nregistrare,
minicasetofon cu
nregistrare cu disc etc.
Muf , (cti)
N STOP
/ENTER
Putei nregistra sunetele reportofonului digital cu alte echipamente.
nainte de nceperea nregistrrii, recomandm efectuarea prealabil a unei
nregistrri de test.
@ Conectaimufa,(cti)areportofonuluidigitallaterminalulde
intrareexternalceluilaltechipament,utiliznduncablude
conectareaudio.
@ Apsaipe/ENTERpentruanceperedareai,nacelaitimp,
pentruasetaechipamentulconectatlamoduldenregistrare.
Un fiier din reportofonul digital va fi nregistrat la echipamentul conectat.
@ ApsaipeNSTOPdelareportofonuldigitalisimultandela
echipamentulconectat,pentruaoprinregistrarea.
I I
terqerea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
tergerea unui fiier
HOLDPOWER
ERASE
A, Y
/ENTER
Putei selecta un fiier i l putei terge dup cum urmeaz.
Not
Dac un fiier este ters, nu l mai putei recupera.
@ GlisaicomutatorulHOLDPOWERndireciabutonuluiPOWER
pentruapornireportofonuldigital(p.22),sausprecentru
pentrueliberareportofonuldigitaldinstareaHOLD(p.16).
@ Selectaifiierulpecaredoriis-ltergeiatuncicnd
reportofonuldigitalseaflnmodulopriresauredare(p.27).
@ ApsaipeERASE.
Erase? este afiat i fiierul specificat este redat,
pentru confirmare.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaExecute.
@ Apsaipe/ENTER.
Animaia Erasing... apare n fereastra afiajului i fiierul selectat va fi
ters.
Cnd un fiier este ters, celelalte fiiere se vor deplasa n sus, astfel nct s
nu existe spaiu ntre fiiere.
Pentru anularea tergerii
Selectai Cancel n pasul @, apoi apsai pe /ENTER.
Pentru tergerea parial a unui fiier
Mai nti, separai fiierul n dou pri (
p. 64), apoi continuai cu paii de la

@ la @.
terqerea f||ere|er

terqerea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
tergerea tuturor fiierelor dintr-un folder
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
@ Selectaifolderulcareconinefiierelepecaredoriisletergei
atuncicndreportofonuldigitalseaflnmoduloprire(p.27).
@ SelectaiMENU+fila +EraseAll,apoiapsaipe/ENTER.
Erase All Files in the Folder? va fi afiat.
/ENTER.
Animaia Erasing... apare n fereastra afiajului i se vor terge toate
fiierele din folderul selectat.
9 9
l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Aranjarea fiierelor dintr-un folder
Mutarea unui fiier ntr-un alt folder
MENU
N STOP
A, Y
m
/ENTER
@ Selectaifiierulpecaredoriis-lmutai.
@ nmoduldeoprire,selectaiMENU+fila +
MoveFile,apoiapsaipe/ENTER.
@ Apsaipem,apoiapsaipeAsauYpentruaselectafila sau
fila ,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectafolderulncare
doriismutaifiierul,apoiapsaipe/ENTER.
Animaia Moving File... este afiat i fiierul este
mutat n ultima poziie din folderul destinaie.
Cnd mutai un fiier ntr-un alt folder, fiierul original din folderul
precedent va fi ters.
Pentru a anula mutarea fiierului
l6|tarea f||ere|er

l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Copierea unui fiier pe cellalt suport de memorie
MENU
Slot pentru cartel de memorie
N STOP
A, Y
/ENTER
m
Putei copia fiiere ntre memoria ncorporat i o cartel de memorie, ceea ce
este util pentru salvarea unei copii de rezerv. nainte de nceperea operaiei,
introducei o cartel de memorie care se va utiliza pentru copiere n slotul
pentru cartela de memorie.
@ Selectaifiierulpecaredoriis-lcopiai.
Cnd dorii s copiai un fiier din cartela de memorie n memoria
ncorporat, setai suportul de memorie surs la Memory Card (
p. 29).
@ SelectaiMENU+fila +FileCopy,apoiapsaipe/ENTER.
Apare animaia Copy to Memory Card Select
Folder sau Copy to Built-In Memory Select
Folder i se afieaz fereastra de selecie a
folderelor.
@ Apsaipem,apoiapsaipeAsauYpentruaselectafila sau
fila ,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectafolderulncaredoriiscopiai
fiierul,apoiapsaipe/ENTER.
Animaia Copying... este afiat i fiierul este copiat ca ultim fiier n
folderul de destinaie. Se va copia un fiier cu un nume identic.
Pentru a anula operaia de copiere
Pentru a anula operaia de copiere n timpul copierii
n timp ce animaia Copying... este afiat la pasul @, apsai pe N STOP.
1 1
l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Utilizarea unui marcaj de urmrire
Adugarea unui marcaj de urmrire
T-MARK
m,
/ENTER
Putei aduga un marcaj de urmrire ntr-un punct n care dorii s divizai un
fiier ulterior sau pe care s-l localizai n timpul redrii. La un fiier pot fi
adugate maximum 98 de marcaje de urmrire.
n timpul nregistrrii, al redrii sau al ntreruperii nregistrrii,
apsai pe T-MARK n poziia n care dorii s adugai un
marcaj de urmrire.
Indicatorul (Marcaj de urmrire) este afiat cu intermiten de
trei ori i se adaug un marcaj de urmrire.
Localizarea unui marcaj de urmrire i nceperea redrii de la marcajul de urmrire
n modul oprire, apsai pe m sau . Cnd indicatorul (Marcaj de
urmrire) este afiat cu intermiten o dat, apsai pe /ENTER.
1 1
l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
tergerea unui marcaj de urmrire
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
@ Oprii-vntr-opoziiesituatdupmarcajuldeurmrirepecare
doriis-ltergei.
@ SelectaiMENU+fila +EraseTrackMark,apoi
apsaipe/ENTER.
Erase Track Mark? va fi afiat.
/ENTER.
Animaia Erasing... apare n fereastra afiajului i marcajul de urmrire
selectat va fi ters.
Poziie de oprire
tergerea marcajului de urmrire
Se va terge marcajul de urmrire situat imediat anterior poziiei de oprire.
1 1
l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
tergerea simultan a tuturor marcajelor de urmrire din fiierul
selectat
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
@ Selectaiunfiierdincaredoriistergeimarcajeledeurmrire.
@ SelectaiMENU+fila +EraseAllTrackMarks,
apoiapsaipe/ENTER.
Erase All Track Marks? va fi afiat.
/ENTER.
Animaia Erasing... apare n fereastra afiajului i toate marcajele de
urmrire vor fi terse simultan.
4 4
l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Divizarea unui fiier
Divizarea unui fiier la poziia curent
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Putei diviza un fiier n modul oprire, astfel nct fiierul este mprit n dou
pri, iar numele fiierelor mprite vor primi numere noi de fiiere. Prin
divizarea unui fiier, putei gsi cu uurin punctul din care dorii s redai
atunci cnd realizai o nregistrare de durat, de exemplu, la o ntlnire. Putei
diviza un fiier pn cnd numrul total de fiiere din folder atinge valoarea
maxim admis.
@ Opriifiierulnpoziiancaredoriis-ldivizai.
@ SelectaiMENU+fila +DivideCurrent
Position,apoiapsaipe/ENTER.
Divide? va fi afiat.
/ENTER.
Apare animaia Dividing..., iar fiierele divizate vor primi un sufix cu un
numr de ordine (_1 pentru fiierul original, respectiv _2 pentru noul
fiier).
Un fiier este divizat.
Fiier 1 Fiier 2 Fiier 3
Fiier 2_2 Fiier 2_1 Fiier 1 Fiier 3
Un sufix format dintr-un numr de ordine
este adugat la numele fiierelor rezultate n
urma divizrii.
Pentru anularea divizrii

l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Divizarea unui fiier n poziiile tuturor marcajelor de urmrire
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
@ Selectaifiierulpecaredoriis-ldivizai.
@ nmoduldeoprire,selectaiMENU+fila +
DivideAllTrackMarks,apoiapsaipe/ENTER.
Divide All Track Marks? va fi afiat.
/ENTER.
Apare animaia Dividing..., iar fiierul este divizat, separrile
producndu-se n poziiile tuturor marcajelor de urmrire. Toate marcajele
de urmrire existente n fiiere vor fi terse.
Un sufix format dintr-un numr de ordine este adugat la fiecare dintre
fiierele rezultate n urma divizrii.
Fiier 1
Un fiier este divizat la toate marcajele de urmrire.
Fiier1_01 Fiier 1_02 Fiier 1_03
Pentru anularea divizrii

l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Redenumirea unui folder i a unui fiier
Schimbarea numelui unui folder
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Putei schimba numele unui folder utilizat pentru a stoca fiiere nregistrate cu
Putei alege un nou nume de folder din abloane.
@ Selectaifolderulpecaredoriis-lredenumiidinfila dinlista
folderelor.
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +Change
FolderName,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaunnumede
folderpreferat,apoiapsaipe/ENTER.
Putei alege un nou nume de folder din abloane.
Executing... apare n fereastra afiajului i numele
folderului va fi schimbat.
{ Sugestii
Cnd specificai un nume de folder care exist deja, un sufix format dintr-un numr de
ordine (de la 2 la 10) este adugat la numele folderului nou.
Cnd alegei FOLDER din abloane, un sufix format dintr-un numr de ordine
(de la 01 la 10) este adugat la fiecare dintre numele de foldere.
Putei utiliza programul Sound Organizer furnizat pentru a redenumi un folder.

I I
l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Schimbarea numelui unui fiier
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Putei redenumi un fiier adugnd la numele fiierului prefixe formate din
caractere dintr-un ablon dorit. Un fiier din zona nregistrabil sau dintr-un
folder din fila poate fi redenumit. Putei alege caracterele pe care dorii s le
adugai din abloane.
@ Selectaifiierulpecaredoriis-lredenumiidinfila dinlista
folderelor.
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +Change
FileName,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectacaracterelepe
caredoriisleadugaicaprefixlanumele
fiierului,apoiapsaipe/ENTER.
Putei alege caractere din abloane.
Executing... apare n fereastra afiajului, iar
caracterele selectate sunt adugate la numele
fiierului, separate de acesta printr-o liniu de
subliniere (_).
(Exemplu: Dac se adaug A la fiierul 11215_
001: A_11215_001)
{ Sugestie
Putei utiliza programul Sound Organizer furnizat pentru a redenumi un fiier.

l6|tarea f||ere|er

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Protejarea unui fiier
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Pentru a preveni tergerea sau editarea accidental a unui fiier, putei proteja
un fiier important. Un fiier protejat este marcat cu indicatorul (protejat) i
este privit ca fiier numai pentru citire, pe care nu-l putei terge sau edita.
@ Afiaifiierulpecaredoriis-lprotejaidinfila saudinfila .
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +
Protect,apoiapsaipe/ENTER.
Set Protection? va fi afiat.
/ENTER.
Fiierul este protejat. Un fiier protejat este marcat cu indicatorul
(protejat).
Pentru anularea proteciei
Selectai fiierul protejat, apoi continuai cu paii de la @ la @. n acest caz,
animaia Erase Protection? va fi afiat la pasul @.
9 9
ksca|tarea ra6|ea|a| |M (aama| peatra me6e|a| |C0-0K11|/0K11|)

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Realizarea acordului pe frecvena unui post de
radio FM
Realizarea acordului pe frecvena unui post de radio prin scanarea
frecvenelor
Muf , (cti)
/ENTER
m,
N STOP
MENU
Firul ctilor stereo furnizate funcioneaz ca anten FM atunci cnd ascultai
radioul FM. n consecin, conectai ctile stereo la mufa , (cti) i ntindei
firul ct mai mult cu putin. Cnd ascultai radioul FM cu difuzorul ncorporat,
conectai ctile stereo la mufa , (cti) i ntindei firul ct mai mult cu putin.
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +FM
Radio,apoiapsaipe/ENTER.
Reportofonul digital intr n modul radio FM.
@ SelectaicaieireaudiofieHeadphones,fieSpeaker.
Pentru a selecta ieirea audio, selectai MENU
+
fila
+
Audio Output
(
p. 77).
@ Apsainmodrepetatpemsaupentruaacordafrecvena
unuipostderadio.
@ ApsaipeNSTOPpentruaoprirecepiapostuluideradioFM.
Pentru scanarea automat a frecvenelor radio
La pasul @, inei apsat pe m sau pn cnd cifrele care reprezint
frecvena ncep s se modifice pe afiaj. Reportofonul digital scaneaz automat
frecvenele radio i se oprete cnd gsete un post cu emisie fr parazii.
I I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Dac nu v putei acorda la frecvena unui post de radio, apsai pe m sau
n mod repetat, pentru a modifica frecvena pas cu pas.
Afiaj la ascultarea emisiunilor posturilor de radio FM
Indicaie FM
Frecven radio
Numr predefinit
Sensibilitate receptor
Acordarea pe frecvena unui post de radio predefinit
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Cnd ai predefinit n prealabil posturi de radio FM (
p. 72), putei realiza

acordul pe frecvena unui post prin selectarea unui numr predefinit.
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +FM
Radio,apoiapsaipe/ENTER.
@ SelectaiieireaaudiofiedinHeadphones,fiedinSpeaker.
Pentru a selecta ieirea audio, selectai MENU
+
fila
+
Audio Output
(
p. 77).
@ ApsaipeAsauYnmodrepetatpnseafieaznumrul
prestabilit(P)pecareldorii.
@ ApsaipeNSTOPpentruaopriemisiuneapostuluideradioFM.
I1 I1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
registrarea emisiunilor FM
N STOP
REC/PAUSE
@ Realizaiacordulpefrecvenapostuluipecaredoriis-l
nregistrai.
@ ApsaipeNSTOPpentruaoprinregistrarea.
I1 I1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Prestabilirea posturilor de radio FM
Prestabilirea automat a posturilor de radio FM
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Putei realiza automat acordul la frecvena posturilor de radio i apoi le putei
nregistra, utiliznd numere prestabilite. Putei prestabili automat pn la 30 de
posturi de radio FM, utiliznd meniul prestabilit.
@ nmodulrecepieradioFM,selectaiMENU+fila
+AutoPreset,apoiapsaipe/ENTER.
Auto Preset? va fi afiat.
/ENTER.
Reportofonul digital scaneaz automat n cutarea frecvenelor radio
disponibile, iar posturile vor fi stocate n memorie, n ordine cresctoare a
frecvenelor.
La prestabilirea automat a posturilor de radio FM, numrul prestabilit
care este pregtit pentru atribuire este afiat intermitent.
Pentru a opri prestabilirea automat
Apsai pe N STOP. Numerele prestabilite memorate pn la apsarea butonului
N STOP rmn n memorie.
I1 I1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Prestabilirea manual a posturilor de radio FM

m,
MENU
/ENTER
A, Y
Putei stoca un post de radio FM nenregistrat la un numr prestabilit.
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +FMRadio,apoiapsai
pe/ENTER.
@ Apsaipemsaunmodrepetatpentruarealizaacordulpe
frecvenapostuluipecaredoriis-lprestabiliiis-lmemoraila
unnumrprestabilit.
Cnd postul pe care dorii s-l acordai nu este un post prestabilit, se
afieaz P - -. n acest caz, l putei nregistra cu un nou numr
prestabilit.
@ Apsaipe/ENTER.
Pe afiaj sunt prezentate numrul prestabilit, frecvena i mesajul Set?.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaExecute,apoi
apsaipe/ENTER.
Postul va fi stocat n memorie, la numrul prestabilit.
I4 I4

