UN MR DE MOD VECHE

proz scurt

Contents
Contents................................................................................................................. 2 BRZUL.................................................................................................................. 3 BIBLIOPOLIS............................................................................................................ 7 CASA CU O MIE DE COCORI.................................................................................... 9 CEA DIN URM TAIN........................................................................................... 18 CRAIUL PDURII.................................................................................................... 20 MAREA I ETERNA DRAGOSTE.............................................................................. 29 NRAVUL DIN FIRE............................................................................................... 34 Oglinda ngerilor................................................................................................... 38 VLURI APRINSE N AMURG.................................................................................. 40

BRZUL
de Gyrfi-Dek Gyrgy Brzul este aproximativ o fiin, situat undeva ntre plan i volum, fr a aparine n ntregime nici unuia dintre ele, nefiind nici proiecie, nici sprtur, nici frm, nici curbur, dar cu un suflet larg, care transcede toate aceste vicii de percepie ale noastre. Plutind ntre bidimensional i tridimensional ca sicriul lui Mahomed ntre cer i pmnt, mrginit n urma unor rnduieli topologice, dar fr a se confunda cu limitele sale, brzul este infinit, siei suficient, identic pn la oglindire n sistemul de proporii care-l alctuiete i-l individualizeaz. Structura sa modular este recursiv, independent de sistemul de msur, reproductibil ca detaliu la orice scar. Dei nimeni nu pare s se sinchiseasc de existena lor, cei avizai, majoritatea lor pionieri n acest domeniu, printre care se numr i modesta mea persoan, au reuit, n ciuda greutilor materiale din perioada tranziiei de la pauperitatea socialist la lipsa de perspectiv capitalist, s realizeze o descriere mulumitoare a felul lor de-a fi. Observaiile comportamentului colectiv i individual, precum i experimentele fcute n laborator, au permis alctuirea sintezei de fa, supus ateniei unor somiti, care au refuzat s se pronune i mau ameninat cu diferite represalii dac le divulg numele, prezentat apoi pe unul dintre site-urile gratuite de pe Internet, publicat prin bunvoina unor mecena autohtoni i laureat ulterior cu unul dintre premiile oferite la cunoscuta manifestare de art i literatur science-fiction "Picnic la marginea Galaxiei". Dei paleontologia nu ne ofer dovezile necesare, se poate demonstra indirect c brzii au aprut cu mult naintea oamenilor, fiind iniial fpturi acvatice, ce triau pe rmurile oceanelor i se hrneau cu zgomotul valurilor, vieuind cam dup tipicul n care i duc traiul i astzi coloniile coralifere. Structurile rezultate n urma acestor procese infogenetice au acionat simpatetic asupra diferitelor grupuri de vieuitoare submarine, accelernd evoluia octopodelor, apoi conchista cetaceelor. Nu se cunoate cauza pentru care au prsit acest mediu saios i s-au alturat primelor grupuri de hominizi, precum ne arat picturile rupestre, unde de obicei apar reprezentai prin nite spirale. Momentul s-a pstrat n memoria colectiv, un bun exemplu fiind motivul labirintului dedalic, un spaiu ordonat menit s izoleze Minotaurul, reprezentare a instinctelor primare haotice. Pn la Dedal, lumea a trit pe o tipsie susinut de elefani. Arhitectul cretan a fost primul om care s-a nlat n vzduh, a cucerit o dimensiune suplimentar, a cptat o nou perspectiv asupra realitii, a constatat sfericitatea pmntului. Credem, i, dac discurile din Cnossos vor fi vreodat descifrate, vei vedea c nu greim, c Dedal a fost primul om care a descoperit existena brzilor. Faptul transpare din sfatul dat fiului su Icar, care n-a tiut s pstreze
3

msura cuvenit ntre dimensiuni i, cuprins de beia zborului, s-a nlat dincolo de limitele permise n minunata lume nou, cea tridimensional. Unii au protestat, de ce trebuie s vedem brzi n toi codobelcii, astronaui extrateretri n orice reprezentare ncornorat i O.Z.N.-uri n fiece strfulgerare nocturn ? Spiralele apar i-n crceii fasolei, i pe discul florii soarelui. Da, dar aceste plante au rmas necunoscute europenilor pn la descoperirea Americii. De asemenea, ele nu pot constitui nici reprezentarea schematic a rostogolirii valurilor mrii, deoarece apar ca motive ornamentale i la triburi situate n adncul continentelor, desprite de mare prin deerturi sau codri de netrecut. Precum vedei, rostul lor este de a umple golul dintre bi- i tridimensional, adic de a sugera exact spaiul unde vieuiesc brzii. Dei i ntlnim la tot pasul, ochii notri, obinuii s identifice doar formele precis delimitate, nu pot vedea un brz dect dac se concentreaz anume asupra lui. Recunoatem cu uurin att o crmid, o sfer sau un cilindru, ct i o piramid sau un hiperboloid de rotaie, dar numai deoarece sunt volume distincte, spaii definite, corpuri mrginite, care practic ne sar n ochi. Spre deosebire de aceste forme riguroase, brzii posed mai degrab o deformare caracteristic, fiind un fel de rotocoale pufoase, ntinse ntre nite filamente transparente, mbrligate i ncrligate dup nite reguli numai de ele tiute. La fel cum nu vei gsi dou zebre cu acelai desen al pielii, dou amprente digitale identice sau dou persoane cu aceeai structur genetic, nu vei ntlni nici doi brzi identici. Unii conin elemente ce se ncovoaie ctre dreapta, alii, la fel de numeroi, prefer s se rsuceasc mai mult nspre stnga. Dei aceast pondere sensibil egal ne-ar duce cu gndul la o distribuie bisexuat a brzilor, observaiile dovedesc c structura preponderent dextrogir sau levogir nu constituie caracteristici definitorii pentru a determina sexul indivizilor. Fa de ciuperci, care au ales cea mai complicat modalitate de a se perpetua, brzii procedeaz mult mai simplu. Mulimea brzilor formeaz un grup multiplicativ, astfel nct prin compunerea unui brz cu o brz, realizat ndeobte prin suprapunere i nsumare, rezult tot un brz, numai unul, diferit ca nfiare, dar identic n manifestri cu genitorii si. Cum amintita operaie de multiplicare este comutativ, adic nu conteaz cine este deasupra i cine este dedesubt, ci numai ct sunt de suprapui, orice discuie despre sexul brzilor devine superflu, el fiind la urma urmei o convenie a observatorilor din exterior, menit s uureze identificarea indivizilor. Datele adunate demonstreaz c acuplarea provoac plcere, dar, spre deosebire de specia noastr, caracterizat de un dimorfism orgasmic pronunat (adic, n cazul unei relaii armonioase, brbatul are un orgasm intens, dar de scurt durat, n vreme ce femeia ajunge mai ncet s simt plcerea, dar apoi senzaia persist), brzii nu manifest nici un fel de diferene n acest sens. Durata unui act sexual este de exact 27,1828 minute i nu depinde de factorii externi, precum ceasul din zi, intensitatea luminii, temperatura mediului, umiditatea aerului, viteza vntului, intensitatea sau cauza trepidaiilor etc.
4

Dei nimic nu-i mpiedic s duc o via destrblat, brzii prefer traiul linitit n doi. Un cuplu de brzi poate da natere unui numr imens de urmai, circa 500 pe or (durata medie de via se situeaz n jur de 150 de ani, dintre care 120 sunt fertili !). Mortalitatea infantil este nesemnificativ, sub unu la mie. Cu toate acestea, ei prefer s dea via numai la cte 10, maxim 20 de urmai (n medie, 12), probabil selectai pe baza unor criterii estetice. Dup mplinirea vrstei de 3 ani, tinerii brzi nu mai depind de acetia n vederea asigurrii celor necesare, totui ei rmn prin preajma prinilor mult vreme, chiar dup ce ajung la maturitate sexual. De obicei, separarea este determinat doar de constituirea unui nou cuplu. Dei studiul brzilor a nsumat mai muli ani de cercetare, nu sa nregistrat nici un eveniment care s sugereze eventuale practici incestuoase. Tinerii i consacr majoritatea timpului pentru cultivarea spiritului. Fiecare brz adult constituie un tezaur de erudiie. Cum ador s citeasc, n orice bibliotec vei ntlni cteva dintre aceste fpturi diafane. Aspectul lor nebulos face s fie lesne confundai cu plasele de pianjeni, lucru care-i determin pe bibliotecari s-i lase n grija femeilor de serviciu. Unele dintre ele au ncercat tot felul de insecticide ca s scape de teroarea iragurilor translucide atrnate prin colurile depozitelor sau deasupra meselor din slile de lectur, a cror persisten le prilejuiau o continu btaie de cap, ns fr nici un fel de rezultate. Brzii manifest o comportare pasiv fa de majoritatea substanelor chimice i particolelor elementare. Nu se dizolv nici n ap, nici n vreunul dintre solvenii organici, iar acizii i bazele i las neptai. Pot tri netulburai att n adncimile ntunecoase ale oceanelor, ct i n strlucirea fantomatic a radiaiilor emise de miezul unui reactor atomic, ntruct structura lor intern, bazat pe ordonarea informaional, este negentropic, adic, mai pe nelesul profanilor, respect legea de conservare a energiei, dar contrazice cel de-al doilea principiu al termodinamicii, n formularea pe care actualmente noi o considerm nc valabil. Cci, de la demonul lui Maxwell citire, brzul nu este nici main termic i nici entitate statistic, lucru descoperit pe vremuri de Ludwig Boltzmann i ntmpinat cu atta ndrtnicie de ctre academiile de tiin, nct ea l-a determinat n cele din urm s-i pun capt vieii, dei reuise s supravieuiasc prohibiiei din California. Brzii suport fr probleme o gam foarte larg de temperaturi. Rezist att scufundrii n azot lichid, ct i expunerii la temperaturi apropiate de cea a suprafeei solare, adic aproximativ 6000 de grade, suficiente ca s vaporizeze instantaneu un filament de wolfram. Cum i conin propriul vid, cel cosmic nu-i deranjeaz deloc, lucru care se poate s fi trezit interesul ageniilor spaiale (le-am contactat, dar au refuzat s fac vreo declaraie n aceast privin). Nu exclud posibilitatea ca la sfritul deceniului trecut, n cel mai mare secret, nite astronaui brzi s fi ptruns dincolo de fotosfer i s fi revenit de acolo cu mostre de plasm solar, lucru care ar explica progresul brusc al cunotinelor din domeniul fuziunii nucleare i graba cu care au fost parafate acordurile privitoare la bombele cu hidrogen.
5

ntruct societatea lor funcioneaz pe baza unei empatii sociale generalizate, brzii n-au lideri, nu fac politic i n-au de ce s se lupte. Unii susin c tocmai acest lucru i-a determinat s se alture speciei umane, deoarece noi nlturm aceast caren prin uriaele energii investite n eterna ntrecere menit s individualizeze pe cei mai capabili. n vreme ce orice brz este un brz i niciodat nu va dori s fie altceva, orice om viseaz s ias n fa i se roag lui Dumnezeu, s-i fac hatrul, s-ajung i el, mcar pentru o zi, calif n Bagdad. Brzii profit de eterna noastr crcoteal mpotriva rnduielilor lumii i i trag partea leului din orice altercaie, deoarece ntre timp au renunat s foloseasc zgomotele din natur ca surs de hran i s-au apucat s digere redundanele de tot felul din viaa noastr de zi cu zi : repetiii, blbieli, cliee, aglutinri, pleonasme, monotonii, rcnete haiduceti i altele ca ele. Avntul mijloacelor de comunicare n mas i dispariia cenzurii au ajuns s le asigure traiul de zi cu zi, ba chiar bunstarea. Un banal talk-show televizat le d ce s rumege o ntreag lun. O rund de negocieri patronate-sindicate i ajut s triasc boierete un an ntreg. Iar cnd, n urma vreunui accident mai grav, trebuie s se refac, atunci se suie n primul tren i pleac spre capital, unde, la palatul parlamentului, brzii i-au organizat un complex balnear. Acest lucru explic i de ce brzii pot fi ntlnii n numr mult mai mare n rile latine dect n alte pri ale lumii. De exemplu, n ara de Foc, inutul din extremitatea sudic a Argentinei, au fost contorizai de trei ori mai muli brzi dect la Stockholm, ceea ce explic de ce capitala suedez a fost aleas ca locul cel mai potrivit pentru decernarea premiilor Nobel. Cea mai masiv aglomerare de brzi a fost raportat de savanii indieni, dar, dup numai dou zile de la apariia tirii, patrioii chinezi din fosta colonie portughez Macao au anunat o cifr aproape dubl. Vd c ai nceput deja s v examinai camera i v ntrebai ce vei face dac vei descoperi unul pe tavan. nti, convingei-v c nu este o banal pnz de pianjen. Putei folosi o brichet sau un chibrit n acest scop, dar fii ateni s nu v ardei degetele sau s nu v aprindei casa. Dac proba focului d un verdict pozitiv, nu intrai n panic, viaa Dumneavoastr nu este n nici un fel ameninat. Dar dac totui considerai c prezena unui brz v violeaz intimitatea, renunai s privii televizorul sau s ascultai radioul vreme de o sptmn, anunaiv prietenii s v ocoleasc, adoptai un stil de via plictisitor i brzul va pleca de la sine. n tot acest rstimp v putei deconecta citind romanele fluviu ale clasicilor rui, s nvai japoneza mpreun cu Anjin-san-ul naufragiat n shogunatul lui James Clavell, s mbucai piesele unui puzzle de un metru pe doi sau s ieii pur i simplu pe balt, la o partid de pescuit. Dar, dac decidei s-i acceptai prezena, vei avea mult mai mult de ctigat. La fel cum pisicile se aciuiesc numai n casele cu o atmosfer specific, matern, plin de cldur sufleteasc, i brzii prefer anumite locuri, n special cele unde oamenii schimb idei, discut liber, ncearc s pun lumea la cale, s gseasc rezolvri inedite. Ei bine, n prezena unui brz, lucrurile se limpezesc de la sine, soluiile salvatoare rsar ca
6

ciupercile dup ploaie, curcubeele strlucesc n urma urgiei, dezvluind comorile de nelepciune ngropate n noi. S nu uitm, rostul unui brz este s modeleze haosul n structuri ordonate informaional. Din cauza nsuirilor empatice specifice acestei specii, vei reui s intuii mult mai bine ce trebuie s facei ca s ieii dintr-o situaie imposibil i vei dobndi un spor de ncredere n propriile puteri. Iar dac vei persevera, vei ajunge s v nelegei pe sine, ceea ce, la urma urmei, nu este la ndemna oricui. Aprut n LIMES nr.3-4 (11-12) / 2000, p. 272-277.

