Universitatea UPG-Ploieti Facultatea de Litere i tiine Romn-Englez Anul I

Grupa:4060

Influena maghiar

Profesor coordonator: Domnia Tomescu Student:Georgiana Valentina Simion

n veacurile al X-lea i al XI-lea ungurii au ptruns n Criana, Banat i Ardeal pe care l-au cucerit treptat, pn la 1200.ncepnd de la anul 1000, cnd au devenit catolici, ei i-au organizat statul dup modelul statelor din Apus, adic feudal.Ocupnd cmpiile i vile apelor din Ardeal, ungurii au venit n contact cu romnii i slavii, de la care au mprumutat numirile de locuri i ape (Bistria > Beszterce, kolosr < romnescul Cluj+ungurescul r cetate etc.).Adesea ei traduceau n limba lor numirile slave.De exemplu oraul numit atunci de romni i slavi Blgrad Cetatea Alb numirea oficial de azi : Alba Iulia - , i-a cptat numele Feherar Cetatea Alb i apoi Gyula Feherr Cetatea alb a lui Gyula (fehr alb).Cercettorii unguri mai vechi pretindeau c aceste numiri maghiare sunt mprumutate de unguri de la slavi i c de la unguri le-au mprumutat romnii, atunci cnd, prin secolul al XIII-lea, acetia ar fi venit n Ardeal din sudul Dunrii.Este ns evident c, n acest caz, romnii ar fi pronunat Bestree, Colosoara, Feieroara (numele oraelor cetai ntemeiate de unguri i sai n aceast epoc : Timioara, Sighioara).i peste grania dinspre Moldova i Muntenia, ei au dat numiri de muni i de ape : Chiojd, Chisirig, Ceahlu, Totru, Amaradia, Gilort etc. Deja n studiul lui Simion Mndrescu, Elementele ungureti n limba romn, Bucureti, 1892, p.13, se disting dou epoci ale influenei maghiare asupra limbii noastre : epoca n care aceast influen s-a exercitat asupra tuturor romnilor i epoca de influen regional, pe care autorul nu o considera ncheiat. Termeni ca mohor, hrciog, indereu, resteu, a urlui, zurgalu, cotlon par a fi mai vechi dect secolul al XIII-lea.La stabilirea cronologiei elementelor ungureti din romn nu trebuie s ne orientm numai dup apariia termenilor n texte, cci un termen poate exista n graiul poporului fr a ptrunde n operele literare, documente etc.Noi credem c putem menine distincia ntre cele dou epoci pe care le-a stabilit Mndrescu : epoca cea mai veche a influenei maghiare4 s-ar ntinde din secolul al X-lea, i mai ales al XI-lea, cnd ungurii ptrund n numr mai mare n Ardeal, pn n secolul al XIV-lea, cnd stpnirea ungureasc care n secolul al XIII-lea i nceputul celui urmtor a ncercat s se impun i la sud i est de Carpai a fost limitat la culmile Carpailor, prin ntemeierea Tarii Romneti i a Moldovei; iar perioada a doua a influenei lexicale maghiare ar incepe n secolul al XIV-lea, pentru a se ncheia, probabil, n secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea odat cu sfritul regimului feudal. Adaptarea fonetic i integrarea morfologic a elementelor lexicale maghiare n romn pune unele probleme mai dificile.Deosebirea radical de sistem fonetic dintre cele dou limbi (maghiara are i vocale lungi i accentueaz cuvintele numai pe primele silab ; ea posed vocalele , , dar nu vocalele , ) ducea cteodat la o mare transformare fonetic a cuvintelor maghiare. Dup cum a artat Layos Treml (= Tams), romna a interpretat silabele foarte lungi - cteodata i pe cele scurte drept silabe accentuate.S-a observat de mult c actualul maghiar apare, n elementele romne de origine maghiar, ca , care apoi, cteodat, prin contopiri cu vocalele vecine, dispare : ungurescul aros > romnescul ora, ungurescul szaatos, szoados garant, cheza> romnescul sodu. Explicaia faptului a fost dat de E. Petrovici, O particularitate a fonetismului maghiar oglindit n elementele maghiare ale limbii romne, III, n SC, Filiala Cluj a Academiei R.P.R., Seria tiine Sociale,V, nr.3 - 4,1954, p.439 469, care a arttat c n epoca mprumuturilor maghiare mai vechi probabil, pn prin veacul al XIV-lea sau al XV-lea, unguresc era bilabial (). Cum romna nu avea spirante bilabiale, l-a asimilat pe cu u. Sunetele maghiare ty i dy (dy), care erau nite i , au fost redate n romn prin i : konty > conci, Gyegy > Gioagiu, gyolcs > giulgiu, hlgy > helge.Aceste pronunii se gsesc atestate chiar n secolul al XVI-lea. Astzi aceste forme se gsesc n Criana i Maramure.Avem n Ardeal, Criana i Maramure i cuvinte de origine maghiar cu , , , pstrai, dar este evident c ele au