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
tergerea posturilor de radio FM prestabilite
MENU
/ENTER
A, Y
@ nmoduloprire,selectaiMENU+fila +FMRadio,apoiapsai
pe/ENTER.
@ ApsaipeAsaupeYnmodrepetatpnseafieaznumrul
prestabilit(P)pecaredoriis-ltergei.
@ Apsaipe/ENTER.
Pe afiaj sunt prezentate numrul prestabilit, frecvena i mesajul Erase?.
/ENTER.
Numrul prestabilit va fi nlocuit cu P - -.
I I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Modificarea setrilor de recepie a radioului FM
Modificarea sensibilitii receptorului pentru radioul FM
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Putei seta sensibilitatea receptorului atunci cnd ascultai emisiunile unui post
de radio FM.
+DX/LOCAL,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaDXsauLOCAL,apoiapsai
pe/ENTER.
DX De obicei, selectai aceast setare.
LOCAL
Selectai aceast setare cnd exist interferene sau ntreruperi cauzate de
un cmp electric intens din jurul antenei de transmisie a postului
emitor etc.
I I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Modificarea sensibilitii de scanare
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
Putei seta sensibilitatea de scanare la prestabilirea posturilor de radio FM.
+ScanSensitivity,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaHigh(SCANH)sauLow
(SCANL),apoiapsaipe/ENTER.
II II

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Comutarea ieirii postului de radio FM ntre difuzor i cti
N STOP
MENU
/ENTER
A, Y
n timpul recepiei sau nregistrrii unei transmisii FM, putei comuta ieirea
de sunet ntre difuzor i cti, cu ajutorul meniului.
@ nmodulrecepiesaunregistrareradioFM,
selectaiMENU+fila +AudioOutput,apoi
apsaipe/ENTER.
n modul recepie FM este afiat numai fila . n
modul nregistrare FM sunt afiate filele i .
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaHeadphonessauSpeaker,
apoiapsaipe/ENTER.
I I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Efectuarea setrilor pentru meniu
N STOP
/ENTER
A, Y
m
MENU
@ ApsaipeMENUpentruaintranmodulmeniu.
Se va afia fereastra modului meniu.
@ Apsaipem,apoiapsaipeAsauYpentruaselectafila , ,
, , sau ,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectaelementuldemeniupentru
caredoriisefectuaisetrile,apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectasetareapecaredoriiso
efectuai,apoiapsaipe/ENTER.
Not
Dac nu apsai pe niciun buton timp de 60 de secunde, modul meniu este anulat automat
i fereastra va reveni la afiajul normal.
Pentru a reveni la fereastra anterioar
Apsai pe m n timp ce v aflai n modul meniu.
Pentru a prsi modul meniu
Apsai pe N STOP sau MENU.
I9 I9

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Setri de meniu
|||e l|emeate 6e mea|a
Me6 6e faac|eaare (C: setarea este pes||||/
-: setarea aa este pes||||)
Me6
epr|re
Me6
re6are
Me6
|areq|strare
Me6
recep|e
ra6|e
|M"
1
Me6
|areq|strare
ra6|e |M"
1
(nregistrare) Scene Select
C
- - - -
Scene Edit
C
- - - -
REC Mode
C
- - - -
Mic Sensitivity
C
-
C
- -
LCF(Low Cut)
C
-
C
- -
VOR
C
-
C
- -
SYNC REC
C
- - - -
Select Input
C
- - - -
(Redare)
Noise Cut Level
C C
- - -
Effect
C C
- - -
Easy Search
C C
- - -
Play Mode
C C
- - -
Alarm
C
- - - -
AVLS *
2
C C
-
C C
(Editare) Protect
C
- - - -
Divide Current Position
C
- - - -
Move File
C
- - - -
File Copy
C
- - - -
Change Folder Name
C
- - - -
Change File Name
C
- - - -
Erase Track Mark
C
- - - -
Erase All Track Marks
C
- - - -
Divide All Track Marks
C
- - - -
Erase All
C
- - - -
*
1
numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F / *
2
numai pentru modelele europene


C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
|||e l|emeate 6e mea|a
Me6 6e faac|eaare (C: setarea este pes||||/
-: setarea aa este pes||||)
Me6
epr|re
Me6
re6are
Me6
|areq|strare
Me6
recep|e
ra6|e
|M"
1
Me6
|areq|strare
ra6|e |M"
1
(Afiaj) Calendar
C
- - - -
Display
C C C
-
C
LED
C
- - - -
Backlight
C
- - - -

(Setare reportofon
digital)
Select Memory
C
- - - -
Language
C
- - - -
Date&Time
C
- - - -
Time Display
C
- - - -
Beep
C
- - - -
USB Charge
C
- - - -
Auto Power Off
C
- - - -
Format
C
- - - -
System Information
C
- - - -
(Radio FM)"
1
FM Radio*
1
C
- - - -
Auto Preset*
1
- - -
C
-
DX/LOCAL*
1
- - -
C C
Scan Sensitivity*
1
- - -
C
-
Audio Output"
1
- - -
C C
*
1
numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
|||e l|emeate 6e mea|a !etr| (": !etare |a||a|)
(nregistrare)
Scene Select
(

p. 34)
V permite s alegei o scen de
nregistrare n funcie de fiecare situaie
de nregistrare de mai jos: (Meeting),
(Voice Notes), (Interview),
(Lecture), (Audio IN), (My Scene).
Putei modifica n bloc elementele
pentru nregistrare la setrile
recomandate.
Scene Edit
(

p. 36)
Editeaz setrile diferitelor elemente de
nregistrare din meniu care sunt
prestabilite n meniul Scene Select.
Edit from Current Setting:
Modific setrile care sunt
prestabilite n meniu.
Set Default Value:
Modific setrile la valorile
implicite.
Execute:
Modific setrile la valorile
implicite i finalizeaz
procesul.
Cancel:
Finalizeaz procesul fr a
modifica setrile.
Edit: Modific setrile din
parametrii elementului de
scen selectat.
{ Sugestie
Putei edita urmtoarele elemente de
meniu: REC Mode (
p. 82), Mic
Sensitivity (
p. 82), LCF(Low Cut)

(
p. 83), VOR (
p. 83) SYNC
REC (
p. 83), Select Input

(
p. 83). Cnd selectai Edit

Complete, procesul se va finaliza.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(nregistrare)
REC Mode
Seteaz modul de nregistrare.
LPCM 44.1kHz/16bit:
LPCM (fr comprimare) n modul
de nregistrare stereo de nalt
calitate
MP3 192kbps*:
MP3 (comprimat) n modul de
nregistrare stereo de calitate
standard
MP3 128kbps:
nregistrare stereo LP
MP3 160kbps(MONO):
nregistrare mono de nalt calitate
MP3 48kbps(MONO):
nregistrare mono standard
MP3 8kbps(MONO):
nregistrare mono LP
Not
Nu este posibil nregistrarea unei
emisiuni a unui post de radio FM n
modul LPCM. Cnd este selectat modul
LPCM, emisiunea radio va fi automat
nregistrat n modul MP3 192kbps.
Mic Sensitivity
Seteaz sensibilitatea microfonului.
High :
Pentru a nregistra un sunet la mare
distan de reportofonul digital sau
un sunet jos, precum o nregistrare
ntr-o camer spaioas.
Medium *:
Pentru nregistrarea sunetului unei
conversaii sau a unei ntlniri
normale, precum nregistrarea ntr-o
sal de edine sau pe durata unui
interviu.
Low :
Pentru a nregistra dictarea cu un
microfon n faa gurii, un sunet la
mic distan de reportofonul digital
sau un sunet puternic.
Not
n timpul nregistrrii unei emisiuni de
radio FM (
p. 71), setarea Mic

Sensitivity este dezactivat.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(nregistrare)
LCF (Low Cut)
Seteaz funcia LCF (Low Cut Filter) s
filtreze o frecven redus, pentru a reduce
uieratul vntului; n consecin, putei
nregistra un fiier cu un plus de claritate.
ON: Funcia LCF este activat.
OFF": Funcia LCF este dezactivat.
Not
radio FM (
p. 71), funcia LCF nu

funcioneaz.
VOR
(

p. 38)
Seteaz funcia VOR (Voice Operated
Recording).
ON: nregistrarea ncepe cnd
reportofonul digital detecteaz
sunete i se ntrerupe cnd nu se
aud sunete, ceea ce elimin
nregistrrile efectuate pe durata
perioadelor de linite. Funcia
VOR este activat cnd butonul
REC/PAUSE este apsat.
OFF*: Funcia VOR nu este
operaional.
Not
radio FM (
p. 71), funcia VOR nu

este operaional.
SYNC REC
(

p. 40)
Cnd este setat la ON, reportofonul
digital intr n modul de ntrerupere a
nregistrrii atunci cnd nu se detecteaz
niciun sunet timp de peste 2 secunde, iar
reportofonul digital va rencepe s
nregistreze, ntr-un fiier nou, atunci
cnd se detecteaz un sunet.
ON: Funcia de nregistrare
sincronizat este activat.
OFF*: Funcia de nregistrare
sincronizat este anulat.
Select Input
(

p. 39, 40)
Selecteaz intrarea extern care se va
nregistra, conectat la mufa
(microfon).
MIC IN*:
Selectai cnd nregistrai fiiere
utiliznd un microfon extern.
Audio IN:
Selectai cnd nregistrai utiliznd
un alt echipament.
4 4

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(Redare)
Noise Cut Level
(

p. 45)
Regleaz nivelul funciei de eliminare a
zgomotului.
Maximum*:
Nivelurile de eliminare a zgomotului
vor fi mai intense.
Medium:
Nivelul de eliminare a zgomotului va
fi limitat. Selectai cnd nu putei
recepiona sunetul cu uurin
setnd Noise Cut Level la
Maximum.
Not
Cnd redai fiiere folosind difuzorul
ncorporat sau cnd nregistrai o
emisiune de radio FM (
p. 71), funcia
de eliminare a zgomotului nu este
operaional.
Effect
(

p. 47)
Seteaz efectul dorit pentru redare.
Pop:
Amplific intervalele medii, ideal
pentru voci.
Rock:
Amplific intervalele nalte i joase,
pentru un sunet puternic.
Jazz:
Amplific intervalele nalte, pentru
un sunet vioi.
Bass1:
Amplific sunetul de bas.
Bass2:
Amplific suplimentar sunetul de
bas.
Custom:
V putei proiecta propriul nivel de
sunet particularizat pentru 5 benzi
de EQ (100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz
i 10 kHz) n 7 pai (de la 3 la +3).
OFF*:
Funcia de efect nu este operaional.
Not
La redarea fiierelor utiliznd difuzorul
ncorporat sau cnd se ascult radioul FM
(
p. 69) sau cnd comutatorul NOISE

CUT este setat la ON (
p. 45),
funcia de efect nu este operaional.


C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(Redare)
Easy Search
(

p. 51)
Seteaz funcia de cutare uoar.
ON: V putei deplasa nainte sau
napoi cu intervalul de timp
specificat, apsnd sau
m n timpul redrii. Aceast
funcie este util cnd se
ncearc localizarea unui punct
dorit dintr-o nregistrare lung.
OFF*: Funcia de cutare uoar nu
este operaional. Cnd apsai
pe sau m, un fiier va fi
deplasat napoi sau nainte.
Set Skip Time:
Seteaz intervalul de timp
pentru deplasare nainte sau
napoi n funcia de cutare
uoar.
Setting Complete:
Schimb setrile i finalizeaz
procesul.
Forward Skip Time:
pentru salt nainte cnd apsai
pe . (5sec, 10sec", 30sec,
1min, 5min sau 10min)
Reverse Skip Time:
pentru salt napoi cnd apsai
pe m. (1sec, 3sec", 5sec,
10sec, 30sec, 1min, 5min sau
10min)
Play Mode
(

p. 49)
Seteaz modul de redare.
1: Se red un fiier.
*: Fiierele dintr-un folder sunt
redate continuu.
ALL: Toate fiierele sunt redate
continuu.
1: Se red un fiier n mod repetat.
: Fiierele dintr-un folder sunt
redate n mod repetat.
ALL:
Toate fiierele sunt redate n
mod repetat.


C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(Redare)
Alarm
(

p. 54)
Seteaz alarma.
ON: Funcia de alarm este
operaional. Setai data, ora sau
ziua din sptmn sau alegei
opiunea de redare zilnic i
setai urmtorul ablon de
alarm.
Beep&Play: Fiierul selectat este
redat dup ce sun
alarma.
Beep: Se aude numai
alarma.
Play: Se red numai
fiierul selectat.
OFF*: Funcia de alarm este anulat.
AVLS "
1
(

p. 17)
Seteaz funcia AVLS (Automatic
Volume Limiter System).
ON*: Funcia AVLS, care menine un
nivel moderat al volumului, este
operaional cnd se ascult la
cti.
OFF: Funcia AVLS nu este
operaional i sunetul este redat
la volumul original.
Note
Cnd dezactivai funcia, avei grij s

nu ascultai la un volum excesiv al
sunetului.
Cnd ascultai sunetele utiliznd o

pereche de cti pentru intervalul de
timp specificat, funcia AVLS este
automat pornit, chiar dac setai
AVLS la OFF n meniu.
Dac reglai volumul la un nivel care

depete nivelul specificat de funcia
AVLS, volumul va fi setat la un nivel
moderat atunci cnd oprii
*
2
numai pentru modelele europene
I I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(Editare)
Protect
(

p. 68)
Protejeaz fiierul selectat, pentru a
preveni tergerea, divizarea sau mutarea
fiierului.
Execute:
Fiierul selectat va fi protejat. Dac
specificai un fiier deja protejat,
anulai protecia.
Cancel:
Protecia sau anularea proteciei nu
se execut.
Divide Current Position
(

p. 64)
Divizeaz un fiier n dou.
Execute:
Un fiier va fi divizat n dou.
Cancel:
Divizarea nu se va executa.
Move File
(

p. 59)
Mut fiierul selectat n folderul selectat.
nainte de a ncerca mutarea unui fiier,
selectai fiierul care se va muta, apoi
deschidei fereastra de meniu.
File Copy
(

p. 60)
Copiaz fiierul selectat din memoria
ncorporat n folderul dorit dintr-o
cartel de memorie, respectiv dintr-o
cartel de memorie n folderul dorit din
memoria ncorporat.
nainte de a ncerca s copiai un fiier,
selectai fiierul care se va copia, apoi
deschidei fereastra de meniu.
Change Folder Name
(

p. 66)
Redenumete un folder selectnd un
ablon.
Change File Name
(

p. 67)
Redenumete un fiier selectnd un
ablon i adugnd la numele fiierului
prefixe formate din caracterele
ablonului selectat.
Erase Track Mark
(

p. 62)
terge marcajul de urmrire situat
imediat anterior poziiei curente.
Execute:
Marcajul de urmrire va fi ters.
Cancel:
Marcajul de urmrire nu va fi ters.
Erase All Track Marks
(

p. 63)
terge toate marcajele de urmrire ale
fiierului selectat.
Execute:
Toate marcajele de urmrire vor fi
terse.
Cancel:
Nu se terge niciun marcaj de
urmrire.