BIBLIOPOLIS
de Gyrfi-Dek Gyrgy "Oraul-bibliotec are strzile pardosite cu cri; casele din acest ora sunt cri deschise la pagini diferite, sau cri nchise..." (Petean & Petean, 1996, p.136) Bibliopolis, cetatea crilor, este o aezare strveche, dezvoltat iniial n jurul unui templu pgn cu coloane tiprite, unde n antichitate se cultiva iluzia c orice ntrebare i poate afla rspunsul. Asta pn odat cnd unul dintre cuceritorii aflai n trecere pe acolo s-a mniat cumplit, socotind c soluia sugerat de preoi este prea ambigu i a poruncit drmarea sanctuarului. Dup ce l-a fcut una cu pmntul, i-a nhmat sacerdoii rmai n via la un plug i a arat locul. Din brazdele unde clarvztorii i-au semnat oasele, au rsrit maci roii, florile unei cunoateri ce nrobete i distruge sufletele. Peste ani, o secet prelungit a transformat locul ntr-un pustiu vizitat doar de marile spirite, care se retrgeau n cmpia de un alb orbitor ca s nfrunte ispitele vieii. Pe vechile temelii sfrmate a fost ridicat o mic sihstrie, unde au nceput s se perinde din ce n ce mai muli pelerini aflai n cutarea adevrului. Unii dintre ei tiau carte. n perioada de nceput a Evului ntunecat aici s-a construit o bibliotec nzestrat cu un scriptorium, unde au nceput s fie adunate lucrri de nepreuit, recuperate de la diferitele civilizaii risipite de necontenitele rzboaie purtate n numele credinei. Mnstirea a devenit un popas obinuit pe drumul caravanelor, un loc privilegiat de soart, unde se strngeau, se depozitau i se transmiteau informaii ntre Orient i Occident. Aezat ntr-o zon mai retras, insignifiant din punct de vedere strategic, ea a devenit o verig cheie pentru derularea normal a afacerilor. Aici au venit negustorii s afle ce se caut i ce profit pot obine, aici s-au refugiat savanii n grdinile crora soldaii analfabei clcaser n picioare cercurile cunoaterii sau care fuseser excomunicai datorit ndrznelii de a propune o alt viziune asupra lumii, aici s-au ntlnit diplomaii ca s fac i s desfac aliane.
7

Aezarea s-a lrgit. n jurul ei s-au aezat meteri iconari, sptori de fntni, ceretori, falsificatori, furitori de aa-zise relicve sacre, potcovari, plugari, ba chiar civa soldai lsai la vatr. n cele din urm, pe vremea unuia dintre efemerele imperii, guvernatorul provinciei i-a acordat rangul de trg i a trimis un vame s strng impozitele. Mai apoi, unul dintre domnitori a stabilit o magistratur n localitate i a ridicat-o la rangul de ora. Dezvoltarea ulterioar a fost unic i pilduitoare. Aezat pe cmpia alb unde sub privirea ascuit a ochelarilor continu s pasc i astzi turme de oi negre, Bibliopolisul modern poart pecetea unui sistem transpus n gnd i-n piatr, menit s permanentizeze mrturiile scrise acumulate de civilizaia uman. El simbolizeaz puterea nemuritoare a spiritului, substituie fragilitatea destinului uman cu o alternativ ce-i confer supleea trestiei, i druiete capacitatea de a rezista ndelung la asaltul oricrei barbarii i dovedete c bunstarea general nseamn n primul rnd acces liber i rapid la informaii. Harta Bibliopolisului dezvluie un teritoriu unde geometria a fost ridicat la rang de ideal, un spaiu sistematizat cu o rigoare nenduplecat, o chintesen a burgului nemesc. Dincolo de zidul enciclopediilor cu cotoare aurite se nal cele nou turnuri de filde ale cunoaterii, zgrienori botezai cu nume de tiine i de arte. Aici, la diferite nivele, ordonate i ele conform sistemului zecimal, locuiesc cunotine i informaii unice n felul lor. mpreun cu Muzeul Scrisului, ele sunt singurele cldiri din cetate. Largile alei presrate cu prundi i puzderia de spaii verzi umplu restul. Sub cupolele mpletite ale copacilor ce marcheaz diferite orientri, ideile circul nengrdit dintr-un domeniu ntr-altul, strnind uneori asocieri uimitoare, gzduite peste noapte de poei n Turnul Limbii i-al Literaturii. n piaa central a oraului, n parcul situat peste drum de Muzeul Scrisului, se afl ansamblul monumental dedicat cinstirii lui Melvil Dewey, genialul inovator, fondatorul revoluionarului sistem care a stabilit forma actual a aezrii. Monumentul a fost furit de Fidaur, promotorul deformismului canonic. n unduirile bronzului lefuit pn la incandescen, se desluesc zece sfere cromate, grupate ntr-un triunghi echilateral, simbol pitagoreic, suprapus unei structuri filigranice arborescente, de tip fractalic, unde fiecare detaliu, fie el orict de mic, reproduce fidel modelul ansamblului. Un sistem de pulverizare foarte fin creeaz o structur globular paralel, format din minusculi stropi de ap, ce rsfrng lumina solar n tot attea curcubee. Administraia cetii se afl dincolo de ultimul pod mobil, n edificiul ce poart numele pompos de "Index alfabetic", unde un noian de bibliotecari roi n cretet i n coate, numii clasificatori, verific fiecare idee nou-sosit. Dup ce o examineaz cu luare aminte i o ncadreaz ct mai exact ntre limitele cunoaterii, i stabilesc o identitate i i elibereaz o autorizaie de edere, numit indice sistematic, adic un domiciliu n domeniul cel mai potrivit. n general, toate ideile, mai puin cele din domeniile de frontier, ajung s prospere. Dup ce comisia specializat le determin locul n
8

subsectorul adecvat, traiul n Bibliopolis devine plcut, chiar reconfortant. Privind de la suprafa, totul pare perfect. Din pcate, n ciuda msurilor profilactice, iar ulterior a campaniilor de exterminare, n subteranele cetii s-a dezvoltat i se nmulete nestingherit o specie de parazii, ce nfulec i diger orice fel de informaie, adesea fr nici un fel de discernmnt: oarecii de bibliotec. Ei scormonesc la izvoare i sap tot felul de scurtturi n minunatele ziduri ale cetii, produc o sumedenie de note de subsol, susinndu-i lucrrile cu erudiia excavat din crmizile cunoaterii, fenomen care provoac o ubrezire continu a brului protector. De aceea apare necesitatea de a revizui periodic, cu mult cheltuial, coninutul enciclopediilor, de a le nlocui cu noi ediii, unde, n ciuda grijii dovedite de colectivul de coordonare, nimeresc tot mai adesea o parte dintre articolele produse chiar de amintiii duntori. Aprut n RAFTUL LIBER, nr. 3-4 / 1999

CASA CU O MIE DE COCORI

de Gyrfi-Dek Gyrgy Thea se hotr ca de aceast dat s nu mai ierte Telefonul. Cnd se va ntoarce Tati acas, i va spune s-l scoat pe omuleul cel rutcios din receptor i s-l scuture bine, spre a-l nva minte, ca niciodat s n-o mai fac pe Mami s plng. i ca s nu uite, rupse o pagin din caietul de aritmetic i schi un pitic cocoat i spn, cu nasul ltre i cu buzele asemntoare unui opt foarte turtit, alctuite din doi lobi cu dini. Tocmai ncepuse s-l deseneze pe Tati, cnd intr mama n camer. Avea ochii roii, roi de lacrimi i buzele uor rsfrnte la coluri. Se mbrcase de ora, ns cu o neglijen neobinuit: mai mult ciufulise prul dect l pieptnase, bluza de culoarea cerului juca n cute umbrite pe la olduri, mototolit de fusta alb, tras pn sub gt, cu fermoarul rsucit ntr-o parte. - Comoara mea, trebuie s plec. S nu deschizi nimnui. Imediat vine Ma'mare, s fii cuminte i s-o asculi. O strnse puternic la piept, tremura toat, i o srut pe frunte. Thea o nsoi pn la u. i aduse aminte s ncuvineze abia cnd auzi cum se nchide zvorul. Abia atunci regsi toate cuvintele uitate cnd fusese surprins n pornirea ei mpotriva atotputernicului Telefon. Uneori l auzea cum rie a deteptare oabl n toiul nopii, ca un ticit ce-i afla plcerea n a ridica toat casa n picioare la ceasul cucuvelelor. Altdat grbea sau prelungea despriri. Scula oamenii de la mas i-i zorea. Poruncea i pretindea ascultare oarb, n timp ce el ntrzia, amna, uita uita s fie al familiei. Din cauza Telefonului, Thea rmnea adesea singur. Atunci i petrecea timpul cu mbrcatul Domnioarelor sau sttea la taifas cu
9

ursuleul Fram. Fram era mare, alb i sosise de la Polul Nord adus de Mo Crciun. Uneori i povestea despre nesfritele ntinderi de zpad pufoas i clduroas, despre mirosul srat al gheii i despre celelalte vise petrecute n magazinul unde i ateptase rndul. Spera s adune cu timpul ceva bani i s se rscumpere. Thea ncepuse s pun deoparte mruntiul primit cu diferite ocazii ca s-l ajute. Domnioarele l brfeau tot timpul, dei copila le atrsese atenia de nenumrate ori c nu-i frumos i nici politicos, l acuzau c minte de-nghea apele, de unde i culoarea blnii: un camuflaj ideal pentru a nu fi prins c umbl cu cioara vopsit. Domnioarele vorbeau cu un puternic accent yankeu i susineau cu ncpnare c zpada adevrat este umed i rece, c gheaa miroase a congelator, ns Thea tia c toat glceava nu reprezint dect o chestiune de puncte de vedere diferite, fapt pentru care ursuleul i era recunosctor i-o ndemna uneori s-i cumpere ngheat din banii economisii. Bunica sosi tocmai cnd Fram povestea cum laponii, n lipsa Telefonului, jupoaie uor mestecenii i-i optesc rvaele n coaj, cu obrazul lipit de trunchiul reavn. Nu tia ns dac dup aceea umezesc uor marginile peticului tiat i lipesc coaja napoi, prinznd-o cu timbre de zece ceni sau dac doboar arborele i-l pun pe foc, ca s transmit tirile prin rotocoale de fum, precum obinuiesc s fac indienii. Thea i aminti c vzuse cndva cteva fotografii cu zvoaie de mesteceni i decise c aveau trunchiurile pline cu mrci potale francate de un pota brbos, cu ciupilic moat, purtat printre nmei de o sanie tras de reni. - Ma'mare ! Nu-i aa c-l vei ruga pe Tati s planteze un mesteacn n locul Telefonului ? Bunica zmbi. Sursul ei avea un ceva misterios, aparte. Abia trecuse de cincizeci, ns nu-i arta vrsta. Dac v imaginai o btrnic grbovit, cu ochelari ncadrai de uvie argintii, v nelai amarnic. Ma'mare avea aproape un metru apte'cinci nltime, i vopsea prul n fiecare sptmn ntr-un negru de tu chinezesc i nimerea gaura acului ntotdeauna din prima ncercare. Renunase totui s poarte blugi i vorbea aa cum se atepta lumea s vorbeasc o doamn. Mult mai republican n convingeri dect majoritatea celor din Sud, nlocuise basmele frailor Grimm cu "Coliba unchiului Tom" i "Aventurile lui Huckleberry Finn". Pe Andersen l pstra pentru mai trziu, cnd Thea urma s peasc ctre adolescen. - Bine, comoara mea, l voi ruga, promise Ma'mare. tii c Tati nu-i refuz nimic. Dar de ce vrei s atrne telefonul n mesteacn? Fetia i povesti ct de nesuferit este Telefonul i la ce concluzie ajunsese mpreun cu ursuleul. Bunica cltin din cap, purtat de gnduri. Sensibilitatea aparte i imaginaia vie a nepoatei n-o surprindeau, doar era i snge din sngele ei, ns o avertizau c pe moment va trebui s-i ascund adevrul. - Mami n-a spus unde pleac? se interes ntr-o doar. - Nu. ns era foarte trist.
10

- De ce crezi asta? - Pentru c a plns n buctrie, dei n-a tocat ceap. i a nclat sandalele verzi. - Ai dreptate, spuse bunica i gsi soluia care urma s abat gndurile copilei de la starea sufleteasc a mamei ei. Cine taie ceap i nu plnge este un netrebnic. Thea zmbi surprins. - Ma'mare, se interes, pe Lun crete ceap? Pe faa femeii se aternu pentru o clip, ca un vl, paloarea. tia c fiul ei fusese selecionat pentru programul spaial "Phoebus" i datorit capacitii sale neobinuite de a comunica la mare distan prin intermediul gndului, calitate ntlnit la muli dintre membrii familiei. Cte o vorb aruncat din cnd n cnd de Thea dovedea c achia nu srise prea departe de trunchi. "Totul este n regul, tiu c totul este n regul", i spuse i-i regsi stpnirea de sine: - Oooh! i-nc ct de mare, i ce deas! Luna nsi este o ceap mare. - Atunci Tati plnge acolo tot timpul? - Ei na! Tati are un program att de ncrcat nct nu-i rmne timp s plng. i-n rest, mai trebuie s i doarm. Tu plngi cnd dormi? - Nu. - Pi, vezi? Bunica se aplec i o ridic pe braul stng. Hai s vedem ce facem astzi de mncare. Thea i strecur braul prin prul des i se aga de gtul femeii. - Ma'mare, dar dac viseaz c plnge? Bunica porni cu un pas ct mai sigur, soldesc, ca fetia s nu simt nici o eventual ezitare: - De ce-ar plnge n vis? - Pentru c ziua n-are - Tu ai visat vreodat c plngi? - Nu. - Poate c ai visat i ai uitat. - Nu, sigur a fi inut minte. - Ei, vezi? S tii c oamenii plng numai atunci cnd uit sau nu pot s viseze. - Adevrat? se bucur Thea. Ce bine ar fi ca Tati s viseze n fiecare noapte! - Chiar de mai multe ori pe noapte, comoara mea. Mai ales c o noapte pe Lun ine ct dou sptmni de-ale noastre. - Cum? Att de mult?
11

timp

i-i

este

dor

de

noi.

- Aproximativ fix dou sptmni. Iar mpreun cu ziua fac ct o lun de-a noastr. - Parc ar fi insula estoasei vrjite: o zi ine ct o lun, un an ct o mie de ani. Atunci, cnd se va ntoarce Tati, eu voi fi mai mare cu un an, dei Tati a promis c nu va lipsi dect cteva zile. - Asta este, o aprob distrat bunica. - Dar cum voi crete n cteva zile ct alii ntr-un an? Ma'mare realiz abia acum viziunea aparte a fetiei despre modul cum curge timpul la scar cosmic. Renun s-i explice c, pstrnd proporia, Tati va fi plecat numai cteva ore dintr-o zi selenar. n schimb, suger inocent: - Ai s mnnci mult spanac. - Nu-mi place, strmb copila din nas. Intrar n buctrie. Bunica o aez pe scunelul preferat, cel de lng perete. - Nici nu vei bga de seam ce mnnci, cci voi preschimba totul ntr-un cmp nflorit. Culese din cuier ortul cel lung, croit dintr-un material portocaliu blat cu cercuri de diferite mrimi i culori i se transform pe loc ntr-o zn destul de ciudat, ntruct folosea ca baghet magic o lingur de lemn. ncepu s desfac o conserv de spanac cu o dexteritate care l-ar fi nverzit de ciud pe Popeye Marinarul. - Ma'mare! i aminti Thea. S-o bai mine pe Maggie, m-a tras astzi de pr. - Ce s-a-ntmplat, doar v ntelegeai destul de bine? - A spus c Tati a plecat pe Lun pentru c au vrut s scape de el, c nu-i bun de nimic, numai s-l mnnce vrcolacii. Moare de ciud c tati al ei a rmas i de data aceasta la sol, n echipa de rezerv. M-a suprat att de tare, nct i-am spus n fa, c este o mincinoas i-o scorpie cu mtrea-n pr. - Thea, aa te-am nvat eu s vorbeti? uit bunica s amestece spanacul. Cu riscul de a-l lsa s se prind de fundul cratiei, se uit autoritar n ochii fetiei i-i porunci: - Mine i vei cere scuze! - De ce? N-am minit, are mtrea-n pr. i-i o scorpie. - Este colega i prietena ta. N-o s rmnei certate. - Dar Ma'mare, cum s plece pe Lun tatl unei pistruiate ca ea? Dac se vor molipsi lunaticii? - Pistruii nu snt molipsitori. - Nu? Atunci de ce dintre toi copiii de la coal numai fratele ei mai are?