intrat n limb mai trziu : ele se gsesc de altfel, numai n aceste provincii, pe cnd celelalte cuvinte s-au rspndit i n Tara Romneasc i Moldova. Substantivele maghiare, neavnd gen, au fost ncadrate de romni la unul dintre cele trei genuri pe baza terminaiei; dar la neutre integrarea s-a fcut i pe baz de neles: substantivele terminate n consoan au devenit neutre dac denumeau lucruri. Plecnd de la faptul c mai toi termenii general dacoromneti de origine maghiar se pot raporta la viaa feudal i de la faptul c feudalismul s-a afirmat destul de puternic la romni n secolele al XI-lea, al XII-lea i al XIII-lea, putem trage concluzia ca muli termeni au ptruns n limb n aceaste secole.Vom da aici o list aproximativ a acestor termeni dup domeniul la care se refer : organizarea social : neam ( gint, deci n legtur cu organiozarea gentilic1 a ungurilor i a romnilor ), cu derivatul creat n maghiar, neme om liber, iobag ( situaia romnilor n statul maghiar n secolul al XII-lea ), bir i dijm ( cu referire la impozitul n natura pltit de romni regelui ungur sau nobililor ; la baza cuvntului unguresc dzsma st cuvntul latinesc decima ) , megie ; agricultura : belug, dudu, guz, hrciog, hdrag, hold, hotar, mohor, rt es de-a lungul unei ape curgtoare, pe care crete iarb pentru cosit sau pentru punat , fna locul unde a fost n trecut fna i tpan ; creterea vitelor : lab, mai ficat, talp, zgu, ima, ciurd, sla ; organizaia militar (rzboiul i rscoalele) : a birui, a se burzului, a bntui, a celui, a cetlui ce(a)tlu, hoar ; comerul i viaa oreneasc : ora, adlmas, blci, a cheltui, drb, hrdu, lan, lipie, gazd, maj, marh vite, marf, devenit apoi marf, mertic; meseriile i produsele lor : a alctui, baiemin bard, bdi putineiul n care se bate laptele, moldovenescul bud ( ) ( <bdny ), ghizdei (de fntn ) , bocanc, gealu, ilu, lact, lctu, meter, meteug, resteu, fedele, giulgiu, ham, oloi, pahar, trboan, zbal ; vntoarea : helge, oim, uli(u), a hitui ; pescuitul : (h)eleteu, alu ; nmormntarea : sicriu, intirim ; relaiile dintre oameni : a fgdui, a ngdui, a sudui, a tgdui, a se bizui, sam socoteal, cheza, tlhar, a pecetlui, chilinseparat ; medicina popular : beteag, beteug, a tmdui ; stri i acte sufleteti i trupeti : chin, a bigui, (sensul vechi a rtci, ca n maghiar), a bnui, a chibzui, gnd, a se srgui, a ului, a bizui ; locuina : lca, a lcui( =a locui ), feredeu baie, cldare ( numai n Ardeal ) , sobcamer odaie, ( umai n Ardeal ) ; particulariti fizice i sufleteti : a (se) mistui, a hldui, a fi fugar , a scpa cu via, chip, cioclteu, fgdu, hoit, a ciumurlui, arpca, dulman, hang, goz, oga, irag, aleanduman, pild, fel.Este posibil ca i termenii prjol, dob, ciuperc, hait, rait, hiclean ( si viclean ), lipie, mereu, hatr au intrat n romn n aceast perioad.

BIBLIOGRAFIE
1

GENTLIC, -, gentilici, -ce, adj. Care aparine gintei, privitor la gint. Din lat. gentilicus.

Al.Rosetti, Istoria limbii romne, De la origini pn la nceputul secolului al XVII-lea, volumul I : Editura tiinific i enciclopedic, 1986. Simion Mndrescu, Elementele ungureti n limba romn, Bucureti, 1892.