C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(Editare)
Divide All Track Marks
(

p. 65)
Divide un fiier n poziiile tuturor
marcajelor de urmrire.
Execute:
Se execut divizarea n funcie de
marcajele de urmrire.
Cancel:
Nu se execut divizarea n funcie de
marcajele de urmrire.
Erase All
(

p. 58)
terge toate fiierele din folderul selectat.
Apsai pe FOLDER pentru a reveni la
fereastra folderului nainte de a terge
fiierele i selectai un folder din care se
vor terge toate fiierele, apoi deschidei
fereastra de meniu.
Execute:
Toate fiierele din folderul selectat
vor fi terse.
Cancel:
Nu se va terge niciun fiier.
(Afiaj)
Calendar
(

p. 52)
Comut fereastra afiajului la un
calendar i red un fiier nregistrat cu
reportofonul digital selectnd o dat din
calendar.
Enter:
Se red fiierul selectat.
Back:
Reportofonul digital nu red fiierul
selectat i revine la fereastra
anterioar.
Display Modific modul de afiare.
Elapsed Time*:
Timpul de redare scurs al unui fiier
Remain Time:
n timpul opririi sau al redrii,
durata rmas a unui fiier
n timpul nregistrrii, timpul de
nregistrare disponibil
REC Date:
Data la care s-a realizat nregistrarea
REC Time:
Durata nregistrrii
9 9

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(Afiaj)
LED n timpul funcionrii, activeaz sau
dezactiveaz indicatorul de funcionare.
ON*: n timpul nregistrrii sau al
redrii, indicatorul de
funcionare este afiat continuu
sau intermitent.
OFF: Indicatorul de funcionare nu
este afiat continuu sau
intermitent, nici n timpul
funcionrii.
Not
Cnd reportofonul digital este conectat
la un computer, indicatorul de
funcionare este afiat continuu sau
intermitent chiar dac LED este setat
la OFF.
Backlight Activeaz sau dezactiveaz lumina de
fundal din fereastra afiajului.
ON*: Lumina de fundal din fereastra
afiajului se aprinde timp de
circa 10 secunde.
OFF: Lumina de fundal din fereastra
afiajului nu se aprinde nici
chiar n timpul funcionrii.

(Setare reportofon
digital)
Select Memory
(

p. 29)
Selecteaz suportul de memorie pe care
dorii s stocai un fiier sau care conine
fiierul pe care dorii s-l redai, editai
sau copiai.
Built-In Memory*:
Se selecteaz memoria ncorporat a
reportofonului digital.
Memory Card:
Se selecteaz cartela de memorie
introdus n slotul cartelei de
memorie.
Not
Cnd nicio cartel de memorie nu este
introdus n reportofonul digital,
memoria ncorporat este selectat
automat.
9 9

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x

(Setare reportofon
digital)
Language
(

p. 26)
Seteaz limba care se va utiliza pentru
mesaje, meniuri, nume de foldere, nume
de fiiere etc.
Deutsch (german), English (englez),
Espaol (spaniol), Franais (francez),
Italiano (italian), (rus),
(japonez), (coreean),
(chinez), (chinez),
(thailandez)
Not
Numrul opiunilor de limb pe care le
putei selecta i setrile implicite difer
n funcie de ara sau regiunea din care
ai achiziionat reportofonul digital.
Date&Time
(

p. 24)
Auto(Synchronizing)*:
Cnd reportofonul digital este
conectat la un computer care execut
Sound Organizer, ceasul va fi reglat
automat n funcie de computerul
respectiv.
Manual:
Seteaz ceasul prin reglarea
succesiv a anului, lunii, zilei, orei i
minutului.
Time Display Seteaz afiarea ceasului.
12-Hour:
12:00AM = miezul nopii, 12:00PM =
prnz
24-Hour:
0:00 = miezul nopii, 12:00 = prnz
Not
Setarea implicit difer n funcie de
zona din care ai achiziionat
Beep Seteaz dac se va auzi sau nu un semnal
sonor.
ON*: Se va auzi un semnal sonor, care
va indica dac o operaie a fost
acceptat sau dac s-a produs o
eroare.
OFF: Nu se va auzi niciun semnal sonor.
Not
Alarma sun chiar dac setai Beep la
OFF n meniu.
91 91

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x

(Setare reportofon
digital)
USB Charge Seteaz dac bateria se va ncrca
utiliznd sau nu o conexiune USB.
ON*: Bateria va fi ncrcat.
OFF: Bateria nu va fi ncrcat.
Not
Dac utilizai un adaptor de c.a. USB (nu
este furnizat) pentru conectarea
reportofonului digital la priza de c.a.
(
p. 111), putei ncrca bateria

indiferent de aceast setare.
Auto Power Off Dac reportofonul digital este pornit i
lsat pentru perioada stabilit, acesta se
va opri automat.
5min:
Reportofonul digital se va opri dup
circa 5 minute.
10min*:
circa 10 minute.
30min:
circa 30 minute.
60min:
circa 60 minute.
OFF:
Reportofonul digital nu se va opri
automat.
91 91

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x

(Setare reportofon
digital)
Format Formateaz suportul de memorie curent
selectat (memoria ncorporat sau
cartela de memorie), tergnd toate
datele din memorie i resetnd structura
de foldere la starea sa implicit.
Execute:
Animaia Formatting... apare i
suportul de memorie va fi formatat.
Cancel:
Suportul de memorie nu va fi
formatat.
Note
Utilizai funcia de formatare a

reportofonului digital pentru a formata
suportul de memorie. Nu utilizai
computerul pentru formatarea
suportului.
Comutai suportul de memorie la cel

care se va formata nainte de nceperea
operaiei de formatare (
p. 29).
Cnd formatai suportul de memorie,

toate datele stocate pe suport vor fi
terse. Odat suportul de memorie
ters, nu putei recupera datele care au
fost terse.
La formatarea memoriei ncorporate,

instruciunile de utilizare stocate n
memoria ncorporat vor fi de
asemenea terse. Pentru a obine o alt
copie a instruciunilor de utilizare,
vizitai pagina de asisten Sony, n
funcie de zona dumneavoastr
( p. 121).
System Information Afieaz numele modelului
reportofonului digital i numrul
versiunii software-ului.
91 91

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(Radio FM)*
1

FM Radio*
1

(

p. 69)
Reportofonul digital intr n modul
radio FM.
Note
Cnd radioul FM este activat, nu putei

schimba suportul de memorie i nici
selecta un folder. nainte de a ncepe
nregistrarea unei emisiuni de la un
post de radio FM, selectai suportul de
memorie i folderul pe care dorii s-l
utilizai, pentru a nregistra emisiunea
FM n avans.
nregistrarea unei emisiuni FM n

modul LPCM nu este posibil. Cnd
REC Mode este setat la LPCM
44.1kHz/16bit, o emisiune FM este
nregistrat n MP3 192kbps.

radio FM, funciile Mic Sensitivity,
VOR, LCF (Low Cut Filter) i de
eliminare a zgomotului sunt dezactivate.
Auto Preset*
1

(

p. 72)
Scaneaz automat n cutarea
frecvenelor disponibile. Posturile vor fi
stocate n memorie.
Execute:
Se execut prestabilirea automat.
Cancel:
Prestabilirea automat este anulat.
DX/LOCAL*
1

(

p. 75)
Seteaz sensibilitatea receptorului atunci
cnd ascultai emisiunile unui post de
radio FM.
DX*:
De obicei, selectai aceast setare.
LOCAL:
Selectai aceast setare cnd exist
interferene sau ntreruperi cauzate
de un cmp electric intens din jurul
antenei de transmisie a postului
emitor etc.
Not
Selectai DX cnd starea recepiei
reportofonului digital este deficitar, din
cauza unui semnal slab.
*
1
94 94

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
(Radio FM)*
1

Scan Sensitivity*
1

(

p. 76)
Seteaz sensibilitatea de scanare la
prestabilirea posturilor de radio FM.
High (SCAN H)*:
Sensibilitatea de scanare este
ridicat.
Low (SCAN L):
Sensibilitatea de scanare este sczut.
Audio Output*
1

(

p. 77)
n timpul recepiei sau al nregistrrii
FM, se comut ntre sunetul de la difuzor
i sunetul de la cti.
Headphones*:
Sunetul este emis de la cti.
Speaker:
Sunetul este emis de la difuzoare.
*
1
9 9

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Utilizarea reportofonului digital cu computerul
Cnd reportofonul digital este conectat la computer, putei transfera date ntre
cele dou dispozitive.
Copierea fiierelor din reportofonul digital n computer, n vederea stocrii
( p. 101)
Copierea fiierelor muzicale din computer n reportofonul digital, n vederea redrii
( p. 102)
Utilizarea reportofonului digital ca memorie USB ( p. 104)
Putei stoca temporar, n reportofonul digital, date de tip imagine sau text
stocate n computer.
Gestionarea i editarea fiierelor utiliznd aplicaia software Sound Organizer
( p. 105)
Aplicaia software Sound Organizer furnizat permite transferul fiierelor
nregistrate utiliznd reportofonul digital n computer, n vederea gestionrii i
editrii acestora. De asemenea, putei transfera fiiere muzicale i fiiere
podcast stocate n computer pe reportofonul digital.
Cerine de sistem pentru computer
Pentru detalii privind cerinele de sistem pentru computer, consultai
pagina 107, 115.
9 9

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Conectarea reportofonului digital la computer
La portul USB al computerului
Reportofon digital
Computerul
dumneavoastr
Pentru a schimba fiiere ntre reportofonul digital i computer, conectai cele
dou dispozitive.
@ DeplasaimanetadeglisareUSBDIRECTsituatnpartea
posterioarareportofonuluidigitaliintroduceiconectorulUSB
nportulUSBalunuicomputeraflatnfunciune.
@ Asigurai-vcreportofonuldigitalafostcorectrecunoscut.
Pe ecranul Windows, deschidei Computerul meu sau Computer i
asigurai-v c unitatea IC RECORDER sau MEMORY CARD a fost
recunoscut.
Pe ecranul Macintosh, asigurai-v c o unitate IC RECORDER sau
MEMORY CARD este afiat pe Finder.
Reportofonul digital este recunoscut de computer de ndat ce este stabilit
conexiunea. n timp ce reportofonul digital este conectat la computer, mesajul
Connecting apare n fereastra afiajului reportofonului digital.
Dac reportofonul digital nu poate fi conectat direct la un computer, utilizai
cablul de suport furnizat pentru conexiunea USB.
Cablu de suport pentru
conexiunea USB (furnizat)
9I 9I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Structura folderelor i a fiierelor
Folderele i fiierele sunt afiate pe ecranul computerului, aa cum se vede n
figur.
Pe un ecran Windows, folosind opiunea Explorator, iar pe un ecran
Macintosh, folosind opiunea Finder, folderele i fiierele pot fi afiate
deschiznd IC RECORDER sau MEMORY CARD.
La conectarea reportofonului digital la computer dup ce suportul de memorie
de destinaie a fost setat la Memory Card (
p. 29), structura folderelor este

diferit de cea din situaia n care suportul de memorie de destinaie a fost setat
la Built-In Memory.
Memorie ncorporat
REPORTOFON DIGITAL
Folder pentru fiierele
nregistrate utiliznd
reportofonul digital
Folder transferat din
computer
VOICE*
1
FOLDER01
FOLDER05
MUSIC
POP
J-POP*
2
LPCM
LPCM
AAC-LC
AAC-LC
PODCASTS
NEWS*
2
Conversation*
2
Instructions*
5
*
3
*
3
*
4
MP3
MP3
MP3
WMA
Cartel microSD
CARTEL DE MEMORIE
Folder pentru fiierele
nregistrate utiliznd
reportofonul digital
Folder transferat din
computer
PRIVATE
SONY
FOLDER01
VOICE
FOLDER05
MUSIC
POP
J-POP
LPCM
LPCM
AAC-LC
AAC-LC
PODCASTS
NEWS
Conversation
MP3
MP3
MP3
WMA
*
1
Chiar dac un fiier este transferat direct n folderul VOICE, acesta nu va fi afiat n
fila a reportofonului digital. Cnd transferai un fiier din computer n
reportofonul digital, introducei fiierul n folderele din folderul VOICE.
*
2
Numele unui folder n care sunt stocate fiierele muzicale va fi afiat la reportofonul
digital ca atare, deci se recomand utilizarea pentru folder a unui nume uor de
memorat.
Numele folderelor prezentate n ilustraie reprezint exemple.
*
3
Reportofonul digital poate recunoate pn la 8 niveluri de foldere transferate ctre
sine.
*
4
Dac transferai fiiere muzicale separat, acestea sunt clasificate ca fiind n No Folder.
*
5
Instruciunile de utilizare ale reportofonului digital sunt stocate n folderul
Instructions, situat imediat n folderul IC RECORDER.
Ceat|aaare
9 9