12

- Pentru c amndoi - i lunaticii n-au piele?

au

piele

sensibil

la

soare.

- Locuitorii Lunii se numesc selenii, o calm bunica i mai adaug un pic de lapte. i-apoi, ei nici nu exist. - De vreme ce nu exist, nu-i totuna cum se numesc? Ma'mare recunoscu valabilitatea observaiei i se ddu btut pe moment, cci spanacul ncepu s clocoteasc ca lava din coul unui vulcan n erupie, dei poate c ar fi trebuit s rspund c nu, nu-i totuna, deoarece seleniii nu exist ntr-un fel diferit fa de alte fiine imaginare, cum ar fi zmeii, sirenele sau micul verde mnctor de pietre. ns Ma'mare avea alte gnduri i n nvlmeala de griji, spaime, regrete i sperane din sufletul ei nu gsi loc pentru asemenea speculaii. Lu spanacul de pe foc i cut o tigaie. Din frigider scoase un ciot de unc, desprinse cteva felii din ea, cu orici cu tot. Le crest i ncepu s le prjeasc. Atept s se ncolceasc i s-i arate coliorii rumenii, apoi le ntoarse. Aduse cu mare grab oule i adug fiecrei corole cte un miez galben. "-Micua estoas buclaie ntr-o balt de spanac tria: Ochi prjit de ou holba, Cu flci de unc-i apra Crocanta carapace buclaie", improviz un descntec menit s nlocuiasc formula "abracadabra", care-i pierduse de mult vraja. Servi spanacul n farfurii i aez deasupra apetisantele "floricele": - Poft bun! Thea gust fr convingere fiertura, se minun i ncepu s nfulece cu poft. Pesemne descntecul era cel potrivit, cci vraja i fcu efectul: dup ce i termin poria, Thea mai ceru una, spre uimirea buctresei. Fu rspltit pe loc cu o banan. - Bravo! o lud Ma'mare. Dar acum, dac vrei s creti mare ct mai repede, trebuie s i dormi un pic. Chiar i fr s fi fost ndemnat, Thea s-ar fi ntors n camera ei ca s trag un pui de somn. Mai nti se spl pe dini, apoi se dezbrc. Cnd o vzu instalat n ptu, Ma'mare veni i-i povesti peripeiile celor unsprezece frai preschimbai n lebede, salvai de sora lor. Fetia adormi i se vis n mijlocul unei cmpii plin cu flori asemntoare discurilor telefonice. Un ir de stlpi nfurai n volute de volbur i de mzriche conducea un fir dintr-o zare n alta. Un stol de ochelari se roti de cteva ori pe cer, apoi cobor din nalt i se nirui pe srm. Ochii lor mari, mui i triti o urmrir nencetat. Thea nelese. i clc pe inim, form un numr i n cteva clipe sosi Tati cu o rachet portocalie, deschise o trap i lans un colet, nsoit de mai multe baloane colorate. Ochelarii i desfcur braele i se nlar voioi, iar copila se grbi nspre locul unde se turtise cupola parautei. Desfcu pachetul i
13

mpri tuturor conserve de spanac. Ochelarii le nhar, apoi i luar zborul. Baloanele mai plutir o vreme, apoi Tati sri din rachet, le adun n volutele mtsii, unde ele se sparser ca nite focuri de artificii n tot attea jerbe de scntei. Undeva, dincolo de ele, rsri prjolit Luna. Cnd se trezi, Thea nu-i aminti nimic din toate acestea, ns se simi tulburat. Deschise fereastra i ls vntul cldu de primvar s unduiasc perdelele. Lenevi o vreme, sprijinit de pervaz. Pe strad trecea rar cte o main, mai toi locuitorii micuului cartier al astronauilor plecaser la centrul de comand al zborului. "De ce eti trist?" ntreb ursuleul Fram. Thea ntinse minile i Fram veni n zbor s i se aeze n brae: "M gndesc la Lun." "Te gndeti la tatl tu?" "Tata spunea c Luna este mincinoas: cnd zice D, de la descrete, atunci sporete, iar cnd arat ca litera C, de la crete, atunci se micoreaz. Numai n timpul eclipselor se poart i ea cum se cuvine." "Vezi c totui uneori e de treab?" "De voie sau de nevoie?" se ntreb fetia. Sttu cteva clipe nedumerit, fr ca s se poat decide, cnd sun Telefonul. Fetia l ls s rie nc o dat, abia apoi se ndrept spre el. Ridic receptorul i ntreb circumspect: - Cine e? - Alo? Tu eti, Amalthea? ntreb cu o voce ciudat Telefonul. - Da, eu sunt - recunoscu uimit. De unde tii? Bunica apru dinspre baie, cu prul ud i capotul nnodat ntr-o doar. - Vai, srcua de tine... - se auzi n receptor. Thea fcu ochii mari: - Ma'mare, plnge Telefonul! - Ia d-mi-l! Alo, sunt doamna Swigert... Ah! Dumneavoastr suntei? Ar fi trebuit s avei grij, domnioar, s nu-mi speriai copila. Da... Da... Nu. Sunt bunica. Nora mea a plecat la Centru... Da, am aflat... Nu, nu tie, nu i-am spus nc. Sper c n-ai fcut prostia... Bine. Da. Bine... tii c este un copil deosebit, nu trebuie s v explic ce-ar nsemna un oc emoional pentru ea... neleg, dar nc nu se tie nimic sigur... Zvonuri, zvonuri... Da... Bineneles... Da... V mulumesc... Avei dreptate... mi cer scuze c v-am repezit la nceput, dar v dai seama... Da... V mulumim. V rog s trecei mine pe la noi... Da... Bine... V ateptm. La revedere! Bunica puse receptorul n furc. - Cine era? se interes fetia.

14

- Domnioara Mraru, rspunse Ma'mare i Thea nelese c vorbise cu nvtoarea. Miss Miller (Moraru) era o fat btrn usciv i sentimental. i mprtea ziua ntre coal i una dintre comunitile neoprotestante, unde trecea drept una dintre cele mai active propvduitoare a cuvntului Domnului. Ma'mare n-o suporta deoarece domnioara i sugea buza de jos cnd zmbea, i zmbea cu gura nchis, ceea ce nu putea s fie dect dovada unui caracter farnic. - Nu tiu cine s-a mbolnvit de febr glanduloroas, improviz femeia. Vei rmne acas, n-ai voie s iei afar i nici s primeti vizitatori, pn cnd va veni nenea doctorul s te vad. - Deci totui sunt bolnav, trase copila concluzia. - Ce ai? sri bunica. - M simt aa, trist, din nimic, se plnse Thea. - Nu te doare capul? i puse Ma'mare mna pe fruntea fetiei. - Nu. - S sperm c n-ai nimic grav, se liniti femeia. Du-te i f-i leciile. Mine va veni domnioara Mraru s i le controleze, adug, nu fr o nuan rutcioas. - Le-am fcut deja. - Bravo! Eti destoinic. Atunci hai n sufragerie. Se ntoarser dup trusoul Domnioarelor. Ma'mare se aez ntrun fotoliu i ncerc s tricoteze. Dac Thea n-ar fi fost att de absorbit de ddcitul ppuilor, ar fi remarcat c Ma'mare nvrtea andrelele cu gndurile mprtiate. Dei lucra la un model simplu de mnec, la un moment dat trebui s desfac rndurile i s reia totul. De cteva ori se ridic i rspunse la Telefon, ns Thea nu-i ddu nici o atenie. Abia cnd se apropie timpul, i aduse aminte s porneasc televizorul. Dup nelipsitele reclame de dulciuri i jucrii, crainica anun episodul din serialul cu Bobi, oprla din cutia de chibrite (de fapt era o salamandr, dar Thea nu tia cum s deosebeasc reptilele de batracienii cu coad). Tocmai ncepuse desenul animat, cnd sosi Mami. - Ei? o ntreb bunica. - O, Doamne! suspin mama. Bunica ls andrelele, o prinse de bra i o conduse afar. Thea rmase singur n faa micului ecran, dar filmul n-o interesa, dei Bobi se art din nou curajos i stinse focul din vizuina veveriei Rita. Ar fi vrut s asculte ce discutau Mami i Ma'mare. Urm un nou set de reclame, apoi, n loc s continuie serialul de desene animate, dintr-odat, tirile. Fetia se pregti s se strecoare ctre buctrie, cnd pe ecran aprur fotografiile lui Tati i a celorlali doi tovari ai si. - O nou tragedie la A.S.A. -zise comentatorul cu o voce grav. - Mami! Mami! Uite-l pe Tati! sri Thea.

15

- Misiunea "Phoebus 13" n pericol. Surse de ncredere susin c la bordul navei "Rainbow" a avut loc o explozie. Centrul de control a pierdut legtura cu echipajul format din astronauii James Lowell, John Swigert i Fred Haise. Experii le acord puine anse de supravieuire. - Mami! fugi Thea la u. - Este al doilea accident grav petrecut pe parcursul misiunilor de cucerire a Lunii - Cerule! Ce s-a ntmplat? se repezi mama la feti. - V reamintim c acum trei ani Virgil Grissom, Edward White i Roger Chaffee au ars de vii n cadrul unui antrenament la sol Bunica trecu val-vrtej pe lng ele i stinse televizorul. - Tati! l vreau pe Tati! strig fetia. Se zbtu zadarnic s scape din braele mamei sale. -Pleac! Las-m n pace! se apr fetia, dar mama o strngea la piept, cu o for care ar fi putut muta muni din loc, de parc era singurul lucru pe care-l mai avea pe lume. Thea se ddu btut, i aplec fruntea pe umrul mamei i ncepu s plng slbatic. Ma'mare o privi cu inima strns i simi cum, scpate din frul voinei, lacrimi fierbini i se adun n colurile ochilor, apoi ncep s se preling i peste obrajii ei. Le ls s curg, pentru c lacrimile spal durerea din suflete i aduc alinare. Brbaii sunt att de duri i de vulnerabili tocmai datorit faptului c educaia primit i dezva s plng. Se apropie. "Vezi c am avut dreptate?" o fulger mama cu privirea cnd ajunse lng ele. "Prostii!" i retez bunica vorba. "Doar ai fost toat ziua acolo, ai vzut c nu se tie nimic sigur. Inima mea mi spune c Johnny triete." "Atunci de ce toat lumea tace, de ce nu ni se spune nimic?" "Vezi de ce," art bunica nspre televizor, apoi i ntinse mna ctre nepoata ei. "Thea!" i "l vreau pe Tati!" suspin fetia. mngie cporul

"Ascult-m, Thea. Nu s-a ntmplat nimic cu tati, nenea de la televizor greete." O lu cu blndee din braele mamei i se uit n ochii ei. Repet cu o voce linititoare: "Nu-i nimic, comoara mea. Nu s-a ntmplat nimic. Nenea s-a nelat. S-ar putea ca tticul s fie un pic bolnav, dar se va face bine i n curnd va veni acas." "Sigur?" o privi fetia.
16

"Sut la sut", o asigur bunica. Thea o crezu i-n mintea ei explozia ce poate pulverizase fragila arc se redusese la mrimea unui banal strnut, purttor al microbilor lunatici. Dup nenea Tom, acum czuse i Tati la pat, lua ceaiurile fierbini i aspirinele aduse de o asistent medical, o femeie frumoas ca o zn. Doar vzuse la televizor cu ct atenie sunt ngrijii eroii. i terse ochii i-i trase nasul. "Unde i-e batista?" "n camer", zise fetia i porni s-o aduc. Cum intr n ncpere, simi rcoarea serii. Se duse ctre fereastra uitat deschis i zri la orizont discul Lunii. Cnd tticul se pregtea s plece, astrul nopii era n primul ptrar. Ieri Luna era mare i rotund ca un glob de ppdie. ns acum, partea de jos, din stnga, ncepuse s se ntunece. Thea suspin ngrijorat. "De ce plngi?" sopti ursuleul Fram. "Vrcolacul din Lun vrea s-l mnnce pe Tati..." "Bietul cpcun", zmbi ursache, "nu i-ar cdea bine la stomac". "De ce rzi de mine?" se supr Thea. "Am s te pun la col. Ba nu, am s te nchid n cmar, s te road oarecii. i-am s sting i lumina." "N-ai s-o faci..." "Nu m crezi?" "N-ai s-o faci, pentru c nu de tine am rs, ci de vrcolac. Chiar dac l-ar fi nghiit, Tati i-ar fi tiat burta i-ar fi iesit afar nevtmat, ca Scufia Roie din pntecul lupului." "Dar dac Tati este bolnav? Ma'mare a spus c Tati este bolnav. Nu tiu dac va avea atta putere." "S-i trimitem atunci nite ap vie, ca s-l ntremeze." "Cum? i de unde?" "tiu cocorii de unde s-o aduc." "Cocorii?" "Cum, ai uitat? Nu-i mai aduci aminte de fetia din Hiroshima despre care i-a povestit Ma'mare? Cnd au aruncat acolo bomba atomic, ea a fost iradiat i s-a mbolnvit. Doctorii au tot ncercat, dar n cele din urm au renunat s-o salveze. Atunci a nceput s fac orizuru, cocori de hrtie. Japonezii cred c dac faci un irag de o mie de cocori i se va mplini o dorin." "Aha! mi amintesc. Cocorii sunt psrile acelea prelungi, crora le poi desface aripile?" "Da, dar numai dac vrei." "Nu, nu e bine. Fetia aceea a murit. Nu vreau ca Tati s moar." "Micua japonez era tare bolnav, n-a apucat s fac dect ase sute de cocori. Aa a fost s fie."
17

"i "Desigur."

dac

ar

fi

fcut

toat

mia,

ar

fi

scpat?"

Thea privi ctre u, ntreruptorul cni i becul ilumin camera. Cut pagina rupt din caiet, unde schiase Telefonul. O transform ntr-un ptrat, apoi ncepu s ndoaie aceea form de stea din care se fac cocorii. Se chinui o vreme s-i aminteasc cum vin micrile, dar reui s fac unul. E drept, ciocul era un pic cam strmb, iar aripile i se boiser din cauza liniilor pliate greit, dar era un cocor de hrtie. Pe urmtorul l fcu dintr-o suflare. "tii", spuse Fram, "semeni cu surioara care a mpletit cmi din urzici pentru fraii ei preschimbai n lebede", dar Thea nu-l auzi, se apucase de cel de-al treilea cocor i se ntreba ct de mare este o mie. La coal nvase s numere numai pn la o sut. Mai nti s termine foile din caietul de aritmetic i-apoi... "Poate tie Ma'mare. Da, Ma'mare sigur trebuie s tie." "Ce faci de atta vreme aici?" o ntreb bunica. "Nimic", rspunse Thea fr a se opri din lucru. "Dar acetia?" art nspre stolul n cretere. "Nu pot s-i spun", o nfrunt fetia. "Dac vrei s i se mplineasc o dorin, n-ai voie s-o mprteti nimnui." "Comoara mea!" zmbi Ma'mare i-o nvlui ntr-o lumin cald, tremurtoare - jocul unei amiezi de primvar pe oglinda unui izvor. "Ma'mare, ct de mare este o mie?" "Vei vedea singur. M lai s te ajut? Cred c ne dorim acelai lucru." "Ssst!" fcu fetia semn cu degetul.
NOT BIOGRAFIC SWIGERT, JOHN LEONARD - astronaut american (N.A.S.A.), civil. Nscut la 30 august 1931 la Denver, Colorado. Selecionat de N.A.S.A. n aprilie 1966. O singur misiune spaial: Apollo 13 (11-17 aprilie 1970). Iniial rezerv, este numit pilot al modulului de comand cu 72 de ore nainte de lansarea navei, datorit mbolnvirii lui Thomas Mattingly. Comandantul misiunii: James Lovell. Pilot al modulului lunar: Fred Haise. A petrecut n spaiu 142 ore i 54 minute. Din aprilie 1973 s-a retras din N.A.S.A. Necstorit. Nu are copii. surs: DUMITRU ANDREESCU, Enciclopedia programelor spaiale, 1957-1977. Bucureti: Editura Militar, 1979, pag. 276. Aprut n LIMES nr. 1-4 (13-16) / 2001, p. 155-162

CEA DIN URM TAIN

de Gyrfi-Dek Gyrgy
18

ntr-o bun diminea, nvtorul s-a nfiat ucenicilor uimii, i-a grupat cte doi, le-a mprit nite bucele ptrate de pergament i le-a spus: - A trecut mult vreme de cnd v-am dezlegat limbile, v-am nzestrat cu haruri i v-am trimis n lume s semnai Cuvntul. Ducei-v iar i aducei-mi roadele muncii voastre. Ucenicii au bombnit, apoi s-au pocit, au cerut s fie iertai, i-au legat sandalele, i-au atrnat de dup gt cte o traist cu merinde i au plecat. Trecu o var, i-o toamn, i-o iarn i s-a fcut iari primvar. Apoi, odat cu cocorii au nceput s se ntoarc i ucenicii. Cei dinti au sosit din Africa cea Neagr Iacob cel mic, fiul lui Alfeu i Tadeu, fiul lui Iacob. nvtorul le-a ieit n fa, i-a mbriat i le-a spus: -Iat cum cei din urm ajung s fie cei dinti. Apoi i duse acas, le ddu de mncare i de but i-n cele din urm desfur bucica de pergament. i ntreb mirat: -Dar ce mi-ai adus? Aici nu-i nimic. -Doamne, ne-ai dat darul de a ne face nelei de orice om, ne-ai dat darul de a vindeca i de a izgoni demonii, dar nu l-ai nzestrat pe niciunul dintre noi cu tiina literelor. -Adevrat vorbeti. La fel a pit-o i cu ceilali. Au urmat Filip i Bartolomeu, ntori din India cu foaia goal dar cu nite cntri de slav nemaiauzite. Iacob, fiul lui Zebedei i Andrei btuser drumurile ngheate din miaznoapte, unde nvaser o seam de colinzi ce vesteau naterea Mntuitorului. Nici Toma, nici Matei vameul, care strbtuser rile de peste apa cea mare, nu trecuser nimic pe hrtie, dar aduser dovezi precum c-n acele pri de lume cuvntul Domnului este nscris chiar i pe bani. Dar toi au fost ntrecui n rvn de Simon Zilotul i Iuda Iscarioteanul. Nici ei nu scriser nimic pe ptrelul lor, dar gsiser peste mri i ri o evanghelie nemaivzut, tiprit pe o hrtie foarte fin (aprut nu se tie cnd i nu se tie unde). nvtorul se ntrist i-i mustr pe toi cu blndee: - Fii cu luare-aminte, fraii mei, deoarece scrisul de cri este fr sfrit... Ultimii sosir Petru i Ioan. nvtorul desfcu pergamentul lor, dar nu gsi scris nimic nici pe acesta. - Unde i-s cuvintele, Simone? nerbdtor

19

- Doamne, am tot cutat, dar n-am aflat n lume alte cuvinte demne de trecut n afara Adevrului, ori pe acesta i-l putem mrturisi i prin viu grai. - Dar ai cutat bine Ioane? - Am umblat de la Marea cea Mare pn pe meleagurile unde soarele rsare din ape. Peste tot cuvntul a prins rdcini i s-a preschimbat n suflete. - Bine. Acum ai cunoscut i cea din urm tain, cea a legturii dintre suflet i cuvnt, surse blnd nvtorul. - Care tain? se minunar ucenicii. - Aceasta, zise nvtorul i lu la ntmplare una dintre bucelele de pergament. mpturi din ea o pasre. O aez n cuul palmelor, i ridic braele ctre cer, o binecuvnt i-o ls s zboare. Apoi fcu acelai lucru cu toate celelalte. ntr-un trziu, apostolii se trezir mai puini, dar mai puin singuri.
RAFTUL LIBER, nr. 1 / 1998

CRAIUL PDURII
de Gyrfi-Dek Gyrgy A fost odat ca niciodat, n vremea cnd se potcoveau purecii cu 99 chintale de plumb, s nu sar pn n crucea cerului, i li se ddeau s mnnce la prnz cte 99 tvi de jratec, s le scapere clciele cnd o iau la goan, a fost odat un sat de oameni srmani, aezat pe o coam de deal, ntre dou vi. Prima se numea Grla Seac, iar celeilalte i zicea Vadul Gol. i aveau stenii aceia cte un petec de pmnt, pe care-l munceau cu braele, c era scumpete mare i n-aveau ndejde s-i cumpere vite, aa c trebuiau s se mulumeasc anume cu cte o vcu, care era i de lapte, i de njugat, i de prsit, i de gunoiat, de toate ntrajutor omului gospodar. Chiar i aa, erau nite srmani fericii, c-aveau mare bogie n copii, iar cel mai avut dintre toi era Ptru al Raveci Ciuntului, tietorul de lemne, n casa cruia glsuiau attea guri flmnde, c biata Floare, nevast-sa, trebuia s le coac n fiecare zi cte un cuptor de pine, atunci cnd aveau de unde msura fina. De dragul lor, muncea omul cu ziua la pdure, din revrsat de zori pn-n asfinit, nct de la un timp ncoace ncepuse s se grboveasc, de parc i s-ar fi dat osnd ca la ntoarcere, pe ntuneric, s poarte n spate lemnele tiate pe lumin. Iat c ntr-o sear, tocmai n ajun de Sngeorz, pe cnd se ntorcea Ptru al nostru, cu toporul pe umr, cu foamea n foale i cu privirea aintit pe crare, s n-o piard cumva din cale, numai ce i se nzrete c n mijlocul drumului se nlase peste ziu un muuroi mare de crti. - Nepotrivit loc i-ai gsit, prinele, i-a spus tietorul i a dat s treac peste movil, dar i s-a nzrit c aude nite glasuri venind din
20

adncul pmntului. Ptru a ngenunchiat, a pus securea jos i i-a apropiat urechea de gura muuroiului, dar degeaba, nu sufla nici vntul. - Mi s-o fi prut, a dat omul s se ridice, dar cum a pus mna i a ridicat fierul, numaidect a auzit o voce sforit, pe nas, care poruncea cuiva: - Du-te, fiule i vezi, mi se pare c trece cineva pe crare. S-a speriat tietorul i s-a aruncat iute dup o rdcin de copac, cu ochii int la muuroi. i bine a fcut, ntruct n vrful abia desluit al muuroiului au aprut doi ochi mruni de foc i au scrutat miop ntunericul. Lucirea lor era att de drceasc, nct, de team, Ptru i-a ngropat nasul n pmnt, ateptnd s-l nghit rna i s-l afunde n adncul cel mai adnc, n lumea caznelor. - Nu-i nimeni pe-aici, tat! strig orbetele ctre cei din jos. Pn cnd Ptru ndrzni s-i ridice nasul din iarb, soborul de tain al sobolilor rencepu. Tietorul s-ar fi ridicat i s-ar fi dus cu drag inim de acolo, dar cum era prea vdit c aici se pun la cale nite fapte necurate, sufletul su curat nu-l ls s plece. Cu ndejdea n puterea lui Dumnezeu, omul i ag unealta de o crac, apoi se trase mai aproape, s iscodeasc ce anume se ntmpl. - ... i-apoi, mrite staroste, ni s-au tocit dinii i ne-am pierdut gheruele de cnd tot ncercm s-l doborm pe Craiul Pdurii. Degeaba i roadem rdcinile i scormonim rna ct e noaptea de lung, c atunci cnd e ct pe ce s-l dm de-a dura, se lumineaz de ziu i trebuie s ne retragem sub pmnt. Iar ct e lumin ne trimite pe cap animalele de sub stpnirea lui: cpriorii ne stric muuroaiele, mistreii ne astup gropile, iepurii ne btucesc brazdele, psrile le nsmneaz cu ierburi ce i afund rdcinile pn-n coridoarele noastre. Ne irosim puterile degeaba. - Tac-v melia, neam de plngcioi ce suntei! - Tat, nu vom reui n veci s-l rzbim singuri. - Vd i eu! Asta vd i eu! Dar acolo unde nu putem izbndi cu puterea, trebuie s ne punem mintea la lucru. Gndul viclean trece peacolo pe unde o sut de brae au czut istovite. - Mrite staroste, se auzi o voce hrit, de crti btrn, cred c ar fi o cale. Cnd doi se ceart, al treilea ctig. - Adevrat, adevrat! rsun un cor de voci fonfnite. - De ce suntem noi nevoii s prsim cmpul i s cutm un refugiu n pdure? ntreb orbeata cea sftoas. - Ei, de ce! Pentru c oamenii nu ne las n grdinile lor... - Nici pe pune... - i zic c le stricm lucrrile... - Aadar, ne luptm cu un duman pentru c ne mn din spate un altul. Dar v ntreb eu, de ce s nu ne retragem pe nesimite din aceast btlie i s ne lsm vrjmaii s se lupte ntre ei?
21

- Cum adic ? - Ar fi nemaipomenit!... - neleg unde bai, glsui starostele. Vrei ca oamenii s distrug codrul i s-i piard astfel satul, iar apoi noi s ocupm amndou prile. - ntocmai. - i cum crezi c am putea face aceasta? - Fr mult trud. tim cu toii c lng piatra cu muchi de dup poteca ce duce n lumini, n dreptul celui de-al treilea stejar din dreapta vizuinii de viezure, un lotru a ascuns cndva un butoia cu galbeni. Dac lum banii i-i aezm pe cte un muuroi, i-ntr-o parte i-n alta a Craiului Pdurii, oamenii vor crede c acolo este comoara i, n lcomia lor, vor veni cu sape i lopei s caute restul banilor. Iar ceea ce stric omul, nici animalele, nici pomii nu vor mai putea reface peste zi. - Aa e! o aprob un cor de voci bucuroase. "Btrna are dreptate," socoti i Ptru. "Dac vor mprtia aurul pe poteci, tot satul va veni s gseasc locul unde este ascuns comoara." i culese securea i ncepu s alerge ctre lumini. "Cel mai bine ar fi s gsesc eu comoara naintea tuturor i s-o pun bine. Astfel prind doi iepuri dintr-odat: mi scap pruncii de srcie, iar vicleugul crtielor nu va avea sori de izbnd." Dei munca de peste zi l ostenise, gndul c avea s-i scape btrneile de griji i ddu aripi. Tietorul trecuse i altdat noaptea prin pdure i rzbise cu greu prin desiul tufiurilor, cci se tot agase n spinii crengilor, se tot poticnise nimerind n rdcinile arborilor, n gropile ori n bolovanii risipii de-a lungul drumului. Ca niciodat, acum parc i se netezise drumul ctre poiana de unde trebuia s schimbe drumul ctre piatra cu muchi. Dei era un ntuneric s-l tai cu cuitul, crarea lucea ca poleit n noapte. Ptru i aduse aminte de ceea ce povesteau btrnii, c n noaptea de Sngeorz toi alunii i scuturau florile. Omul continu s alerge, minunndu-se de toate cele care se ntmplau, de parc cineva anume i ddea toat silina ca s reueasc. i ntr-adevr, pulberea de aur continua s lumineze poteca i prin poian, dei pe acolo nu cretea nici un alun. "Trebuie s fie o vraj a znelor", i zise tietorul. Trecu prin lumini i se grbi ctre piatra cu muchi. Acolo, crat n vrf, l atepta viezurele. Dac l vzu c sosete, i iei nainte i-i gri omenete: - Bun s-i fie inima, omule ! Chiar te ncumei s ne ajui ? Ptru se opri nevenindu-i s cread. - Ce stai eapn ca gerul ? rse vietatea. N-ai mai vzut bursuc s vorbeasc ? - Nu, recunoscu stingherit tietorul. - E o noapte vrjit, ce te miri ? Hai dup mine !
22

Bursucul l duse n dreptul celui de-al treilea stejar din dreapta. O lumin verzuie plpia printre copaci. Nu erau singuri, iar n locul de unde se zreau flcrile jucnd, sttea un butoia. Fusese deja dezgropat de animalele pdurii. Ptru ncremeni zrind printre ele statura unui uria. Nui desluea faa, ci numai statura imens, umerii lai i prul crescut n neornduial. - Ai ajuns, Petre ? mtreb duhul pdurii cu vocea unui stpn. Tietorul i fcu o cruce, dar nu se ntmpl nimic. Dac vzu c dinainte nu-i st Necuratul, i lu inima n dini i pi dinaintea artrii. - Am ajuns, zise el cu jumtate de gur. - Nu te teme, omule. Te tiu de cnd ai nceput s mergi copcel. Veneai lng pru, cu fraii ti i cu un cine los, de-i ziceai Viteaz. V tiai ramuri de soc i v fceai fluiere. Mai apoi, cnd i-a mijit mustaa, ai venit cu vacile. Odat, cnd i-a adus Florica de mncare, le-ai scpat n pdure. Dar treac de la mine... Vd c a fost cu folos, c nu i-ai btut joc de ea i-ai luat-o de nevast. Trebuie s fi fost pe placul Domnului, c v-a umplut casa de copii. "Duhul sta trebuie s fie Craiul Pdurii, prea le tie pe toate", i zise Ptru. "S fie adevrat ? Credeam c exist doar n poveti..." - Te-am urmrit zi de zi. Te-am vzut i la lucru. Niciodat nu te-ai lcomit, s furi ce nu-i al tu i nici n-ai pustiit n dreapta i-n stnga, dei ineai o secure n mini. Un murmur de ncuvinare se auzi din rndul animalelor. - Ai auzit ce pun crtiele la cale. Avem nevoie de ajutorul tu. Vezi butoiaul acesta ? Va trebui s-l ascunzi ntr-un loc unde s nu-l gseasc nici oamenii, nici crtiele. - tiu un astfel de loc, zise Ptru dup o clip de gndire. - Care ? ntreb duhul. - E o fntn prsit lng... - Nu e bine. Dac le scufunzi n ap, doagele vor putrezi i banii se vor risipi n adncuri. - Da, dar nainte de asta a putea s pun aurul ntr-o oal de lut ars. Astfel apa nu-i va duna, iar crtiele nu vor ajunge la el, c nu tiu s noate. - Bine gndit. Uite, galbenul acesta i-e rsplata. Iar dac vei proceda cu nelepciune, la anul ne vom ntlni din nou i vei primi nc att. Ce zici, batem palma ? - Batem, zise Ptru i-i ntinse mna, oarecum temtor, dar curios s simt cum e palma unui duh al pdurii. Craiul i-o prinse cu blndee i, spre uimirea tietorului, palma uriaului era crnoas, cald, cu pielea uscat, foarte uscat, i aspr, ca scoara unui arbore. Omul i atrn securea de umr i lu butoiaul n brae:
23