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
{ Sugestii
Titlul sau numele artistului etc., nregistrate n fiierele muzicale, pot fi afiate la
reportofonul digital. Este util dac introducei informaiile de pe eticheta ID3 cu ajutorul
aplicaiei software pe care o utilizai pentru crearea fiierelor muzicale pe computer.
Dac nu s-a nregistrat niciun titlu sau nume de artist, mesajul No Data va aprea n
fereastra afiajului a reportofonului digital.
Structura folderelor aa cum apare n fereastra afiajului reportofonului digital
Modul de afiare a structurii folderelor, prezentat n fereastra afiajului a
reportofonului digital, este diferit de modul de afiare pe monitorul unui
computer.
Indicatoarele folderelor din fereastra afiajului reportofonului digital sunt
urmtoarele:
: Folder pentru fiierele nregistrate utiliznd reportofonul digital
: Folder transferat de la un computer (Acestea sunt afiate cnd de la
computer au fost transferate fiiere muzicale.)
: Folder pentru fiiere podcast transferate de la un computer (Aceste
foldere sunt afiate cnd de la computer au fost transferate fiiere
podcast.)
Not
Dac folderele nu conin fiiere care pot fi redate cu ajutorul reportofonului digital, aceste
foldere nu vor aprea n fereastra afiajului reportofonului digital.
|e|6ere af|ate |a f||a a repertefeaa|a| 6|q|ta|
Folderele pentru fiiere nregistrate utiliznd reportofonul digital (folderele din
folderul VOICE) vor fi afiate.
Not
Chiar dac un fiier este transferat direct n folderul VOICE, acesta nu va fi afiat n fila
a reportofonului digital.
Ceat|aaare
99 99

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Urmtoarele foldere vor fi afiate printre folderele redirecionate de la un
computer.
Foldere aflate n folderul MUSIC care conin un fiier (cnd unele foldere au
mai multe niveluri, toate folderele vor fi afiate n paralel.)
Foldere transferate n alte locaii dect n folderul MUSIC sau n folderul

PODCASTS
Un folder denumit No Folder (Dac transferai fiiere muzicale separat,

fiierele respective vor aprea n acest folder.)
Se vor afia folderele pentru fiiere podcast transferate de la un computer.
Cnd transferai fiiere podcast de la computer la reportofonul digital, utilizai
aplicaia software Sound Organizer furnizat.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Deconectarea reportofonului digital de la computer
Urmai procedurile de mai jos; n caz contrar, exist pericolul deteriorrii
datelor.
@ Asigurai-vcindicatoruldefuncionarealreportofonuluidigital
nulumineaz.
@ Efectuaiurmtoareaoperaielacomputer.
Pe bara de activiti din Windows , n colul din dreapta jos al desktopului,
facei clic pe urmtoarea pictogram:
+
Facei clic pe Scoatere IC RECORDER (Windows 7) sau Oprire
sigur dispozitiv de stocare USB (Windows XP, Windows Vista).
Pictograma i meniul afiate pot varia de la un sistem de operare la altul.
Este posibil ca pictograma s nu fie afiat ntotdeauna pe bara de
activiti, n funcie de setrile computerului dvs.
Pe un ecran Macintosh, glisai pictograma IC RECORDER de pe Finder
ctre Trash i fixai-o acolo.
Pentru detalii privind deconectarea reportofonului digital de la computer,
consultai instruciunile de utilizare aferente computerului.
@ DeconectaireportofonuldigitaldelaportulUSBalcomputerului
ideplasaimanetadeglisareUSBDIRECTndireciasgeii,
pentruaretrageconectorulUSB.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Copierea fiierelor din reportofonul digital n
computer
Putei copia fiierele i folderele din reportofonul digital n computer, n
vederea stocrii.
@ Conectaireportofonuldigitallacomputer(p.96).
@ Copiaifiierelesaufolderelepecaredoriisletransferain
computer.
Glisai i fixai fiierele sau folderele pe care dorii s le copiai din IC
RECORDER sau din MEMORY CARD pe discul local al computerului.
{ Pentru copierea unui fiier sau a unui folder (Glisare i fixare)
IC RECORDER sau
MEMORY CARD
Computerul
dumneavoastr
_Faceicliciineiapsat,
Qglisai,
_apoifixai.
@ Deconectaireportofonuldigitaldelacomputer(p.100).
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Copierea fiierelor muzicale de pe computer pe
reportofonul digital i redarea acestora
Putei copia fiiere muzicale sau alte fiiere audio (LPCM (.wav)/MP3 (.mp3)/
WMA (.wma)/AAC-LC (.m4a)*) din computer n reportofonul digital,
glisndu-le i fixndu-le, i le putei reda utiliznd reportofonul digital.
* Pentru formatele de fiiere care pot fi redate utiliznd reportofonul digital, consultai seciunea
Specificaii (
p. 115).
Copierea unui fiier muzical din computer n reportofonul digital (glisare
i fixare)
@ Conectaireportofonuldigitallacomputer(p.96).
@ Copiaifolderulncarefiierelemuzicalesuntstocaten
reportofonuldigital.
Pe un ecran Windows, utiliznd opiunea Explorator, sau pe un ecran
Macintosh, utiliznd opiunea Finder, glisai i fixai folderul care conine
fiierele muzicale n IC RECORDER sau MEMORY CARD.
Reportofonul digital poate recunoate pn la 400 de foldere. Putei copia
pn la 199 de fiiere n fiecare folder. Mai mult, reportofonul digital poate
recunoate pn la 4.095 foldere i fiiere pentru un suport de memorie.
@ Deconectaireportofonuldigitaldelacomputer(p.100).
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Redarea fiierelor muzicale copiate din computer utiliznd reportofonul
digital
@ ApsaipeFOLDER.
@ Apsaipem,apoiapsaipeAsauYpentruaselectafila ,
apoiapsaipe/ENTER.
@ ApsaipeAsauYpentruaselectafolderul( )ncaresuntstocate
fiierelemuzicale,apoiapsaipe/ENTER.
Pentru a afia fiierele coninute n folderul selectat, apsai pe .
@ Selectaifiierulmuzicalpecaredoriis-lredai.
Cnd este afiat fereastra de selecie a fiierelor, apsai pe A sau Y pentru
a selecta fiierul dorit, apoi apsai pe /ENTER.
Cnd este afiat fereastra modului oprire, putei comuta fiierele apsnd
pe m i .
@ Apsaipe/ENTERpentruanceperedarea.
@ ApsaipeN

STOPpentruaopriredarea.
Aspectul afiajului la redarea unui fiier muzical
Apsai pe A sau Y pentru a verifica informaiile despre fiierul muzical n
timpul redrii.
: Nume folder
: Nume fiier
: Nume artist
: Nume titlu
14 14

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Utilizarea reportofonului digital ca memorie
USB
Cnd reportofonul digital este conectat la computer, datele de imagine sau
datele text din computer, precum i fiierele nregistrate utiliznd reportofonul
digital pot fi stocate temporar n reportofonul digital.
Computerul trebuie s respecte cerinele de sistem specificate pentru a utiliza
reportofonul digital ca memorie USB.
Pentru detalii despre cerinele de sistem, consultai pagina 115.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Utilizarea aplicaiei software Sound Organizer
furnizate
Ce putei face utiliznd Sound Organizer
Sound Organizer permite schimbul de fiiere cu un reportofon digital sau cu o
cartel de memorie. Piesele muzicale importate din CD-uri muzicale sau alte
suporturi, fiierele MP3 i alte fiiere audio importate de pe un computer,
precum i podcasturile, pot fi redate i transferate ntr-un reportofon digital. Se
pot efectua diferite operaii cu fiierele importate, inclusiv redarea, editarea i
conversia la MP3 i alte formate. De asemenea, putei inscripiona CD-uri cu
muzica preferat i putei trimite fiiere audio prin e-mail.
Importul fiierelor nregistrate cu un reportofon digital
Putei importa n Sound Organizer fiierele nregistrate cu ajutorul unui
reportofon digital.
Fiierele importate sunt salvate n computer.
Importul pieselor muzicale de pe un CD muzical
Putei importa piesele dintr-un CD muzical n Sound Organizer.
Piesele muzicale importate sunt salvate n computer.
Importul pieselor muzicale n computer
Putei importa n Sound Organizer fiierele muzicale i alte fiiere salvate n
computer.
Abonarea la podcasturi i actualizarea acestora
V putei abona la podcasturi n Sound Organizer.
Abonarea la podcasturi i actualizarea acestora permite descrcarea (prin
abonament) i accesul la cele mai recente date din Internet.
Redarea fiierelor
Putei reda fiierele importate n Sound Organizer.
Modificarea informaiilor despre fiiere
Putei modifica titlul, numele artistului i alte informaii despre fiiere, afiate
n lista cu fiiere.
Divizarea fiierelor
Putei diviza un fiier n mai multe fiiere.
Combinarea fiierelor
Putei combina mai multe fiiere ntr-un singur fiier.
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Editarea abloanelor pentru un nume de folder sau fiier
Putei edita abloanele utilizate, cum ar fi opiunile din meniu Change File
Name i Change Folder Name.
tergerea fiierelor dintr-un reportofon digital
Putei terge un fiier salvat ntr-un reportofon digital.
Utilizai aceast operaie pentru a terge fiierele din reportofonul digital atunci
cnd dorii o cretere a cantitii de spaiu liber din reportofonul digital sau
cnd nu mai avei nevoie de unele fiiere.
Transferul fiierelor ntr-un reportofon digital
Putei transfera un fiier din aplicaia Sound Organizer ctre un reportofon
digital sau o cartel de memorie.
Putei beneficia de muzic, podcasturi i alte categorii de coninut transferat n
Inscripionarea unui CD muzical
Putei selecta piesele preferate dintre cele importate n Sound Organizer, apoi
putei inscripiona propriul dvs. CD original cu muzic.
Alte utilizri convenabile
Putei lansa aplicaia software de e-mail i trimite un fiier nregistrat ca

ataare la mesajul de e-mail.
Putei utiliza aplicaia software de recunoatere a vocii Dragon

NaturallySpeaking (nu este furnizat), care este compatibil cu Sound
Organizer, pentru a efectua recunoaterea vocal a unui fiier i pentru
conversia vocii n text.
1I 1I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Cerine de sistem pentru computer
n continuare, sunt prezentate cerinele de sistem pentru utilizarea aplicaiei
software Sound Organizer.
Sisteme de operare
Windows 7 Ultimate
Windows 7 Professional
Windows 7 Home Premium
Windows 7 Home Basic
Windows 7 Starter (versiunea pe 32 bii)
Windows Vista Ultimate Service Pack 2 sau ulterior
Windows Vista Business Service Pack 2 sau ulterior
Windows Vista Home Premium Service Pack 2 sau ulterior
Windows Vista Home Basic Service Pack 2 sau ulterior
Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 sau ulterior
Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 sau ulterior*
Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 sau ulterior*
Windows XP Professional Service Pack 3 sau ulterior
Windows XP Home Edition Service Pack 3 sau ulterior

Preinstalat.
*Excluznd China
Note
Unul dintre sistemele de operare de mai sus ar trebui s fie preinstalat implicit. Sistemele
de operare cu upgrade sau mediul cu ncrcare multipl nu sunt acceptate.
Versiunile pe 64 de bii ale sistemului Windows XP nu sunt acceptate.

IBM PC/AT sau compatibil
Unitate central de prelucrare

Windows XP: Pentium III procesor de 500 MHz sau mai rapid
Windows Vista: Pentium III procesor de 800 MHz sau mai rapid
Windows 7: Pentium III procesor de 1 GHz sau mai rapid
Memorie
Windows XP: Cel puin 256 MB
Windows Vista: Cel puin 512 MB (n cazul Windows Vista Ultimate/
Business/Home Premium, se recomand minimum 1 GB.)
Windows 7: Minimum 1 GB (versiunea pe 32 bii)/Minimum 2 GB
(versiunea pe 64 bii)
Spaiu liber pe hard disk

Sunt necesari minimum 400 MB.
n funcie de versiunea de Windows, se pot utiliza mai mult de 400 MB.
De asemenea, este necesar spaiu liber pentru manipularea datelor muzicale.
Setri de afiaj
Rezoluie ecran: 800 600 pixeli sau superioar (se recomand 1.024 768 pixeli)
Culori ecran: Culori (16 bii) sau superior
1 1

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Cartel de sunet
Se recomand utilizarea unei cartele de sunet compatibile SoundBlaster.
Port USB
Este necesar un port compatibil USB pentru utilizarea dispozitivelor i a
suporturilor.
Funcionarea prin intermediul unui hub USB nu este garantat, cu excepia
modelelor pentru care funcionarea a fost garantat n mod explicit.
Unitate de disc
Este necesar o unitate CD-ROM. Pentru a crea un CD muzical, avei nevoie
de o unitate CD-R/RW.
Instalarea aplicaiei software Sound Organizer
Instalai aplicaia software Sound Organizer n computer.
Note
La instalarea aplicaiei software Sound Organizer, conectai-v la un cont cu privilegii de

administrator.
De asemenea, dac utilizai Windows 7 i apare ecranul [Control cont utilizator],
confirmai coninutul ecranului, apoi facei clic pe [Da] ([Continuare], n cazul
sistemului de operare Windows Vista).
Aplicaia software Sound Organizer nu poate fi pornit de un utilizator cu privilegii

limitate n Windows XP.
Pentru utilizarea funciei de actualizare software n Windows XP, trebuie s v conectai

la un cont cu privilegii de administrator de computer.
Modulul Windows Media Format Runtime este adugat de instalatorul aplicaiei

software Sound Organizer. Acest modul nu este eliminat la dezinstalarea aplicaiei

Totui, dac a fost deja preinstalat, nu poate fi dezinstalat.
Datele din folderele de stocare a coninutului nu sunt terse la dezinstalarea aplicaiei

ntr-un mediu de instalare n care mai multe sisteme de operare sunt instalate pe un
computer, nu instalai Sound Organizer n fiecare dintre sistemele de operare. Putei crea
inconsecvene ntre date.
@ Asigurai-vcreportofonuldigitalnuesteconectat,apoipornii
computerulilansaiWindows.
@ IntroduceiCD-ROM-ulfurnizatinunitateaCD-ROM.
Meniul [Sound Organizer - InstallShield Wizard] pornete automat i
apare fereastra [Welcome to Sound Organizer Installer].
Dac meniul [Welcome to Sound Organizer Installer] nu pornete,
deschidei Exploratorul Windows, facei clic dreapta pe unitatea CD-
ROM, facei dublu clic pe [SoundOrganizerInstaller.exe], apoi urmai
instruciunile de pe ecran.
Ceat|aaare
19 19