- Atunci ne vedem la anul. - Aa s ne ajute Dumnezeu ! Viclenio, zise Craiul Pdurii ctre o vulpe, fugi de-l ndrum pe Petre ! Cumtra sri n fa, se tvli de mai multe ori prin pulberea de pe potec, apoi se ntoarse ctre om : - Vino dup mine ! i porni, lsnd o dr aurie n urma ei. - Rmnei sntoi, zise Ptru i fugi s-o ajung din urm. Se vede c vulpea btuse de multe ori drumul pn-n sat, deoarece o lu de-a dreptul prin desi. Totui, tietorul a putut s-o urmeze nestingherit, pentru c, ntocmai ca la sosire, tufiurile i-au tras ramurile din calea lor. Nu peste mult vreme au ajuns la hotarul pdurii. - De aici te duci singur. Umbl cu noroc ! - Ne vedem la anul, vulpio. Asta dac ne lai ginile n pace. - Nu-mi purta de grij, omule! rse rocata i-i scutur blana, disprnd ca un duh ntr-un nor de praf scnteietor. Ptru se duse acas. Ascunse mai nti aurul n podul grajdului, acoperindu-l cu fn. Se uit la oitea Carului Mare. Trecuse de miezul nopii. Intr n cas fr s fac zgomot. Pruncii dormeau dui, dar Florica l ateptase, netiind de ce ntrzie. Omul o prinse n brae i-o srut cu foc, apoi i opti bucuros : - Femeie, mi-am gsit de lucru. Uite, am cptat i-un galben nainte. Florica lu banul i tare se bucur s-l simt. Se ntinse dup opai, s-l aprind, s-l i vad, ns brbatul a oprit-o : - Pune-l bine, c altul nu mai cptm vreme de un an. i scoate oala cea mare, aia de sarmale, c i-oi lua alta joi de la trg. - Tu, brbate, doar n-ai omort pe careva ? - Doamne ferete, Floric ! E darul de Sngeorz, dat lucrtorilor din pdure. Ci ad oala, c m grbesc. i nu m atepta, du-te de te culc i dormi linitit, c-am scpat de griji i noi, i pruncii. Florica fugi s-i aduc lucrul cerut. - Nu m atepta, c n-oi veni dect ctre diminea, zise Ptru plec s pun aurul la adpost. i numr n pod, erau 99 de galbeni n fir. Puse capacul pe oal i plec plin de voie bun, deoarece, dei tare ugubea, urma s fac o fapt pe placul Domnului. i rse n barb nchipuindu-i cum se vor nciuda orbeii i vor ocr, i vor blestema de toate cele cnd n locul comorii vor gsi doar groapa goal. Ce-are a face, ct vreme a reuit s scape pdurea i s mntuiasc satul de rutatea lor. Fntna cea btrn n-avea nici jgheab, nici ghizd. Poate c nici no aezaser la locul potrivit, ntruct cumpna i fusese trznit i risipit
24

de urgiile verii, de attea ori, nct pn la urm oamenii au renunat la ea. Au umplut-o cu bolovani, s nu cad vreun om sau cine tie ce vit nuntru i au lsat-o s fie prada fulgerelor. Ptru se apuc s scoat pietroacele i lucr din greu pn dete de ap. Continu s scormoneasc n adnc, dei rceala izvorului i rebegise degetele i picioarele. Cnd socoti c ar ncape pn la bru, cufund oala ntr-un fel de cuibar meterit din lespezi i o acoperi cu grij, s n-o vatme. Apoi fcu un ntreit legmnt: s rmn netiut, dar dac va fi s o afle altcineva, s nu poat fi luat din pmnt, iar dac totui va fi scoas, s se ntoarc toi banii la Craiul Pdurii. Mulumit de straja pus, cldi deasupra ci bolovani i s-au prut trebuincioi, iar restul i rostogoli degrab, c din deprtare se auzea cum cnt cocoii. ntors acas, se culc i, odat scpat de primejdii, dormi fr grij, pn cnd se fcu ceasul s mearg la biseric. Joi se duse la trg i-i cumpr Florici oala promis, punnd ntrnsa o basma nou i un pumn de mrgelue de toate culorile. Pruncilor le lu felurite turte i zaharicale, ct s-i mpace pe toi, iar siei i alese un briceag cu plsele de corn, cu ti de oel alb, despre care se zicea c nu ruginete niciodat. Dup ce trecur i Armindenii, se gtar srbtorile, aa c Ptru i arunc securea pe un umr i porni din nou la lucru. Se vede c duhul din pdure i alesese omul potrivit, ntruct nici mcar nu-i trecuse prin cap gndul s se fac stpn peste toi galbenii i s-i duc traiul huzurind pe seama lor. Aa c Ptru porni s taie pe mai departe copacii uscai, s-i mbucteasc, s-i curee de crengi i s-i trag la drum, ca s fie uor de ncrcat i de dus. Iat c ntr-o zi, dup Rusalii, numai ce-l vede pe Miul Brsoaiei Cucului c vine, n ceas de asfinit i cu mare fereal, de mn cu Toderic Juncu, vru-su cel mic, aducnd un hrle cu ei. Se piti dup un trunchi, apoi se lu netiut dup ei. Se afundar tustrei n pdure din ce n ce mai mult, pn cnd ajunser n locul unde triau stejarii cei btrni. La rdcina lor, copilul art locul unde fusese un muuroi de crti. Miu i scuip n palme, apoi se apuc s sape. Tietorul nu sttu s iscodeasc n continuare, ci se retrase n tcere. Se vede c butoiaul cu galbeni nu era singura comoar din pdure, iar crtiele se apucaser s-i pun planul n aplicare. Semnele artau c pruncii care umblau prin pdure s culeag bureii aprui dup cte o rpial aflau din ce n ce mai des bani, pentru c Ptru ncepu s ntlneasc la tot pasul locuri rvite cu furie. Tietorul i-a descusut cu ndemnare pe micuii din vecini i a aflat c nu gsiser dect nite arginei fr de valoare: carboave, firfirici i zloi, n rest, creiari, oboli, pitaci, gologani i alte asemenea piule mrunte. Dar, n loc s-i coseasc fneele i s-i adune fnul, oamenii ncepuser s sape gropi n mijlocul codrului, cu ndejdea c vor afla undeva i aurul. "S-or potoli curnd, c vine vremea seceriului", i zise Ptru cu tristee.
25

Dar, dei grnele ddeau semne tot mai desluite c se prguiesc, nimeni nu cta s intre n holde. Degeaba i chem Ptru neamurile ntrajutor, c ele l-au repezit ct colo, ba c o fi timp mai ncolo, ba s le culeag hrciogii, c ei n-or mai avea nevoie n veci s munceasc. Omul ncerc s-i sftuiasc, s nu lase vrabia din mn pentru cioara de pe gard, dar degeaba, c toat lumea se visa deja neam de boier, ca n snoava aceea cu Tndal care gsete pe drum un ou i socotete s-l pun sub cloc, s se fac gin, s-l umple de ou, s le vnd la trg, s-i cumpere cal, s-l nhame la cru, s se duc la vod, care, vzndu-l att de mndru, va socoti c-i vreun prin de peste Marea cea Mare i-l va potopi cu nestemate. La gndul bogiilor pe care le va primi de la Vod, Tndal arunc oul ct colo, zicnd, ce-mi trebuie mie acesta, cnd voi avea attea giuvaiere ? Aa c tietorul fu nevoit s se apuce singur de treab, doar cu nevasta i pruncii. Pe cnd i termin puinul de secerat, i adun snopii n grmezi i-i duse ncetul cu ncetul, numai c vzu cum deasupra pdurii se adun un nor vineiu, ca o fiar a sfritului de lume. Dihania se semei pn-n trii, i lepd poalele sngerii, scoase un muget nfiortor, apoi veni bolborosind ca un puhoi i se slobozi deasupra ogoarelor. Mii i mii de psrele se lsar ca lcustele peste lanurile prsite i ncepur s ciupeasc i s scuture spicele, s dea grul la pmnt, s distrug toat truda stenilor. Venise vremea socotelilor. Codrul i trimisese armata naripat s plteasc tuturor celor care-l pustiiser. Degeaba au alergat oamenii s-i scape bucatele, pentru c de sreau s alunge psretul dintr-un col al ariei, zvrlugile cu pene se ridicau i zburau imediat n captul cellalt. Iar plugarii, tot fugind ncolo i-ncoace n amarul lor, au ajuns s prpdeasc mai mult dect ar fi putut distruge toate naripatele din lume. Iar ceea ce n-au apucat ei s fac una cu pmntul, au terminat mistreii i cerbii peste noapte. A doua zi de diminea, toate holdele zceau risipite. Tot satul jelea, ntruct singurul care apucase s-i vad grnele n hambar era Ptru. Au ieit stenii de diminea cu sacii, s adune ce se mai putea salva. Au muncit pe brnci i au scotocit fir cu fir pn la rdcin, n cutarea spicelor, dar, chiar i aa, n-au reuit s adune mare lucru, doar ct s le ajung pn de Crciun i asta numai dac urmau s se gospodreasc chibzuit. S-au mniat brbaii, au muiat omoioage de cli n pcur i au pus mna pe topoare, apoi au nceput s se adune pe ulia mare, ca s porneasc mpotriva codrului. Ptru, cum a prins de veste, a fugit s-i mpiedice: - Nu v ducei, oameni buni ! - Ba, Petre, nu ne sta mpotriv, c vrem s facem totul una cu pmntul ! - i ce ai ctiga ? Ai vzut cum animalele din codru v-au risipit cmpurile. Dac le stricai adpostul, sigur vor veni s v risipeasc i casele. Mai bine potolii-v, pn nu pierdei tot. - Ia ascultai-l pe Petrea...
26

- i vine uor s vorbeasc, dup ce i-a strns grnele ! - Oameni buni ! N-ai fi pit nimic dac, n loc s rvii pdurea n cutarea comorii, v-ai fi secerat bucatele. - Aa e ! - Ba trebuie s ni se ntoarc paguba ! - Vinovatul s plteasc ! - Cine-i vinovat ? Asta v ntreb i eu. Ia gndii-v, unde ai gsit firfiricii care v-au adus necazurile. Miu Cuc l trase de mnec pe vru-su: - Zi, mi, Toderic, cum de l-ai aflat ? - Pe un muuroi de pmnt... - i eu la fel, srir alii. - Am zis c l-au scos orbeii din pmnt i c voi afla acolo comoara, mrturisir mai muli. - i ai gsit ceva ? - Nu. - V mirai ? De cnd sunt crtiele att de darnice ? De parc n-ai ti c pe vremuri orbetele a fost un pop care le luase pmnturile la toi din satul su ! Nu mai rmsese dect un singur petic, al lui Toma Priscarul. Degeaba a ncercat popa s-l trag n judecat, c Toma avea nscrisuri ce nu puteau fi tgduite. Atunci printele l-a convins pe jude, s ntrebe pmntul: al cui este ? Peste noapte, popa a spat o groap, pe care a acoperit-o cu o rogojin, pmnt i iarb, s nu se cunoasc. Iar de dimineaa, s-a ntors cu judele i, zicnd c-l mn o treab, s-a dus de s-a strecurat iute n groap. Martorii l-au ateptat o vreme s revin, dar cum nu aprea de niciunde, judele a zis: "S terminm treaba pentru care am venit. Ia, spune: al cui eti, pmntule?". "Al popii sunt !", zise printele cu vocea schimbat. "De unde s-a auzit glasul aceasta ?" s-au mirat oamenii i au nceput s scotoceasc n dreapta i-n stnga. Au dat curnd i peste groap, dar cnd au ridicat rogojina, nu l-au mai aflat pe popa, ci numai un orbete, ntruct Dumnezeu, ca s-l sature de pmnt, l-a preschimbat n crti. - Aa e ! - Acuma c zici, vd desluit... - E lucrtura crtielor ! - Nu tiu c n-o s putei pdurii. nainte singur cale s-o - Care ? - S le pedepsii pe crtie i s le alungai din pdure.
27

cum o s v facei rost de alte bucate, zise Ptru, dar zic duce nimic la bun sfrit pn n-o s v mpcai cu duhul de toate, trebuie s legai pace cu codrul i exist o facei.

- Cum s facem asta ? - Nu tiu, zise Ptru. Dar s mergem la nana Lucreia, poate tie dnsa vreun leac mpotriva lucrturii sobolilor. Lucreia Bieului venise n sat adus ca nevast de Avram, feciorul Mutului. Acesta plecase s lucreze la min i fusese nevoit s se ntoarc dup ce se mbolnvise de oftic. Femeia a fcut tot ce s-a putut ca s-l vindece. Aa a cunoscut-o pe nana Ileana, doftoroaia satului. Apoi, cnd a rmas vduv, vrcia a chemat-o s-i fie alturi i a lsat-o s-i prind tiina. Se zice c astfel Lucreia aflase toate tainele firii, cum s strice lucrtura babelor vrjitoare i cum s abat mnia solomonarilor dincolo de sat, cum s dezlege de dragoste sau s nmuleasc laptele vacilor. Iar dup ce nana Ileana s-a mpcat cu lumea aceasta i i-a dat sufletul, Lucreia a rmas n locul ei. Stenii s-au dus cu cel i purcel pn n captul satului, s-i cear sfatul. - Bine ai fcut c ai venit la mine, zise nana. N-ar fi stricat s-o facei mai din timp, c v-a fi spus care-i pcleala cu comoara. - De unde s tim noi ?... se plnser oamenii. - Acum ai aflat ! le tie femeia vorba. Ia zicei, ce poftii de la mine ? Judele satului i povesti toat trenia. - Da, zise nana Lucreia. Cred c astfel ai putea cdea la pace. - Dar cum s-o facem ? - Din btrni se spune c nici unei crtie nu-i place s toarc. Folosii acest lucru mpotriva lor. Ca s le izgonii dintr-un loc, trebuie s nfigei acolo o furc cu un caier i un fus i s zicei: toarce ori te du ! Orbeii vor veni i vor ncerca, dar cum nu vor reui s fac nimic, se vor nciuda i vor pleca de acolo pentru totdeauna. - Mulumim de sfat, zise judele. - Leacu-i de la mine, dar vindecarea de la Dumnezeu ! rspunse doftoroaia. - Oameni buni, ai auzit ! Luai-v furcile i fusele, apoi haidei s le ntoarcem crtielor mielia ! Au mers i au fcut precum au fost nvai. Se vede c sfatul a fost bun, deoarece codrul n-a mai trimis nici o alt urgie peste capetele lor. Dup ce au adunat paiele, oamenii au arat cmpul i au ateptat s vad ce se ntmpl. De Sn Dumitru, grul sttea ndesat ca peria i atepta s-l nveleasc neaua. Ptru i-a folosit galbenul ca s cumpere un car de grne, din care le-a dat tuturor mprumut, n schimbul mieilor ce se vor nate n primvar. Iarna n-a fost nici mai bun, nici mai rea dect de obicei. Au petrecut-o cu toii n cumptare, dar fr s flmnzeasc nimeni. De Sngeorz, tietorul a scos oala cu aur din tainia ei i a napoiat-o stpnului de drept. Iar Craiul Pdurii, mulumit de ntorstura pe care au
28

luat-o faptele, i-a ntrit hotrrea ca n fiecare an Ptru s capete galbenul cuvenit. i au trit n belug pn la adnci btrnei, mpcai cu toat lumea.
Aprut n LIMES nr. 1-2 (9-10) / 2000, p. 118-124

MAREA I ETERNA DRAGOSTE

de Gyrfi-Dek Gyrgy Cnd primi vestea c i s-a nscut biatul, Nicolae Kruzov intr n cooperativ, cumpr un sac de votc i se duse la cherhana, unde-i pofti pe toi s-i cinsteasc feciorul. - Ce-ai s-l faci, mi, Laie? l ntrebar prietenii. Kolea, care de bucurie ajunsese s confunde pmntul cu apa i Dunrea cu marea, rspunse cu blndee, dar hotrt: - Matroz, ca i moul meu. - Atunci s ciocnim pentru micuul Nicolae, marinarul de ap dulce! rser pescarii. - Matroz va fi ! se ncpn Kruzov, tare mndru de faptul c era nepotul unui om ce strbtuse toate apele mari, pn n nousute cinci, cnd dezertase de pe Potemkin i se ascunsese n Delt ca s nu-l afle necazul. - S-i dea Dumnezeu sntate i via lung, s-i ajung nepoii ! - S ciocnim peste asta, s nu rmn barza fr cioc ! se-mpc proasptul tat i strig n josul uliei s vin Beizade cu scripca, pentru c veselia fr muzic este ca o nunt fr mireas. Micuul Kolea a crescut odat cu Delta. A fost un copil obinuit: mai nti a spus mama, apoi tata i otca. A nvat s noate imediat dup ce a reuit s agae ceafa lui taic-su cu crligul cel mare i, dei nu era prea inteligent din fire, a dovedit nelegere i o bun inere de minte, deoarece prefera s se duc n mod regulat la coal dect s se ntoarc acas dup o zi de chiul la scald. Porecla avea s i-o dobndeasc mai trziu, la liceul din Constana, cnd suplinitorul de matematic, vzndu-l cum se chinuie cu o inecuaie, a exclamat patetic: - Srmane, srmane Robinzoie Crusov. Din acea clip toat lumea i-a zis Robinzoie i numai c nu l-au trecut aa i n carnetul de marinar. Poate c acest lucru l-a determinat si tatueze umrul drept cu o ftuc cu sni proemineni, rezemat de un cocotier rsucit ctre omoplat. Modelul, pe care s-ar putea s-l cunoatei, deoarece nc este foarte preuit n lumea porturilor, sugereaz cu mijloacele modeste aflate la ndemna artistului popular esena tuturor lipsurilor ndurate pe mare: un picior al femeii este desenat pe pectoralul stng, cellalt pe biceps, astfel nct smocul subaxilar capt o expresivitate simbolic inedit.
29

n ciuda asemnrii de nume, Kolea Kruzov n-avea s naufragieze niciodat i poate c nici n-ar fi avut o poveste a sa dac n-ar fi fcut parte din echipajul trimis s aduc n ar traulerul "Climan", lansat la ap ntrunul dintre docurile antierelor navale din Yokohama. Odat ieit n larg, nava lu capul compas ctre est-sud-est, ca s ocoleasc taifunul ce se pornise s bntuie acea parte a lumii i ptrunse netiutoare n Marea Japoniei, printre valuri de douzeci de metri nlime. Cnd se linitir stihiile, cpitanul mulumi din suflet lui Dumnezeu i zeitilor mrii, apoi ntoarse vasul ctre sud-sud-vest, viitoarea escal la Singapore. Abia apuc s transmit comanda, c se trezi n mijlocul unei cei dense. i scutur reflex pipa, deschise un hublou pentru a aerisi cabina de comand, dar degeaba. Vizibilitatea rmase sub zece metri. O vreme nu se ntmpl nimic, doar sirena vasului boncluia periodic, s atrag atenia celor care, aidoma lor, strbteau aceste ape ale diavolului. Apoi, dintr-odat, goarna vaporului amui, motoarele ncetar s mai bat, luminile de pe panoul de comand se stinser i nefireasca tcere fu tulburat doar de stranica njurtur a cpitanului. Drept rspuns, straturile lptoase ale ceii fur strfulgerate de o lumin purpurie, se auzi un vjit prelung, acul busolei porni s se roteasc precum un titirez, iar radioul prinse via i ncepu s relateze febril, n romnete, ceva ce a fost recunoscut peste muli ani, de majoritatea echipajului, ca fiind transmisia n direct a revoluiei din decembrie optzeciinou. Aceasta a fost clipa cnd Robinzoie se simi apucat de o mn nevzut i, pn s apuce s reacioneze n vreun fel, se trezi pe o plaj cu nisipul fin i alb, de mrgean. n fa se ntindea liziera de cocotieri a unei pduri ecuatoriale, n spate vlurea apa de safir a unei lagune. Ca un fcut, din spuma mrii iei o fat cu plete i cu picioare lungi, n costum de baie sau n cel al Evei (se afla cam la dou sute de metri deprtare i din aceast cauz nu putu s aprecieze cu exactitate), n orice caz, superb bronzat. Pn s-i aduc aminte cum se zice hau-du-iu-du n francez, tnra trecu printre palmieri, legnndu-i oldurile ca un manechin de la Chanel i se pierdu n umbra lor. - Hei ! strig omul. Hei ! Unde te duci ? Ateapt-m ! Robinzoie travers plaja n fug i se opri n locul de unde, deja n parte tears de valuri, pornea salba de pai. Privi uimit urmele lsate de nite piciorue att de mici, nct ar fi ncput amndou n condurul Cenuresei. Drele de nisip rscolite de clcie n tiparele unor forme att de plcute ochiului, nscriau pe imaculata ntindere a plajei un irag de minuscule semne de ntrebare. Marinarul simi cum sufletul i este nvluit ntr-o lumin linititoare i se ls toropit de cldura ei. Uit tot: nava prins n cea, sticla de coniac pitit n tulumba din nia P.C.I., edina de partid dinaintea plecrii din ar, snii mruni ai Adelei i felul cum tia ea (v. nota 1), tot, cu excepia unui singur lucru: amprentele imprimate de acele incredibile tlpi n nisipul alb, orbitor de curat. Porni pe firul lor, n cutarea fetei ivite dintre valuri.
30

Cercet mai nti pe margine, apoi ptrunse mai adnc n interiorul pdurii i, hlduind n dreapta i n stnga, descoperi curnd un fel de crruie. Robinzoie iui pasul i nu peste mult timp ajunse ntr-o poian plin de flori i dihnii nemaivzute. Orict de grozave preau, aa, pe nepus mas, omul nostru nu se temu, ci i puse ndejdea n ursita lui (v. nota 2) i naint hotrt ctre csua din mijlocul lor. Lighioanele se zburlir, se nfiorar, se ncordar, scoaser coli, coarne, gheare, spini, tentacule, zbierete, vaiere, urlete, uierturi, rgete, mrituri de tot felul i se nlar nfricotoare deasupra lui. Din csu iei tnra femeie zrit pe malul mrii s vad de ce se agit jivinele. Pe dat se fcu o linite de puteai auzi cum crete iarba. Cnd dete ochii cu ea, Robinzoie nmrmuri, cci neam de neamul lui nu vzuse o frumusee asemntoare, dei era destul de umblat prin lume. Apuc s biguie doar att: - Srut mna, mtuico ! apoi njur n sine c nu-i venise altceva, mai potrivit, pe limb, de exemplu: bun seara, iubito ! Zna, cci de bun seam altceva nu putea fi, i surse i-i rspunse cu o voce ngereasc: - Bine-ai fcut c mi-ai spus mtu, altfel te azvrleam copilailor mei s te mnnce. Cine te-a nvat, s fie cinstit, iar dac ai tiut, bine i-a prins. Omul nu se sperie: - Sunt Kolea Kruzov de pe nava "Climan", dar lumea m cheam Robinzoie. Aa m tiu cu toii... - tiu cine eti i m bucur c n-am greit n alegerea fcut. Sunt Venus. Oamenii din prile voastre m numesc Sfnta Vineri. Vznd tulburarea omului adug: - Hai, intr i te ospteaz, iar apoi vom avea vreme s povestim. Marinarul oft n sine: a dracului femeie sfnta asta ! Mcar de-ar fi pocit, a nelege ce-i cu sfinenia ei. Intr n csu cltinnd din cap i vzu c era lucrat numai i numai din metal, cu hublouri de jur-mprejur, ca o cabin de vapor. Tnra aternu o msu rabatabil, fixat ntr-o latur de peretele plin cu butonae i luminie plpitoare, deschise un dulpior i scoase de acolo tot felul de bucate aburinde. Robinzoie gust din vrful lingurii, ca omul amrt, dar cnd simi mireasma i savoarea mbucturii, nu mai sttu s se minuneze, ci ncepu s nfulece ca feciorii dup o zi de coas i n final singura lui nemulumire fu aceea c nu primise i un pahar cu vin, s le ude cum se cuvine. Cnd l vzu potolit, zna i surse cum numai mamele tiu s-o fac, strnse masa, apoi se aez de cealalt parte a ei i-i spuse: - S tii c eu te-am smuls din lumea ta i te-am adus aici pe Insula Fericirii. Trebuie s m duc s caut (v. nota 3), ca s-mi repar (v. nota 4) i am avut nevoie de cineva care s-mi ngrijeasc protejaii ct timp voi fi plecat. Slujete-m vreme de trei zile i-i voi ndeplini o dorin. Lui Kolea i veni sufletul la loc:
31

- Orice dorin ? - Orice st n puterile mele s fac, promise Sfnta Vineri. Accepi ? Kruzov cltin automat din cap, uimit de norocul care dduse peste el. Se trezi abia cnd zna i puse un hamac n mn i-i art copacii unde putea s-l ntind, ceva mai departe de glgioasele jivine, dar destul de aproape de colib. Apoi l nfi fiecrei lighioane i-i spuse ce obiceiuri are i cum trebuie s fie ngrijit i hrnit. - Ia aminte, peste trei zile m voi ntoarce i rsplata va fi pe msura muncii tale, l atenion zna, apoi corpul i se nvlui ntr-o jerb de lumin i dispru. Robinzoie clipi nuc, trecu absent printre dihnii, apoi i ntinse hamacul i se adnci n el i n visare. Zna apinsese un foc mistuitor n sufletul su, apoi i-l lsase n pstrare, s se bucure de zborul scnteilor i de plpirea flcrilor. Cum Dumnezeu poi s cucereti o zn? ncerc s-i aminteasc modul n care rezolvau aceast problem eroii din basme. Ei reuiser s se descurce. Dar cum s furi hainele unei femei golgolue ? Se vnzoli pn sosi vremea s se ocupe de lighioane. Le nclzi apa i mncarea, le mbie, le dete de mncare i le adp, rni balega i gunoaiele dimprejur, apoi se ntoarse nempcat la visele sale. Astfel petrecu trei zile ntre iad i rai, ntre disperare i ndejde, n ateptarea clipei cnd va putea s-i exprime dorina. Veni i seara sorocit ncercrii. Abia ncepuse s se ngrijeasc de animale, cnd auzi vocea znei: - mi plac oamenii. Pun atta suflet n ceea ce fac... Kolea se ntoarse lent, o privi cu un fel de mirare ncruntat, aprob din cap i se apuc s-i termine treburile. Cnd le isprvi, se spl, i aranj inuta i se nfi femeii. - i-acum, zise zna, nainte de a te ntoarce acas, spune-mi ce-i doreti cel mai mult i-i voi mplini dorina. - Oricare ar fi ea ? - Dup cum i-am promis, orice st n puterile mele s fac. Brbatul porni bucuros s-o mbrieze: - Te iubesc i-a dori s-mi fi soie. Pe tine te vreau. Sfnta se feri graios, un zmbet i trecu fugar pe fa, ns se strdui i reui s-i compun o min serioas. - tiam c asta vei voi, dar fii pe pace, asta nu se poate. Robinzoie simi cum l cuprinde o mnie fr margini: - Pacemu ? - Vezi, Robinzoie, noi nu ne potrivim la fire: tu eti om, iar eu sunt nepmntean. Cere-mi altceva, nu m mai chinui cu dragostea ta.
32

Omul privi zna i-n ochii ei ghidui citi c n-are de ales. Tcu, fr s simt cum trece vremea, apoi ntreb resemnat: - Orice altceva ? Sfnta Vineri aprob din cap. - Atunci f s pot umbla pe ap ca pe pmnt. - Fie, zise zna. i-acum du-te. - ...n prpastia m-ti de cea ! Robinzoie simi cum cineva l mbrncete i-l mpinge n peretele culoarului. - Ne scufundm ! Scap cine poate ! url o voce chiar n urechile sale. Era Priam, buctarul de pe "Climan". Urm pocnetul unei palme, un icnet i-apoi mugetul sirenei. - Stai dracului ntre cratiele tale sau i zbor mselele ! rcni eful de echipaj. Toat lumea la posturi ! Un scrnet cumplit strbtu toat nava, iar Kolea se grbi dintrodat s ias pe punte, orice ar fi acolo. Nu ncetini nici n clipa cnd simi zumzetul familiar al motoarelor. Trnti ua de perete i se arunc nspre parapet. Dou brae puternice l prinser pe dup umeri i fu mpins cu capul n podea. - ?inei-l i pe nebunul sta, s nu se arunce peste bord ! porunci Pasport, securistul. - Dar eu pot s umblu pe ap ! protest Robinzoie. Lsai-m, nu voi pi nimic! - Taci naibii, idiotule ! l liniti un pumn zdravn n ceaf. Se trezi pe priciul din cabin. Era bine legat, iar Mtrea, medicul navei, l privea cu un anumit interes: - Cum te simi ? Robinzoie smuci legturile i-l trimise undeva: - Dai-mi drumul ! De ce m-ai legat ! Dai-mi drumul ! Mtrea i cltin capul spn: - Mai nti rspunde-mi la o ntrebare: poi s umbli pe ap ? Kolea l njur din nou, jignind nc odat sentimentele puternice de fiu orfan de tat ale doctorului: - i ce dac pot ? - Felcer, fenobarbital, doz dubl ! Asta chiar e nebun ! Robinzoie petrecu restul drumului ctre cas nchis n cabin, hrnit cu linguria i ndopat cu sedative. La un moment dat se hotr' s ncerce mai nti i apoi s afirme, dar renun cnd afl c dac-l scoteau dintre frnghii risca s fie acuzat de rzvrtire i s dea ochii cu pumnii cpitanului i al celorlali membri ai biroului organizaiei de baz de partid. Susinu acelai lucru i n faa comisiei de anchet din ar:
33

- Dac nu m credei, lsai-m s v art. Cum nici unul dintre membrii comisiei nu-i manifest expres curiozitatea, iar Kolea n-avea nici un motiv ca s afirme contrariul, l trimiser la balamuc i consemnar n procesul-verbal final c, drept urmare a actului de sabotaj din Marea Japoniei, s-au nregistrat doi mori, cinci rnii i un bolnav psihic. Cei desemnai vinovai au primit pedepse ntre apte i cincisprezece ani i au fost trimii la Poarta Alb s-i aduc contribuia la edificarea marilor obiective ale socialismului. Doctorii care l-au recuperat pe Kolea n-au neles niciodat de ce na ncercat s se mpotriveasc tratamentului cu duuri reci, ba chiar atepta cu nerbdare s fie dus n sala de baie. Abia dup venirea toamnei i a temperaturilor mici Robinzoie a ncetat s chiuie i s opie de bucurie sub jetul de ap. n primvar comisia medical l-a declarat vindecat, dar nu i s-a napoiat carnetul de marinar, astfel c Robinzoie a fost nevoit s ncerce s triasc un timp pe uscat. Cum Adela se consolase n lipsa lui, se mritase cu un macaragiu bulgar i devenise mam, Kolea hotr c nu mai are nici un motiv s rmn. i cumpr un rucsac, i dubl custurile, s in la drum lung, l impermeabiliz i-l umplu cu de-ale gurii, apoi porni ntr-o noapte fr Lun peste mare ctre est-sud-est n cutarea Insulei Fericirii.
Note n text: (1) cenzurat de autor, citete: s-i ia rmas bun de la el. (2) cui i este dat s moar spnzurat, acela nu se va neca. (3) cititorul poate s opteze liber pentru: manualul nceptorului avansat, o planetar antitetanic, o sticl de aurolac argintiu, un fir sub nalt tensiune, 2 kg de cavorit, un plic cu semine decorticate de panda uria, o pnz n deprtare, cteva musti de rm, un pic de nimic, demonstraia teoremei lui Fermat, o paranoie cu mner, o spiral rectilinie, o splin de broasc, o dare n petic, nite ceva, un soare ca un ochi de sticl, etc. (4) v propunem s alegei ntre: gardul paradisului pierdut, phoenixul de pr, scutul antiprotecie, sistemul de suspensie coloidal, motorul multistaionar, teleportativul distribuit, pendula cu ap, turboacceleratorul pas cu pas, amplificatorul silenios, superconductorul rezistiv, tot ce nu merge bine - n general. Aprut n LIMES nr. 2-3/1998, p. 82-87