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
@ Acceptaitermeniicontractuluidelicen,selectai[Iacceptthe
termsinthelicenseagreement],apoifaceiclicpe[Next].
@ Cndaparefereastra[SetupType],selectai[Standard]sau
[Custom],apoifaceiclicpe[Next].
Urmai instruciunile de pe ecran i stabilii setrile de instalare cnd
selectai [Custom].
@ Cndaparefereastra[ReadytoInstalltheProgram],faceiclicpe
[Install].
Instalarea ncepe.
@ Cndaparefereastra[SoundOrganizerhasbeeninstalled
successfully.],bifai[LaunchSoundOrganizerNow],apoifaceiclic
pe[Finish].
Not
Se recomand repornirea computerului dup instalarea aplicaiei software Sound
Organizer.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Fereastra aplicaiei software
Sound Organizer
Ajutor
Afieaz sistemul de ajutor al
aplicaiei software Sound Organizer.
Pentru detalii despre fiecare
operaie, consultai aceste fiiere de
ajutor.
_ Lista fiierelor din Sound
Organizer (My Library)
Afieaz o list de fiiere incluse n
My Library din Sound Organizer, n
funcie de operaie.
Recording Files: Afieaz o list
cu fiiere de nregistrare.
Fiierele nregistrate cu ajutorul
reportofonului digital apar n aceast
bibliotec, atunci cnd sunt
importate.
Music: Afieaz o list cu fiiere
muzicale.
Piesele muzicale importate dintr-un
CD muzical apar n aceast
bibliotec.
Podcast: Afieaz o list cu
podcasturi.
_ Lista cu fiiere a reportofonului
digital
Afieaz fiierele salvate n
reportofonul digital conectat sau n
cartela de memorie.
Butonul Edit Mode
Afieaz zona de editare, astfel nct
s putei edita un fiier.
_ Butonul Quick Operation Guide
Afieaz Quick Operation Guide
pentru a putea consulta informaii
privind caracteristicile de baz ale
_ Bar lateral (Import/Transfer)
IC Recorder: Afieaz ecranul de
transfer. Apare o list cu fiiere
dintr-un dispozitiv conectat.
Import CD: Afieaz ecranul
pentru importul CD-urilor
muzicale.
Burn CD/DVD: Afieaz ecranul
pentru inscripionarea discurilor.
Butoane de transfer
: Transfer fiierele aplicaiei
software Sound Organizer ntr-un
reportofon digital sau o cartel de
memorie.
: Import fiierele dintr-un
reportofon digital sau o cartel de
memorie n folderul My Library al
aplicaiei Sound Organizer.
111 111

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Utilizarea unui adaptor de c.a. USB
Conectorul USB al
reportofonului digital
Adaptor de c.a.
USB (nu este
furnizat)
Putei ncrca bateria rencrcabil prin conectarea reportofonului digital la o
priz de c.a. utiliznd un adaptor de c.a. USB (nu este furnizat). Putei ncrca
bateria n timp ce utilizai reportofonul digital, astfel nct acesta s fie util cnd
dorii s nregistrai timp ndelungat.
Cnd utilizai reportofonul digital pentru prima dat, sau dup ce nu ai utilizat
reportofonul digital pentru o anumit perioad de timp, ncrcai bateria
continuu pn la apariia indicatorului .
Pentru ncrcarea complet a unei baterii epuizate sunt necesare circa 3 ore i
30 de minute.*
* Aceasta reprezint o aproximare a intervalului necesar pentru trecerea de la stadiul de baterie
complet descrcat la cel de baterie complet ncrcat, la temperatura camerei. Durata variaz n
funcie de puterea rmas a bateriei i de starea acesteia.
@ Conectaiunadaptordec.a.USB(nuestefurnizat)laoprizdec.a.
@ DeplasaimanetadeglisareUSBDIRECTsituatnpartea
posterioarareportofonuluidigitalicuplaiconectorulUSBla
adaptoruldec.a.USB.
n timpul ncrcrii bateriei, indicatorul de baterie este afiat sub forma
unei animaii.
Acum, putei utiliza reportofonul digital n timpul ncrcrii bateriei.
Indicator de baterie
Note
Nu putei ncrca bateria n timpul redrii fiierelor utiliznd difuzorul ncorporat.
Bateria alcalin LR03 (de dimensiune AAA) nu se poate ncrca (nu este furnizat).
n timpul ascultrii i nregistrrii posturilor FM, nu putei ncrca o baterie.

111 111

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Deconectarea reportofonului digital de la priza de c.a.
Urmai procedurile de mai jos; n caz contrar, cnd reportofonul digital conine
fiiere de date, acestea se pot deteriora sau pot deveni imposibil de redat.
@ Dacnregistraisauredaiunfiier,apsaipeNSTOPpentrua
trecereportofonuldigitalnmoduloprire.
@ Asigurai-vcindicatoruldefuncionarealreportofonuluidigital
nulumineaz.
@ Deconectaireportofonuldigitaldelaadaptoruldec.a.USB,apoi
deconectaiadaptoruldec.a.USBdelaprizadec.a.
111 111

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Msuri de precauie
Despre alimentare
Utilizai aparatul numai la 1,2 V sau 1,5 V c.c. Utilizai o baterie rencrcabil
NH-AAA sau o baterie alcalin LR03 (de dimensiune AAA).
Despre siguran
Nu manipulai aparatul n timp ce conducei, mergei pe motociclet sau
manevrai un vehicul cu motor.
Despre manipulare
Nu lsai aparatul ntr-o locaie aflat n apropierea surselor de cldur sau

expus la lumina direct a soarelui, la praf excesiv sau la ocuri mecanice.
n cazul cderii n aparat a unui obiect solid sau a unui lichid, scoatei
bateriile i solicitai verificarea aparatului de ctre personal calificat nainte de
a-l utiliza n continuare.
Nu permitei pulverizarea apei pe suprafaa aparatului. Aparatul nu este

etan. Procedai cu mare atenie mai ales n urmtoarele situaii.
-
Cnd avei aparatul n buzunar i mergei la baie etc.
Cnd v aplecai, aparatul poate cdea n ap i se poate uda.
-
Cnd utilizai aparatul ntr-un mediu unde este expus la precipitaii
(ploaie sau zpad) sau la umiditate.
-
n situaii n care putei transpira. Dac atingei aparatul cu minile umede
sau dac l introducei n buzunarul unor articole vestimentare mbibate
de transpiraie, aparatul se poate uda.
Putei simi o durere n urechi dac utilizai o pereche de cti cnd aerul
ambiental este foarte uscat. Aceasta nu se datoreaz unei defeciuni a ctilor,
ci electricitii statice acumulate n organism. Putei diminua electricitatea
static purtnd haine fr coninut de fibr sintetic, care previn formarea
electricitii statice.
Despre zgomot
Zgomotul se poate auzi cnd aparatul este amplasat n apropierea unei surse
de alimentare n c.a., a unei lmpi fluorescente sau a unui telefon mobil n
timpul nregistrrii sau al redrii.
Se pot nregistra zgomote cnd un obiect, precum degetul etc., intr n

contact de frecare sau zgriere cu aparatul n timpul nregistrrii.
Despre ntreinere
Pentru curarea exteriorului, utilizai o lavet moale, uor umezit n ap.
Apoi utilizai o crp moale uscat pentru a terge exteriorul. Nu utilizai
alcool, benzin sau diluant.
Dac avei ntrebri sau probleme referitoare la aparat, v rugm s consultai
cel mai apropiat distribuitor Sony.
Ceat|aaare
114 114

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Recomandri privind copiile de rezerv
Pentru evitarea pericolului potenial de pierdere a datelor, cauzat de utilizarea
accidental sau o defeciune a reportofonului digital, recomandm salvarea
unei copii de rezerv a fiierelor nregistrate pe un computer etc.
Despre utilizarea unei cartele de memorie
La formatarea (iniializarea) unei cartele de memorie, asigurai-v c utilizai

reportofonul digital pentru a o formata. Operaiile cu cartele de memorie
formatate cu Windows sau cu alte dispozitive nu sunt garantate.
Dac formatai o cartel de memorie care conine date nregistrate, acestea

vor fi terse. Avei grij s nu tergei date importante.
Nu lsai o cartel de memorie la ndemna copiilor mici. Acetia o pot

nghii accidental.
Nu introducei i nu extragei o cartel de memorie pe durata nregistrrii/

redrii/formatrii. n caz contrar, reportofonul digital poate suferi o
defeciune.
Nu extragei cartela de memorie n timp ce animaia Accessing... apare n

fereastra afiajului sau cnd indicatorul de funcionare este afiat intermitent
n culoarea portocalie. Riscai s deteriorai datele.
Nu garantm funcionarea tuturor tipurilor de cartele de memorie

compatibile cu reportofonul digital.
Nu putei utiliza o cartel de memorie de tip ROM (read-only-memory) sau

protejat la scriere.
Datele se pot deteriora n urmtoarele situaii:

-
Cnd o cartel de memorie este extras sau cnd reportofonul digital este
oprit n timpul unei operaii de citire sau scriere.
-
Cnd o cartel de memorie este utilizat n locaii supuse la electricitate
static sau la parazii de natur electric.
Nu ne asumm nicio responsabilitate pentru pierderea sau deteriorarea

datelor nregistrate.
Recomandm salvarea unei copii de rezerv a datelor importante.
Nu atingei terminalul unei cartele de memorie cu mna sau cu un obiect

metalic.
Nu lovii, nu ndoii i nu lsai s cad o cartel de memorie.
Nu demontai i nu modificai o cartel de memorie.
Nu expunei o cartel de memorie la ap.
Nu utilizai o cartel de memorie n urmtoarele condiii:

-
Locaii care nu ntrunesc condiiile de funcionare necesare, inclusiv
locaii precum interiorul supranclzit al unei maini parcate la soare i/
sau pe timp de var, n exteriorul expus la lumin solar direct sau o
locaie n apropierea unui radiator.
-
Locaii cu umezeal sau unde sunt prezente substane corozive.
Cnd se utilizeaz o cartel de memorie, asigurai-v c verificai direcia

corect de inserie n slotul cartelei de memorie.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Specificaii
Cerine de sistem
Pentru utilizarea computerului cu aplicaia software Sound Organizer
Pentru utilizarea computerului cu aplicaia software Sound Organizer,
consultai seciunea Cerine de sistem pentru computer (
p. 107).
Pentru utilizarea computerului fr aplicaia software Sound Organizer
Pentru a utiliza computerul cu reportofonul digital fr aplicaia software
Sound Organizer, respectiv pentru utilizarea reportofonului digital ca
dispozitiv de stocare masiv USB , computerul trebuie s corespund cerinelor
privind sistemul de operare i mediul de port, descrise mai jos.
!|steme 6e eperare
Windows 7 Ultimate
Windows 7 Professional
Windows 7 Home Premium
Windows 7 Home Basic
Windows 7 Starter
Windows Vista Ultimate Service Pack 2 sau ulterior
Windows Vista Business Service Pack 2 sau ulterior
Windows Vista Home Premium Service Pack 2 sau ulterior
Windows Vista Home Basic Service Pack 2 sau ulterior
Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 sau ulterior
Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 sau ulterior*
Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 sau ulterior*
Windows XP Professional Service Pack 3 sau ulterior
Windows XP Home Edition Service Pack 3 sau ulterior
Mac OS X (v10.3.9-v10.6)
Preinstalat.
*Excluznd China
Note
Unul dintre sistemele de operare de mai sus ar trebui s fie preinstalat implicit. Orice
sistem de operare diferit de cele indicate mai sus (Windows 98, Windows 2000 sau Linux
etc.), sistemele de operare cu upgrade sau mediul cu ncrcare multipl nu sunt acceptate.
Versiunile pe 64 de bii ale sistemului Windows XP nu sunt acceptate.
Pentru informaii privind versiunea cea mai recent i compatibilitatea cu sistemul dvs.
de operare, accesai pagina principal de asisten a reportofonului digital ( p. 121).
Ceat|aaare
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Mediu hardware:
Plac de sunet: Plcile de sunet compatibile cu oricare dintre sistemele de

operare acceptate
Port: Port USB
Unitate de disc
Este necesar o unitate CD-ROM. Pentru a crea un CD muzical, avei nevoie
de o unitate CD-R/RW.
Note
Urmtoarele sisteme nu sunt acceptate:
Sisteme de operare diferite de cele indicate la pagina115
Computere sau sisteme de operare de construcie artizanal
Sisteme de operare cu upgrade
Mediu cu ncrcare multipl
Mediu cu monitoare multiple

11I 11I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Structur i specificaii
Seciunea reportofon digital
Capac|tate (Capac|tate 6|spea|||| peatra at|||tater)
ICD-UX522/UX522F 2 GB (aprox. 1,80 GB = 1.932.735.283 octei)
ICD-UX523/UX523F 4 GB (aprox. 3,60 GB = 3.865.470.566 octei)
O parte din capacitatea memoriei este utilizat ca zon de
administrare.
Namr max|m 6e fe|6ere (peatra e aa|tate)
400 de foldere
Namr max|m 6e f||ere (peatra aa fe|6er)
199 de fiiere
Namr max|m 6e f||ere (peatra e aa|tate)
4.074 de fiiere (Cnd 21 de foldere sunt coninute ntr-o unitate.)
|atera| 6e freceae
LPCM 44.1kHz/16bit 50 Hz - 20.000 Hz
MP3 192kbps 50 Hz - 20.000 Hz
MP3 128kbps 50 Hz - 16.000 Hz
MP3 160kbps(MONO) 50 Hz - 20.000 Hz
|ermate 6e f||ere cempat||||e
MP3*
1
Rat de bii: 32 kbps - 320 kbps (Accept rat de bii variabil
(VBR))
Frecvene de eantionare: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz
Extensie de fiier: .mp3
*
1
Este acceptat, de asemenea, redarea fiierelor MP3
nregistrate cu ajutorul reportofonului digital. Nu sunt
acceptate toate codificatoarele.
WMA*
2
(VBR))
Frecvene de eantionare: 44,1 kHz
Extensie de fiier: .wma
*
2
WMA Ver. 9 este compatibil; cu toate acestea, MBR (Multi
Bit Rate), Lossless, Professional i Voice nu sunt acceptate.
Fiierele protejate prin drepturi de autor nu pot fi redate. Nu
sunt acceptate toate codificatoarele.
AAC-LC*
3
(VBR))
Frecvene de eantionare:
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 kHz
Extensie de fiier: .m4a
*
3
Fiierele protejate prin drepturi de autor nu pot fi redate. Nu
sunt acceptate toate codificatoarele de tip AAC.
LPCM Frecvene de eantionare: 44,1 kHz
Rat de bii cuantificare: 16 bii
Extensie de fiier: .wav
Ceat|aaare
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Seciune radio FM (numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F)
|atera| 6e freceae
Pentru Coreea 87,5 MHz - 108,0 MHz
IF 128 kHz
Pentru alte ri i regiuni 87,50 MHz - 108,00 MHz
IF 128 kHz
katea
Anten de tip fir pentru cti stereo
Seciune general
0|fater
Diametru circa 20 mm.
|atrare/|e|re
Muf microfon (minimuf, stereo)
intrare pentru plug in power, nivel minim de intrare 0,9 mV
Muf cti (minimuf, stereo)
ieire pentru cti cu impedane ntre 8 ohmi - 300 ohmi
Conector USB (Tip A)
Compatibil High-Speed USB
Slot pentru cartel de memorie
microSD
Ceatre| a| |tete| 6e re6are (0|C)
2,00 ori - 0,50 ori MP3/WMA/AAC-LC
1,00 ori - 0,50 ori LPCM
|atere 6e |e|re
90 mW
Cer|ae 6e a||meatare
O baterie rencrcabil NH-AAA
(furnizat)
1,2 V c.c.
O baterie alcalin LR03
(de dimensiune AAA)
(nu este furnizat).
1,5 V c.c.
Iemperatar 6e eperare
5C - 35C
0|meas|aa| (|/h/|) (fr pr||e preem|aeate | e|emeate|e 6e cemaa6) (Il|Ik)
"4
Aprox. 36,6 mm 102,0 mm 13,7 mm
6reatate (Il|Ik)
"4
Aprox. 58 g inclusiv o baterie rencrcabil NH-AAA
*
4
Valoare msurat dup standardul JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association)
kcceser|| fara|tate
Consultai Ghidul de pornire rapid furnizat
Structura i specificaiile se pot modifica fr notificare prealabil.
119 119

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Durat maxim de nregistrare
*5*6
Durata maxim de nregistrare pentru toate folderele este urmtoarea:
klC me6e
(!cea 6e
|areq|strare
"I
)
Memer|e |acerperat Carte| 6e memer|e
|C0-0K11/
0K11|
|C0-0K11/
0K11|
1 68 4 68 68 1 68 11 68
LPCM 44.1kHz/
16bit
3 h 6 h 3 h 6 h 12 h
5 min.
24 h
15 min.
48 h
40 min.
MP3 192kbps
( / / / /
)
22 h
20 min.
44 h
40 min.
22 h
20 min.
44 h
40 min.
89 h
25 min.
178 h 357 h
MP3 128kbps
( )
33 h
30 min.
67 h
5 min.
33 h
30 min.
67 h
5 min.
134 h 268 h 536 h
MP3 160kbps
(MONO)
26 h
45 min.
53 h
40 min.
26 h
45 min.
53 h
40 min.
107 h 214 h 429 h
MP3 48kbps
(MONO)
89 h
25 min.
178 h
89 h
25 min.
178 h 357 h 715 h 1431 h
MP3 8kbps
(MONO)
536 h 1073 h 536 h 1073 h 2147 h 4294 h 8589 h
h: ore/min.: minute
*
5
Cnd intenionai s nregistrai continuu timp ndelungat, este posibil s fie necesar nlocuirea
bateriei cu una nou, n timpul nregistrrii. Pentru detalii privind durata de via a bateriei, consultai
tabelul de la pagina 120.
*
6
Timpul maxim de nregistrare din tabelul de mai sus este oferit doar ca referin i poate fi diferit n
funcie de specificaiile cartelei.
*
7
Setri implicite
Timpul de redare maxim al unui fiier muzical / numrul de fiiere
*8
kat 6e ||| |C0-0KC11/0K11| |C0-0KC11/0K11|
I|mp 6e re6are Namr 6e f||ere I|mp 6e re6are Namr 6e f||ere
48 kbps 178 h 2670 de fiiere 89 h 25 min. 1341 de fiiere
128 kbps 67 h 5 min. 1006 de fiiere 33 h 30 min. 502 de fiiere
256 kbps 33 h 30 min. 502 fiiere 16 h 45 min. 251 de fiiere
h: ore/min.: minute
*
8
n cazul n care se transfer fiiere MP3 a cte 4 minute fiecare ctre reportofonul digital.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Durata de via a bateriei
Ca6 at|||ta| e |ater|e re|acrca||| Nk-kkk !ea
"1
klC Me6e |areq|strare ke6are |a 6|fater
"1
ke6are ca a[atera|
ct||er
|areq|strare |M
"1
LPCM 44.1kHz/16bit Aprox. 22 h Aprox. 14 h Aprox. 34 h
MP3 192kbps Aprox. 24 h Aprox. 15 h Aprox. 41 h Aprox. 7 h 30 min.
MP3 160kbps (MONO) Aprox. 24 h Aprox. 15 h Aprox. 41 h Aprox. 7 h 30 min.
MP3 8kbps (MONO) Aprox. 30 h Aprox. 15 h Aprox. 41 h Aprox. 8 h
Fiier muzical
(128 kbps/44,1kHz)
Aprox. 15 h Aprox. 41 h
Recepie FM*
3
Aprox. 9 h
h: ore/min.: minute
Ca6 at|||ta| e |ater|e a|ca||a !ea |k1 (!6) (6e 6|meas|aaea kkk)
"1
klC Me6e |areq|strare ke6are |a 6|fater
"1
ke6are ca a[atera|
ct||er
|areq|strare |M
"1
LPCM 44.1kHz/16bit Aprox. 24 h Aprox. 20 h Aprox. 49 h
MP3 8kbps (MONO) Aprox. 42 h Aprox. 22 h Aprox. 61 h Aprox. 10 h
Fiier muzical
(128 kbps/44,1kHz)
Aprox. 22 h Aprox. 61 h
Recepie FM*
3
Aprox. 11 h
h: ore/min.: minute
*
1
Durata de via a bateriei este msurat prin metode de testare brevetate de Sony. Durata de via a
bateriei se poate reduce n funcie de modul de utilizare a reportofonului digital.
*
2
La redarea muzicii prin intermediul difuzorului intern, cu nivelul de volum setat la 13
*
3
111 111
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
0epaaare
Depanare
nainte de a duce reportofonul digital la reparat, verificai urmtoarele seciuni.
n cazul n care problema persist dup efectuarea acestor verificri, adresai-v
celui mai apropiat distribuitor Sony.
Accesai urmtoarea pagin de asisten pentru a obine informaii de asisten
pentru reportofonul dvs. digital:

Pentru clienii din Europa:
http://support.sony-europe.com/DNA
Pentru clienii din America de Sud:
http://www.sony-latin.com/index.crp
Pentru clienii din S.U.A.:
http://www.sony.com/recordersupport
Pentru clienii din Canada:
http://www.sony.ca/ElectronicsSupport
http://fr.sony.ca/ElectronicsSupport
Pentru clienii din alte ri/regiuni:
http://www.sony-asia.com/support
Reinei c fiierele nregistrate pot fi terse n timpul operaiilor de service sau
de reparaii.
Despre operaiile efectuate cu reportofonul digital
Zgomot
Seaudzgomote.
Un obiect, precum degetul etc., a frecat sau a zgriat accidental reportofonul digital
n timpul nregistrrii, deci s-a nregistrat i acest zgomot.
Reportofonul digital a fost amplasat n apropierea unei surse de alimentare de c.a., a

unei lmpi fluorescente sau a unui telefon mobil n timpul nregistrrii sau al
redrii.
Fia microfonului extern conectat (nu este furnizat) este murdar.

Curai fia.
Fia ctilor conectate este murdar.

Curai fia.
Ceat|aaare
111 111
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Sursa de alimentare
Reportofonuldigitalnupoatefipornit.Reportofonuldigitalnufuncioneaz,
indiferentdebutonulpecareseapas.
Bateria este slab.
Bateria a fost introdus cu o polaritate incorect (
p. 18).
Alimentarea reportofonului digital este oprit.

cnd apare fereastra afiajului. Alimentarea este pornit (
p. 22).
Funcia HOLD este activat.

Glisai comutatorul HOLDPOWER spre centru (
p. 16).
Reportofonuldigitalnupoatefioprit.
Glisai i inei apsat comutatorul HOLDPOWER n direcia POWER pn cnd

este afiat animaia Power Off , cnd reportofonul digital este oprit. Alimentarea
este oprit (
p. 22).
Reportofonuldigitalesteopritautomat.
Cnd reportofonul digital se afl n modul oprire i l lsai neutilizat, fr a ncerca

nicio operaie, pentru o anumit perioad de timp, funcia de oprire automat se va
activa. (La achiziia reportofonului digital, intervalul de timp care precede activarea
funciei de oprire automat este setat la 10min.) Putei selecta din meniu
intervalul de timp anterior activrii funciei de oprire automat (
p. 91).
Duratadeviaabaterieiestescurt.
Durata de via a bateriei (pagina 120) se bazeaz pe o redare la nivelul de volum

setat la 13. Durata de via a bateriei se poate diminua, n funcie de modul de
funcionare a reportofonului digital.
Chiar dac nu utilizai reportofonul digital, bateria este uor consumat. Dac nu
intenionai s utilizai reportofonul digital pentru o perioad ndelungat de timp,
se recomand decuplarea alimentrii (
p. 22) sau extragerea bateriei. Mai mult,

dac setai Auto Power Off la o durat redus n meniu (
p. 91), putei preveni

consumarea bateriei din cauza neopririi reportofonului digital.
Indicatorul de baterie este afiat numai pentru scurt timp; cu toate acestea, bateria
rencrcabil nu este ncrcat complet. Pentru ncrcarea complet a unei baterii
epuizate sunt necesare circa 3 ore i 30 de minute.
Reportofonul digital nu a fost utilizat de o anumit perioad de timp. ncrcai i

descrcai bateria rencrcabil, utiliznd reportofonul digital, de mai multe ori.
Utilizai bateria rencrcabil ntr-un mediu cu o temperatur sub 5 C. Durata de

via a bateriei se diminueaz ca urmare a caracteristicilor bateriei. Aceasta nu este
o defeciune.
Bateria rencrcabil s-a deteriorat. nlocuii bateria rencrcabil veche cu una

nou.
Utilizai o baterie cu mangan la acest reportofon digital. Nu putei utiliza

reportofonul digital cu o baterie cu mangan.
Ceat|aaare
111 111
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
ncrcarea
Nuputeincrcabateriaprinconectareareportofonuluidigitallacomputer.
Cnd conectai reportofonul digital la un computer care nu se afl n funciune,

bateria nu se va ncrca. Chiar i cnd computerul este pornit, dac acesta se afl
ntr-un mod de funcionare cu parametri diminuai (stare de veghe sau de repaus),
nu putei ncrca bateria.
USB Charge este setat la OFF n meniu.

Pentru ncrcarea bateriei utiliznd computerul, setai la ON (
p. 91).
Deconectai reportofonul digital de la computer i reconectai-l.

Indicatoruldencrcarenuesteafiatsaudisparencursulprocesuluide
ncrcare.
Bateria rencrcabil nu a fost introdus sau a fost introdus o baterie de alt

categorie dect cea rencrcabil (baterie alcalin, baterie cu mangan etc.).
Bateria rencrcabil a fost introdus cu o polaritate incorect.
Conectorul USB al reportofonului digital nu este conectat corespunztor.
La redarea fiierelor utiliznd difuzorul ncorporat sau cnd se ascult emisiunile

unor posturi FM (numai la modelul ICD-UX522F/UX523F), ncrcarea bateriei nu
este posibil.
Bateria rencrcabil s-a deteriorat.

nlocuii bateria rencrcabil veche cu una nou.
sau esteafiatcuintermiten,nloculindicatoruluidebaterie.
Temperatura mediului nu se ncadreaz n intervalul recomandat pentru ncrcare.

ncrcai bateria ntr-un mediu cu o temperatur de 5 C - 35 C.
Funcionarea
Reportofonuldigitalnufuncioneazcorect.
Extragei bateria i reintroducei-o.
Este posibil ca memoria reportofonului digital s fi fost formatat cu ajutorul

computerului.
Utilizai funcia de formatare a reportofonului digital pentru a formata memoria
(
p. 92).
Indicatoruldefuncionarenulumineaz.
LED este setat la OFF.

Afiai meniul i setai LED la ON (
p. 89).
Ceat|aaare
114 114
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
nregistrarea
Nuputeinregistraunfiier.
Capacitatea de memorie rmas este insuficient.
Nu putei nregistra un fiier cnd selectai un folder din zona numai pentru redare
(fila i fila ).
nregistrareasentrerupe.
Funcia VOR este activat. Cnd nu utilizai funcia VOR, setai VOR la OFF n
meniu (
p. 38).
FunciaVORnuesteoperaional.
n timpul nregistrrii sincronizate, funcia VOR nu este operaional.
n timpul nregistrrii unei emisiuni FM (numai pentru modelul ICD-UX522F/

UX523F), funcia VOR nu este operaional.
Cndnregistraidelaunaltechipament,niveluldeintrareestefiepreaputernic,
fieinsuficient.
Conectai mufa de cti a celuilalt echipament la mufa (microfon) a

reportofonului digital i reglai nivelul de volum la echipamentul conectat la
Redarea
Volumulderedareesteredus.
Difuzorul ncorporat este n principal pentru monitorizare, iar volumul de redare

este sczut.
Utilizai ctile furnizate.
Deladifuzornuseaudeniciunsunet.
Ctile sunt cuplate (
p. 51).
Parametrul Audio Output din meniu este setat la Headphones, cnd ascultai
radioul (numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F).
Setai Audio Output la Speaker (
p. 77).
Sunetulesteemisdeladifuzor,chiardacsuntconectatectile.
Dac nu cuplai corect ctile n timpul redrii, sunetul ar putea proveni de la

difuzor.
Decuplai ctile i apoi cuplai-le corect.
Parametrul Audio Output din meniu este setat la Speaker, cnd ascultai radioul
(numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F).
Setai Audio Output la Headphones (
p. 77).
Ceat|aaare
11 11
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
EfectuldesunetnuseschimbnicicndsetareaEffectesteschimbat.
Cnd utilizai difuzorul ncorporat sau cnd ascultai radioul (numai pentru
modelul ICD-UX522F/UX523F), funcia de efect este nevalid.
Cnd comutatorul NOISE CUT este setat la ON, funcia de efect nu este
operaional.
Vitezaderedareestepreamaresaupreamic.
Comutatorul DPC(SPEED CTRL) este la ON, iar viteza de redare este reglat cu
ajutorul butoanelor A sau Y.
Glisai comutatorul DPC(SPEED CTRL) la OFF sau apsai pe A sau Y pentru
a regla din nou viteza n DPC (
p. 46).
Nu putei reda un fiier LPCM la o vitez de x 1,00 fa de viteza nregistrat. Dac

ncercai s reglai viteza de redare dincolo de aceast limit, n fereastra afiajului
apare mesajul NO FAST.
Sunetulderedarenuestebuncndunfiiermuzicalesteredat.
Cnd redai un fiier muzical n timp ce comutatorul NOISE CUT este setat la
ON, sunetul de redare ar putea fi deteriorat.
Setai comutatorul NOISE CUT la OFF.
Editarea
Nuputeidivizaunfiier.
Avei nevoie de o anumit cantitate de spaiu liber n memorie pentru a diviza un

fiier.
199 de fiiere au fost nregistrate n folderul selectat ( ).

tergei unele fiiere (
p. 57) sau tergei toate fiierele dup ce le stocai n

cellalt suport de memorie sau n computer.
Din cauza limitrilor de sistem, nu putei diviza un fiier chiar la nceputul sau la
sfritul fiierului.
Nu putei diviza fiiere altele dect cele nregistrate utiliznd reportofonul digital
(de exemplu, un fiier transferat de la un computer).
Nuputeimutaunfiier.
Nu putei muta un fiier (Podcast).
Nu putei muta un fiier protejat.
Nu putei muta un fiier pe o cartel de memorie.