NRAVUL DIN FIRE

de Gyrfi-Dek Gyrgy Domnul Doughty, directorul casei de licitaii SPLENDOR, i exanim publicul prin ferstruica anume tiat n acest scop. Domnul Blade, crainicul licitaiei, arta sombru i impecabil, ca de obicei. Era un profesionist, ce visase cndva s joace n SHAKESPEARE COMPANY i ar fi reuit n cele din urm, dac nu l-ar fi sedus pe unul dintre "favoriii" impresarului su. Chiar cu acest pcat, era un bun cunosctor al firii omeneti i tia cum s anime o competiie, astfel nct s scoat i ultima lecaie din buzunarul celor interesai.
34

Fiolele de antrax, principalul obiectiv scos la strigare n aceast edin, proveneau de la sfritul secolului trecut i fuseser descoperite din ntmplare, cu ocazia lucrrilor la apeductul transpersan, ntr-unul dintre fostele buncre ale armatei irakiene. Licitanii proveneau att din mediul academic, de la principalele universiti i institute de cercetare, ct i din lumea habitual. "Vor plusa la nceput, dar nu vor depi cinci mii, hai, poate zece, ntruct nu le permite bugetul. Ah! uite-l i pe Spencer Durere-n Coaste, inspectorul-ef de la asistena habitual." I-l art i lui Jan, nepotul su de sor. - Ferete-te de el. E mai ru dect fiscul. Jan Dubrowski i arunc o privire dezinteresat. Venise atras mai degrab de spectacolul n sine, dect pentru a-i documenta lucrarea de licen despre sociologia marketingului. Domnul Doughty l considera iresponsabil, dar ce altceva putea s fie un biat de bani-gata, pasionat doar de acea llial fr noim, care era muzica "spite". "Bine c are mcar atta decen nct s-i treac examenele." i sprijini braul de pervaz. Ca urmare, crainicul izbi cu ciocnelul n tblia pupitrului i anun nceputul licitaiei. Primul obiect era mumia unei pisici. Se credea c o ntrupeaz pe zeia Bastet i c ajut gravidele s nasc fr dureri. Poziia o sut optzeci i nou n catalog. Blade fusese instruit s amne licitaia arsenalului bioofensiv pn n momentul cnd le va sosi confirmarea c Ereticii au realizat ce se ntmpl. Nu zrea n public nici o uniform. Sperase s vin cei de la Muzeul Militar, ei poate c ar fi trecut de zece mii, avnd n considerare ingeniosul i trainicul mecanism de fragmentare, proiectat de rui pe vremea cnd erau nc sovietici. n rest, interesul armatei pentru armele bacteriologice dispruse complet dup generalizarea simbiozei HAL. Grefele productoare de tanatin, aa-numitele "fee", scoseser microorganismele letale i gazele toxice din arsenalul spiritelor belicoase. Tanatina ntrise sistemul imunitar uman att de puternic, nct bolile contagioase cele mai temute deveniser absolut inofensive. Ereticii constituiau mrturia vie a acestui fapt. n civa ani, germenii patogeni deveniser mai rari i mai scumpi dect fusese radiul la nceputul erei nuclerae. Comunicatorul piui discret i afi binecunoscutul grup : - > (dou puncte - linie - mai mare) simboliznd cinismul. Directorul i ncruci braele. Dei recepionase semnalul instantaneu, crainicul arbitr i susinu imperturbabil cursa pentru achiziionarea mnuilor de cauciuc cu care doctorul Barnard efectuase primul transplant de inim. Ultim pre, adjudecat! douzeci i ase de mii, oferii anonim prin comunicator i virai instantaneu din contul unei firme americane de intermediere. - Urmeaz poziia 254, set de focoase virale. Preul de pornire, 500 de lire, anun plin de morg Blade. Onorabilul Redcliff, doctor n medicin, .a.m.d. plus primul cu zece lire,dar vocea i fuse acoperit de rcnetul intendentului de la Muzeul Erorilor Umane:
35

- ase sute! Profesorul Kemnyi, eruditul specialist, poate singurul istoric n stare s se descurce n jungla tulpinilor gripale, ridic discret un deget. Domnioara Jasmina Mnehali i flutur catalogul. Erorile Umane strigar: - Plus cincizeci! - Opt sute cinci! anun Blade de la pupitru. Edinburg-ul i Oxfordul srir deodat, dar Muzeul Tehnicii le sufl mingea de sub nas. - O mie! rsun vocea unui brbat hotrt prin comunicator. Domnul Doughty arunc o privire: oricine era, licita pentru Greenwave Ltd. - Plus zece, spuse blnd onorabilul Redcliff. Domnioara Jasmina interveni din nou. - O mie o sut! zise Blade. - Dou mii! l corect diva. Jan o nvlui cu privirea. Eti o scump! i zise, privindu-i coapsele ngemnate trengar, abia acoperite de rochia de un galben solar. Jasmina avea un temperament att de aprins, nct practic monopoliza rubricile mondene. Directorul surprinse privirea tnrului. "Vrabia mlai viseaz! i rse n barb. Zece la sut a zis la nceput i acolo am rmas. E-o scump..." Facultile habituale plusar prudent. - Dou mii cinci sute, suspinar Erorile Umane. Trei mii! decise GREENWAVE Ltd. Onorabilul Redcliff adug resemnat: - Plus zece! i-i cobor minile n poal. Domnioara Mnehali rotunji cifra: - Cinci mii! - Cinci mii o sut! ceru muzeul din Manchester. Blade turuia n voie, urmrind feele licitanilor. nc puin i vor ncepe s renune. Vor rmne doar fanaticii tari n pung. Zece mii! rsun o alt voce prin comunicator. O firm de avocai de mna a treia. "S fie oare Ereticii? Nu, nu-i stilul lor," decise domnul Doughty. - Un-spre-ze-ce! silabisi calm GREENWAVE Ltd. Blade ntoarse ciocanul pe muchie. Jasmina plus dendat i-i plcu cum o furnic senzaia c poate continua jocul dup voie. - Cincipe! tun oferta avocailor. "La ce Dumnezeu le trebuie antraxul? Nu mai e bun de nimic." - Douzeci! veni replica i sala amui.
36

Actria i ls uor capul pe spate i-i trecu mna prin pr. - Douzeci i una! contabiliz crainicul. Publicul deveni i mai tcut. - Douzeci i cinci! se hotr vocea baritonal de la compania carei deschide toate drumurile. - Plus zece! nechezar avocaii. Jasmina simi cum i se ncinge pielea. "Oh! Doamne, nu credeam s fie att de... E orgasmic!" Piui ameit: - Cincizeci de mii! Blade tresri nervos i prinse coada ciocnelului. "Mintea asta de pitulice o s ne strice ploile!" - Plus o lir, fcu galant licitantul de la GREENWAVE. Directorul i desfcu braele. Dar tnra se ls rpit de acel entuziasm debordant cu care-i seducea susintorii. - aizeci! Bizarii avocai ieir din curs cu un declic sec. Domnul Doughty simi cum l strnge gulerul. "La naiba, i privi ceasul nelinitit, unde ntrzie trzniii tia?" - aptezeci i cinci de mii. i-o invitaie la cin pentru duduia Jasmina! Diva se ridic furioas, umplnd sala cu rotunjimile ei: - Duduie e m-ta! O sut de mii! Tcerea deveni ru-prevestitoare. Blade privi mprejur cutnd un sprijin, dar ntruct nimeni nu mai prea dornic s supraliciteze incredibila ofert, nl cu o mn tremurtoare ciocnelul. Domnul Doughty trase adnc aer n piept, apoi aprob nclinnd uor capul. "Fac-se voia Ta!..." - O sut de mii, de o mie de ori! turui crainicul. Sala explod ntr-un hohot de rs. Blade fcu pe buimcitul i i compuse o min spit. - V rog s m iertai! O sut de mii, o dat! O sut de mii, de dou ori! Jasmina simi c se nvrte pmntul cu ea. - Se adjudec setul de focoase virale, poziia 254 din catalog... Uile bufnir n perei i n sal nvli Ereticul, cu pulpanele pelerinei flfind ca nite aripi de erete: - Plus una! "Ce-un biat ru!" tresri Jasmina i simi cum o furnic din nou. Jan ntinse mna ctre comunicator ca s apese tasta de apelare a poliiei. - Ce faci? l prinse unchiul su de ncheietur. Stai blnd!
37

Tonul vocii completa restul: era un ordin. Tnrul nmrmuri i l privi prostit, dar nu scoase un cuvnt. Ereticul se arunc nspre masa unde se pstrau att de disputatele eantioane i le mtur cu palma ciuntit de lepr n larga pelerin de mtase. Blade trnti victorios ciocnelul n pupitru, mai s-i crape lacul: - ...lui Sir Hamilton Rushoe, la preul de 101.000 de lire sterline! Lordul Eretic i ridic victorios bocceaua improvizat, iar pe faa-i ciupit de vrsat nflori un zmbet de satisfacie. Onorabilii domni din public se grbir s protesteze zgomotos. n urma numeroaselor scandaluri provocate de excentricul aristocrat i de tovarii si, fia habitual a lui Sir Hamilton era arhicunoscut: era unicul cetean britanic aflat n posesia unei anemii falciforme (boala cunoscut cndva sub numele de friguri de balt sau malarie), spatele i era brzdat de zona Zoster (o varietate de herpes ce se fixeaz pe traseul ganglionilor limfatici), se putea luda cu o cavern ftizic n lobul superior de la plmnul drept (n cellalt perpetua cteva varieti de mucegai dobndite prin supradozarea antibioticelor), avea un ficat icteric (de unde i temperamentul ntructva isteric) i un ancru cicatrizat ceva mai jos (o tandr amintire din tineree). ntr-un cuvnt, era o colecie ambulant de boli disprute de mult, un derbedeu excentric care, fr tanatina produs de "fa", ar fi dat de mult ortul popii. Domnul Doughty i frec minile satisfcut. Riscase punndu-i agentul s ridice preul necontenit, dar ctigase n cele din urm. Mizase pe fraierul potrivit. - Cu dragostea cum stai? l ntreb binevoitor pe Jan. Nu-i trebuie nite bani?
Aprut n fanzinul PARADOX 1998, apoi n News Letter SF 10/98 .

OGLINDA NGERILOR
de Gyrfi-Dek Gyrgy "Aceast carte cuprinde secretul nemuririi", scria n capul primei pagini. Apoi ncepea o babilonie de semne, ntins pe 312 de pagini, din care Adat nu pricepuse nimic. Volumul nu era semnat, dar avea un motto cu ajutorul cruia l identificase destul de usor pe autor: "Qui non intelligit aut discat aut taceat" (Cel care nu ntelege s nvete ori s tac). Fraza figura si n "Monas hieroglyphica", o carte de alchimie dedicat de englezul John Dee lui Maximilian al II-lea, rege al Boemiei si al Ungariei. Tomul era destul de gros, pierduse trei ceasuri si jumtate ca s-l scaneze n ntregime, tocmai azi, ntr-o zi de meciuri. Dar seful l cutase personal, nsotit de un individ ciudat, care nu prea s fie familiarizat cu manuscrisele medievale. l rugase s-l copieze ct mai grabnic, cu o acuratete maxim. "Ce ciudat e ntocmit lumea", se gndi Adat n vreme ce surprinse privirea necunoscutului. Acesta se uita la el ca la o fptur de pe o alt planet, uimit de faptul c si trase nti o pereche
38

de mnusi din cauciuc pe mini si abia apoi se atinse de carte. Examin starea copertilor, legtura, forzatul, elasticitatea paginilor. "De multe ori, cele mai nsemnate descoperiri apar acolo unde nimeni nu s-ar astepta". Hrtile lui Piri Reis, crmizile cu epopeea lui Ghilgames, osuarul ce continuse rmsitele pmntesti ale lui Iacob, fratele lui Iisus, toate zcuser uitate, vreme de secole, pn cnd o privire avizat le descifrase ntelesul si valoarea. - O s dureze vreo trei-patru ore, fcu o estimare, iar seful l aprob tcut, semn c se ncrede n judecata lui. si conduse oaspetele afar, era un tip usctiv si ncercnat, genul de cartofor nrit, care-si pierde noptile la masa de pocker, lng o sticl de trie. Probabil asa cstigase si cartea, apoi venise cu ea la muzeu ca s vad ct valoreaz. Seful era o vulpe btrn, tob de carte, realizase imediat c are de-a face cu ceva iesit din comun. Noroc cu tehnica modern, care permitea citirea rapid a paginilor si salvarea informatiilor cuprinse n rarittile bibliografice. Cartea cuprindea siruri compacte de semne care se tot repetau, aliniate frumos pe siruri si coloane. Adat nu le acord nici o atentie, pn cnd nu termin de scanat toate filele. Abia apoi, cnd puse volumul deoparte, si trase scaunul ctre birou, vizualiz fisierul pe monitor si ncepu s examineze cu atentie continutul ciudatului manuscris. Identific 13 semne, unele cunoscute (foc, pmnt, aer, ap), altele ba, care se repetau n diferite succesiuni, fr spatii libere ori semne de punctuatie ntre el. Stteau frumos ncolonate unele sub altele, de parc ar fi fost listingul n cod numeric al unui program de calculator. Tipul si consistenta hrtiei, felul legturii, modul cum fusese realizat coperta trimiteau ctre secolul al XVI-lea. ncadrarea temporal a devenit apoi aproape cert, n momentul n care l-a identificat pe autorul motto-ului. John Dee fusese astrologul personal al reginelor Maria Tudor si Elisabeta I. Fusese primul care ncercase s nfiinteze o bibliotec national a Angliei, n care scop donase cele patru mii de volume adunate n timpul vietii sale. n afara lor, John Dee lsase n urm mai multe manuscrise ascunse n locuri tainice sau ferecate n ldite bine ncuiate, ce descriau tot felul de experiente oculte. Camden Society din Londra publicase n 1842 un incredibil jurnal intim, urmat de un alt manuscris secret n cinci crti, grupate sub titlul "A true and faithful relationof what passed for many years between Dr. John Dee and some spirit", editate de Meric Casaubon n 1859, tot la Londra. Dac aceast carte i apartinea si continea secretul nemuririi, atunci era logic s fie codificat. John Dee primise de la un nger copil o oglind neagr de cristal, pe care el o numea "sky stone", piatra cereasc. Cu ajutorul ei putea s vad nevzutul si s aud neauzitul. n apele ei i-au aprut, rnd pe rnd, ngerii Uriel, Raphael, Gabriel si multi altii, care l-au nvtat "limba lui Enoh", graiul pe care-l vorbise Adam nainte de cderea n pcat, n vremea cnd nc nu devenise muritor. Oare ce alte cunostinte i transmiseser ngerii?
39

Adat examin din nou sirurile frumos nscrise n pagini. Se hotr s pun interpretorul optic de caractere s citeasc semnele din pagin si apoi s le substituie cu cifrele din codul hexazecimal, cel mai la ndemn, care putea fi lesne convertit n cod binar, succesiunea de zerouri sau unu pe ntelesul mintilor electronice. Salv imensul fisier n dou exemplare, apoi puse calculatorul la lucru, avea s se fac dimineat, pn va isprvi cu decodificatul tuturor paginilor. Lu cartea, ca s i-o napoieze sefului, stinse lumina si ncuie laboratorul. Ajuns acas, prinse doar o parte din repriza secund, dar revzu toate fazele mai importante la rubrica sportiv a stirilor de sear. La un moment dat, sun telefonul, iar Gaon l chem la aparat, "tat, hai c te caut cineva". "Am renscut, Adat si-ti multumesc", spuse o voce n englez, apoi legtura se ntrerupse si auzi tonul n receptor. Nu ddu ntmplrii nici un fel de important, pn a doua zi de dimineat, cnd reveni n laboratorul din subsolul muzeului. n ncpere, lumina era aprins. Nu era nimeni nuntru, doar ncuiase usa. Se auzea doar susurul stins la ventilatorului de la unitatea de alimentare a calculatorului. Toate erau la locul lor, nu lipsea nici unul dintre echipamentele scumpe pe care le folosea pentru a cerceta vechile tiprituri. Se asez la birou si misc mausul, ca s vad ce anume lucrase masina peste noapte. Ecranul se aprinse, dar nu dintr-odat, ci de parc cineva ar fi nlturat de pe suprafata sa o serie de vluri negre de mtase fin, aproape transparent. Din spatele lor rsri chipul angelic al unui tnr radios. si misc mna dreapt n semn de salut, apoi scrise cu degetul pe sticla monitorului: "Multumesc! Sunt iarsi viu." Si se semn mai jos: "John Dee". Ecranul plpi si se stinse. Adat misc rapid mausul, reaprinzndu-l. Nu mai era nimeni acolo, doar obisnuita pajiste cu flori de munte a crei imagine si-o alesese drept fundal. Apoi auzi declicul modem-ului, de parc cineva tocmai iesise din ncpere si nchisese usa n urma sa.
Aparut in Sfera on line/13.11.2002

VLURI APRINSE N AMURG

de Gyrfi-Dek Gyrgy Trecuse mult timp de cnd Paul visase pentru ultima oar culorile mrii, totui i amintea mereu acele forme transparente, mpovrate de suflarea netiut a brizei i purtate ca nite vele fr de corabie pe deasupra spumei valurilor; mai cu seam revenea asupra jocului lor, asupra micrilor fluturate cu care se grbeau s se ntlneasc - cte dou, cte trei sau chiar mai multe - n faa soarelui pironit ca o pionez de aram n peretele boltit al cerului, la un deget deprtare de orizont. Paul nu iubea marea i o evita; pn i noaptea, cnd ntinsul ei albastru se revrsa din profunzimile incontientului, el o comprima, o reducea la un
40

punct ntunecat, rtcit undeva la marginea ecranului mental. Cnd reuea s uite cu desvrire de existena ei i visa numai vnzoleala vlurilor colorate n cuprinsul alb-azuriu nvpiat de astrul ce scpta ctre asfinit, se trezea mulumit i mpcat cu sine. Atunci srea din aternut i fugea s mnnce, s se spele i s se mbrace - mereu n aceast ordine i ntotdeauna neglijent -, apoi cobora val-vrtej n atelierul su de sticlrie, amenajat ntr-o box din subsolul imobilului unde locuia. Paul era un bun meseria, un artizan experimentat ce modela sticla cu o ndemnare uimitoare, plsmuind din cnd n cnd lucruri care-i fceau pe unii dintre clienii si s afirme c ar fi un artist nzestrat cu percepii incredibile, ce frizau genialitatea, dar nu erau dect nite oameni ca noi, care o fceau mai mult pentru a crete ei nsii n ochii altora. Adevrul era, repet, c Paul era un tip care-i cunotea meseria. Sub privegherea lui, nisipul cuaros, curat ca lacrima, soda i puzderia de oxizi metalici se contopeau ntr-o mas amorf la fel de maleabil ca i bulgrele de lut nvrtit n cuul palmelor olarului. Muli i vizitau atelierul numai ca s urmreasc fascinai cum boul transparent agat n vrful tubului de suflat se mrete, se rotunjete, se alungete, capt form, nervuri, frunze i flori cristaline, frumos colorate, este ncrustat, lefuit i pus deoparte, spre a fi vndut. Pentru ei, sticlarul ngrmdise nite bncue n spatele unei msue rustice, unde puteau s-i nsoeasc adstarea cu cte un pahar de vin slbatic, adus din margine de podi, de sub poalele munilor. Ar fi putut face mai mult pentru ei, cu un ctig bunicel, ns Paul socotise c are destul de lucru i aa. A refuzat pe rnd toate propunerile de asociere - nu dorea s fie nici sclavul, dar nici stpnul altcuiva. Vorbele acestea au fcut strnit lumea i au nscut tot felul de preri, unele categorice, altele mai apropiate de ceea ce se putea bnui c ar sllui n sufletul omului. i oare ce altceva ar fi putut s-i imagineze femeile din anturajul su, mai cu seam cele care trecuser prin braele acestei namile brboase, cu pieptul lat i bombat, cu prul des, tuns ca o perie, cu ochii cenuii, uneori apstori ca plumbul, alteori sfredelitori ca oelul - cele care se treziser singure ntr-o diminea friguroas, cu doar fierbineala patimii alturi i cu dragostele lsate s se iroseasc ca razele de soare prin gerul din miez de furar. Multe dintre ele l-au prsit atunci de-a pururea, revoltate de o asemenea manifestare fi a indiferenei. Altele au mai revenit, ns nici ele foarte des, deoarece dimineile lor se nirau ntotdeauna la fel de goale i de incerte, lng hainele aruncate la ntmplare prin camer i buctria fr o crp de splat vase, iar ateptrile lor se puteau transforma lesne n nfrngeri nemiloase odat cu venirea serii, dac Paul se ntorcea acas la bra cu o alt femeie. mi pot imagina surprinderea, i teama, i dorina cu care trebuie s-l fi prins Marudia de bra, atunci cnd l simi c se ridic n zorii zilei din pat. - Trebuie s pleci? - Trebuie.
41

- De ce? Nu i-a plcut? se lipi de spatele lui i-i strecur palmele ntr-o mbriare posesiv. - E timpul s plec, repet calm Paul i se desprinse s-i ia pantalonii. - Unde te grbeti? Nu eti sluga nimnui. - Da, nu sunt sluga nimnui. Sticlarul va fi rostind aceste vorbe linitit, fr s le sublinieze, ca pe un lucru firesc, de la sine neles. "Nu sunt sluga nimnui, cu att mai puin a ta", va fi neles fata i va fi nceput s plng. Marudia avea un fel diferit de-a fi. Plnsul ei l durea. i-mi pot nchipui cum Paul i-a cuprins n palme faa, a srutat-o i, ca s-o mbuneze, a hotrt: - Bine, vino cu mine. Marudia se va fi splat i se va fi mbrcat n tcere. Ea i purta propria-i frumusee, aa c arta fermector i-ntr-un tricou i-o pereche de blugi. Ar fi artat la fel chiar nvemntat doar cu o pnz de sac. Paul puse totul pe seama tinereii ei. - i chiar m duci acolo? va fi ntrebat ea. Sticlarul i vzu nencrederea reflectat n oglind. O prinse de mn: - Vii? Au cobort n grab, n ritmul impus de paii mari ai brbatului. Scara era nesat de lume: copii mici, bunici, prini, colari, domnul Popescu, funcionar la primrie. Marudia l urma cu sufletul la gur, slobozit de ndoieli. Au cobort la subsol, unde locatarii ocupaser i coridorul, umplndu-l cu dulpioare pline de sticle goale, borcane, butoaie de varz goale i alte surplusuri domestice. Paul rsuci cheia i intr. - Ce cald e aici, remarc fata. Ai uitat focul aprins. Sticlarul ncepu s se dezbrace. - Ce tii tu? spuse el. Marudia se nvrti fr rost prin ncpere. n afar de colul curioilor i raftul unde sttea expus marfa lui Paul, nu era nimic de vzut. Pereii goi, placai cu faian pn la nlimea umerilor. - i dac s-ar fi ntrerupt gazul? Nu tii niciodat ce-aduce ceasul ru... O vatr peticit cu lut, asemntoare unui mic vulcan, n cuul creia ardea mocnic o par de foc. Masa de lucru, scund i ea, putea fi cuprins ntre genunchii brbatului. Aezat pe ea, plpia flacra unui bec cu gaz. n rest, evi de alam, mai mici sau prelungi ca nite buciume, cleti i tot felul de fierraie. Lng chiuvet, un mic polizor.

42

Paul se aez lng becul de gaz, cu o baghet de sticl n mn. Fata se simi dintr-odat stingher. Un tranzistor sttea agat de clana uneia dintre ferestre. - Pot s pun nite muzic? ntreb Marudia. Sticlarul aprob din cap, fr a avea sentimentul c-i face o favoare. Fata porni micuul radio i, brusc, ncperea se umplu de vacarm. Paul ridic ochii. Lumina flcrii unduia umbra Marudiei, o flutura pe ecranul mat al peretelui, transformnd-o prin proiecie dintr-un volum inert ntr-o micare. Fata rsuci sonorul la un nivel mai suportabil i cut un alt post, unde se fceau dedicaii matinale. ncepu s se legene n ritmul muzicii, cu mnile adunate stingher pe piept. Printr-o ciudat regul de compunere, micarea ei se altura celei a focului i vlureau mpreun ntr-un joc al umbrei i penumbrei. Paul l sesiz cu coada ochiului i se opri uimit. n faa ochilor si se derula secvena drag a visului su tinuit, acea unduire halucinant a unor forme abia desluite i totui att de sugestive. Dar de aceast dat, viziunea avea ceva n plus: o femeie din stirpea zeiei cu erpi, n care se contopeau Salomeea, fata ce-i pierduse nevinovia n tumultul dansului i-al patimilor, igncua Esmeralda, agitndu-i tamburina, salba de aur i poalele nflorate, Traviata cea purtat de aripile valsului... Ea-i vzu privirea. Mai nti, se sperie de intensitatea pasiunii. Apoi se decise s preia iniiativa. Se apropie atoare, cu capul uor lsat pe spate i-o mn lsat s alunece nspre old, de parc ar fi netezit cuta unei rochii nevzute. l ntreb: - Vrei s facem dragoste? - Nu te opri, i zise Paul, cuprins, pentru ntia oar, de fiorul unei viziuni inedite, de patima lucrului nemaifcut. Dar Marudia i roti bosumflat funduleul i-i preschimb retragerea ntr-o ieire din cadru. - Te rog, nu te opri. i lu uneltele i ncepu s nmoaie sticla n flacr. Gazul fierbinte cuprinse materialul strveziu i porni s-l nroeasc. Vluri strlucitoare de lumin umplur camera. Fata se undui nencreztoare. n ochii lui Paul se citea adoraia. - Danseaz! porunci meterul cuprins de exaltare. I se prea c are n fa o zei, o ntruchipare a graiei, o cuprindere a tuturor adevrurilor imposibil de rostit prin cuvinte. Marudia i desfcu braele i le erpui, ca nite mldie rsrite din rotundul hrnitor al snilor. Care femeie ar fi renunat la plcerea de a fi vzut astfel? Iar Paul, atent la ceea ce fcea, dei nu se mai uita fix la ea, o sorbea ntr-un anume fel din priviri. Minile sale lucrau de la sine, modelnd n sticl ceea ce-i fusese dat s vad dincolo de vlul obinuinelor. ncetul cu ncetul, figurina prindea form, se ntrupa prin separarea i suprapunerea straturilor desprinse din profunzimile materiei translucide, dobndea uurtate prin rotirea lor ntr-o plutire susinut de avntul Marudiei, care se nlase pe vrfuri i-i dezvluia felul deplin de
43

a fi femeie. Paul simea cumpna inimilor i zvcnetul clipelor n pulpele degetelor, ncetineala din care se ntea explozia. Fierbineala flcrii i vraja feminitii i ngroaser sngele, l amestecaser n cuul ncins al cuptorului i-l contopiser cu masa amorf de sticl. Cuprins de febra creaiei, devenise una cu flacra, parte din lumina ei, parte din adncul ei, cndva brbat, acuma i femeie. Meterul le potrivea pe toate dup msura cuvenit, dezvluind pe rnd cporul rotund, gtul de gazel, braele arcuite graios, snii mpungnd codobelc mtasea rochiei slobozite ntr-o nlnuire de volnae, din spuma crora rsreau ademenitoare gleznele subiri, de zei olimpian. Simea cum nsufleete materia i-i d via. Da, lui, artistului sticlar i va fi dat s creeze una dintre minunile lumii, o dovad de netgduit a miestriei sale, o bijuterie de cristal, strlucitoare ca un diamant imperial. Cum se vor mai lupta unii pentru ea, se vor clca n picoare, vor mpri pumni i coate, la nevoie vor i ucide, numai ca s poat spun, este a mea! Vlul visrii fu sfiat de horcitul fetei. Marudia sttea rezemat de perete, cu minile strnse la inim. Respira greu, buzele i se nvineiser, faa i se albise ca spuma valurilor. Nu reuea s trag aer, de parc un compresor i s-ar fi oprit pe piept. Paul sri s-o ajute. Marudia era moale ca o crp. O stropi cu un pic de ap rece, aproape fr nici un efect. Fata i art statueta de pe mas. Mai nti, meterul crezu c dorea s-o vad. Apoi nelese. nelese c, n rvna sa creatoare, trecuse peste pragul obinuitului i fptuise ceva ieit din comun. Purtat de vraja nemaintlnitului prilej, contopise sufletul dansatoarei cu cea a figurinei modelate n flacr. Marudia murea ncorsetat n sticl, preschimbat ntr-o frumusee nepieritoare. - La naiba! Nu-i venea s cread. I se prea absurd ca un bo de sticl s absoarb tot suflul vital din persoana dup care fusese modelat. Dar cunotea legenda mnstirii Argeului i tia i de existena oamenilor ce umblau s msoare umbra unui om cu un fir de mtase roie. n lucrrile lui Eliade descoperise doctrina tantric i rmase ocat cnd auzise c unii adepi rtcii erau capabili s goleasc un corp uman de via precum alii turnau afar vinul dintr-un burduf. O privi pe Marudia sau mai precis acea epav carnal n care abia dac mai plpia o frm de suflet. Hotrt lucru, el era doar un mic meseria, nu se pricepea la magie. Iar dac pentru a deveni un artist celebru, trebuia s sacrifice o via de om, atunci la naiba cu faima, la naiba cu averile, la naiba cu totul. - La naiba! Se ridic fulgertor i ddu cu statueta balerinei de pmnt. Ea se grbi nemilos de iute ctre podea, ntr-un repro fulgerat ca o ameninare: uite, asta a fost marea ta ans i tu ai ratat-o, biete. De ce? explod ntro jerb de cioburi, risipindu-se ca argintul viu n cele mai ascunse coluri ale atelierului

44

Paul o cuprinse iute n brae pe fat. I se pru incredibil de uoar. Deschise ua cu o lovitur de picior i alerg de-a lungul coridorului nghesuit de tot felul de dulpioare i vechituri, urc scrile i iei n faa imobilului, unde-o depuse pe trepte. Trectorii se oprir socai, vznd un uria brbos i transpirat, n brae cu o sabin leinat, amndoi ntr-o stare de plns. Dar brbatul nu-i bg n seam. O plmui uurel pe Marudia, i trecu mna prin prul ei i-i cuprinse grijuliu capul, nlndu-l un pic. Fata nu reacion, arta ca o stan de sare. Paul njur cu patim, tu-i mama ta de art, apoi i ridic ochii spre cer, cutnd fie un ajutor, fie un vinovat.
Aprut n LIMES nr. 3-4 (7-8)/1999, p. 157-160

45