Nuputeicopiaunfiierntr-oaltmemorie.
Nu putei copia un fiier (Podcast) ntr-o alt memorie.

Ceat|aaare
11 11
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Ceasul
--:--esteafiat.
Nu ai setat ceasul (
p. 23).
--y--m--dsau--:--esteafiatpeecranulRECDate.
Data nregistrrii nu va fi afiat dac ai nregistrat fiierul cnd ceasul nu a fost

setat.
Afiajul
nmodulmeniusuntafiatemaipuineelementedemeniu.
n timpul modurilor de redare, nregistrare sau recepie FM (numai pentru modelul

ICD-UX522F/UX523F), exist elemente de meniu care nu sunt afiate (
p. 79).
Timpulrmasafiatnfereastraafiajuluiestemaiscurtdectcelafiatn
software-ulSoundOrganizerfurnizat.
Reportofonul digital necesit o anumit cantitate de memorie pentru ca sistemul s

funcioneze. Cantitatea respectiv este sczut din timpul rmas, ceea ce reprezint
motivul diferenei.
Fiierele
AnimaiaMemoryFullesteafiatinuputeincepenregistrarea.
Memoria este plin.


AnimaiaFileFullesteafiatinuputeiutilizareportofonuldigital.
Au fost nregistrate n total 199 de fiiere n folderul selectat ( ) sau 4.074 de fiiere
(cnd sunt 21 de foldere). n consecin, nu putei nregistra un alt fiier i nu putei
muta fiiere.

Carteladememorienuesterecunoscut.
Extragei o cartel de memorie i verificai partea lateral a acesteia. Apoi,

introducei-o pe partea i n direcia corect (
p. 20).
Comutai suportul de memorie al reportofonului digital la Memory Card

(
p. 29).
Ceat|aaare
11I 11I
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Computerele
Meniulnureflectschimbareadinsetri.
Dac bateria este extras imediat dup schimbarea setrii de meniu, sau dac
setarea de meniu se modific utiliznd funcia IC Recorder Setting din aplicaia
software Sound Organizer cu bateria epuizat introdus, este posibil ca setarea de
meniu s nu fie operaional.
Uncaracterdintr-unnumedefoldersaudefiieresteafiatntr-unmodilizibil.
Reportofonul digital nu poate accepta sau afia unele caractere i simboluri speciale
care se introduc la un computer utiliznd Exploratorul din Windows sau Finderul
din Macintosh.
Copiereaunuifiiernecesittimpndelungat.
Dac un fiier este de mari dimensiuni, finalizarea copierii poate necesita timp.
Ateptai pn la ncheierea copierii.
Reportofonuldigitalnuesterecunoscutdecomputer.Unfolder/fiiernupoatefi
transferatdincomputer.
Deconectai reportofonul digital de la computer i reconectai-l.
Nu utilizai un hub USB sau un cablu de extensie USB altul dect cablul de suport
pentru conexiunea USB furnizat. Conectai reportofonul digital direct la computer
sau utilizai cablul de suport pentru conexiunea USB furnizat.
Funcionarea nu este garantat dac utilizai alte cerine de sistem dect cele
descrise la pagina 115.
n funcie de poziia portului USB, este posibil ca reportofonul digital s nu fie

recunoscut. n acest caz, ncercai un alt port.
Fiierultransferatdincomputernupoatefiredat.
Reportofonul digital poate recunoate pn la 8 niveluri de foldere transferate ctre

sine.
Formatul fiierului poate fi diferit de cele care pot fi redate utiliznd reportofonul
digital (LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a)). Verificai
formatele de fiiere compatibile (
p. 117).
Computerulnupoateporni.
Dac repornii computerul cu reportofonul digital conectat, computerul se poate

bloca i este posibil s nu porneasc n mod corespunztor.
Deconectai reportofonul digital de la computer i repornii computerul.
11 11
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Radioul FM (numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F)
Deladifuzornuseaudeniciunsunet.
Parametrul Audio Output din meniu este setat la Headphones, cnd ascultai
radioul (numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F).
Setai Audio Output la Speaker (
p. 77).
Sunetulesteemisdeladifuzor,chiardacsuntconectatectile.
Parametrul Audio Output din meniu este setat la Speaker, cnd ascultai radioul
(numai pentru modelul ICD-UX522F/UX523F).
Setai Audio Output la Headphones (
p. 77).
Sunetulesteslabsauestedeocalitatedeficitarcndseascultradioul.
ndeprtai aparatul de televizor.

Imagineatelevizoruluidevineinstabil.
Dac ascultai un program FM n apropierea unui televizor cu anten de interior,

ndeprtai reportofonul digital de televizor.
NuputeirecepionaposturilederadioFMsauseaudeunvolumapreciabilde
parazii.
Ctile nu sunt conectate (firul de cti este antena FM).

Conectai ctile la mufa , (cti) i prelungii firul de cti.
DX/LOCAL a fost setat la LOCAL.

Setai-l la DX (
p. 75).
NusepoateprestabiliunpostderadioFM.
Ai prestabilit deja 30 de posturi de radio FM.

tergei posturile prestabilite nedorite (
p. 74).
Funcia Scan Sensitivity a fost setat la Low (SCAN L).

Setai-o la High (SCAN H) (
p. 76).
119 119
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Despre Sound Organizer
Consultai i fiierele de ajutor ale aplicaiei software Sound Organizer.
AplicaiasoftwareSoundOrganizernupoatefiinstalat.
Spaiul liber de pe disc sau din memoria computerului este insuficient.

Verificai spaiul de pe hard disk i din memorie.
Ai ncercat s instalai aplicaia software ntr-un sistem de operare pe care aplicaia

software Sound Organizer nu l accept.
Instalai aplicaia software n sistemul de operare acceptat (
p. 107).
n Windows XP, v-ai conectat utiliznd un nume de utilizator care aparine unui
cont de utilizator cu limitri. Sau n Windows Vista sau Windows 7, v-ai conectat
utiliznd un cont de oaspete.
Asigurai-v c v conectai utiliznd un nume de utilizator cu privilegii de
administrator al computerului.
Reportofonuldigitalnupoateficonectatnmodcorespunztor.
Verificai dac aplicaia software s-a instalat cu succes. De asemenea, verificai

conexiunea dup cum urmeaz:

La utilizarea unui hub USB extern, conectai reportofonul digital direct la
computer sau utilizai cablul de suport pentru conexiunea USB furnizat.

Deconectai i apoi reconectai reportofonul digital.

Conectai reportofonul digital la un alt port USB.
Computerul ar putea fi n stare de veghe/hibernare.

Nu permitei computerului s intre n stare de veghe/hibernare n timp ce este
conectat la reportofonul digital.
Salvai o copie de rezerv a tuturor datelor stocate n memoria ncorporat sau n

cartela de memorie, iar apoi formatai memoria ncorporat sau cartela de memorie
utiliznd funcia de formatare din meniu (
p. 92).
Sunetulderedareemisdelacomputeresteslab./Nuseaudeniciunsunetdela
computer.
Nu este instalat o plac de sunet.
Niciun difuzor nu este ncorporat sau conectat la computer.
Volumul sunetului este redus la minimum.
Mrii volumul sunetului la computer. (Consultai manualul de instruciuni al

computerului.)
Volumul fiierelor WAV poate fi schimbat i salvat utiliznd funcia Increase

Volume din Microsoft Sound Recorder.
Fiierelestocatenupotfiredatesaueditate.
Nu putei reda fiiere al cror format nu este acceptat de aplicaia software Sound
Organizer. n funcie de formatul de fiier, nu putei utiliza o parte dintre
caracteristicile editoriale ale aplicaiei software. Consultai fiierele de ajutor ale
Ceat|aaare
11 11
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Contorulsauglisorulsedeplaseazincorectsauseaudeunzgomot.
Aceasta se ntmpl la redarea fiierelor divizate.

Stocai mai nti un fiier n computer*, apoi adugai-l la reportofonul digital.
(*Selectai formatul de fiier salvat care corespunde reportofonului digital
utilizat.)
Funcionareaestelentcndexistmaimultefiiere.
Cnd numrul total de fiiere crete, funcionarea devine mai lent, indiferent de
durata de nregistrare.
Afiajulnuestefuncionalpeduratasalvrii,aadugriisauatergeriifiierelor.
Este necesar un timp mai ndelungat pentru copierea sau tergerea fiierelor lungi.
Ateptai pn la ncheierea copierii. Dup finalizarea operaiilor, afiajul
funcioneaz normal.
AplicaiasoftwarentrziesporneasclapornireaprogramuluiSound
Organizer.
Nu decuplai conectorul reportofonului digital n timp ce computerul se afl n

proces de comunicaii cu reportofonul digital. Altfel, operaiile computerului pot
deveni instabile sau datele din reportofonul digital se pot deteriora.
Pot aprea conflicte ntre aplicaia software i alte drivere sau aplicaii.
111 111
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
List de mesaje
Urmai instruciunile de mai jos dac apare un mesaj pe ecran.
Mesa[ Caat/!e|a|e
HOLD
Slide HOLD Switch to
Activate.
Toate operaiile cu butoane sunt dezactivate, deoarece

reportofonul digital se afl n starea HOLD pentru a
preveni operaiile fr intenie. Glisai comutatorul
HOLDPOWER spre centru, pentru a scoate reportofonul
digital din starea HOLD (
p. 16).
Low Battery Level
Nu putei formata memoria sau terge toate fiierele dintr-

un folder, din cauza puterii insuficiente a bateriei. ncrcai
bateria rencrcabil (
p. 18) sau nlocuii bateria

rencrcabil veche cu una nou. Sau nlocuii bateria
alcalin LR03 veche (de dimensiune AAA) cu una nou.
Low Battery
Bateria este epuizat. ncrcai bateria rencrcabil

(
p. 18) sau nlocuii bateria rencrcabil veche cu una

nou. Sau nlocuii bateria alcalin LR03 veche (de
dimensiune AAA) cu una nou.
Memory Card Error
S-a produs o eroare n timpul introducerii unei cartele de

memorie n slotul pentru cartele de memorie. Scoatei
cartela i ncercai s o reintroducei. Dac acest mesaj
persist, utilizai o cartel de memorie nou.
Memory Card Not
Supported

A fost introdus o cartel de memorie pe care reportofonul
digital nu o accept. Consultai seciunea Despre cartelele
de memorie compatibile (
p. 21).
Read Only Memory Card
A fost introdus o cartel de memorie numai pentru citire.

O cartel de memorie numai pentru citire nu se poate
utiliza cu reportofonul digital.
Memory Full
Capacitatea de memorie rmas a reportofonului digital

este insuficient. tergei cteva fiiere nainte de a
nregistra.
File Full
Cnd n folderul selectat se afl deja numrul maxim de

fiiere sau numrul total de fiiere stocate n reportofonul
digital a depit valoarea maxim, nu putei nregistra un
fiier nou. tergei cteva fiiere nainte de a nregistra.
Settings are Full
La stocarea a 30 de posturi FM n memoria reportofonului

digital, nu putei prestabili un post FM nou (numai pentru
modelul ICD-UX522F/UX523F).
Cnd redenumii un folder, exist deja 10 foldere cu acelai

nume ca i folderul pe care l-ai selectat. Selectai un nume
de folder diferit din abloane.
Track Marks are Full
Putei aduga maximum 98 de marcaje de urmrire la un

fiier. Anulai marcajele de urmrire nedorite (
p. 62).
Ceat|aaare
111 111
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Mesa[ Caat/!e|a|e
File Damaged
Nu putei reda sau edita fiiere, deoarece datele din fiierul

selectat sunt deteriorate.
Format Error
Reportofonul digital nu poate fi pornit utiliznd

computerul, deoarece nu exist nicio copie a fiierului de
control necesar pentru operare. Formatai reportofonul
digital utiliznd funcia de formatare din meniu (
p. 92).
Nu utilizai computerul pentru formatarea reportofonului
digital.
Process Error
Reportofonul digital nu a reuit s acceseze memoria.

Extragei i apoi reintroducei bateria.
Salvai o copie de rezerv a datelor i formatai

reportofonul digital utiliznd meniul (
p. 92).
Stop and Reinsert
Memory Card

O cartel de memorie a fost introdus n timpul
nregistrrii sau al redrii. Scoatei cartela de memorie i
introducei-o n timp ce reportofonul digital se afl n
modul oprire.
Set Date&Time
Setai ceasul; n caz contrar, nu putei seta alarma.

No File
Folderul selectat nu conine fiiere. Din acest motiv, nu

putei muta un fiier sau seta alarma etc.
No Track Marks
Nu exist marcaje de urmrire la ncercarea de a terge una

sau mai multe marcaje de urmrire sau de a diviza un fiier
n toate poziiile marcajelor de urmrire.
No Memory Card
Nicio cartel de memorie nu este introdus n slotul de

cartele de memorie atunci cnd ncercai s setai meniurile
Select Memory sau File Copy.
File Protected
Fiierul selectat este protejat sau este un fiier de tip

Numai pentru citire. tergerea acestui fiier nu este
posibil. Anulai protecia de la reportofonul digital sau
anulai atributul Numai pentru citire din computer
pentru a edita fiierul utiliznd reportofonul digital.
Already Set
Ai setat alarma pentru a reda un fiier la o dat i o or

setate anterior pe un alt fiier. Modificai setarea de alarm.
Past Date/Time
Ai setat alarma cnd ora de alarm a trecut deja. Verificai-

o i setai data i ora adecvat (
p. 54).
Unknown Data
Aceste date nu se afl ntr-un format de fiier acceptat de

reportofonul digital. Reportofonul digital accept fiierele
LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a).
Pentru detalii consultai seciunea Structur i specificaii
(
p. 117).
Nu putei reda fiiere protejate prin drepturi de autor.

Ceat|aaare
111 111
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Mesa[ Caat/!e|a|e
Invalid Operation
Nu putei diviza sau seta un marcaj de urmrire n fiierele

aflate ntr-un folder din zona numai pentru redare (fila
i fila ).
Cnd o cartel de memorie conine un bloc defect, pe

cartel nu se pot efectua operaii de scriere. Pregtii o
cartel de memorie nou, pentru a o nlocui pe cea actual.
Numele fiierului a atins numrul maxim de caractere;

fiierul nu poate fi divizat. Scurtai numele fiierului.
Funcia Divide All Track Marks nu poate fi utilizat,

deoarece la mai puin de 0,5 secunde de poziia de divizare
se afl un marcaj de urmrire.
Funcia Divide All Track Marks nu poate fi utilizat,

deoarece un marcaj de urmrire se afl la mai puin de
0,5 secunde de nceputul, respectiv de sfritul unui fiier.
Lungimea fiierului are sub 1 secund; divizarea unui fiier

att de scurt nu este posibil.
Funcia Divide Current Position nu poate fi utilizat la o

poziie situat la mai puin de 0,5 secunde de nceputul,
respectiv de sfritul unui fiier.
New File
Fiierul nregistrat a atins limita dimensional maxim

(2 GB pentru un fiier LPCM, respectiv 1 GB pentru un
fiier MP3). Fiierul va fi divizat automat i nregistrarea va
continua sub forma unui fiier nou.
Invalid when Noise Cut is
ON

Cnd comutatorul NOISE CUT este setat la ON, funcia
de efect nu este operaional. Setai comutatorul NOISE
CUT la OFF (
p. 45).
Change Folder
Dac nu sunt fiiere n folderul sau , nu se afieaz

niciun folder n fereastra afiajului. Se va afia un folder
care conine un fiier.
Cannot Divide - Exceeds
Max 199 Files in Folder

Dac exist deja 199 de fiiere n folderul selectat sau
numrul total de fiiere stocate n reportofonul digital
depete maximul, nu putei diviza un fiier. tergei
cteva fiiere nainte de a diviza un fiier.
Same File Name Exists
n folder exist deja un fiier cu acelai nume, deci un fiier

nu poate fi creat sau redenumit.
Erased Track Marks too
near Divide Point

Cnd un marcaj de urmrire este setat la mai puin de 0,5 secunde
de poziia de divizare, marcajul de urmrire este ters automat.
No operation with
Memory Card

Nu putei seta o alarm ntr-un fiier stocat pe o cartel de
memorie. Comutai suportul de memorie al reportofonului
digital la Built-In Memory (
p. 29, 30).
AVLS*
Volumul sunetului de redare depete nivelul specificat de

funcia AVLS. Reglai volumul la un nivel moderat.
System Error
S-a produs alt eroare de sistem dect cele indicate mai sus.
Extragei bateria i reintroducei-o.
*: numai pentru modelele europene
114 114
0epaaare

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Limitri de sistem
Reportofonul digital prezint unele limitri de sistem. Problemele menionate
mai jos nu reprezint defeciuni ale reportofonului digital.
!|mptem Caat/!e|a|e
Nu putei afia sau reda
fiierele muzicale n
ordine.
Dac ai transferat fiiere muzicale cu ajutorul

computerului, aceste fiiere nu pot fi transferate n ordinea
transferului, din cauza limitrilor sistemului. n cazul n
care transferai fiiere muzicale din computer n
reportofonul digital unul cte unul, putei afia i reda
fiierele muzicale n ordinea transferului.
Un fiier este divizat
automat.

Fiierul nregistrat a atins limita dimensional maxim
(2 GB pentru un fiier LPCM, respectiv 1 GB pentru un
fiier MP3). n consecin, este divizat automat.
Nu putei introduce litere
mici.

n funcie de combinaia de caractere utilizat pentru
numele folderului care s-a creat la computer, aceste
caractere se pot transforma integral n majuscule.
L este afiat n locul
unui nume de folder, titlu,
nume de artist sau nume
de fiier.
S-a utilizat un caracter care nu poate fi afiat la

reportofonul digital. Utiliznd computerul, nlocuii-l cu
un caracter care poate fi afiat la reportofonul digital.
Cnd setai redarea
repetat A-B, poziiile
setate se deplaseaz puin.
n funcie de fiiere, poziiile setate se pot deplasa.

Durata de nregistrare
rmas se reduce n
momentul divizrii unui
fiier.
Pentru divizarea unui fiier avei nevoie de o anumit

cantitate de spaiu liber, necesar pentru o zon de
administrare a fiierelor, motiv pentru care durata de
nregistrare rmas se va reduce.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
0epaaare
Mrci comerciale
Microsoft, Windows, Windows Vista i Windows Media sunt mrci

comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation n
Statele Unite ale Americii i/sau alte ri.
Macintosh i Mac OS sunt mrci comerciale Apple Inc., nregistrate n S.U.A.

i n alte ri.
Pentium este o marc comercial nregistrat a Intel Corporation.
Tehnologia de codificare audio MPEG Layer-3 i brevetele sunt obinute sub

licen de la Fraunhofer IIS i Thomson.
Logourile microSD i microSDHC sunt mrci comerciale ale SD-3C, LLC.

Nuance, logoul Nuance, Dragon, Dragon NaturallySpeaking i RealSpeak

sunt mrci comerciale i/sau mrci comerciale nregistrate ale Nuance
Communications Inc. i/sau ale filialelor sale din Statele Unite ale Americii
i/sau alte ri.
Brevetele S.U.A. i din alte ri sunt obinute sub licen de la Dolby

Laboratories.
Toate celelalte mrci comerciale i mrci comerciale nregistrate sunt mrci
comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale deintorilor respectivi. n
plus, simbolurile i nu sunt menionate n fiecare caz n acest manual.
Aplicaia Sound Organizer utilizeaz module software aa cum se arat mai
jos:
Windows Media Format Runtime
This product contains technology subject to certain intellectual property rights
of Microsoft.
Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited
without the appropriate license(s) from Microsoft.
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Index
A
Adaptor de c.a. USB ...................... 111
Afiarea datei i a orei curente ....... 25
Alarm ....................................54, 79, 86
AVLS (Automatic Volume
Limiter System) ................17, 79, 86
B
Baterie alcalin ............................... 120
Baterie rencrcabil ........18, 111, 120
C
Calendar ...............................52, 80, 88
Cartel de memorie .... 20, 29, 30, 114
Cartel microSD .............................. 97
Cutare nainte ................................. 51
Cerine de sistem ...................107, 115
Comutatorul
HOLDPOWER ..................... 16, 22
Conectarea reportofonului
digital la computer ................. 18, 96
Copierea fiierelor n computer ... 101
Copierea fiierelor muzicale n
reportofonul digital ................... 102
Copierea unui fiier pe
cellalt suport de
memorie ............................60, 79, 87
D
Depanare......................................... 121
Divizarea unui fiier n
poziiile tuturor
marcajelor de urmrire ...65, 79, 88
Divizarea unui fiier la
poziia curent..................64, 79, 87
DPC (Digital Pitch Control) .......... 46
Durat de nregistrare ................... 119
Durat de nregistrare rmas ....... 44
Durata de via a bateriei .............. 120
E
Easy search ...........................51, 79, 85
Editarea fiierelor ............................ 59
Effect .....................................47, 79, 84
Eliminarea zgomotului ................... 45
Examinare ................................... 33, 51
F
Fereastra afiajului ........................... 10
Fiiere AAC-LC ............................. 117
Fiiere LPCM ................................. 117
Fiiere MP3 ..................................... 117
Fiiere WMA .................................. 117
Folder ....................................27, 66, 97
G
Ghidul nivelului de nregistrare..... 32
H
HOLD ............................................... 16
I
Index de piese i elemente de comand
Fa ......................................................... 8
Fereastra afiajului .............................. 10
Spate ....................................................... 9
Indicator de baterie ....................... 111
nregistrarea ..................................... 31
nregistrarea cu ajutorul unui
microfon extern ........................... 39
nregistrarea cu alte
echipamente ................................. 56
nregistrarea de la alte
echipamente ................................. 40
nregistrarea de la un telefon ......... 39
nregistrare sincronizat .....40, 79, 83
ntreruperea nregistrrii ................ 33
ntreinere ....................................... 113
Introducerea unei cartele de
memorie ........................................ 20
11I 11I

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
L
Limitri de sistem .......................... 134
List de mesaje ............................... 131
M
Marcaj de urmrire.......................... 61
Msuri de precauie ....................... 113
Memorie ncorporat ..........29, 30, 97
Memorie USB ................................. 104
Meniu
Alarm .............................................79, 86
Audio Output ................................80, 94
Auto Power Off .............................80, 91
Auto Preset ....................................80, 93
AVLS ...............................................79, 86
Backlight ........................................80, 89
Beep ................................................80, 90
Calendar .........................................80, 88
Change File Name ........................79, 87
Change Folder Name ...................79, 87
Data&Time ...........................80, 90
Display ...........................................80, 88
Divide All Track Marks ................79, 88
Divide Current Position ...............79, 87
DX/LOCAL ...................................80, 93
Easy Search ....................................79, 85
Efectuarea setrilor ............................. 78
Effect...............................................79, 84
Erase All .........................................79, 88
Erase All Track Marks ..................79, 87
Erase Track Mark ..........................79, 87
File Copy ........................................79, 87
FM Radio .......................................80, 93
Format ............................................80, 92
Language ........................................80, 90
LCF(Low Cut) ...............................79, 83
LED .................................................80, 89
Mic Sensitivity ...............................79, 82
Move File .......................................79, 87
Noise Cut Level .............................79, 84
Play Mode ......................................79, 85
Protect ............................................79, 87
REC Mode .....................................79, 82
Scan Sensitivity .............................80, 94
Scene Edit ......................................79, 81
Scene Select ...................................79, 81
Select Input ....................................79, 83
Select Memory ..............................80, 89
Setri de meniu ................................... 79
SYNC REC .....................................79, 83
System Information ......................80, 92
Time Display .................................80, 90
USB Charge ...................................80, 91
VOR ................................................79, 83
Microfoane ncorporate .................. 31
Microfon extern ............................... 39
Modificarea setrilor Scene
Select ..................................36, 79, 81
Moduri de redare ....................... 49, 85
Monitorizarea nregistrrii ............. 32
Mutarea unui fiier ..............59, 79, 87
N
Nivel de eliminare a
zgomotului ........................45, 79, 84
P
Podcasturi ....................................... 105
Protejarea unui fiier ...........68, 79, 87
R
Radio FM
Ascultarea emisiunilor
unui post de radio
FM .................................. 69, 70, 80, 93
Comutarea ieirii
radioului FM ........................77, 80, 94
nregistrarea emisiunilor posturilor
de radio FM ..................................... 71
Modificarea sensibilitii de
scanare ..................................76, 80, 94
Modificarea sensibilitii
receptorului .........................75, 80, 93
Prestabilirea automat a
posturilor de radio FM .......72, 80, 93
Prestabilirea manual a posturilor
de radio FM ..................................... 73
Redarea ............................................. 42
Reglarea volumului ................... 32, 42
Rencrcarea bateriei ............... 18, 111
Repetare A-B .................................... 50
S
Schimbarea numelui unui
fiier ...................................67, 79, 87
Schimbarea numelui unui
folder .................................66, 79, 87
Selectarea memoriei ......29, 30, 80, 89
Selectarea unei file ........................... 28
Selectarea unui folder i a unui
fiier ............................................... 27
Selecia scenelor ...................34, 79, 81
Selecie intrare ...............39, 41, 79, 83
Setarea ceasului ....................23, 80, 90
11 11

C
a
p
r
|
a
s

|
a
6
e
x
Setarea limbii ........................26, 80, 90
Sound Organizer ........................... 105
Specificaii ...................................... 115
tergerea ........................................... 57
tergerea tuturor fiierelor
dintr-un folder .................58, 79, 88
tergerea tuturor
marcajelor de urmrire ...63, 79, 87
tergerea unui marcaj de
urmrire ............................62, 79, 87
T
Timp de redare ............................... 119
U
Utilizarea reportofonului digital
cu computerul .............................. 95
V
Vitez de redare ............................... 46
Vizualizarea cu file .......................... 15
VOR (Voice Operated
Recording) ........................38, 79, 83
Z
Zgomot ............................................ 113

ICDUX522

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ICDUX522

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ModelName: ICD-UX522/UX522F/UX523/UX523F

n funcie de ara/regiunea din care ai achiziionat reportofonul digital, unele modele ar

Procedurile de funcionare pot diferi n funcie de versiunea dvs. de Adobe Reader.

Piesele muzicale nregistrate sunt

n funcie de tipul textului i al

Programul software descris n acest

Acest software este destinat

Cablul de suport pentru conexiune

Ferestrele de afiare din acest

Pe bara de activiti din Windows, n colul din dreapta jos al desktopului,

Pictograma i meniul afiate pot varia de la un sistem de operare la altul.

Pe un ecran Macintosh, glisai pictograma IC RECORDER de pe Finder

Pentru detalii privind deconectarea reportofonului digital de la computer,

Dac o cartel de memorie nu este recunoscut, extragei-o i apoi reintroducei-o n

Nu introducei n slotul pentru cartela de memorie lichide, obiecte metalice, materiale

nainte de nregistrare, v recomandm s copiai pe computer toate datele stocate n

Dac nu apsai pe /ENTER n termen de 1 minut de la introducerea datelor de

p. 82), Mic Sensitivity (

Funcia VOR este afectat de sunetele ambiante. Setai Mic Sensitivity n

n timpul nregistrrii sincronizate (

p. 40), apoi continuai cu paii de la

Pentru ascultarea la cti:

Pentru ascultarea de la un difuzor extern:

p. 85) n meniu, putei localiza rapid

Pentru a cuta nainte (Derulare nainte):

Pentru a cuta napoi (Derulare napoi):

Cnd FILE END i indicatorul de funcionare se sting, reportofonul digital se va opri

Dac specificai o dat n care nu exist un fiier nregistrat, se va afia No File.

p. 64), apoi continuai cu paii de la

Putei utiliza programul Sound Organizer furnizat pentru a redenumi un folder.

p. 72), putei realiza

p. 82), LCF(Low Cut)

p. 83), Select Input

p. 83). Cnd selectai Edit

p. 71), setarea Mic

p. 71), funcia LCF nu

p. 71), funcia VOR nu

p. 69) sau cnd comutatorul NOISE

Cnd dezactivai funcia, avei grij s

Cnd ascultai sunetele utiliznd o

Dac reglai volumul la un nivel care

p. 111), putei ncrca bateria

Utilizai funcia de formatare a

Comutai suportul de memorie la cel

Cnd formatai suportul de memorie,

La formatarea memoriei ncorporate,

Cnd radioul FM este activat, nu putei

nregistrarea unei emisiuni FM n

n timpul nregistrrii unei emisiuni de

p. 29), structura folderelor este

Foldere transferate n alte locaii dect n folderul MUSIC sau n folderul

Un folder denumit No Folder (Dac transferai fiiere muzicale separat,

Putei lansa aplicaia software de e-mail i trimite un fiier nregistrat ca

Putei utiliza aplicaia software de recunoatere a vocii Dragon

Windows 7 Home Premium

Windows 7 Home Basic

Windows 7 Starter (versiunea pe 32 bii)

Windows Vista Ultimate Service Pack 2 sau ulterior

Windows Vista Business Service Pack 2 sau ulterior

Windows Vista Home Premium Service Pack 2 sau ulterior

Windows Vista Home Basic Service Pack 2 sau ulterior

Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 sau ulterior

Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 sau ulterior*

Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 sau ulterior*